You are on page 1of 22

282 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

62 éëA
éØVpN Þ éëA
Þ phÓC ÖßìÎC Þ ÕDF Ý×Cö Ý× ÝìFD¥ÎC Þ êoD¥ÜÎC Þ CÞkDç ÝënÎC Þ CßÜ×Cö ÝënÎC ÚC
62ÚßÛreë Ùç Ó Þ ÙèìÏ/ ½ßh Ó Þ ÙèFo lÜ/ ÙçpVC ÙèϾ DeϤ ÐØ/
: éØVpNe
ÚDòFD¤ Þ êoD¥Û Þ kßèë Þ ,lÛCækoÞA ÚDØëC (ÖÔvC pG×DìJ éF) éÆ í@ÛD@w@Æ @62
Þ lÛCækoÞA rìhDOvo qÞo Þ CliF ÚDØëC éÆ DèÛA (ÙìçCpFC Dë cßÛ Dë íìeë ÚCÞpì@J)
éÛßËaìç Þ ,PvC ÙÏw× ÚDzoDÊkoÞpJ krÛ ÚD¡zCkDJlÛCækCk ÖDWÛC fÎD¤ ÐØ/
ÚD×q Þ p¥/ ok éÆ ÚDëkC ÚCÞpìJ qC ÖClÆ pç Þ) PwìÛ DèÛA êCpF í@Ø@º Þ up@N
.(oDËOvo Þ lÛoßVD×lÛCækpÆ ÐØ/ íèÎC ÚD×p¾ Þ ÀñD±Þ ÄG¬ pF kßh
: pìw¿Ne
MDWÛ íÏÆ ÚßÛDÂ
Þ íÏÆ Ð¤C Èë éF ÚAp DWÜëC ok ÐìñCpvCíÜF éF «ßFp× êDèSeF H@ì@Ã@Y@N ok
éÛ ,PvC PÃìÃd Þ PìYÂCÞ koCk yqoC éaÛA :lëßÊí× ækpÆ æoDzC ,í×ß@Ø@/
fÎD¤ ÐØ/ Þ ¦ÎDh ÚDØëC ÉorF lÛÞClh æDË¡ìJok ,êqDvp@çD@± Þ p@çD@²@N
ÚDëkßèë ÝìÜaØç Þ lÛCækoÞA ÚDØëC ÖÔvC pG×DìJ éF éÆ íÛDwÆ kßzí× éO¾pënJ
qÞo Þ Clh éF ÚDØëC éÆ DèÛA(ÙìçCpFC Dë cßÛ Dë íìeë ÚCÞpìJ) ÚDòFD¤ Þ êoD¥@Û Þ
PvC PFDR ÚDzoDÊkoÞpJ krÛ DèÛA yCkDJ lÜçk ÖDWÛC fÎD¤ ÐØ/ Þ lÛoÞA P×DìÂ
Þ phÓCÖßìÎC Þ ÕDF Ý×A Ý× ÝìòFD¥ÎC Þ êoD¥ÜÎC Þ CÞkDç ÝënÎC Þ CßÜ×A ÝënÎC ÚC)
.(ÙèFo lÜ/ ÙçpVC ÙèϾ DeÎD¤ ÐØ/
½ßh Ó Þ) ((éOznÊ qC íغ éÛ Þ lÛoCk ælÜëA qC ívpN é@Û)) Ý@ëCp@FD@Ü@F Þ
(ÚßÛreë Ùç Ó Þ ÙèìÏ/
283 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

ok pO¡ìF íNÞD¿N DF Þ ,æl×A 69 éëA ælñD× æoßv ok MoDG/ ÝìØç DF DGëpÃN éëA ÝëC
.PvC æl×A 17 éëA Xd æoßv
Þ kßèë éÆ lçkí× ÚD¡Û PvC æl×A ælñD× æoßv ok ÝëC qC lYF éÆ íNDëA éYÎD®×
Co P¡èF Þ PvC pOèF pËëk ÚDëkC qC ÚD¡Üëk éÆ lÛlìÎDFí@× kß@h é@F êoD@¥@Û
.lÜOwÛCkí×kßh éF p¥eÜ× PwFok
:lëßÊí× TeF koß× éëA ,kßF rìÛ ÚDÛDØÏw× qC íYØV ÚDì× phD¿N ÝìØç lëD@z
qC éZ Þ lzDF ÚDÛDØÏw× qC éZ fÎD¤ ÐØ/ ÖDWÛC ÚÞlF D¤ß¥i× êpçD± ÚDØ@ëC
éF ¦ÎDh Þ íYÂCÞ ÚDØëC DèÜN ,PvC yqoCíF pËëk ÚDëkCÚCÞpìJ Þ êoD¥Û Þ kßèë
æDË¡ìJ ok lzDF ÖöCßN Þ fÎD¤ ÐØ/ Þ ÈìÛ oDÆ DF éÆ P×Dì ÉorF æDÊkCk Þ Clh
PìÜ×C Þ ¢×CoA HÏV Þ yCkDJHVß× é@×D@Ûp@F Ý@ëC D@è@Ü@N ,koCk yqoC Cl@h
.kkpÊí×
Ùè× ÍCåv Èë
fϤ ÐìG qC íOvokDÛ oDǾC êCpF êrëÞDOvk Co Áß¾ éëA ÚDëßV éÛDèF qC í©Y@F
DèÛA ,lÛCækCk oCp lÜÜÆ ÐØ/ kßh Hçn× éF lëDF íGçn× pç ÚCÞpìJ éÇÜëC Þ ÐÆ
Co ÖÔvC pËëk ÚDëkC ÚCÞpìJ Þ êoD¥Û Þ kßèë PwìÛ ÖqÓéëA ÝëCpFDÜF lÜëßÊí×
fÎD¤ ÐØ/ Þ lÜzDF éOzCk ÚDØëC MphA Þ Clh éF éÆ ol ÝìØç ,lÛß@z Cp@ën@J
.PvC í¾DÆ lÜçk ÖDWÛC
éëA ok ÚAp ,lÜÜÆí× pìw¿N Co pËëlÇë ÚAp MDëA éÆ ÙìÛCkí× íFßh éF :jvD@J
:éÜ× ÐGÃë ÝϾ DÜëk ÖÔvÓC pìº ¼OGë Ý× Þ :lëßÊí@× ÚCp@Ø@/ ÍA æoß@v 85
.((lz lçCßiÛ éO¾pënJ lÜÆ EDiOÛC kßh êCpFÖÔvC qC pìº íÜëk xÆ pç))
êßv éF ÚDëkC pëDv ÚCÞpìJ Þ êoD¥Û Þ kßèë Mß/k qC PvC pJ ÚAp MDëA æÞÔYF
ÚAp MDëA qC íØì²/ ¢iF DF lzDF fìe¤ Áß¾ pìw¿N pÊC lëlV ÝìñA ÝëC
284 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

.P¾o éëA íYÂCÞ íÜY× ÍDGÛk éF lëDF ÝëCpFDÜF ,koCk fëp¤ kD©N
.lvoí× p²Û éF pOGvDÜ× Þ pOÜzÞo éØç qC pìw¿N Þk DWÜëC ok
éF DØÏw× lÜÜÆ ÐØ/ kßh HOÆ êCßOe× éF DèÛA lÜÛD× Þ êoD¥Û Þ kßèë p@ÊC @1
oßè± MoD¡F éÆ CpZ lÛoÞAí× ÚDØëC (ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ/ ÕC íϤ) ÖÔvC pG×DìJ
ok ÚA cpz éÆ PvC æl×A íÛDØvA HOÆ ÝëC ok ÀÏOi×ÙñÔ/ Þ MD¿¤ pÆm DF ÞC
.l×A lçCßh æpÃF æoßv 146 éëA Ðëm
öíz íÏ/ ÙOwÎ EDOÇÎC ÐçC Dë Р:lëßÊí× ælñD× æoßv 68 éëA ok ÚAp ÔS@×
DØz EDOÆ ÐçC êC)):ÙÇFo Ý× ÙÇìÎC ÍrÛC D× Þ ÐìWÛÓC Þ MCoßOÎC CßØìÃN íOd
êßv qC Co éaÛA Þ ÐìWÛC Þ MCoßN éÆ íÛD×q ÚA pË×PzCk l@ì@çCß@i@Û í@zqoC
íϤ) ÖÔvC pG×DìJ éF éÏØV qC Þ) ((lëoCk DJpF ælz ÍqDÛ DØz pF ÚDNoDÊkoÞpJ
ÚDØëC PvC æl×A DØzHOÆ ok yoßè± MoD¡F éÆ (Ù@Ï@v Þ é@ÎA Þ é@ì@Ï@/ ÕC
.(lëoÞDìF
ÖÔvC qDºA ok ÚDÛDØÏw× qC êoDìwF êCpF éÆ PvC íÎCåv éF p±D@Û é@ëA Ý@ëC - 2
xJ ,PvC ÖÔvC DèÜN MDWÛ Þ Äd æCo pÊC éÆ lÛkßF pǾ ok DèÛA ,ækßF cp@®@×
pG×DìJ ÚD×q Åok Öl/ p¬Dh éF DèÛA DëA ,?kßzí×éZ D× ÚColJ Þ ÚDÆDìÛ ÀìÏÇ@N
?lz lÜçCßh MCqDW× ÞC éF ÚkoÞDìÛ ÚDØëC Þ ÖÔvC
éF kßh p¥/ ok éÆ íwÆ pç PzCk ÖÔ/C Þ lëkpÊ ÍqDÛ Áß¾ é@ëA D@W@Ü@ëC ok
ækpÆ fÎD¤ ÐØ/ Þ ækoÞA ÚDØëC ¢ëßh ÚD×q íÛDØvA EDOÆ Þ Äd pF pG@×D@ì@J
.PwìÛ íÛCpËÛ éÛßËaìçêDV Þ ,PvC MDWÛ ÐçC PvC
,lÜNDWÛ ÐçC ,fìw× oßè± qC ÐG ÐØYÎC fÎD¤ Þ Ý×å× ÚDëkß@è@ë Ý@ëCp@FD@Ü@F
.ÖÔvC pG×DìJ oßè± qC ÐG Ý×å× ÚDìeìw× éÛßËÛDØç
ÙìçCßh æoDzC ÚA éF ClYF Þ ælz pÆm Áß¾ éëA êCpF éÆ íÎÞrÛ ÚöDz qC íÜY× ÝëC
.kßzí× ækD¿OvC rìÛ kpÆ
285 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

DçéOÇÛ
ívoD¾ ÚDØÏv HÎDV PznÊpv @1
pìw¿N ok Þ PvC æl×A Áß¾ éëA pìw¿N êCpF éÆ Co íÎÞrÛ ÚöDz DWÜëC ok PwìÛ lF
ÝëC ok ,ÙëoÞDìF ÚDìF ÝëC ÐìØÇN êCpF ælz ÐÃÛ ÍÞC lÏV (êpG¬) ÚDìGÎC ¸×DV
:ÙìÛCßhí×ÝìÜZ pìw¿N
ÙÇe× íOvÞk Þ PÂD¾o PÂÞ ÙÆDd pwJ DF .kßF oßJDz êlÜV ÐçC ((ÚDØÏv))
DèÛA Ù¡Z æDÊDÛ ,lÜO¾o Cpe¤ éF lì¤ êCpF Ùç DF êqÞo ,PzCk íÜOwwÊDÛ Þ
oßFr× EDOÆ éF ¸VCo ÞC qC ,kßF Íß»¡× íFDOÆ ÚlÛCßhéF éÆ kDO@¾C í@G@çCo é@F
ÍqDÛ Clh HÛDV qC éÆ PvC íFDOÆ :P¿Ê DèÛA jvDJ ok HçCo lÛkpÆ í@NÓCå@v
ækpÆ ÞC íÛD×p¾DÛ Þ Pì¥Y×qC íèÛ Þ ækCk Clh P/D¬C éF ÚD×p@¾ ÚA ok Þ æl@z
ÝëC ,PvC ælz íèÛ ÄdDÛ éF Ökp× ÍCß×C ÝO¾pÊ Þ DÛq qC EDOÆ Ý@ëC ok ,P@vC
.ælz ÍqDÛ fìw× íwì/ pF éÆ PvC ÐìWÛC ÚDØç
lÛlëÞpÊ ÞC ÝëlF pO¡ìF ÄìÃeN qC xJ Þ PzCnÊ pRC ÚDÛA Ík ok HçCo oDO¿Ê
fFm Ýì×qpv ÝëC Ökp× éÆ íÛClÜ¿vßÊ Pzß@Ê é@Æ kCk oß@O@vk D@è@ÛA é@F
.lÛoßiÛÚA qC PvC ÖCpd lÜÜÆí×
lÜOhß×Aí× íGçn× HÎD®× ÞC qC ÚDÜaØç DçqÞo PÂÞ ÙÆDd lÛqp¾ Þ ÚDØ@Ï@v
ÚDÊorF Þ ½CpzC qC Þ kCk HìNpN íÛDØèì× xÏW× ,ÙÆDd l×A ¢ìJ êlì/ qÞo
PÆpz íÛDØè× ÝëC ok éÆ PvCßh rìÛ ypwJ qCÝب ok ,kpÆ Mß@/k p@è@z
.P¾pënKÛ ÞC íÎÞ ,lÜÆ
ÖCpd ÞC pF DèÛA êCnº éÆ kpÆ ÖÔ/C pwJ D×C ,lÛkßØÛ oCp¤C kDëq ÞC éF æoDF ÝëC ok
.kpÆ í¾pY× Co oßFr× HçCo ?ækCk ßN éF íwÆ éZ Co oßOvk ÝëC lÛlìvpJ ,PvC
ÚCpÊ D× p²Û ok ÖCl/C ÚßZ :P¿Ê ÞC éF ækßØÛ oD©dC Co HçCo ÙÆDd
286 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

!ÞpF ÚÞpìF D× }ìe× qC íÎÞ Ùì¡ÆíØÛ Co ßN PvC êlF oDìwF oDÆ Þ


ok MDÂÔ× æl/Þ ,lÛkpÆ MDÂÔ× Co HçCo ¸Âß× ÝëC ok ¢@O@vÞk Þ ÚD@Ø@Ï@v
p²OÜ× êqÞo lÜZ ÚDØÏv ,HçCo PÆpd qC xJ ,lz éOzCnÊ ((Фß× pëk))
éìèN ÖpÊpv ÚDÜaØç Ùç ÞC ,kkpÊ PÆpd ækD×ADN ,kßF ¢@ëD@¾Þ D@F P@vÞk
.kDO¾C æCo éF DèÜN ækoÞDìÛ PÂD¬ æphÓDF ÚDØÏv íÎÞ kßF p¿v MD×lÃ×
pëk ÝëC PvpJpv éÆ oßÆn× HçCo ,kpÆí× MkDG/ oDìwF ÚDØÏv Фß× pëk ok
DëA lìvpJ ÚDØÏv íÎÞ ,lO¿ìF oDÆ qC CkDG× PzCk ond pF kDëq MkDG/ qC Co ÞC kßF
éOGÎC :P¿Ê jvDJ ok ?ÚkpÆ MkDG/ ÙÆ Dë PvC pO¡ìF ¢OÏ쩾ÚCÞCp¾ MkDG/
.koCk pO¡ìF pVC pO¡ìF MkDG/
éF kßh DF Co ÚDØÏv Þ kpÆ PÆpd ulÃØÎCPìF l¥Â éF íNl× qC xJ pëk ÙÎD@/
êDØÏ/ uok éwÏV ok DçqÞo éÆ kCk oßOvk ÚDØÏv éF D@W@ÛA ok kp@F æCp@Ø@ç
.lÜÆ ¢ÛCk HwÆ Þ lFDë oß©d lzí×lÃYÜ× lWw× ÚA ok éÆ êoD¥Û
ÖDØN P¿Ê jvDJ ok ÚDØÏv ,lz DëßV Co PÏ/ ,P¾Dë ÚÞre× Co ÚDØ@Ï@v êqÞo
.lÛCækßF Clh ÚCpG×DìJ P×lh ok éÆ ælz ÚDËOznÊ Hì¥Û DèìFßh
oßè± êpG×DìJ Ep/ PÏ× ÚDì× ok ÖDëC ÝìØç ok éÆ kCk MoD¡F ÞC éF pëk ÙÎD/
ÖCælz pìJ Ý× kpÆ é¾D¨C oßFr× ÙÎD/ ,PvC pNpF öDìGÛC ÖDØN qC éÆ kp@Æ l@çCß@h
íÎÞ íÜÆ Åok Co ÞC ÖoCÞlì×C íÛCßV ßN íÎÞ ,ÙëDØÛÅok Co ÞC ÙÜÆíØÛ ÍD@ì@h
ÞC éÛDz pF í¤Dh éÛD¡Û éÏØV qC koCk íñDçéÛD¡Û pG×DìJ ÝëC éÆ ÚClF rìÛ Co Ý@ëC
.lÜÆí×ÍßG Co éëlç D×C ,kpìÊíØÛ éÂl¤ ÞC ,PvC
ÚDØÏv l×A ¢ìJ éÆ êoCßÊDÛ ÚDëpV pRC ok Фß× êßv éF DèÛA P¡ÊqD@F ok
.kpÆ ÙÊ ÚDFDìF ok Co pëk ÙÎD/
287 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N
oCßv pOz pF Þ ækpÆ pìvC Co ÚDØÏv ,lÛlìvo HÏÆ íÜF éÏìG qC Ep@/ kp@× Þk
!lÜOhÞp¾ ((éÜìèV)) éÏìG qC íÛq éF Co ÞC Þ lÛkoÞA éÜël× éF ækßØÛ
ok ÚDØÏv ,lÛkpFí× CpZ éF Co ÞC éÏÊ DçqÞo PFßÛ éF Úq ÚA pËëk ÖÔº Þ ÚDØÏv
ÕC íϤ) ÖÔvC pG×DìJ PSYF oD²OÛC Þ kpÆ êoÞA¸ØV ÍßJ í»ÏG@× Ml@× Ý@ëC
.lì¡Æí×Co (ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ/
pGh :P¿Ê Þ lìvo ¢Ãì¾o kßF éÏÊ ÚlìÛCpZ Íß»¡× éÆ DçqÞo qC í@Ç@ë ok
Clh ækDOvp¾ Þ pG×DìJ lÜÆí× oߥN Þ ælz éÜël× koCÞ í¥@i@z qÞp@×C êoCk
?PvC
,lz pèz koCÞ ÚDØÏv ,ÖkpÊqDF Ý× DN yDF DWÜëC ßN :P¿Ê ¢Ãì¾o éF ÚDØÏv
kßF p²OÜ× Þ lìhpZí× ÖÔvC pG×DìJ ½Cp¬C kpÆ ClìJ oß©d pG×DìJ éwÏ@V ok
.lÜÆ ælçD¡× ÞC éÛDz ok Co £ß¥i× éÛD¡ÛÞ kÞpF oDÜÆ pG×DìJ ÝçCpìJ
,kq oDÜÆ Co uDGÎ ,lz ÞC éOvCßh éVßO× (ÙÏv Þ éÎA Þ éìÏ/ ÕC íϤ) pG@×D@ì@J
Þ lÜ¿vßÊ ,P¾o oCqDF éF xKv ,P¾Dë Co éÛD¡Û ÝìÎÞC íÜYë oßFr× éÛD¡Û ÚDØÏv
jvDJ ÚDØÏv ?PwìZ kß×p¾ pG×DìJ ,koÞA pG×DìJ P×lhÞ lëph ÚD@Û êoCl@Ã@×
DN æk pìþ ÚDÛDØÏw× éF ÖoClÛ UDìOdC DèÛA éF Ý× :kß×p¾ pG×DìJ ,PvC éÂl¤ :kCk
.lÜÜÆ ½p¥×
ÖpÆC Íßvo P×lh Þ lëph ÚDÛ Þ PzßÊ êoClÃ× P¾o oCqDF éF pËëk oDF ÚDØÏv
:kß×p¾ pG×DìJ ,PvC éëlç kCk jvDJ ÚDØÏv ?PwìZ ÝëC lìvpJ pG@×D@ì@J koÞA
P¡Ê oDÇzA ÚDØÏv pF HÏ®× ,lÛkoßh éëlç ÚA qC oD©dÖDØN Þ pG×DìJ .Ýì¡ÜF
.kßF éO¾Dë Co kßh éÛD¡Û év pç Cpëq
éF Ýiv Фß× pëk ÚDGçCo Þ Äì¾o Þ ÚDOvÞk éF ¸VCo ÚDØÏv ÚD@ì@× Ý@ëC ok
Co êÞ PSYF Úlì¡Æ oD²OÛC Þ pG×DìJ éF DèÛA ÚDØëC Þ æqÞo ,qDØ@Û Þ ,koÞA ÚD@ì@×
kCk cpz
ÚDØÏv pF Ýiv ÝëC !lÜhqÞk ÐçC DèÛA P¿Ê ÚDØÏv é@F ÚCp@¨D@d qC í@w@Æ
êÞpìJ ÞC qC lÛkpÆí× Åok Co pG×DìJ DèÛA pÊC PzCk ÝìÃë ÞC Cpëq ,l×A ÚCp@Ê
.lÛkßØÛí×
288 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

éF éÆ DèÛA :PzCk ÖÔ/C Þ lëkpÊ ÍqDÛ pG×DìJ pF TeF koß× éëA éÆ kßF D@W@Ü@ëC
pVC êCoCk lÛCækpÇÛ Åok Co ÖÔvC pGØ»ìJ Þ lÛCéOzCk íÃìÃd ÚDØëC Äd ÚDëkC
.kßFlÜçCßh ÚDÜ×å× yCkDJ Þ
?lÜÛDìÆ ÚDòFD¤ @ 2
íOìYØV DèÛA :lwëßÛí× ((MCkp¿×)) EDOÆ ok ((HºCo)) ½ÞpY× lÜØ¡ÛCk
Þ kßèë Þ ÚDÜ×å× Àëko ok æl/ ÝëC pÆm Þ ,lÛCækßF (ÖÔwÎC éìÏ/) cßÛ ÚCÞpìJ qC
Þ ,ækßF íÛDØvA ÚDëkC qC íÇë éF ÝëlO× í×kp× ÚDÜëC éÆ PvCÚA ÐìÎk rìÛ CoD¥Û
.lÛCéOzCk ÚDØëC rìÛ P×DìÂ Þ lÛÞClh éF
ußW× Co DèÛA pËëk í©YF Þ ,PvpJæoDOv Þ Åp¡× Co DèÛA í@©@Y@F é@Ç@Ü@ëC Þ
((ußW×)) Þ ((ÚDÆp¡×)) ,Xd æoßv 17 éëA Cpëq ,PwìÛ fìe¤ lÜÛCkí×
Þ CÞkDç ÝënÎC Þ CßÜ×A ÝënÎC ÚC)) :lëßÊí× ækoÞA((ÚDòFD@¤)) oD@Ü@Æ ok Co
... CßÆpzC ÝënÎCÞ ußWØÎC Þ êoD¥ÜÎC Þ ÝìòFD¥ÎC
.lÜvßW× Þ ÚDÆp¡× qC pìº ÝìÃë oß®F ÚDòFD¤ ÝëCpFDÜF
ÍCßÂC ÐeÛ Þ ÐÏ× êDØÏ/ Þ ÚCpw¿× ÝìF ?lÜOwç íÛDwÆ éZ Dè@ÛA é@Ç@Ü@ëC D@×C
?PwìZ (ÝìòFD¤) P»Î ÝëC íϤC ækD× éÇÜëC ok rìÛ Þ koCk kßVÞ íÛßÊDÛßÊ
.PvC TeF
qC ((éòFD¤)) :lwëßÛí× ((ÐeÛ Þ ÐÏ×)) EDO@Æ ok ((í@ÛD@O@vp@è@z))
½peÜ× öDìGÛC ÝìñA Þ Äd Äëp¬ qC é¿ñD¬ ÝëC ÚßZ ,ælz éO¾p@Ê ((D@G@¤))
.lÜëßÊí×((éòFD¤)) Co DèÛA CnÎ lÜO¡Ê
Ýëk qC éÆ PvC íwÆ íÜY× éF ((DG¤)) :æl×A í×ßì¾ ((pìÜØÎC cDG¥×)) ok
.ælëÞpÊ êpËëk Ýëk éF Þ ælz UoDh
289 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

lëßÊí× PvC êpG/ éØÏÆ ÝëC éÇÜëC lìëöDN qC xJ ((Cliçk ÌÜ@çp@¾)) ok


ÝO¾o Þp¾ íÜY× éF (´ @ E @ £) êpG/ é¡ëo qC ÄO¡× Þ íFD¤ ¸ØV ÝìòFD@¤
}ÂDv ÚA ((´))HëpYN ÖDËÜç éF éÆ .lzDFí×(ÚDÊlÜÜÆlìØYN íÜYë) EA ok
Þ ækßF ÚDOvqßh ok ÝìñA ÝëC ÚCÞpìJ Ðe× ÖDÛ íÛD×q pëk qC éÆ éÏwO»× Þ æl@z
PvC((íFD¤))éØÏÆ fìe¤ Þ ¸×DV éØVpN Pwç
.lÜÛCkí× êpG/ Co éØÏÆ ÝëC rìÛ lëlV Þ p¤DY× ÚDÃÃe×
Þ éOwÛCk êpG/ Co æsCÞ ÝëC 22 ée¿¤ ÖoDèZ lÏV éwÛCp¾ ((½oDYØÎC ÷pñCk))
.lÛCkí× lìØYN Dë EA ok ÚkpF Þp¾ íÜY× éF CpÛA
ÐØOe× íÎÞ PvC êpG/ lÜZ pç éØÏÆ ÝëC :lëßÊí× íÛDØÎA ((ußÜì@vs))
.lzDF ÄO¡× PvC æoDOv íÜY× éF éÆ êDè¡ëo qC PvC
Co éÇñÔ× éÆ lÜOwç êCéÂp¾ ÝìòFD¤)) ((ÚßÜ¿ÎC cÔ®¤C ½D¡Æ)) ælÜwëßÛ
.lÜÜÆí× éVßN éÏG éF Þ ,lÜÛCßhí× ((oßFq)) Þ ,lÜOvpJí×
1666 ée¿¤ ((ÙÇd Þ ÍDS×C)) ÐÃÛ éF ((½CpzÓC Þ éìGÜ@O@ÎC))ED@O@Æ ok
ÚA ÞC Þ lÜÆ é¨p/ HvDO¡Ê éF Co ußW× ÝìñA P¡Noq éÇÛA qC ¢ìJ)) :æl×A
ÚA Þ ,lÜÛDòFD¤ ÚD¡ëC Þ lÛkßF ((öD¿Üd)) Hçn×pF ÈÏ× ÝëC Ökp× kpën@K@F Co
.PvC ækoÞA ((uoßØè¬)) ÚD×q éF Co ÚA ((HvCmßF)) éÆ Pwç íÜìñA
íØÆ pRC ok :éÆ PvC ÝëC é¿ñD¬ ÝëC æoDFok ßËO¿Ê Þ MD¾Ô@O@hC P@Ï@/ D@×C Þ
Þ ¼ìÏGN Þ Mß/k qC ¸Ü× Þ ,kßh ÝìñA ÝOzCk ÚDèÛ éF oCp¤C Þ Dè@ÛA P@ì@Y@Ø@V
}þ ÚDzpGØ»ìJ Þ ,í×ßØ/ éÛ ,PvC í¤D¥OhCÝìñA ,DèÛA ÝìñA :éÇÜëC pF kDÃO/C
êrì×AoCpvC Moߤ éF DèÛA ¸¨Þ xF Þ PvC ælz QßYG× D@è@ÛA MD@W@Û êCp@F
ÖDÇdC ÚDØç p¬DhéF ÝëC .kÞoí× §CpÃÛC êßv éF DèÛA P@ì@Y@Ø@V Þ ,æl@×Aok
ÚDOwFDN Þ ÚDOw×q ok lëDF éÆ PvC íÛÓ߬ êDçlìØYN Þ Ð¥¿× ÍDwºC Þ £Dh
ÚDÇ×ÓC íOd Þ lÜÛCkí× ÖCpd Co kßh ¢ìÇØç pì@º D@F UCÞkqC l@Ü@çk ÖD@W@ÛC
MpzDY× ÅpN Þ PìÛDGçoéF
290 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

ÚDÛDØÏw× DF ÚCÞCp¾ yrì×A pRC pF DèÛA qC êoDìwF Þ lÛoCk lÆå× oßO@vk ÚCß@ÛD@F
.lÜçkí× ÝìñA pìì»N
ÚDòFD¤ lëDÃ/ @3
lYF Þ ,cßÛ éF êÞ qC xJ Þ ,ÖkA éF íÛDØvA ulÃ× êDèFDOÆ PwiÛ lÛlÃOY× DèÛA
ÞC qC lYF Þ ívß× éF xKv ,ÐìÏh ÙìçCpFC éF lYF Þ ,ÖCo éF xKv Þ ,ÖDv éF ÞC qC
.PvC ælz ÍqDÛDëpÆq ÝF íìeë pF
((Àe¤)) Dë ((æolv)) Co EDOÆ PìØçC ÚDÛA p²Û qC éÆ ívlÃ× êDèFDO@Æ
.lÜÆí× TeF MCkßVß× ¢ëClìJ Þ PÃÏh íËÛßËZ qC éÆ lÜ×DÛí× rìÛ ÖkA
Mp©d íÊlÛq æoDFok éÆ ((íçkColv)) Dë ((íçkD¡@¾CokC)) ED@O@Æ @2
éF EDOÆ ÝëC lÛlÃOY× DèÛA .lëßÊí× Ýiv ÞC ÙìÎDYN Þ MCoß@O@vk Þ í@ì@e@ë
.ælz ÖDèÎCÞ ídÞ íìeë éF ÐìñpGV éÏìvÞ
ÚCÞCp¾ êDèFDOÆ Þ íñßzDÛq Þ UCÞkqC ÙvCp× æoDFok ((D@O@w@Ï@Â)) ED@O@Æ @3
.kßzí× p²Ü¾p¤ DèÛA pÆm qC oD¥OhC p¬Dh éF éÆ lÛoCk rìÛ êpËëk
Pvk éF ÝìñA ÝëC ÚCÞpìJ íËÛßËZ pRC ok ÚDÃÃe× p²Û qC Þ ÓDF éO¿Ê qC éÇÛDÜZ
qC p¿Û oCrç XÜJ Hëp ÚßÜÆC Ùç Þ ,lÜzDFí× DëpÆq ÝF íìeë ÚCÞpìJ ÚDÛA lëAí×
ÚCkDFA ,pè¡×ph ,qCßçC ok Þ ÚÞoDÆ kÞo oDÜÆ) ÚDOvqßhok ÝìñA Ý@ëC ÚCÞp@ì@J
.lÛpFí× pv éF (ÚDÊkDz
ælÜçk lìØYN íìeë Co ÞC ÚDìeìw× éÆ DëpÆq ÝF íìeë Mp©d éF Co kßh ÝìñA
.lÛCækßØÛ EßwÜ× lÜÛCßhí× ((lØY× êDÜdßë)) Dë
êDèOÏ× qC íÇë ((ÝìòFD¤)) :lëßÊí× ((EoÓC ¹ßÏF)) EDOÆ ælÜwëßÛ íÎÞ
291 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

ÚDÛA ÝìñA qC kCp¾C P¾pY× PGwÛ éF DèÛA æoDFok p²Û ½ÔOhC Þ lÜO@w@ç Éor@F
Þ Ý×å× æÞpÊ Þk éF PìYØV ÝëC lëAí× pF æpÃF 62 éëA qC éÆ oß®ÛDØç Þ P@vC
Mß/k oß×öD× ÙìçCpFC éÆ lÜÏìÏh ÙìçCpFC Öß ÚDØçÚDÜëC ,lÛßzí× ÙìwÃN p¾DÆ
:lÛkßF Ùw Þk pF Þ ,lÛkpÆí× íÊlÛq ÚDòFD¤ Ýì×qpv ÚCpd ok DèÛA ,kßF ÚDÛA
.Åp¡× ÚDòFD¤ Þ ÀìÜd ÚDòFD¤
Þ lÜOzCnÊí× ÖCpOdC ... Þ pØÂ Þ lìzoßh Þ ÚDÊoDO@v é@F D@è@ÛA ÚD@Æp@¡@×
Xd Þ lÛkpØzí× ÖpOe× Co éGYÆ ,lÛkCkí× ÖDWÛC æqÞo Þ qDØÛ ÚDÛA qC íçÞpÊ
ÚßaØç Co ÖoDe× DF UCÞkqC Þ Åßh PzßÊ,Úßh ,oCkp× ,lÛkoÞAí× D@V é@F Co
ok PÎÞk ÚDÊorF qC Hçn× ÝëC ÚCÞpìJ qC êCæl/ .lÜOwÛCkí× ÖCpd ÚDÛDØÏw×
.PvCéÏØV ÚA qC íòFD¤ ((Ýwe× ÝF ÍÔç)) éÆ lÛkßF kCl»F
PwëDF :éÆ lÛCækCk oCp éëDJ ÝëC pF ¢ëßh ÚDØÊ éF Co kßh Ýëk uDvC ÚD@Ü@ëC
,PwV êoÞk ÚA qC PvC lF éaÛA Þ P¾pÊ Co ÚDèV ÚDëkC qC ÖClÆ p@ç í@Fß@h
Èë MCoßOvk ÖDØN ÖDWÛC éF lìÃN qC éÆ lÜO¿ÊÝìòFD¤ PèV ÝëC é@F Co ÚD@Ü@ëC
pËëk p²Û qC Þ Ä¾Cß× p²Û Èë qC ÚDëkC ÖDØN DF DèÜëC ÝëCpFDÜF ... lÛlìaìJpv Ý@ëk
.lÜOwç ÀÎDi×
ÚDOvpJPF DF DèÛA ÚDÆp¡× Þ lÛlz ÌÜçDØç ÖÔvC DF ÀìÜd ÚDòFD¤ PìY@Ø@V
.lÛlëkpÊ æCpØç
:lÛkßF Ùw Þk æÞpÊ ÝëC éÆ kßzí× pÆnO× pË@ëk oD@F T@e@F ÚD@ëD@J ok êÞ
Þ ko íÛCÞCp¾ êDèSeF Þ MCp±DÜ× Þk ÝëC ÝìF Þ ÀìÜd ÚDòFD¤ Þ Åp¡× ÚDòFD¤
.lzí× ÍlF
íèÎC ÚCpG×DìJ qC íÇë ÞpìJ ФC ok DèÛA éÆ lëAí× pF Áß¾ êDèSeF ´ßØ@W@× qC
í¾pY× ÞC éF éOwFCÞ Co kßh DèÛA éÆ êpG×DìJ Ýì@ì@Y@N ok é@Z p@ÊC ,l@ÛCækß@F
lÜOwç íØÆ oDìwF PìYØV DèÛA éÆ lz ÝzÞoÝìÜaØç .PvC ½ÔOhC lÜÜÆí×
.lÜzDFí× §CpÃÛC ÍDd ok éÆ
292 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

64 @ 63 éëA
éØVpN Þ éëA
éì¾ D× CÞpÆmC Þ ÷ßÃF ÙÇÜìNCö D× CÞnh oß®ÎC ÙÇÂß¾ DÜY¾o Þ ÙÇÂDSì× D@Ûn@hC mC Þ
63ÚßÃON ÙÇÏYÎ
64ÝëpvDiÎC Ý× ÙOÜÇÎ éOØdo Þ ÙÇìÏ/ ÕC Щ¾ Ó ßϾ ÈÎm lYF Ý× ÙOìÎßN ÙR
: éØVpNe
ÙëkCk oCp DØz pv êÓDF Co o߬ æßÆ Þ ÙìO¾pÊ ÚDØìJ DØz qC éÆ íÛD×q Þ @63
Mol DF ÙëCækCk DØ¡F lÛÞClh MCoßOvk Þ MDëA qC) Co éaÛA (ÙìO¿Ê DØ@¡@FÞ)
DN (lìÜÆ ÐØ/ ÚA éF Þ) lìzDF éOzCk p¬DiF PwçÚA ok Co éa@ÛA Þ ,l@ëp@ì@Ë@F
.lëßz oDÊrìçpJ
PØdo Þ Ð©¾ pÊC Þ lëlz ÚCkpÊÞo ÚDëpV ÝëC qC l@Y@F D@Ø@z x@K@v @64
.lëkßF ÚCoDÇÛDëq qC kßGÛ DØz pF lÛÞClh
: pìw¿Ne
lëpìËF Mß DF Co Clh MDëA
MDëßOe× éF ÐØ/ êCpF ,ÐìñCpvCíÜF qC ÝO¾pÊ ÚDØìJ éÎöD@w@× MD@ëA Ý@ëC ok
:PvC ælz æoDzC ÚDØìJ ÝëC qC DèÛA ÀÏiN xKv Þ MCoßN
CmC Þ) ÙìO¾pÊ ÚDØìJ DØz qC éÆ Co íÛD×q lëoÞDìF p¬Dh éF :lëßÊí× Pw@i@Û
.(ÙÇÂDSì× DÛnhC
.(oß®ÎC ÙÇÂß¾ DÜY¾o Þ)((ÙëkCk oCp DØz pv êÓDF Co o߬ Þ))
((lëpìËF MßÂ Þ Mol DF ÙëCækCk DØz éF íèÎC MDëA qC Co éaÛA ÙìO@¿@Ê Þ))
.(÷ßÃF ÙÆDÜìNA D× CÞnh)
DN (lìÜÆ ÐØ/ ÚA éF Þ) lìzDF éOzCk p¬Dh éF DÃìÂk PvC ÚA ok Co éaÛA Þ))
293 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

.(ÚßÃON ÙÇÏYÎ éì¾ D× CÞpÆmC Þ) ((lëßz oDÆrìçpJ


êÞo ,CpVD× ÝëC qC lYF Þ)) lëkpKv ízß×Cp¾ Pvk éF Co kßh ÚDØìJ DØz í@ÎÞ
.(ÈÎm lYF Ý× ÙOìÎßN ÙR) ((lëlz ÚCkpÊ
Щ¾ Ó ßϾ) ((lëkßF ÚCoDÇÛDëq qC ,kßGÛ DØz pF Clh PØdo Þ Ð©¾ p@ÊC Þ))
.(ÝëpvDiÎC Ý× ÙOÜÇÎ éOØdo Þ ÙÇìÏ/ ÕC
DçéOÇÛ
ÚDØìJ qC oß²Ü× @1
lçCßh rìÛ 84 Þ 83 éëA ok Þ ,æl×A æoßv ÝìØç 40 éëA ok éÆ PwÛDØç DWÜëC ok
Þ okD× Þ olJ éF íÇìÛ oDÊkoÞpJ lìdßN qC kßF MoDG/ ÚDØ@ì@J Ý@ëC kCß@× ,l@×A
rìçpJ ,MDÆq öCkC qDØÛ ÝOzCk DJpF ,ÈìÛ oDO¿Ê ,ÚClÜØOw×Þ ÚDØìOë Þ ÚDËOwF
.PvC ælz ÚDìF rìÛ MCoßN ok éÆ ,êrëpÛßh qC
éF éÆ P¾pÊ ÚDØìJ kßèë qC Clh éÆ kßzí× ækD¿OvC rìÛ ælñD× æoßv 12 é@ëA qC
Clh æCo ok Þ ,lÜÜÆ íÛDGìO¡J ÚDÛA qC Þ lÜzDF éOzCk ÚDØëC íèÎC ÚCpG×DìJ éØ@ç
éF pÊC éÆ lÜÆí× ÝìØ©N DèÛA êCpF éëA ÚDØç Ðëmok Þ ,lÜëDØÛ ÁD¿ÛC Þ éÂl@¤
.kßF lÜçCßh P¡èF ÐçC ,lÜÜÆ ÐØ/ ÚDØìJ ÝëC
P¾pÊ oCp ÐìñCpvC íÜF pv êÓDF æßÆ éÛßËZ @2
í×DËÜç lÜÆí× ÐÃÛ ÝìÜZ lëq ÝFC Íß qC ívpG¬ Ößdp× ÖÔvC ÉorF pw¿×
Öß éF ,koÞA kßh DF Co MCoßN Þ P¡ÊqDF o߬ æßÆ qC (ÖÔwÎC éìÏ/) ívß× éÆ
Þ ÍÔd Þ íÜëk MCoßOvk êÞDd éÆ ÖCækoÞA íÛDØvAEDOÆ kpÆ ÖÔ/C ¢@ëß@h
éF Þ lëpìËF CpÛA ,ækCk oCp DØz oDÆ é×DÛpF lÛÞClh éÆ íNCoßO@vk ,P@vC ÖCp@d
.lìÜÆ ÐØ/ ÚA ÖDÇdC
294 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

í¡Æpv Þ íÛD×p¾DÛ êDÜF ,ækoÞA ÚDÛA êCpF íÏÇ¡× ÀìÎDÇN éÇÜëC éÛDèF éF kßè@ë
Co o߬ æßÆ qC íØì²/ éY®Â DN ,kpÆ oß×öD× Co ÚDËOzp¾ Ùç Clh ,lÜO@zCn@Ê
.lÜçk oCp DèÛA pv êÓDF
éF Þ lëlÜGF ÚDØìJ éaÛDÜZ kpÆ ÖÔ/C (ÖÔwÎC éìÏ/) í@vß@× ÖD@Ë@Ü@ç Ý@ëC ok
qC p¿ìÆ Þ ECn/ ÝëC lìñDØÛ éFßN kpØN Þ í¡Æpv qC Þ lìÜÆ ÐØ/ Clh MCoßOvk
.lz lìçCßh ÅÔç éØçéÛpÊÞ kßzí× ½p¬ pF DØz
íÎDd ok ,lÛkßØÛ ælWv Clh êCpF Þ lÜO¡Ê CpënJ Co MCoßN Þ lÛlz ÙìÏwN DèÛA
éFßN PÆpF éF íÎÞ ,lÛlì¡Æí× kßh pv pF Co æßÆ «ßÃv oD²OÛC é²eÎ p@ç é@Æ
.((lz ¸¾k DèÛA qCíèÎC ECn/ ÝëC ÖDWÛCpv
æl×A íNÞD¿N p¥Oi× DF ½Cp/C 171 Þ öDwÛ 154 Þ æpÃF 93 éëA ok ÚßØ©× ÝìØç
.PvC
æßÆ ÝO¾pÊ oCp íËÛßËZ ok éÆ PvC êoÞp¨ rìÛ DWÜëC ok éOÇÛ ÝëC êoÞAkDë
qC o߬ ,lÛÞClh ÚD×p¾ éF éÆ lÛlÃOY× ÚCpw¿× qC íYØV ÐìñCpvC íÜF pv êÓDF
.P¾pÊ oCp DèÛA pv pF íÛDGëDvÚßaØç Þ lz ælÜÆ DV
ÚDÜZ Þ lz ¸ÂCÞ æßÆ ok êlëlz éÎrÎq :lÜëßÊí× pËëk í©YF é@Æ í@ÎD@d ok
Co ÚA êÓDF êDèOØw éëDv ,lÛkßF æßÆ ÝìñDJ éÆ êkCp¾C éÆ l×Aok æqpÎ éF æßÆ
DèÛA pv pF PvC ÝÇØ× é²eÎ pç lÛkCkí× ÍDØOdCÞ lÛkpÆ ælçD¡× kßh pv pF
.P¾pÊ oCp kßh êDV éF æßÆ Þ P¾pÊ ÖCoA éÎrÎq íèÎC À®Î éF íÎÞ ,lëA kÞp¾
éÎrÎq pRC pF Clh ÚD×p¾ éF æßÆ qC íØì²/ éY®Â éÆ koCk kßVÞ rìÛ ÍDØOdC ÝëC
lÜZ éÆ êo߬ éF PznÊ DèÛA pv êÓDF qC Þ ,lz ælÜÆ DV qC lëlz éÃ/D@¤ Þ
.kDO¾C lçCßh Þp¾ DèÛA pF éÆ lÛkpÆ oߥN Þ lÛlëkkßh pv qCp¾ pF Co ÚA é²eÎ
295 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

?koCk êkßv éZ êoDGVC ÚDØìJ @3


Þ EDçoC éGÜV DèÛA pv pF æßÆ ÝO¾pÊ oCp :lÛCéO¿Ê ÍCåv ÝëC jvDJ ok í©YF
koClÛ ízqoC êoDGVC ÚDØìJ éÛpÊÞ ,oDGVC éÛ éOzCk ÚlìÛDvpN
Þ kpØO× kCp¾C éÆ koClÛ íYÛD× bìç :kßz éO¿Ê éÆ PvC ÝëC pOeì@e@¤ í@ÎÞ
éÆ oD¡¾ Þ lëlèN ÝëC ,lÜÜÆ ÙìÏwN Äd pFCpF ok MCqDW× éF lëlèN DF Co ¢Æp@v
pÇ¿N Þ é¡ëlÛC éF oCkCÞ Co DèÛA Þ lÜÇzí× Ùç okCo DèÛA oÞpº ,koCk íOÂß× éGÜV
.lÜÆí× ÐØ/ ¢ëßh ÀñD±Þ éF oDìOhC Þ ækCoC DF æCo é×CkC ok Þ lÜÆí× fìe¤
PvC ækßF ÚA íÏØ/ êDçéGÜV éF «ßFp× pO¡ìF ,ÚDØ@ì@J Ý@ëC ,ÍD@d p@ç é@F Þ
.kCk pìì»N æCpÆC DF ÚCßNíØÛ Co kDÃO/C éÛpÊÞ
o߬ æßÆ @4
Þ PvC æßÆ ÄÏ®× íÜY× éF xÜV ÙvC DWÜëC ok ((o߬)) qC oß²Ü× éÇÜ@ëC ok
æßÆ ÚDØç éF æoDzC o߬ lÛCéO¿Ê í©YF :koCk kßVÞ pìw¿N Þk ?íÜìY× æßÆ Dë
pËëk í©YF éÆ íÎDd ok ,PvC ækßF ívß× pFídÞ Ðe× éÆ P@vC í@¾Þp@Y@×
éÆ êrìZ ÚDØç ,PvC ÚA ê߻ΠíÜY× ÚDØç éF DWÜëC ok o߬ lÛCækCk ÍDØO@dC
ÐGWÎC DÜÃOÛ mC Þ)PvC ælz ÐGV éF p@ì@G@Y@N ÚA qC ½Cp@/C æoß@v 171 é@ëA ok
.(ÙèÂß¾
ÝìÜZ (ÖÔwÎC éìÏ/) ÁkD¤ ÖD×C qC æßÃF ÙÆDÜìNA D× CÞnh éÏØV pìw@¿@N ok @ 5
qC oß²Ü× DëA)) :HÏÃÎC ÷ß ÞC ÚClFÓC ÷ßÂC :lÛlìvpJ Mp©eÛA qC éÆ ælz Ð@Ã@Û
Þ êßÜY× Dë PvC íÛDØw@V Mß@ ,Mol@ÂÞ Mß@ D@F í@è@ÎC MD@ëA Ý@O@¾p@Ê
((?íÛDdÞo
Ùç Þ íÛDØwV Mol DF Ùç)) ((DYìØV DØèì@¾)) :kß@×p@¾ j@vD@J ok ÖD@×C
.Þk pç íÛDdÞo
296 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

éÆ ÚD×q Þ p¥/ pç ok íÛDØvA ÚDëkC ÚCÞpìJ éØç êCpF PvC êoß@O@vk Ý@ëC Þ
Þ lÜzDF rèW× êkD× êDçÞpìÛ éF Ùç lëDF DèÛA êCpVC Þ MDØìÏYN ÝëC ³¿d êCpF
.êßÜY× êCß Ùç
66 @ 65 éëA
éØVpN Þ éëA
65ÝìvDh ÷kp CßÛßÆ ÙèÎ DÜÏþ PGwÎC í¾ ÙÇÜ× CÞlO/C ÝënÎC ÙOØÏ/ lÃÎ Þ
66ÝìÃOØÏÎ ø²/ß× Þ Dè¿Ïh D× Þ Dèëlë ÝìF DØÎ ÔÇÛ DçDÜÏYW¾
: éØVpNe
lÛkpÆ æDÜÊ Þ íÛD×p¾DÛ éGÜz qÞo ok éÆ DØz qC Co íÛDwÆ ÍDd ¸®Â oß®F @65
.lìñA ok êCælz kp¬ êDçéÜëqßF MoߥF ÙìO¿Ê DèÛA éF D× ,lìOwÛCk
éÆ íÛDwÆ Þ ÚD×q ÚA Ökp× êCpF íNpG/ uok Þ MCqDW× Co ÚDëpV ÝëC D@× @66
.ÙëkCk oCp ÚCoDÆrìçpJ êCpF êqolÛC Þ lÜJ Ùç Þ ,lÛl×A ÚDÛA qC lYF
: pìw¿Ne
éGÜz qÞo ÚCpËÛDì¥/
kßèë pF ÙÆDd íÛD×p¾DÛ Þ êpËÛDì¥/ cÞo éF éOznÊ MDëA lÜÛD× rìÛ éëA Þk ÝëC
:lÜÆí× æoDzC êkD× oß×C éF DèÛA lëlz éÂÔ/ Þ
297 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

éGÜz qÞo ok DØz ÚDì× qC éÆ Co íÛDwÆ ÍDd DY®Â)) :l@ëß@Êí@× P@w@i@Û


í¾ ÙÇÜ× CÞlO/C ÝënÎC ÙOØÏ/ lÃÎ Þ) ((lìOwÛCk lÛkpÆ æDÜ@Ê Þ í@ÛD@×p@¾D@Û
.(PGwÎC
ok êCælz kp¬ ÚDÊéÜëqßF Moߤ éF :ÙìO¿Ê DèÛA éF D× éÆ lìOw@ÛCk r@ì@Û Þ
.(ÝìòvDh ÷kp CßÛßÆ ÙèÎ DÜÏþ) lÛlz ÝìÜZ DèÛA Þ lìñA
((ÙëkCk oCp lYF êDèÛD×q Þ ÚD×q ÚA Ökp× êCpF íNpG/ Þ p¿ìÆ Co p×C ÝëC D×))
.(Dè¿Ïh D× Þ Dèëlë ÝìF DØÎ ÓDÇÛ DçDÜÏYW¾)
.(ÝìÃOØÏÎ ø²/ß× Þ) ((ÚCoDÆrìçpJ êCpF êqolÛC Þ lÜJ ÝìÜaØç Þ))
((éGÜz)) qÞo ,kßF ækCk oßOvk kßèë éF lÛÞClh)) :kßF ÝìÜZ CpVD× é¤Ôh
¢ëD×qA ÚCßÜ/ éF lÜOwëqí× Dëok oDÜÆ ok éÆ ÚDÛA qC íçÞpÊ ,lÜÜÆ Ðì®YN Co
éÆ éGÜz êDçqÞo D©Â qC íÎÞ ,lÛpìËÛ íçD× qÞoÚA ok Dëok qC lÜO¾D@ë oß@O@vk
êpÊéÏìd pǾ éF DèÛA ,lÛlzí× pçD± EA ée¿¤ pF íÛCÞCp¾ ÚDìçD× ,l@zí@×
Co ÚDÛA lÛÞClh ,lÜO¾pÊíçD× EA qC éGÜz qÞo í/pz æÔÆ ´ßÜÇë DF Þ lÛkDO@¾C
ÚCßìd éF ÚDwÛC Moߤ qC Co ÚDzæpèZ Þ kpÆ MCqDW× íÛD×p¾DÛ Ý@ëC Öp@V é@F
.((PhDv ÚßÊpÊk
Þ ?íÂÔhC Þ íÛCÞo Dë éOzCk íÛDØwV éGÜV æpèZ íÛßÊpÊk Þ jw× Ý@ëC D@ëA
ÐvßO× íçD× ÝO¾pÊ êCpF íËÛpìÛ éZ DF Þ ?lÜOwëqí× DWÆ ok Öß ÝëC r@ì@Û
?lÛlz
MDëA Ðëm Ù¡z lÏV ok é®FCo ÝëC ok Co pËëk ÐñDw× Þ MÓCåv ÝëC ÖDØN jvD@J
DN 318 ée¿¤ Ù¡z lÏV) kß×p¾ lìçCßh éYÎD@®@× ½Cp@/C æoß@v 166 D@N 163
.(328
Èë DF éÆ PvC ÐØ/ P/pv qC éëDÜÆ ÝìòvDh ÷kp CßÛßÆ ÙèÎ DÜÏþ éÏØV
298 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

.lz ÚßÊpÊk ÚCpËÛDì¥/ ÚA éØç æpèZ íèÎC ÚD×p¾ Þ æoDzC


ælz ÐÃÛ éëA ÝëC íÜY× ok (ÖÔwÎC éìÏ/) ÁkD¤ ÖD×C Þ pÂDF ÖD×C qC éÇÜëC HÎD@V
D×)) qC kCp× Þ ÚD×q ÚA ÐwÛ ((Dèëlë ÝìF D×)) qC oß@²@Ü@× :l@Ûkß@×p@¾ é@Æ
ÐìñCpvC íÜF £ß¥i× MpG/ uok ÝëC íÜYë,ÙìOwç ÚDÛDØÏw× D× ((Dè¿@Ï@h
.kßzí× Ð×Dz Co DèÛDwÛC éØç Þ ,kßGÛ
299 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

74 @ 67 éëA
éØVpN Þ éëA
mß/C ÍD CÞrç DÛniONC CßÎD ÷pÃF CßeFnN ÚC ÙÆp×Dë ÕC ÚC é×ßÃÎ ívß× ÍD mC Þ
67ÝìÎDèWÎC Ý× ÚßÆC ÚC ÕDF
ÚCß/pÇF Ó Þ §oD¾ Ó ÷pÃF DèÛC ÍßÃë éÛC ÍD íç D× DÜÎ ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC CßÎD@Â
68ÚÞp×åN D× CßÏY¾D¾ ÈÎm ÝìF
pwN DèÛßÎ ¸ÂD¾ öCp¿¤ ÷pÃF DèÛC ÍßÃë éÛC ÍD DèÛßÎ D× DÜÎ ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC CßÎD@Â
69Ýëp±DÜÎC
70ÚÞlOèØÎ ÕCöDz ÚC DÛC Þ DÜìÏ/ éG¡N pÃGÎC ÚC íç D× DÜÎ ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC CßÎDÂ
øìzÓ øØÏw× QpeÎC íÃwN Ó Þ §oöÓC pìSN ÍßÎm Ó ÷pÃF DèÛC ÍßÃ@ë é@ÛC ÍD@Â
71ÚßÏY¿ë CÞkDÆ D× Þ DçßeFn¾ ÄeÎDF PòV ÝÎC CßÎD Dèì¾
300 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

72ÚßØOÇN ÙOÜÆ D× Upi× ÕCÞ Dèì¾ ÙNCokD¾ Dw¿Û ÙOÏO mC Þ


73ÚßÏÃYN ÙÇÏYÎ éNDëCö ÙÇëpë Þ íNßØÎC ÕC íeë ÈÎnÆ Dè©YGF æßFp¨C DÜÏþ
÷oDWeÎC Ý× ÚC Þ ÷ßw lzC ÞC ÷oDWeÎDÆ íè¾ ÈÎm lYF Ý× ÙÇFßÏ Pw@ Ù@R
}Gèë DØÎ DèÜ× ÚC Þ öDØÎC éÜ× Upiì¾ Äáë DØÎ DèÜ× ÚC Þ oDèÛöÓC éÜ× pW¿Oë DØÎ
74 ÚßÏØYN DØ/оD»F ÕC D× Þ ÕC øì¡h Ý×
: éØVpNe
DØz éF lÛÞClh P¿Ê kßh ÖßÃF ívß× éÆ Co í×DËÜç (lëoÞDìF p¬Di@F Þ) @67
éÆ íÎßOÃ× éF CpÛA ÚlF qC êDèY®Â Þ) lìÜÆ fFm Co êÞDÊ ækD× lçkí× oßOvk
Dºßº Þ lÜÆ í¾pY× Co ¢ëßh ÐNDÂ Þ kßz ælÛqDN lìÛrF æl¡Û éOhDÜ@z ÞC Ð@ND@Â
æDÜJ Clh éF (P¿Ê ívß×) ?íÜÆí× æpiw× Co D× DëA lÜO¿Ê (kkpÊ yß×Dh
!ÙzDF ÚÔçDV qC éÇÜëC qC ÖpFí×
ÞDÊ ækD× ÝëC lÜÆ ÝzÞo D× êCpF éÆ æCßiF kßh êClh qC (xJ) lÜO¿@Ê @68
qC Þ pìJ éÛ éÆ êÞDÊ ækD× lëD×p¾í× lÛÞClh P¿Ê ?lzDF êÞDÊ ækD× éÛßËZ
ækCk oßOvk DØz éF éaÛA ,lzDF Þk ÝëC ÚDì×éÇÏF ,ÚCßV Þ pÇF éÛ Þ ,ækDO@¾C oD@Æ
.lìçk ÖDWÛC (pNkÞq éZ pç) ælz
301 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

éOzCk íËÛo éZ kqDv ÝzÞo D× êCpF éÆ æCßiF kßh oDÊkoÞpJ qC :lÜO¿Ê @69
ÚA ÌÛo éÆ Pvk Èë koq lzDF êÞDÊ :lëßÊí× lÛÞCl@h :P@¿@Ê ?l@zD@F
!kqDvoÞpw× Þ kDz Co ÚDÊlÜÜìF
?lzDF êÞDÊ éÛßËZ æphÓDF lÜÆ ÝzÞo D× êCpF æCßiF PëClh qC :lÜO¿Ê @70
.!lz ÙìçCßh PëClç D× lçCßiF Clh pÊC Þ !ælz ÙèG× D× êCpF ÞDÊ ÝëC Cpëq
,lzDF æl¡Û ÖCo Úkq Ùiz êCpF éÆ lzDF êÞDÊ lëD×p¾í× lÛÞClh :P¿Ê @71
êpËëk ÌÛo éÛßÊ bìç íOd Þ oDÜÆ pF íGì/ pç qC ,lÜÇÛ í¡ÇFA P/Coq êCpF Þ
êÞDÊ ÚDÜZ) xKv !êkoÞA D× êCpF Co HÏ®× ÄdÚÓC :lÜO¿Ê ,lzDGÛ ÚA ok
.!lÜçk ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC lÛkßGÛ ÐëD× íÎÞ lÛlëpF pv CpÛA Þ (lÛkpÆ ClìJ Co
æoDFok xKv lëlÛDvo ÐO éF Co êkp¾ éÆ Co í×DËÜç lëoÞDìF p@¬D@i@F Þ @72
oDÇzA lëkßF éOzCk í¿i× Co éaÛA lÛÞClh Þ lì@O@hCkp@J ´Cr@Û é@F ÞC (Ð@ND@Â)
.kqDví×
Co ÐNDÂ Þ kßz ælÛq DN) lìÛrF ÍßOÃ× éF Co ÞDÊ qC íOØw ÙìO¿Ê x@K@v @73
DØz éF Co kßh MDëA Þ lÜÆí× ælÛq Co ÚDÊkp× éÛßÊ ÝëC lÛÞClh (lÜÆ í¾pY×
.lìÜÆÅok lëDz lçkí× ÚD¡Û
!pOOiv Dë ,ÌÜv ÚßaØç ,lz Piv ÚDëpV ÝëC qC lYF DØz êDèÎk xKv @74
DèÛA qC êCæoDJ Þ ,kßzí× êoDV DçpèÛ ÚA qC Þ l¾DÇzí× DèËÜv qC êCæoDJ éÆ CpZ
qCp¾ qC) Clh ½ßh qC êCæoDJ Þ ,lÜÆí× yÞCpN ÚA qC EAÞ koCkí@× p@F ½D@Ç@z
éØ¡Zpv éÛ Þ lK¬í× Clh ½ßh qC éÛ DØz êDèÎk D×C) lO¾Cí× p@ëq é@F (æß@Æ
.PwìÛ Ð¾Dº DØz ÍDØ/C qClÛÞClh Þ (PvC íÛDwÛC À¬Cß/ Þ ¢ÛCk Þ ÙÏ/
: pìw¿Ne
ÐìñCpvC íÜF ÞDÊ êCpVD×
ÐìñCpvC íÜF Úß×CpìJ æpÃF æoßv ok ÍDd éF DN é@a@ÛA ½Ô@h p@F MD@ëA Ý@ëC ok
cÞp¡× Moߤ éF íñCpVD× ,kßF é¤Ôh Þ ækp¡¾ o߬ éF éØç éÆ ÙëCæl@ÛCß@h
,ælz pÆm ÚAp ok oDGÇë DèÜN ÚDOvCk ÝëC éÆÐìÎk ÝëC é@F l@ëD@z ,P@vC æl@×A
ídpz ÝìÜZ EDWëC éÆ koCk kßVÞ ÚA ok íÛCÞCp¾ æl@Ûqß@×A MD@Ç@Û æÞÔ@Y@F
ÚDëDØÛ ÚDOvCkÝëC pvCpv ok ÐìñCpvC íÜF lëlz íñßV éÛDèF :éÏØV qC ,lÜÆí@×
éVok rìÛ Þ ,PvC
302 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

æCßÊ éÇÜëC pOØè× éØç qC Þ lÜÆí× ¦i¡× ívß× oDO¿Ê éF Co ÚD@ÛA ÚD@Ø@ëC
.rìhDOvo ÚDÇ×C pF PvC êCælÛq
qC p¿Û Èë éÆ kßF ÝìÜZ (lëAí× pF pìvD@¿@N Þ ÚAp@ qC é@Æ é@Ûß@Ë@ÛA) Cp@VD@×
éVßaìç éF ÐND éÆ íÎDd ok ,kßzí× éO¡Æ êqß×p× qp¬ éF Ð@ìñCp@vCí@Ü@F
.PwìÛ ÖßÏY×
éF Co ÚA Èë pç ,kßzí× pìÊok ´CrÛ ÐìñCpvC íÜF «DGvC Þ ÐñD@G@ ÚD@ì@× ok
Co êoÞCk lÜÆí× éñpGN Co ¢ëßh Þ lçkí× PGwÛ pËëk éÏìG kCp¾C Þ é@¿@ëD@¬
,lÛßzí× oDOvCßh ÞC qC Co ÐÇ¡× Ðd Þ lÛpFí×ívß× krÛ P×ߥh Ð¥¾ êCpF
ÝëC é×CkC í¾p¬ qC Þ ,kßGÛ ÝÇØ× é@ì@©@ Ý@ëC Ð@d êkD@/ Áp@¬ qC Úß@Z Þ
ívß× kkpÊ ÐìñCpvCíÜF ÚDì× ok íØì²/ éÜO¾ éF pWÜ× kßF ÝÇØ× ¢ÇØ¡Æ
éÇÛDÜZ ÐÇ¡× ÝëC Ðd éF êrì×A qDW/C Äëp¬ qC oDÊkoÞpJ À®Î qC kClØOvC DF
.kqCkpJí× lìÛCßhí× MDëA pìw¿N ok
303 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

P¿Ê kßh Öß éF ívß× éÆ Co í×DËÜç lëoÞDìF p¬Dh éF)) :lëßÊí× PwiÛ
CßeFnN ÚC ÙÆp×Dë ÕC ÚC é×ßÃÎ ívß× ÍD mC Þ) ((lëpGF p@v Co êÞD@Ê l@ëD@F
.(÷pÃF
DÛniONC CßÎDÂ) !?((êCéO¾pÊ æpiw× éF Co D× DëA :lÜO¿Ê)) HWYN êÞo qC DèÛA
.(CÞrç
ÍDÂ) ((ÙzDF ÚÔçDV qC éÆ ÖpFí× æDÜJ Clh éF :P¿Ê ÚDÛA jvDJ ok ívß×))
.(ÝìÏçDWÎC Ý× ÚßÆC ÚC ÕDF mß/C
pG×DìJ Þ ,PvC ÐçDV Þ ÚCkDÛ kCp¾C oDÆ ,ÚkpÆ æpiw× Þ ÚkßØÛ CrèOvC í@Ü@Y@ë
.PwìÛ ÝìÜZ rÊpç Clh
êlV éÎöDw× Þ PwìÛ oDÆ ok íñCrèOvC lÛkpÆ ClìJ ÚDÜìجC DèÛA éÇ@ÛA qC x@J
D× êCpF æCßiF MoDÊkoÞpJ qC PvC ÝìÜZ éÆ ÚßÜÆC)) :lÜO@¿@Ê l@zD@Fí@×
DÜÎ ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC CßÎDÂ) !?((lzDF lëDFêÞDÊ éÛßËZ ÝëC éÆ lÜÆ ¦i@¡@×
.(íçD×
´ßÜÇë ælz oCpÇN oDF lÜZ DèÛA êDçéOvCßh ok éÆ ((æCßiF PëClh)) qC éÏØV
éìÏ/) ívß× êClh pË× PvC éO¿èÛ ÚA ok éOwF pv öCrè@O@vC D@ë Þ EkC éñD@vC
?lÜOwÛCkí× ClV ¢ëßhêClh qC Co (ÖÔwÎC
lëD×p¾í× lÛÞClh :P¿Ê)) DèÛA jvDJ ok (ÖÔwÎC éìÏ/) ívß× ,ÍD@d p@ç é@F
ÝëC ÚDì× éÇÏF ÚCßV Þ pÇF éÛ Þ ækDO¾C oDÆ qC Þ pìJ éÛ éÆ lzDF êÞDÊ ækD× lëD@F
((lzDF Þk

304 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

.(ÈÎm ÝìF ÚCß/ pÇF Ó Þ §oD¾ Ó ÷pÃF DèÛC ÍßÃë éÛC ÍDÂ)
Clh ÚD×p¾ ízCpN éÛDèF DF Þ ,lÜçlÛ ¢Æ Co éÎöDw× ÝëC qC ¢ìF DèÛA éÇÜëC êCpF Þ
oßOvk DØz éF éaÛA)) :kpÆ é¾D¨C kßh Ýiv ÚDëDJ ok lÛqClÜìÛ pìhöD@N é@F Co
.(ÚÞp×åN D× CßÏY¾D¾) ((lìçkÖDWÛC PvC ælz ækCk
qC :lÜO¿Ê)) Þ lÜOzClÛ pF P@VD@W@Î Þ íñß@Êp@J qC P@vk D@è@ÛA qD@F í@ÎÞ
!?((lzDF éÛßËZ lëDF ÚA ÌÛo éÆ lÜÆ ÝzÞo D× êCpF éÆ æCßiF MoD@ÊkoÞp@J
.(DèÛßÎ D× ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC ÍDÂ)
lzDF êCækD× ÞDÊ :lëD×p¾í× Clh :P¿Ê)) jvDJ ok (ÖÔwÎC éìÏ@/) í@vß@×
DèÛC ÍßÃë éÛC ÍDÂ) ((kqDv oÞpw× Þ kDz Co ÚDÊlÜÜìF ÚA ÌÛo éÆ PvlÇë koq
.(Ýëp±DÜÎCpwN DèÛßÎ ¸ÂD¾ öCp¿¤ ÷pÃF
éÆ DGëq ÚDÜaÛA ,lzDF ælÜ¡hok Þ ÌÛpzßh Ô×D@Æ l@ëD@F ÞD@Ê Ý@ëC é@¤Ô@h
.koCkCÞ EDW/C éF Co ÚDÊlÜÜìF
oDÆ íñßVéÛDèF DF oDF pç Þ lÛkpÇÛ D¿OÆC oClÃ× ÝëC éF Ùç qDF éÆ PvC ÝëC HW/ Þ
.lÛkßØÛ pOËÜN Co êÞDÊ ÚDÜZ kßVÞ æpëCk Þ ,éOhDv pOÏÇ¡× Co kßh
lëDF êÞDÊ éÛßËZ ÝëC lÜÆ ÝzÞo D× êCpF æCßiF MoDÊkoÞpJ qC lÜO¿Ê)) qDF
.(íç D× DÜÎ ÝìGë ÈFo DÜÎ ´kC CßÎDÂ) (ÚkpÆ oDÆ ´ßÛ p²Û qC) ?((lzDF
.(DÜìÏ/ éFD¡N pÃGÎC ÚC) ((ælz ÙèG× D× êCpF ÞDÊ ÝëC éÆ CpZ))
305 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

(ÚÞlOèØÎ ÕC öDz ÚC DÛC Þ) !((lz ÙìçCßh PëClç D× lçCßiF Clh pÊC Þ))
ÖCo ,Úkq Ùiz êCpF éÆ lzDF êÞDÊ :lëD×p¾í× Clh :P¿Ê ívß×)) CklW×
pìSN ÍßÎm Ó ÷pÃF DèÛC ÍßÃë éÛC ÍDÂ) ((lÜÇÛ í¡Ç@FA P@/Coq êCp@F Þ ,æl@¡@Û
.(QpeÎCíÃwN Ó Þ §oÓC
ok êpËëk ÌÛo éÛßËaìç íOd)) Þ .(øØÏw×)((lzDF oDÜÆ pF íGì/ pç qC Þ))
.(Dèì¾ øìzÓ) ((lzDGÛ ÚA
ÓDd lÜO¿Ê)) lÜOzClÛ ÚkpÆ cp®× êCpF êpËëk ÍCåv DëßÊ éÆ DW@Ü@ëC ok
.(ÄeÎDF PòV ÚÓC CßÎDÂ) !((êkpÆ CkC Co HÏ®× Äd
íÎÞ ,lÛlëpF pv Co ÚA Þ)) lÛkoÞA Pvk éF kßF íOØdq pç D@F Co ÞD@Ê x@K@v
.(ÚßÏY¿ë CÞkDÆ D× Þ DçßeFn¾) !((lÜçk ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC lÛkßGÛ ÐëD×
ok íÏÆ Þ é¤Ôh Moߤ éF Co ÚA qDF ,CpVD× ÝëC êDèëoDÆærëo pÆm qC lYF ÚAp@Â
Co íÛDwÛC éÆ í×DËÜç lëoÞDìF p¬Dh éF)) :lÜÆí× cp®× ÝìÜZ l@Y@F é@ëA Þk
ok éÆ êoßOvk DF) lÛÞClh Þ lìOhCkpJ ´CrÛ éFÚA ÐND æoDFok xKv ,lìO@¡@Æ
Dw¿Û ÙOÏOÂ mC Þ) ((PhDv oDÇzA lëkßF éOzCk í¿i× Co éaÛA (l×A ÓD@F MD@ëA
.(ÚßØOÇN ÙOÜÆ D× Upi× ÕC Þ Dèì¾ ÙNCoCkD¾
ÐNDÂ Þ kßz ælÛq DN) ((lìÛrF ÍßOÃ× éF Co ÞDÊ qC íOØw ÙìO¿@Ê x@K@v))
.(Dè©YGF æßFp¨C DÜÏþ) (lÜÆ í¾pY× Co kßh
.(íNßØÎC ÕC íìeë ÈÎnÆ) ((lÜÆí× ælÛq Co ÚDÊkp× éÛßÊ ÝëC Clh êoA))
((lìÜÆ ÐÃYN DN lçkí× ÚD¡Û DØz éF Co kßh MDëA éÛßÊ ÝëC Þ))
306 :ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

.(ÚßÏÃYN ÙÇÏYÎ éNDëA ÙÇëpë Þ)


éOhCkpJ ÐìñCpvC íÜF íÎlËÜv Þ MÞDw éÎöDw× éF TeF koß× éëA Ý@ëp@hA ok
ÙìÏwN Öl/ Þ MCrWY× Þ MDëA éÛßÊ ÝëC Úlëk Þ DçCpVD× ÝëC qC lYF lëßÊí@×
ÙÇFßÏ Pw ÙR) pOOiv Dë ÌÜv ÚßaØç lz PivDØz êDèÎk DèÛA p@FCp@F ok
.(÷ßw lzC ÞC ÷oDWeÎDÆ íè¾ ÈÎm lYF Ý×
Ý× ÚC Þ) ((kßzí× êoDV DçpèÛ ÚA qC Þ l¾DÇzí× DèËÜv qC êCæoDJ)) éÆ CpZ
.(oDèÛÓC éÜ× pW¿Oë DØÎ ÷oDWeÎC
yÞCpN ÚA qC EA MCp®Â Þ koßhí@× ½D@Ç@z D@è@ÛA qC í@©@Y@F)) Ð@ÂCÓ D@ë
.(öDØÎC éÜ× Upiì¾ Äáë DØÎ DèÜ× ÚC Þ) ((lëDØÛí×
DèÜ× ÚC Þ) ((lO¾Cí× Þp¾ Clh ½ßh qC (æßÆ qCp¾ qC) DèÛA qC êCæoD@J)) æD@Ê Þ
.(ÕC øì¡h Ý× }Gèë DØÎ
ÚA qC íØÏ/ Þ À¬Cß/ éØ¡Z éÛ ,PvC pOOiv rìÛ DèËÜv ÝëC qC DØz êDèÎk D@×C
Clh ½ßh qC rÊpç éÛ Þ ,lÜÆí× yÞCpN ÚA qC íOGe× MCp®Â éÛ Þ lzßVí@×
.lK¬í×
((PwìÛ Ð¾Dº lìçkí× ÖDWÛC éaÛA qC lÛÞClh)) :lëD×p¾í× éÏØV ÝëphA ok Þ
.(ÚßÏØYN DØ/ оD»F ÕC D× Þ)
éÆ íÛDwÆ ÖDØN Þ ÐìñCpvC íÜF PìYØV ÝëC êCpF éOwFpv PvC êlëlèN Ý@ëC Þ
.lÜçkí× é×CkC Co DèÛA }h
DçéOÇÛ
DWìF Þ ÚCÞCp¾ êDè¡vpJ @1
íÛCkDÛ Þ ÐèV ÝOhDv ½p¬ pF Þ MÔÇ¡× Ðd lìÏÆ ((ÍCåv)) È@z ÚÞl@F
ÖDWÛC koß× íF Dë Þ ,lÜÆ qÞDWN kßh oDìY× Þ ld qC pÊC rìZ pç lÜÛD× D×C ,P@vC
,kpìÊ
307:ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

ÚDOvCk ÝëC ok Co yDèÛßØÛ éÆ éÛßËÛDØç ,PvC ÚDëq HVß× Þ ½Cpe@ÛC Ð@ì@Îk


.ÙëkpÆ ælçD¡×
«pz Þ lì pÊC Èz ÚÞlF lÜÜÆ fFm Co êÞDÊ lÛkßF oß×öD× Ð@ìñCp@vC í@Ü@F
ok ÙìÇd lÛÞClh Þ ,kßGÛ ÝÇØ× PVDd PÂÞ qC ÚDìF pìhDN PzCkí× í@¤D@h
ÝëC ok DèÛA é¿ì±Þ ÝëCpFDÜF ,kß×p¾í× ÚDìFkpÆ p×C DèÛA éF éÆ é²@e@Î ÚD@Ø@ç
DWÜëC ok ((æpÇÛ)) Moߤ éF ((æpÃF)) CnÎ Þ ,éOzClÛ í«pz Þ lì éÜ@ì@×q
.PvC ælz pÆm
lëDz ,lÛkpÆ ÚßÊDÛßÊ MÓCåv éF ´Þpz ,ÙÏw× Ð¤C ÝëC éF DÜO/C íF DèÛA íÎÞ
½ÔOhC ÝëC Þ ,kß¡Û ÖßÏY× ÐNDÂ Þ kkpÊ QßÎ ,PÃìÃd lÜOvCßhí× éÇÜëC êCpF
rìÛ ÚßÏY¿ëCÞkDÆ D× Þ DçßeFn¾ éÏØV ,lFDë é×CkC ÐìñCpvCíÜF ÚDì× ÚD@Ü@a@Ø@ç
íÎÞ lÛkpÆ fFm Co ÞDÊ DèÛA :lëß@Êí@× ,P@vC í@Ü@Y@× Ý@ì@Ø@ç é@F æoD@zC
.!kpìÊ ÖDWÛC oDÆ ÝëC lÜOvCßhíØÛ
ÐND DèÛA qC íçÞpÊ ÐÂCÓ éÆ kßzí× ækD¿OvC rìÛ ÚDOvCk ÝìØç 72 éëA Ðëm qC
éò¬ßN ÄG¬ pF ÐO ÝëC lëDz Þ ,lÛkßF ¸Ï®× ÚDëpV ФC qC Þ ,lÜOhDÜzí@× Co
éëA ÝìØç Ðëm ok Cpëq ,lÛkpÆí× ÚDØOÆ D×C kßF éO¾pÊMoߤ DèÛA ÚDì× íÏGÂ
lëoCkí× ÚDèÜJ DØz Co éaÛA lÛÞClh :ÚßØOÇN ÙOÜÆ D× Upi× ÕC Þ :ÙìÛCßhí@×
.((kqDví× Ô× pF Þ oDÇzA
pç pFCpF ok Þ ,lÜÎCåv pJ Þ ½pd pJ DGÎDº æCßh kßh Þ UßWÎ kCp¾C éOznÊ ÝëC qC
.lÜÜÆí× íñßV éÛDèF rìZ
Þ lÜOzCk lÛÞClh éF PGwÛ íÏ×DÆ P¾pY× éÛ DèÛA ÓߤC éÆ lçkí× ÚD¡Û ÝñCpÂ
lÜO¿Ê DèÎCåv ÝëC éØç qC lYF CnÎ ,(ÖÔwÎC éìÏ/) ívß× PìYÂß× éF PGwÛ é@Û
ækßF ÚA qC ÐG éZ pç íñßÊ !((êkpÆ ÚDìF Co Äd ÓDd)):ÄeÎDF PòV ÚÓC
.!PvC ækßF ЬDF
CpZ ,kpÆ pOOiv Co DèÛA ÀìÏÇN Ùç lÛÞClh lÛkpÆ ÍCåv DèÛA ol pç ,ÍDd pç éF
ÙìÛCßhí× MDëCÞo ok CnÎ ,lÜOwç íNCqDW× ÚDÜZ ÄeOw× ,kCp¾C ÝìÜZ éÆ
308:ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

éOzCk íOØÇd éÆ lìÜÇÛ ÍCåv Þ ¢vpJ ,ækpÆ MßÇv lÛÞClh koß× pç ok éÆ


pÊC æl×A ÝìÜZ (ÖÔwÎCDØèìÏ/) D¨pÎC ívß× ÝF íÏ/ ÖD×C qC íOëCÞo ok Cn@Î Þ
Þ ,kßF í¾DÆ lÛkßF ælëpF pv Þ ækpÆ EDiOÛC êÞDÊ ækD×pç ,qDºA ÚDØç ok DèÛA
Piv DèÛA pF Ùç lÛÞClh lÛkpÆ êpìËOiv DèÛA)) :ÙèìÏ/ ÕC kl¡¾ CÞlz ÝÇÎ
.((P¾pÊ
? kßF éZ êCpF ½D¤ÞC éØç ÝëC @2
,kßF «pz Þ lì íF Þ ÄÏ®× ,qDºA ok ÐìñCpvC íÜF ÀìÏÇN ÙìO¿Ê éÆ éÛßËÛDØç
Þ PhDv ÚßÊpÊk Co DèÛA ÙÇd ,é¿ì±Þ ÖDWÛC qC DèÛA íaìJpv Þ êpìËOiv D×C
.lz pOOiv
æoDzC PvC ÝÇØ× ælz pÆm ÞDÊ ÝëC êCpF ClYF éÆ êkßìÂ Þ ½D¤ÞC ÍDd ÝëC DF
lçCßhí× DëßÊ ÚAp :lzDF ækßF DèÛDwÛC íÊlÛq ok í/DØOVC PÃìÃd Èë é@F
ÍßÎm ,lzDF éOzCk ælÜÜÆ DìdC ¢ÃÛ lëDF éÆ êÞDÊéÆ lÜÆ ÚDìF Co éO@Ç@Û Ý@ëC
lëDGÛ ÝìÜaØç ,lzDGÛ Pvk pëq Þ pìvC Þ pFoDF Þ ,«pz Þ lì ÚÞlF ÙìÏwN íÜYë
.lzDF ¦ÎDh Þ ÌÛpÇë lëDFéÇÏF koßiF Ù¡Z éF ÚA ÖClÛC ok ÀÏOi× êDèËÛo
pçD± ´DØOVC ÚkpÆ öDìdC Þ êpGço ¢ÃÛ ok éÆ Ùç íÛDwÆ í@ÎÞC Ä@ëp@¬ é@F
,lÛkpËÛ ÚCpËëk ÖCo lëDF ,lÜÜÆ DìdC Co ækp× oDǾC Þ DèGÏ lÜçCßhí× Þ lÛßzí×
,koCnËÛ pRC DèÛA ½lç ok ,ÚClÜ×oÞq êÞpìÛ Þ MolÂ,íܺ Þ pÃ@¾ MÞp@R Þ ÍD@×
Ýëk lÜGëDJ Þ Äd ÙìÏwN DèÜN ,lzDF éOzClÛ êDV Dè@ÛA Ík ok Cl@h r@V í@w@Æ
kCp¾C ÝëC Þ ,kß¡Û P¾DëíñClh ÌÛo rV ÚDzkßVÞ ok íËÛo éÛßËaìç l@Ü@zD@F
lÜOwç
309:ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

,ækpÆ íÊlìvo Ökp× êDçoDÆ éF ¢ëß¡N Þ ECp®¨C ÚÞlF lÜ@ÛCß@Ní@× é@Æ


.lÜÜÆ öDìdC Co DèÛA Þ ,ækßØÛ Ðd Co MÔÇ¡×
,éOhDv EßìY× Co êÞ ÌÛo ÝëC Þ ,PvC DìÛk ÖCo Þ DìÛk éF ÐëDØO× éÆ íÎk í@ÎÞ
ælÛq Co ækp× EßÏ koCk kßh ok éÆ í¥ÃÛ Þ Hì/ ÝëC DF lÛCßNíØÛ íwÆ ÝìÜZ
.lzDF éOzCkælÜÜÆ DìdC ¢ÃÛ Þ kqDv
?kßF éZ ÐO ærìËÛC @3
íÜF êCpVD× ok ÐO ærìËÛC kßzí× ækD¿OvC pìvD¿N Þ jëoCß@N qC é@Ç@ÛD@Ü@a@ÛA
.lÛCéOwÛCk UCÞkqC éÎöDw× Dë Þ ÍD× Co ÐìñCpvC
ÚCÞCp¾ íNÞpR éÆ ÐìñCpvC íÜF ÚClÜØNÞpR qC íÇë lÛlÃOY× ÚCpw¿× qC í@©@Y@F
pç ßØ/ pwJ ,kpÆ íÛÓ߬ pØ/ ,PzClÛ ¢ëßh êßØ/ pwJ rV íRoCÞ Þ P@zCk
HdD¥N QoC Äëp¬ qC Co ÞC ÍCß×C Þ kÞpF DìÛk qC ypìJêßØ/ lì¡Æ oD²OÛC é@Z
.koÞA ok êDJ qC Co ÞC P¾pÊ ÙìØ¥N CnÎ ,l¡Û ÝÇØ× lÜÆ
Þ éÎDÛ êDÜF xKv ,lÜǾC ækDV ÚDì× ok Co ylwV Þ P¡Æ Co ÞC íÛDèÜJ æphÓDF
Cp× êßØ/ éÆ koÞA PëDÇz (ÖÔwÎC éìÏ/) ívß× p©e× éF Þ PzCnÊ Co kDëp@¾
!lÛCéO¡Æ
êßØ/ ÐND éÆ PvC ækßF ÝëC ÐO ærìËÛC éÆ lÛCéO¿Ê ÚCpw¿× qC pËëk í©Y@F
DF Co pOhk Þ lz ækCk ko jvDJ ÞC éF kßØÛ Co ypOhk DF UCÞkqC êD¨DÃN ¢ëß@h
ækoßh PwÇz êßØ/ pwJ lÜOhDv pwØç ÐìñCpvC íÜFÚDÇìÛ Þ ÚDÆDJ qC íÛCßV
éÆ kpÆ (ÖÔwÎC éìÏ/) ívß× éF PëDÇz xKv ,kq pOhk olJ ÝO¡Æ é@F P@vk
æoDzC éëA ÝëC ok PvC ÝÇØ× ÍDdpç éF !lìÜÆ ClìJ Co ¢ÏND ælz éO¡Æ ÙëßØ/
´ß¨ß× Þk DGÎDº MDëDÜV Þ DèÏO ,lvD¿× éØ¡Zpv éÆ lzDF rìÛ PÃìÃd ÝëC é@F
.((íwÜV êDèëoDFÞlÜF íF)) Þ ((MÞpR)) :PvC
310:ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N

ÚDOvCk ÝëC ælÛqß×A MDÇÛ @4


éØç pF oDÊkoÞpJ ÚDëDJ íF Mol pF ÐìÎk éÇÜëC pF æÞÔ/ ,HìW/ ÚDOvCk Ý@ëC
ÈÎnÆ ÙëlÛCßh 73 éëA ok CnÎ Þ ,lzDFí× rìÛ kDY× éÎöDw× pF íÏìÎk ,PvC rì@Z
éF æoDzC éÆ éNDëA ÙÇëpë Þ ,PvC kDY× éÎöDw× éF æoDzCéÆ íNß@Ø@ÎC ÕC í@ì@e@ë
.lzDFí× oDÊkoÞpJ Pز/ Þ MolÂ
íF lÜÆí× H©º íçÞpÊ pF lÛÞClh pÊC éÆ lçkí× ÚD¡Û éO@zn@Ê Ý@ëC qC
éìÏ/) ívß× pFCpF ok ÚDOvCk ÝëC ok éÆ íNCpìGYN ok ÐìñCpvC íÜF ,PwìÛ ÐìÎk
éF PGwÛ EkC ½Ôh íOd Þ ÞC éF PGwÛ Co MoDwVPëDèÛ ,lÜ@O@zCk (ÖÔ@w@ÎC
.lÛkßØÛ lÛÞClh ul PdDv
Co Clh ÉorF pG×DìJ HìNpN ÝëC éF Þ ?íÜÆí× æpiw× Co D× ßN DëA :lÜO¿Ê qDºA ok
.lÛkßØÛ éëpiv éF ÙèO×
Áp¾ DèÛA êClh DF ívß× êClh pË× ... æCßiF PëClh qC lÜëßÊí× koß× lÜZ ok
.lçkí× oßOvk DØz éF Clh kßF éO¿Ê Deëp¤ ívß× éÇÜëC DF ?PzCk
éÆ Ùëßzí× PëClç D× íñßËF Co ÍCåv ÝëC jvDJ pÊC lÜëßÊí× koß@× È@ë ok
oDÆ ÚDëDJ ok Þ PvC íçCpØÊ HVß× ßN p¤D ÚDì@F é@Æ P@w@ÛA ¢@×ß@è@¿@×
!êkoÞA Co Äd ÓDd :lÜëßÊí×
.lzDFí× DèÛA PVDWÎ Þ íçCßh kßh Þ íÛCkDÛ Þ ÐèV pF ÐìÎk éØç MCpìGYN ÝëC
D× pF Clh DN ÙìzDGÛ pìËOiv éÆ lçkí× uok D× éF ÚDOvCk ÝëC éOznÊ ÝëC qC
êDëDÃF éÆ ækßF ÝëC êCpF lëDz ÝO¡Æ êCpF ÞDÊ EDiOÛC æÞÔ/ éF kpìËÛ Piv
.lÛCpF ÚÞpìF DèÛA r»× qC Co íOvpJPF Þ íOvpJ éÎDvßÊ pǾ
olJ éF íÇìÛ
kp¾ éF p¥eÜ× }ìe× ÚA ok ÞDÊ ÝëC éÆ lÛßzí× oÞAkDë DWÜëC ok ÚCpw¿×
311:ée¿¤ ,1lÏV ,éÛßØÛ pìw¿N
.lÛlëph í¾CrÊ oDìwF PØì éF Co ÚA ÐìñCpvC íÜF Þ PvC ækßF
ÖCpOdC ¢ëßh olJ éF PGwÛ Þ kßF êoDÆßÇìÛ kp× ÞDÊ ÝëC HdD¤ lÜëßÊí@×
êkßv pJ éÏ×DY× kßF ECßh ok yolJ éÆ DçqÞo qC íÇë ok ,lzí× ÐñD ÚCÞCp¾
Co êÞ l¡Û p¨Ddkß¡Û PdCoDÛ yolJ éÇÜëC p¬Dh éFÞC íÎÞ ,l×A ¢ìJ ÞC êCp@F
.kpÆ p²Ü¾p¤ éÏ×DY× qC éWìOÛ ok ,kpìËF ÞC qC Co ÁÞlܤ lìÏÆ Þ kqDv oClìF
oCrç kDO¿ç éF Co xÜV ÚA kßzí× p¨Dd ælÜzÞp¾ ÚCpw¿× qC í©YF Íß éF Þ
ækßF ÝëC éF «ßÜ× lÃÛ ÍßJ ÝOhCkpJ Þ ,kqCkpKF lÃÛ éÆ «pz ÝëC éF l@zÞp@¿@F
p¨Dd oßFr× ÚCßV íÎÞ ,kpìËF ÞC qC Co DèÂÞlܤ lìÏÆÞ lÜÆ oClìF Co olJ éÆ PvC
!kqCkpKF olJ êoClìF qC xJ Co ÍßJ íÎÞ kpiF oCrç kDO¡ç é@F é@Æ kkp@Êí@×
.l¡Û ÖDWÛC éÏ×DY× æphÓDF
ÙçCp¾ ÞC êCpF Co ÓDF kßvpJ éÏ×DY× ÚCßV PznÊ Ý@ëC ÚCp@G@V é@F l@ÛÞCl@h
.kqDví×
kßzí× æDÊA CpVD× qC Úlz oClìF qC xJ olJ :lÜëßÊí× rìÛ ÚCpw¿× qC í©YF
kßv ÚA ÖDWÛC pv éÆ l¡iGì× kßh pwJ éF ÐØ/ ÝëC yCkDJ éF Co oßFr× ÞD@Ê Þ
.koÞAí×oDF éF ÞC êCpF Co ÚCÞCp¾
Co íÇìÛ)):éÏçDF ¼ÏF D× pGÎC íÎC CÞp²ÛC :lëD×p¾í× koß× ÝëC ok ÖÔvC pG@×D@ì@J
.((!? lÜÆí× éZ oDÆ ßÇìÛ DF éÆ lëpËÜF