GENESIS DEL AZUL ...

DE RUBEN DARIO
 ACADEMIA NKARAGUENSE DE LA LENGUA

LETRAS

EDlClONES A CARGO DE PABLO ANTONIO CUADRA

 PUBtlCAClON
-

__
N? 5

IMPRESO Y HECHO EN

NICARAGUA

DERECHOS RESERVADOS. COPYRIGHT 1958 BY

EDITOR
 RAUL SILVA CASTRO

GENESIS DEL AZUL..

DE RUBEN DARIO

MANAGUA, 1958
. * Una tarde de Agosto de 1886, en la
Estacion Central de 10s Ferrocarriles de San-
tiago, muy vasta, ennegrecida por el hum0
de las locomotoras, abierta a 10s rudos ma-
notazos del frio invernal, un joven moreno
desembarcaba del convoy ferroviario de
Valparaiso. Le acompafiaba una modesta
maleta de tela, y en su fisonomia, enmarca-
da por las guedejas de la melena en em-
bribn, divisabase la luz de una esperanza.
Sabia que alguien estaba a l l i aguardando-
le, per0 sin conocer de antemano a su pro-
p ' blematico guia tuvo que dejar salir a todos
10s viajeros, a 10s mozos y a 10s empleados
de hotel, que se cansaron por cierto de ofre-
< cer a l reciCn llegado el albergue de que ca-
da uno era heraldo. Y cuando en la esta-
cion no quedaron sino el joven magro, al-
1 go sucio por el viaje, y un seiior con aire
1 de potentado, "todo envuelto en pieles, ti-
 6
- GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO

po de financier0 o de diplom6tico", ambos

tuvieron que rendirse a la evidencia. El se- , .1

tior de xpecto grandioso esperaba a l poe-

ta, y el poeta hub0 de acercarse a 61, salu-
I' darle y estrecharle la mano. "Entonces vi
desplomarse toda una Jeric6 de ilusiones",
declaraba e l mozo afios mSs adelante. j,Se
habria equivocado de rumbo? &Era Chi-
le el pais adecuado para que aquel mucha-
cho iniciara la lucha por la vida? &No se-
ria preferible volver cuanto antes a Valpa-
raiso y sin detenerse a l l i sin0 lo justo, em-
prender de nuevo el viaje a Nicaragua?
Porque aquel desmedrado viajero que
u n a tarde gris y fria de Agosto lleg6 a esa
estacibn, era Rubkn Dario, que desde poco
antes vivia en Valparaiso, el mismo Ruben -
Dario en quien et pueblo nicaraguense tie-
ne puestos 10s ojos hoy y siempre, por el
genio de artista que alumbr6 en su cerebro ..
y pot- 10s dones magnificos que elabor6, ya
en prosa, ya en verso, para ornar la bande- I
ra y el escudo de su patria. I
 RAUL CASTRO SILVA 7

El primer articulo que Dario public6

en Chile fu6 La Erupci6n del Momotombo,
!. insert0 en El Mercurio de Valparaiso en su
edici6n del 16 de Julio de 1886. El poeta
no habia completado entonces un mes de
permanencia en Chile y escribi6 su trabajo
especialmete para ese diario, puesto que en
l a fecha al pie, que acompaiia a la firma,
dice: “Valparaiso, Julio de 1886.” Ya en
esa ligera nota periodistica encontramos re-
ferencia a Victor Hugo : el poeta ha leido er!
la L6gende des si6eles el poema dedicado a l
famoso volcin nicaraguense, Les raisons du
Mornotombo, y narra la letra de la relacion
fabulosa de 10s conquistadores, puesta en
verso por el poeta frances. Recuerda ade-

S I ~ Otambien la poesia clijsica espafiola.

~ t r articulo
o del mismo diario, que el autor
fecha el 24 de Julio de 1886, destinado a
L
8 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUEEN DARlO

llorar la muerte del poeta chileno Hermo-

genes de Irisarri, comienza diciendo : ”Las
musas se van, i Oh, P6stumo !, que tienes
a bien poner oidos a mis tristes ap6strofes.
Las musas se van porque vinieron las m6-
quinas y apagan el eco de las liras. Idos,
jadi6s poetas inspirados! Los que nos
quedaban se estdn muriendo; 10s que so-
brevivcn han dejado la floresta primitiva
de su Arcadia a l ruido ensordecedor de la
edad nueva; a116 qued6 el instrumento
!
abandonado, el arpa de 10s cinticos prime-
ros. ldos a Dios, encendedoras de divinos
entusiasmos, dukes Pierides, que en meio-
res tiempos hallasteis en el suelo de Arau-
co servidores constantes y sumisos. Ya no
hay vagar para vuestro culto.” (Qbras
desconoeidas, p. 1 1-1 7. )
En este articulo, tan embebido de cla-
sicismo como ha podido verse, nornbra a - _
Macaulay, muestra familiaridad con la lite-
ratura chilena y menciona a Pedro de Oca,
Guillermo Matta, Eduardo de la Barra, Eu-
&io Lillo, Jose Antonio Soffia, Quiteria Va-
 RAUL CASTRO SILVA 9

ras Marin; cita a Virgilio en latin, a Ana-

creonte al traves de BarAibar y de Irisarri, y
habla con discrecion y tino de Ruckert, de
Horacio y de Joubert. LPuede ser vulgar
la informacion de un mozo que a 10s dieci-
nueve atios se codea de tal modo con 10s
grandes de varias literaturas? Y si reco-
rrernos las paginas de Obras descanocidas,
escritas de 1886 a 1889, donde han queda-
do tantas muestras dispersas de un talent0
que no hizo asco a1 periodismo, veretrios
! que la cultura del poeta era ya en ese tiem-
PO harto escogida y varia. Habr6 de ad-
mitirse que no era s610 la literatura espa-
fiola su fuerte: sabia tambien algo de latin
y habia leido a 10s mas eminentes poetas
cl6sicos. Debe aceptarse, en fin, que tam-
*
poco psdria ser su franc& tan "precario"
como el mismo diria mas tarde, puesto que
no solo citaba a 10s escritores que hemos
I -

trmcionado, y a otros de su lengua, sins

que traducia a1 m6s grarrde y avasallador
de todos ellos: Victor Hugo. Porque a
muy corta distancia de su llegada a Santia-
10 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARlO

go publicaba en La Epoca, el 15 de Septiem-

bre de 1886, una traducci6n del libro p6s-
tumo de Hugo La fin de Satan, y ella, La en-
trada a JerusalBn, no s610 es atinada sin0
que ofrece rasgos magistrales.

Hablando de la ilustracibn literaria y

artistica de Dario en su llegada a Chile, est0
es, a 10s diecinueve afios de edad, se divi-
den las opiniones de sus amigos. Samuel
Ossa Borne, gran lector de escritores fran-
ceses modernisimos, que aparentemente se
preparaba con esas lecturas a una vida lite-
raria que despu6s no realiz6, est6 entre
quienes afirman que aquella ilustraci6n era
grande y robusta. "Rub& Dario traia una
s6lida ilustraci6n literaria. Conocia bien
10s cl6sicos griegos y latinos. Mostraba
sus preferencias por Anacreonte, por Virgi-
lio y Ovidio y Juvenal. Poseia un gran ba-
gaje de literatura espafiola, se decia admi-
rador de Santa Teresa y de Fray Luis de
Leon. Atraido por Campoamor hasta todo
 RAUL CASTRO SILVA 11

extremo, con frecuencia Rub6n Dario mo-

via 10s labios como s i pronunciara una ora-
ci6n: era algljn trozo de dolora que tenaz-
mente venia a su mente, era la obsesi6n de
Campoamor. Decia de dos aficiones de
niiio que habian p a s a d o a serlo de
hombre en 61 : Campoamor y las Mil y una
noches. iLo grande! i A h ! Ossian le
importaba poco que hubiera existido o
que fuese una genial mistificaci6n. No
negaba su admiraci6n a Milton, p e r o
preferia a Byron. Shakespeare, no se pre-
gunta: a 61 el sitio de honor en el taber-
n6culo !... Heine y Goethe estaban entre
sus predilectos. Si hubiera podido dispo-
ner de algunos pesos, habria hecho en Val-
~- paraiso, durante 10s dias de su empleo en
la Aduana, una edici6n de poesias titulada
A la manera de Heine.” (Revista Chileae,
t. I, 1917, p. 78-9.) E l propio autor, que
estudi6 muy a fondo la personalidad de
Dario como se revela por la acuciosidad de
10s recuerdos que consign6 afios despues,
cuando ya su amigo nicaraguense habia
12 GENESIS DEL AZUL.. . DE UUBEN DARIO

muerto, recogi6 expresiones textuales del

poeta en las cuales se habla de sus prime-
ros maestros y se rinde pleitesia a la tutela
que en sus estudios ejercieron 10s jesuitas.
Otros de sus amigos chilenos, en cam-
bio, pusieron en duda 10s conocimientos de
Dario y le negaron ilustracion y cultura en l
terminos hasta desapacibles. Luis Orrego
Luco reconoce que el poeta admiraba a Vic-
tor Hugo, per0 da a entender que nada m6s
le interesaba y que s i se le hubiera querido
sacar de alli, habria desbarrado lamentable-
mente. "La ignorancia de Dario era casi
absoluta -escribe-, apenas distinguia un
coche de una casa, y no percibia difcrencia
de un cuadro a una oleografia. Su bagaje
literario se reducia a Victor Hugo que era
su maestro y su Dios; no conocia cosa al-
I ,
gi:na fuera del gran poeta. ,

Desde leios, en cambio, la cultura Ii-

teraria de Dario parecia suficiente. LNa-
die h a notado que la leyenda de la ignoran-
cia del poeta fue ya coritrovertida por Va-
 _ ~RAUL
_ _ _CASTRO SILVA___ 13

lera, y nada menos que en presencia de un

ejemplar de Azui. .. que acababa de llegar
a sus manos? L6ase lo que dijo entonces :
"Desde luego, se conoce que el autor es
muy ioven: que no puede tener m6s de
- veinticinco afios, pero que 10s ha aprove-

1
chado maravillosamente. Ha aprendido I '

, muchisimo, y en todo lo que sabe y expre-

sa muestra singular talent0 artistic0 y
poetico." Mayor habria sido tal vez el
asombro de Valera si hubiese sabido que
i
, Dario en la fecha de la publicacion de
.
Azul.. tenia poco m6s de v e i n t i h aces, )
1
y que no pocos de 10s fragmentos a l l i reco- r
gidos fueron escritos desde 10s diecinueve.
Y vale la pena recordar que la investiga-
- ci6n literal que m6s adelante se ha hecho,
lejos de quitar ai juicio o adivinacicjn de Va-
L
,
lera un Bpice de su justeza, lo ha ido confir- F
mando progresivamente. El bagaje litera-
- s
rio con que Dario se present6 en Chile no C
era s610 bastante para que figurara con de-
r
cencia en cualquier medio elevado, sino su-
perior a la generalidad y superior inclusive \
al de la mayoria de sus amigos chilenos. I6
I

14 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARlO

Lo que el poeta adquirid, en Chile es,

como han precisado el erudito norteameri-
can0 Mr. Mapes (L'lnfluence Franqaise) y
e1 critic0 argentino Marasso (Ruben Darks
y su ereacitrn p o h t k a } , un concepto nuevo
del estilo al travks de lecturas de escritores
franceses contemportineos, que acadieron
algo a la base clAsica de su formaci6n litera-
ria, que ensancharon su concepto de arte,
que le condujeron, en fin, a primorosos ha-
llazgos de expresi6n ; y este concepto nue-
vo, bautizado mtis tarde con el nombre de
Modernismo, lo estudi6 con extraordinaria
perspicuidad Eduardo de la Barra a l prolo-
gar el Azul.. ., lo defini6 acertadamente
Juan Valera a l hablar de "galicismo men-
tal'', y lo fij6 en forma perfecta y marm6rea
Jos6 Enrique Rod6 en su critica de Prosas
Profanas. Y s i podemos inquirir cuantitati-
vamente en el espiritu creador, si atribuimos
cuotas a 10s elementos que han intervenido
en el nacimiento de su obra, vendriamos a
resumir diciendo que la poesia modernista
de Dario ( a partir de Azul ..
se entiende)
est2 hecha, en lo tocante a cultura, de tres
 PAUL CASTPO SILVA 15

partes que se distribuyen en forma eauita-

tiva el total : un tercio de formaci6n clhsica,
anterior a1 viaje a Chile, un tercio de infor-
maci6n contemporhea, que comenz6 a asi-
milar entre nosotros y complet6 m6s tarde
en Europa, y otro de influencia directa de
escritores f ra nceses contempor6neos.
En Historia de mis libros el autor de-
Clara haber entrado en contact0 con la mo-.
derna literatura francesa antes de llegar a
Chile. "Mas mi penetraci6n en el mundo
del arte verbal franc& -dice- no habi3
comenzado en tierra chilena. Afios atris,
en Centro AmCrica, en la ciudad de San Sal-
vador y en cornpacia del buen poeta Fran-
cisco Gavidia, m i espiritu adolescente ha-
bia explorado la inmensa selva de Victor
Hugo y habia contemplado su ocean0 divi-
no en donde todo se contiene." Segirn
confesi6n propia (Obras Desconocidas, p.
205), Dario trat6 por primera vez a Gavi-
dia en 1884, y recuerda de CI que "comen-
z6 a publicar u n poema por el estilo de 10s I
Castigos de Victor Hugo". Per0 todo est0
,E
16 GENESIS DEL A Z U L . . . DE RUBEN D A M 0

se refiere a Hugo, no a escritores franceses

m6s modernos, que hacia 1888 constituian
una ardiente novedad. Por su parte, el
bi6grafo de 10s dias juveniles de Dario, don
Diego Manuel Sequeira, contempla la posi-
bilidad de que Dario conociera, siendo fun-
cionario y lector de la Biblioteca Nacional de
Nicaragua, algunas de las producciones a
que nos hemos referido. Menciona a l l i la
existencia, en dicha Biblioteca (aun cuando
no nos afirme que se hallaran cuando Da-
rio estuvo en ella), de libros de Gautier,
Mendes y Goncourt y otros escritores que
visiblemente ejercieron influjo en la obra
inicial de Ruben Dario (obra citada, p. 173
y 183-19 0 ) . Y seiiala sobre todo la exis-
tencia de una traduccicjn de La liema azwl,
cuento de hadas de Catulle MendCs, em-
prendida por Dario en el curso de 1885 y
publicada en El Porvenir de Nicaragua por
primera vez el 10 de Setiembre de ese mis-
mo afio (obra cit., p. 21 1 ). Esta notable
singularidad de la historia de la creacicjn Ii-
teraria de Dario, desconocida hasta 1945 y
 RAUL CASTRO SILVA
-

revelada solo entonces por diligencia de Se-

queira, est6 Ilamada, como se ve, a cambiar
no poco el diagn6stico que en lo futuro ha-
ya de hacerse sobre la "cultura" de Dario y
sus aptitudes para el manejo del frances.

Afios m6s tarde Dario explicaba : "El

A d . . . es un libro parnasiano, y, por lo
tanto, franc&. En 61 aparecen por primera
vez en nuestra lengua el "cuento" parisien-
se, la adjetivaci6n francesa, el giro galo in-
jertado en el phrrafo cl6sico castellano, la
chucheria de Goncourt, la cPlinerie er6tica
de MendCs, el escogimiento verbal de He-
redia, y hasta su poquito de CoppCe. Qui
pourrais-je imiter pour 8tre original?, me
decia yo. Pues a todos. A cada cual le
aprendia lo que me agradaba, lo que cua-
draba a mi sed de novedad y a mi delirio {P I
de arte; 10s elementos que constituirian
despues un medio de manifestaci6n indivi-
dual. Y el cas0 es que result4 original."

Esta novedad complicada, abigarrada I

casi, estaba como hecha para despistar a 10s I ,
18 GENESIS DEL AZUL .. . DE RUBEN DARIO

lectores, y se necesitaba tener la cabeza tan

s6lida como Eduardo de la Barra, en Chile,
y Juan Valera, en EspaAa, para no perder
del todo el rumbo en aquella poesia nueva,
esplendorosa, y en tal prosa inquieta, vibr6-
til, llena de caprichos femeninos y carente
de todas las sesudeces de que hasta enton-.
ces se habia visto revestida la literatura chi-
lena. I

figura presentaba en Agosto de 1886 cuan-

do, perdido en el desierto and6n de la es-
tacion, buscaba a quien le sirviera de cice-
rone en la ciudad desconocida, era en Se-
 RAUL CASTRO SILVA 19

elegante, de ropa azul marino, corbata a la

moda, sombrero lustroso y paiiuelo de seda
que sacaba a cada momento, como para
deslumbrarnos, dando importancia a su per-
sona.'' &Es que el triunfo habia envane-
cido a Ruben Dario? Vaya uno a saberlo;
est6 dentro de lo humano que la victoria
levante un poco el pecho de quien la recibe,
tanto m6s cuanto m6s dura haya sido la lu-
cha para conquistarla. La de Dario, por lo
dem6s, s i habia sido dura. AI frio de 10s
primeros dias, a la incomprensi6n inicial, a
la desconfianza, a 10s recelos, habian suce-
dido horas de calma, en que el trabajo lite-
rario fu6 posible sin el riesgo extremo de
hacer peligrar la cuota alimenticia, y den-
tro de ese oasis 10s premios del Certamen
Varela, en dinero uno, en honores 10s m6s,
descollaban ya como la meta a la vista.
Y entonces fu6 cuando gerrnin6, en el
poeta y en algunos de sus amigos, la gene-
rosa idea de juntar las cornposiciones dis-
persas, 10s cuentos, las irnpresiones pict6-
ricas recogidas en el vagar par !as calles,
20
- GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO

10s versos tambien, en un libro que hiciera

fijarse para siernpre en el nombre del poe-
ta 10s 0ios de las gentes, un libro que fue-
se un manifiesto, una obra, en suma, ante
la cual nadie pudiera qvedar indiferente o
mudo. Tal es, vista desde el interior del
espiritu de su autor, la definici6n de A d .
As; se desprende claramente de algu-
nas noticias periodisticas que hemos logra-
do espigar en la coleccicin de La Epoea, el 1
I
viejo y siempre deferente hogar literario de
Dario. En la secci6n El Dia, que habitual-
mente firmaba Kar, seudonimo de Carlos
Luis Hubner, per0 que ahora apareci6 sin
firma, podia leerse el 15 de Octubre de
1887 la siguiente noticula : “E! Ail0 liaico.-
*‘
Con este titulo aparecer6 en breve un ele-
gante volumen de composiciones del aplau-
dido poeta y escritor don Rub& Dario, tan
ventajosamente conocido en nuestro am-
biente literario.”
Puede observarse que Dario esta vez,
seghn parece, se habria reducido a publicar
 R A W CASTRO SIEVA
I
en breve plaquette las composiciones dedi-
cadas a las cuatro estaciones del ario, que
en el definitivo Azul quedan encuadradas
tambiCn bajo el rubro de El afio lirico ; pero
algunos dias despuks el proyecto cambia.
l i
En la misma secci6n El Bia, que recordamos,
Kar escribia como uno de tantos p6rrafos de
su informaci6n : "El Rey Burgu6s.-De Ru-
bkn Dario saldr6 pr6:timamente, tal vez el
i' 1 0 de Enero, uri volumen titulado como es-
te suelto, y que contendr6 10s articulos e r
prosa y verso y 10s cuentos que han dado
a luz La Epoca y l a Revista de Partes y ketras,
producidas por dicho autor. La edici6n se-
r6 de lujo y dirigida por don Samuel Ossa
Borne. El libro flevar6 como introducci6n
varios juicios y apreciaciones respecto a 10s
.4
articulos y composiciones en CI contenidos.
Entre Cstos figurar6 una carta de Armand
Silvestre, muy honrosa para el Sr. Dario."
(La Epoca, 16 de Noviembre de 1887.)
l o que en esta nota se describe es sin duda
A z d , tal cual hoy lo conocemos, ya que se !/
I /

habla de "prosa y verso" y se mencionan la I! ~

 12 GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO

I Revista de Artes y Letras y La Epoca como

las fuentes primitivas de edicion. Lo de-
m6s se qued6 en el tinter0 o fu6 olvidado,
inclusive la carta de Armand Silvestre.

,‘
Esta mafiana de primavera me he
puesto a tiojear mi amado viejo Eibro, mi
libro primigenio, el que iniciara un movi-
miento mental que habria de tener despuks
tantas triunfantes consecuecias ; y lo hojeo 1
como quien relee antiguas cartas de amor,
con un carifio rnelanc6lico, eon una sauda-
de conmovida e n el recuerdo de mi lejaria
iuventud.” Con estas gentiles palabras co-
mienza Ruben Dario, en su istoria de mis li-
bros, las referencias que dedica a su Azul,
que no es el priinero que publico, per0 s i et 1
m6s car0 a su corazin de poeta innovador
en la lengua y en et estilo. Y sigue dicien-
do: ”Era en Santiago de Chile, adonde yo ,i
habia Ilegado, desde la remota Nicaragua,
en busca de un ambiente propicio a 10s es-
tudios y disciplinas intelectuales. A pesar
de no haber producido hasta entonces Chile
 RAUL CASTRO SILVA
i

principalmente sin0 hombres de Estado y

de jurisprudencia, gram6ticos, historiado-
res, periodistas y, cuando m6s, rimadores
tradicionales y academicos de directa des-
cendencia peninsular, yo encontrC nuevo
aire para mis ansiosos vuelos y una juven-
tud llena de deseos.de belleza y de noble
entusiasmo. Cuando publiqiid 10s prime-
ros cuentos y poesias que salian de 10s c6-
nones usuales, si obtuve el asombro y la
censura de 10s profesores, logrk, en cambio,
el cordial aplauso de mis compafieros."
El libro consta de tres partes. La pri- 4
rnera, en prosa, comprende fantasias que el rl
autor no titubeo en llamar cuentos: El Rey
Buaguis, La Ninfa, El Fardo, El Velo de la
% Reins Mab, La Canci6n del Oro, E! Rubi, El
1'
Palacio del Sol, El PBjaro Azul, Palomas fi
blancas y garzas morenas. La Tribuna de 4
Santiago, al dar cuenta de la publicacicin de
..
.b
5;
Arul. ( 2 1 de Agosto), en suelto que de- C'
bemos atribuir a Tondreau, reproduce, li- h

I'
geramente comentado, el sumario del libro,
,I 'I
y agrega: Los cuentos y coniposiciones 11
24 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUEEN DARlO

poCticas publicadas en el libro del seiior Da-

rio, habian visto la Iuz pljblica en varios dia-
rios y revistas de la capital, con excepcion
de las Palomas blancas y garzas morenas,
escrito ljltimamente en Valparaiso.” Pre-
ciosa noticia esta irltima, y de muy buena
fuente, ya que Tondreau acababa de pasar
algunos dias en Valparaiso con su amigo el
.
autor de Azwl.. ; y como alli mismo se
dice que Dario estd a la saz6n escribiendo
su novela La came, anunciada en la tapa dt?
Azul.. ., debemos en fin suponer que la
novela existi6 y que el novelista decidi6 no
proseguirla o acaso la destruy6 una vez ter-
minada. La segunda seccih, de prosa
tambib, ileva el titulo general de En Chile
y contiene una serie de cuadros descripti-
vos en que el poeta da a conocer en forma
liviana sus impresiones de la vida chilena.
La tercera seccih, en fin, que tiene forma
metrica y a la cual el poeta irnpuso el titulo
de E! Aiio Liriss, que ya conocemos por uno
de 10s anuncios periodisticos reproducidos
m6s arriba, contiene cuatro poemas descrip-
 RAUL CASTRO SILVA 25

tivos de las estaciones y otros dos pequefios

poemas, Pensamientos de Otoiio, que se
presenta como traducido de Armand Silves-
tre, y Anagkc, original.
AI publicar su libro Azul. . . Dario cre-
yo conveniente anunciar la pr6xima edici6n
de nuevas obras, y efectivamente menciono
I ,
en prensa” Palbumes y &anicos, que su-
giere la existencia de gran nirmero de com-
posiciones galantes y de ocasi6n ; Estudiss
I
criticos y literarioo, de 10s cuales no pocos
I
pasaron a las Obras deseonoeidas;
I nocidos, a que puede aplicarse la misma no-
ta, y Dos ago§ en Chile ; y “en preparacion”
la novela La Came, a que ya aludimos.
DOS a6es en ChiSe no era obra autobigrafi-
I
ca como parece sugerir el titulo, sino recc-
pilaci6n de paginas de arte, cuentos e im-
presiones.
> -
Como prologo, A d . .. debia llevar
un estudio de Jose Victorino Lastarria, que
&e no alcanzo a escribir porque se lo im-
pidid, la enfermedad final y la muerte. Eri-
tonces tom6 su lugar Eduardo de la Barra,
26 GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARlO

quien trazo un extenso estudio critic0 que

contiene buena parte de las observaciones
desarrolladas por Valera, las Onicas que co-
note el lector modern0 de ese libro, ya que
en las ediciones posteriores a 1890 el pr6-
logo del poeta chileno fuC suprimido. Si ‘
quisiCramos dar idea de la irregular memo- ,
ria de Dario, no acudiriamos tanto al curioso
qwid-pro-quo que lo hizo aparecer escri-
biendo su articulo sobre Vicufia Mackenna
a l llegar a Chile cinco meses despubs de la
muerte del escritor chileno, articulo que ha-
bia publicado en Centro America, que fue
reproducido por la prensa chilena y de cu-
ya no inclusion en la Corona f0nebre de Vi-
cufia se doli6 su autor en carta a la viuda
(Ohras desconocidas, p. 9 ) . M6s signiti- I
>
cativa que todo ello es la nota que pone en
Histaria de anis libros : “No conocia la frase
huguesca I’Art, c’est I’Azwr, aunque s i la es-
*.
trofa musical de Ees ChPtiments: Adiew,
patrie! L’onde est en furie. Adieu, pa-
trie! Azur!” La verdad es que aquella
otra sentencia de Victor Hugo --t’art c’est
 RAUL CASTRO SILVA

I'Azur.. .- es nada menos que el epifra-

fe escogido por Eduardo de la Barra para su
pr6logo del Azul. .. ,y fuC comentada por
el prologuista en el curso de su estudio ; lo
que prueba ademis que el us0 de la expre-
si6n azul como titulo del libro era perfecta-
mente consciente de parte de Dario, y que
tanto dste como el autor del pr6logo ha-
brian podido responder victoriosamente las
reservas que avanz6 Valera en sus cartas
criticas de poco despuks.

Compuesto de prosa y verso, el Azul ...

parecia llamado a dejar vacilante a l critico.
Ya Valera lo dijo, y muy bien: "En este Ii-
bro no s e qu6 debo preferir: s i la prosa o
I
+ /os versos. Casi me inclino a ver meritos
en ambos modos de expresi6n del pensa-
miento de Ud. En la prosa hay m6s rique-
,A za de ideas; pero es m6s afrancesada la
Forma. En 10s versos la forma es m6s cas-
tiza. Los versos de Ud. se parecen a 10s
versos espaiioles de otros autores, y no por
eso dejan de ser originales : no recuerdan a
28 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARIO

ningirn poeta espafiol ni antiguo, ni de

nuestros dias." Esto desde el punto de vis-
t a del origen de 10s dos "modos de expre-
sibn" : por lo que se refiere a la fantasia, a
i a imaginacibn, a la gracia, a la originali-
dad, no cabe dudar de que es la prosa a l l i L

superior al verso. No hay creacion de per-

soaas, como en obra de novelista, ni estu-
dio de caracteres, per0 s i chispeantes aso-
ciaciones de ideas caprichosas y raras y tro-
zos excelentes de buena composicion. E l 1

lector moderno, pues, prefiere la prosa, no

porque 10s versos Sean pobres o mediocres,
sino porque en aquella hay mayor galanura
y una dosis mas opulenta de novedad. Es,
.
tambien, la prosa de A z d . . la que anun-
cia, con mayor claridad y precision que el
verso, 10s toques definitivos y magistrales
dnl AAodernismo, y no parece desdefiable
circunstancia la de que fuese en 10s cuentos
y cuadros de ese libro donde el autor iba a A -

encontrar m6s adelante una abundosa cari-

tera para la elaboracibn de sus poemas de-
cididamente modernistas. En 10s cuentos
 de Azul. . ., por lo dem6s, la sensibilidad
cambia de p6gina en pigina, hasta el punto
de que todos ellos, colacionados por orden
cronobgico y con asistencia de las lecturas
que Dario hizo en Chile, si de estas pudiera
reunirse alguna vez un elenco m6s o menos
completo, formarian una especie de historia
espiritual del escritor, que no dejaria de
ofrecer novedades al conocedor de las le-
tras.
I
Ruben Dario quiz0 hacer algo novedo-
so y nunca usado cuando se pus0 a compa-
.
ginar Azul. ., y no cabe dudar que lo lo-
gr6. Citemos, como primera prueba de lo
que decimos, el amor al lujo y a la opulen-
cia que se transparenta en cuentos y CUB-
11 dros. Parecia previsible que el ambiente
oriental de la habitaci6n de Pedro Balmace-
da Tor0 dejaria una huella perceptible en
I -
Dario; he aqui, en fin, 10s ornamentos chi-
nos y japoneses evocados en una pagina
maestra de El Rey BurguBs : "i Japonerias !
!Chinerias ! por lujo y nada m6s. Bien po-
dia darse el placer de un sal6n digno del
30 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARIO

gusto de un Goncourt y de 10s millones de

un Creso: quimeras de bronce con las fau-
ces abiertas y las colas enroscadas en gru-
pos fantisticos y maravillosos; lacas de Kio-
to con incrustaciones de hojas y ramas de
una flora monstruosa, y animales de una
fauna desconocida ; mariposas de raros aba-
nicos junto a las paredes; peces y gallos de
colores; miscaras de gestos infernales y
con ojos como si fuesen vivos; partesanas
de hojas antiquisimas y empufiaduras con
dragones devorando flores de loto; y en
conchas de huevo, tljnicas de seda amari-
ila, como tejidas con hilos de arafia, sem-
bradas de garzas rojas y de verdes matas
de arroz; y tibores, porcelanas de muchos
siglos, de aquellas en que hay guerreros
tartaros con una piel que les cubre hasta 10s
riAones y que llevan arcos estirados y ma-
nojos de flechas."
Bien puede asegurarse que es la fan-
tasia la que domina en este libro juvenil,
de tan brillante historia en las letras caste-
Ilanas. Si no lo ha probado el fragment0
 RAW CASTRO SILVA

que acabamos de copiar, podr6 atestiguar-

lo este otro, tomado de El Rubi : "En 10s mu-
ros, sobre pedazos de plata y oro, entre ve-
nas de lapislizuli, formaban caprichosos di-
bujos, como 10s arabescos de una mezquita,
gran muchedumbre de piedras preciosas.
Los diamantes, blancos y limpios como go-
tas de agua, emergian 10s iris de sus crista-
lizaciones ; cerca de calcedonias colgantes
en estalactitas, las esmeraldas esparcian sus
resplandores v e r d e s ; y 10s zafiros, en
amontonamientos raros, en ramilletes que
pendian del cuarzo, semejaban grandes flo-
res azules y temblorosas." Hay derroche,
fabuloso casi, de estos ornamentos, per0 sin
aglomeracibn ni mal gusto : "Los topacios
dorados, las amatistas, circundaban en fran-
jas el recinto; y en el pavimento, cuaiado
de 6palos, sobre la pulida crisoprasa y el
Qata, brotaba de trecho en trecho un hilo
de agua, que caia con una dulzura musical,
a gotas armhicas, como las de una flauta
met6lica soplada muy levemente."
32 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARlO
-

De las imcigenes visuales, ricas de co-

lor, a las auditivas; esta ljltima sugerencia,
la de la flauta metcilica, es de una rara y pe-
regrina belleza y debe ser puesta en la
cuenta de lo mejor que escribi6 jam6s el ~

autor. Hay tambien impresiones olfativas,

sutilrnente ingeridas en el conjunto : "Vi6
que otras tantas anemicas como ella, Ilega-
ban pcilidas y entristecidas, respiraban aquel
aire y luego se arrojaban en brazos de i6ve-
nes vigorosos y esbeltos, cuyos bozos de
or0 y finos cabellos brillaban a la luz; y
danzaban y danzaban con ellos, en una ar- 1
diente estrechez, oyendo requiebros miste-
riosos que iban a l alma, respirando de tan-
,
to en tanto como hcilitos impregnados de
vainilla, de haba de Tonka, de violeta, de ,
canela, hasta que con fiebre, jadeantes, ren-
didas como palomas fatigadas de un largo
vuelo, caiawsobre cojines de seda, 10s se- I I

nos palpitantes, las gargantas sonrosadas, y

asi, sohando, soiando en cosas embriaga-
doras. .. " ( El palacio del sol. )
Los rasgos tornados del puerto, en el
 RAUL CASTRO SILVA 33

Album dedicado a Valparaiso, est6n llenos

de reminiscencias crom6ticas y de sensacio-
nes de aire abierto. El poeta vag6 por 10s
cerros "En busca de cuadros", como dice,
y en su vagancia encontr6 aquellos apun-
tes, aquellas insinuaciones, aquellas peque-
fias manchas, que forman el ambiente de la
naturaleza transportada a maravilla a la ex-
presi6n literaria. Alguna vez, a CI le pa-
rece que lo que escribe podria quedar bien
en l a tela del pintor, y lo expresa ingenua-
mente en una nota de la segundda edicion
I de A d . .. : "La virgen de la paloma.-Es-
te cuadrito, tan modesto de este libro, ten-
I
go la convicci6n que daria motivo, tratado
por un pintor de talento, a una obra artisti-
I
1
ca original y de alto valor estCtico."
Y esta escena del paseo vespertino en
la Alameda de Santiago, digna de Renoir,
** Degas y otros impresionistas por las sutiles
insinuaciones de color que en ella se desli-
zan :
"He aqui el cuadro. En primer termi-
34 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARIO

no esth l a negrura de coches que esplende

y qwiebra 10s Gltirnos reffejos solares; 10s
caballos orgullosos con el brillo de sus ar-
neses, con sus cuellos estirados e inm6viles
de brutos herhldicos ; 10s cocheros tacitur-
nos, en su quictud de indiferentes, lucien-
do sobre las largas libreas 10s botones me-
thlicos flamantes; y en el fondo de 10s ca-
rruajes, reclinadas como odaliscas, erguidas
como reinas, las mujeres rubias de 10s ojos
sofiadores, las que tienen cabelleras negras
y rostros palidos, las rosadas adolescentes
que rien con alegria de phjaro primaveral ;
bellezas languidas, hermosuras audaces,
castos lirios albos y tentaciones ardientes.
"En esa portezuela esta un rostro apa-
reciendo de modo que semeja el de un que-
rubin ; por aquella ha salido una mano en-
guantada qwe se dijera de nifio, y es more-
na tal que llama 10s corazones; rn6s a116 se %

alcanza a ver un pie de Cenicienta con za-

patitos oscuros y media lila, y acull6, gentil
con sus gestos de diosa, bella con su color
de marfil amapolado, su cuello real y la co-
 RAUL CASTRO SILVA 35

rona de su cabellera, est6 la Venus de Mi-

lo, no manca sin0 con dos brazos, gruesos
como 10s muslos de un querubin de Muri-
!lo, y vestida a la ljltima moda de Paris.
"MAS a116 est6 el oleaje de 10s que van
y vienen, parejas de enamorados, herma-
nos y hermanas, grupos de caballeritos irre-
prochables ; todo en la confusibn de 10s ros-
tros, de las miradas, de 10s colorines, de 10s
vestidos, de las capotas, resaltando a veces
en el fondo negro y aceitoso de 10s elegan-
tes sombreros de copa una cara blanca de
mujer, un sombrero de paja adornado de
colibries, de cintas o de plumas, o el infla-
do globo roio, de goma, que pendiente de
un hilo lleva un niiio risueiio, de medias
~
azules, zapatos charolados y holgado cuello
a la marinera.
"En el fondo, 10s palacios elevan al
, azul la soberbia de sus fachadas, en las que
10s 6lamos erguidos rayan columnas hojo-
sas entre el abejeo trCmulo y desfallecien-
te de la tarde fugitiva."
La poesia titulada lnvernal y que apa-
36 GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO

.
rece en Azesl.. fue escrita en Valparaisa
en el invierno de 1887 aunque sobre im- ,
presiones de invierno santiaguino anterior;
Valera prefiri6 a esta poesia del invierno la
del estio, y elogi6 sobre todo la Estival.
S i n disentir abiertamente de este juicio, en-
tendemos que ostentan mayor valor pobtico
las dem6s composiciones liricas del libro,
por lo que sugieren del poeta y de las vici-
situdes de su alma: la fstival, en cambio,
nada cuenta de ellas.
Veamos, p o r ejemplo, Primaveras,
donde hay un bosque a l cual el poeta llama
"nuestro templo". La descripci6n es her-
mosisima y aparece llena de sensaciones
distintas, cuando no encontradas, que acre-
I
ditan la vasta sensibilidad abierta a todos ,3
10s estimulos; y como la mljsica del poema,
algo austera por ser el romance la forma
escogida, suena a poco, un estribillo la ale-
gra :
i Oh, amada mia ! Es el duke
tiempo de la primavera.
 RAUL CASTRO SILVA
-

Los atributos de la posesia modernis-

ta ya se muestran en este fragment0 deli-

A116 hay una Clara fuente

que brota de una caverna,
donde se bafian desnudas
las blancas ninfas que juegan.
Rien a l son de la espuma,
hienden la linfa serena ;
entre polvo cristalino
esponjan sus cabelleras,
y saben himnos de amores
en hermosa lengua griega ...

I Esta fantasia juguetona, que toma del

mundo lo que le place para organizar en ei
7
I su deleite, no se agota en tales cuadros. I
La erudicion cl6sica del poeta (tantas veces r,
h
y con tan poco motivo puesta en duda) sur-
ye de pronto y nos regala otro encantador 5-
d
momento : 11

Mi duke musa Delicia I

me trajo un 6nfora griega, i:

36 GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO

cincelada en alabastro,
de vino de Naxos tlena,
y una hermosa copa de oro,
la base henchida de perlas,
para que bebiese el vino
que es propicio a 10s poetas.
En el anfora est6 Diana,
real, orgullosa y esbelta,
con su desnudez divina
y en s u actitud cinegktica.
Y en la copa luminosa
esta Venus Citerea
tendida cerca de Adonis
que sus caricias desdefia.
No quiero el vino de Naxos
ni el infora de asas bellas
ni la copa donde Cipria
al gallardo Adonis rvega.
Quiero beber el amor
s610 en tu boca bermeja,
ioh, amada mia, en el duke
tiempo de la primavera!
El m6s escrupuloso lector no hallare en
cstas lineas sino niotivos de admiraci6n : e!
 RAUL CASTRO SILVA 39

poeta, aunque muy ioven, se ha penetrado

de la poesia clssica, en sus meiores traduc-
ciones al espafiol s i no en 10s textos origi-
nales, y la transpone con delicada inten-
ci6n de arte en su propia forma; per0 a i
mismo tiempo que trasplanta, crea : hay
una mkica, una sugerencia que son suyas,
y con ellas y 10s atributos que allega la ima-
ginacibn, se est6 formando un estilo cuya
paternidad, con el tiempo, nadie se atreveri
l a discutir. &No podemos acaso decir lo
mismo de Autumnal? En este breve poe-
mita, por lo demhs, encontramos hecha ver-
so una parte de la historia que el poeta
cuenta en El humo de la pipa, fragment0
que era preciso, siquiera por eso, rescatar
del olvido en que yacia. Pero a nosotros
\
10s chilenos nos resulta mcis cara otra com-
I posici6n del libro, la ya mencionada Inver- I

1
nai, porque en ella el poeta evoca, con pe-
netrante lirismo, algunos de 10s recuerdos i
s',
de su vida chilena. Comencemos a leer: d
I 1

Noche. Este viento vagabundo lleva j;

las alas entumidas I;:
 40 GENESiS DEL AZUL ... DE RUBEN DARIO
_.

y heladas. El gran Andes

yergue a l inmenso azul su blanca cima.

En la noche aterida de Santiago el poe-

ta tiene - i gracias a Dios !-
t

.. . la chimenea
bien harta de tizones que crepitan.

Y en este tibio ambiente puede recor-

dar a la mujer que le ha hecho sentir et
amor, y en su nombre canta.

i Oh ! i bien haya el brasero

lleno de pedreria !
topacios y carbunclos,
rubies y amatistas 3

en la ancha copa etrusca

repieta de ceniza.
Los lechos abrigados, I
x
I las almohadas mullidas,
las pieles de Astrakin, 10s besos c6lidos
que dan las bocas hirmedas y tibias.
i Oh, viejo invierno, salve !
 R A W CASTRO SILVA 41

puesto que traes con las nieves frigidas

el amor embriagante
y el vino de placer en tu mochila.

Las im6genes de este sueiio loco de

amor estallan a l modo que las chispas del
carbbn, y el poeta les da excelsa vestidura
poetica con sus versos de varia medida,
unidos por el suelto lazo de la rima asonan-
te, como para hacer mayor la delicadeza de
la evocaci6n de melancolia en que rebosan.

Originalmente, el prologo de A n d . ..
debio ser escrito por Lastarria, como se hs
dicho; pero el autor de 10s Recuerdos Lite-
rarias muri6 antes de cumplir su promesa.
Eduardo de la Barra ha debido escribir su
trabajo despues del 16 de Junio de 1888,
fecha del fallecimiento de su suegro, y el
libro estaba en circulaci6n ya en 10s prirne-
ros dias de Agosto. A pesar de la celeri-
dad en la composition de esa pieza, ella
qued6 excelente como critica Iiteraria, y Ila-
ma la atenci6n del lector modern0 por la su-
--
42 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARIO

tileza del estilo. De acuerdo con 10s usos

de la Cpoca, el prologuista examin6 10s
fragmentos de el Azul. ..
uno por uno, aun
cuando se saltara pormenores en tal o cual
caso, con la intenci6n de poner en transpa-
'
rencia el espiritu que habia guiado a l autor
en la composici6n de cada cuento y de cada
poema. Y result6 a s i una obra maestra
injustamente olvidada, ya que de Ruben
Dario a esas alturas de su vida literaria no
se podia decir nada m6s que lo que dijo su
prologuista chileno Eduardo de la Barra.
Pocos dias despues de salir a la circu-
lacion el libro, el pr6logo de Eduardo de Is
Barra public6se en La Tribuna en una sec- 1
ci6n de critica literaria que aparecia inau-
gurada con el ; y esta publicaci6n periodis- ,-,
tica fue la que desencadeno la polemics.
Manuel Rodriguez creyo conveniente expli-
car al pbblico santiaguino la poesia de su , ~

amigo el poeta nicaraguense, y en dos ar-

ticulos muy herrnosos, llenos de carifio, es-
critos con tanta erudici6n como buen gusto y
amor a las letras, cont6 cuanto sabia de Da-
 RAUL CASTRO SILVA 43
-

rio y cuanto era accesible a 10s lectores del

dia3o. Se alz6 contra la sospecha, emiti-
da por el prologuista en tCrminos muy
discretos per0 transparentes en su in-
tencibn, de que Dario fuese un deca-
dente de la literatura y de que con CI
naciera a la vida una escuela destinada,
como el marinismo, el eufuismo y el con-
ceptismo, a producir m6s daiios que benefi.
cios a las letras. AI rev&, confiando en el
talent0 de Dario, que declara sobresalien-
te, tree poder asegurar que s610 ejemplos
saludables habra de producir esta poesia.
lazos 'estrechos de amistad le han permiti-
I do asomarse al interior del espiritu que ha-
I
bian creado 10s Abrojos y el Azul. .. y en 61
'1 no habia visto nada que pareciera decaden-
cia, nada enfermizo ni afectado. Esto por
lo que se refiere a l primer articulo; en el
,, segundo pas6 a contar las tristezas de Ru-
ben Dario en su destierro, las crueles dudas
que le atenaceaban cuando escribia 10s
Abrojos, con las que se explica el tinte ge-
neralmente sombrio de estos pequeiios
44 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DARIO

poemas. Alude a 10s motivos que deben

haber empujado a l poeta a dejar tierra na-
tal, amigos y maestros, per0 no levanta el
velo en que se cubren estos misteriosos
a6os infantiles de Rub& Dario. Habla de
sus aspiraciones y dice que "ambiciona el
oro, las libras esterlinas recikn acuiiadas,
para edificar uti palacio fantistico, asilo de
cuantos llevan en su cerebro el pijaro azul
y suelen sentir hambre y frio", y se refie-
re en fin a sus aptitudes. "Su sensibilidad
--afirma- est6 en armonia con su imagi
nacibn, ama la belleza y la descubre don&
quiera que se halle, sin esfuerzos ni vaci-
laciones." Y, fie1 amigo que no calla las
dcficiencias, anota finalmente que "falta de
cuando en cuando en sus escritos un fondo I
Sirme y s6lido. El edifica, levanta castillos -?

y monumentos de variada y rica arquitectu-

rd, pero 10s cimientos de esas construccio-
nes son dkbiles, no resisten 10s empujes del
vicnto y del huracin".
Estos hermosos articulos, dictados por
verdadero carifio y admiraci6n sincera, na-
 RAUL CASTRO SILVA

cieron por desdicha en una polCmica y fue-

ron enderezados a un hombre de genio vi-
vo, que nunca se cuidaba de callar y que no
dej6 pasar ocasi6n alguna para salir a la
I
defensa de sus puntos de vista. Esta vez
no hub0 excepci6n: Eduardo de la Barra
moi6 su pluma en tinta corrosiva y acre, que
podriamos llamar biliosa si no supieramos
que era s610 hija de la vanidad literaria,
siempre despierta en un escritor de muchi-
simo talento, per0 horro de ponderaci6n y
de criterio.
La fortuna de Azcal.. .comenz6 de
(I
verdad cuando don Juan Valera le dedico
un par de extensos articulos recogidos m6s
I tarde en un tom0 de sus Cartas Ameaicanas.
> "Me encontraba en Valparaiso -explica
Dario en nota de la seguda edici6n de i
Azul.. .-, y a la saz6n era c6nsul de Es- d
-, paca en aquel puerto el sefior don Antonio 3
Aka16 Galiano y Miranda, hijo del insigne ?
orador y hombre pljblico del mismo nom- r'
bre, y primo de don Juan Valera. Por me-
dio de don Antonio remiti a1 autor famoso y i
46 GENESIS DEL AZUL.. . DE RUBEN DAAIO

critico eminente un ejemplar de mi Azul. ..

que acababa de aparecer, impreso en la ti-
pografia Excelsior. Poco tiempo despuCs
tuve la honra de que Valera escribiese res-
pecto a mi libro las dos cartas que encabe-
zan esta edici6n.”
Valera dirigi6 sus cartas ai mismo Al-
t a l 6 Galiano, y en ellas atisb6 la real impor
tancia de Azul.. .aun cuando muchas de
sus observaciones, y no las de menor peso
critico, est6n contenidas en el pr6logo de
Eduardo de la Barra. Aka16 Galiano (que
desde 1887 residia en VaIparaiso) envi6
junto con el libro de Dario una carta a Va-
lera, en la cual le explicaba qui& era el
autor, cu61 su nacionalidad y por quC moti-
vos el libro aparecia impreso en Chile y no
en Nicaragua. Con estas noticias el asom-
bro de Valera subi6 de punto. He aqui, se
dijo, un joven poeta nicaraguense que es-
cribe como s i hubiera vivido aiios en Paris,
trasnochando con 10s noct6mbulos, metien-
dose en cen6culos donde se habla de la m6s
moderna y audaz literatura, y que logra dar
 RAUL CASTRO SILVA 47

a su libro todo el encanto parisiense como

si en su vida hubiese hecho otra cosa que
hablar y escribir franc&. i Valiente ame-
ricano! Un espariol de la Peninsula no
habria abdicado a s i no m6s del estilo espa-
601, por muchas y muy fuertes que fuesen
las razones que se hubiera forjado para en-
contrar preferible el franc&, y en recuerdo
de est0 cit6 a Marchena, a Cienfuegos, a
Burgos, a Reinoso, afrancesados en 10s cua-
les supervive, sin embargo, la esencia es-
paiiola del alma con que nacieron. Per0
este ioven, claro est6, no es espaiiol de Es-
paiia sino espaAol de Ambrica, es decir, una
especie levemente diversa, a la cual es pre-
cis0 considerar con parsimonia ; y emple6
entonces una parsimonia extraodinaria pa-
ra tratarle en sus famosas cartas, que sor-
prendieron a Dario cuando ya tenia casi las
maletas liadas para empreder de nuevo via- .I

ie a su tierra. Llam6 entonces "galicismo

mental" a esta manera de producirse, y la I

elogi6, con prudencia sin duda, per0 la elo- :t

gib, porque habia en ella algo nuevo, ex6ti- 1-
I
48 GENESIS DEL AZUL ... DE RUBEN DARlQ

co y gslano que no podia pasar inadverti-

do a su experiencia de excelente catador
I itera rio.
Valera pudo haberse evitado una de
las m6s discutibles divagaciones de su estu-
dio s i se hubiera tomado la molestia de leer
con alguna mayor atenci6n el Prtjlogo de
Eduardo de la Barra con que se abre el vo-
lumen. All! habria leido lo siguiente, que
cuadra admirablemente a l Dario de este li-
bro: “L’art c’est I’azur! dijo el gran poeta.
S i ; per0 aquel azul de las alturas que des-
prende un ray0 de sol para dorar las espi-
gas y las naranjas, que redondea y sazona
las pomas, que madura 10s racimos y colora
las mejillas satinadas de la nifiez. Si, el
azul es el arte, per0 aquel azul de arriba
que desprende un ray0 de amar para en-
cender 10s corazones y ennoblecer el pen-
samiento y engendrar las acciones grandes
y generosas. Eso es el ideal, eso el azul con
irradiaciones inmortales, eso lo que contie-
ne el cofre artistic0 del poeta.” LNOesta-
ba el prologuista a la altura del autor del li-
 RAUL CASTRO SILVA 49

bro? Dificil seria probarlo. No s6lo con-

tiene el trabajo del sefior de la Barra lo
mejor que hasta entonces se habia escrito
sobre Dario, sin0 tambikn, como se ha vis-
to, anticipadas respuestas para algunas de
las observaciones de Valera. Debemos
rectificarnos, pues : no es que Valera no hu-
biese leido a l prologuista, sin0 que tom6 de
el lo que le convenia y dei6 olvidado el
resto.
i

Antes de poner tkrmino a este acto de-

seo agradecer muy efusivamente la presen-
taci6n que ha hecho de m i el ilustre acade-
mico don Adolfo Calero Orozco, cuyas ex-
presiones de afecto pvdieron sin duda for-
jar ilusiones sobre el contenido de esta
I

charla. Todas esas expresiones le fueron 6

dictadas a su autor por la amistad, que ha b
sido, durante mi estada en Nicaragua, una
presencia activa, eficaz, oportuna, encami-
nada siempre a proporcionarme nuevos
agrados y motivos de satisfaccibn. En el
curso de las palabras de mi querido amigo
i
50 GENESIS DEL l l z L l L . . .M RUEEN DARIO

y colega Calero Orozco, cup0 tambien el

anuncio de 10s frabajos sobre el archivo de
RubCn Dario conservado en Espaiia, a que
mSs de una vez se han concretado nuestras
charlas en Managua. Me es particularmen-
te grato confirmar que en realidad aspiro a
proseguir mis investigaciones sobre Ruben
Dario en EspaAa, procurando ante todo co-
piar el archivo existente para que se le pue-
da consultar en la patria de RubCn y no solo
en Madrid, y disponiendo, en fin, las publi-
caciones a que el archivo d6 lugar para com-
pletar la historia espiritual del poeta, el sur-
gimiento del Modernism0 y las intimas rela-
ciones de amistad que mediaron entre 10s
principales ap6stoles de esta escuela. To-
do ello es posible ahora en el archivo de
Madrid, si se aprovecha la oportunidad de
que 81 ha quedado librado a la investiga-
cion de 10s entendidos.
AI confirmar las palabras del seiior Ca-
lero Orozco puedo, pues, aseverar una vez
m6s que estoy a l servicio de Ruben Dario y
del mejor conocimiento de su vida y de su
&:a dentro de su patria y fuera de ella.
fl19LlOT E C A NAT;1@HP&
R R W @ & W!k,qw