Solemne, q = 60

www.soniamegias.es
Folklore de Bulgaria
Recop. Nicole Popova
Trans. Sonia Megías - XII'2009
O, YANO
al coro VocesBravasLab (Madrid)
Presto, e. = 140
S1
S2
A1
A2
A3
T1
T2
B
/
O,
SOLA
2.
p

,
.
.
Ya
,
,
no, -
.
Ya,
mf
,
,
,

, ,
.
p
sub
. . .
, , , ,
,

,
¸
,
,
, ,

,

.
Ya
mf
no,
p
-
,
, ,
,
o,
TUTTE
p
,

.
Ya no, - ju
,

,
ba
,

,
- va
,

.
,

,
.
- Ya no,
pp
,
,
,
,
-
sub
SOLA
.
mf (p)
,

,
,
,
,
-

3 3
/
O,
TUTTE
pp

,
.
.
Ya
,
,
no, -
.
Ya,
p
, , .
6.
pp
sub
.
2.
.
Ya
mp
no,
pp
-
,
, ,
,
o,
9.
p
,

.
Ya no, - ju
,

,
ba
,

.
- va
,

.
,

.
- Ya no,
pp
,
.
,
-
sub
2.
.
mf (p)
,
.
,
-

/

/

/

O, Yano, jubava Yano,
O, Yano, guisdava Yano,
Ne lezhi, Yano, na ravni dvori,
che ti se kanyat, o, Yano,
o, Yano, da te otvlekat,
bulka da stanesh.
Traducción:
Oh, Yano, Yano bonita,
oh, Yano, Yano arreglada,
no descanses, Yano, en el jardín llano,
porque tienen ganas, oh Yano,
oh, Yano, de raptarte,
para casarte.
/


/


,

Solemne, q = 60
Presto, e. = 140
A2
A3
T1
T2
B
S1
o,
TUTTE
mp
,

,
Ya no, - guis
,

,
da
,

,
- va
,

.
,

,
.
- Ya no,
pp
,
,
,
,
-
sub
.
SOLA
mf
(p)
,

,
,
,
,
-
3
S2
o,
mp
,

.
Ya no, - guis
,

,
da
,

.
- va
,

.
,

.
- Ya no,
pp
,
.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
A1
o,
mp
,

¸
.
Ya no, - guis
,

,
da
,

.
- va
,

.
,

,
.
- Ya no,
pp
,
,
,
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
/
o,
SOLA
mf

,
.
.
Ya
,
,
no, -
.
Ya,
f
,
,
,

,

,
.
psub
. . .
, , , ,
.

,
¸
,
,
, ,

, .
Ya
f
no,
p
-
,

, ,
,
o,
mp
TUTTE
,

.
Ya no, - guis
,

,
da
,

.
-
va
,

.
,

.
-
Ya no,
pp
,
.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
3
/
o,
TUTTE
p

,
.
.
Ya
,
,
no, -
.
Ya,
mf
, , .
psub
.

2.
.
mf
Ya no,
p
-
,

, ,
,
o,
mp
,

.
Ya no, - guis
,

,
da
,

.
- va
,

.
,

.
- Ya no,
pp
,

.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
/

o,
mf
SOLO

,
.
.
Ya
,
, ¸
no, -
.
Ya,
f
,
,
,

¸
,

,
.
6.
p
sub
. . .
, , , ,
.

,
¸
,
, ¸
, ,

, .
Ya
f
no,
p
-
,

, ,
,

9. 2.
3
/

o,
TUTTI
p

,
.
.
Ya
, ,
no, -
.
Ya,
mf
, , .
psub
.

.
mf
Ya no,
p
-
,

, ,
,

,
o,
TUTTI
p

,
.
.
Ya
, ,
no, -
.
Ya,
mf
, , .
psub
. .
mf
Ya no,
p
-
, , ,
,

O, YANO - Trans. Sonia Megías - 2009
2
Solemne, q = 60
Presto, e. = 140
A2
A3
T1
T2
B
S1
ne
TUTTE
mf
,

,
le zhi, - Ya
,

,
no,
,

,
- na
,

.
,

,
.
rav - ni
p
,
,
,
,
-
sub
.
SOLA
dvo
f
- ri,
(p)
, ,
,
,
,
-
3
S2
ne
mf
,

.
le zhi, - Ya
,

,
no,
,

.
- na
,

.
,

.
rav - ni,
p
,
.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
A1
ne
mf
,

¸
.
le zhi, - Ya
,

,
no,
,

.
- na
,

.
,

,
.
rav - ni,
p
,
,
,
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
/
ne,
f
. ,
le
mf
zhi, -
.
Ya
, , .
psub
.

.
Ya
f
no,
mf
-
,

, ,
,
ne
mf
,

.
le zhi, - Ya
,

,
no,
,

.
- na
,

.
,

.
rav -
ni,
p
,
.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
/
ne,
f
. ,
le
mf
zhi, -
.
Ya
, , .
psub
. .
Ya
f
no,
mf
-
, , ,
,
ne
mf
,

.
le zhi, - Ya
,

,
no,
,

.
- na
,

.
,

.
rav - ni,
p
,

.
,
-
sub
.
mf
(p)
,
.
,
-
/

ne,
SOLO
f
.
le
,
, ¸
zhi, -
.
Ya
ff
,
,
,

¸
,

,
.
6.
p
sub
. . .
, , , ,
.

,
¸
,
, ¸
,
2.
,

, .
mf
Ya no,
p
-
,

, ,
,

9. 2.
3
/

ne,
f
. ,
le
mf
zhi, -
.
Ya
, , .
psub
.

.
Ya
f
no,
mf
-
, , ,
,

,
ne,
f
. ,
le
mf
zhi, -
.
Ya
, , .
psub
.

.
Ya
f
no,
mf
-
,

, ,
,

O, YANO - Trans. Sonia Megías - 2009
3
Solemne, q = 60
Presto, e. = 140
A1
A2
S1
TUTTE
,
O,
f
p
sub
,
-
, . .
Ya
ff
no,
mf
-
,
, ,
,

S2
,
O,
f
p
sub
,
-
, . .
Ya
ff
no,
mf
-
,

, ,
,

/
Che
f
.
ti
mf
,
, ¸
se
.
ka
,
,
nyat,
,

¸
,

,
-
f
,
, ¸
,
,
, .
Ya
ff
no,
mf
-
, ¸  , ,
,

3
/
Che
f
. ,
ti
mf
se
.
ka
, ,
nyat,
,

,

,
-
o,
f
. .
Ya
ff
no,
mf
-
, , ,
,
o,
f
,

.
Ya no, - da
,

,
te
,

.
ot
,

.
,

,
.
vle - kat,
p
sub
,
,
,
,
-
.
f
,
.
,
-
A3
o,
f
,

¸
.
Ya no, - da
,

,
te
,

.
ot
,

.
,

,
.
vle - kat,
p
sub
,
,
,
,
-
.
f
,
.
,
-
T1
SOLO
ff
Ya

,
. .
,
-
, , ,
no,
,
- -
.
-
TUTTI
o,
9.
f
,

.
Ya no, - da
,

,
te
,

.
ot
,

.
,

.
vle - kat,
p
sub
,

.
,
-
2.
.
f
,
.
,
-
T2
Ya
f

, ,
-
,
no,
,
- -
.
-
o,
f
,

.
Ya no, - da
,

,
te
,

.
ot
,

.
,

.
vle - kat,
p
sub
,
.
,
-
.
f
,
.
,
-
B
o,
f
,

.
Ya no, - da
,

,
te
,

.
ot
,

.
,

.
vle - kat,
p
sub
,
.
,
-
.
f
,
.
,
-
O, YANO - Trans. Sonia Megías - 2009
4
Solemne, q = 60
Presto, e. = 140
A3
T1
T2
B
S1
SOLAS
,
o,
p
.


, .
mf
.
.
.
.
.
.
, ,
, ,
,
.
,
,
¸
¸

,
,
,
f
,
,
,
,
,
,
¸
¸
,

,

,
,

, ,
Ya no,
p
-
,
 , ,
,
, ,
,
bul
mp
TUTTE
,

¸
,
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

,
- Ya
,

.
, ,
,
no.
pp
,

,
,
,
-
sub
3
3
S2
-
o,
pp
. . .
Ya
mf
no,
p
-
,

, , ,
bul
mp
,

,
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

,
- Ya
,

,
,
,
no.
pp
,


,
,
-
sub
A1
,
o,
pp


, . . .
Ya
mf
no,
p
-
, ¸  , ,
,
bul
mp
,

¸
.
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

.
- Ya
,

¸
.
, ,
.
no.
pp
,

, ¸
,
,
-
sub
A2
,
o,
pp
,
,
.
.
.
.
.
.
Ya
mf
no,
p
-
, , ,
,

, ,
,
bul
mp
,

¸
.
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

.
-
Ya
,

.
,
.
no.
pp
,


.
,
-
sub
/
bul
pp
.
ka
,
, ¸
- -
da -
.
sta
mf
,
,
nesh,
,

¸
, , . .
p
.
-
bul
9.
mp
,

.
ka - da - sta
,

¸
,
nesh,
,

.
- Ya
,

.
,
.
no.
pp
,

,
,
,
-
sub
/

bul
pp
. ,
ka - - da -
.
sta
mf
, ,
nesh,
,

,

, . .
p
.
-
bul
mp
,

¸
,
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

,
- Ya
,

,
, ,
,
no.
pp
,

,
,
,
-
sub
/

bul
pp
.
ka
,
, ¸
- - da -
.
sta
mf
,
,
nesh,
,

¸
, , . .
p
.
-
bul
mp
,

¸
.
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

.
- Ya
,

.
,
.
no.
pp
,


.
,
-
sub
,
bul
pp
. ,
ka - - da -
.
sta
mf
, ,
nesh,
,

,

, . .
p
.
-
bul
mp
,

.
ka - da - sta
,

,
nesh,
,

.
- Ya
,

.
,
.
no.
pp
,


.
,
-
sub
O, YANO - Trans. Sonia Megías - 2009
5
Morendo, q = 50
S1
S2
A1
A2
A3
T1
T2
B
/
.
f
,
-
, ,
O,
p
,
Ya
mf
,
,
-
.
no.
,
,
-
,

, ,
pp
.
-

/
.
f
,
-
,
M.
p
. . .
pp
.
-

/
.
f
,
-
,
M.
p
. . .
pp
.
-

/
.
f
,
-
, - - ,
M.
pp
, .
-

/
2.
.
f
,
-
, - - ,
M.
pp
, .
-

/

.
f
,
-
, - - ,
M.
pp
, .
-

/

.
f
,
-
, - - ,
M.
pp
, .
-
Gracias a Nicole Popova
por mostrarnos la música de su país,
y por las válidas correcciones
cuando la interpretamos escrita o cantada.

,
.
f
,
-
, - - ,
M.
pp
, .
-

O, YANO - Trans. Sonia Megías - 2009
6