You are on page 1of 81
TCVN TIEU CHUAN VIET NAM TCVN ISO 14001:2015 ISO 14001:2015 Xudt ban ln 3 HE THONG QUAN LY MOI TRUONG - CAC YEU CAU VA HUONG DAN SU’ DUNG Environmental management systems - Requirements with guidance for use HA NOI - 2015 TCVN ISO 14001:2015 Myc Iye Trang Loi gi6i thigu.... 14 Pham vi ap dung 2 Tai ligu vign dan. 3. Thuatngé va dinh nghia 3.1. Thuat ng@? ign quan d&n t8 chirc va sy lanh dao. 3.2 Thuat ng& lién quan dén hoach dinh 3.3 Thuat ngG lién quan dén hé tre va thee: 3.4 Thudt ng@ lién quan dén d4nh gid két qua hoat dong va sw caitién. 4,2 Hidu v8 nhu cau va mong dgi ciia cdc bén quan tam. 4.3. X4c dinh pham vi cua hé th6ng quan ly méi truéng 44° Hé théng quan ly méi trvdng 5 Sy L&nh dao.. 5.1 Sy lanh dao va cam két 5.2. Chinh sch mdi trudng .. 5.3. Vai trd, trach nhiém va quyén han trong t8 chtrc. 6 Hoach dinh. 6.1 Hanh dng giai quyét cdc rui ro va oo hei 6.2. Myc tiéu méi tnréng va hoach dinh dat myc tiéu 7 H6 tro... 7.1 Ngudn ic. 7.2 Nang ive. 7.3 Nh&n thie. 7.4 Trao adi théng tin... 7.5. Théng tin dang van ban .. 8 Thychién 8.1. Hoach dinh va kiém soat vige thy hie 8.2 Chuan bj sn séng va tmg phé véi tinh huéng khdn cdp 9 Banh gid két qua hoat déng.. 9.1. Theo déi, do luréng, phén tich va Ganh gid 9.2 Banh gid ngi bo. 9.3. Xem xét cla lénh dao 10 Caitién... 10.1 Khai quat. 10.2 Sy khéng phi hyp va hanh dgng khdc phyc.. 10.3 Cai tién lien tyc ... Phy Ic A (tham khdo) Huéng dan sir dung tiéu chuan nay... Phy luc B (tham khéo) Sy tong tg gitra TCVN ISO 14001:2015 va TCVN ISO 14001:2010. ‘Thur muc tai figu tham khdo. Bang tra thuat ng@ theo tiéng Viet 6 13, 14 4 14 16 19 a 23 23 24 24 25 25 2 26 27 a7 27 30 31 a Hu EBB TCVN ISO 14001:2015 Contents Introductio 1 Scope 2 Normative references 3 Terms and definitions. 3.1 Terms related to organization and leadership. 3.2 Terms related to planning.. 3.3. Terms related to support and overation 3.4 Terms related to performance evaluation and improvement.. 4 Context of the organization.......... 4.1. Understanding the organization and its context 4.22 Understanding thee needs and expectations of interested parties.. 423 Determining the scope of the environmental management system.. 4.4 Environmental managenment system. 5 Leadership 5.1 Leadership and commitment 6.2 Environmental policy. 5.3 Organizational roles, responsibilities and authori 6 Planning. 6.1 Actions to address risks and opportunities... 6.2 Environmental objectives and planning to achieve them. 7 Support... 7A Resources, 7.2 Competence. 7.3 Awareness... 7.4 Communication 7.5 Documented information .. 8 Operation 8.1 Opereational planning and control. 8.2 Emergency preparedness and response... 9. Performance evaluation . 9.1. Monitoring, measurement, analysis and evaluation 9.2 Internal audit... 9.3. Managenment review. 10 Improvement. 10.1 General. 10.2 Noconformity and corrective action.. 10.3 Continual improvement. Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard Annex B (informative) Correspondence between ISO 14001:2015 and ISO 14001:2004 Bibliography .. Alphabetical index of terms .. BeeRH RE