You are on page 1of 10

foto: Shutterstock

NR. 38
film
ISSN 2393 – 2732, ISSN-L 2393 – 2724

Săptămâna
Filmului
ediția a 11-a
Maghiar
12-19 noiembrie 2017
Muzeul Național al Țăranului Român
Cinema Muzeul Țăranului - Studioul Horia Bernea, str. Monetăriei 3

Săptămâna Filmului Maghiar este dedicată celor mai recente producții ale cinema-
tografiei maghiare. Vor fi proiectate filme artistice, scurt-metraje, filme de animație
și documentare, oferind cinefililor posibilitatea de a cunoaște toate genurile cine-
matografiei de astăzi. În acest an în secțiunea festival invitat prezentăm Festivalul
internațional de scurt-metraje BUSHO de la Budapesta.

3
film intrarea liberă film

Program
marți, 14 noiembrie, 10.00 joi, 16 noiembrie, 18.00
(UNATC) Vranik Roland: Cetățeanul
Despre scenariu 2016, 109 perc, dramă, subtitrat în limba română
Discuție cu Szántó T. Gábor despre nuvela sa și
despre transformarea acesteia într-un scenariu,
precum și despre realizarea filmului 1945 pe
luni, 13 noiembrie, baza scenariului său.
18.30
Deschidere festivă marți, 14 noiembrie, 18.00
1945 – Filmul văzut prin sunete Festival invitat: BuSho 1., 82 min.,
cine-concert: Gőz László, Szemző Tibor subtitrat în limba engleză
BuSho – Budapest Shorts, Festival Internațional
de Scurtmetraje
Cele mai bune filme maghiare la BuSho,
ediția a 13-a
Q&A: Gábeli Tamás, Maly Róbert

marți, 14 noiembrie, 20.00


Duminică, 12 noiembrie, Kostyál Márk: Coiotul
18.30 2016, 126 min., dramă,
(Institutul Balassi, Gina Patrichi 8) subtitrat în limba română
Szilágyi Lenke:
1945: Fotografii din timpul filmărilor joi, 16 noiembrie, 20.00
expoziție de fotografii Bereczki Csaba: Soul Exodus
2016, 93 min., film documentar muzical,
duminică, 12 noiembrie, subtitrat în limba română
19.00 Q&A: Bereczki Csaba
(Institutul Balassi, Gina Patrichi 8)
Kozma Orsi Quartet
concert de jazz vineri, 17 noiembrie, 18.00
Francisco
Escalante:
miercuri, 15 noiembrie, 18.00 Hai băieți!
Festival invitat: BuSho 2., 97 min., 2016, 55 min.,
subtitrat în limba engleză documentar,
luni, 13 noiembrie, 20.00 Filmele câștigătoare la BuSho, ediția a 13-a subtitrat
Török Ferenc: 1945 în limba engleză
2017, 91 min., dramă, miercuri, 15 noiembrie, 20.00 Q&A:
cu subtitrare în limba română Herendi Gábor: Kincsem – Pariul secolului Francisco
Q&A: Szántó T. Gábor 2017, 121 min., romantic, aventură, Escalante
subtitrat în limba română
Q&A: Herendi Gábor

4 5
film intrarea liberă film

sâmbătă, 18 noiembrie, duminică,


12.00 19 noiembrie, 17.00
M. Tóth Géza: Bobiță și Buburuză Rohonyi Gábor,
2011, 70 min., film de animație M. Kiss Csaba: Brazilienii
pentru copii, proiecție în limba română 2016, 95 min., comedie,
subtitrat în limba română

sâmbătă, 18 noiembrie, 20.00


vineri, 17 noiembrie, 19.00 Gigor Attila: Puțul
Festival invitat: BuSho 3. 2016, 97 min., dramă,
Marele premiu al BuSho, ediția a 13-a subtitrat în limba română
Dudás Balázs: Welcome Q&A: Gigor Attila
2017, 30 min., dramă,
subtitrat în limba engleză

sâmbătă,
18 noiembrie,
11.00 - 13.00
(Foaier Studiul Horia Bernea)
Atelier creativ pentru copii duminică, 19 noiembrie,
pe baza filmului Bobiță și 19.00
Buburuză cu Csegedi Réka Tiszeker Dániel:
#niciodatănusetermină
2016, 92 min., film muzical,
sâmbătă, duminică, 19 noiembrie, 11.00 subtitrat în limba română
18 noiembrie, Pálfi Zsolt: Povești plutitoare Q&A: Lévai Balázs
18.00 2017, 64 min., film de animație
Till Attila: pentru copii, proiecție în limba maghiară
vineri, 17 noiembrie, Cu inima curată
20.00 2016, 105 min., duminică, 19 noiembrie, 12.00
Madarász István: Bucla temporală comedie, acțiune, Pálfi Zsolt: Povești plutitoare
2016, 95 min., thriller, subtitrat în limba 2017, 64 min., film de animație
subtitrat în limba română română pentru copii, proiecție în limba română

duminică, 19 noiembrie,
sâmbătă, 18 noiembrie, 11.00 11.00 - 13.00
M. Tóth Géza: Bobiță și Buburuză (Foaier Studiul Horia Bernea)
2011, 70 min., film de animație Atelier creativ pentru copii
pentru copii, proiecție în limba maghiară pe baza filmului Povești plutitoare
cu Csegedi Réka
6 7
Interviu cu Cristina Lilienfeld

„ÎN TRUP”,
O MEDITAȚIE
ASUPRA
AMBIGUITĂȚII
IDENTITARE

„În trup“, o operă de cameră într-un najele și a folosi spațiul, pentru că La început nu știu ce li se întâmplă,
act și 7 scene, pe un libret original este un spațiu destul de interesant“, se trezesc într-un corp care nu este
de Ciprian Măceșaru și muzică de povestește coregrafa și dansatoarea al lor și asta devine foarte interesant
Diana Rotaru, a avut premiera pe Cristina Lilienfeld, cea care inter- pentru mine din punct de vedere al
4 noiembrie, la Studioul de Ope- pretează în această operă umbra per- coregrafiei. Este o temă destul de
ra și Multimedia al Universității sonajului Ofelia. contemporană și ofertantă, iar toată
Naționale de Muzică București. Cele patru soliste ale acestui spec- piesa explorează, de fapt, relația lor
Opera reinterpretează povestea cu- tacol, soprana Rodica Vică, mez- și, treptat, își aduc aminte ce s-a în-
plului Hamlet și Ofelia, într-o vizi- zosoprana Antonela Bârnat și dan- tâmplat înainte, realizează cine este
une ludico-onirică, iar ideea acestui satoarele Smaranda Găbudeanu și fiecare dintre ei“, mai spune Cristina
spectacol a pornit de la compozitoa- Cristina Lilienfeld, reprezintă vocile Lilienfeld.
rea Diana Rotaru, spune Cristina Li- personajelor, respectiv umbrele lor. Muzica pentru opera „În trup“, regi-
lienfeld, coregrafa operei „În trup“. Opera este o meditaţie asupra ambi- zată de Rareș Zaharia, s-a creat live,
„Totul a plecat de la compozitoarea guităţii identitare, mai spune Cristi- iar asta a fost o provocare pentru
Diana Rotaru. Astfel a început un na Lilienfeld. membrii proiectului.
dialog între ea, Ciprian și eu – pe „Hamlet stă la baza textului, însă
partea de mișcare. Cumva, am con- Ciprian a mers destul de departe cu Opera va avea alte două
tribuit toți la partea de concept și a imaginația. Este, de fapt, o meditație reprezentații: pe 9 noiembrie, la
ieșit această operă, care are multe care pleacă de la Hamlet, însă pune Sala Studio a Academiei de Muzică
laturi destul de diverse și se simte că problema identității: ce înseamnă să „Gheorghe Dima“ din Cluj, iar pe 11
e multifațetată, aduce foarte multe fii femeie în ziua de azi, ce înseamnă noiembrie, la Sala de Operă și Mul-
straturi de sens atât din punctul de să fii bărbat în ziua de azi. Povestea timedia a UNMB. Accesul este liber.
vedere al textului, cât și al muzicii. e oarecum suprarealistă, pentru că
Ca mișcare, m-am concentrat pe în corpul lui Hamlet ajunge Ofelia,
a pune, cumva, în evidență perso- iar în corpul Ofeliei ajunge Hamlet. Dorina CĂLIN
8
PROGRAM ARTA DE A FACE DRAGOSTE.
Cinema
Elvire Popesco POVESTEA MICHALINEI
Bd. Dacia nr. 77
WISŁOCKA Sztuka kochania.
17.11.2017 ARTA DE A FACE DRAGOSTE. Historia Michaliny Wisłockiej
ora 20.00 POVESTEA MICHALINEI WISŁOCKA
REGIA: Maria Sadowska, 117 min.

DESCHIDEREA OFICIALĂ
18.11.2017 TABLOU DE VÂNĂTOARE
ora 20.00 REGIA: Agnieszka Holland, Kasia Adamik, 128 min.

19.11.2017 ULTIMA FAMILIE


ora 20.00 REGIA: Jan P. Matuszyński, 124 min.
FILM BIOGRAFIC 2017, Polonia, 117 min.
REGIA: Maria Sadowska DISTRIBUȚIA: Magdalena
24.11.2017 PLANETA CELOR SINGURI Boczarska, Eryk Lubos, Justyna Wasilewska,
Piotr Adamczyk ș.a.
ora 20.00 REGIA: Mitja Okorn, 135 min.
SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

25.11.2017 MARIA SKŁODOWSKA-CURIE. Filmul spune povestea Michalinei Wisłocka, doctor


renumit și autoarea celui mai popular ghid de educație
ora 20.00 CURAJUL DE A CUNOAȘTE sexuală din Polonia. Prin intermediul cărții sale, publicată
REGIA: Marie Noëlle, 95 min.
în anii ’70, în perioada de glorie a Republicii Populare
Polone, aceasta a reușit să revoluționeze viața sexuală
26.11.2017 IMAGINEA DE APOI a întregii țări, purtând o luptă acerbă împotriva cenzurii
dictate de sistem și rezistenței bisericii.
ora 20.00 REGIA: Andrzej Wajda, 99 min.
Arta de a face dragoste îmbină perfect viața personală
a eroinei cu practica profesională și anii de luptă cu
15 lei Biletele pot fi achiziționate de la casa de bilete sistemul comunist. Toate aceste elemente formează un
TARIF ÎNTREG
a cinematografului Elvire Popesco, de la noul
17.11.2017 întreg compact, nici unul dintre ele nefiind expus într-o
TARIF REDUS 10 lei sediu Eventbook, de la librăriile Kyralina și ora 20.00 manieră care să deranjeze. Este necesar să se acorde
CARNET 3 BILETE 30 lei Humanitas, în timpul programului de lucru cu atenție dialogurilor și prezentării fantastice a realităților
publicul și în limita locurilor disponibile, precum Republicii Populare Polone, care, de multe ori, este
și online pe elvirepopesco.ro. ridiculizată pentru absurditatea sa.

regizoarea Maria Sadowska


TABLOU DE
VANATOARE ULTIMA FAMILIE
Pokot Ostatnia rodzina

DRAMĂ 2017, Polonia, Germania, Cehia, Suedia, 128 min.


REGIA: Agnieszka Holland, Kasia Adamik
DISTRIBUȚIA: Agnieszka Mandat, Wiktor Zborowski,
Jakub Gierszał, Patrycja Volny ș.a.
SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Janina Duszejko, un inginer ieșit la pensie, trăiește


într-un sat de munte la granița dintre Cehia și Polonia.
Într-o noapte, aceasta găsește trupul mort al unui FILM BIOGRAFIC 2016, Polonia, 124 min.
vecin braconier. Împrejurările morții bărbatului sunt REGIA: Jan P. Matuszyński DISTRIBUȚIA: Andrzej
necunoscute, singurele urme din preajma casei sale Seweryn, Dawid Ogrodnik, Aleksandra Konieczna ș.a.
fiind cele lăsate de niște căprioare. Cu timpul, sunt SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
descoperite cadavrele altor vânători locali. Duszejko,
văzând neputința poliției, demarează propria anchetă Zdzisław Beksiński este un pictor cunoscut pentru
18.11.2017 pornind de la suspiciunea că toate crimele au fost comise 19.11.2017 tablourile sale cu trupuri descompuse și fanteziile
ora 20.00 de animalele pădurii. ora 20.00 sexuale sado-masochiste. Fiul său Tomek, DJ de radio
și traducător cunoscut, este nevrotic și are tendinţe
Agnieszka Holland conferă acestei povești niște sinucigașe, iar soţia Zofia, o catolică devotată, îndură
caracteristici de gen. „O îmbracă” într-un film polițist, ciudăţeniile celor doi încercând să ţină familia unită.
horror, într-un basm cu happy-end. Totul pentru a
exprima durerea subcutanată a unei generații care a Acesta nu este un film biografic tradițional, nu este nici
reușit să realizeze atât de multe, pentru ca la bătrânețe să măcar o poveste despre un pictor popular, ale cărui
asiste la escaladarea violenței și întoarcerea de la valorile tablouri sumbre au stat la baza legendei întunecate care
în care credea: solidaritate, democrație, deschidere, s-a creat în jurul familiei Beksiński, considerată mulți ani
umanism religios. ca fiind blestemată. Până de curând, despre Beksiński se
vorbea în primul rând în contextul sinuciderii lui Tomek,
Tadeusz Sobolewski, wyborcza.pl jurnalist și traducător, și al morții tragice a lui Zdzisław,
ucis cu brutalitate în apartamentul său.
FILMUL A CÂȘTIGAT URSUL DE ARGINT LA FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE

FILM DE LA BERLIN, EDIȚIA 2017. Małgorzata Steciak, kultura.gazeta.pl


PLANETA Maria Skłodowska-Curie.
CELOR SINGURI Curajul de a cunoaSte
Planeta singli Maria Skłodowska-Curie

COMEDIE 2016, Polonia, 135 min.


REGIA: Mitja Okorn DISTRIBUȚIA: Maciej Stuhr,
Agnieszka Więdłocha, Piotr Głowacki, FILM BIOGRAFIC 2016, Polonia, Belgia, Franța,
Weronika Książkiewicz ș.a. Germania, 95 min. REGIA: Marie Noëlle
SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ DISTRIBUȚIA: Karolina Gruszka, Charles Berling,
Arieh Worthalter, Iza Kuna ș.a.
Ania caută bărbatul perfect pe un portal de întâlniri SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
pe internet. Viața ei se schimbă atunci când Tomek,
24.11.2017 producătorul celui mai popular și controversat program 25.11.2017 Filmul urmărește cei mai prolifici ani din viața renumitei
de televiziune din țară îi propune să devină personajul savante poloneze Maria Skłodowska-Curie și lupta
ora 20.00 principal al emisiunii sale. Ea începe să stabilească
ora 20.00 acesteia pentru recunoaștere în comunitatea științifică
întâlniri pe internet, iar el prezintă adevărata față a dominată de bărbați la începutul secolului al XX-lea în
bărbaților, luând totodată în râs naivitatea femeilor. Franța. Acțiunea începe în anul 1905, atunci când Maria și
Dar atunci când Ania întâlnește bărbatul perfect, soțul ei, Pierre, merg la Stockholm să primească Premiul
lucrurile iau o cu totul altă turnură. Nobel pentru descoperirea radioactivității și se încheie în
anul 1911, atunci când savanta primește al doilea Premiu
Cred că Planeta celor singuri are tot ce ar trebui să Nobel, de data aceasta pentru chimie.
aibă o comedie romantică. Este o poveste despre
singurătatea în vremurile noastre, care se îmbină Maria Skłodowska-Curie: Curajul de a cunoaște
foarte bine cu satira la adresa mass-media modernă. este clar o abordare poetică a vieții savantei, laureată
Autorii reușesc să echilibreze proporțiile și să facă față cu Premiul Nobel. Regizoarea Marie Noëlle conferă
genului, astfel încât producția ajunge să amuze, dar și un stil contemplativ, impresionistic acestei drame,
să emoționeze. Mai mult chiar, este condimentată cu concentrându-se asupra vieții romantice a lui Curie și a
un umor deloc forțat, departe de glumele de prost gust luptelor purtate de aceasta ca femeie, mai degrabă decât
specifice altor comedii poloneze. să se concentreze asupra progreselor ei științifice.

Krzysztof Połaski, telemagazyn.pl Kimber Mayers, latimes.com


IMAGINEA
DE APOI
Powidoki

FILM BIOGRAFIC 2016, Polonia, 99 min.


REGIA: Andrzej Wajda DISTRIBUȚIA: Bogusław Linda,
Bronisława Zamachowska, Zofia Wichłacz ș.a.
SUBTITRARE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

În 1945, în timp ce Stalin strânge pumnul în jurul


Poloniei, faimosul pictor Władysław Strzemiński refuză
să-și adapteze arta la doctrinele realismului social. Este
persecutat, demis din funcţia de profesor universitar, iar
curând își va vedea opera scoasă din muzee. Cu ajutorul
unora dintre studenţii săi, el începe să lupte împotriva
partidului și devine simbolul unei rezistenţe artistice
împotriva tiraniei intelectuale.

26.11.2017 Imaginea de apoi este o încântare pentru ochi. La cei


90 de ani de viaţă și 65 de ani de carieră, Andrej Wajda
ora 20.00 a ajuns la o măiestrie regizorală incredibilă. Fiecare cadru
pare natural și firesc, dar în același timp îndelung studiat,
lumina este fabuloasă, imaginea ţi se așază duios pe
retină. Muzica este și ea fericit armonizată cu povestea.
Cât despre actorul Bogusław Linda, face un rol de
zile mari.

Anca Mureșan, agenda.liternet.ro