You are on page 1of 16

NR.

39
ISSN 2393 – 2732, ISSN-L 2393 – 2724 film

Săptămâna
Filmului Maghiar
ediția a 12-a - 11-18 noiembrie 2018
Muzeul Național al Țăranului Român,
Studioul Horia Bernea, str. Monetăriei 3

SĂPTĂMÂNA FILMULUI MAGHIAR este dedicată celor mai recente producții ale cinemato-
grafiei maghiare. Vor fi proiectate filme artistice, scurtmetraje, filme de animație și documentare,
oferind cinefililor posibilitatea de a cunoaște toate genurile cinematografiei de astăzi. În acest an, pe
lângă documentare cu o tematică variată, vor fi prezentate scurtmetrajele premiate ale studenților
de la Universitatea de Teatru și Film de la Budapesta și proiecții educative pentru copii, cu filme de
animație pe peliculă de 35 mm, la sediul Institutului Balassi.

Program
duminică, 11 noiembrie, 18.30
(Institutul Balassi, Gina Patrichi 8)
Gyárfás-Premecz Organ Trio
concert de jazz

marți, 13 noiembrie, 18.00


Scurtmetraje 1: Filme premiate SZFE
2017-2018, 109 min.,
subtitrat în limba engleză

marți, 13 noiembrie, 20.00


(Clubul Țăranului, str. Monetăriei 3)
Balázs Elemér Group
concert de jazz

luni, 12 noiembrie, 18.30 miercuri, 14 noiembrie, 18.00


Nemes Jeles László: Sunset (Napszállta) Révész Bálint: Trei bunici
2018, 142 min., dramă, (Nagyi projekt)
subtitrat în limba română 2017, 89 min., documentar,
Q&A: Vlad Ivanov subtitrat în limba română
3
film intrarea liberă

vineri, 16 noiembrie,
18.00
Osgyáni Gábor: Fără planuri
n-ajungem nicăieri
(Tervek nélkük semmik
leszünk)
2016, 50 min., documentar,
subtitrat în limba engleză

miercuri, 14 noiembrie, 20.00 vineri, 16 noiembrie, 19.00


Lengyel Balázs: Lajkó, țigan în cosmos Novák Tamás: Un joc imposibil de câștigat
(Lajkó – Cigány az űrben) (Megnyerhetetlen mérközés)
2018, 90 min., comedie, 2017, 50 min., documentar,
subtitrat în limba română subtitrat în limba engleză
Q&A: Lovas Balázs

joi, 15 noiembrie, 18.00


Koltay Anna, Turán Eszter:
BP Underground – Hardcore / Punk
2017, 52 min., documentar,
subtitrat în limba engleză

joi, 15 noiembrie, 19.00


Breier Ádám: Havana, doar dus vineri, 16 noiembrie, 20.00
(Havanna, csak oda) Bogdán Árpád: Geneză (Genezis)
2016, 52 min., documentar, 2018, 120 min., dramă,
subtitrat în limba engleză subtitrat în limba română

joi, 15 noiembrie, 19.00 sâmbătă, 17 noiembrie, 11.00


Csuja László: Valea Florilor (Virágvölgy) (Institutul Balassi, Gina Patrichi 8)
2018, 83 min., dramă, Nepp József, Dargay Attila,
subtitrat în limba română Jankovics Marcell, Macskássy Gyula,
4
film

Temesi Miklós,
Ternovszky Béla:
Gustavus (Gusztáv
animációk)
1975-1977, 70 min.,
filme de animație pentru
copii, no VO

sâmbătă,
17 noiembrie,
18.00
Scurtmetraje 2
2016-2018, 108 min.,
subtitrat în limba engleză
Q&A: Groșan Cristina

duminică, 18 noiembrie, 17.00


Zágoni Bálint: Pe urmele Mânzului Șarg
(A Sárga csikó nyomában)
2016, 50 min., documentar,
subtitrat în limba română
Q&A: Zágoni Bálint

duminică, 18 noiembrie, 18.00


Scurtmetraje 3: Filmtett
2016-2018, 73 min., subtitrat în limba română

sâmbătă, 17 noiembrie, 20.00


Szász János: Măcelarul, curva și chiorul
(A hentes, a kurva és a félszemű)
2017, 105 min., dramă,
subtitrat în limba română

duminică, 18 noiembrie, 11.00


Albert Hannan Kaminski: Aventurile regelui
Solomon (Salamon király kalandjai)
2017, 80 min., film de animație pentru copii,
subtitrat în limba română
duminică, 18 noiembrie, 19.30
Madarász Isti: Gastronomia unei iubiri
(Egy szerelem gasztronómiája)
2017, 88 min., comedie romantică,
subtitrat în limba română
5
interviu

EUGEN LUCAN
ÎN DIALOG CU
SZILÁRD
DEMETER

1. Stăm de vorbă cu autorul cărții Vânătaie pentru vânătaie, tipărită de Next Page, domnul
Szilárd Demeter. Sunteți citat, domnule Demeter, în prezentarea cărții cu afirmația că nu vă
considerați scriitor. O afirmație care intrigă. Cred că nu doar pe mine. Ne puteți explica?

Potrivit unui principiu, unei convingeri generale, scriitor este acel om care se autoconsideră scriitor,
căci cine ar putea falsifica acest enunț, sau cine are dreptul să spună: tu nu ești scriitor, tu ești scri-
itor?! Mie nu-mi place să mă numesc sau să mă consider scriitor, pentru că astfel aș fi constrâns să
intru în rolul de scriitor, adică ar trebui să privesc lumea cu ochii scriitorului.

2. Ce ar însemna asta? E o falsificare a lumii, o deformare?

Este o carieră forțată. Mie-mi place să privesc lumea uneori ca muzician, alteori ca tată de familie sau
ca filosof. Depinde.
6
interviu

3. Cum priviți atunci proza pe care o scrieți și ce rol joacă pentru


dvs., în general, ficțiunea?

Pentru mine scrisul este un hobby, o pasiune. Îmi place foarte mult să
scriu, îmi place foarte mult să scriu în limba maghiară, mă pot pierde
în profunzimile, în vraja limbii materne, atingând o stare cvasi-extatică.

4. Are romanul despre care vorbim un strop, un miez autobiogra-


fic?

M-am născut în 1976 la Vlăhiță, în județul Harghita. Anii copilăriei,


până la vârsta de 14 ani, s-au suprapus celei mai dure perioade a epocii
ceaușiste, deci practic asta a fost experiența mea de viață. Dar cartea este
un fel de amprentă a atmosferei de atunci, nu este o poveste realistă.

5. Tocmai mă gândeam: este o supratemă a acestei cărți, să spunem,


periferia sub comunism, lumea periferică, marginală sub comu-
nism, este aceasta o supratemă a romanului?

Da, tocmai aceasta a fost intenția mea. Județele din Ținutul Secuiesc,
Harghita și Covasna, sunt județe cu populație majoritar maghiară, față
de care puterea statului român nu s-a manifestat precum față de cetățenii
români, represiunii generale adăugându-i-se și o ostilitate național-
comunistă, acestea reprimând, înăbușind cele două județe care astăzi se
numesc Ținutul Secuiesc. Pe de altă parte, după părerea mea, sărăcia era
mult mai evidentă în cele două județe, de altfel aceste două județe sunt
și astăzi unele dintre cele mai sărace din România.

6. Vă interesează în continuare această temă a lumii trecute, a comunismului, a trecerii de la


comunism la altceva?

Da, sunt foarte furios, deoarece ne comportăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat înainte de '89,
deci este un fel de scotom. Nu vorbim despre faptul că aici timp de o jumătate de secol comuniștii
au distrus viața mai multor generații, ne prefacem că nimic nu s-a întâmplat și din această lipsă de
conștiință rezultă tot ceea ce se întâmplă astăzi în România.

7. Aș vrea să ne vorbiți despre structura romanului dvs., pentru că e o structură interesantă,


zic eu, un fel de povestire în povestire, numai că acele povestiri nu sunt inserate așa cum eram
noi obișnuiți, ci sunt trecute într-un fel de addenda. Ce rol joacă această structură?

Mi-am propus să prezint o presupusă imagine a comunismului privit de jos. Pentru acest lucru am
apelat la mai multe mijloace de ajutorare. Pe de o parte, noțiunea de Dumnezeu din Vechiul Testa-
7
interviu

ment, noțiunea directă de Dumnezeu, deci am introdus în roman Legea Talionului. Pe de altă parte,
am inserat în text destul de multe citate grecești antice, presocratice, sper eu nu prea evident. În al
treilea rând, am fost curios cum funcționează, cum a putut să funcționeze lumea fără porunca iubirii.
De aceea cartea vorbește despre răzbunare.

8. Un personaj chiar spune că de fapt ura mișcă lumea, nu iubirea.

Este o idee presocratică, o idee "furată".

9. Într-adevăr, este o viziune cu copii fără copilărie, cu legea aceasta a talionului la care trimite
direct titlul... O viziune așadar întunecată. E specifică dumneavoastră această viziune sau e
proprie numai acestei cărți?

Eu sunt un om foarte optimist. Iubesc viața, îmi iubesc pământul natal, îmi iubesc comunitatea
națională, doresc un viitor trăibil și cred că pentru a avea un viitor trăibil trebuie să ne confruntăm
foarte sincer, radical de sincer cu trecutul și cu prezentul nostru, deci este nevoie de o intervenție
chirurgicală pentru a salva situația.

10. Cum a fost primit romanul dvs. în Ungaria? Ați avut cronici bune, a fost înțeles?

Da și nu. Toată lumea recunoaște că este o carte bună, cel


puțin literații, dar pe mine mă interesează mai puțin opinia
lor. Am fost curios cum este percepută cartea de către citi-
tori și, în mod interesant, cea mai mare satisfacție am simțit-o
când pe un blog s-a scris că e o lectură plăcută, potrivită unei
după-amieze petrecute la ștrand, doar că după încheierea lec-
turii cititorul rămâne pe gânduri și devine mai uman. Acesta
a fost cel mai bun feedback.

11. Ce așteptări aveți în privința receptării cărții în Ro-


mânia? Cum ați dori să fie receptată, să fie, până la urmă,
înțeleasă?

Este o întrebarea grea... E o capcană și, dacă aș pica în ea, ar


trebui să răspund ca un scriitor. De fapt, după ce scriu o carte
și e publicată, ea îmi devine străină, deci o privesc ca pe un fel
de obiect care nu-mi aparține, iar eu, ca cititor și nu ca scrii-
tor, cred că orice carte își va găsi, mai devreme sau mai târziu,
propriul public, este doar o chestiune de timp.

Răspunsurile autorului au fost traduse din limba maghiară de Hajnal Bara.

8
CINEPOLSKA

1-6
NOIEMBRIE
2018

CELE MAI INTERESANTE FILME DIN POLONIA


CINEMA ELVIRE POPESCO
BD. DACIA NR. 77, BUCUREȘTI
foto: Shutterstock

organizatori: parteneri: cu sprijinul:

DETALII: WWW.CULTURAPOLONEZA.RO
PROGRAM 2018
CINEMA ELVIRE POPESCO | BD. DACIA NR. 77,BUCUREȘTI

01NOIEMBRIE 02NOIEMBRIE
ora 20:30 ora 20:30
RĂZBOIUL RECE ATAC DE PANICĂ
regia: Paweł Pawlikowski, 89’ regia: Paweł Maślona, 100’

03NOIEMBRIE 04NOIEMBRIE
ora 20:30 ora 20:30
CEL MAI RAPID, CHIPUL
CEL MAI PUTERNIC regia: Małgorzata Szumowska, 91’
regia: Łukasz Palkowski, 110’

05NOIEMBRIE 06NOIEMBRIE
ora 20:30 ora 20:30
O NOAPTE LINIȘTITĂ PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN KIGALI
regia: Piotr Domalewski, 105’ regia: Joanna Kos-Krauze,
Krzysztof Krauze, 113’

Biletele pot fi achiziționate de la casa de bilete a cinematografului Elvire Popesco sau de


la librăriile Kyralina și Humanitas, în timpul programului de lucru cu publicul și în limita
locurilor disponibile, precum și online pe elvirepopesco.ro.

tarif întreg | 15 lei tarif redus | 10 lei carnet 5 bilete | 60 lei carnet 5 bilete redus | 35 lei
01
NOIEMBRIE
ora 20:30

RĂZBOIUL RECE / Zimna wojna


2018, Polonia, Franța, Marea Britanie
89 min., dramă, romance, subtitrare în limba română
Regia: Paweł Pawlikowski
Distribuția: Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc, Agata Kulesza ș.a.

Wiktor - un muzician talentat, cu poziție înaltă și multe relații. Zula - o fată de la sat, tânără,
naivă, cu o voce aproape nepământeană. Se întâlnesc la preselecțiile pentru ansamblul
folcloric de cântece și dansuri „Mazurek”. El vede în ea „scânteia” și-i oferă șansa să facă
carieră. Se îndrăgostesc unul de celălalt. Pe fundalul Războiului Rece în Polonia, Berlin,
Yugoslavia și Parisul anilor 1950, filmul creionează o poveste de dragoste la fel de
imposibilă precum timpurile trăite de protagoniști.

„Războiul rece” este un film excepțional. Se privește cu răsuflarea tăiată de la prima până la
ultima secundă. Nu este niciun un moment plictisitor sau inutil în el. […] Scenariul scris
împreună cu Janusz Głowacki este ca o oglindă în care fiecare dintre noi se va vedea pe sine.
Această poveste universală arată complexitatea naturii umane și cât de perverse sunt viețile
noastre. Dar pe lânga asta, ea vorbește despre o dragoste mare, plină de romantism și
copleșitoare. Una care se întâmplă o dată la o sută de ani. – Joanna Szaszewska,
kultura.gazeta.pl

Premiul pentru cea mai bună regie la Festivalul Internațional de Film de la Cannes, 2018.
02
NOIEMBRIE
ora 20:30

ATAC DE PANICĂ /Atak paniki


2017, Polonia
100 min., comedie, dramă, subtitrare în limba română
Regia: Paweł Maślona
Distribuția: Artur Żmijewski, Dorota Segda, Magdalena Popławska, Grzegorz Damięcki ș.a.

Șase povești despre oameni obișnuiți care, aflați în situații extreme, trăiesc adevărate atacuri
de panică. O femeie se întâlnește cu doi foști iubiți într-o singură noapte, un cuplu primește cel
mai prost loc din avion, o tânără riscă să se afle că este o stea porno, o mireasă naște la propria
nuntă, un adolescent fumează iarbă pentru prima dată, un tânăr este nevoit să ceară ajutorul
mamei sale pentru a-și salva munca de-o viață. O comedie neagră în care nimic nu este ceea
ce pare a fi.

În ciuda genului său comic,


comic „Atac de panică” atinge câteva probleme importante cu care se
confruntă omul în secolul XXI. Avem aici fenomenul prostituției virtuale, al viciilor și relațiilor
toxice de familie, supunerea în fața presiunii publice, precum și problema foarte umană a lipsei
asertivității. Toate situațiile ne par familiare - dacă nu din experiențele personale, cel puțin din
povești, căci nu sunt niște fenomene abstracte. Acest lucru face imposibilă clasificarea filmului
exclusiv în genul comediei - întregul capătă uneori un accent foarte dramatic, provocând la
reflecție. – Michalina Reda, naekranie.pl
CEL MAI BUN,
CEL MAI PUTERNIC / Najlepszy
2017, Polonia
110 min., film biografic, dramă, subtitrare în limba română
Regia: Łukasz Palkowski
Distribuția: Jakub Gierszał, Kamila Kamińska, Anna Próchniak, Arkadiusz Jakubik ș.a.

Filmul este inspirat din viața sportivului Jerzy Górski, care a crescut într-un mediu dificil,
dependent fiind de alcool și droguri. Participăm la cei paisprezece ani de luptă cu viciile
sale, asistăm la prima sa mare iubire, vedem cum se prăbușește când iubita sa moare, dar și
cum reușește să lupte cu eroism pentru o nouă viață, devenind un sportiv de excepție.
Jerzy Górski a terminat cursa morții și a stabilit recordul mondial la campionatul de triatlon,
câștigând titlul de dublu campion Ironman.

Jerzy Górski a luat


lu mulți ani cele mai puternice narcotice în Polonia anilor '70 - morfină,
cocaină, heroină. A ajuns la închisoare, apoi într-un spital de psihiatrie, și-a pierdut iubita și
copilul, a fost pacient al centrului de recuperare Monar. Mai târziu, s-a antrenat șase ani
pentru concursurile de alergare și triatlon, câștigând Campionatul Mondial pe distanța
Double Ironman cu un timp de 24 de ore, 47 de minute, 46 de secunde. În prezent este
membru al Asociației poloneze de triatlon, organizează multe concursuri de triatlon și
alergare. A dus o luptă uriașă cu sine și a câștigat. – Dariusz Pawłowski, dzienniklodzki.pl

03 NOIEMBRIE
ora 20:30
04
NOIEMBRIE
ora 20:30

CHIPUL / Twarz
2017, Polonia
91 min., dramă, comedie, subtitrare în limba română
Regia: Małgorzata Szumowska
Distribuția: Mateusz Kościukiewicz, Agnieszka Podsiadlik, Małgorzta Gorol, Anna
Tomaszewska ș.a.
Jacek locuiește împreună cu familia într-un sat din sudul Poloniei. Este un fan înrăit al trupei
Metallica, poartă părul lung și mustață, pantaloni de piele și o vestă din denim cu sigla
formației pe spate. Oamenii îl consideră un ciudat. În timpul serviciului, Jacek își pierde chipul
după ce cade de la înălțime. După o operație inovatoare prin care i se oferă o nouă înfățișare,
acesta se întoarce în satul natal, dar oamenii nu-l mai recunosc.

Małgorzata
Małgorz Szumowska a realizat un film despre Polonia contemporană. Comedie, parabolă,
alegorie, basm - fiecare dintre acești termeni se potrivesc „Chipului”. – Tadeusz Sobolewski,
wyborcza.pl

Ursul de Argint pentru cea mai bună regie la Festivalul Internațional de Film de la Berlin, 2018.
O NOAPTE LINIȘTITĂ /
Cicha noc
2017, Polonia
105 min., dramă, comedie, subtitrare în limba română
Regia: Piotr Domalewski
Distribuția: Dawid Ogrodnik, Tomasz Ziętek, Agnieszka Suchora, Arkadiusz Jakubik ș.a.

Ajunul Crăciunului, estul Poloniei. Când află că iubita lui este însărcinată, Adam decide să-şi
schimbe viaţa din temelii. Vrea să emigreze şi să înceapă o afacere în străinătate. Pentru a
reuşi asta, ajunge în oraşul natal din estul Poloniei, unde încearcă să-şi convingă rudele să
vândă un teren, unica proprietate a familiei. În timpul cinei tradiţionale de Crăciun, Adam îşi
dă seama că preţul visului său este mai mare decât ar fi crezut.

Asemenea
Asemen lui Cristi Puiu în capodopera românească „Sieranevada”, Domalewski face o
vivisecție nu numai a unei familii de câteva generații, ci și a Poloniei contemporane. Puiu s-a
uitat la români foarte amplu. El a ilustrat fiecare grup social, făcând referiri la istoria și
problemele contemporane ale țării. Domalewski îngustează punctul de vedere. El dezvăluie
noi secrete de familie, dar face și o diagnoză scrupuloasă a problemelor reale ale provinciei
poloneze. – Łukasz Adamski, wpolityce.pl

05 NOIEMBRIE
ora 20:30
06
NOIEMBRIE
ora 20:30

PĂSĂRILE CÂNTĂ ÎN KIGALI /


Ptaki śpiewają w Kigali
2017, Polonia
113 min., dramă, subtitrare în limba română
Regia: Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze
Distribuția: Jowita Budnik, Eliane Umuhire, Witold Wieliński ș.a.

Primul film polonez despre refugiați. În Rwanda anului 1994, o poloneză ornitolog face
cercetări asupra dispariției populației de vulturi. Când începe genocidul, femeia salvează de
la moarte sigură o fată din tribul Tutsi, pe care o duce în Polonia. Nereușind să se adapteze la
noua viață, după câțiva ani cele două femei se întorc pe continentul african și pornesc într-o
călătorie emoționantă, plină de amintiri dureroase.

„Păsările cântă în Kigali” vorbește despre iad. Iadul total. Iadul care a izbucnit în timpul
războiului fratricid din Rwanda în anul 1994. Peste un milion de oameni au murit. Din triburile
Tutsi și Hutu. Krauze se uită la ceea ce s-a întâmplat după genocid. Despre genocid în sine au
vorbit filme hollywoodiene renumite precum „Hotel Rwanda” sau „Shooting Dogs”. Filmul
polonez este despre ceea ce s-a întâmplat atunci când camerele lumii s-au întors cu spatele la
sângeroasa apocalipsă. – Łukasz Adamski, wpolityce.pl