You are on page 1of 7

Variantes léxicas

de los países
hispanohablantes
1 coche (España) carro (México)
2 cerilla (España) fósforo (México)
3 Bastoncillo (España) Cotonete (México)
4 Percha (España) Gancho (México)
5 Charlar (España) Platicar (México)
6 Ordenador (España) Computadora (México)
7 Mechero (España) Encendedor (México)
8 Sapo Soplón
9 Cruce Negocio
10 Bacan (Argentina) Buena persona
11 Yuta (Argentina) Policía
12 Mina (Argentina) Mujer bonita (México)
Persona tonta que se cree
13 Gil (Argentina)
muy viva
14 Batidor ( argentina) Soplón
15 Milico (Uruguay y Argentina) Militar
16 Cana (Uruguay) Policía
17 Chorro (Uruguay) Ladrón
18 Chiva(Uruguay) Bicicleta
19 Calderin (Uruguay) Red
20 Chapa (Uruguay) Moneda
21 Baile (Uruguay) Discoteca
22 Tata (Uruguay) Abuelo
23 Tarasca (Uruguay) Plata
24 Abonbado (Uruguay) Tonto
25 Arraca (Uruguay) Cuidado
26 Miti (Uruguay) Mitad
27 Laburo Trabajo
28 Cachad Broma
29 Carreta Atrevido
30 Lapicera (Argentina)
31 esferográfico (Colombia) Bolígrafo
32 pluma (México)
33 Palta (Chile y Argentina) Aguacate (México)
34 Poroto (Chile y Argentina) Frijol (México)
35 Pomelo (Argentina) Toronja México)
36 Ají (Argentina) Chili (México)
37 Bolillo (pan) (México) Cojinillo (Veracruz)
38 Pava (Argentina) Tetera (Chile)
39 Alquiler (Argentina) Arrendamiento (Chile)
40 Pavo (Chile) Guajolote (México)
41 Banana (Ecuador) Plátano (Chile y México)
42 Nene (Argentina) Chavo (niño) (México)
Variantes léxicas de los países hispanohablantes
Pomelo (Argentina) Toronja (México)
El árbol del pomelo, a veces La toronja es un híbrido de cítricos
llamado pomelero o toronjo, es originado en Barbados como un
un árbol de la familia de las cruce accidental entre dos especies
rutáceas, cultivado por su fruta introducidas, la naranja dulce y el
que es el pomelo, toronja o pomelo, ambas introducidas desde
pomelo rosado Asia en el siglo XVII.
Pava (Argentina) Tetera (Chile)
Una caldera, tetera es un
Una caldera, pava es un recipiente semejante a una
recipiente semejante a una tetera utilizado en la cocina
tetera utilizado en la cocina para calentar el agua.
para calentar el agua.