You are on page 1of 311

‫‪hamidullah.

info‬‬

‫التوغاي خواخ اسمحطات‬

‫يكتب الخافي‬

‫منشورات‬
‫كارالزفتكاعى‬
‫للنشكر والصليّاعكة والتوزيع‬
‫الرياض ‪ :‬ص ‪ .‬ب ‪١٥٩‬م‬
‫فت ‪ »٩٦‬لا لا لا‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫الطبقة الأوزان‬
‫‪ ١٤ ، ٤‬هـ – ‪ ١٩٨٤‬م‬

‫الوطابلاتعوةزية‬ ‫حارالهتاي للنشرة‬


‫ص‪ .‬ب ‪ -‬هدا \ الرياضات ‪١١٤‬الا‬
hamidullah.info
hamidullah.info
‫‪hamidullah.info‬‬

‫‪،‬‬ ‫هلآ هباحصأو‬ ‫‪ ،‬ىلعو‬ ‫هلا مُكْيلَع‬ ‫ىلع لوسر‬ ‫مسلاو‬ ‫هل ةصلاو‬ ‫دمحلا‬
‫‪..‬‬ ‫دعبو‬

‫ىلع‬ ‫" ‪ .‬هو لمتشي‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫تافنصم‬ ‫نم جعم«‬ ‫ينثلا‬ ‫اذه وه ءزجلا‬
‫يف‬ ‫( ءيش ) انأل ك انركذ‬ ‫‪ ،‬لقأو‬ ‫نآرقلا‬ ‫وألا ءيش نم امجرت‬ ‫‪ ،‬مسقلا‬ ‫نيمسق‬
‫‪ .‬امو‬ ‫لونتساب‬ ‫ةيمسإلا‬ ‫نفلاو‬ ‫ةفقثلاو‬ ‫ثحبلا‬ ‫زكرمل‬ ‫معلا‬ ‫اذه‬ ‫انكرت‬ ‫ةدقملا‬
‫اهيف روتكدلا‬ ‫يتلا بتك‬ ‫ةينآرقلا‬ ‫انه ىلع لك لاح وه ءزج نم مجرتلا‬ ‫هانركذ‬
‫‪.‬‬ ‫هلا‬ ‫ديمح‬ ‫دحم‬

‫لوح‬ ‫ةجرتم‬ ‫ةيبرعو‬ ‫ةيبنجأ‬ ‫ثحبو‬ ‫هيلإ نم تسارد‬ ‫ام انلصوت‬ ‫اك انأ انركذ‬
‫‪.‬‬ ‫ميركلا‬ ‫نرقلا‬

‫؛‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫ريسافت‬ ‫نم بتك‬ ‫وألا‬ ‫وه مسقلا‬ ‫نم اذه ءزجلا‬ ‫ينثلا‬ ‫مسقلاو‬
‫‪.‬‬ ‫قيفوتلا‬ ‫يلو‬ ‫هلاو‬
hamidullah.info
‫‪hamidullah.info‬‬

‫ولا‬ ‫مسقلا‬

‫ةيبتل‬ ‫ةيبنجلا‬ ‫‪2‬ئَجرثلا تمنلا‬

‫ةيمسإلا‬ ‫ةفقثلاو‬ ‫نفلاو‬ ‫عراتل‬ ‫زكرم ثحبألا‬ ‫دوهج‬ ‫ىلإ انأ انركذ‬ ‫انه ام انفقو هدنع ‪ ،‬نريشم‬ ‫تبثنو‬ ‫*‬
‫‪.‬‬ ‫يف ءيش ودحا‬ ‫نيسملا‬ ‫دوهج‬ ‫انه يك ال ركت‬ ‫انقوف‬ ‫ةينآرقلا‬ ‫امجرتل‬ ‫جعم‬ ‫لوح ةباتك‬ ‫لونتساب‬
hamidullah.info
hamidullah.info

‫صعـكلامك صا‬
hamidullah.info
‫‪hamidullah.info‬‬

‫اهتيدبأ‬ ‫ىلعو‬ ‫ةميظعلا‬ ‫ىلع هتناكم‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫ةغلاب‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫لوزن‬ ‫لدي‬
‫ةيقتشلا‬ ‫اهتردقو‬ ‫ةغلا‬ ‫ذه‬ ‫ىلع ةوق روذج‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫توصلا‬ ‫‪ .‬امك لدت‬ ‫ةيدتسملا‬
‫نع‬ ‫اةغل عرفلا‬
‫ةديعب‬ ‫حبصتف‬ ‫‪ .‬اذإو كتنا لتاغ ماعل لدبت بورم‬
‫نمزلا‬ ‫وةعيرفتلا‬
‫الثم ‪ ،‬فنإ ةيبرعلا‬ ‫دعب ألق نم خسم مةئ ماع ‪ ،‬كا وه شنأ اةغل اةزيجنإل‬ ‫صألا‬
‫‪.‬‬ ‫ةدلاخ‬ ‫ةيلزأ‬ ‫ةتباث‬

‫يف‬ ‫حضولا‬ ‫وذنم رثكأ من فلأ وسمخ ةئم سةن تًابيرق أتذخ هذ اةغل اهلكش‬
‫دقف‬ ‫ويف موسرلا ‪ .‬مهأو نم ذكل كهل ما ءاج من عرصت هنايب وهتحاصف‬ ‫تاوصأل‬
‫) ‪.‬‬ ‫نيبم‬ ‫يبرع‬ ‫( ناسلب‬ ‫لوزن‬ ‫هنأ‬ ‫نآرقلا‬ ‫دكأ‬
‫الهم‬ ‫الهم‬ ‫الهج‬

‫‪ ،‬اذهو دكؤي‬ ‫ًاريذنو‬ ‫ًاريشب‬ ‫سانل‬ ‫لزنأ « ةفاك‬ ‫ميركلا‬ ‫نأ نآرقلا‬ ‫نمو فورعملا‬
‫ىلإ‬ ‫هلا سنلا‬ ‫‪ ،‬هبف دهي‬ ‫ءاعمج‬ ‫ةيرشبلا‬ ‫ىلإ ةرئاد‬ ‫برعلا‬ ‫نم ةرئاد‬ ‫هجورخ‬ ‫ةورض‬
‫‪.‬‬ ‫يبسلا‬ ‫ءاوس‬

‫‪ ،‬يكو مهفي ءالؤه نوسملا‬ ‫نآرقلا‬ ‫ةرئادل‬ ‫ًرشتنا‬ ‫مسإلا‬ ‫رشتنا‬ ‫حبصي‬ ‫اذكهو‬
‫نأ‬ ‫نيغلاو‬ ‫نيركفملاو‬ ‫ىلع ءمعلا‬ ‫‪ ،‬راص ًمازل‬ ‫اذه نآرقلا‬ ‫نم ريغ برعلا‬ ‫دجلا‬
‫‪.‬‬ ‫عمجأ‬ ‫معلا‬ ‫ىلإ تاغل‬ ‫هومجرتي‬

‫له يه ةمجرت‬ ‫يف عون ذه ةمجرتلا‬ ‫عم نيضئخلا‬ ‫أن ضوخت‬ ‫وسيل من اديفمل‬
‫ينعملا ؟ ‪.‬‬ ‫حةيفر أم يه ةمجرت‬

‫ال ىنعم‬ ‫لمع‬ ‫وأ اهصيخلت‬ ‫نآرقلا‬ ‫يناعم‬ ‫نأ ةمجرت‬ ‫كرب‬ ‫'نيثحبلا‬ ‫ض‬
‫ع‬
‫ب‬ ‫نكلو‬
‫عضيو‬ ‫ةمجرتلا‬ ‫نع ةركف‬ ‫عفاديو‬ ‫يف دهع وسرلا‬ ‫مجرت‬ ‫نإ نآرقلا‬ ‫‪ ،‬لوقيف‬ ‫هل الو ةدئاف‬

‫ىلإ‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫‪١٩٧‬رايأ م ‪ .‬تمجر‬ ‫‪ ١٣٩٧‬ـه –‬ ‫‪ ،‬جىدام اوأل‬ ‫عبرلا‬ ‫رظنا اةجمل اةيبرعل ‪ ،‬دعلا‬ ‫)‪(1‬‬
‫س‪ً.‬قبا‬ ‫دمح حديم هلا ذتسألا بةعماج رديح دابأ لبنتساو‬ ‫تاغل اةيبنجأل ‪ ،‬بملق روتكدلا‬
‫ريسفتلا‬ ‫‪ :‬ئاقد‬ ‫نبا ةميت‬ ‫) ج ‪ ١٦٣ : 1‬نم باتك‬ ‫نآرقلا‬ ‫( يف ةمجرت‬ ‫ةقبسلا‬ ‫‪ :‬ةدقملا‬ ‫رظناو‬
‫‪.‬‬ ‫نبا ةميت‬ ‫مإلا‬ ‫ريسفتل‬ ‫عمجلا‬

‫‪١ ١‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫اميف ىلي ‪:‬‬ ‫اهجردن‬ ‫ةثيدحلا‬ ‫مجرتلاب‬ ‫ًاتبث ًاديفم‬

‫يع‬ ‫)‪.‬‬ ‫وسرلا‬ ‫تمجر في د‬


‫ه‬
‫ع‬ ‫نآرقلا‬ ‫)‬

‫نودب‬ ‫ةيمجعلا‬ ‫ىلإ تغلا‬ ‫ميركلا‬ ‫نرقلا‬ ‫اومجرت‬ ‫تنخيرا نإ ءاملع ماسإل‬ ‫لوقي‬
‫‪ ،‬لاق مإلا‬ ‫نئامدقب‬ ‫قلعتي‬ ‫‪ .‬اميف‬ ‫يضملا‬ ‫ىلإ نرقلا‬ ‫‪ ،‬ذنم لوأ مسإلا‬ ‫ىندأ ريكن‬
‫اوبتك‬ ‫‪ : ) ٣٧/١‬يور نأ سرفلا‬ ‫( يف طوسبملا‬ ‫يخرسلا‬ ‫سمش ةمئألا‬ ‫ريبكلا‬ ‫هيقفلاو‬
‫‪ ،‬وناكف‬ ‫ريض هلا هنع نأ يبتك لمه ةحتفلا بةيسرفلا‬ ‫سنامل يسرافل‬ ‫ىلإ ناطسل‬
‫ةيبرعل ‪ ،‬ويف رةياو جات ةعيرشلا‬ ‫‪ ،‬ىتح تنال أمهتنسل‬ ‫ينوأرق ذكل يف ةاصل‬
‫‪:‬‬ ‫‪ ،‬بتكف‬ ‫ةيسرفلاب‬ ‫مهل ةحتفلا‬ ‫‪ :‬نأ بتكي‬ ‫ذإ لوقي‬ ‫ةدايز‬ ‫يفنحلا‬
‫‪،‬‬ ‫كلذ‬ ‫ام ب‬
‫ت‬
‫ك‬ ‫) حلا ‪ .‬دعبو‬ ‫ةدنواشخي‬ ‫نادزي‬ ‫‪ :‬مانب‬ ‫ميحرلا‬ ‫نمحرلا‬ ‫هلا‬ ‫( مسب‬

‫)‪.‬‬ ‫"يثع‬ ‫ىلع يبنلا‬ ‫هضرع‬


‫يهو نم لمع‬ ‫ةيبرغلا‬ ‫ةيكرتلاو‬ ‫ةيقرشلا‬ ‫ةيكرتلاو‬ ‫ةيسرفلاب‬ ‫نآرقل‬ ‫العفو دجوت مجارت‬
‫ةمجرت‬ ‫‪ .‬دقو رشن يف ناريإ‬ ‫يرجهلا‬ ‫عبرلا‬ ‫‪ ،‬يأ نرقلا‬ ‫ينمسلا‬ ‫يف دهعلا‬ ‫نئاملع‬
‫نم رابك‬ ‫ةعامج‬ ‫‪ ،‬هنود‬ ‫ةيسرفلاب‬ ‫‪ ،‬لكو كلذ‬ ‫يربطلا‬ ‫ريسفت‬ ‫‪ ،‬عم ةصالخ‬ ‫نارقل‬
‫‪،‬‬ ‫يدابآ‬ ‫روتسل‬ ‫مجارت‬ ‫‪٣٤‬ه ـه دجتو‬ ‫نب حون يف‬ ‫روصنم‬ ‫رمأب كملا‬ ‫ءمعلا‬
‫‪.‬‬ ‫عبط اهضعب‬ ‫ةيسرفلاب‬ ‫دبع هلا يرصنلا‬ ‫‪ ،‬هجاخو‬ ‫‪ ،‬نيئرفسإلاو‬ ‫يدهزلاو‬

‫يف‬ ‫‪ .‬ولبق اذه قلا ظحاجل‬ ‫ينماسل‬ ‫تةيكر مةرصاع‬ ‫ىلإ انآل تمجار‬ ‫دجوت‬ ‫ولذك‬
‫‪.‬‬ ‫كنا رسفي انآرقل ةيسرفلاب‬ ‫يروسإلا‬ ‫نب رايس‬ ‫‪ :‬نإ ىسوم‬ ‫"نيبتلاو‬ ‫نيبلا‬
‫) – ص ‪ – ٣ – ٢‬نإ‬ ‫نيصلاو‬ ‫دنهلا‬ ‫( بئاجع‬ ‫يف هباتك‬ ‫نب ايرهش‬ ‫‪ :‬كرزب‬ ‫لاقو‬
‫ةيدنسلا‬ ‫و اهنأك‬ ‫لامش دنهلا‬ ‫تاغل‬ ‫ىلإ ىدحإ‬ ‫‪ ٣٤٥‬ـه ًابيرقت‬ ‫يف ةنس‬ ‫مجرت‬ ‫نآرقلا‬
‫) ‪.‬‬ ‫ةينتملا‬ ‫وأ‬

‫‪١٩‬ه م ‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫مقر )‪ . (1‬عبط يهلد‬ ‫‪ ،‬ج ‪ ٨٦ : 1‬ةيشاح‬ ‫جاتل ةعيرشلا‬ ‫ةيدهلا‬ ‫ةيشاح‬ ‫(‪)١‬‬

‫‪١٣٩/‬‬ ‫ج‬ ‫)‪(٢‬‬

‫‪٢‬‬
‫‪١‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫‪.‬؟‬ ‫ةمجرتلا‬ ‫زاوج‬ ‫مدعب‬ ‫وقلا‬ ‫ث‬


‫د‬
‫ح‬ ‫ىتم‬

‫‪ ،‬يف ايكرت ةينمثعلا‬ ‫يضملا‬ ‫يف نرقلا‬ ‫دقف ثدح‬ ‫نآرقلا‬ ‫مدعب زاوج ةمجرت‬ ‫امأ وقلا‬
‫نأ اذه رصاعم‬ ‫‪ ،‬اندجول‬ ‫انقمعتو‬ ‫‪ ،‬ولف انربدت‬ ‫رصمو‬ ‫لثم ايروس‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫يفو هتعطاقم‬
‫ريصنت‬ ‫مهنأ لواح‬ ‫‪ ،‬ورعمف‬ ‫دالب مسإلا‬ ‫هرمعتساو‬ ‫نيبرغلا‬ ‫ىرصنلا‬ ‫ىوتفل‬
‫‪ ،‬لب اوعنم‬ ‫يف ىتش سبملا‬ ‫نيرشبملا‬ ‫لاسرإب‬ ‫‪ ،‬ملف اوفتكي‬ ‫لكب ةليسو‬ ‫نيسملا‬
‫‪.‬‬ ‫ةقيرفإ‬ ‫لثم لامش‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫يف رعتسملا‬ ‫ىتح‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫ةغلا‬ ‫سيردت‬ ‫اضيأ‬

‫ةيبنجأ‬ ‫تاغلب‬ ‫نآرقلا‬ ‫عنمب مجارت‬ ‫ةعلق مسإلا‬ ‫راصح‬ ‫امتإ‬ ‫مهنأ ودارأ‬ ‫رهظلاو‬
‫‪،‬‬ ‫اهنوفرعي‬ ‫تاغلب‬ ‫نرقلا‬ ‫مجارت‬ ‫‪ ،‬نلو اودجي‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫ال نوفرعي‬ ‫ريغ برعلا‬ ‫نوسملاف‬
‫‪.‬‬ ‫ىرخلا‬ ‫تنايدل‬ ‫ةغراف‬ ‫ةحسلا‬ ‫ىقبتف‬
‫ال‬ ‫‪ً،‬اقح‬ ‫ةزجعم‬ ‫‪ ( :‬نآرقلا‬ ‫نيجذسلا‬ ‫مسإلا‬ ‫ءاملع‬ ‫ضعبل‬ ‫لاق دحأ نيرشبملا‬
‫‪ ( :‬ضفلا‬ ‫لاقو‬ ‫ورسلا‬ ‫ةدشل‬ ‫جذسلا‬ ‫اذه معلا‬ ‫) ‪ ،‬بثوف‬ ‫ةمجرتلا‬ ‫هتغالب‬ ‫لمحت‬
‫)‬ ‫همجرت‬ ‫وأ ليحست‬ ‫بعصت‬ ‫( نآرقلا‬ ‫‪ .‬بتكو‬ ‫) ‪ ،‬بطخو‬ ‫هب ءدعألا‬ ‫ام تدهش‬
‫)‪.‬‬ ‫همجرت‬ ‫ال زوجت‬ ‫‪ ( :‬نآرقلا‬ ‫ولاق‬ ‫ةينثلا‬ ‫‪ ،‬يفو ةوطخلا‬ ‫نورخآ‬ ‫هعبتو‬

‫ذه ةركفلا‬ ‫اسدو‬ ‫اسو‬ ‫نيذلا‬ ‫‪ ،‬ىرصنلاف‬ ‫ردقي‬ ‫‪ ،‬هلاو‬ ‫ربدي‬ ‫سنإلا‬ ‫نكلو‬
‫‪ ،‬ال‬ ‫اهب الإ برعلا‬ ‫ال موقي‬ ‫فوس‬ ‫نآرقلا‬ ‫اونظ نأ ةمجرت‬ ‫نيسملا‬ ‫ضعب‬ ‫ىلإ بولق‬
‫نسملاو‬ ‫لوقي لم مجرتي نآرقلا أدح نم ابرعل إىل ةغل ةيبنجأ‬ ‫‪ ،‬بامني خيراتل‬ ‫امجعل‬
‫مهئانبأ‬ ‫اةيبرعل ‪ ،‬هم نيذلا اومجرت انآرقل ىلإ مهتاغل سيردتلا‬ ‫انيذل اوملعت‬ ‫مجعلا‬
‫انيذل مل ياوسرد اةيبرعل ‪.‬‬ ‫لهأ مهدالب‬ ‫ةماعو‬

‫يف‬ ‫ترصحنا‬ ‫ةيبنجألا‬ ‫ىلإ تغلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫دض ةمجرت‬ ‫انل ‪ ،‬نأ ةكرحلا‬ ‫حضتي‬ ‫اذكهو‬
‫‪.‬‬ ‫ة‬
‫ص‬
‫ا‬
‫خ‬ ‫ةينمثعلا‬ ‫ةدلابو‬ ‫(‬ ‫برعلا‬ ‫دالب‬

‫‪.،‬‬ ‫‪ « .‬فؤملا‬ ‫نأ لوقن ‪ :‬يرصنملا‬ ‫حصألاو‬ ‫مهسفنأل‬ ‫ذه هيمست‬ ‫)‪(٢‬‬
‫‪٣‬‬
‫‪١‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫نودب‬ ‫ماسإل‬ ‫يبهذلا‬ ‫يف رصعلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫‪ ،‬اومجرت‬ ‫نئاملع‬ ‫افنآ نأ رابك‬ ‫انركذو‬
‫يف ةنس‬ ‫نآرقلا‬ ‫رسفو‬ ‫هنأ مجرت‬ ‫دبع هلا يرصنألا‬ ‫الثم ةجوخلا‬ ‫ريكن ‪ .‬لوقيف‬
‫)‪.‬‬ ‫اهريغو‬ ‫( ةيرعلاب‬ ‫هلبق‬ ‫نم ناك‬ ‫‪ ١٠٧‬نم ريسافت‬ ‫نم‬ ‫‪ ٥٢٠‬ـه دفتساو‬

‫دجلا‬ ‫يف ماعل ‪ ،‬فنوسملا‬ ‫ةيبرعلا‬ ‫ةغلا‬ ‫ةعرسب ربكأ من رشتنا‬ ‫يرشتن‬ ‫ماسإل‬
‫مجرتلاب‬ ‫دمهني ‪ ،‬نتعاف‬ ‫ىوتحي‬ ‫ياسأ‬ ‫ىلإ مةفرع باتك‬ ‫نوجاتحي‬ ‫نم مجعلا‬
‫‪.‬‬ ‫وينبرلا‬ ‫اهب ءمعلا‬ ‫لك ىنتعا‬ ‫تموكحلا‬

‫يل نأ لوقأ‬ ‫‪ ،‬نكمي‬ ‫من عرص نيمسلا‬ ‫وةيكرتلا‬ ‫واميف قلعتي ةمجرتب انآرقل بةيسرفلا‬
‫واهبرقأ ىلإ اوهفمل ايبرعل ‪.‬‬ ‫إاهن نم ألمج مجارتل‬

‫إىل دنهلا‬ ‫‪ ،‬دقف ولص مسإلا‬ ‫وهمجرت ءاملع ادنهل ىتشب مهتاغل ذنم أمدق روصعلا‬
‫تديز مويلا ىلع‬ ‫في نمز ساندي عرم يضر اهل هنع ‪ .‬ومجرت نآرقلا بةغل أودر بسحف‬
‫‪،‬‬ ‫الث مةئ ‪ ،‬ومل هنت هذ ةكرحلا في ذه ةغلا ‪ ،‬دجوي رثكأ نم ةئم تةمجر ةيكرتلاب‬
‫‪.‬‬ ‫مويلا‬ ‫ةيسرفلاب‬ ‫لذكو‬

‫ةيجنرفإلا‬
‫نم لتاغ أابرو ويه بةغلا‬ ‫ةينوبلا‬ ‫دجيو مجارت ةميدق بةيسدنألا‬
‫نأ اطخل يبرعلا اكشمل أقد من يأ طخ في ماعل ‪،‬‬ ‫نكلو بطخلا ايبرعل ‪ .‬وةيقحلا‬
‫‪.‬‬ ‫نم لهج‬ ‫لهجو‬ ‫نم مهف‬ ‫مهف‬

‫نيرخآلا‬ ‫ءالؤه‬ ‫ضعبو‬ ‫ًاضيأ‬ ‫ريغ نيسملا‬ ‫لك همجرت‬ ‫نوسملا‬ ‫نآرقلا‬ ‫مجرت‬
‫‪،‬‬ ‫هنالطب‬ ‫نآرقلا‬ ‫رهجي‬ ‫عن مهتنايد‬
‫يتلا‬ ‫ودارأ ‪ .‬انعطل يف انآرقل وعفدلا‬
‫الو‬ ‫امنيب ال دجوت‬ ‫نآرقل‬ ‫‪ ٤٣‬ةمجرت ةنيتال‬ ‫ألقع نم بضع ‪ ،‬مالث تدجو‬ ‫ومهضعب‬
‫نودب نأ اوفرعي‬ ‫دارأو أن اوضفري ماسإل‬ ‫‪ ،‬كمهنأ وربكتسا‬ ‫اةطنزيبل‬ ‫ةدحاو بةنويلا‬
‫ام وه ؟‬ ‫ًالوأ‬

‫‪٤‬‬
‫‪١‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫‪.‬‬ ‫يف ل‬
‫ك ناسل‬ ‫‪ – ٦١‬نآرقلا‬
‫) يف‬ ‫يف لك ناسل‬ ‫همسا ( نآرقلا‬ ‫كًبات‬ ‫ترشنف‬ ‫عمج ذه توعملا‬ ‫'تلواح‬
‫نم‬ ‫يف لك ةدحاو‬ ‫ةفورعملا‬ ‫مجرتلا‬ ‫عيمج‬ ‫ت‬
‫د‬
‫ع‬
‫ف‬ ‫ةغل‬ ‫‪٢٣‬‬ ‫ـه هيف ركذ‬ ‫‪٦ ٤‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ةنمس‬

‫يتلا اهيف‬ ‫وأ بتكملا‬ ‫عبطلا‬ ‫اقمو‬ ‫ةمجرتلا‬ ‫‪ ،‬هنمز تقو تاعبط‬ ‫مسا جرتملا‬ ‫تغلا‬
‫اهل ‪.‬‬ ‫تاوطخم‬

‫‪ ٤٣‬ةغل ‪ .‬يفو ةعبطلا‬ ‫‪ ١٣٦٥‬ـه هيفو ركذ‬ ‫ًاروف عبطو ةيناث ةنس‬ ‫ذفن بتكلا‬
‫‪ ٦٧‬ةغل عم تاجذومنأ‬ ‫ىلإ‬ ‫ةروكذملا‬ ‫‪ ١٣٦‬ـه لصو دع تغلا‬ ‫نم ةنس‬ ‫ةثلا‬
‫‪ .‬ىهو ادزت لك موي ‪ ،‬يف‬ ‫ةيدج‬ ‫يل رشن تاولعم‬ ‫‪ .‬مث مل رستي‬ ‫ةحتفلا‬ ‫ةروسل‬
‫نم‬ ‫يف ةلس‬ ‫توعملا‬ ‫رشنب‬ ‫‪ ،‬يتكاف‬ ‫ةيدام‬ ‫‪ ،‬بسال‬ ‫لماش‬ ‫باتك‬ ‫ةروص‬
‫‪.‬‬ ‫ةحتفلا‬ ‫ةمجرت‬ ‫صنو‬ ‫ةفورعملا‬ ‫مجرتلا‬ ‫‪ ،‬عم ركذ عيمج‬ ‫ةغلاب‬ ‫قلعت‬ ‫لك ةلاقم‬ ‫تقملا‬

‫هب‬ ‫‪ .‬الو لازأ لغتشأ‬ ‫ءجهلا‬ ‫فورح‬ ‫ب‬


‫س‬
‫ح‬ ‫تغلا‬ ‫ىلع يلاوت ءامسأ‬ ‫تقملا‬ ‫ذهو‬
‫ىتح‬ ‫‪ ،‬تلصو‬ ‫يف سيراب‬ ‫) ردصت‬ ‫مالسإ‬ ‫سنارف«‬ ‫همسا‬ ‫ةيسنرف‬ ‫ةيرهش‬ ‫يف ةلجم‬
‫وه‬ ‫يجنرفإلا‬ ‫‪ ( ٤٥‬وفرح ف طخلاب‬ ‫نآلا إىل لةغ تالف ( نم إاقيرف ) ‪ ،‬اهمقرو‬
‫يحصت‬ ‫نم حفور ءجهلا ) ‪ .‬ال كش في نأ مور نمزلا يضتق‬ ‫افرحل داسل‬
‫ةغلاب‬ ‫ةيدج‬ ‫مجارت‬ ‫‪ ،‬عبس‬ ‫الثم‬ ‫تردص‬ ‫‪ ،‬دقف‬ ‫اميدق‬ ‫ةعوبطملا‬ ‫توعملا‬
‫‪ ١٩٦٨‬م ‪.‬‬ ‫ماع‬ ‫يباتك‬ ‫‪ ،‬دعب رودص‬ ‫ةزيكنإلا‬

‫ةفورعملا‬ ‫خأ تيكر ًباتك بةيكرتلا ‪ ،‬تركذ فهي جعيم مجرتلا‬ ‫ودق نترش بةدعاسم‬
‫‪،‬‬ ‫‪ ،‬يبرعلاو‬ ‫بةغلا اةيكرتل ويه رثكأ من ةئم ‪ ،‬وةالث وطخ ‪ ،‬بطخلا رغيوألا‬
‫يف‬ ‫اهنم ) ةدجوملا‬ ‫ةحتفلا‬ ‫( يأ ةروس‬ ‫ةيكرتلا‬ ‫مجرتلا‬ ‫هيف عيمج‬ ‫‪ .‬تلقنو‬ ‫نيتلاو‬
‫ه‬
‫‪.‬‬ ‫مويلا‬ ‫انديأ‬

‫تاغلب‬ ‫نآرقلا‬ ‫‪ ،‬وأ مجارت‬ ‫ةينمألاب‬ ‫نآرقلا‬ ‫‪ :‬مجارت‬ ‫ةصتخم‬ ‫تلاقم‬ ‫لذك‬ ‫ترشن‬

‫‪\ c‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫وقد اجتمع لدي معلومات عن ‪ ١١٨‬من لغات العالم التي فيها تراجم القرآن إما‬
‫كاملة أو جزئية ‪ .‬وآخر ما وصل إلي ترجمتان بلغات الأمركيين ( وهم سكان أمريكا‬
‫الأصليون من الجلد الأحمر ) ‪ ،‬من برازيليا ‪ ،‬وهذا بفضل أخبار ‪ ،‬سفير الجزائر‬
‫هناك ‪.‬‬

‫القرآن العربي بحروف أجنبية ‪:‬‬


‫ومما يذكر أن بعض هؤلاء العجم ينقلون إلى خطهم ‪ ،‬وهو غير الخط العربي ‪،‬‬
‫في زمن‬ ‫‪6‬‬ ‫القرن الاول للهجرة‬ ‫من‬ ‫فاقدمهم السريان النصارى‬ ‫ه‬ ‫لتسهيل القراءة لهم‬
‫الحجاج بن يوسف ‪ .‬وفعل هذا في عصرنا مسلمو بنغلاديش والأتراك ‪ ،‬والصينيون‬
‫اكتب بالفرنسية‬ ‫من أهل كوريا ‪ ،‬وأكرهت ‪ ،‬أنا أيضاً‪ ،‬على أن‬ ‫المسلمون‬ ‫وأخيراً‬
‫والانكليزية والألمانية سورا قصيرة وأدعية مثل التحيات للصلوات الخمس ‪ ،‬وذلك‬
‫لصالح معتنقي الإسلام الجدد ‪ ،‬وبذلك يتيسر لهم حفظها بسرعة وأداء واجباتهم‬
‫الدينية ‪ ،‬وربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا ‪.‬‬

‫وبعد هذه المقدمة التمهيدية والمعالجة المتواضعة ‪ ،‬لا بأس بأن أثبت ههنا فهرسة‬
‫اللغات التي عثرت فيها على ترجمة أو تراجم عديدة للقرآن الكريم ‪ ،‬سواء أكانت‬
‫كاملة أم جزئية ‪ ،‬مبوبة على تولي حروف الهجاء من أسماء اللغات" ‪.‬‬

‫بيجيب‬
‫‪١ ٦‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫ط‬
‫س‬
‫خ‬
‫ل‬
‫ا‬ ‫ـحملا‬

‫ليرك‬ ‫آايس‬
‫ص‬
‫ا‬
‫خ‬ ‫ايسآ‬
‫ص‬
‫ا‬
‫خ‬ ‫اقيرفإ‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬
‫ي‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ع‬ ‫ي‬
‫س‬
‫ا‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬
‫خ‬
‫ص‬
‫ا‬ ‫آايس‬
‫ص‬
‫ا‬
‫خ‬ ‫ايسآ‬
‫ىدنيلو‬ ‫كلياغ‬ ‫حت‬ ‫رعجا‬
‫لنيتا‬ ‫ابروأ‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬
‫نيتال‬ ‫اقيرفإ‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ر‬
‫ع‬ ‫اقيرفإ‬
‫نيتال‬ ‫يبرع‬ ‫أابرو‬
‫ي‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ع‬ ‫ابروأ‬
‫يبرع‬ ‫نيتال‬ ‫ابروأ‬
‫ص‬
‫ا‬
‫خ‬ ‫اقيرفإ‬
‫نيتال‬ ‫يبرع‬ ‫ايسآ‬
‫يبرع‬ ‫ىنيتال‬ ‫أابرو‬
‫لنيتا‬ ‫ابروأ‬ ‫يناركوأ‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬ ‫تناوربسيإ‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬ ‫فوتسيإ‬
‫نيتال‬ ‫اقيرفإ‬
‫نيتال‬ ‫ابروأ‬ ‫ك‬
‫ل‬
‫س‬
‫ا‬
‫ب‬

‫ي‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ع‬ ‫اقيرفإ‬

‫–ج ‪٢‬‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫تافنصم‬ ‫م ‪ – ٢‬جعم‬


‫‪hamidullah.info‬‬

‫بروهـوى‬

‫بمشــتور‬
‫دائتشى‬ ‫يـالات‬

‫بنجابي‬
‫بولاني‬
‫بولاني‬
‫تامل‬

‫‪\A‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫جاوي‬

‫حوسـه‬

‫دانماركي‬
‫دكهاني‬
‫ديولا‬
‫روسي‬
‫رومانتاش‬
‫رومانوي‬

‫ساراكولا‬

‫ستونراني‬

‫او ‪١‬‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫يهكمروغ‬
‫ف‬
‫ي‬
‫س‬
‫ن‬
‫ر‬
‫نوزيرف‬
‫ت‬
‫ا‬
‫ل‬
‫ف‬
‫نـمالف‬

‫يدـالنف‬
‫يفالتـق‬
‫يلاتسشق‬
‫ج‬
‫ا‬
‫ر‬
‫ك‬

‫قانشب‬ ‫– عجار‬ ‫يناورك‬

‫يلورك‬
‫كلئايرو‬
‫يناوك‬
‫يناتسهوك‬

‫يدنبال‬

‫ليدناغو‬
‫دنايول‬
hamidullah.info

٢ ١
‫‪hamidullah.info‬‬

‫نسيت‬ ‫أني أخطأت أو‬ ‫ويجوز‬ ‫‪%‬‬ ‫معلوماتي اليوم وفوق كل ذي علم عليم‬ ‫هذه‬

‫فالإنسان مركب من الخطأ والنسيان ‪ .‬ولا بد أن تتغير هذه المعلومات كل يوم‬


‫بوصول خبر ترجمة القرآن بلغة من لغات العالم ‪ .‬وآخر دعوانا أن الحمد لله رب‬
‫العالمين'' ‪.‬‬

‫‪ – ٦١٢‬الأدلة العلمية على جواز ترجمة معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية ‪.‬‬
‫محمد فريد وجدى ‪.‬‬
‫القاهرة ‪ ،‬ه ه‪ ١٣‬هـ ‪.‬‬

‫‪ – ٦١٣‬بحث في ترجمة القرآن ‪.‬‬


‫محمد مصطفى المراغي ‪.‬‬
‫مطبعة الرغائب ‪ ١٣٥٢ ،‬هـ – ‪ ١٩٣٦‬م ‪.‬‬
‫وفيما يلي ثبت بمجموعة من البحوث والدراسات ‪ ،‬والترجمات القرآنية من‬
‫محتويات مكتبة جامعة ‪. BIRMINGHM‬‬

‫وهي صور بطاقات الكتب الموجودة باللغات الأجنبية المختصة بالدراسات‬


‫القرآنية ‪ .‬الرموز في أعلى البطاقات تدل على رقم الكتاب والرمز ‪ Pa‬أو ‪ Pan‬يعني‬
‫‪٠‬هصفحة ‪.‬‬ ‫صفحاأتقهل من‬ ‫كتيب عدد‬

‫‪KORAN, French.‬‬ ‫‪297 . Bd‬‬ ‫‪ – ٦١٤‬ترجمة فرنسية للقرآن ‪.‬‬


‫‪Le Coran.‬‬ ‫‪Preface par J. Grosjean.‬‬ ‫ترجمها دكتور ماسون ‪.‬‬
‫‪Introduction, traduction et notes par‬‬ ‫‪١ ٦- ٧‬‬ ‫نش با‬
‫‪D. Masson.‬‬ ‫م ‪.‬‬ ‫لتمر باريس ‪،‬‬
‫‪Bibliotheque de la Pldiade.‬‬
‫‪Editions Gallimard : 1967.‬‬
‫‪53006‬‬

‫(‪ )1‬المصدر السابق ‪ ،‬المجلة العربية ‪ ،‬العدد الرابع ‪ ١٣٩٧‬هـ ‪ ،‬تراجم القرآن الكريم الإلغىات الأجنبية ‪،‬‬
‫بقلم الدكتور محمد حميد الله ‪.‬‬

‫‪٢٢‬‬
hamidullah.info

KORAN, French MC 297. Bd


. ‫ – ترجمة فرنسية للقرآن‬٦١٥
‫و‬L'Alkoran
! Le livre par excellence . ‫ترجمة فاطمة زادا‬
traduction textuelle de l'Arabe faite
par Fatma-Zaida.... . ‫ م‬١٨٦١ ، ‫ليشبونة‬
‫"و‬8 ,ennobsiL Imprimerie de la Société
Typographique Franco - Portu - gaise,
1861 .

‫و‬KO
,NAR French .1957 .297 Bd . ‫ – ترجمة فرنسية للقرآن‬٦١٦
Le Coran (al Cor an). Traduit de
Tarabe Regis Blachere...
.ms
,".
8‫ـ‬,se
irav
PuGen
.noP
si,
aM
1957.

REF MC 297. Bd
KORAN, French. 1878
. ‫ – ترجمة فرنسية للقرآن‬٦١٧
Le Koran analysé...par Jules la Beaume. . ‫ م‬١٨٧٨ ، ‫باريس‬
4", Paris, 1878.
Bibliotheque Orientale. Vol. 4.

KORAN, French. 297. Bq . ‫ – ترجمة فرنسية للقرآن‬٦١٨


Le Coran.
Traduction francaise et commentaire ..
. ‫ترجمة الشيخ أبو بكر حمزة‬
)‫ي‬ ‫دينول‬ ‫فايرد‬ ، ‫باريس‬ ، ‫قسمان‬
par Le Cheikh Si Boubakeur Hamza.
Tome 1 ‫ ـ‬.Sourate
I a XXIII
Tome ‫ـس‬2 .SourateXXTV à CXTV . ‫ م‬١٩٧٢
Paris, Fayard/Denoul: 1972
52922

KORAN, English. 297. Bb ‫وتعليق‬ ‫انكليزية‬ ‫ – ترجمة‬٦ ١٩


The Holy Qur'an. English translation ‫و‬ ‫للقرآن المقدس‬
and commentary edited by Malik
Ghulam Farid.
.1a ‫و‬."8 ,hawbaR ,natsikaP Oriental ‫ ميرزا ناصر أحمد‬: ‫ نشر‬، ‫ربوة باكستان‬
and Religious Publishing co. for
Had
rat Mirza Nasir Ahmad. 1969 . . ‫ م‬١٩٦٩

٢٣
hamidullah.info

QUR"AN. English Sale. 297 Bc


‫ – ترجمة انكليزية للقرآن مع‬٦٢٠
The Koran... translated into English
from the original Arabic with explana
. ‫شرح مأخوذ من المصادر الموثوقة‬
tory notes taken from the most appro ‫ فردريك‬، ‫ لندن‬، ‫سال‬ ‫جورج‬ ‫ترجمة‬
ved ;srotatnemmoc to which is prefix ‫س‬
ed a preliminary discourse by George . ‫ م‬١٧٣٤ ‫ الطبعة الاولى‬، ‫ورن‬
Sale. London, Frederick Warne, (n.d.
First published in 1734)
145, 470 p. 2nd copy

KORAN Arabic/English. 297. B


‫جديد‬ ‫وتوضيح‬ ‫ – ترجمة‬٦٢١
Arabic text with a new translation by . ‫للقرآن بالإنكليزية‬
Muhammad Zaf Khan.
Curzon Press: 1975 (2bd.ed.) . ‫ترجمة محمد سفخان‬
. ‫ م‬١٩٧٥ ، ‫كرزون بريس‬

,NAREnglish
OK‫ و‬.Selections ‫ – ترجمة انكليزية لمعاني القرآن‬٦٢٢
The religion of the Koran. By Arthur . ‫ترجمة آرثرن ولستون‬
N. Wollaston.
sm. 8" ., John Murray, 1905. ‫ حكمة‬، ‫ م‬١٩٠٥ ، ‫نشر جون موري‬
Wisdom of the East. . ‫الشرقي‬
297 B
QURAN. Arabic/English. Pickthall. ‫القرآن‬ ‫معافي‬ ‫ – ترجمة‬٦٢٣
1977.
. ‫الانكليزية‬
The meaning of the glorious Qur'an;
text and explanatory translation by . ‫ترجمة محمد مارمادوك بكتهال‬
Muhammad Marmaduke Pickthall.
‫و‬Mecca ,Muslim
World League .1977
. ‫الجمعية المكية للعالم الإسلامي‬
xviii, 739 p. . ‫ م‬١٩٧٧ : ‫الهند‬
Includes index

REF . 297 Bb
QURAN. Arabic/English. Asad. 1980 ‫ – رسالة القرآن ترجمـة‬٦٢٤
The message of the Qur'an. Translated ‫وتوضيح‬
and explained by Muhammad ASad. ‫بعر‬ . ‫محمد أسد‬
,ratlDar ar biG‫ و‬.1980
al-Andalus
x, 998 p.
( ‫الاندلس‬ ‫دار‬ ‫ا‬ ‫جبينيل تار‬
. ‫ م‬١٩٨٠
hamidullah.info
REF. 297 . Bb
QURAN. Arabic/English AIT. 1946. ‫ ترجمة‬، ‫ – القرآن العظيم‬6 ٢٥
Holy Qur'an; text, translation and . ‫انكليزية‬
commentary by Abdallah Yusuf Ali.
2v., la. 8" ., New Yor, Hafner Publish ، ‫علي‬ ‫يوسف‬ ‫الله‬ ‫عبد‬ ‫ترجمة‬
ing Co., 1946. . ‫ م‬١٩٤٦ ، ‫نيويورك‬
REF : MC 297. Bc
KORAN, English, Rodwell. 1909 . ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن‬٦٢٦
The Koran. Translated from the . ‫ترجمها‬
Arabic by J M. Rodwell. (Reprinted).
sm. 8" , London, Dent, (1909). . ‫ م‬١٩٠٩ ، ‫ مكتبة كل إنسان‬، ‫لندن‬
Everyman's Library. . ‫ م‬١٩١٣ ‫وطبعة أخرى سنة‬
Another issue . (Reprinted). (1913).

QURAN. English Sale REF 297 Bc ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن مع‬٦٢٧


The koran...translated from the origi ‫بعض الملاحظات وشروح ترجمة جورج‬
nal Arabic with explanatory notes . ‫سال‬
taken from the most approved com
mentators; to which is prefixed a pre . ‫ م‬١٧٣٤ ، ‫لندن‬
liminary discourse, by George Sale.
New edition. London, Orlando ‫وهو غير الكتاب السابق لجورج سال‬
Hodgson, n.d.
(Ist published in 1734) . ‫وفردريك‬

REF.MC 297. Bq
QUR"AN. English ‫ – ترجمة انكليزية وتعليق شامل‬٦٢٨
A comprehensive commentary on the . ‫على القرآن‬
Qur'an : comprising Sale's translation
and preliminary discourse, with addi . ‫إعداد إ– م –ورري‬
tional notes and emendations. Toge ، ‫بول‬ ‫كجان‬ ، ‫لندن‬ ‫اعداد‬
‫و‬therwith a complete index to the text
preliminary discourse, and notes, by . ‫ المسلسلات الشرقية‬. ‫ م‬١٨٩٦
E.M. Wherry.
4 ,.vols ‫"و‬8 ,nodKegan noL ‫و‬
Paul
1896 .
Trubner's Oriental Series.

٢ o
hamidullah.info
REF . 297
OUR AN. Arabic. Selections. 1914.
‫ – مختارات قرآنية عربية‬٦٢٩
Leaves from three ancient Qur'ans,
‫و‬possibly
‫ مخطوطات قديمة من‬٣ ‫مأخوذة من‬
...cinamhtO-erp Cambridge
University Press, 1914. ‫ جامعة‬، ‫القرآن قبل العصر العثماني‬
2 copies. (Copy 1 in Arabic Section
MC T 297. ، ‫ النسخة الأولى بالعربية‬، ‫كمبرج‬
. ,anagI ‫ و‬.Ed
niM Alphonse . ‫ م‬١٩١٤
II. Lewis, Agnes, ed.

KORAN. English MC 297 . Bc


. ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن‬٦٣٠
The Koran: Commonly called the
Alkoran of Mohammed. Translated
into English ... with explanatory notes. . ‫ م‬١٩ . . ، ‫نيويورك‬
.... To which is prefixed, a preliminary
discourse by George Sale.
8", London, New York, 1900 ? .

KORAN. English 297. Bc


. ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن‬٦٣١
The Koran. Translated by N.J . . ‫داود‬
Dawood. 3rd.ed.
sm. 8"., Harmondsworth, Penguin . ‫ م‬١٩٧٢ – ١٩٦٨ ‫مكتبة بنكوان‬
books, 1968 (1972).
Penguin Classics

KORAN 297 Bc . ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن‬٦٣٢


‫ه‬ ‫ داود‬. ‫ ج‬. ‫اعدها ن‬
The Koran. Translation by N.J.
Dawood. . ‫ م‬١٩٧٨ – ١٩٧٤
Allen Lane, 4th ed.rev. 1974 (1978)
. ‫طبعة أخرى غير السابقة‬

KORAN MC 297 . Bc ‫انكليزية‬ ‫ – ترجمة‬٦٣٣


The Qur'an. Translated, with a critical . ‫القرآن‬
re-arrangement of the Surahs, by
Richard Bell. . ‫ترتيب وإعداد ريشارد بيل‬
2 ‫و‬.vols ,"8 ,hgrubniClark
dE, .9‫ـس‬1937 . ‫ م‬١٩٣٧ ، ‫ كلارك‬، ‫ادنبره‬

٢ ٦
hamidullah.info

KORAN MC 297. Bc
. ‫ – مختارات من القرآن‬٦٣٤
Slections from the Qur'an, Rodwell s . ‫ ويترش‬. ‫ و‬. ‫أعدها هـ‬
translation. Arranged by H.U. Weitb
recht Stanton. . ‫ م‬١٩٢٢ ، ‫لندن‬
sm. 8", London, SP.C.K, 1922.
‫و‬Texts
for Students .No .28

QUR"AN 297 BI
. ‫ – ترجمة القرآن الكريم‬٦٣٥
The glorious Qur'an. Translation and ، ‫ترجمة وإعداد عبد الله يوسف علي‬
commentary by Abdallah Yusuf Ali.
The Islamic Foundation, 1978 (1938 . ‫ م‬١٩٧٨
A.H.)
6 copies.

KORAN 297. Bc
. ‫ – ترجمة للقرآن بالإنكليزية‬٦٣٦
The Koran interpreted. By Arthur J . ‫يه‬ ‫ارثر عة هاربرى‬ ‫اعدها‬
Arberry.
2 ‫و‬.vols ,."8 ,nod Allen
n& oUnwin
L, . ‫ م‬١٩٥٥ ، ‫لندن‬
1955 .
Voi. 1 . Sura I - XX
Vol. 2. Suras XXI - CxIV.
Spalding Library of Religion.

KORAN MC 297. Bc
‫ – معاني القرآني العظيم شرح‬٦٣٧
The meaning of the glorious Koran. . ‫وترجمة‬
An explanatory translation by Marma
duke Pickth
8", London, Allen & Unwin, 1930. . ‫ م‬١٩٣ ، ، ‫لندن‬

KORAN. MC 297. Bb
‫ – القرآن العظيم المتن العربي‬٦٣٨
The Holy Qur'an, containing the . ‫مع ترجمة انكليزية‬
Arabic text with English translation ‫جه‬ ‫علي‬ ‫ محمد‬. ‫أعدها م‬
and commentary, by Maulvi Muham
mad Ali, Second edition.
.la ‫"و‬8 ,Lahore .1920
. ‫ م‬١٩٢ ، ، ‫ لاهور‬، ‫الطبعة الثانية‬

٢٧
hamidullah.info
N
A
R
O
K 7
9
2 b
B
‫نآرقل‬ ‫ةزيلكنا‬ ‫ – ةمجرت‬٣٩٦
The Holy Qur'an tex, translio and
c
y
r
a
t
n
e
m
o b Abdulah
y YuSaf Ali. . ‫اميظعل‬
Beirut, Darl Arabi . 1968 . ‫ىلع‬ ‫دبع هلا فسوي‬ ‫اهدعأ‬
6 Copies.
. ‫ م‬١ ٦- ٨ ، ‫ةيبرعلا‬ ‫ راد‬، ‫توريب‬

F
E
R .M
C .
7
9
2 d
B
.
N
A
"
R
U
Q ,
n
a
m
r
e
G 3
2
9
1

erD oran;K usgewahlt, ngeordta


. ‫نآرقل‬ ‫ةيناملأ‬ ‫ – ةمجرت‬٦ ٤٠
d
n
u m
i e
M des orignals ubertagn ‫اك‬ ‫نورداب‬ ‫ميرك‬
n
o
v t
r
e
b
u
H .
e
m
i
r
G
‫"و‬8 Schonig n 1923
o
b
r
e
d
a
P
, . ‫ م‬١ ٩٢
٣
t
n
e
m
u
k
o
D der Religon. VI Band.

F
E
R .M
C 7
9
2 .B
d
.
N
A
R
U
Q Syriac.
. ‫نآرقل‬ ‫نإ ةزي‬ ‫ – ةعمجرت‬٦ ٤١
A
n anciet Syriac ransltio of het
Kur'an
Varints,
exhibtng
y A. Minga.
b
w
e
n vers and
h
t
i
w
. ‫ه م‬١٩٢ ، ‫رتسشنام‬ ‫رشن ةعماج‬
facsimle.
La. 8", Manchestr, Universty Pres,
5
2
9
1
Reprintd with coretins and adi
ionst m
o
r
f e
h
T
" Buletin f the
o n
h
o
J
s
d
n
a
l
y
R Libray ".
Vol. 9, No. 1 , Janury , 1925.

,
N
A
R
O
K .
n
a
m
r
e
G .
7
9
2 d
B
. ‫نآرقل‬ ‫ةيناملأ‬ ‫ – ةمجرت‬6 ٤٢
r
e
D .
n
a
r
o
K s
u
A m
e
d Arabischen . ‫رنيج‬ ‫مالكير‬ ‫رشن بليف‬
Ubertagn von x
a
M Henig. . ‫ م‬١
٤
٧
٩ – ١٩٦٠
(Einletug und Anmerkug von
Anemari Schimel.)
Stugar, Philp Reclam Jnr. :1960
(1974)
3
9
2
5

٢A
hamidullah.info

KORAN. Swedish 297 Bd


. ‫ – ترجمة سويدية للقرآن‬٦٤٣
Koran; i oversattring ach sannardX . ‫ م‬١٩٧٦
med risdomsk inedrign ax ako
ohenarks
Swidish trans.
form, 1976.

KORAN. German . .. 297. Bq . ‫ – ترجمة ألمانية للقرآن‬٦٤٤


Der Koran. Ubersetzung, Kommentar . ‫ترجمة وإعداد رودي باريت‬
und konkordanz Rudi Paret.
von
‫و‬.2v .a1 "8 ,. ,tragttutS .W Kohlhammer . ‫القسم الثاني ستود كارت وكولهامر‬
Verlag, 1966–1971.
. ‫ م‬١٩٧١ – ١٩٦٦
KORAN. Danish. . ‫ للقرآن‬. ‫ – ترجمة دينماركية‬٦٤٥
Koranen. . ‫ م‬١٩٦٧ ، ‫كوبنهاغن‬
‫و‬.3v ."m
8 ,. Kobenhavn
s, borgens
Billigboger 1967.

REF . MC 297 . 19 Bc
BISCHOFF (Erich)
Der Koran. -
. ) ‫ – القرآن ( بالألمانية‬٦٤٦
sm. 8" , Leipzig, Grieben, 1904. . . . ‫بيشسون ايرش‬
. ‫ م‬١٩ ، ٤ ، ‫ليبزك‬
SABBACH (T) 297
. ‫ – الأسطورة في القرآن‬٦٤٧
La metaphore dans le Coran. ‫ه‬ ‫باريس‬ - ‫صباغ‬
‫و‬1a
. "8 ,. ,siraP Adrien-Maisonneuve
1966

MUHAMMAD, the Prophet 297 Bc . ‫ – النبي محمد والمسلمون‬٦ ٤٨


Some of the sayings of Muhammad.
Compiled by Khaaja Kamal-ud-din. ‫بعض‬ ‫( فيه ترجمة إنجليزية لمعاني‬
The trust for the Encouragement &
curculation of Muslim Religious Liter ‫و‬ ) ‫الآيات‬
.er The
uta Mosque
‫ و‬,gnikron.d W.

٢ ‫له‬
hamidullah.info

REF . 297 Bf
MINGANA (aphanse)
. ‫ – ترجمة انكليزية للقرآن‬٦٤٩
The transmission of the Kur'an.
Manchester UJP. 1916.
. ‫أقسام الحركة في القرآن‬
1 Quran English . ‫ م‬١٩١٦

pa MC 297. 18 Bq
MUFATTISH, Pseud. . ‫القادياني‬ ‫لشرح‬ ‫ – نقل‬٦ ‫ه لا‬

Criticism of A Qadiani commentary. . ‫أسعد مفتش‬


sm. 8", Madras, Christian Literature
for India, 1923. . ‫ م‬١٩٢٣ ، ‫ الهند‬، ‫نشر مدراس‬

‫ز‬REF.MC
.792 1 B
JEFFERY (Arthur) ‫ – المفردات الأجنبية في‬٦٥١
The foreign vocabulary of the Qur'an. . ‫القران‬
la. 8", Oriental
Institute, 1938.
‫ المسلسلات‬، ‫ م‬١٩٣٨ ‫المعهد الشرفي‬
. ٨٩ ‫الشرقية رقم‬

Rahbar, Daud REF. Q 297 BI


‫ – دليل لأجزاء القرآن في‬٦٥٢
Indices to theverses of the Qur'an in . ‫شروح الطبري والرازي‬
the commentaries of al-Tabari and al
Razi. Hartford, Seminary Foundation, . ‫ م‬١٩٦٢ ، ‫أعده رهبار داود‬
1962.
106 p. . ‫الطبري قسم والرازي قسمان‬
(Library has Tabari and Razi, but
Raz..... a different ed. than the one
used in this index)
50754 l. Tabari
II . Razi

‫ز‬REF
. .792 B
ANWAR UL HAQQ
. ‫ – الإدغام في القرآن‬6 ٥٣
Abrogation in the Koran.
la. 8"., Lucknow, Methodist Publishing
House, 1926. . ‫ م‬١٩٢٦ ‫طبع لكنهو‬
hamidullah.info
-
. ‫اوع‬

L
Z
T
E
R (Oto) a M
p C 7
9
2 n
B
‫نرقلا‬ ‫ظافلأو‬ ‫ – يفاعم‬٦٥٤
.
ie Fortfuhng des Apartus Critcus . ‫ توأ‬، ‫لزتيرب‬
‫ال‬Z n O
1
. n
a
r

.1a ‫"و‬8 Bayerischn Akade -


,
e
h
c
n
u
M . ‫ م‬١٩٣٤ ‫نشريب‬ ‫ ةميدكا‬: ‫رشن‬
e
i
m der Wisenchaft, 1934.
itzungsberch der Bayerischn
i
m
e
d
a
k
A r
e
d isenchaft. r
h
a
J
gan 1934. Heft 5.

C
I
R
N
E
P (John) F
E
R .2
.
7
9 r
B
‫تدرفملا‬ ‫حرشو‬ ‫ – سوماق‬٦٥
and glosary of the
A ictonaryd
ithw opiusc refnc and xplane ‫حرشو‬ ‫عم خسن عجارمل‬ ‫ةينآرقلا‬
tions f t
o e
h tex. . ‫تيبال‬
Henry S. King, 1873.
. ‫ م‬١٨٧٣ ‫ عبط‬، ‫ نوج‬، ‫سرنيب‬

C 297.
pa M n
B
Z
T
I
R
P (Oto) ‫مال‬ ‫( فلأ‬ ‫نآرقلا‬ ‫ – ةمكح‬٦٥
Die Viserchaft erd Koranlesug ( Ilm .) ‫نآرقلا‬
"Ilm( l-Qira) hrei literaschn
Queln u
d
n ihre Ausprachle d
n
u
r
g
lagen (Usul). ، ‫روجي‬
3 Heft, Leipzg, Asia ajor,M 193-4.
3 ofprints rom:f Islamic .Sechstr .‫ م‬١
٤
٣
٩ – ١
٣
٩
.H
d
n
a
B t
f
e 1 ‫ـ‬3 .

C
I
R
N
E
P (John) F
E
R .2
7
9 R
.
‫عم‬ ‫نآرقل‬ ‫ةمجرتو‬ ‫ – سوماق‬٦
٧
٥
A dictonary and glosary of the
with gramticl refncs d
n
a
explantios o. . ‫ىسميرتنب‬ ‫ نوج‬: ‫اهدعأ‬
(Introduci by R. B. Serjant.) . ‫ م‬١٩٧ – ١٩٧ ‫رشن‬
N
w
e York, Praeg Publisher: 1970 ، ، ‫ كروين‬:
(197).
A
G
N
I
M (Alphonse) 7
9
2 .B
e
. ‫نآرقل‬ ‫ةميدق‬ ‫ – مجارت‬٦٥٨
n
A anciet Syriac translio of the . ‫ م‬١٩٢٥ ، ‫اكنيم‬ ‫سنوفلأ‬
K
n
a
'
r
u b
i
h
x
e w
e
n vers d
n
a varints.
h
t
i
W facsimle.
‫و‬.80 .1925
Reprintd with coretins and adi
tions for v 9. ho‫ص‬. 1. . .
5
2
9
1

٢ ١
hamidullah.info

ALI (Hashim Amir) 297 . Be . ‫ – معا في القرآن‬6 ٥٩


The student's Quran an introduction. . ‫علي هاشم امير‬
sm. 89., Bombay, Asia Publishing
‫و‬House 1961 .
297. Bq
‫و‬RIDA MOHAMMAD RASHID

Tafsir al-Manar. ‫و‬ ‫محمد رشلسيد رضا‬


,Cairo
, Dar Al-Manar 1954 ‫ ـ‬1961 .
12 Vols. 4th printing.
57047 - 57058
، ‫ دار المنار‬، ‫طبع القاهرة‬
. ‫ م‬١٩٦ 1 – 1 9 ‫ع م‬

‫ز‬MC
.792 B )vi(
HOROVTTZ (Josef) . ‫ – شـروح القرآن‬٦٦ ١
Das Koranische Paradies. . ‫ م‬١٩ ٢٢ ، ‫جوزيف هورو فيستز‬
1a . "8 ‫ و‬1923
Scripta Universitatis atque Bibliothe
cae Hierc slymitanarum.
Contained in pamphlet box lettered:
Koran

JOMIER (Jacques) 297 . ‫شروح كبيرة للقرآن‬ ‫ـ‬ 11 ٢

Les grands
themes du Coran. . ‫ جومير‬، ‫جاكيوس‬
Paris, Le Centurion, 1978
58233

El-FANDY (M.J.) 297 ‫ز‬B . ‫ – نظام الكون في القرآن‬6 ٦٣


On cosmic verses in the Quran. . ‫الفنلندي‬
Cairo ‫و و‬SCIA .n.d
44033 . ‫طبع القاهرة‬

FISCHER (August)
‫ز‬pa
MC .792 B ‫ – مخطوطات قرآنية عن ثلاث‬٦٦٤
Der Wert der worhandenen Koran -
Ubersetz und Sure 1 1 1 .
.1a ‫"و‬8 ,gizpi
Hirzel
eL, .1937
Berichte Uber die Vernandlungen der
. ‫ م‬١٩٣٧ ، ‫نشر ليبزك‬
Sachsischen Adademie der Wissen
Schaft Zu Leipzig, Philologirch-histori
sche 89 . Band. 1937 . 2 . He

٢ ٢
hamidullah.info

R
E
H
C
A
L
B (Régis) .
7
9
2 e
B ‫لوح‬ ‫– ا‬٦
‫ـ‬
‫ح‬
‫ي‬
‫ض‬
‫و‬
‫ت‬ ٥
Introduci au Coran. 2e. éditon. . ‫نرقلا‬
.sm "8 ‫و‬ Librae G.P Maiso -
,
s
i
r
a
P
. ‫ريشالب‬ ‫سجير‬
‫و‬neuv 5
9
1 .
. ‫م‬ \ 3 ‫ا ح‬ ‫ي‬ ‫سيراب‬
R
E
I
M
O
J (Jacques) 7
9
2 .B
1
. ‫ةيسنرفلاب‬ ‫رنملا‬ ‫ – ريسفت‬٦
Le omentairc coranique du anr;M
endacst m
r
e
d
o de "1 exgs corani . ‫ريموج‬ ‫سيكاج‬
que en Egypte. . ‫ءزجا‬ ‫يف ةدع‬ ‫هو‬
sm. 8" ,. Paris, ditonsE .-PG
v
u
e
n
o
s
i
a
M
‫و‬
. ‫ ال خرات‬، ‫سيراب‬ ‫رشن‬
Islam d"Hier et d'Aujorhi.
e
m
u
l
o
V .
I
X

Y
K
R
E
D
I
S (D) .
7
9
2 e
B ‫ةيمسإلا‬ ‫صقلا‬ ‫لوصأ‬ – 1 1 /

Le dighes des legnds muslane . ‫ءيبنألا‬ ‫يف ةايح‬ ‫يف نآرقلا‬


s
n
a
d le n
a
r
o
C e d
s
n
a les vics s
e
d
prohets.
. ‫ م‬١٩٣ ، ‫سيراب‬
1a . ‫و‬."8 Paul Geuthnr s .193
i
r
a
P
, . ‫يكسر‬ ‫د‬
‫ي‬
‫س‬
D
A
R
E
M (Ali) 7
9
2 .1
8 ‫نآرقل‬ ‫نبا سيداب‬ ‫ – حرش‬٦٨
Ibn Badis, r
u
a
t
n
e
m
o
c u Coran.
d . ‫ةيسنرفلاب‬
".,8 Paris, Paul euthnr,G 197.
Biblothequ d'Etues Islamique. 4. . ‫يلع دارم‬ ‫هدعأ‬
. ‫ م‬١٩٧ ، ‫سيراب‬ ‫رشن‬

7
9
2 .B
1
. ‫ةيسنرف‬ ‫ – ةمجرت‬٦
٩
N
T
U
Q
R
A
D
-
d b
A
( B. Umar)"
Tiadtronsche Polemik gen r
m
A
B "Ubaid m
n
i
e
u
Z Text des.Daqut
ori n
o
v f
e
s
o
J n
a
V Es.
Beirut ‫ و‬Orient - Iusti . 1967.
. ‫ م‬١
٧
٦
٩ ، ‫توريب‬

٢‫–ج‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫تافنصم‬ ‫ – جعم‬٣ ‫م‬


hamidullah.info
pa 297. n
B
N
I
E
S
U
H (Tah)
‫يصخشلا‬ ‫ريمضلا‬ ‫ – لمعتسا‬٦٧٠
e 1" emploi
D dans le Coran du r p
m
n
o ‫ةادأك‬ ‫ثلا‬ ‫صخشل‬ ‫يف نآرقلا‬
ersonlp de la hroisemt person
e
m
o
c .
f
i
a
r
t
s
n
o
m
e
d . ‫ةراشإ‬
"4 ., Paris, Jules Weil, 1928.
Memoirpsnt au XVIe. Congres
d " Orientals.
. ‫ م‬١
٨
٢
٩ ، ‫سيراب‬

F
E
R .M
C 7
9
2 .1
9 e
B
K
E
D
L
O
N (Theodr)
. ‫نآرقلا‬ ‫ – عرات‬٦٧١
Geschit des Qorans. 2. Auflage
earbit v riedchF
n
o Schwaly.
1. Teil - 3 . Teil, ief.L 4. . ‫ م‬١٩٣٨ – 19 ، 9 ، ‫كزبيل‬
6 ‫و‬.pt 8", Leipzg, Dietrch ,
.
a
1
0
9
1 .
8
3
9
1
- .

1. Teil: Uber den Urspung des


Qorans.
2. Teil: Die g
n
u
l
m
a
S des Qorans.
3 . Teil: e
i
D t
i
h
c
s
e
G s
e
d
Qorantexs n
o
v
.G ergstaB (-und o.
Pretzl).
3. Teil, Lief. 4 cont ains "Registr
Z
u d
n
a
B 1 ‫ـ‬3 v
n
o s
i
l
e
n
A
"
r
u
B
-
k
l
a
h
c
s
t
o
G ".
F
E
R .M
C 7
9
2 .1
9
K
E
D
L
O
N (Theodr)
. ‫نآرقلا‬ ‫ – عرات‬٦٧٢
Geschit des Qorans.
8", Gotinge, Dietrch, 1860.
. ‫ م‬١٨٦٠ ‫ةعبط‬
C 2
M 7
9 n (vi)
B
O
I
L
A
N (Garlo Alfons) ‫اريسفت‬ ‫لوح‬ ‫لاطيإ‬ ‫ – ثحب‬٦٧٣
Le fonti arbe manoscrite del'opra
. ‫نآرقل‬ ‫ةيبرع‬
di l
c
i
v
o
d
u i
c
r
a
m Sul .
n
a
r
o
c . ‫ياسنوفلأ‬ ‫ولراك‬
1a. 8", ,
a
m
o
R
Estrao dai t
o
c
i
d
n
e
R dela e
s
a
l
C di . ‫ م‬١٩٣ ، ‫عبط امور‬
Scienz morali, storiche efilogsch.
Ser. wi, vol. VI, fasc. 2 - Seduta,
1 -1
5 n
1 r
b
m
e
v
o 3
9
1 .
Contaied in pamhlet x
o
b letrd :
.
n
a
r
o
K

٣‫ع‬
hamidullah.info

.
7
9
2 c
B
I
L
A (Abdulah Yusf) ‫ ةسردم‬: ‫مسلا‬ ‫ – ةلاسر‬٦٧٤
e mesag
h
T of slam;I being a resum ‫حورل‬ ‫ةصاخ‬ ‫عم عجارم‬ ‫نرقلا‬ ‫ميلعت‬
fo het teaching of het Qur'an, ithw
Special refnc to the spirtual and
. ‫ةيرشبلا‬
moral trugles of the h n
a
m
u soul. . ‫يلع‬ ‫ف‬
‫س‬
‫و‬
‫ي‬ ‫هلا‬ ‫ل‬
‫ب‬
‫ع‬
.sm ‫و‬."8 n
h
o
J
, Muray 1940 .(194)
m
o
d
s
i
W f t
o e
h East. . ‫ م‬١
٤
٩ – ١٩٤٠ ، ‫يروم‬ ‫نوج‬
297. q
B
T
A
W (Wilam Montgmery) ‫ةينآرق‬ ‫حرشو‬ ‫ – احيضوت‬٦٧٥
C
i
n
a
p
m
o to het Qur'an. based n
o ، ‫وتي‬ ‫وميل يرغتنوم‬
the Arbey ransltio. . ‫ م‬١
٧
٦
٩ ، ‫بنيو‬ ‫نيلا‬
8" ,. Alen and Unwi, 1967.
C
M .
7
9
2 L
B
A
I
T
Y
U
-
S ( Djaldin r
a
d
b
A ‫نآرـقلا‬ ‫ – ح‬٦٧
‫و‬
‫ر‬
‫ـ‬
‫ش‬
n
a
m
h ibn Ali Bakr), 849/15 - 91 1 /
.
0
5
1 ‫نب‬ ‫دبع نمحرلا‬ ‫نيدلا‬ ‫ الج‬، ‫ىطويسلا‬
A
e
h
T
‫ـ‬Mutawkil of A
S Suyti.
– ‫ ـه‬91 ( ‫ةنس‬ ‫ يفوت‬، ‫يبأ ركب‬
translio f
o e
h
t c
i
b
a
r
A tex h
t
i
w
. ) ‫ م‬1‫ه ا ه‬
introduc, notes, and indces. y
B
m
a
l
i
W Y . Be1. . ‫ليب‬ ‫مايلو‬ ‫ةمجرت‬
"8 ‫و‬. ,(Cario) .1924
Thesi - Doctr of Philospy - Yale . ‫ م‬١
٤
٢
٩ ، ‫ةرهقلا‬
nversity.U
y
r
a
t
n
e
m
o
C n the
o Qur'an.

N
O
J
L
A
B (JMS) 7
9
2 ‫نآرقلا‬ ‫ةثيدح‬ ‫ – اريسفت‬٦٧
n
r
e
d
o
M m
i
l
s
u
M n
a
r
o
K interpao . ‫نيسملا‬
18)( . ‫ جم س‬. ‫نوجليب‬
8" ., Leidn, Bril, 196 .
. ‫ م‬١٩٦ ، ‫ ليرب‬، ‫نديل‬

L
T
U
Z
I (Toshilk) 297. B‫ز‬ ‫يف‬ ‫ةيقخألا‬ ‫ – ءانب وصفلا‬٦٧٨
e
h
T struce f
o e
h
t ethical s
m
r
e
t in
. ‫انآرقل‬
the ;
n
a
r
o
K a study in Semantics. ‫كشوت‬ ‫لتوزأ‬
a.1 "8 ., Toki, eioK Instiue of B
o
i
logica Studies, 196 . ، ‫يكوط‬ ، ‫ويك‬ ‫ةعماج‬ ‫تسارد‬
Keio niverstyU Studies in the a
m
u
H
nites Social Relations. 1
.
i
o
V . . ‫ م‬١
٥
٩
hamidullah.info
.297 ‫ز‬B
O" S
Y
E
N
G
U
A
H (Thomas)
‫يف‬ ‫حورلا‬ ‫ىنعم‬ ‫ – روطت‬٢٧٩
e
h
T evlopmntd of the meanig of . ‫نرـقلا‬
pirts in het Koran.
"8 ‫و‬. Pont. Instium rieno-
,
a
m
o
R . ‫سهجنياش‬ ‫ساموت‬
m
u
i
l
a
t
‫و‬ m
r
o
i
d
u
t
S 3
5
9
1 .
Oriental n
a
t
s
i
r
h
C .
t
c
e
l
a
n
A .
9
3
1 . ‫م‬ ٣
٥
٩
١ ، ‫امور‬

B
H
A
R (Daud) 297. B‫ز‬ . ‫ةدعلا‬ ‫ – ب‬٦
‫ر‬ ٨ ‫ه‬
d
o
G of justice; a study in the ethical . ‫ب‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ر‬ ‫واد‬
doctrine f the
o Qur'an.
1a. 8" ., Leidn, Bril, 1960. . ‫ م‬١
٦
٩ . ، ‫ ليرب‬، ‫نديل‬

C
M
.
F
E
R 7
9
2 .B
f
K
E
D
L
O
N (Theodr) ‫روصمل‬ ‫لوح‬ ‫يناملأ‬ ‫ – يثكب‬٦
٨ ١
e
D origne et compsitne urams ‫ميركلا‬
oranicumQ ipsuqe Qorani script
. ‫نآرقلا‬
s
u
r
d
o
e
h
T k
d
l
e
o
N . . ‫م‬ \Ac٦ ( ‫يناملأ‬ ( ‫هكدلون‬ ‫ليت ر‬
‫و‬
‫و‬."4 Gotingae, Typis Expresit
Oficna i
m
e
d
a
c
A Dietrchan,
.
6
5
8
1

A
I
N (Kausr)
owardsT nderstaigu
. ‫نآرقلا‬ ‫ – مهف ثادحأ‬٦٨٢
the Quran.
‫و‬Lahore d
m
a
h
o
M
, Ashraf .1975 . ‫اين‬ ‫ر‬
‫و‬
‫ش‬
‫ك‬
، ‫ف‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ش‬ ‫دحم‬ ‫عبط‬ ، ‫روهال‬
. ‫ م‬١
٥
٧
٩
D
N
A
L
E
K
R
I
B (Haris)
‫ةمجرتل‬ ‫ميدق‬ ‫يمالسإ‬ ‫ – ضفر‬٨
٣6
ldO Muslim positn aginst inter . ‫نارـقل‬
pretaion fo the oran.K
1a . "8 ., Oslo , Jacob ,
d
a
w
b
y
D 195 . . ‫دنالكريب‬ ‫هسير‬
‫ه‬ ‫م‬ ١ ٦ ‫) ح ح‬ ‫لسوا‬
L
E
S (Edwar). F
E
R .M
C 7
9
2 f
B
. ‫نآرقل‬ ‫خيرتلا‬ ‫ – روصتلا‬٦٨٤
e
h
T historcal devlopmnt of the
Qur'an.
8" ., Madrs, SP.CK Pres, 189.
hamidullah.info

C 297.
M n (i)
B
A
T
S
G
R
E
B (Gothelf) ‫نع‬ ‫احيضتو‬ ‫ – اريسفت‬٦
٥
٨
Plan eins Apartus Critcus m
u
Z . ‫نآرقلا‬
.
n
a
r
o
K
."8‫و‬ 0
3
9
1 . ‫ نراهج‬، ‫رس‬ ‫تسجرب‬ ‫فليتوك‬
Sitzungsberch der Layerischn
i
m
e
d
a
k
A r
e
d .
t
f
a
h
c
n
e
s
i
W o
l
i
h
T . ‫ م‬١
٣
٩ .
ophisc istorche Abteilung.
Jahrgn 1930. Heft 7.
Contaied in pamhlet x
o
b letrd:
.
n
a
r
o
K

7
9
2 q
B
G
N
V
R
I s
a
m
o
h
T
( Balntie) et al. ‫ميلعت‬ ‫ – دعاوق‬٦٨
. ‫نآرقلا‬
T
e
h Qur'an: basic teachings. n n
A a
tholgy of Selct pasge transled . . ‫يتنالب‬ ‫ساموت‬
h
t
i
w n introduc.
a . ‫يمسإلا‬ ‫سلا‬ ‫رشن‬
Islamic Foundati, 3
/
7
9
1 H
A
. ‫ م‬١
٧
٩
R
H
U
A
G (Altaf) 7
9
2 q
B . ‫نآرقل‬ ‫ةزيلكنإ‬ ‫ – ةمجرت‬٦٨٧
Transltio m
o
r
f the .
n
a
r
u
Q . ‫ر‬
‫ـ‬
‫ه‬
‫و‬
‫ج‬ ‫فاطلأ‬
Lond, Islamic Informati Servics
‫و‬.Ltd 7
9
1
.
. ‫نآرقلا‬ ‫ةمدخ‬ ‫رشن ةنجل‬
. ١
٧
٩ ، ‫د‬
‫ن‬
‫ل‬

G
A
R
C (Kaneth) ‫يف ةيلقع‬ ‫ةحيضوت‬ ‫ – لوصف‬٦
٨
e
h
T d
n
i
m of the Qur'ani chapters in . ‫نآرقلا‬
reflction
Alen &U
,
i
w
n 1973. . ‫ م‬١٩٧٣ ، ‫ نيلا‬. ‫ثنك‬ ‫جارك‬

7
9
2 c p
B .
m
a
N
I
D
U
L d
m
a
h
u
M
( Kabir) H.B . ‫نآرقلا‬ ‫ – ةزجعم‬٦٨٩
e
h
T miracle f
o the y
l
o
H Qur" an.
Islamic a
r
t
l
u
C r
t
n
e
C 3
6
9
1 .
. ‫ م‬١٩٦٣ ، ‫دنلب‬ ‫يفقثلا‬ ‫زكرملا‬

٧
٣
hamidullah.info
7
9
2 c
B
T
A
W (w.Montgmery) rev . ‫يلب نآرقل‬ ‫ – ةدقم‬٦٩٠
Bel's introduc to the '
r
u
Q an. . ‫كريب‬ ‫ومجحب‬ ‫مةحقن‬
Complety revisd and enlargd.
dinburghE Universty Pres, 0
7
9
1 . ‫ م‬١٩٧ ، ‫هربندأ‬ ‫ةعماج‬
(197)

7
9
2 f
B
L
A
D
S
I
T (Wilam St. Clain) ‫ث‬
‫ك‬
‫ب‬ ‫مسإلا‬ ‫رداصم‬ – (6 )

e
h
T source of Islam; a ersianp ‫ي‬ ‫فيسرا‬
reatis.Tnld obridge y
b Sir
m
a
l
i
W r
i
u
M . ‫ميلو لدسيت‬ ‫ةمجرت‬
sm. 8" ., Edinburgh, Clark, 190 .
. ‫ م‬19 ، 1 ، ‫هربندأ‬
297. q
B
L
U
B
A M
L
A
K D
Z
A .
n
l
w
a
M
. ‫نآرقلا‬ ‫ – نامجرت‬٦٩٢
e
h
T Tarjumn al-Qur'n . diteE and
endr into English y r.D
b Syed
‫دازآ‬ ‫وبأ مكلا‬
l
u
d
b
A Latif.
‫و‬.v ‫و‬."8 ‫و‬Bombay Asia publishng
. ‫دبع فيطلا‬ ‫ديس‬ ‫رشن روتكدلا‬
,
e
s
u
o
H .
2
6
9
1 . ‫ م‬١
٢
٦
٩ ، ‫ياموب‬
1 . Surat-lfhi.
2. Al-Baqrh to al-nf.

E
J
T
A
G (Helmut) 297. q
B
‫عم‬ ‫ةراتخم‬ ‫تلاقمو‬ ‫ – نآرقلا‬٦٩٣
e
h
T Qur'an and its exgsi selctd . ‫ةديلقتو‬ ‫ةثيدح‬ ‫ةيمالسإ‬ ‫ةمجرت‬
texs h
t
i
w clasi d
n
a n
r
e
d
o
m s
u
M
lim interpaos. Translted and
edit l ford
y A
b . W
T .
h
c
t
e
. ‫شلوت‬ ‫دروفلا‬ ‫رشن‬
t
e
r
a
n
i
M e
s
u
o
H a 2
P 7
9 e
B
. ‫ثيدحلاو‬ ‫ – نآرقلا‬٦٩٤
Qur'an and Hadith. d
.
v
e
R Surey, ‫ه‬ ‫س‬
‫و‬
‫ا‬
‫ه‬ ‫تارنيم‬ ‫ادعإ‬
Minaret ,
e
s
u
o
H 1975.
. ‫ه م‬
٧
٩
١
E
S
N
A
J (JG) 7
9
2 ‫ةثيدحلا‬ ‫ةينآرقلا‬ ‫ – ريسفتلا‬٦٩٥
e
h
T interpao of the Koran in ‫في رصم‬ . .
m
n
r
e
d
o Egypt
‫و‬Leidn ,Bril 4
7
9
1 . ) ‫ج‬
‫( ي‬ ‫سنوج‬
. ‫ م‬٩٧٤١ ، ‫ بلير‬، ‫نديل‬
hamidullah.info

BURTON (John) 297


. ‫جمع القرآن‬ – 1 4 -1
The collection of the Qur'an. . ‫جون بروتون‬
Cambridge University Press, 1977
57386 . ‫ م‬١٩٧٧ ، ‫طبع جامعة كامبرج‬
297. Be
WATT (William Montgomery)
. ‫ – تقديم يلي القرآن‬6٩٧
Bell's Introduction to the Qur'an. . ‫ويليم مونتكمسري‬
Completely revised and enlarged.......
8" ., Edingurgh, University Press, 1970. . ‫ م‬١٩٧٠ ، ‫طبع جامعة ادنقـوارك‬
MARTYN (Henry) 297. Br ‫بين‬ ‫ – الخلاف الدينسي‬6 6 ٨
Controversial tracts on Christianity
and Mohammedanism. By the late
. ‫المسيحية والإسلام في العهد الحاضر‬
Rev. Henry Martyn...and some of the ‫ وبعض مشاهير الكتاب‬، ‫هنري مارتن‬
most eminent writers of Persia, trans
lated and explained : to which is . ‫الفرس‬
appended an additional tract on the ، ‫ديكتول‬ ، ‫كامبرج‬ ‫جامعة‬ ‫طبع‬
‫و‬same ;noitseuq and ‫و‬in a preface Some
account given of a former controversy ‫ م‬١٨٢٤
on this subject, with extracts from it...
By S. Lee.
D.‫ و‬.1824
"8 .‫و و‬Cambridge ,nothgieetc

SELL (Edward) pa MC 29 . ‫ – تنقيح القرآن‬٦٩٩


The recensions of the Qur'an. . ‫إدوارد سيل‬
."8 a
,. ,no1
dnoL ,. ‫ و‬.1909
.cte C.L.S
‫ م‬١٩ ، 9 ، ‫لندن‬
297
MAUDUDI (S. Abul A" la) . ‫ – معاني القرآن‬٧٠٠
The meaning of the Quran. 4 Vols.
Vo1.1 . Surah Al-Fatihah &
. ‫أبو الأعلى المودودي‬
Al-Baqarah. ، ‫ والثالث‬، ‫ والثاني‬، ‫القسم الأول‬
Vo1.2. Surah Al-Imran & An-Nisa.
Vo1.3 . Surah Al-Ma idah . ‫والرابع‬
& Surah Al-An am. . ‫ م‬١٩٧٣ ، ‫ التوزيع‬، ‫لاهور‬
Vo1.4 . Surah Al-A. araf, Al-Anfal
& At-Taubah.
Lahore, Islamic Publications: 1973

٣ ‫او‬
hamidullah.info

BAKKER (Diark) 297


. ‫ – الإنسان في القرآن‬7 . 1
Man in Qur'an..................................... . ‫دلارك بيكر‬
Amsterdam 1965
. ‫ م‬١٩٦٥ ، ‫امستردام‬
AL-BAIDAWI (Abu l-Khair Abdallah
ibn Umar) died 685/1286. . ‫ – تفسير البدوي‬٧٠٢
Baidawi's Commentary on Surah 12 of . ‫ م‬١٩٦٣‫رد‬،‫أكسفو‬ ‫طبع‬
the Qur'an. Text, accompanied by an
interpretative rendering and notes by
A.F .L. Beeston.
1a. 8" ., Oxford, Clarendon
Press, 1963
CRAGG (Kenneth) 297 . Be ‫الإسلام في كتابه المقدس‬ – /V ‫م ه‬

The event of the Qur'an: Islam in its . ) ‫( حادثة الإسلام‬


Scripture.
8" ., Allen and Unwin,
1971.
. ‫ م‬١٩٧١ ، ‫طبع الن وانون‬
Pa 297 Be
Brohi, Allahbukhsh K
‫ – القرآن وتأثيره على التارع‬7 ، 4
The Qur'an and its impact on human . ‫البشري‬
history.
London, Islamic Council of Europe, . ‫بروهاي الفينكش‬
1975 .
No pagination . ‫ م‬١٩٧٥ ، ‫ لندن‬، ‫المجلس الإسلامي‬
297
AL-BAIDAWI (Abu I-Khair Abdullah
ibn Umar) died 685/1286.
) ‫ – تفسير البدوي ( أبو الخير‬٧٠٥
. ‫وترجمة سورة يوسف‬
The light of inspiration and secret of
interpretation being a translation of . ‫شرح ناصر الدين الباوندي‬
the chapter of Joseph (Surat Al-Yusuf)
with commentary of Nasirid-Din ‫ترجمة ف ف بيشوب بمساعدة محمد‬
Al-Baidawi by .F.
F Bishop ... .with the . ‫كدال‬
help of Mohamed Kaddal....
1a . ‫و‬."8 ,wogsalG ,noskcaJ Son and Co .‫و‬ . ‫ م‬١٩٥٧ ، ‫ جاكسون‬، ‫غلاسكو‬
1957
AHMAD (Kurshid) ed. 297 Be
. ‫ – القرآن العظيم والمقدمة‬٧ ، ٦
The Holy Quran; an introduction. . ‫احمد خورشسيد‬
Karachi, Jamiyat-ul-Falah Publications
n.d.
hamidullah.info

D
M
H
A (Asra) 7
9
2 p
B ‫نآرـقلا‬ ‫ – دـيوجت‬٧٠
Mash Yajib al al-musintjh
al-Qur'n?
ahore,L Lijnat K
m
a
d
u
h al-qurn
al-Mrkziy, n.d

. ‫ ال خيرات‬، ‫روهال‬
C
I
N
A
R
U
Q S
D
R
O
W c
P 7
9
2 a
B . ‫نآرقلا‬ ‫ – ظافلأ‬٧٠٨
ol.V I ( Jan 9361 ) . ‫وال‬ ‫ – امسقل‬1
Vol. I ( prilA 1936 ) . ‫ينثلا‬ ‫ – مسقلا‬٢
Hyderab A M
u
b d
m
a
h
o
2
3

pa M
C 297. p
B
L
E
S (Edwar)

Ilmu't Tajwid or the art foo


reading
‫؟‬
f . ‫ةينآرقلا‬ ‫دعوقلا‬ ‫عم حرش‬ ‫ةينآرقلا‬
Qur'an. h
t
i
W n a
a t
n
u
o
c f the
o rules ‫ل‬
‫ي‬
‫س‬ ‫راودإ‬
for e
h
t u
m
s
a
R "I
.
t
a
h
K
-
.sm "8 ‫و‬ etc .
‫ و‬.CLS,
,
s
r
d
a
M .195 . ‫ م‬١٩ ١٥ ، ‫ساردم‬
e
h
T m
a
l
s
I Seris.

N
I
A
S
U
H (Ashfaque) 7
9
2 .B
h ‫وأ ةفخلا‬ ‫مسإلا‬ ‫ – ةفالخ‬710
T quintesc
e
h of slam;I aS
y
r
a
m
u . ‫دسأ‬ ‫دبع مغلا‬ ‫نالوم‬ ‫حرش‬
of het comentary of Mauln Abul
m
l
a
K d
a
z
A n
o Al-Fateh, the first . ‫نارقل‬ ‫ولا وينثلا‬ ‫مسقلا‬
hapterc of the Qur'an. nd.e2 . ‫ م‬١
٦
٩ . ، ‫رشنل‬ ‫ راد ايسآ‬. ‫ياموب‬
sm. 8" ., oB
,
y
a
b
m Asia Publishng
,
e
s
u
o
H 1960.
First editon entild the Spirt of
Islam.

C 297.
M n (i)
B
A
T
S
G
R
E
B (Gothelf) . ‫ةينآرق‬ ‫ةحيضوت‬ ‫ – وصن‬٧١
u
e
N Queln m
u
z Koran-Text.
Ofprint from: Forschunge d
n
u
Fortschie. . ‫ م‬١٩٣ ، ‫ينملا‬ ‫عبط‬
9 Jahrg. Nr. 6.
Contaied in amphlet x
o
b letrd :
n
a
r
o
K

‫\ ع‬
hamidullah.info
C
M 297. q
B
Z
T
I
V
R
O
H (Josef) ‫نآرـقلا‬ ‫ – احيضوت‬٧١٢
Koranische Untersuchg. . ‫ةينمألاب‬
.1a "8 ‫و‬. e Gruyte
D n .1926
i
l
r
e
B
,
n
e
i
d
u
t
S r
u
Z t
i
h
c
s
e
G d
n
u r
t
l
u
K s
e
d . ‫زتيفروه‬ ‫فيزوج‬
islamchen Orients. Zwanglose
t
f
h
i
e
B u
Z r
e
d Zeitschrf Der‫؟‬ . ‫ م‬١٩٢٦ ، ‫نيلرب‬
I
m
a
l
s ".Heft 4.
C
M .
7
9
2 e
B
S
U
A
H
G
N
I
T
E (Richard) ‫ىف‬ ‫ةعيبطلا‬ ‫ءارو‬ ‫ – ام‬٧ ١
٣
c
s
d
e
h
i
t
n
A k
i
m
e
l
o
P m
i .
n
a
r
o
K . ‫نآرقلا‬
naugeI Disertaon Zur Erlangu der
Doktrwude hilospcenP . ‫سوهجنيتا‬ ‫داشير‬
Fakult der Johan Wolfga h
t
e
o
G ‫توكنارف‬ ‫ةعماج‬
Universta u
Z t
u
f
k
n
a
r
F m
a .
n
i
a
M
. ‫ م‬١٩٧٤ ،
8" ., Gelnhaus, F.W Kalbfeisch.
4
7
9
1 .

E
J
T
A
G (Helmut) 7
9
2 .B
r
‫نع نآرقلا‬ ‫ – احيضوت‬٧١٤
.
Koran d
n
u Koranexgs.
.sm ‫و‬."8 Artemis Verlag h .197
c
i
r
u
Z
,
Biblothek des Horgenlads.
Rivln, Josef J. 7
9
2 B‫ز‬
. ‫يف نآرقلا‬ ‫ – ونقلا‬٧١٥
m
i
z
t
s
e
G
‫و‬ n
a
r
o
K
ultsK d
n
u Ritus Jerusalm ‫و‬
. ‫نلفير‬ ‫فيزوج‬
Bamberg d
n
u ,
m
r
h
a
w 1934. . ‫ م‬١
٤
٣
٩ ، ‫عبط يناملأ‬
R
E
T
I
S (M) C
M
a
p 297. m
a
B
. ‫زجملا‬ ‫ – ةغالب‬٧١ ٦
Metaphrn d
n
u Verglich m Koran.
i . ‫رتبيسمل‬
a1 . "8 ‫و‬. 192
Thesi: Berlin

R
E
H
I
Z
D
L
O
G (ignaz) C
M 7
9
2 .B
‫هجتلا‬ ‫لوح‬ ‫يعماج‬ ‫ – ثحب‬٧١
ieD Richtunge erd islamchen
Koranusleg n erd Universta
A . ‫يف نآرقلا‬ ‫يمسإلا‬
Upsal gehaltn Olaus-PetriVon . ‫رهيز‬ ‫دلوك‬ ‫سنجا‬
.
n
e
g
. ‫ م‬١٩٢٠ ، ‫عبط نديل‬
hamidullah.info

‫لوح نآرقلا‬ ‫نم تسارد‬ ‫ام يف اهبتكم‬ ‫تلسرأف‬ ‫يكنسله‬ ‫ةعماج‬ ‫دقو تكراش‬
. ‫ميركلا‬
– V ١ ٨/
– d.E Hary Halen: ieradnV anosiem utkimsen enkiloatr.h (Index
biographque ed la rech conerat les pays d " outre-m). 'UniverstL
de elsink,H Instiu des lanques et des civlsaton de I"Asie te de "I Afrique.
k
n
i
s
l
e
H 7
9
1 .

– V ) a
– aryH Halen: A biographcl Survey of het ublishngP Actives of the Turci
Minorty in Finlad. Studia Oriental 51: . 197 .
- ٢
٧ ‫ج‬

– Korani. Trad. de I" anglis par Georg Pimenof. Tamper 1942.


– ٧
٢ ١
‫ ـ‬K
i
a hrnbeg: A Qur'an manuscript Helsink. Studia ‫ ة‬51 3:
l
a
t
n
e
i
r
O .1978
‫ ـ‬/
١
٢
– orani.K Trad. de la langue arbe par Jusi o
r
A et A
s
a
m
r Salone et K
t
u
n l
a
T
qvist. Helsink 957.1
– ٧
٣
٢
– P. M
o
r
t
s
m
l
a : Specimn Alcorani Arabic et Latine. I - I, 1793-4. -

‫نآرقلاب‬ ‫ةصاخ‬ ‫نم ثوحب‬ ‫امب اهيدل‬ ‫ناهفصأ‬ ‫ةعماجل‬ ‫ةيزكرملا‬ ‫ةبتكملا‬ ‫اك تكراش‬
‫ دقف مجرت‬، ‫ةيسرفلا‬ ‫ وامأ تسردلا‬، ‫ةيبنجألا‬ ‫اميف لي تسردلا‬ ‫ تبثن‬. ‫ميركلا‬
– V٢
٤
– Luling, Gunter Uber den ur.qan Erlange H. Luling 1974. 524p.

‫ ـ‬١/٢ ‫و‬
– oldziher,G Ignac Die ichtunger der Islamichen Koranusleg.
Leidn, Bril, 1970. 392p.
– ٧
٢ ٦
– Gatje, Helmut Koran d
n
u Koran exgs. Zurich, Artemis c197. 40p.

. . ‫ ـ‬٧
٢ V
– Regis Intro au oranC B
‫و‬.
,
r
e
h
c
a
l e
2
ed. Paris, Beson, 195. 3 ,310p

– V٢ ٨
– enric,P John Adictonary and glosary of the Koran. Lond, Curzon, 197
16 p.

‫ع‬٣
hamidullah.info

– ٢ ٧ a
– Bel, Richard Bel's introduc to the Quran. Edinburgh ‫ و‬,
y
t
s
r
e
v
i
n
U pren
c1970. Xi, 258p.
‫ ـ‬٧
٢ ‫ه‬
Burton, John the coletin of the Quran. Cambridge, Universty Pres, 197.
73p.2
– ٧
٢ ١
Wansbrough, John Quranic studie; source and . , Oxford, Universty 197.
‫و‬26 p
6
5
2
.

‫ ـ‬٧
٣ ٢
chimel,S nemariA Zur mystik d
n
u magie des Islam. Wien, Osterichn
c
i
m
e
d
a
k
A der Wisenchaft 1974. 216p.
. ‫ ـ‬٧
٣
Baljon, J.MS Modern musli Koran interpao (180–96). Leidn,
Bril, 196. 135p.
– ٧
٢ 4
oranK het Koran interpd y Arthu
b J. Arbey. Lond, Oxford Univer.
1964. XI, 674p.
‫ ـ‬١/٣ ‫و‬
aisne,R eik:H e
h
T
" ortaip fo Jesu in the ur'an:Q eflctionsr of a Bibl
l
a
c
:
0
8
9
1
/
2
‫و‬ scholar" ". T e
h Muslim World X
L 2

3
1 .

. ‫ ـ‬٧ ‫ ما‬1
hrnbeg,O aj:K * A Qur'an manuscript in Helsink ". Studia Cruclita
51 :3/1978, 10 p. + I.
‫ ـ‬١/٣ /
– Daher, ymar: The harim of the Prophet acording to al-Qur'n and hadit.
(In Finsh; unpblished Master' thesi 1965 : Universty of Helsink).
– ١/٢ ٨/
– Perho‫و‬ Irmeli: heT femal in al-Qur'n and hadit. (In Finsh; un-pblished
Master' thesi 1980; Universty of Helsink).
n
a
'
r
u
Q ‫ ـ‬٧
٣ 4
Raisne, Heik
Das oranischek Jesubild. Ein Beitrag zur heolgiT des Korans. Helsink 197.
107 S. (Misolgan ja ekumnia seuran julkais, 0).2
7 .
1 5
3
1
L

% 8
hamidullah.info

– V4 ‫ه‬
Lindberg, O. E.
d
e
m
a
h
o
M
‫و‬ h
c
o .
e
n
a
r
o
u
Q . ix
7
9
8
1 p
4
9
1
.

– V4 \
,
z
a
R i
l
A AMusa.
d
m
a
h
u
M in the Quran. w
e
N Delhi, Idarh i-AdabytIDelh, 1980. 195p.

– V4 ٢
Raisne, Heik
e
h
T idea o ivned
f hardenig. A compartive study fo het noti of ivned
ardenig,h leading stray and inctg ot evil ni the Bible and the Qur'an.
Helsink 1972. 108 s. (Publicatons of het Finsh exgtical society, 25).
4
1
.
3
7
f ‫ ـ‬٧ 4 ‫ا‬٣
y
m
l
e
b
t
r
a
B Saint-Hlre
t
e
m
h
o
M et Le Coran . Paris, 1865. cxi, 348p.

– V٤ ٤
Blackburn, C. A.
t
e
m
h
o
M et le Koran . Maurice, 1894. Ip.

– V4 ‫و‬
Burgbad, i
r
n
e
H
Esai sur t
e
m
h
o
M et La ogmatiqued du Coran.
Thesi. trasboug,S 1862. p
5 .

‫ ـ‬M4٦
Geds, C. L .
Boks in nglishE n slam,I
o M
d
m
a
h
u and Qur'an: a selctd nda anoted
bilography. Denvr, American Instiue of slamicI Studies, 1976. 68p.

– V4V
Haler, Wilbean
s
d
e
m
a
h
o
M lehr von Got aus der Korangez. Altenburgh ‫ و‬.197

‫ال عا‬
hamidullah.info

– V 4 /N CATALOGUE OF THE
MINGANA COLLECTION OF MANUSCRIPTS

NOW IN THE POSSESSION OF THE TRUSTEES OF THE


WOODBROOKE SETTLEMENT SELLY OAK, BRIMINGHAM
AND PRESERVED AT THE SELLY OAK COLLEGES LIBRARY

VOLUME IV

ISLAMIC ARABIC MANUSCRIPTS


BY
H.L. GOTTSCHALK J.S. TRIMINGHAM
A.F.L. BEESTON D. HOPW00D
COMPLIED AND EDITED BY
DEREK HOPWOOD
BIRAMINGHAM

THE SELLY OAK COLLEGES LIBRARY


1963

‫فهارس الخطوطات العربية الإسلامية ( في مكتبة جامعة بيرمنكهام ) وهي‬


، ‫تحتوي العديد من الخطوطات القرآنية المحتلفة جاء قسم منها في ثنايا المعجم‬
. ‫ وفيها تفاصيل كامل‬، ‫ونثبت الجدول بالإنكلزية ليستفاد منها‬
‫ س ترينيكهام‬. ‫ ج‬. ‫ ل كوتشالك و‬. ‫أعد هذه الفهارس كل من هـ‬
، ‫ مكتبة كلية بيرمنكهام‬، ‫ وطبع في بريطانيا‬. ‫ هوبود‬. ‫ د‬. ‫ ل بستون و‬. ‫ ف‬. ‫ ا‬. ‫و‬
. ‫ م‬١٩٦٣

‫ع‬٦
hamidullah.info

.
A E
H
T X
E
T F
O E
H
T R
U
Q N
A

1 (
)
3
6
5
1

Fragment of a Kufic urO n,a writen robalyp ni het 8th century;


archmentp of fine quality light brownish olur,c the dges show sign
burnig al round. e nki si of dark
h
T brown olurc and has fade awy
on evrals folis. d and brown
e
R iacrtld oints,p partly by a later
hand. oldenG dots are used ot separt large portins of the tex and
golden letrs for het begin fo a fira.s e
m
o
S notes on the margins
y a later
b and.h
Size: 0
7
1
x
5
2 .
m ; fols. 5 lines.
9 ;1
3
:
s
e
t
n
o
C

. 1 a: 2 . 9
l
o
F 6
7
2
‫ـ‬ b
1 : 2 ‫ـ‬8
9
7 2
a : 3. 1
2 3
8 ‫ـ‬7 2
b : 4
9
-
8
1
2 –1
3a: 4. 1 4 b
3 : 4 ‫ـ‬1
1 9
a : 4. 2
4 7 9‫ـ‬ b
4 : 9 ‫ـ‬2
2 3
5a : 4 . 5
6 9 ‫ـ‬ b
5 : 7
9
6
‫ـ‬
5
6 : 4. 3
a 8
2
1
‫ـ‬ 6
b : 1 3 ‫ـ‬6
a : .8 6
7 2 ‫ـ‬6 b
7 : 6 9 ‫ـ‬
a : .
8 0 1
1 6 ‫ـ‬20 b
8 : 0
2
‫ـ‬
4
a : .
9 0
1 3 ‫ـ‬8
8 b
9 : 3 ‫ـ‬9
8 3
1
a
0 : 1
.
0 9 ‫ـ‬9
3 b
0
1 : 9 ‫ـ‬14
0
a
1 : .
1 51‫سـ‬46 b
1 : 1
5 7
‫ـ‬
a
2
1 : 11. 8
6 ‫ـ‬9
1 b
2
1 : 9
1 ‫ـ‬
7
1 a: .
3 2 3
1 4 ‫ـ‬
9 b
3
1 : 9
4
‫ـ‬
‫س‬ 4
5
a : .
4
1 4 7 ‫ـ‬1
1 b
4
1 : 1 1 ‫ـ‬1
7
5 a : 1 5. 7
1 4 ‫ـ‬8 15b : ,9‫س‬-8 heading of STIra 16
a : 1
6
1 4
.
6 ‫ـ‬2
4 1
b
6 : 3
4
2
‫ـ‬
0
a
7
1 : .
7
1 1 ‫ـ‬7 b
7
1 : 7 ‫ـ‬1
4
a
8
1 : 1
2
.
8 ‫ـ‬6 b
8
1 : 6 ‫ـ‬3
2 0
1 : .
a
9 8
1 5
0 ‫ـ‬5 b
9
1 : 5 ‫ـ‬
2
6
a : .18
0
2 0
7 ‫ـ‬8
3 b
0
2 : 3 ‫ـ‬
8 9
3
1 a: .
2 9
1 9
4 ‫ـ‬5
7 b
1
2 : 7
5
‫ـ‬
‫س‬ 4
6
a : .
2 0
2 6
5 ‫ـ‬6 b
2 : 6 ‫ـ‬7
4
3 a: 2
2 .
0 4
7 ‫ـ‬
9 2
b
3 : 7 ‫ـ‬8
9
a : .
4
2 1
2 1
3 ‫ـ‬8 b
4
2 : 8
3
‫ـ‬
5
4
5 a: 2
2 0
. ‫ـ‬5 b
5
2 : 5 ‫ـ‬1
2 3
a : .
6
2 6
2 9 ‫ـ‬5
3 1 b
6
2 : 1 ‫ـ‬6
5 7

‫ ع‬/
hamidullah.info
a
7
2 : .
7
2 0
4 ‫ـ‬
6 b
7
2 : 4
6 ‫ـ‬5
3
a
8
2 : .
7
2 4 ‫ـ‬9
8 0 b
8
2 : ,5‫ـ‬90 heading of STIra 28
9 a: 1
2 2
‫ـ‬
7 2
b
9 : 7 ‫ـ‬2
1 3
a
0
3 : 2
9 . 6 ‫ـ‬30 . 3 b
0
3 : 3 ‫ـ‬8
a
1
3 : 3
. 8‫ـ‬1
1 3 b
1
3 : 3
1 ‫ـ‬. 1
7
a
2
3 : .
3 3 ‫ـ‬6 b
2
3 : 3 6 ‫ـ‬8

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

3 a: .
8
3 2
9 ‫ ـلا‬0 b
3 : 0 ‫ـ‬8
4
a
4
3 : 4
0 .25 9‫ـ‬ b
4
3 : 9
2 ‫ـ‬3
5
3 a: 4
5 0 . 5
7 ‫ـ‬6
2 b
5
3 : 2
6
‫ـ‬
‫س‬ 8
a
6
3 : .
1 2
4 7 ‫ـ‬3 b
6
3 : 3 ‫ـ‬
9
a
7
3 : 4
.
2 3 –1
1 6 b
7
3 : 6 ‫د‬
1 -
1
2
a
8
3 : 6 . 1
8
‫ـ‬
2 b
8
3 : 2 ‫ـ‬6
6 . 1 5
.
7
9 a: .
3 7 2
6 0 7‫ـ‬ b
9
3 : 7 .7
6 2 ‫ـ‬8
6
7
.

2(
)
2
7
5
1

9
n
e
m
g
a
r
F
‫آ‬
‫ت‬
h
t of a K fic Ouar an, writen probaly ni the th8 or
century : fairly hickt parchment, light-browns colur; writen in
black nda red ink, iacrtld points partly in red, betwn the STIras
s
t
e
m
a
n
r
o in red, d
n
a first s
d
r
o
w in red.
Size: 7
1
2
x
8
3 .
m ; fols. 9 ; difernt s
r
e
b
m
u
n of lines.
Contes (the MS. is bound in the wrong orde) :
.
l
o
F b
/
a
1 : sTfra 19 3
9 ‫ـ‬
0
2 .
9
3
2
b
/
a : . ‫س‬
2
5
1
‫ـ‬ 5
7
3ab
/ : . 1 ‫ـ‬1
b
/
a
4 : . 2
1
‫ـ‬
7
b
/
a
5 : . 9
4
‫ـ‬
7
b
/
a
6 : .9
7 ‫ـ‬1
2
b
/
a
7 : . ‫ـ‬.17 1
3
b
/
a
8 : . 4
2
1
‫ـ‬
3
b
/
a
9 : .1
9
2 ‫ـ‬5
2
herT are y
n
a
m lacune and the script has fade awy towards the
margins.

2A
hamidullah.info
3 (1066)

A complete copy of the Quran, undated but given as a upaqf in


858/1454. Written in Nashi, fully vowelled golden borderlines;
red headings of STIras giving name, number of verses, and whether
‫ز‬revealed at Mecca or Medina ;writing towards the end deteriorates
fol. Lilluminated; no title-page.
Size: 319x245 mm . ;fols. 307 : II lines.

4 (2000)

A complete copy of the gur an, undated written in fine Nashi of the
18th century golden borderlines; headings of the STIras in red; fols.
Ib and 2a illuminated.
Size: 124x66 mm. ; fols. 217 : 25 lines.
5 (1103)

A complete copy theofgur an, undated written in Nashi of probably


the 18th century fols, b –2a illuminated; headings and borderlines
in red.
Size: 135x73 mm. ; 292 : 20 lines.

6 (3456)

A complete copy of the Quran, undated written in fine Nasbi of pro


bably the 18th century in similar style to MS. no. 4: red headings
golden borderlines, and dots between the verses; fols. 1b and 2a illu
minated.
Size:157x86 mm. ; fols. 394 : 14 lines.

QUR"ANIC LITERATURE

7 (1087, 1088, 1089)

Three parts of a guar an, undated, given as a upaqf of the Emir Qarqa
mas to the Mosque of al-Azhar in 1192/1778-9 . Written in Nashi
headings; the word Allah, borderlines, and the middle line of every
page written in red.

‫او ع‬

٢ ‫ – معجم مصنفات القرآن الكريم – ج‬4 ‫م‬


hamidullah.info
:e .mmz802ix69S . ‫و‬15 ‫و‬14 14 : 13 .lines
2 ; fols
Contents: second part MS. 1087 : sura 2.136-2. 253 (incl.)
fourth part .SM 1088 : sura .3 .4‫ـ‬87 26 )lcni.(
fifth part .SM 1089 : sura .4 4‫ـ‬27 . 147 )lcni.(

B. COMMENTARIES ON THE QUR"AN

– V46 8 (941)
ABU (ABUL-LAIT) LAIT Nasribn Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim
AS-SAMARQANDI, died 373/983 Tafsir al-gur an.
GAL. i. 195 –6, esp.no. 1 : i. 347–8.
Undated written in Nashi of probably the 18th century words com
mented upon overlined in red some glosses on the margins; contains
only the last part beginning with STIra 67.1.
Size: 213x154 mm. ; fols. 75 : 18 lines.

– V ‫ه مع‬ 9 (315)
Abu I-Qasim Mahmud ibn Umar AZ-ZAMAHSARI, 467/1074 –
538/1143. Al-kassaf an baga iq attanzil.
GAL. i. 289-93, esp.no. 1 : i. 507–13.
Undated written in Nashi of probably the early 18th century verses of
the Qur an in red, heading the suras of in gold golden and blue bor
derlines ; first page illuminated some notes on the margins; index by
later hand no title-page.
Size: 218x126 mm. ; fols. 771 : 35 lines.

10 (1072)
– ٧٥ ١
Ruknaddin Abu Muhammad al-Husain ibn Mas ud al-Farra" Al-BAGA
WI, died 516/1122. /Ma alian at-tanzil.
.LAG.
i 363 ‫ـ‬4, .on.ps;e4 .i .2–620
Undated; written in Nashi of probably the 14th century defective at
the end i contains first only, ends sura 4. 127; careful corrections on
the margins.
Size: 255x185 mm.; fols. 259 : 23 lines.
hamidullah.info

11 (855)

The same work.


Undated written by several hands in Nashi, the earliest parts probably
from the 15th century i many glosses and corrections on the margins;
contains commentary upon sura 5. 1 to sura 17. 110.
:e
.mm
z552
i x07S
1 :.
fols ‫و‬324 24 .lines

MINCANA COLLECTION

12 (1094)

The same work.


Undated beginning missing written in Nashi of probably the 18th
century red rubrications; many glosses and corrections; contains the
last part of the work from sura 37. 7 until the end.
Size: 270x320 mm. ; fols. 174 : 27 lines.

13 (1207)

The same work.


Extract, entitled nafa is al-margan fi gam " gisas al-Jur an, by SAFIAD –
DIN Ahmad ibn Abi Bakr AL-MAUSILI : lifetime unknown.
GAL., I.c., Auszuge a Suppl, b. In both places the author is given as
Abdalwhhabibn Muhammad AL-husaini, died 875/1470, who is also
mentioned GAL. ii. 132, but not in the Suppl. H.H.v. 611, no.12312,
says that Tagaddin Abu Nasr Abdalwahhabibn Muhammad AL-HU
SAINI, who died 875/1470 –1, wrote an abbreviation of rna alint
at-tanzil, without giving either title or beginning. But he is mentioned
‫و‬by .H.H several times (see )xednI as author of books on ,hgif adab
and even in praise of Jerusalem. The latter has survived in a Berlin
according to GAL. ii 132. A short life of Abdalwahhabibn Muham
mad will be found in ad-dau , v. 107–8, no. 395, where his names are
as follows:Abdalwahhabibn Muhammad ibn Hasan stc b. Muhammad
ibn Abi I-Wafa" at-Tag al-Iraqi al-Maqdisi al-Halili as-Safi i, born in
834. He came to Cairo in 850. The date of his death is not mention
ed. GAL. Suppl. ii. 622 says that
the nafa is of Abdalwahhab have
been used by Muhammad ibn al-Hazin AS-SIHI. This is impossible,

o \
hamidullah.info

since AS-SIHI died in 741/1340 ‫ـ‬1 : see .LAG .ii 109 ; .ii .531 The
solution seems to be this: Abdalwahhabibn Muhammad wrote an
abbreviation of ana alian at-tanzil, the title of which is unknown, since
it has apparently not servived. " Nafa is al-margan represents another
abbreviation, and was written by Ahmad ibn Abi Bakr al-Mausili, of
which the following MSS. have survived: Alger 319, Medina (Spies,
ZDMG. 90. 105, no. 16, and GAL. Suppl.ii. 989, no. 60 : Safiaddin
al-Mausili), and the present one.
Dated 1204/1789-90; written in Magribi style red headings few
corrections on the margin it contains the first part only.
Size: 232x183 mm. ; fols. 139 : 21 lines.
Beginning:

... ‫ صفي الدين أحمد بن أبي بكر الموصلي‬... ‫قال الشيخ الفقيه الإمام العلامة‬
. ‫وسميت كتابه نفائس المرجان في جمع قصص القران‬

14 (1345)
‫ ـ‬/‫م‬٢
Gamaladdin* Abu Muhammad al-Mu afaibn Isma il ibn al-Husain ibn
Abi s-Sinan3 ,ILISUAM-lA called also IBN ,suddaH-lA as-Safi ‫؟‬1‫ و‬/551
1156 ‫ـ‬3321/036.
Nibayat al-bayan fi tafsir al-quran.
GAL. i. 358; i. 610; AS-SUBKI, tab. v . 156 : S.D. v. 143 . The work
consisted of six volumes according to H.H. vi. 400, no . 14076.
Undated; end missing written in Nashi of probably the 14th century
red headings; contains the fourth part only, beginning with sura
al-kabf (no. 18) and ending abruptly with sura 24. 49. According to a
note on the title-page, written by a later hand, this fourth part should
have contained sura al-kabf to sura alfurdan (no . 25).
Size: 253x175 mm. ; fols. 249 : 22 lines.
Beginning:
‫ق‬ . ‫عر‬ . ‫ه‬ . ‫جه‬ . ‫عام‬

... ‫ وفيها ثلاثة أقوال أحدها أنها‬، ‫تفسير سورة الكهف‬

"As it was unknown to H.H. 2 laqab on title-page of MS. only. " Ms.: Abi Sinan.


hamidullah.info

QUR"ANIC LITERATURE

15 (1265)
– /V ‫م م‬
Radiaddin Abu Ali al-Fadlibn al-Hasan AT-TABARSI, died 548/1153.
AMagna " al-bayan li-ulum al-quran.
.i 405
.LA G. : i 9‫ــ‬708 .
Undated; written in Nashi of probably the 17th century red headings
important words and verses of the Our an overlined in red careful
corrections on the margins. Contains the fifth and sixth parts only
from sura at-tauba (no.9) to the end of sura Miryam (no. 19).
Size: 377x246 mm. ; fols. 235 : 27 lines.

– V‫و‬4 16 (557)
Abu I-Hasan Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Ali ibn Mattuya Al
WAHIDI an-Nisaburi, died 468/1075.
Tafsir al-quran al-tuagiz.
GAL. i. 411-12, esp.no . 3 ; i. 730–1.
Undated i written in Nashi of probably the 16th century (reader's note
dated 1038/1628 on the title-page) : words of the Quran overlined;
contains the second part only, beginning with sura al-anfal (no. 8)
and abruptly ending in the middle of verse 42. 14.
Size: 260x178mm. ; fols. 288; different numbers of lines.

17 (1668)
– V‫وو‬
Samsaddin Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Bakr IBN FARH al-Ansari
AL-QURTUBI, died 671/1273.
Algarmi li-afikam al-quran.
GAL. i. 415–16 : i. 737.
Undated written in Nashi of probably the 14th century, headings in
thick black. The eleventh part only of the whole work, containing
Satra 1 6 . 93 ‫ـ‬91 . .74
Size: 264x203 mm. ; fols. 207 : 19 lines.

‫ ما‬٣
hamidullah.info

18 (1102)
– /N ‫ا ع‬

Nasiraddin Abu I-Hair (Sa d, Sa id) "Abdallah ibn "Umaribn Muha


mmad ibn Ali AL-BAIDAWI, died 716/1316.
An tbar at-tanzil tua-asrar at-ta upil.
.LAG.
i 416 ‫س‬81, .esp
. .on 1 : i .43‫ـ‬738
Dated 983/1575 –6; written in Nashi; headings and rulings in red
words commented upon overlined in red; many glosses and correc
tions on the margins.
Size: 297x204 mm. ; fols. 445 : 25 lines.

19 )052‫( و‬251

The same work.


In two volumes dated 1072/1661 –2, and
1073/1662–3 respectively;
written in Nashi; headings and words commented upon in red red
rulings and borderlines.
Size: 278x193mm.; fols. 233 and 199
respectively 33 lines.

MINGANA COLLECTION

20 (131 Q)

The same work.


Undated written in Nashi of probably the 18th century. Contains the
beginning only, sura 1 –11. 3.
Size: 200x145 mm. ; fols 19 : 19 lines.

21 (1151)
The same work.
No authorgiven. Title (written by a later hand) : basiyat al-Isam ala
tafSir al-gadi al-Baidatoi. This suggests that it contains the glosses by
"
‫و‬ISamaddin
Ibrahim
I ibn Muhammad
N ibn Arabsah I
"ARAFSI-lA
died 944/15 37.
‫و‬.GAL ‫و‬.c.1.eSp
. Glossen 10 and 13 : ii . 410 –11 : ii .571
Undated written in Nashi bordering on Talig of probably the 18th
century : golden borderlines red headings; fol. 1b illuminated.
Size: 229x130 mm. ; fols. 35 1 : 27 lines.

‫ع‬o
hamidullah.info

2 (
)
5
4
– V oV
Samsdin d
m
a
h
u
M ibn d
a
m
h
A "
-
D
A UDI, die 945/138.
l-itbafA i-tamyzb a abit a fib l-Baidto
m sabi -kasf.l
.
L
A
G .i 418, sp.e Kritken 1 : i. 741; i. 289; i. 401 : S.D vi. 264. e
H
wrote a contiua fo AS-UBKI"tabq as-Sfi yai nda a b o
i
graphy of his asterm I
T
Y
U
-
S
A besid the tabq l-Inufasir
d
o
i
t
n
e
m in G
L
A ., L.c
ndateU writen in Nashi of probaly the end of the 18th century
red rulings and headings.
Size: 6
5
x
3
1
2 .
m ; fols. 1 lines.
9; 2

– V oA 3 (
2 )
9
7
"Ala n
i
d
a u
b
A n
s
a
H
-
I i
l
A n
b
i d
m
a
h
u
M n
b
i m
i
h
a
r
b
I N
B
I N
I
Z
A
H
H
I
-
S
A al-Bgdi, 673/124-0.
a
b
u
L at- toil a nia at-nzil.
fi m
G
.
L
A i. 091 ; i. 135. isH amesn wer, acording to .KD i. 7,9 no.
21 quoted( .
L
A
G Supl., .c),I A. .b M . b. br.I b. "U. .b Hali sicl,E
and baxin l-kutba being his rofesin.p e die at
H Damscu as het
libran of the aS-unisty as learyc taeds y .DS
b . vi. 13.
Undate writen in Nashi of probaly the 17th century i words m
o
c
mentd upon in red. T third
e
h art,p begin ithw sura Miryaf1
(no. 19), endig with sura 37. 182.
Size: .
m
7
0
x
2
3 ; fols. 7
1
2 :2
1 lines.

4 (
2 )
6
0
7

Neithr author nor tile given. e colphn


h
T stae tha the S.M c
n
o
ainst a comentary basiy)( on L-baidw'sA comentary, and tha
it was ritenw by d
a
m
h
A al-Anywi (P), date 806/143 4‫ ـ‬. A n
author of hat e
m
a
n is parently unkow.
,
.
L
A
G l.cP
ndate;U writen in Nashi bordeing on aT liq fo the 8th1 century;
red bordelins; words d
t
n
e
m
o
c upon partly in red. Contais sura
b
m
-
n
a "(
o
n .7
)
8 to t
e
h end.
Size: m
4
1
x
0
2 . ; fols. 0
1 :2
3 lines.
" copied from a Ms.date 806/143-

O O
hamidullah.info

QUR"ANIC LITERATURE

Beginning:

‫ والتاول والمعصرت مكية‬، ‫ سورة النبأ‬، ‫بسم الله الرحمن الرحيم رب تمام الخير‬
. ‫ قوله‬، ‫بالاتفاق‬

‫ عن يد عبد‬... ‫قد وقع الفراغ عن كتابة هذه الحواشي على تفسير القاضي البيضاوي‬
End. . ‫ هـ‬٨٠٦ ‫الفقير الشيخ أحمد الانيوي سنة‬
25 (895)

The same author (AL-BAIDAWI).


Tatuali " al-an upar nin rnatali " al-anzar, with the commentary by Burha
naddin Abdallah ibn Muhammad al- "Ubaidi AL-FARGANi al- "Ibri,
died 74.3/1 342.
,. .i ,8-6L
14 esp.no
A. G ,iw .tm.
C 1 : i ;43‫ـ‬738 .–i
89i
1 9.
; ii .271
Undated : written in Nashi bordering on Ta liq of probably the 17th
century red headings; many glosses on the margins.
Size: 181x137 mm. ; fols. 115 : 19 lines.

26 (1421)

The same work, with the commentary, entitled rnatali " al-anzar, by
Mahmudibn Abdarrahman AL-ISFAHANI, died 749/1348.
GAL. , l.c., Cmt. 2.
Dated 951 –5 ;/1544
written in Nashi red headings; many glosses on
the margins.
Size: 213x131 mm. ; fols. 241 : 19 lines.

c "
hamidullah.info

27 (1623)
– Voa

Muhyiaddin Abu Abdallah Muhammad ibn Ali ibn Muhammad IBN


AL-"ARABI al-Hatimi at-Ta i 560/11 65 –63 8/1240.
Tafsir al-quran.
GAL. i. 441 -8, esp . no. 3 : i. 790–802; (the work is in realityby
al-Kasi cf. GAL. Suppl., L.c.).
Undated written in scarcely readable Nashi of probably the 16th
century.
Size: 261x184 mm. ; fols. 148 : 23 lines.

.‫\ ـ‬/ ‫ه ا‬ 28 (5951)


Galaladdin Abu Abdallah Muhammad ibn Ahmad ibn Ahmad ibn
Mohammad ibn Ibrahim al-Ansari as-Safi i AL-MAHALLI, 791 /1389
–864/1459, and Galaladdin Abu I-Fadl Abdarrahmanibn Abi Bakr
,ibn
Muhammad ibn Abi Bakr AS-SUYUTI ‫ـسو‬849/1445 .11/1505
TafSir algalalain.
. .ii 114
L : ii . 140
A : .ii 143G .on 6 : ii .98‫ـ‬178
– ,85 .pse.
Dated 951/1544-5; written in Nashi; headings and words commented
upon in red; few glosses on the margins.
Size: 218x144 mm. ; fols. 225 : 25 lines.

29 (673)

The same work.


Dated 1121/1709 –10; written in Nashi words of the Our an in red ;
Some corrections on the margins fols. 1-2 supplied by a later hand.
Size: 171x116 mm. ; fols. 291 : 24 lines.

cV
hamidullah.info

MINGANA COLLECTION

30 (806)

The same work.


Undated written in Nashi of probably the early 18th century words
of the Quran in red golden borderlines; fol. 1 illuminated. Contains
the first part only to sura al-isra (no. 17) inclusive.
Size: 183x125 mm. ; fols. 177 : 23 lines.

31 )4301‫و‬ ‫و‬1085
‫و‬1035 (1084

The same work, with the large commentary by Ahmad ibn Muham
mad AL-HALWATI AS-SAWI, died 1241/1825.
GAL., I.c., Suppl, esp. Glossen 1 : ii. 353 : ii. 480.
In four ,semulov dated ‫و‬1276 ,1278 1283 ‫ و‬.1284 ;Written
in Nashi
words commented upon in red important
phrases overlined in red;
many glosses on the margins.
:e
213x161
zi .m
S m ; fols
. ‫و‬334 369,309 ‫; و‬504 21 .lines

– ٧/ 1 ) 32 (570)

Abu l-Qasim ( Abdallah) Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn


"Abdallah ibn Yahya IBN GUZAIYal-Kalbi al-Garnati, 693/1294–
741 /1340.
At-tasbil lt - alurn at-tanzil.
GAL. ii. 264 –5 : ii. 377.
Undated; written in Magribi of probably the 16th or 17th century
words commented upon and headings in red; corrections on the
margins.
Size: 298x206 mm.; fols. 230 : 35 lines.

33 ( 1374)
‫ ـ‬٧ - ٢
Badraddin Abu I-Barakat (I-Gud) Muhammad ibn Muhammad ibn
Muhammad ibn Ahmad ibn Abdallah AL-GAZZI al-Amiri as-Safi i
al-As ari ad-Dimisqui, 904/1499/984/1577.
At-tafstr al-Anantur

OA
hamidullah.info

G
.
L
A i. 60–1;3 i. 48, herw no opyc of his comentary on the
n
a
r
u
9 is mentiod. S.D vi. 034 –5, sp.e 405. 4 : "With
6
- regad to
his publicatons, their number excd ;
0
1 t
s
o
m famous of t
m
e
h
are the thre comentaris n the
o r
u
O an, e
n
o in prose d
n
a o
w
t in ve
vers". H. i. 372; no . 354 only mentios the comentary in
vers, but the editor ads e
t
o
n
a m
o
r
f ,
N
I
B
G
-
L
A duStr al-t lam,
givn the same as S.D
staemn
Undate and ncompleti at het nde cordinga to notea on het tile
age,p this MS. asw ritenw y het uthor'sa
b son agmdinN L
A
,
I
Z
A
G o
h
w ied 016/7, .
L
A
G Supl.i 416 : in ashi;N ordsw
d
t
n
e
m
o
c n
o
p
u ni red. It ontaisc the first part only to sura 5. 32.
Size: 0
1
x
7
8
2 .
m ; fols. 9
6
2 : 31 lines.

Begin:

‫ردب‬ ‫خيشلا‬ ‫مسإلا‬ ‫خيش‬ ‫اذه ريسفت‬ ‫يفطصا‬ ‫نيذلا‬ ‫هدابع‬ ‫ىلع‬ ‫مالسو‬ ‫هل‬ ‫دمحلا‬

. ‫يزغلا‬ ‫نب دمحأ‬ ‫نب دحم‬ ‫نب دحم‬ ‫دحم‬ ‫يلا تكربلا‬ ‫نيدلا‬

– ٧- ٢ 4
3 4
8
2
(
)

U
B
A U
-
S D
U
" d
m
a
h
u
M ibn d
m
a
h
u
M ibn f
a
t
s
u
M al-Imdi,
9 6
8 1
/ 0
9
4 ‫ـ‬5
1
/
2
8
9 4
7 .
rSadI l-aq as-Slim lai azyn l-kitab al-krim.
.
L
A
G i. 438-9, spe . no. 1 : i. 51.6

R
U
Q "A
C
I
N U
A
R
E
T
I
L

Undate and imcoplet at the end ritenw in Nashi; partly oweld;v


headings in ed;r words c
d
t
n
e
m
o upon overlind ni red. Contais
first part only to uras .7 91.
Size: 3
9
1
x
4
0 . ; fols.
m 3
2
9 :2
9 lines.

ca
hamidullah.info
35 (1122)

Neither author nor title given.


A fairly short commentary on sura 6 . 115 to sura
25. 60. The author
seems to be a certain al-imam Abu Muhammad. Amongst the au
thors quoted is AT-TABARI.
Undated written in Nashi of probably the 16th century headings in
thick black some corrections on the margins; many vowel-points;
incomplete at the beginning and the end.
Size: 240x170 mm .; fols. 58 : 19 lines.

36 (1307)

Neither author nor title given.


Second half of a commentary on the Qur'an, containing sura 38. 1 to
the end.
Undated i written in Nashi by tow different hands, the older one pro
bably of the 17th century words commented partlyupon
in red
commentary upon the last verses missing; has never
been completed.
Size: 209x154 mm. ; fols. 155 : 23 lines.

37 ( 1427)

Neither author nor title given.


Commentary on sura 20. 47 to 37. 164, and at the beginning, added
by a second hand, sura 93 to 99, the later one twice.
Undated written in Nashi probably of the 17th century first fol.in
Nashi bordering on Ta liqi words commented upon in red; beginning
and end
missing.
Size: 210x153 mm. ; fols. 232 : 19 lines.
hamidullah.info

C. BOOKS ON THE QUR " AN

– V- 4 38 (1385)

Abu Bakr Muhammad ibn Uzair Al- "UZAIRI" AS-SIGISTANI, died


330/94.1 .
Garib al-gur" an3.
GAL. i. 119 ; i. 183.
Undated written in Nashi of probably the 18th century words com
mented upon either in red or thick black golden borderlines; fol.1b
illuminated ; many vowel-points.
Size: 248x139 nnnn . ;fols. 69 ; 25 lines.

39 (599)

The same work, brought into ordinary alphabetical order under the
title nuzbat al-batir uwa-surur an-madir by Fahraddin Ibn Muhammad"
Tarihibn Ali AN-NAGAFI, died 1085/1674.

1 . ‫م‬GAL . .b ‫؟‬
O . .b A . .be
.riazU Title-page
c of our
i .SM : «Uzaiz
f : for thisform
f see India
O
11 / 5 .

2. Title-page onn.

3. GAL. : nuzbat al-gulub fi garib al-gur" an, see also India Office f.c.
.4 ‫م‬The
form of the name is given in a different way in GAI . .ii
. 286 : Fahraddin .b .M b ‫تاجرة‬i,
and in .lppuS .ii 500 : Fahr )mgaN( ad-Din .M Tarih b . ‫ة‬
,A‫ر‬and
SI inKRAS 1 845 :

‫ المعروف‬، ‫فخر نجم الدين بن محمد بن أحمد بن طرع الرماحي المسلمي النجفي‬
: ‫بالشيخ الطريحي‬
see the above given form in the present MS. in which apparently after Muhammad and Ali the
word ibya is to be inserted.

-1 )
hamidullah.info

MINGANA COLLECTION

GAL., I.c. ; ii. 286 : ii. 500, where this work is not mentioned.
Dated 1125/1713 –14; written in Nashi; red headings.
Size: 184x123 mm. ; fols. 129 : 21 lines.

Beginning:

‫ وأما بعد‬... ‫الحمد لله الذي جعل القرآن وسيلة لنا إلى أشرف منازل الكرامة‬
‫ ] النجفي‬Sie [ ‫ ] محمد علي طرع‬Sie [ ‫فيقول الفقير إلى ربه الغنى فخر الدين بن‬
‫إني لما عثرت بكتاب غريب القران المسمي بنزهة القلوب وفرحة المكروب تأليف أي‬
‫ وسميته بنزهة الخاطر وسرور الناضر وتحفة‬... ‫بكر محمد بن عزيز السجستاني وتأملته‬
. ‫الحاصذامر‬

‫ ــ‬١/٦ ‫و‬ 40 (312)


Abu "Ubaid Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Abdar
rahman AL-HEREWI al-Basani, died 401/1010.
Algaribain fi l-gur " an upa-l-badit.
GAL. i. 131 : i. 200.
Dated 1084/1673 ‫ـ‬4; written in Nashi bordering on ;ibirgaM fully
vowelled; headings in thick black corrections and notes on the
margins; several fols. supplied by a later hand contains the second
part only.
Size: 258x184 mm. ; fols. 180 : 29 lines.

‫ ـ‬٧ - 1 41 (1411)

Abu I-Qasim Hibatallah IBN SALAMA ibn Nasribn Ali al-Bagdadi,


died 4 10/1019.
An-masib tua-l-mansub fi l-aur " an.
.LA
.i ;G
29.
1 i 335 ‫ـ‬6 .
Dated 1204/1789–90, copied from a MS. dated 856/1452; written in
Nashi; fully vowelled; headings in red.
Size: 135x102 mm. ; fols. 83 : 9 lines.

- ٢
hamidullah.info

‫ ـ‬/6 / 42 (5501)

Muhibbaddin Abu l-Baqa" "Abdallah ibn al-Husain AL-Husain Al


"
,UKBARI
ILABNAH-LA 538/1134 ‫ ـ‬6 .‫و‬16/121
At-tibyan fi i rab al.gur " an.
.LA
.i ;G
282.i 495 ‫ ـ‬6 .
Undated; written in Nashi of probably the 15th century; fully vowell
‫ز‬ed .Somecorrections on the margins contains the first part only
Size: 199x144 mm.; fols. 196 : 171ines.

43 (1649)

The same author.


as-sauladd‫ي‬-I
rab al .(ltra
" at as-Sadda .SM( ;
GAL., I.c., not mentioned. NOLDEKE, Gescbicbte des Oorans, 2nd
ed., iii. 229 : JEFFERY, AMaterials, 182 : AS-SUYUTI, bugya, i. 281;
S.D . v. 68.

1. Title of MS. : irab al-gur " an.


2. .Jeffery
f is preparing
o an edition
r of this work
P (letter ,
of 29 June (1946 ‫م‬

QUR " ANIC LITERATURE

Undated; written in Nashi of the 13th century, probably by a pupil of


the author; fully vowelled; many glosses on the margins partly in red,
and partly in green ink, containing collations with Abu Ali al-HaSan
ibn Ali AL-AHWAZI, died 446/1055, al-nudib fi l-Gira " fi tarig
as-sab , GAL. i. 407 ; i. 720.
Size: 257x168 mm. ; fols. 212 : 17 lines.
Beginning:

‫قال شيخنا حجة الإسلام عماد الشريعة حجة العرب ولسان الأدب محب الدين أبو‬
‫ أما بعد فإنه التمس مني‬... ‫البقاء عبد الله بن الحسين بن عبالدله العكاري النحوي‬
‫ان الي كتابا يشتمل على تعليل القراءات الشاذة الخارجة عن قراءة العشرة المشهورين‬
‫و‬ ‫اشتمل على تعليلها كتابنا في إعراب القران‬ ‫قل‬ ‫خاصة لان القراءات المشهورة‬

‫تم اح‬
‫‪hamidullah.info‬‬

‫‪.‬‬ ‫ام هتروص‬ ‫بوتكم‬ ‫اهيلع‬ ‫نم ةخسن‬ ‫بتك‬


‫بلوط‬ ‫ةبيرغ‬ ‫اذإ أرق ةءارق‬ ‫نأ يرقملا‬ ‫هبر امل تيأر‬ ‫ىلإ ةمحر‬ ‫ريقفلا‬ ‫بتكلا‬ ‫لاق بتاك‬
‫ىلوأ نأو انخيش‬ ‫امهنيب‬ ‫عمجلاو‬ ‫يف بوجلا‬ ‫عطقأ‬ ‫نأو قنلا‬ ‫نم ةيبرعلا‬ ‫اهجو‬ ‫اهلقنب‬
‫يبأ‬ ‫مإلا‬ ‫حضوملا‬ ‫نم باتك‬ ‫نم تءرقلا‬ ‫ام هرصتخا‬ ‫هلا دق ىزع‬ ‫همحر‬ ‫بحم نيدلا‬
‫هلاجر‬ ‫رهشأ‬ ‫ةءارق‬ ‫كل‬ ‫ركذأ‬ ‫نا‬ ‫تبحأ‬ ‫ه‬
‫ج‬
‫و‬ ‫دينسلا‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫يزوهلا‬ ‫يلع‬
‫تهاج لك‬ ‫و "‪ .‬كلذ عىل يشاوحل‬ ‫باتك احضومل‬ ‫اهل ىلاعت وربدت‬ ‫رختساف‬
‫نإو رتخا‬ ‫ةءارق فنإ ءاش أن ياهلقن ركذيو أن ذكل سيل نم ألص اخيشل نسحف‬

‫ةعبسلا‬ ‫نم ةءارق‬ ‫ام وه روهشم‬ ‫دانس‬ ‫تلمهأو‬ ‫هنال ام ركذ هتاظم‬ ‫هدانسإ‬ ‫ملف نكمي‬
‫هنم‬ ‫ضرغلاف‬ ‫عم دينسألا‬ ‫امو ركذ ًاضيأ نم تءرقلا‬ ‫باوصل‬ ‫هلاو قفوملا‬ ‫وأ ةرشعلا‬
‫امإ قةءار تعب ةءارق ذاهرك اخيشل ومل ركذي كلذ أو هفلاخي يف قنلا أو فتخلا‬
‫‪،‬‬ ‫اخسنل أو اهبرقل وعم اذه كهل فال ولخي ذكل من ةدئاف وهلا ملعأ كهبت اك هدجو‬
‫( ‪4‬‬
‫)‬
‫‪8‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪– V ٦ /N‬‬
‫‪A‬‬
‫‪u‬‬
‫‪b‬‬ ‫‪l-Qasim‬‬ ‫‪al-Hsn‬‬ ‫)‪(Husain‬‬ ‫‪ibn‬‬ ‫‪M‬‬
‫‪d‬‬
‫‪m‬‬
‫‪a‬‬
‫‪h‬‬
‫‪u‬‬ ‫‪ibn‬‬ ‫‪al-Mufd‬‬ ‫‪R‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪I‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪N‬‬
‫‪H‬‬
‫‪F‬‬
‫‪S‬‬
‫‪I‬‬
‫‪-‬‬
‫‪L‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪/‬‬
‫‪2‬‬
‫‪0‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪MufradtA‬‬ ‫‪alfz‬‬ ‫‪al-Jur‬‬ ‫‪" an.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪A‬‬
‫‪G‬‬ ‫‪i. 8‬‬
‫‪2‬‬
‫‪,‬‬
‫‪9‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪spe . no. ;2 .i 5‬‬‫‪0 –6.‬‬
‫‪Dated‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪/‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪- : writen‬س‪7‬‬ ‫‪ni Nashi‬‬ ‫‪s‬‬
‫‪d‬‬
‫‪r‬‬
‫‪o‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪dealt‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪h‬‬
‫‪t‬‬
‫‪i‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪red‬‬ ‫‪in the‬‬
‫‪tex‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪margins.‬‬
‫‪Size:‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪m‬‬
‫‪5‬‬
‫‪x‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪; fols.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪3 lines.‬‬
‫‪:2‬‬

‫( ‪5‬‬
‫‪4‬‬ ‫)‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬
‫‪– V- 4‬‬
‫‪n‬‬
‫‪i‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Z‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪i‬‬
‫‪d‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪d‬‬
‫‪m‬‬
‫‪a‬‬
‫‪h‬‬
‫‪u‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪b‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪i‬‬
‫‪b‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪b‬‬
‫‪i‬‬
‫‪r‬‬
‫‪k‬‬
‫‪a‬‬
‫‪B‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪i‬‬
‫‪s‬‬
‫‪h‬‬
‫‪u‬‬
‫‪m‬‬
‫‪l‬‬
‫‪a‬‬
‫‪d‬‬
‫‪b‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪b‬‬
‫‪i‬‬ ‫‪l‬‬
‫‪a‬‬
‫‪d‬‬
‫‪b‬‬
‫‪A‬‬
‫‪qahir‬‬ ‫‪,‬‬
‫‪I‬‬
‫‪Z‬‬
‫‪-‬‬
‫‪R‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪at the‬‬ ‫‪end‬‬ ‫‪of the 7th/13‬‬ ‫‪century.‬‬
‫‪s lati‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪arnig‬‬ ‫‪" asr‬‬ ‫‪uskilatm‬‬ ‫‪al-ur‬‬ ‫‪" an al-zim,‬‬ ‫‪writen‬‬ ‫‪in 68/129.‬‬
‫‪i.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪A‬‬
‫‪G‬‬
‫‪38; i ,‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫ـ‬
‫‪9‬‬ ‫‪esp.no‬‬ ‫‪. .2‬‬
‫‪Dated‬‬ ‫‪10/59-2‬‬ ‫‪?( robalyp‬‬ ‫‪het date‬‬ ‫‪of het MS.‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪hicw‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪resntp‬‬ ‫‪opyc‬‬ ‫‪was‬‬ ‫)‪made‬‬ ‫‪: writen‬‬ ‫‪ni Nashi‬‬ ‫‪of parently‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪19th‬‬
‫‪century‬‬ ‫‪i red‬‬ ‫;‪headings‬‬ ‫‪red and blue bordelins.‬‬
‫‪Size:‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪5‬‬
‫‪x‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪; fols.‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪9 lines.‬‬
‫‪:1‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪r‬‬
‫‪h‬‬
‫‪T‬‬ ‫‪s‬‬
‫‪r‬‬
‫‪t‬‬
‫‪e‬‬
‫‪l‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪d‬‬
‫‪s‬‬
‫‪a‬‬
‫‪r‬‬
‫‪e‬‬

‫ع ‪٦‬‬
hamidullah.info

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

6
4 1
7
0
2
(
‫ ـ‬/١٧ ‫ه‬ (
1
7
0
2
)
r
m
A
,
u
b
A n
a
m
t
U ibn d
i
a
S I
N
-
D
A al-Qurtbi 371/98 ‫ـ‬
4
/
3
5
0
1 .
Al-idgan l-kabir, abreviton, entild raud al-zbr f7-ma agul/‫و‬
Sic)( bi-ldgan upa-lizbr by u M
d
m
a
h ibn d
a
m
h
A -
L
A AUFI,
livng in the 1th/7 century.
.
L
A
G i. 407, esp.no 9 ; i. 719 –20; i. 263 : i. 52.4 T abreviton
e
h
by L
A
- I
F
U
A not mentiod yb GAL., .cL
Dated 049/163.; writen in Nashi by L A
- A
I
F
U imselfh d
a
e
h
ings in red.
Size: 2
3
5
1
x
0 m .; fols. 25. 13ines.
Begin:
. ‫يفوعلا‬ ‫نب دمحأ‬ ‫دحم‬ ‫لوقي‬ ‫ دعبو‬. ‫هدابع‬ ‫يف بولق‬ ‫دمحلا هل يذلا أمعد‬
‫هتبحم‬
‫اميف درو‬ ‫ضور رهزألا‬ ‫ هتيمسو‬. ‫ريبكلا‬ ‫نم مغدإلا‬ ‫هاذ مرصتخ فامي دري في اروسل‬
. ‫ءعلا‬ ‫نبال‬ ‫ريبكلا‬ ‫نم مغدإلا‬

. ١٠٤٩ ‫ةنس‬ ‫لاوش‬ ‫رهش‬ ‫رشع‬ ‫دسلا‬ ‫موي سيمخلا‬ ‫ةحبص‬ ‫هفيلأتو‬ ‫زجنأ هطخ‬

d
n
E : . ‫يفعلا‬ ‫افع امهنع‬ ‫يفوعلا‬ ‫دمحأ‬ ‫هلاق هبتكو‬
‫ ـ‬/٧ 1 7
4 (
1
6
)
u
b
A
‫ا‬ I-Fad " ,
d
m
a
h
u
M ibn Taifur al-Gznwi I
D
N
W
G
-
S
A
e
i
d t
u
o
b
a .
1
/
0
6
5
Al-idab fi l-upaqf upa-libtd ,2 abreviton y an u
b w
o
k
n author.
.
L
A
G i. 4
;
8
0 i. 7
,
4
2 r
e
h
w o abreviton
n is m
.
d
o
i
t
n
e
Dated 87/142–3 : writen in ashiN b a certain
y d
a
m
h
A ibn Hasn
ibn Sadq al- Arabi sic , the author of the breviaton (P).
Size: 3
x
0
8
1 .
m ; fols. 5 : 1 lines.
8
Begin:
1 R
Z
G
-
L
A I, i. 157, o . 3084,
n gives his ktany as A
u
b Abdalh.
2 ,
I
R
Z
G
-
L
A I.c, gives the tile as al-upqf uoa-libtd " al-kbir, out .
S
M
as al-tpgf.
hamidullah.info

‫يبأ ضفلا‬ ‫سمش نيفرعلا‬ ‫مإلا‬ ‫خيشل‬ ‫يف نآرقلا‬ ‫فقولا‬ ‫نم باتك‬ ‫رصتخم‬ ‫اذهف‬
. ‫يدنوجسلا‬ ‫نب روفيط‬ ‫دحم‬
d
n
E :

‫كربملا‬ ‫راهن ءعبرلا‬ ‫ةكربملا‬ ‫نم ذه ةخسنلا‬ ‫ ناكو غرفلا‬، ‫نوعب هلا هديأتو‬ ‫مت فقولا‬
‫ه‬ . ‫ةئنامثو‬ ‫نيعبسو‬ ‫ةعبس‬ ‫ةنس‬ ‫نم روهش‬ ‫كربملا‬ ‫ب‬
‫ج‬
‫ر‬ ‫موي يف رهش‬ ‫نم لوأ‬
8 (
4 0
4
1 )
A
‫ ـ‬١/٧٢
A
u
b l-Qasim al-Qsim n
b
i n
b
h
o
r
i
F n
b
i
f
l
a
H d
a
m
h
A u
R
-
r
a ain
B
I
T
-
S
A
, 3 8
5 3
4
1
/ ‫ـ‬
4
1
/
0
9
5
.
Hirz al-hmni a-tbgp t-abni, ro al-gsid as-Stiby.
i. 409-1, L
A
G
.esp.no 1 : i 725 7.
‫ـ‬
Dated 47/138 ;4‫ ـ‬.
n in Nashi
e
t
i
r
w ulyf voweld red headings
Size: 4
7
1
x
5
2 .
m ; fols. 7 lines.
8 :1
3

9 (
4 )
8
0
1

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Dated 1 9‫ـ‬10/68 ; writen in Nashi; fuly voweld red headings
.
d
n
a
importan words in red golden bordelins; fol ‫اظ‬1 ilumnated :
index at the begin.
Size: 4
x
8
1 .
m ; fols. 64; 0 lines.
1

R
U
Q "A
C
I
N U
A
R
E
T
I
L

0 (
5 )
5
1

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Dated 173/59 ‫; ـ‬60 n in Nashi
e
t
i
r
w
- y sevral
b hands; fuly vowel
d
e edr headings.
Size: 6
4
x
9
1 ;
.
m fols. 5 lines.
3 :1
4

- 1
hamidullah.info

51 (
4
5
1 )
A

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Undate writen in Nashi of probaly the 18th century red headings
begin misng.
Size: .
m
2
4
x
6
9
1 ; fols. 7 lines.
9 :1
2

2 (
5 )
9
6
1

e
h
T same work, ithw the omentary,c ntiled strag al-Tri "al-mubta
di " toa-dkir al-nuri " al-muntbi, y Nuradin
b u
b
A I-Baq " Ali
ibn b
i
n
a
m
t
U d
m
a
h
u
M n
b
i d
a
m
h
A N
B
I t
a
H
I
S
Q
-
L
A "Udri l
a
Bagdi, 716/3 –801/39.
L
A
G ., l.c, .
t
m
C 12; i. 1
5
6 : i. 2
.
1
Dated 105/693 n in
;4‫ س‬.
e
t
i
r
w Nashi; words d
t
n
e
m
o
c upon in red
Size: 6
x
0
1
2 .
m ; fols. 5
9
2 : 19-23 lines.

3
5 )
1
5
(

T
e
h ames work, with the comentary, entild al- iqd an-mdi fi
sarb al-Gsid, y Samsdin
b u
b
A Abdalh d
m
a
h
u
M bni d
a
m
h
A
ibn d
a
m
h
A ibn r
a
m
U I
N
S
G
-
L
A al-Andusi ,
I
G
R
B
-
L
A lived
in the 10th/6 century (?).
I.c ‫و‬
,.
L
A
G
. t
m
C .25
d
e
t
a
D 5
1
/
8
3
9 31 –
;
2 writen in clear Nashi s
d
r
o
w d
t
n
e
m
o
c n
o
p
u in
red; contais the first part only, last vers d
t
n
e
m
o
c upon:
‫ح‬
‫ل‬
‫ب‬
‫ا‬
‫س‬ ‫و‬
‫ه‬ ‫ذا‬ ‫ل‬
‫ج‬ ‫وذ‬ ‫امو خ‬
‫ب‬
‫ا‬ ‫ىفتكا‬ ‫هلابو‬ ‫يطرش‬ ‫ىلع‬ ‫يضماس‬
Size: 6
5
x
3
1
2 .
m ; fols. 3 lines.
4 :1
3

Begin:

‫نب‬ ‫نب دمحأ‬ ‫ىلإ وفع هبر دحم‬ ‫ريقفلا‬ ‫ امأ دعب لاق دبعلا‬. ‫ميحرلا‬ ‫مسب هلا نمحرلا‬
. ‫هتمظع‬ ‫الجي‬ ‫هل درفنملا‬ ‫دمحلا‬ ." ‫يجربلا‬ ‫يسدنألا‬ ‫ينسغلا‬ ‫دمحأ نب ةرامع‬
. ‫ يبأ مسقلا‬. ‫ةديصق‬ ‫يف حرش‬ ‫مكل ًائيش‬ ‫ نأ عمجأ‬. ‫ينومتلأس‬ ‫مكنإف‬ ‫دعبو‬
‫ه‬ ‫يبطشلا‬
3
1 o
N tile n
e
v
i
g in t
e
h t
n
s
e
r
p .
S
M * GAL. I.c : al-Bgi: e
s vat. 2
.
4
1 .
t
a
V 4
1 :

-1 ٧
hamidullah.info

4 (1
5 0
4 B)

e
h
T e
m
a
s .
r
o
h
t
u
a
Agilat atrb al-Gs " id fi asn l-magSid.
G
,
.
L
A l.c, eSp . no . 1 1.
Descripton : se no. 8.4
Size: 4
7
1
x
5
2 .
m ; fols. 7 lines.
0 :1
1

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

5 (154 B)

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Descripton: se no . 51; fols. 10.

6
5 ‫( )م‬
8
0
4

e
h
T same work, with het omentary,c ntiled al-tpsi ila asfk al
"egila, by Alamdin u
b
A -HasnI Ali ibn d
m
a
h
u
M ibn s
a
d
b
A
d
m
a
s ,
I
W
H
-
S
A 5 8
3
6
1
/ – 634/12.
,
.
L
A
G l.c, .
t
m
C 1 : i. 4
0
1 1
– ; i. 7
2 –8.
Undate i writen in learc Nashi fo robalyp the 5th1 enturyc ih
d
a
e
ings in thick black begin and nde misng tile on cover by a
n
r
e
d
o
m .
d
n
a
h
Size: 0
4
x
9
7
1 .
m ; fols. 5 lines.
71 : 1

‫ ـ‬٧ ‫مل‬ 7
5 ()
7
3 B

n
i
d
m
a
l
A
" u
b
A n
s
a
H
-
l Ali n
b
i d
m
a
h
u
M n
b
i m
s
a
d
b
A S
A
I
W
H
A
S
, 8
5
‫ـ‬
2
1
/
4
3
6
.
Hidayt al-nurtb upa gayt al-bufz upa-tlb.
.
L
A
G
i 1
0
4
‫ـ‬ ; .i 7
2 – .8
atedD 713/ 4
1
- : writen in Nashi; m
y
n
a vowel-pints red d
a
e
h
ings; y
n
a
m glose and coretins on the margins.
0
3
x
2
8
1
:
e
z
i
S .
m ; fols. 4 : 17 lines.
1

٦A
hamidullah.info
58 (4
– /١/٧ ‫ع‬ (594)
Samsaddin Abu Abdallah Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Bakr IBN
FARH al-Ansari AL-QURTUBI, died 671/1273.
‫ر‬
.4t-tadkira
ar
bi-abi
Coal al-Anauta
ba upa-ab
-tual la
GAL. : i. 415–16 ; i. 737.
Dated 874/1469–70; written in Nashi; red headings carefully correc
ted.
Size: 270x184mm. ; fols. 188 : 23 lines.

59 (447)

The same work, extract by Abu I-Mawahib Abdalwahhabibn Ahmad


ibn Ali AS-SA RANI al-Ansari, died 973/1565.
GAL., I.c.; ii. 335 –8, esp.no.19 ; ii. 464–7.
Dated 1153/1740–1 : written in Nashi red headings; carefully correc
ted.
:e
224x163
zi .m
Sm ; fols
. 263 ‫ و‬21 .lines

0
– V V ‫وح‬ 60 (5101)

Zainaddin Abu Yahya ZAKARIYA ibn Muhammad IBN AL-ANSARI


as-Sumaiki aS-Safi i, 826/1422-916/1511.
.albas
Fath ar-rabrman bi-kasf ma ‫و‬ / fi n
l-Tura
"
GAL. ii. 99-100, esp.no. 3 ; ii. 117–18.
Dated 9‫ـ‬1172/1758 ; .written
in thick black Nashi
Size: 221x152 mm .; fols. 91 : 27 lines.

QUR" ANIC LITERATURE

61 (716)
The same work.
Undated written in Nashi of probably the 17th century; red headings.
Size: 22x156 mm. ; fols. 111 : 23 lines.

٦ ‫او‬
hamidullah.info

– V V/ 1 62 (1149)

Siragaddin Abu Hafs "Umaribn Qasim ibn Muhammad al-Ansari al


Misri AN-NASSAR, about 900/1495.
Al-btldur az-2abira fi l-Gira " at al- asr al-nutatuatira.
GAL. ii. 115– 16 ; ii. 142, esp . no. 3 .
Undated written in Nashi of probablythe 18th century; headings
partly in red, partly in green; corrections on the margins.
Size: 205x156 mm. ; fols. 294 : 21 lines.
Beginning:

‫بسم الله الرحمن الرحيم يقول راجى عفو ربه القديم الدائم عمر الأنصاري ابن قاسم‬
. ‫الحمد لله الذي علم الإنسان ما لم يعلم‬
63 (476)
‫ ـ‬VVM
Galaladdin Abu I-Fadl Abdarrahman ibn Abi Bakribn Muhammad
ibn Abi Bakr AS-SUYUTI al-Hudairi as-Safi i, 849/1445-9 11/1505.
Al-mutatuakkili fi-ma uparada fi l-Tur " an bi-l-ayat, mubtasar fi mu "
arrabat al-Tur " an.
..L
ii 143 ,A
85– esp
G . .on.
13 ; ii ‫ـس‬178 .98
Undated written in Nashi of probably the 16th century.
Size: 210x153 mm .; fols. 4 : 25 lines.

– V VA 64 (534 II)

Nuraddin Abu-Baqa" "Ali ibn Utman ibn Muhammad IBN AL-QASIH


al- "Udri al-Bagdadi, 716/1316– 801/1399.
Tubfat al-anam fi l-tuaqf ala l-bamza li-Hamza tua-Hisam.
GAL. ii. 165 : ii. 212, esp.no. 8.
Dated ;8‫ـ‬1171/1757 -written in Nashi bordering on Ta liqi red head
ings and borderlines; fol. I illuminated.
Size: 207x114 mm. ; fols. 51 : 19 lines.
hamidullah.info

5 (
6 )
9
2
1

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Dated ;60‫ـ‬127/859 n
e
t
i
r
w
. in Nashi red headings
Size: ;
.
m
2
x
7
6
1 fols. ;
7 I lines.

)
1
(
6

Samsdin u
b
A I-Hair d
m
a
h
u
M n
b
i d
m
a
h
u
M I
R
Z
G
-
L
A l
a
i
s
a
r
u
Q
, ad-imsq as-Sirz .83/1429‫ـ‬750

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C
– VV a
An-dura al-mudi a fi irag " at al- "i
a
m at-l al-mrdiy, or al
asidq al-Gzriy, with het comentary, entild algur al-biy,
by A
d
a
m
h ibn Abdalgw I
W
-
L
A whose lifetm sem to be
.
w
o
k
n
u
i. 201 – 3, esp.no 4, L
A
G
.Cmt. c i .8‫ـ‬274
Dated 136/72 –4; writen ni Nashi; words comentd upon in red.
Size: 0
6
x
5
1
2 .
m ; fols. 74; 1 lines.
2
Begin:

‫نب‬ ‫ دمحأ‬. ‫ريقف ةمحر هبر‬ ‫لوقيف‬ ‫ دعبو‬. ‫ىلع هدبع‬ ‫لزنأ بتكلا‬ ‫هل يذلا‬ ‫دمحلا‬
‫ةوسرملا‬ ‫نب يرزجلا‬ ‫دحم‬ ‫يرقملا‬ ‫مإلا‬ ‫ةوظنمل‬ ‫فيطل‬ ‫ اذه حرش‬. ‫دبع دوجلا‬
. ‫ةيهبلا‬ ‫ةرغلاب‬ ‫هتيمس‬ ‫اذلف‬ ‫ةيضملا‬ ‫ةردلاب‬

7 (
6 4
0
1 )
B

e
h
T e
m
a
s .
r
o
h
t
u
a
Al-mugadin al-Gzriy fi t-aguid.
,
.
L
A
G I.C esp.no 8.
Dated 132/904-5; writen in Nashi; fuly voweld.
Size: 0
x
2
8
1 .
m ; fols. 0 lines.
7: 1

١
٧
hamidullah.info

8 (
6 4
0
1 )
A

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Undate; writen in Nashi of probaly the 17th century y
r
a
t
n
e
m
o
c
yb na nkowu uthor,a the scribe of the MS., betwn the lines of
the tex nda no the argins.m
Size: 20x15 m.; fols. 1 : 10 lines.

9 (8
6 5
1 B)

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
e
t
a
d
n
U i writen in Nashi of probaly the 19th century.
Size: ;
.
m
3
x
5
1 fols. 7.18 lines.
0 (
7 )
4
3
2

heT same ork,w with het comentary, ntiled al-btpsi al-Inufb


bian, by the author's son Bakr ,
d
a
m
h
A o
h
w wrote 806/14.
L
A
G
.
‫و‬ 1
.
a C.
.
t
m,
c
ndateU writen ni Nashi fo the 17th century words d
t
n
e
m
o
c
upon in red; fols. 1 –2 and 3 –6 suplied y a later
b hand.
Size: 3
x
6
8
1 .
m ;3
6 :2
3 lines.

1 (
7 3
6
1 )
A

e
h
T same work, with the same comentary.
Dated 1235/89–0; writen in Nashi; words comentd upon in
red or gren.
Size: 1
x
5
0
2 .
m ; fols. 0 : 15 lines.
6

R
U
O "A
C
I
N U
A
R
E
T
I
L

2 (
7 3
6
1 )
B
– V ۸/ ‫ه‬
T
e
h same work, ithw the comentary, entild at-irz al-mu "
alin fi Sarb al-Irtugdim, by Zaind A
u
b d
m
a
h
u
M
‫؟‬A
, " i
a
d
b m ibn " Ali I
D
H
-
L
A al-Qhir al-Azhri as-Sfi i
e
i
d .
5
6
4
1
/
0
7
8

٢
٧
hamidullah.info

,
.
L
A
G I.c, .
t
m
C b. A
,
I
W
H
-
S ad-u iv. 42, no. 2
3
1 : H. vi. 79.
Dated 12/709 –10; writen in Nashi; words d
t
n
e
m
o
c upon in red.
Size: 1
x
5
0
2 .
m : fols. 5 :1
4 7 lines.

3 (
7 3
5
1 )
A

e
h
T ames work, with the comentary, entild d-aq " iq al-gnbk
na, y aindZ
b u
b
A Yahy "
Y
I
R
K
A
Z ibn d
m
a
h
u
M N
B
I L
A
I
R
S
N
A as-Sfi 1‫ و؟‬.
4
8
‫ـ‬
0
5
1
/
6
2
9
I.c, C i. 9 1
;
e
.
t
m – G
0 ,
.
L
A;i 1
7 ‫ـ‬
8
1
.
Dated 1073/62-; ritenw in Nashi y two
b hands words n
e
m
o
c
ted n
o
p
u in red; fol. I misng.
Size: .
m
7
x
5
1
2 ; fols. 24; 18ines.

4 (
7 5
1
8 )
A

T
e
h e
m
a
s work, with the s e
m
a c
.
y
r
a
t
n
e
m
o
Dated 7
6
/
8
0
1 –1 : writen in Nashi s
d
r
o
w d
t
n
e
m
o
c n
o
p
u in
red.
Size: .
m
3
x
5
1 ; fols. 2 :1
5 3 lines.

5 (
7 )
5
6
4

T
e
h same ork,w with the ames comentary.
Undate writen ni ashiN fo probaly the 17th century words m
o
c
mentd upon ni red; o s
e
m glose on the margins.
Size: m
2
x
5
8
1 .; fols. 1 :1
3 9 lines.

6 (
7 0
1
8 I)

e
h
T e
m
a
s work, with the e
m
a
s .
y
r
a
t
n
e
m
o
c
Undate ritenw ni ashiN fo probaly het 17th century i words m
o
c
mentd n
o
p
u ni red; a m
y
n orectins on het argins.m
Size: 132x90 ;
.
m fols. 26 : varying numbers of lines.

٣
٧
hamidullah.info

7 (
)
7
3
1

e
h
T e
m
a
s .
r
o
h
t
u
a
Al-bism al-bsin min kalm saiyd al-mursin.
L
A
G
.
‫و‬ esp. n, .19
o.
c
I
Dated 2/1807-; writen in Nashi; fuly voweld golden borde
lines, red headings; fol. 1b ilumnated.
Size: 4
1
x
3
2 .
m ; fols. 46; 5 lines.
2

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

8 (
7 )
7
4
1

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
d 1245/89 –30; writen in Nashi; headings in red.
0
1
x
3 .
m ; fols. 2
1 3 lines.
:1

9 (
7 )
3
2
5

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
ndateU writen ni Nashi of probaly het 17th century; ulyf vowel
ed i red headings; y
n
a
m glose on the margins; last foli misng.
Size: 2
x
8
1 .
m ; fols. 7 : 13 lines.
9

0 (
8 5
9 I)

e
h
T same work, extrac, entild udat al-bism, y Sihabdn
b u
b
A I
‫ح‬
l
d
a
F
-
I d
a
m
h
A i
n
b Ali n
b
i d
m
a
h
u
M N
B
I R
G
A
H L
A "
L
Q
S
A
-
NI, 2
1
/
3
7 –8.
9
4
1
/
2
5
L.c, Auszg; i. 67 – .
,
L
A
G 70; i .6‫ـ‬72
Undate; ritenw ni Nashi of probaly the 19th century.
Size: x
6
1 .
m ; fols. 5 9 lines.
6 :1

1 (
8 )
0
2
7
– V
A )
u
b
A h
l
a
d
b
A d
m
a
h
u
M n
b
i d
a
m
h
A n
b
i d
m
a
h
u
M n
b
i m
a
h
u
M

/\ ‫ع‬
hamidullah.info

ibn
,
d
a
m Ali I
N
B I
Z
A
G n
a
m
t
U al-Fsi S
N
K
I
M
-
L
A 7
3
/
1
4
8 ‫بسح‬
.
3
5
/
1
9
Insad as-rid fi datul al-gsid, with the comentary, ntiled aSlf al
magl al nazi ibn Gazi fatusil al-murn, y A
b u
b I-Fad'il Hasn
ibn Ali -
L
A I
D
U
A ,
I
R
D
B
-
L
A caled "
I
R
Q
U
M
-
L
A N
B
I
e
i
d .
0
8
/
4
2
1 .

.
L
A
G i. 240, esp.no i. 37.-8; i. 294; not in Supl.
e
t
a
d
n
U writen in Nashi of the d
n
e of the 18th century red d
a
e
h
ings.
Size: 9
1
x
4
2 .
m ; fols. 3 lines.
4 :2
1

Begin:

‫يرقملا‬ ‫ريقفلا‬ ‫ امأ دعب لوقيف‬. ‫تاكحم‬ ‫هنم تايآ‬ ‫بتكلا‬ ‫لزنأ‬ ‫هل يذلا‬ ‫دمحلا‬
‫ إن نم ملئاس انآرقل‬. ‫نسح بن ىلع ايضوعل ايردبل‬ ‫نبا ايرقمل أوب ئاضفل‬
‫ ناكو من ةلمج نم اىنتع باه غلابو يف فشك‬. ‫ مةلأس حتفلا وةملا‬. ‫تاهمل‬
‫نبا‬ ‫ىلع ماظن‬ ‫قملا‬ ‫لصف‬ ‫ هتيمسو‬. ‫ديرشلا‬ ‫داشنإ‬ ‫يف هباتك‬ ‫نبا يزاغ‬ ‫ةمعلا‬ ‫هباقن‬
. ‫ملا‬ ‫لصاوف‬ ‫يزاغ‬

‫ ـ‬١/٨٢ 2
8 ( )I
1
9

f
s
u
Y ibn n
i
d
l
m
a
G h
l
a
d
b
A ibn n
m
i
a
l
u
S ,
I
N
Y
M
R
U
-
L
A
t
u
o
b
a .
4
1
/
0
9
rbaA nau baditn ta alq bi-surat al-ibs (12).
.
L
A
G i. 325, esp.no 2; i. 51.4
Dated 4
-
3
5
/
1
9 ; writen ni Nashi red headings e
m
o
s coretins
no the margins.
Size: 6
1
x
4
0
2 .
m ; fols. 6: 2
1 lines.

1 L
A
G . I.c .9
,
3
5
1
/
0 t
u
b our .
S
M is date 91. e
h
T tile-pag of our .
S
M ads i
r
h
z
A
-
l
a s
a

i
f
S
-
s
a i.
hamidullah.info

R
U
Q "A
C
I
N U
A
R
E
T
I
L

– ٧
٣
٨ 3 (
8 4
3
5 I)

d
m
a
h
u
M ibn d
a
m
h
A ,
I
F
U
-
L
A about 4
6
/
5
0
1
Al gatubir al-Inuk li-man ram at-urg al-nuk mal.
L
A
G .i 6
2
3 ; i. 4
.
2
5
d
e
t
a
D 5
/
7
1 –8; writen in Nashi bordeing n T
o a ilq: red r
o
b
derlins and headings; fol. I ilumnated.
Size: 4
1
x
7
0
2 .
m ; fols. 0
5
1 9 lines.
:1

4 (
8 3
6
1 )
E
– VA 4
d
m
a
h
u
M ibn al-Qsim ibn Isma il A
,
I
R
Q
B
-
L 9
6
/
8
0
1 –
1 1 1 1 /1 6
9 .
Gunyat at-libn tua-mny argibn.
L
A
G .i ;
7
2
3 i. 4
.
5
ndateU writen in Nashi probaly contempray with the author;
red headings.
Size: 1
x
5
0
2 .
m ; fols. 5 lines.
3 :1
5

5 (
8 )
8
2
5
1

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Dated 6
/
3
8
2
1 –7; writen in Nashi; incomplet.
Size: 0
x
2
5
1 .
m ; fols. 5 : 1 lines.
3

– V
A ‫و‬ 6
8 ( )vi
7
4
1

U
B
A B
I
H
W
A
M
-
L d
m
a
h
u
M ibn Abdalqi al-Hnbi al-B li a
d
,Dimasq 3
0
‫ـ‬
4
7
/
6
2
1
.
Risalt fi gira " at Hafs an Asim.
L
A
G .i 7
2
3 ; i. 4
.
5
atedD ‫ـ‬14/7289 ;w
- ni Nashi
n
e
t
i
r red headings oldeng borde
lines; some coretins on the margins; copied from the autogrph
e
t
a
d 6
/
8
7
0
1 ‫ ـ‬.8
Size: 8
4
x
0
1
2 .
m ; fols. 1 lines.
9 ;2
3

٧ -1
hamidullah.info

– VA 1 87 (1197)

HuSain ibn Muhammad ibn Ibrahim AD-DAMAGANI, living probably


in the 7th or 8th century.1
Al-tougub Upa-n-maza " ir fi l-Tur " an al-karian.
GAL. Suppl.ii. 986, no . 33.
Dated 1211/1796–7 . " written in clear Nashi; headings in red.
Size: 206x149 mm. ; fols. 119 : 19 lines.

Beginning:
‫حدثنا أبو عبد الله‬ ‫قال‬ ‫حدثنا القاضي أبو القاسم الحسين بن محمد بن أحمد الأنباري‬
‫محمد بن أحمد بن تميم بن عمرو التميمي وإجازة أبي محمد الحسن بن رسيق قالا جميعا‬

‫بالاسنكدرية في جمادى الآخرة سنة ست وأربعين وثلاثمائة قال حدثنا أبو نصر‬
‫مطروح بن محمدبن شاكر قال حدثنا عبد الله بن هارون الحجازي عن ابيه وذكر‬
‫التميمي أنه رأى في نسخة قرئت عليه بعد أبيه عن ابن حيان مقاتل عن ابن عباس‬
. ‫رضي الله عنهما تفسير الهدى على سبعة عشر وجها‬
1 The only reference to the author in H.H (see G AI ‫ر‬.c.)
‫و‬. 1 vi. 424, no . 14178 mentions
AD-DAMAGANI as author of a book al-upttgub upa-n-maza " ir after IBN AL-GAUZI and before
Muhammad IBN ،ABDASSAMAD (see G AL
, ii. 85 : ii. 100, died 722/1322) , and it seems from
that order likely that he lived between these two authors.

* According to AL-GAZARI, i. 375, no. 1595, died 345/956-7 [sie.

MINGANA COLLECTION

88 (1549)
– V A V
Imamzade Hasan IBN UMMA SINAN, died 1088/1677.
Al-nagalis as-sinafatya al-kabira.
GAL. Suppl., Nachtrage 652. 6b (vol.iii. 1304).
Dated 1161/1748; written in Nashi; headings in red. Beginning miSS
ing title, without author, added by a letter hand; contents: magliS
2 -18 complete, first maglis
thedefective.
Size : 214x152 mm. ; fols. 218 : 18 lines.

\/ /
hamidullah.info

89 (401
‫س‬- V /٨/٨ (104)
Sihabaddin Ahmed ibn Gunaim ibn Salim AN-NAFRAWI al-Maliki,
died 120 7/1792.
Sarb al-basmala.
GAL. Suppl.ii. 439.
Dated 1286/1869 ‫س‬07; .written
in ;ihsaN headings in red
Size: 227x163 mm. ; fols. 24 : 19 lines.

Beginning:

‫ أحمد النفراوي بلدا المالكي‬... ‫ بعد فيقول‬... ‫الحمد لله الموفق لطريق الخير‬
. ‫ هذا تعليق لطيف على بسم الله الرحمن الرحيم‬... ‫مذهبا‬
D. ANONYMOUS WORKS ON THE QUR " AN

90 (481 A)
– VA 6

Neither author nor title given.


Beginning and end missing containing maglis 14 –16 on suras .28 ‫و‬6
19. 57, and 28.13 ; not identical with no. 88.
No reference in GAL .
Undated; written in Nashi of probably the 17th century; some correc
tions on the margins.
Size: 203x145 mm. ; fols. 1 1 : 23 lines.
Beginning:

. ‫ ( وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه ) الآية‬: ‫المجلس الرابع عشر في قوله تعالى‬
1 (451
– V4 ‫و‬ 91 (154)
Author not given.
Risala fi ibtilafal-ayat.2
No reference in GAL.

1 On the rn argin of fol. 10a is scribbled by a letter (?) hand: which is surely worng.

2 Title added by a later hand. ‫تم الكتاب المسمى معالم التنزيل للبغوي رحمه الله‬
VA
hamidullah.info
QUR" ANIC LETERATURE

Dated 1130/1717–18; written in Nashi by al-Faqir Ali ibn Haggi


Muhammad (author P).
Size: 212x158 mm.; fols. 78; warying numbers of lines.
Beginning:

‫ هذا كتاب اختصرته في عدد آي القرآن والاختلاف‬... ‫الحمد لله رب العالمين‬


. ‫عمله‬

2 (102
– Va ١ 92 (1023)

No author given.
Al-tfsab.
No reference in GAL.
Dated 1159/1746–7; written in Nashi; headings in red; important
words overlined in red.
Size: 221x168 mm. ; fols. 171 : 21 lines.
Beginning:

‫فهذا مختصر في إعراب سورة الفاتحة وكتاب‬ ‫ وبعد‬. . . ‫الذي رفع السموات‬ ‫الحمد لله‬

‫ وسميته‬... ‫الكافية وذكر شىء من المعاني جمعته من كتب التفاسير والأحاديث‬


. ‫بالإفصاح‬

٧ ‫او‬
‫‪hamidullah.info‬‬
‫( ‪3‬‬
‫‪9‬‬ ‫)‬
‫‪4‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ /6 ٢‬ـ‬
‫‪d‬‬
‫‪a‬‬
‫‪m‬‬
‫‪h‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪B‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪H‬‬
‫‪I‬‬
‫‪-‬‬
‫‪S‬‬
‫‪A‬‬ ‫‪D‬‬
‫‪A‬‬
‫‪H‬‬
‫‪U‬‬
‫‪M‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪Al-nagis‬‬ ‫‪al-tugiz.‬‬ ‫*‬
‫‪o‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪n‬‬
‫‪f‬‬
‫‪e‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪in G‬‬
‫‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪A‬‬
‫‪Undate‬‬ ‫‪writen‬‬ ‫‪in ashiN‬‬ ‫‪of robalyp‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪18th‬‬ ‫‪enturyc‬‬ ‫‪red‬‬ ‫‪headings‬‬
‫‪mportani‬‬ ‫‪words‬‬ ‫‪overlind‬‬ ‫;‪in red‬‬ ‫‪ditonsa‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪arginsm‬‬ ‫‪end‬‬
‫‪misng.‬‬
‫‪Size:21‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪m‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫‪x‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪; fols.‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪1 lines.‬‬
‫‪:2‬‬
‫‪Begin‬‬ ‫‪:‬‬

‫‪ .‬امل تنك‬ ‫ريقفلا‬ ‫دبعلا‬ ‫امأ دعب لوقيف‬ ‫مسلاو‬ ‫تصلاو‬ ‫هل بر نيمعلا‬ ‫دمحلا‬
‫ةئامو‬ ‫رشع‬ ‫يف ةنس عست‬ ‫ةعمجلا‬ ‫دعب ةالص‬ ‫ى قيتع‬ ‫هشاب‬ ‫حيسم‬ ‫يف عماج‬ ‫ظعاو‬
‫وطلا‬ ‫ةياغ‬ ‫اليوط‬ ‫اهضعب‬ ‫تدجوف‬ ‫‪.‬‬ ‫ةيظعولا‬ ‫سجملا‬ ‫نالخ‬ ‫ضعب‬ ‫سمتلا‬ ‫فلاو‬
‫الو‬ ‫ال اليوط‬ ‫افيطل‬ ‫نأ فلأ ًاسلجم‬ ‫نيح ةعطملا‬ ‫ىنمهلاو‬ ‫ةياغ رصقلا‬ ‫اريصق‬ ‫اهضعبو‬
‫اريثك‬ ‫ةظعملاو‬ ‫ثيدحلا‬ ‫بتكو‬ ‫هيف نم ريسفتلا‬ ‫تعمج‬ ‫اديفم‬ ‫لب ارصتخم‬ ‫اريصق‬
‫‪.‬‬ ‫نم ريسفتلا‬ ‫امو هتعمج‬ ‫يدنع‬ ‫ام دجو‬ ‫نم ريغ‬ ‫اريثك‬

‫م ه‪– /‬‬ ‫‪4‬‬


‫‪9‬‬ ‫(‬
‫‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫)‬

‫‪N author‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪given.‬‬
‫‪Rabrnt‬‬ ‫‪ar-bmn‬‬ ‫‪fi tilau‬‬ ‫‪al-gur‬‬ ‫‪" an.‬‬
‫‪o‬‬
‫‪N‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪n‬‬
‫‪f‬‬
‫‪e‬‬
‫‪r‬‬ ‫‪in G‬‬
‫‪.‬‬
‫‪L‬‬
‫‪A‬‬
‫‪ndateU‬‬ ‫‪writen‬‬ ‫‪in Nashi‬‬ ‫‪of probaly‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪18th‬‬ ‫;‪century‬‬ ‫‪red‬‬ ‫‪headings‬‬
‫‪fuly‬‬ ‫‪voweld.‬‬
‫‪Size:‬‬ ‫‪x‬‬
‫‪6‬‬
‫‪8‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪m‬‬ ‫‪; fols.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪: 9 lines.‬‬
‫‪Begin‬‬ ‫‪:‬‬

‫يف‬ ‫ةفيرشلا‬ ‫‪ ،‬ذه ثيدحألا‬ ‫ميحرلا‬ ‫‪ ،‬مسب هلا نمحرلا‬ ‫يف ةوالت نآرقلا‬ ‫ةمحر نمحرلا‬
‫‪.‬‬ ‫نامثع‬ ‫نع ريمأ ينؤملا‬ ‫ميظعلا‬ ‫نم نآرقلا‬ ‫نريخألا‬ ‫روس نيئزجلا‬ ‫نايب لئاضف‬

‫‪" Given‬‬ ‫‪at the begin‬‬ ‫‪of the‬‬ ‫‪first‬‬ ‫‪maglis.‬‬ ‫‪* Given‬‬ ‫‪on the‬‬ ‫‪cover.‬‬ ‫‪" 1 19/70-8.‬‬
hamidullah.info
2
– V6 4 5 (
9 )
9
2
5
1
o author
N given.
g toid
T
-
‫ي‬
n
a bifz al .
u "
r
o
N c
n
f
e
r in G
.
L
A

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

Undate i writen in modern Nashi by as-Sih d


m
a
h
u
M b. Ismail
Efendi (author ?): red headings.
Size: .
m
0
2
x
7
8
1 ; fols. 8 : 1 lines.
1

Begin:

‫ امأ‬. ‫دبع‬ ‫هتمعنب حدم وتياده‬ ‫ دمحلا هل ايذل‬، ‫نآرقلا‬ ‫ظفح‬ ‫ديوجت‬ ‫اذه باتك‬
. ‫وهماكحأ‬ ‫هدعاقو‬ ‫عىل ملع اديوجتل‬ ‫ةلتشم‬ ‫ةلاسر‬ ‫دعب ذهف‬
– V4 ‫و‬ 6
9 ( )I
1
9

N uthora
o iven.g
Risal if fad " il surat al-tbs 1) (12 . ‫أ‬
o
N c
n
f
e
r in G
.
L
A
Dated 127/80 n ni Nashi
‫ـ‬3 : -
e
t
i
r
w y b
b A s-Salh
u Ibrahim al-Hr
anir author( P) : red headings. tA het end l-Madbig (al-Hsn ibn
Ali, die 170/5, .
L
A
G i. 328; i. 5)4 is uoted.q
Size: 6
1
x
4
0
2 .
m ; fols. 2 :2
1 3 lines.

0
– V 4 -1 7 (
9 )
7
0
6
1
N uthora
o given.
d
y
u
F l-tgan fi tougb al-Tur an.
o
N c
n
f
e
r in G
.
L
A
Undate writen in Nashi fo probaly the 19th century headings in
red; y
n
a
m coretins no the margins.
Size: 4
6
x
5
1
2 .
m ; fols. 8 :2
5 5 lines.

1 t
o
N e
h
t e
m
a
s a o . 8
s n .
2

A\

٢‫–ج‬ ‫ميركلا‬ ‫نآرقلا‬ ‫تافنصم‬ ‫ – جعم‬6 ‫م‬


hamidullah.info
1. E
H
T R
U
Q "A
N

(a) X
E
T

r
o
F the tex of the r
u
O n se
"a nos. 7 , 1248.
1–

(b) Y
R
A
T
N
E
M
O
C

‫ ـ‬M aM 2
9 ‫ـ‬
5 )I
4
6
1 (iv‫ـ‬

A m u
g
a " fo four comentaris on het Qur' an each begin with
the Surat an-mb " and contiug to the end.
o author
1. N given. It is caled on the tile-pag Tafstr tasir. It begins
. ‫يف هتاذ‬ ‫هب هتمظعل‬ ‫تيمس‬ ‫بنلا‬ ‫ةروس‬
d
e
t
a
D 2
3
7
/
4
1 ; writen in Nashi; tex d
t
n
e
m
o
c n is overlind
o in
red.
. ; fols.
m
3
4
1
x
5
0
2 :1
e
z
i
S 5 .lines
16‫س‬- : 2

I. t A het end het k


r
o
w is caled Tafstr Isamdin. tI is not, howevr,
al-Isfr " in's glos to al-Bidw's comentary. tI begins:

. ‫فألا‬ ‫تاثإب‬ ‫امع دقو ءىرق‬ ‫مع هلصأ‬


d
e
t
a
D 109/67; writen in Nashi; tex d
t
n
e
m
o
c n is overlind
o in
red.
Size: .
m
3
4
1
x
5
0
2 ; fols. 3
7

8
1 7 lines.
:2
I. u
b
A "I-Qasim n
b
i
d
u
m
h
a
M r
a
m
U ,
I
R
S
H
M
-
Z
A 5
0
1
/
7
6
4 –
3 8
5 .
4
1
/
extT fo the Kasf on het same sura.
.
L
A
G i. 289-3, no. I Supl, i. 507.
d
e
t
a
D 109/67; writen in Nashi; tex d
t
n
e
m
o
c n is overlind
o in
red or black i headings in red e
m
o
s marginl notes.
Size: .
m
3
4
1
x
5
0
2 ; fols. 4 –113
7 7 lines.
:2

– \/ 6 /١
T :
V "
n
i
d
m
a
S
I m
i
h
a
r
b
I ibn d
m
a
h
u
M n
b
i h
s
b
a
r
A R
F
S
I
-
L
A -
IN, die .
7
3
5
1
/
4
9


hamidullah.info

Gloss to AL-BAIDAWI's commentary, Anuar at-tanzil.


GAL. i. 416-18, no. I Cmt. 10, ii. 410, no . 4 : Suppl.i. 738, ii. 571.
Dated 1151?/1738; written in Nashi gaulubu in red some marginal
in O teS -

:e
.mm
z 341
i x50
S2 ; fols
. 69‫ـ‬114 ; 21 .lines

996 (1183 I)
– Va a
Author unknown.
Hastya ala l-Kassaf
According to Berlin 796 this is probably a work based on the gloss by
AL-GURGANI AS-SAIYID AS-SARIF, died 816/1413, to the Kassaf
of AZ-ZAMAHSARI. It begins as BerlinI.c.
GAL. i. 2903, no. I, Cmt. 9 : Suppl.i. 507.
Dated 849/1445 : written in Nashi; marginal glosses.
Size: 186x136 mm. ; fols. 1 –159 : 21 lines.
B 9 200

MINCANA COLLECTION

– / ‫ه ه‬ 977 (184 )I

Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim AT-TA LABI an-Nisa
buri as-Safi i, died 427/1035.
Kitab al-kasf tual-bayan, the Qur " an commentry in the form of the
extract entitled AMa " alim at-tanzil by Abu Muhammad al-Husain ibn
Mas ud al-Farra " AL-BAGAWI, died 516/1122.
.L .i A
,1–G
053.no 3,363 ‫ـ‬4, .o 4 : ,n
lppu.
Si ,592
.620
Undated written in Nashi of probably the 18th century; some margi
nal corrections; the MS. begins at maglis 14 only.
Size: 203x150mm. ; fols. 1 –10 10 : 23 lines.

– / ‫ ه‬١ 998 (5851)


Galaladdin Muhammad ibn Ahmad AL-MAHALLI, died 864/1459,
and GALALADDIN AS-SUYUTI, died 9 11/1505.
Tafstr al-Galalain, with the gloss entitled Al-futubat al-ilabiya, by

٨٣
hamidullah.info

Sulaimn ibn n
b
i
r
a
m
U Mansur al- "Ugail as-Sfi i al-Azhri G
-
l
A
,
L
A
M die .
9
7
/
4
0
2
1
i. 1
3 , 143 o,
– 59, n.
L
A
G d 3
.6 5 ,4‫ـ‬ 2 : Supl.i o ,
n
. 8
7
0
4
1 .480
ndateU writen in ashiN of robalyp the 19th century i incomplet
at the end the . contais
S
M the 2nd part only.
Size: .
m
7
1
x
4
2 ; fols. 0
9
2 :2
5 lines.

9 )
4
8
2
(
– \/ ‫ ه‬٢
U
B
A "s-SU D
U
" d
m
a
h
u
M n
b
i d
m
a
h
u
M ibn f
a
t
s
u
M ,
D
M
I
"
-
L
A
4
‫ـ‬
1
/
2
8
9 4
7
5 .
Irsad al- agl as-lign ila nazy l-kitab al-krim, a Our " an c
n
e
m
o
tary.
G
.
L
A i. 439, no . 1 : Supl.i 651.
Undate writen in Nashi of het 17th ro 18th century partly vowel
;ed anic tex overlind ni red; incomplet, ndige.
"
r
u ‫ج‬
i
x
Xat
7 (28).
2
Size:3 9
1
x
4
0 .
m ; fols. 2
9
3 :2
9 lines.

– \/ ‫ ه‬٣ 0
1 ( )I
8
4
7

Abdalqirn" d
a
m
h
A ibn Izadin (al-muqb) ,
I
B
R
U
Q o
h
w
perhas lived about the 17th century.
Tafsir surat al-Ftib.
t
o
N d
o
i
t
n
e
m in G
.
L
A
atedD 01 ? 8 (read's note fo 104/63) ; writen by the author (P)
in Nashi owel-pintdv edr headings.
Size: 4
1
x
8
0
2 .
m ; fols. 1 –3 : 9 lines.
.

Begin: . . ‫بتكلا‬ ‫مسا ةحتاف‬ ‫اهل دحأ رشع‬ ‫ركذ نورسفملا‬

0
1 )
0
4
2
1
(
– \/ ‫ ه‬4

u
b
A "I-Hasn Ali ibn r
a
m
U ,
I
N
U
B
-
L
A dates .
w
o
k
n
u
Kitab ar-ud al-zbr fi L-tua z al-kbr being explantios of Sevr

/\ 8
hamidullah.info

al phrases from the Our " an, based on tradition and other authorities.
The first phrase is . ‫حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى‬
(Sura ii. 237).
Not mentioned in GAL .
Dated 1083/1672 : written in Nashi headings in red and thick black.

THE QUR " AN

Size: 202x150mm. fols. 89 : 23 lines.


Beginning: . ‫الحمد لله نستعينه ونستهديه ونستغفره‬

– /\ ‫ه ه‬ 1002 (9041)

No author given. Ibn al- Arabi is mentioned in the text and this work
is par of a collection of his works.
Tafsir surat al-Qadr, a discussion of the sura rather
than a commen
tary.
Undated written in Nashi of probably the 17th century headings in
red.
Size: 182x138 mm.; fols. 45 .46 : irregular no. of lines.
Beginning:

. ‫تفسير سورة القدر قال ابن عباس هي أول سورة نزلت في المدينة وهي خمس آيات‬

5‫س‬.1003 )6911 –I
III
(
‫ سـ‬/\ ‫ ه‬٦
Ibrahim al-Halil AL-QUNAWI at-Hanafi al-Hanafi al-Halwati, dates
unknown.
Three short tafsirs of Qur'anic verses. The verses commented on are:
l. Stara C. 1 : . ‫والعاديات ضبحتا‬
II . Sura lxxxii . 5 : . ‫يا أيها الإنسان ما غرك‬
III . Suraxxi. 21 : . ‫لو كان فيهما آلهة الا الله‬
Not mentioned in GAL. On the title-page it is stated that these works

/ ‫ه‬
hamidullah.info

rea an extrac m
o
r
f het tar fo the above-mntid author, e
d
a
m
y ish puils
b n
e
h
w e w
h s tils
a alive.
Undate; writen in Nashi of probaly the 19th cenutry; e
m
o
s r
a
m
ginal otes;n tex verlindo in red; fol. 1 ilumnated.
4
3
1
x
5
0
2 . ; fols.
m : 1 ‫ـ‬6 : 1
e
z
i
S 9 .lines

6
0
1 )
0
5
3
(

A fragment of a comentary on the Qur'an, extndig from Suraxi.


0 to Sura
1 xc. 17.
Undate; writen in Egyptian Nashi of perhas the 18th century
c
i
n
a
'
r
u
Q tex in red.
7
x
0
6
1 . ; fols.
m :2
e
z
i
S 4 :2
3
‫ـ‬
4 .lines

– A ‫ ه‬V
7
0
1 )
8
7
4
1
(
Begin nda nde misng. A omentaryc on the ur'anQ romf Sura
i. 162 ot Suraxvi, utb Surat al-kbfxvi is lacedp befor xvi.
uraS i, Al Trman egins:b
. ‫ملأ هلا ال هلا الإ وه يحلا مويقلا‬ ‫ميحرلا‬ ‫مسب هلا نمحرلا‬
e
t
a
d
n
U writen in Nashi f probaly
o the 18th century; the n
a
'
r
u
Q
x
e
t is w
n
e
t
i
r in red.
Size: 8
5
x
1
2 .
m ; fols. 20; iregula no . of lines.

8
0
1 )
2
5
1
(

A work, the begin nda end of hicw are misng, explaing


various pasge from the Qur'an. achE ections is aledc a maglis, and
later r
e
h
t is t
e
h b
a
t
i
K .
b
-
s
a e
h
T k
r
o
w is b
d
e
s
a n t
o n
o
i
d
a
r d
n
a
on the opins of ularm " and faqb .T
e
h first section are:
(i. )
2
8
1 . ‫ميصلا‬ ‫مكاع‬ ‫ كبت‬: ‫يف قهلو تىلاع‬ ‫مسلج‬
.xevi) (1 . ‫يف ةيل ردقلا‬ ‫ انإ أهالزن‬: ‫في هلوق ىلاعت‬ ‫سلجم‬


hamidullah.info
MINGANA COLLECTION

Undated written in Nashi of probably the 18th


century headings and
overlinings in red or green.
Size: 212x143 mm.; fols. 55 : 11 lines.

1009 (347)

No author given.
A short treatise based on Qur'anic quotations, the first of which is:
. ‫تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلام الله ورفع بعضهم درجات‬
(Sura ii. 252).
Undated written in Nashi of probably the 19th century.
Size: 243x173mm. ; fols. 10 : 24 lines.

Beginning:
. ‫قال الله تعالى في كتابه المبين وهو أحذق القائلين تلك الرسل‬

– / ‫ ه‬/M 1010 (4031)

A Our " an commentary, the beginning and end of which are mSSing.
The extant section begins in Sura 7.
xx.
Undated; written in coarse modern Nashi qaulubu in red.
:e
234x167
zi .m
S m ; fols
. 21 ‫ـ‬441; 25 .lines

.For
other commentaries on the Our " an see nos ‫و‬24-.8 27 – ‫و‬37
,90-88 92 ‫س‬39‫ و‬,96 ‫و‬429
,499 ,689 ,732
,735 ,1192
.1281

(c) WORKS THEON


QUR" AN

– /\ ‫ ه‬6 1011 (7741 )VIII

Abu Amr "Utman ibn Sa id AD-DANI al-Qurtubi ibn as-Sairafi al


,Umawi
al-Muniri 371/981 ‫ـ‬3501/444.
Kitab al-mugni fi ma rtfat rasm nasabif al-amsar, on the collection of
the Qur' an and the settling of the orthography, in the form of the

AV
hamidullah.info

versification, entitled Aqilat atrab al-Tasa " id fi asna l-ImagaSid by


Abu "I-Qasim al-Qasim ibn Firrohibn Abi "I-Qasim Halafibn Ahmad
ar-Ru aini AS-SATIBI, died 590/1194.
.LAG .i ,704 no . ,3 ,10‫ـس‬409 .o n. .719,726
:II Suppl.i
Undated; written in Nashi of the early 18th century red headings.
Size: 212x152mm. ; fols. 169 –89 ; II lines.

– /\ ‫ه‬١ 1012 (199 )VII

The same author.


A chapter, Bab dikr al-Taul fi burufat-tabaggi, from Kitab al-nubkan
‫ز‬
fifilm
tbnaqt
asant-la
GAL. (Suppl.), I.c., no . 10.
Undated written in Nashi or the 18th century.
Size: 204x146 mm. ; fols. 4 : 12 lines.

THE QUR" AN

– /\ 1 \ 1013 (534 I)

Extract (as it seems to be, from the fact that there is no formal begin
ing) from an unidentified commentary on Hirz al-armani by AS-SATI
BI (for full name see 1011).
GAL. i. 409--10, no. 1 : Suppl.i. 725.
Dated 1171/1758; written in Ta liq.
Size: 207x114mm. ; fols. 1 –10 : 19 lines.

‫ ـ‬N ١٢ )1014
(377 II

"Alamaddin Abu "I-Hasan Ali ibn Muhammad AS-SAHAWI, 558 or


559/11 63 ‫ــ‬4‫ـ‬5421/346.
Hidayat al-nurtab tuagayat al-buffaz upat-tullah, an urguza on Qur'
anic problems.
GAL. i. 410, no. i Suppl.i. 728.
Dated 713/1313 : written in Nashi; headings in red a fair amount of

/\ /\
hamidullah.info

marginal annotation.
:e 182x130
zi .m
S m ; fols
. 15 ‫سب‬82 : 17 .lines

– ٨ ١٢ 1015 (534 II)

Nuraddin Abu "I-Baqa" "Ali ibn Utaman IBN AL-QASIH al-Bagdadi,


716/1316–801/1399 . The work is attributed here on fol. 8 . to al
"Aufi, but this attribution is in an early 20th-century hand and is not
authentic.
Tubfat al-anafn fi l-tuaqf ala l-bamza liHamza uoalFHisam.
GAL. ii. 165 : Suppl.ii. 212, no. 8.
Dated 1171/1758; written in Ta liq.
Size: 207x114 mm. ; fols. 1 1 –62 : 19 lines.

‫ ــسـ‬/\ ١٤ 1016 (518 )II

Samsaddin Abu "I-Hair Muhammad ibn Muhammad (ibn) AL-GAZARI,


75 1/1 350 ‫ـ‬9241/338 .
Al-Inugaddima al-Gazariya fi t-tagupid.
GAL. ii. 201–3, . 8; Suppl.ii.
no 275.
Undated i written in Nashi of probably the 17th century there are two
copies of this ,krow 52 – 55 and 56 .‫ ـ‬.59

– /\ / ‫واع‬ 1017 (518 )I

The same work, with the commentary, entitled Ad-daga " iq al-Anti
kama by Zainaddin Abu Yahwa ZAKARIYA" ibn Muhammad ibn
Muhammad IBN AL-ANSARI, died 916/1511 (or 926).
GAL., I.c., Cmt. e; ii. 100 : Suppl.ii. 118.
Dated 108161670 : written in Nashi; text commented on is in red.
Size: 151x113 rnm. ; fols. 1 –51 : 13 lines.

1018 (810 I)

The same commentary.


Undated written in Nashi of probably the 18th century.
Size: 132x90 mm. ; fols. 1 –26 : 21 lines.

/\ "\
hamidullah.info

A
G
N
I
M N
I
T
E
L
O
C

– ٨١ ٦ 9
0
1 )
3
2
4
(

d
m
a
h
u
M ibn d
a
m
h
A ,
I
F
U
-
L
A o
h
w lived about 105/64.
Babr al-n ani uoaknz as-b " al-rnti, on urO " an readings, in the
ormf fo het uthor'sa u
i
d
n
e
p
m
o
c entild Al gaupbir al-nuk
liman ran t-urga al-nukrm.
.
L
A
G i. 326, no . 1 : Supl.i 452.
Dated 127/8; writen in urkishT Nashi leading words in red;
y
n
a
m marginl glose.
Size: .
m
5
1
x
7
0
2 ; fols. 94; 1 lines.
2

2
0
1 4
3
5
( I)

e
h
T e
m
a
s .
k
r
o
w
Dated 17/58; writen in Ta liq.
Size: 4
1
x
7
0
2 .
m ; fols. 3 –
6 3
1
2 :1
9 lines.

‫ ـسح‬M )V
/ 2
0
1 (
9
3
0
1