Jogo do Enforcamento

Por
Rogério Cathalá

Segundo Tratamento

Peça de Jogo do Enforcamento - Rogério Cathalá

Adaptação: Rogério Cathalá e Eva Freire
SINOPSE JOGO DO ENFORCAMENTO
Marina, 15 anos, encontra na internet video realizado por
Montse uma espanhola de 16 anos e se apaixona
platonicamente. O video é uma espécie de tutorial em que
Montse ensina "choke" uma ’técnica de autoasfixia’ que
provoca um estado altaredo de consciência.
Marina stalkea Montse na rede até encontrar seu perfil de
Skype.

Marina se apaixona cada vez mais e convence Montse a fazer

uma sessão virtual de autoasfixia.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.
 2.

INTRODUÇÃO - LETTERING NO FUNDO PRETO

Primeiro texto:
"La petite mort em francês ’a pequena morte’. Este termo
geralmente tem sido interpretado para descrever a perda da
consciência ou desmaio pós-orgástico das pessoas em algumas
experiências sexuais.
Pode se referir ao gasto espiritual que ocorre após o
orgasmo, ou um curto período de melancolia ou
transcendência"
Psicologia dos Estados Alterados de consciência
Segundo texto:

"O objetivo do jogo é induzir um sentimento de euforia em

privar temporariamente o cérebro de oxigênio aplicando uma
pressão no pescoço até que a pessoa desmaie."
The Examiner 20 de Agosto de 2010.

SURGE O TÍTULO:
JOGO DO ENFORCAMENTO
Ruído de estabelecimento de chamada do skype.

1.INT. QUARTO DE MARIANA/QTO DE MONTSE - DIÁLOGO SKYPE -

NOITE
Imagem da TELA DO COMPUTADOR: CURSOR se movimenta impaciente
pela tela.

MARINA, 15 anos, está vestida com CAMISETA e CALCINHA e está

com seu LAPTOP no colo.
Marina clica no mouse pad. Na tela o cursor desliga a
ligação.

Marina respira aliviada e deixa o computador na CAMA.

Ruído do skype indicando chamada.
MARINA
Caralho ela tá me ligando!
Marina coloca os ÓCULOS, arruma o cabelo. Coloca o
computador na ESCRIVANIA. Tira os óculos, volta a arrumar o
cabelo e atende a ligação.

(CONTINUED)
CONTINUED: 3.

Uma MÚSICA INDUSTRIAL PESADA explode na cena. Na tela do

skype no monitor não se vê ninguém, só um quarto vazio de
Montse com POSTERES nas paredes.
MONTSE, 16 anos, aparece na câmera com um BASEADO na boca e
corta a música.
MONTSE
Dime.
Marina não consegue responder.

MONTSE
Dime que quieres. Quien eres tu?
Oiga nena, me voy a cortar vale?
MARINA
Desculpa.
MONTSE
Por que?
Marina em silêncio. Montse faz gesto de desligar.

MONTSE
Bueno ya está!
MARINA
Não, não, não! Espera, espera,
espera!
MONTSE
Eres brasileña o algo?
MARINA
Brasileira.
MONTSE
Vale, si hablas despacio lo
compreendo. Y ahora que?

Marina exita.
Montse se vira para pegar um cigarro e o acende
tranquilamente.

MONTSE
Y qué?
MARINA
Eu. Eu vi um video seu na
internet...

(CONTINUED)
CONTINUED: 4.

MONTSE
Video?

Montse visivelmente preocupada desliga a chamada.

Marina fica sem ação por um momento.
Montse volta a ligar.

Marina atende.
Montse e Marina se olham em silêncio. Montse quebra.
MONTSE
La curiosidad mató al gato.

MARINA
Como?(pausa) Ah sim a curiosidade
matou...
MONTSE
Pero que quieres?
MARINA
Experimentar.
MONTSE
No estás preparada.
MARINA
Por que?
MONTSE
No tienes edad.
MARINA
Quantos anos você tem?

MONTSE
Dieciséis.
MARINA
Eu quinze, quase a mesma idade.

MONTSE
No es eso. Por tu cara lo sé, mejor
que fume marijuana, o snifar cola o
algo... ya has ententao hacer um té
de nozmoscada?

MARINA
Mas o que você sente?
Montse se empolga.

(CONTINUED)
CONTINUED: 5.

MONTSE
A ver... es como... coño no hay
como explicarlo!
MARINA
Não tem medo?
MONTSE
Miedo? No, pero hay que saber
hacerlo. Mira chica cual es tu
nombre?

MARINA
Marina.
MONTSE
Encantada, Montse. Quieres saber
como hacerlo de verdad?
MARINA
Quero!
MONTSE
Para que?
MARINA
Me sentir bem, ouvi falar que é
como um sonho.

MONTSE
Algo así, es como una euforia de
coca sabes?
MARINA
Não.
MONTSE
Bueno, podemos hablar como hacerlo
sin peligro, pero no hoy. Marina
brasileira me voy. Besos.

MARINA
Espera.
MONTSE
Qué?

MARINA
Seu cabelo é muito bonito.
MONTSE(SORRINDO)
Gracias, eres muy bonita también
cariño. Luego nos hablamos.
 6.

Montse faz um coração com as mãos e desliga. Marina faz o

coração, mas em seguida coloca as mãos no pescoço em posição
de asfixia, mas não continua.

2. INT. QUARTO DE MARIANA/QTO DE MONTSE - DIÁLOGO SKYPE -

NOITE.
TELA DIVIDIDA: Marina de um lado e Montse do outro lado da
tela ambas deitadas dando a impressão de que estão lado a
lado, como se pudessem se tocar.

Montse fuma um baseado.

MARINA
Você quer me matar?

MONTSE
Se quieres...
MARINA
Eu quero.

MONTSE
Petit mort.
MARINA
Que isso?

MONTSE
Orgasmo en francés. Pequeña muerte.
Mira te lo mando por Chat el
verbete de wikipedia.
Som de recebimento de mensagem. Marina clica no link.

MARINA
Pequena muerte...Eu quero
mais...Parece que você está aqui.
Sinto seu toque, sua boca..

MONTSE
Cuidado por que vicia...
MARINA
Queria suas mãos no meu pescoço...

MONTSE(MUDANDO DE ASSUNTO)
Tengo ganas de comer algo pero no
sé qué.

(CONTINUED)
CONTINUED: 7.

MARINA
Larica?
Montse ri muito.
MONTSE
Que es larica?
MARINA
Fome depois de fumar.

MONTSE
Ah si.
MARINA
Seus pais não percebem que você
fuma?

MONTSE
Mis padres fuman conmigo.
MARINA
Nunca experimentei, meus pais não
me deixam nem sair. Se eu fumasse e
eles descobrissem acho que me
matavam. Queria poder atravessar a
tela e pegar da sua mão...
MONTSE
Toma!
Montse oferece o BECK para Marina aproximando ele da câmera.
MARINA
E depois eu te dava um beijo e te
agarrava com força!
MONTSE
Con fuerza Hummmm...

MARINA
Gosto muito de você.
MONTSE
Yo también. Me gusta mucho a mi,
soy la mejor!

MARINA
Engraçadainha...
MONTSE(IMITANDO)
Engraçadinha...

(CONTINUED)
CONTINUED: 8.

MARINA(LENDO)
"La petite mort - francês para "a
pequena morte", é um eufemismo para
orgasmo. Este é usado para
descrever o estado pós-orgástico de
inconsciência que algumas mulheres
têm." Hummm...
Marina volta a se excitar e escorrega a mão para dentro da
calcinha.
MARINA
Quero te ver nua de novo...
MONTSE
Marina brasileira tengo que irme,
muy tarde, tengo clase mañana.
MARINA
Eu também, mas espera! Eu quero
tentar hoje.

MONTSE
No, hoy no.
MARINA
Você me prometeu!

MONTSE
Yo! Nunca!
MARINA
Por favor!
MONTSE
Mañana.
MARINA
Okey! Amanhã sem falta olha que eu
sei onde você mora vi no google
maps!
MONTSE
Ah, Stalkeandome! Bueno mañana lo
haremos vale? Palabra! Besos cari!
MARINA
Besos Montse!
Montse desliga.

Marina vira para o lado e fecha os olhos.

Montse volta a ligar.
 9.

3. INT. QTO DE MARIANA/QTO DE MONTSE - NOITE

MONTSE
De pie.
Marina se levanta.

MARINA
Já é amanhã?
MONTSE
Mañana es hoy.
MARINA
Sinto seu cheiro, você está aqui?
MONTSE
Silêncio y atención.
MARINA
Não quero acordar.
MONTSE
Haz exactamente lo que te digo.
Vamos hacerlo juntas, vale?
Montse leva as mãos ao pescoço. Marina faz o mesmo.
MONTSE
La idea es cortar la circulación de
la sangre hasta el cerebro.
MARINA
Petit mort.

MONTSE
Antención Marina! Donde vas a caer?
MARINA
Aqui atrás, na cama.

MONTSE
Muy bien con eses dos dedos...
Montse mostra os polegares.

MONTSE
Apreta las venas muy fuerte y luego
desmayas. Preparada?
MARINA
Sim.

(CONTINUED)
CONTINUED: 10.

MONTSE
Okey, ya!
Começam a se auto-asfixiar.
Em pouco tempo Marina desmaia e começa a ter espasmos.

Montse cai em seguida.

Os espasmos diminuem até cessar.

Por um tempo as duas estão estáticas deitadas.

INT. QUARTO DE MONTSE - DIÁLOGO SKYPE - NOITE

Montse se levanta e vê Marina caída pela câmera de seu
laptop.
MONTSE
Marina, ya puede abrir los ojos.
Marina?