You are on page 1of 210

For internal use only

To: HK Agency Managers and Insurance Advisors


From: John Lee – AVP, New Business and Underwriting, Individual Financial Products

Subject: IFP Bulletin 227


(1) New Non-Medical Limits
(2) Simplified Chinese Provisions (For Reference Only) applicable to designated products
(3) Automatic Exchange of Financial Account Information (AEOI) Notice

Date: January 3, 2017


c.c. : Guy Mills, Nigel Ke, Mark Van Den Broek, Isabella Lau, Luzia Hung, Lawrence Nutting, Kareen Chow,
Alvin Li, Rainbow Chu, William Tam, Amanda Lam, Heidi Ng, Clare Lau, Steven Ng, Joni Yau, Andrew
Woo, Celly Hall, Ivan Chan, Synda Tse, Paul Wong, Wilton Kee, Sheena Chan, Danny Lee, Edmund
Chan, Liza Fung

Dear Agency Partners,

Thank you for your support in 2016! To kick-start another fantastic year, we are pleased to inform you
of the following Non-Medical Limit (NML) increase and the related Aggregation Rules.

For new business submitted from January 3 to March 31, 2017, the “New” Non-Medical Limits
(NMLs) below will be applied. The Total Sum Assured for the purpose of applying these “New”
NMLs is the sum of total inforce life cover and critical illness benefits in the immediate past12 months
plus pending applications with Manulife. These new NML Limits are applicable only when the Total
Sum Assured is HKD 40 million/USD 5 million or below.

US Dollars
ALL agents MDRT / COT / TOT
Age NMLs Increase
Increase
New Existing New Existing
Amount % Amount %
0-17 600,000 500,000 100,000 20% 750,000 550,000 200,000 36%

18-45 600,000 600,000 No change 750,000 660,000 90,000 13%

46-55 550,000 500,000 50,000 10% 600,000 550,000 50,000 9%

56-65 120,000 100,000 20,000 20% 140,000 110,000 30,000 27%


Newly
66-70 100,000 0 100,000 110,000 25,000 85,000 440%
added
71 or above 0 0 No change 0 0 No change

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
HK Dollars

ALL agents MDRT / COT / TOT


Age NMLs Increase Increase
New Existing New Existing
Amount % Amount %
0-17 4,800,000 4,000,000 800,000 20% 6,000,000 4,400,000 1,600,000 36%

18-45 4,800,000 4,800,000 No change 6,000,000 5,280,000 720,000 13%

46-55 4,400,000 4,000,000 400,000 10% 4,800,000 4,400,000 400,000 9%

56-65 960,000 800,000 160,000 20% 1,120,000 880,000 240,000 27%


Newly
66-70 800,000 0 800,000 880,000 200,000 680,000 440%
added

71 or above 0 0 No change 0 0 No change

Note:
• The new NMLs are not applicable to Universal Life
• Discretionary medical evidence may still be required depending on a client’s medical conditions

For life insured with Total Sum Assured (as defined above) greater than HKD 40 million / USD 5 million,
the new Non-Medical Limits will not apply. Instead, Underwriting will determine the Evidence of
Insurability (EOI) Requirements based on the life insured’s Total Sum Assured with Manulife.
Underwriting will evaluate the success of this 3 month campaign to help decide whether or not to
continue or modify the above NML offer. Will keep everyone posted as we get closer to the end of
March.

(II) Simplified Chinese Provisions (For Reference Only) applicable to designated products

Effective on January 3, 2017, Simplified Chinese Provisions (For Reference Only) are available for the
following combinations of basic plans and supplementary benefits under New Business:

Basic Plans Supplementary Benefits

Universal Life Accidental Death Benefit


ManuMulti Care Cancer Treatment Benefit (Non HK resident)
ManuPrestige Cash Assistance Benefit
ManuPrime Care Child Care Benefit
ManuShine Healthcare Series Early Stage Critical Illness Benefit
ManuVision Protector ManuGuard Medical Benefit (Non HK resident)
ManuShine HealthCare Benefit
ManuTerm Benefit
Payor Benefit
Premier Life Critical Illness Benefit
Premium Waiver Benefit
Major Disease Benefit

(Note: Currently, Simplified Chinese Provisions (For Reference Only) are not available if the
supplementary benefits are attached to other basic plans that are not listed above.)

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
Other products that are available to Mainland Chinese visitors will be included in scope in the near future
after clearance is received from the Office of the Commissioner of Insurance regarding its Guidance Note
16 (GN16) requirements.

An option named ‘Simplified Chinese Provisions (For Reference Only)’ is added to the new
Application Form (version 12/2016), which will be available for use from January 3, 2017. There is a
transition period in which both the old and new versions will be acceptable until January 31, 2017. Only
the new version (12/2016) will be accepted for new business applications SUBMITTED on or after
February 1, 2017.

Details of changes to Application Form:


Part B: Details of Insurance Plan Being Applied For
Application Form Description of changes

1. Application for Traditional Products Add check box for ‘Simplified Chinese Provisions (For
U03 reference and applicable to designated products only)’ to Q15

2. Simplified Application for Saving Add check box for ‘Simplified Chinese Provisions (For
Products U03S reference and applicable to designated products only)’ to Q16

3. Application for Universal Life HUL01 Add check box for ‘Simplified Chinese Provisions (For
Reference Only)’ to Q17

(III) Automatic Exchange of Financial Account Information (AEOI) Notice

Following the announcement of the Common Reporting Standard (CRS) requirements in IFP Bulletin
223, an Automatic Exchange of Financial Account Information (AEOI) Notice will be attached to any
policy contract issued on or after January 1, 2017, with a view to drawing the customer’s attention to the
implementation and implication of AEOI as per requirements specified by the Office of the
Commissioner of Insurance (OCI).

The AEOI Notice (See Appendix A) has been posted to Manulife’s public website today.

Should you have any queries, please contact our Agency Service Centre, Business Development
Team, or Distribution Contact Centre at (852) 2571 2933.

Happy selling and wish you great success in Year 2017!

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
只供內部參考
致: 各香港經銷經理及保險顧問
由: 個人理財產品業務部新生意及核保助理副總裁 –李勵雄
事由: IFP Bulletin 227
(1) 「免體檢上限」更新

(2) 簡體中文保單條款(只供參考) 適用於指定壽險產品

日期: 年1月3 日
(3) 「自動交換財務帳戶資料」通知

2017
抄送: 萬士家、紀榮兆、博思銘、劉錦珠、吳智珊、黎偉倫、周嘉賢、李哲恆、朱寶燕、譚家駿、
林倩梅、吳靜珊、劉嘉平、吳兆恒、游敏霞、胡啓斌、賀施玲、陳鴻展、謝少雯、王富達、
紀榮道、陳巽盈、李旭明、陳偉聰、馮子茵
各經銷夥伴
經銷夥伴:
夥伴:

感謝您們在 2016 年的支持!為了啟動又一豐盛的一年,我們很高興通知您以下「免體檢上限」

(NMLs)及「免體檢上限」計算期規則的更新。

於2017年
2017年1月3日至3
日至3月31日
31日 之間提交的新生意,將採用 以下 「新」的 「免體檢上限」。 而這
「新」的「免體檢上限」涵蓋最近12 個月簽發或待批的人壽及危疾保額,惟只適用於宏利簽發
或待批的人壽及危疾保總保額為 40,000,000港元 / 5,000,000 美元或以下的受保人。

美元
所有保險顧問 MDRT / COT / TOT

年齡 「免體檢上限」 增加 增加
「新」 現有 「新」 現有
金額 百分比 金額 百分比
200,00
0-17 600,000 500,000 100,000 20% 750,000 550,000 36%
0
18-45 600,000 600,000 不變 750,000 660,000 90,000 13%

46-55 550,000 500,000 50,000 10% 600,000 550,000 50,000 9%

56-65 120,000 100,000 20,000 20% 140,000 110,000 30,000 27%

66-70 100,000 0 100,000 新增 110,000 25,000 85,000 440%

71或以上 0 0 不變 0 0 不變

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
港元
所有保險顧問 MDRT / COT / TOT

年齡 「免體檢上限」 增加 增加
「新」 現有 「新」 現有
金額 百分比 金額 百分比
0-17 4,800,000 4,000,000 800,000 20% 6,000,000 4,400,000 1,600,000 36%

18-45 4,800,000 4,800,000 不變 6,000,000 5,280,000 720,000 13%

46-55 4,400,000 4,000,000 400,000 10% 4,800,000 4,400,000 400,000 9%

56-65 960,000 800,000 160,000 20% 1,120,000 880,000 240,000 27%

66-70 800,000 0 800,000 新增 880,000 200,000 680,000 440%

71或以上 0 0 不變 0 0 不變
注意:
1. 以上「免體檢上限」更新並不適用於萬用壽險。
2. 根據個別健康狀況,公司有權要求申請人提交其他醫學證明。
以上「免體檢上限」不適用於持有在宏利簽發或待批的人壽及危疾總保障超過 40,000,000港元 /
5,000,000 美元的受保人。核保部將根據受保人持有在宏利簽發及待批的人壽及危疾總保障, 以
決定受「保資格證明」的要求 。

核保部將會評估是次活動成績,於三月底決定及通知您們是否繼續延長或修改上述「免體檢上

限」安排。

(II)簡體中文保單條款
簡體中文保單條款(
條款(只供參考)
只供參考)適用於指定壽險產品

從 2017年1月3日起,簡體中文保單條款(只供參考)可供使用於以下新生意業務內的基本計劃及
附加保障組合:

基本計劃 附加保障
萬用壽險 意外死亡附加保障
樂活無憂危疾保 癌症治療附加保障 (香港以外居住人士)
樂健無憂危疾保 現金扶危附加保障
富譽儲蓄保障計劃 保寶安心兒童附加保障
活亮人生醫療保障系列 早期危疾附加保障
宏達百年儲蓄保障計劃 守護一生醫療附加保障 (香港以外居住人士)
活亮人生醫療附加保障
精選定期壽險附加保障
保費支付人利益保障
安康人生危疾附加保障
傷殘豁免保費保障
重病應急附加保障
(備註: 簡體中文保單條款(只供參考)暫時尚未適用於以上沒有列出的基本計劃及附加保障組合)
宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
其他適用於中國內地訪港旅客的產品,經保險業監理處核准符合「指引十六」 (GN16)的要求
後,將會陸續納入本項措施內。

新版申請表格 (12/2016)內已加入「簡體中文保單條款(
簡體中文保單條款(只供參考)
只供參考)」選項,新版表格將於2017年
1月3日起提供及開始使用。在過渡期間內(2017年1月31日前),新舊版申請表格均可供使用。
但由2017年2月1日當天起,使用新版表格所提交之新生意申請方獲接受。

有關申請表格變更之詳情:

第二部份: 投保計劃資料
投保申請書 更改說明
1. 傳統計劃投保申請書 U03 問題15 基本計劃
新增方格選項「簡體中文保單條款」(只供參考及只適用
於指定產品)
2. 儲蓄產品簡易投保申請書 U03S 問題16 基本計劃
新增方格選項「簡體中文保單條款」(只供參考及只適用
於指定產品)
3. 萬用壽險投保申請書 HUL01 問題17 基本計劃
新增方格選項「簡體中文保單條款(只供參考)」

(III)「自動交換財務
自動交換財務帳戶資料
財務帳戶資料」
帳戶資料」通知

繼我們於 IFP Bulletin 223公布執行「通用報告準則」新規定後,凡於2017年1月1日或之後發出的


保單將會附上 「自動交換財務
自動交換財務帳戶資料財務帳戶資料」
帳戶資料」通知,以便根據保險業監理處(OCI)的有關規定,提醒
客戶「自動交換財務帳戶資料」的實施和影響。

「自動交換財務帳戶資料」通知(見附錄 A) 已於今天上載至宏利網站內 。

如有任何疑問,
如有任何疑問,請聯絡經銷服務中心或業務拓展部
請聯絡經銷服務中心或業務拓展部,
經銷服務中心或業務拓展部,或致電2571
或致電2571 2933 聯絡宏利經銷
聯絡宏利經銷夥伴查詢熱線
宏利經銷夥伴查詢熱線。
夥伴查詢熱線。
敬祝各位 2017年業績節節上升
年業績節節上升!
年業績節節上升!

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
Appendix A - AEOI Notice

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
附錄A - 「自動交換財務帳戶資料」
自動交換財務帳戶資料」通知

宏利人壽保險(國際)有限公司
於百慕達註冊成立之有限責任公司
香港九龍觀塘偉業街 223-231 號宏利金融中心 A 座 22 樓
電話 : (852) 2510 5600 www.manulife.com.hk
受保資格證明
過去12 個月投保額 (見附註 3) 最近生日年齡
級別
美元 港元 0-17 18-45 46-50 51-55 56-65 66 -70
71 or above
(see Note 11)
保險顧問 Up to100,000 Up to 800,000
NM NM NM NM NM NM EXAM
MDRT/TOT/COT Up to 110,000 Up to 880,000
保險顧問 100,001 - 120,000 800,001 - 960,000
NM NM NM NM NM EXAM EXAM
MDRT/TOT/COT 110,001 - 140,000 880,001 - 1,120,000
保險顧問 120,001 - 500,000 960,001 - 4,000,000
NM NM NM NM EXAM/Para EXAM EXAM
MDRT/TOT/COT 140,001 - 500,000 1,120,001 - 4,000,000
保險顧問 500,001 - 550,000 4,000,001 - 4,400,000
NM NM NM NM EXAM, ECG &SBP EXAM, ECG &SBP EXAM, ECG &SBP
MDRT/TOT/COT 500,001 - 600,000 4,000,001 - 4,800,000
保險顧問 550,001 - 600,000 4,400,001 - 4,800,000
NM NM EXAM/Para & SBP EXAM/Para & SBP EXAM, ECG & SBP EXAM, ECG &SBP EXAM, ECG &SBP
MDRT/TOT/COT 600,001 - 750,000 4,800,001 - 6,000,000
保險顧問 600,001 - 1,000,000 4,800,001 - 8,000,000
EXAM EXAM/Para & SBP EXAM/Para & SBP EXAM & SBP EXAM, ECG & SBP EXAM, ECG &SBP EXAM, ECG &SBP
MDRT/TOT/COT 750,001 - 1,000,000 6,000,001 - 8,000,000
保險顧問 /
1,000,001 - 2,000,000 8,000,001 - 16,000,000 *
EXAM/Para, MBP &
EXAM,MBP & MICRO EXAM, MBP & MICRO EXAM, ECG, MBP & MICRO
EXAM, ECG, MBP & EXAM, ECG, MBP &
MDRT/TOT/COT MICRO MICRO MICRO

保險顧問 /
2,000,001 - 3,000,000 16,000,001 - 24,000,000 * EXAM, MBP & MICRO
EXAM, ECG, MBP,
EXAM, ECG, MBP & MICRO EXAM, ECG, MBP & MICRO
EXAM, ECG, MBP & EXAM, ECG, MBP &
MDRT/TOT/COT MICRO MICRO MICRO

保險顧問 /
3,000,001 - 5,000,000 24,000,001- 40,000,000 *
EXAM, ECG, MBP, MICRO EXAM, ECG, MBP, EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, HCV, EXAM, ECG, MBP, HCV,
MDRT/TOT/COT & HCV MICRO, HCV & TST HCV, TST & CBC HCV, TST & CBC MICRO, TST, & CBC MICRO, TST, & CBC

保險顧問 /
5,000,001 - 10,000,000 40,000,001- 80,000,000 *
EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, MICRO, EXAM, ECG, MBP, MICRO,
MDRT/TOT/COT HCV, TST & APS MICRO, HCV, TST & APS HCV, TST, CBC & APS HCV, TST, CBC & APS HCV, TST, CBC & APS HCV, TST, CBC & APS

保險顧問 /
> 10,000,000 > 80,000,000 * * * * * * *
MDRT/TOT/COT

注意:
注意:以上「
以上「免體檢上限」
免體檢上限」不適用於持有在宏利簽發或待批的人壽及危疾總保障超過40,000,000港元 /5,000,000 美元的受保人。
美元的受保人。 核保部將根據受保人持有在宏利簽發及待批的人壽及危疾總保障
核保部將根據受保人持有在宏利簽發及待批的人壽及危疾總保障,
決定受「
決定受「保資格證明」
保資格證明」的要求 。
說明
APS - 應診醫生報告 (如客戶並無病歷紀錄,公司將向其家庭醫生索取有關其整體健康狀況的報告)
CBC - 血常規檢驗
ECG - 心電圖
EXAM - 體格檢驗
EXAM/Para - 輔助醫療服務
HCV - 丙型肝炎抗體

MBP - (宏利驗血程序測試)包括: 總膽固醇、 高密度膽固醇、 三酸甘油脂、 總蛋白、 白蛋白、 球蛋白、 膽紅素、 谷丙轉氨酵素、 谷草轉氨酵素、 丙種谷氨轉移酵素、鹼性磷酸酶、乙型肝炎抗原、 尿酸、 肌酐、 糖化血色素、 尼古丁、 愛滋病抗原抗體、
前列腺特異抗原 (適用於男性及年齡超過50歲)
MICRO - 顯微鏡尿液分析
NM - 免體檢聲明 (請在投保申請書填報所有健康聲明)
SBP - 簡易驗血程序測試)包括: 總膽固醇、 高密度膽固醇、 谷丙轉氨酵素、 谷草轉氨酵素、 丙種谷氨轉移酵素、 糖化血色素、 愛滋病抗原抗體
TST - 踏板運動心電圖
★ 0至10歲兒童受保人可遞交應診醫生報告代替體格檢驗。否則受保人必須進行體格檢驗。若應診醫生報告提供的資料不充足的,核保部仍然可能要求兒童受保人進行體格檢驗,
* 請聯絡核保部以便安排

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司
(2018Jul_agency_r)
附註 :
1. 如承擔風險總值超逾24,000,000港元/ 3,000,000美元/3,600,000加元/ 2,100,000英鎊,需由「指定體檢人員」進行檢驗 (請參閱宏利全接觸內的「醫生名冊」
2. 如有需要,公司有權要求申請人提交其他證明,而不論其年齡
3. 於衡量驗身要求時,請計入以下於宏利人壽保險(國際)有限公司之人壽/ 有限公司之人壽/危疾計劃/ 危疾計劃/保障:
(i) 過去12個月簽發之投保額(撇除通脹加保權益所產生之投保額),以及
(ii) 正在擬辦之申請,以及
(iii) 任何待批或同時申請的保額,以及
(iv)「樂享人生危疾保」 、「自在生活危疾保」、「樂康無憂危疾保」 或 「樂健無憂危疾保」投保額的125%,以及
(v)「樂活無憂危疾保」、「活耀人生危疾保」、「心愛一家保」投保額的150% , 以及 @

(vi)「來‧伴我行」投保額的50%,以及
(vii)「赤霞珠終身壽險計劃 15」投保額的350% @

(viii) 「傲峰定期投資計劃」: 10倍基本保費如保費繳付期為10年或20年 / 12倍基本保費如保費繳付期為25年 / 15倍基本保費如保費繳付期為30年。


4. 公司採用以下兌換率兌換港元、加元 及 英鎊; 1.00美元 : 8.00港元 1.00美元: 1.20加元 1.00美元: 0.70英鎊
5. 兒童保單方面,如最近一年內由宏利簽發/生效的基本計劃之年度化保費總額超逾:
(i) 21-45歲的保費支付人 :120,000港元;或
(ii) 46-55歲的保費支付人: 48,000港元
需查閱保費支付人過去一年於宏利的人壽保障及危疾保障之免體檢上限,以釐定其是否需要遵守體檢核保規定
6. 如「卓越入息附加保障」或「傷殘入息保障」之每月保障超逾30,000港元,便需接受EXAM、MBP及MICRO

7. 如在宏利的承擔風險總值超逾1,500,000美元/ 12,000,000港元 / 1,800,000加元/ 1,050,000英鎊, 而客戶 (任何年齡) 於過去一年內曾接受例行身體檢查, 即使檢驗結果屬正常亦需遞交該報告副本供本公司審閱。


否則,公司將向客戶的醫生索取應診醫生報告
如危疾保障總額超逾以下總值,請諮詢核保部有關驗身要求:
8.
香港居民: 1,000,000美元/8,000,000港元
(i)
非香港居民: 500,000美元/4,000,000港元
(ii)
包括所有生效中、待批及擬簽發的危疾保障,不論簽發日期或及承保公司
9. 如客戶並非香港居民,請參閱「居住地核保指引」
10. 輔助醫療指引:
(i) 18-45 歲的最高限額: 16,000,000港元 /2,000,000美元
(ii) 46-50 歲的最高限額: 8,000,000港元 /1,000,000美元
(iii) 51-65 歲的最高限額: 4,000,000港元 /500,000美元
11. 受保人71歲或以上,同時需完成「 年長客戶問卷」 (由醫生填寫)。

@ 「樂活無憂危疾保」計劃驗身要求計算示例
-擬受保人年齡46歳,男性,申購投保額500,000美元之「樂活無憂危疾保」
-驗身要求 = 150% x 500,000美元 = 750,000美元
->參看圖表中46歳及750,000美元之相應驗身要求:需接受Exam/Para及SBP

@ 「赤霞珠終身壽險計劃15」計劃驗身要求計算示例
-擬受保人年齡46歳,男性,申購投保額500,000美元之「赤霞珠終身壽險計劃15」
-驗身要求 = 350% x 500,000美元 = 1,750,000美元
->參看圖表中46歳及1,750,000美元之相應驗身要求:需接受Exam, , MBP 及MICRO

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司
(2018Jul_agency_r)
僅供內部使用
個人理財產品業務部
居住地核保指引
本指引之使用方法
(I) 細閱 「1. 重要提示」及「2. 非香港居住人士之有關規定」

(II) 以下類別擬受保人請參閱「表 A:於海外居住人士之產品選擇及條件」:

(a) 非香港(或澳門)身份證持有人,或,
(b) 目前在香港(或澳門)以外地區居住、工作或旅遊每年長達六個月以上,而目前及可見將來沒計劃於香港
(或澳門)定居。
(III) 以下類別擬受保人請參閱「表 B:暫時於香港以外居住之香港身份證持有人之產品選擇」:

(a) 香港(或澳門)身份證持有人,及
(b) 暫時於香港(或澳門)以外居住、工作或旅遊每年長達六個月以上#,並有暫居海外之明確理由,以及表明
於可見將來(最長為五年)返回香港(或澳門)。
除非同時符合 (a) 及 (b),否則應參閱:「表 A:於海外居住人士之產品選擇及條件」。
#注意:於廣東省工作及每星期返港(或澳門)的香港(或澳門)身份證持有人不界定為海外居住人士。
(IV) 如申請醫療產品,請參閱 「表 C: 住院保障之產品選擇及條件」

1. 重要提示
(I) 中國內地訪客 (MCV)

如欲向中國內地訪客推銷宏利產品,其所有相關推銷活動必須在香港境內進行。保險顧問不可在中國內地境內代表
宏利向中國內地居民推銷產品,不論為透過面見、電話、手機短訊或任何其他通訊媒介進行。上述規定亦適用於任
何現有宏利客戶。中國當局杜絕任何非恰當牌照持有人於內地推銷保險產品之做法謹慎而合理,保險銷售之一切相
關活動必須在香港進行,其一切申請文件及材料亦必須於香港編製及簽署 。如有違反上述規定,將被視作嚴重違反
《代理人行為守則》,本公司將會採取相應行動。
(II) 於日本以外居住及工作的日本籍人士

日本籍申請人必須符合以下條件,方可於日本以外其他國家享有保險保障,並且必須於投保申請書或 F856 表格上,


以書面聲明以下第 2 至第 3 點 (如申請人之配偶亦為申請人或為擬受保人,則亦需符合以下要求):
1. 客戶必須於另一司法管轄區擁有居留身份(以香港為例,則以香港身份證為證明);及
2. 客戶必須於海外居住滿 3 年;
3. 客戶必須放棄其日本居留身份(住民票)#。
#如不能提供(3), 客戶必須於投保申請書或 F856 表格上,向宏利書面證明其並非日本居民,並且擬有意繼續於日本
以外定居。
(III) 本核保指引不適用於萬用壽險(UL) 、 盈傳創富保障計劃(WIOP)。有關居住地核保指引,請參看「宏利全接觸」

之萬用壽險部分。

(IV) 澳門保險顧問請以「澳門」取代「香港」一詞。

(V) 本核保指引如有變更,恕不先行通知。一切決定以核保結果為準。

(VI) 核保部或有需要收取額外資料及要求提出在居住地以外國家申請保險的原因。

(VII)“歲數/年齡" 是指“最接近的生日年齡/歲數”,除非特別聲明。

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 1 of 7
僅供內部使用
2. 非香港居住人士之有關規定
兒童受保人核保所需之有關規定
1. A 組別國家及中國大陸兒童受保人需提交以下其中一項要求
(適用於受保人實際年齡 0 至 17 歲)
a) 健康檢查報告 (如大陸受保人,健康檢查需於 3 甲醫院進行);
(適用於受保人實際年齡 0 至 6 歲)
b) 全套疫苗接種紀錄 ;
c) 全套學校報告, 包括清晰的受保人照片;
(適用於受保人實際年齡 7 至 17 歲)
d) 學生證明 (如:學生證包括清晰的受保人照片);
e) 教育機構簽發的書面證明包括清晰的受保人照片或成績單
f) 最近保險顧問報告;
建議用語:(請注意:以下中文譯本僅供參考):本人(保險顧問姓名)謹此證明,本人曾與受保人(受保人姓名)會面。根據觀察所得,受保人健康狀

況良好,並無明顯的身體缺陷或異常。」

注意:
(i) 要求 a) 至 e)必須於最近 12 個月簽發;
(ii) 如客戶已提交有效入境證明, 除非另有核保需要,否則客戶無需提交以上要求;
(iii) 年滿 18 歲或以上的受保人,必須提供有效入境證明。
2.其他國家的兒童受保人必須提供有效入境證明。核保部將視情況, 需要客戶提交其交文件。
職業

- 只接受職業等級第 1、2 及 3 級(商人 / 專業人士 / 文職人員//家庭主婦/ 青少年(兒童為 0-17 歳,學生為 18-25 歳) / 退休人士)。 除保證簽發產
品外,無業人士之投保申請將個別考慮。

特別投保年齡限制

- 最高投保年齡依已有之產品守則而定,惟基本壽險計劃之投保年齡上限為 65 歳。

產品選擇
基本計劃
- 卓越保障計劃(PEP)、卓越新世代保障計劃(PNG)、一本萬利保障計劃(WIO)、尊尚一生保障計劃(UU501) 、 赤霞珠終身壽險計劃(LV)、成就萬用壽險(MFA) 、
宏達百年儲蓄保障計劃(MVP) 、 富譽儲蓄保障計劃(特級保障)(MPP) 、樂齡關懷保障計劃 (MSC)、珀齡關懷保障計劃(MAC)
- 精選定期壽險 (ManuTerm)(只提供予 A 組別國家公民)
- 傲峰定期投資計劃 (ARI)
- 活耀人生危疾保(MBC) 、樂享人生危疾保 (MTC)、自在生活危疾保 (MCC)、樂活無憂危疾保(MMC) 、樂康無憂危疾保(MEC) 、 樂健無憂危疾保(MPC) 、心
愛一家保(MLC)
- 晉領醫療保障(HH)/ 活亮人生醫療保障(HO) 、倍康醫療加保計劃(HT) (參看表 C 之有關內容)
- 美好前途教育計劃包括保證受保權益^ (^保證受保權益只提供予 A 及 B 組別國家居民)
附加保障
- 守護安心癌症附加保障(CGB)/ 智選癌症附加保障 (CSB) 、現金扶危保障(CAB)、保寶安心兒童附加保障(CCB)、安康人生危疾附加保障(PLCIB)、早期危疾附加
保障(ESCIB)、重病應急保障(MDB)
- 精選定期壽險附加保障(ManuTerm Benefit)
- 癌症治療附加保障香港及澳門居民 (CD599)、癌症治療附保障非香港及非澳門居民 (CF599)
- 守護一生醫療附加保障(HB)、守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN)、晉領醫療附加保障(HQ)、 活亮人生醫療附加保障(HR) (參看表 C 之有關內容)
- 保費支付人利益保障(PB)、傷殘豁免保費保障(PWB)、意外死亡附加保障(ADB) (PB、PWB 及 ADB 只提供予受僱的行政/文職工作人士)
保證簽發產品 -無需進行核保/無需繳付居住地額外保費 (E 組別國家除外)
- 理想退休入息計劃 - 基本保障選擇 (MyChoice– Basic Protection Option)、赤霞珠終身壽險計劃(減低身故賠償選擇)(LV RDB)、尊貴一生(PT)、靈活自在年
金計劃 (ManuDelight)、宏悅年金計劃(ManuJoy) 、宏達儲蓄保障計劃 (ManuVision)、宏利投資計劃(MI Plus) 、富譽儲蓄保障計劃 (MP) 、美好前途教育計
劃(不包括保證受保權益) 、宏綽美元保險計劃 (MF)
特別簽發限制
精選定期壽險附加保障(ManuTerm) (於宏利的定期人壽保障總額)
- 上限為基本計劃的投保額 (除非基本計劃為傲峰定期投資計劃〔Alpha Regular Investor〕)
- 最低金額 = 每份保單為 320,000 港元 ; -最高金額 = 以個人計算上限為 2,000,000 港元
意外死亡附加保障(ADB)
Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 2 of 7
僅供內部使用
- 以下兩項之較低者:(a) 基本計劃投保額兩倍,或(b) 以個人計算上限為 4,000,000 港元(中國內地居民上限為 2,000,000 港元)
現金扶危保障(CAB) 、保寶安心兒童附加保障(CCB) 、重病應急保障(MDB) 、附加保
- 守護安心癌症附加保障(CGB)/ 智選癌症附加保障 (CSB) 、
障(PLCIB)、樂享人生危疾保 (MTC)、自在生活危疾保 (MCC)、早期危疾附加保障(ESCIB) 、樂活無憂危疾保(MMC) 、樂康無憂危疾保(MEC)、
樂健無憂危疾保(MPC) (包含宏利及宏利以外的所有危疾保障) 活耀人生危疾保(MBC) 、心愛一家保(MLC)
- A 組別國家(台灣除外)及中國內地訪客 (MCV)– 個人上限為 8,000,000 港元
- 台灣及 B 組別國家(中國內地訪客 (MCV)除外) – 個人上限為 4,000,000 港元
- C 組別國家 – 個人上限為 1,500,000 港元

財政要求
1.(i) 中國內地訪客 (MCV) 總人壽及危疾保額超出 8,000,000 港元而不多於 12,000,000 港元, 或,
(ii) A 組別國家居民總人壽及危疾保額超出 12,000,000 港元而不多於 16,000,000 港元,
須提交:
a. 財政狀況問卷(U01)
b. 大額保單保險顧問報告 (U41)
2. (i) 中國內地訪客 (MCV) 總人壽及危疾保額超出 12,000,000 港元, 或
(ii) A 組別國家居民總人壽及危疾保額超出 16,000,000 港元, 或
(iii) 非香港居民 總危疾保障保額超出 6,000,000 港元
(iv) B 或 C 組別國家居民(中國內地訪客 MCV 除外)總人壽及危疾保額超出 2,000,000 港元
須提交:
a. 財政狀況問卷(U01)
b. 大額保單保險顧問報告 (U41)
c. 可印證承擔風險總值合理的財政狀況證明,如最近兩年的個人報稅表。如客戶為公司擁有人,則需遞交最近兩年已審核之公司財務報表及擁有權
證明: 或資產/負債證明(如銀行記錄、擁有權之查證、由銀行發出的資產/負債證明等)
3. 危疾保障特別入息因子(適用於所有於海外居住人士,包括中國內地訪客 (MCV))
年齡 (年薪之入息因子): 18 – 50 歳 (10 倍) / 51 – 65 歳 (5 倍)
家庭主婦及青少年之特別核保指引 (兒童為 0-17 歳,學生為 18-25 歳)
總人壽及危疾保額(包括宏利及宏利以外的所有保障)
總人壽及危疾保額上限★
總危疾保額上限
居住國家 ( 凡超出以下限額將作個別考慮 )

(宏利及宏利以外的所有保障)
中國內地 上限為 4,000,000 港元^ 上限為 8,000,000 港元
A 組別國家 (台灣除外) 上限為 4,000,000 港元^ 上限為 8,000,000 港元
台灣及 B 組別國家(中國內地除外) 上限為 2,000,000 港元 上限為 8,000,000 港元
C 組別國家 上限為 800,000 港元 上限為 800,000 港元
★ 總人壽及危疾保額凡超出 4,000,000 港元,均須提交大額保單保險顧問報告(U41)。
^ 若超出 2,400,000 港元而不多於 4,000,000 港元,則配偶或父母之其中一人必須持有相同金額之危疾保障
 若超出 4,800,000 港元而不多於 8,000,000 港元,,則配偶或父母之其中一人必須持有相同金額之人壽及危疾保障
 若超出 4,000,000 港元而不多於 8,000,000 港元,則配偶或父母之其中一人必須持有相同金額之人壽及危疾保障

中國內地訪客(MCV)退休人士特別核保指引
受保人 55 歳或以上:
• 若總人壽及危疾保額為 1,600,000 港元或以下 ( 當中危疾保額上限為 800,000 港元), 沒有附加財政要求。
• 若超過以上保額,須提交 (i)保險顧問報告(U41), (ii) 財務狀況問卷(U01) ;及 (iii) 財政狀況證明。受保人總投保總額只能佔其淨資產最多百分之三十。
• 若總人壽及危疾保額超過 8,000,000 港元 , 或 危疾保額超過 800,000 港元, 投保申請將作個別考慮。
受保人 55 歳以下:
• 所有申請均須提交(i)保險顧問報告(U41) ,(ii)財務狀況問卷(U01) ;及 (iii)財政狀況證明,及須符合過以下條件:
(a) 受保人需擁有至少 1 百萬港元流動資產 ; (b)受保人總投保總額只能佔其淨資產最多百分之三十。
• 若總人壽及危疾保額超過 8,000,000 港元 , 或 危疾保額超過 4,000,000 港元, 投保申請將作個別考慮。
受益人身份證明
必須於投保申請書上註明受益人身份證號碼/護照號碼。

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 3 of 7
僅供內部使用
表 A: 於海外居住人士之產品選擇及條件

傲峰定期投資計劃/
傲峰定期投資計劃/ 安康人生危疾
安康人生危疾附加保障/ 活耀人生 樂康無憂危疾保/ 意外死亡附加保障
赤霞珠終身壽險計劃//
赤霞珠終身壽險計劃 現金扶危保障/ 守護安心癌
現金扶危保障/ 危疾保/ 樂健無憂危疾保 珀齡關懷保
危疾保/ (No RCC)/ 癌症治療
組別 居住地
居住地國家 富譽儲蓄保障計劃(
富譽儲蓄保障計劃(特級保 重病應急保障/ 症附加保障 樂活無憂 樂享人生
重病應急保障/ 傷殘豁免保費保障/
傷殘豁免保費保障/ 附加保障
障)/ 早期危疾附加保障/ 智選癌症 危疾保 危疾保/
早期危疾附加保障/ /智選癌症 危疾保/心 樂康無憂 樂健無憂 障計劃 保費支付人利益保障/
保費支付人利益保障/ (只限 CF599)@
其他人壽
其他人壽計劃
人壽計劃/
計劃/ 保寶安心兒童附加保障/
保寶安心兒童附加保障/ 附加保障 愛一家保
自在生活危疾保
自在生活危疾保 危疾保 危疾保
香港、
香港、澳門 STD STD STD STD STD STD N/A STD STD STD

新加坡、
新加坡、台灣、
台灣、南韓 STD STD STD STD STD STD N/A STD STD STD

日本 (參閱第二頁重要提示 II )、
A

澳洲、
澳洲、加拿大、
加拿大、法國、
法國、德國、
德國、意大利、
意大利、 STD STD STD STD STD STD N/A D STD D
葡萄牙、
葡萄牙、英國、
英國、美國、
美國、紐西蘭
馬來西亞 /
中國內地
中國內地(
內地(西藏及新疆除外)
西藏及新疆除外)
X 1.1
B STD STD STD
times
STD D STD STD STD STD
(No IPO)
傲峰定期投資計劃/
傲峰定期投資計劃/
印尼/ 赤霞珠終身壽險計劃//
赤霞珠終身壽險計劃
富譽儲蓄保障計劃(
富譽儲蓄保障計劃(特級
菲律賓 / ^
保障)
保障)
C 泰國 /
#
D D D D D D D D D
越南/ STD

印度 其他人壽
其他人壽計劃
人壽計劃*
計劃*
+2/M (No IPO)
孟加拉、老撾、緬甸、尼泊爾
E
、北韓、巴基斯坦 D D D D D D D D D D

備註:
備註:
STD = 一般香港收費
D= 不受理
N/A =不適用
*如投保 一本萬利保障計劃(WIO)、尊尚一生保障計劃(UU501),請聯絡核保部有關居住地附加保費。
@以下人仕只限申請「癌症治療附加保障」之半私家病房計劃或 普通病房計劃:
• 美國公民 (不受居住地影響); 或
• 在過去12個月在美國居住或留學超過183日的人士;或
• 在未來12個月有計劃在美國居住或留學超過183日的人士

^ 菲律賓 -棉蘭老島中部及西部,包括三寶顏半島及蘇祿群島居民除外
#泰國 -陶公府、北大年府、惹拉府及宋卡府居民除外
Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 4 of 7
僅供內部使用
表 B: 暫時於香港以外居住之香港身份證持有人之產品選擇
傲峰定期投資計劃/
傲峰定期投資計劃/ 安康人生危疾
安康人生危疾附加保障
附加保障/
附加保障/ 意外死亡附加
赤霞珠終身壽險計劃//
赤霞珠終身壽險計劃 現金扶危保障/
現金扶危保障/ 守護安心 活耀人生危 樂康無憂危疾保/
樂康無憂危疾保/ 樂齡關懷保障計劃
樂齡關懷保障計劃// 保障/
保障/ 癌症治療
居住地國家 富譽儲蓄保障計劃 重病應急保障/
重病應急保障/ 癌症附加 樂活無憂 疾保/
疾保/ 樂健無憂危疾保 珀齡關懷保障計劃 傷殘豁免保費 傷殘入息 附加保障@
附加保障@
組別 (特級保障)
特級保障)/ 早期危疾附加保障/
早期危疾附加保障/ 保障/
保障/ 樂享人生 保障/
保障/
其他人壽
其他人壽 保寶安心兒童附加保障/
保寶安心兒童附加保障/ 智選癌症 危疾保 危疾保/
危疾保/心 保費支付人利 保障計劃
自在生活危疾保 附加保障 愛一家保 樂康無憂 樂健無憂 樂齡關懷 珀齡關懷 益保障 CD599 CF599
危疾保 危疾保
新加坡、台灣、
台灣、南韓 STD STD STD STD STD STD N/A D STD STD
DI
Excl.
D STD

A 日本 (參閱第二頁重要提示
、澳洲、
II) 澳洲、加拿大、
加拿大、法國、
法國、
德國、
德國、意大利、
意大利、葡萄牙、
葡萄牙、英國、
英國、
DI
STD STD STD STD STD STD N/A D D STD D D
Excl.
美國、
美國、紐西蘭
馬來西亞 / 倍
中國內地
中國內地 (西藏及新疆除外)
西藏及新疆除外)
STD X 1.1 STD DI
B STD STD D STD D STD STD D STD
(No IPO) Excl.

印尼/ 傲峰定期投資計劃//
傲峰定期投資計劃
菲律賓 / ^
赤霞珠終身壽險計劃/
赤霞珠終身壽險計劃/ X 1.5 倍 X 1.2 倍 X 1.2 倍 X 1.1 倍 倍
泰國 / #
富譽儲蓄保障計劃 (No IPO)
D
(No IPO) (No IPO)
D
(No IPO)
D D X2 D D STD

越南 (特級保障)
特級保障)
C
STD

印度 其他人壽計劃*
其他人壽計劃* D D D D D D D D D D D D
+2/M (No IPO)

孟加拉、老撾、緬甸、尼泊
E
爾、北韓、巴基斯坦 D D D D D D D D D D D D D

備註:
備註:
STD = 一般香港收費
D= 不受理
N/A =不適用
* 如投保 一本萬利保障計劃(WIO)、尊尚一生保障計劃(UU501),請聯絡核保部有關居住地附加保費
@以下人仕只限申請「癌症治療附加保障」之半私家病房計劃或 普通病房計劃:
• 美國公民 (不受居住地影響); 或
• 在過去12個月在美國居住或留學超過183日的人士;或
• 在未來12個月有計劃在美國居住或留學超過183日的人士

^ 菲律賓 -棉蘭老島中部及西部,包括三寶顏半島及蘇祿群島居民除外
#泰國 -陶公府、北大年府、惹拉府及宋卡府居民除外
Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 5 of 7
僅供內部使用
表 C: 住院保障之產品選擇及條件
本圖表之使用方法
本圖表之使用方法: 步驟 1: 查閱計劃申請資格。 Step 2: 若客戶於其居住國家以外地區居留,請前往步驟 2.1 至 2.3。否則,請前往步驟 3。 Step 3: 查核客戶與美國有否關聯。
( 參閱附錄有關接受例外條款及/或附加保費之 F856 表格合適 用語)
步驟 條件 產品
晉領醫療保障(基本計劃: HH/附加保障: HQ) 活亮人生醫療保障(基本計劃: HO/附加保障: HR)
守護一生醫療附加保障(HB)/倍康醫療加保計劃(HT) 守護一生醫療附加保障
守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN)
晉領醫療保障 /守護一生醫療附加保障 (HB)/ 倍康醫療加保計劃
擬受保人須持有有效香港身份證(或澳門身份證),每年超過六個月於香 活亮人生醫療保障/守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN)
港或澳門生活及工作,且於可見將來亦會維持現有居留模式(或須提交證 中國內地、台灣、南韓、新加坡、馬來西亞、泰國、印尼、越南、菲律賓、澳洲 、 紐西蘭
計劃申請資格
@ @

1 明文件,例如僱主證明)*。 居民而每年於上述國家居留超過6個月,且於可見將來亦會維持現有居留模式。
*家庭傭工原居地為亞洲國家(包括但不限於菲律賓、印尼、泰國)只可申請 @只適用於活亮人生醫療保障
「守護一生」及只包括香港住院治療。 請接受特別條款“D” 。
擬受保人暫時於原居國家以外及在中國內地、台灣、
台灣、
南韓、
南韓、新加坡、
新加坡、馬來西亞、
馬來西亞、泰國、
泰國、印尼、 越南、菲律 晉領醫療保障
印尼、越南、 /守護一生醫療附加保障 (HB)/ 倍康醫療加保計劃
活亮人生醫療保障/守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN)
賓、澳洲 、 紐西蘭 工作或就學,有暫居海外之明 1. 居住地附加保費為 1.1 倍 ^
@ @
1. 沒有額外限制
2.1
確理由,以及表明擬於可見將來(最長為五年) ^附加保費之豁免,須待客戶返回原居國家連續居留六個月或以上並計劃於原
返回原居國家。
@ 只適用於晉領醫療保障 /活亮人生醫療保障
居國家永久居留,才予以考慮。

擬受保人暫時於加拿大、英國、法國、
法國、德國、
德國、意大利、
意大利、 /活亮人生醫療保障
葡萄牙工作或就學,有暫居海外之明確理由,以及 晉領醫療保障
1. 只可以申購卓越(環球)或優越(環球美國除外)計劃
表明擬於可見將來(最長為五年)返回原居國家。
2.2.1

擬受保人為香港、澳門或中國內地居民但
澳門或中國內地居民但暫時
居民但暫時於美 守護一生醫療附加保障 (HB) /守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN)
國、加拿大、英國、葡萄牙、
葡萄牙、澳洲、紐西蘭工作或就 1. 沒有居住地附加保費(注:請參閱產品手冊有關「醫院所在地調整因子」詳情)
2.2.2
學,有暫居海外之明確理由,以及表明擬於可見
將來(最長為五年)返回原居國家。
擬受保人永久或暫時於以下國家以外地區工作或
就學:香港、澳門、中國內地、
中國內地、台灣、
台灣、南韓、
南韓、新加 晉領醫療保障 / 活亮人生醫療保障– 不接納
坡、馬來西亞、
馬來西亞、泰國、
泰國、印尼、
印尼、越南、
越南、菲律賓 、 美
2.3
國、加拿大、葡萄牙、
葡萄牙、英國、
英國、法國、
法國、德國、
德國、意大利、
意大利、 守護一生醫療附加保障 (HB) /守護一生醫療附加保障(香港以外居住人士) (HN) – 個別考慮
澳洲、
澳洲、紐西蘭,或不符合步驟
或不符合步驟 1、2.1、2.2.1 或
2.2.2 之準則

美國公民之特別核保守則 僅適用於晉領醫療保障
僅適用於晉領醫療保障/活亮人生醫療保障
3 美國公民如居於香港/澳門並持有有效身份證(如申購晉領醫療保障),或居於活亮人生醫療保障計劃下的合資格國家,只合符資格申購優越(環球美國除外)及標準(只
限亞洲)。核保部門可按個別情況酌情考慮給予豁免。

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2018Jul Page 6 of 7
僅供內部使用
附錄 :F856 表格有關接受附加保費/
表格有關接受附加保費/例外條款之用語
F856 表格用語 *(若以中文接受附加保費或
若以中文接受附加保費或/及例外條款,請同時以中文
同時以中文及
以中文及英文一同接
情況 受)
附加保費 「不論保單載有任何條款,本人謹此同意並確認本保單以特殊類別保單形式簽發,須繳付合約第三頁所列的保
+2/M,
費。」

X 1.1 , “Notwithstanding anything in the Policy, it is agreed and confirmed that I hereby accept the Policy

X 1.2
is issued as a special class policy which requires premiums shown on the page 3 of the contract.”
如只附有居住地附加保費,
如只附有居住地附加保費,及在投保申請書“
及在投保申請書“特別指示”
特別指示”一欄已列明"
一欄已列明"居住地額外保費適用"
居住地額外保費適用",可以豁免 F856 接

X 1.5 ,
受附加保費。
受附加保費。
X2倍 備註:
備註:此額外保費不適用於 WIO,請向核保員查詢確實的保費要求。
請向核保員查詢確實的保費要求。
「不論保單載有任何條款,本人謹此同意並確認根據不受保項目條款的規定,因在香港境外旅遊或居住期間發
生的任何殘障而導致的一切損失、損害或殘疾,一概不會獲得任何形式或金額的賠償。此外,保單亦不會於本
人在香港境外旅遊或居住期間提供任何賠償。然而,此不受保項目的規定並不適用於本人在港罹患殘疾的時期
(不論傷殘於何地發生)。」
只覆蓋香港
DI Excl. "Notwithstanding anything in the Policy, it is agreed and confirmed that I hereby accept under the
terms of this exclusion rider, no benefit of any kind or amount will be payable to anyone for any
loss, impairment or disability due to, contributed by, or resulting from any disability incurred while
traveling or residing outside of Hong Kong, nor do benefits accrue while traveling or residing
outside Hong Kong. This exclusion does not apply to periods of disability while you are in Hong
Kong, regardless of where the disability was incurred.”

「無論保單載有任何條款,本人謹此同意並確認 *守護一生醫療保障計劃/ 守護一生醫療附加保障 之住院保


障不會就香港特別行政區以外地方出現或引致之開支作出賠償」
特別條款“D” “Notwithstanding anything to the contract in the *ManuGuard Medical Plan/ ManuGuard Medical

守護一生醫療附加保障
Benefit Provision (“Provision”),it is agreed and understood that no Hospital Benefits will be
payable or provided under the Provision if such expenses are charged or incurred outside the
(HP/HB) 只覆蓋香港。
覆蓋香港。 Hong Kong Special Administrative Region”

* 請刪除不適用者

此中文本只供參考用途,
此中文本只供參考用途,內容一概以英文為準

Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability 宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司 2016Aug Page 7 of 7
Individual Financial
Occupational Manual
職業類別手冊
OCCUPATION CLASS
LEGENDS

std = normal premium

1.5x = 1.5 times of normal premium

2x = 2 times of normal premium

D = decline

I.C. = individual consideration

N = RCC is not available for AAB, ADD or ADB

O.E. = occupation exclusion is required, need F856 to accept the following :

If the life insured’s sickness or injury occurs as a direct or indirect result of his occupation, the ( name of
applying product) under this policy will not be payable.

Std (E) = Standard rate but with Exclusion. Need F856 to accept "Total and Permanent Disability Benefit and
Temporary Disability Benefit will not be payable for any loss or claim under this policy."

CI plan = CAB, MDB, ESCIB, ManuCritical Care, PLCIP/B, ManuTotal Care, ManuMulti Care, ManuEssential, ManuPrime
ManuBright Care/ManuLove Care / MY Premier Lady Benefit, MyChoice (Enhanced Protection Option)
If the product is the MY Premier lady rider, usually will be standard even though CI is decline.
However, for hostess/PR manageress 舞女 / 女公關, we will decline both CI & MY Premier lady rider due to
occupational risk.
Hospital = ManuGuard Plan/Benefit, ManuMaster/ManuShine Health Care Series, Follow Me Always, Hospital Income Benefit
Plans For Follow Me Tomorrow , please refer both Life & Hospital Plans occupation class

NOTE

1) Need to complete Aviation Questionnaire.


須要填寫航空問卷。

2) Maximum AAB amount allowed is USD 30,000 or 2 times of basic plan (which one is the lowest).
最高綜合意外附加保障為美元30,000或基本保額之兩倍(以最低為上限)。

3) Need to complete Occupation Questionnaire & Manulife Blood Profile.


須要填寫職業問卷及進行 M.B.P. 之血液測試。

(201811) Page1of23
4) Need to complete Occupation Questionnaire.
須要填寫職業問卷。

5) The life insured is at point 48 or above in the Police Pay Scale or, point 32 or above in the General Disciplinary
Services (Officer) Pay Scale.
受保人需屬警隊工資等級第48點或以上;或一般紀律部隊(部長級)工資等級第32點或以上。

6) Under regular payroll with fixed employer.


有固定僱主及薪酬之全職僱員。

7) Need to complete Scuba Diving Questionnaire.


須要填寫潛水問卷。

8) For self-employed drivers, maximum AAB is USD 50,000 or 2 times of basic plan (which one is the lowest).
For those who need to drive outside Hong Kong, no AAB can be offered.
對自僱司機,最高綜合意外附加保障為美元 50,000或基本保障之兩倍(之較低保額為準)。
如須在香港地區以外駕駛之職業司機,綜合意外附加保障將不被接納。

9) Need to give details such as weight of the ship, routes/ frequency/ duration of journey, job details, type of goods.
須給予詳情如船的重量、航程之路線 / 次數 / 時間、工作詳情、貨物種類。

10) PWB is available for face amount of USD 99,999 or less.


傷殘豁免保費附加保障之保額為美元 99,999 或以下。

11) Maximum disability income is limited to HKD 10,000 per life.


最高傷殘入息為港元 10,000。

12) Mortgage Protector and Mortgage Benefit are not available if PWB is rated or declined due to occupation reasons.
如傷殘豁免保費附加保障因工作性質而不受保,安居寶計劃及安居寶附加保障計劃亦不會接受申請。

13) For full time private tutor, he should perform tutorial duties 30 hours or above per week.
全職保習老師最少工作 30小時或以上。

14) For part-time job, requires minimum 20 working hours per week, otherwise, no PWB / PB can be offered .
兼職每週工作最少達20小時,否則傷殘豁免保費附加保障將不被接納。

For Alpha Regular Investor, please follow the occupation class of "LIFE. The rating (if any) is applicable to
15) Cost of Insurance (COI). Please submit a correct Proposal Summary.
投保「傲峰定期投資計劃」,請按照 "LIFE " 職業類別。 附加保費(如有)適用於Cost of Insurance (COI),
請提交正確的建議書摘要。

(201811) Page2of23
Occupation Manual 職業類別手冊

Index - 索引

INDUSTRY 行業 BUSINESS 業務性質 Page 頁數

Agriculture & Fisheries Farming, Fishing


4
漁農業 耕作、 捕魚

Aviation Pilots, Flight Crew and Airport Ground Staff


4
航空 飛機師、 飛行人員及機場地勤人員

Broadcasting, Media, Web media, Computer ,


Newspaper, Radio, TV, Advertising ,Internet, Computer
Printing & Publishing 4-5
報紙、 電台、 電視, 廣告互聯網絡,電腦
廣播、 傳媒、 網絡媒體、 電腦、印刷及出版

Building Construction, Maintenance &


Building, Roads, Tunnels , home decoration and maintenance
Management , Property 5-8
建築物、 道路、 隧道、家居裝修及保養工程
建造、 建築物維修及管理、 地產

Education School, Librabry, Tutorial School, Tertiary School


8
教育 學校、圖書館、補習學校、大專院學

Casino, Night Club, Disco, Baths, Massage, Beauty Center, Hair Salon, Fashion, Film &
Entertainment, Tourism & Leisure Theatre, Travel, Game Centre, Fitness, Jockey Club
8 - 11
娛樂事業、 旅遊及消遣 賭場、 夜總會、 的士高、 浴室、 按摩院、 美容中心、髮廊、時裝、電影及劇院、旅遊、,
遊戲機中心、健身室、賽馬會

Finance & Banking, Legal , Insurance Insurance, Banks, Money Lenders , Law Firm
11 - 12
銀行及金融業、法律、保險 保險、 銀行、 貸款服務、律師事務所

Food & drink Retails Hotels, Karaoke, Lounge, Bar, Restaurant


12
飲食業 酒店、 卡拉OK、 酒廊、 酒吧、餐廳

Governmental Departments Disciplinary forces , Postal Service, Social Work, Public Health 紀律部隊、 法庭、 郵政服務、
13
政府部門 社工、公共衛生

Textiles, Garment, Glassware, Shoe, Plastics, Machining, Paper, Electronics, Food & Other
Manufacturing
Light Industry 14
製造業
紡織、成衣、玻璃器皿、 成衣、鞋履、塑膠、 機械、 造紙、 電子、 食物 及其他輕工業

Maritime Ships & Boats Building , Sea Crews, Dock, Harbour & Portworkers
14 - 15
海運 船隻 建造、船員, 船塢, 海港及港口工人

Medical, Dental & Veterinary , Nursery, Elderly


Hospitals, Clinics, Labs, Medical Professionals, Nursery, Elderly Home
Home 15 - 16
醫院、 診所、 化驗室、 專業醫務人員, 、托兒所、護老院
醫療, 牙科及獸醫 ,托兒所,護老院

Metal Working Machine Shop, Sheet Metal, Electroplating, Goldsmith


16
金屬、五金業 機器廠、鐵皮、 電鍍、打金

Occupations not specific enough to have Industries or applicable to general industry


Others 其他 / General 一般 16 - 18
無法歸入任何一種行業 或適用於一般行業

Professional Sports , Coach, Diver Professional Sports , Coach, Diver


18 - 19
職業運動、 潛水員 職業運動員、 運動教練、 潛水員

Public Utilities Gas, Water, Telephone & Electricity Supply Companies, Waste & Sewage
19
公用事業 煤氣、 水、 電話及電力公司、 排污

Retail & Sales Shops, Salesman, Hawkers, Supermarkets, Convenience Stores


19 - 20
零售業 商店、 推銷員、 小販、超級市場、 便利店

Transportation Motor Industry, Mechanics, Drivers, Fuel station, Delivery & Removal Services
20 - 21
運輸 汽車業、 技工、 司機、 油站、 運輸及搬運服務

(201811) Page3of23
Occupation Manual 職業類別手冊

INDUSTRY 行業 Agriculture & Fisheries 漁農業

BUSINESS 業務性質 Farming, Fishing 耕作、 捕魚

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Farmer 農民 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

Fisherman 漁民

- pond, lake & river 漁塘,湖及河 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- outside H.K. waters [note 9] 香港水域以外 [註 9] 2/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- within H.K. waters 香港水域 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

Fishing Boat Owner 漁船船主 5/M D D D D D D D D D D std D

Gardener 園丁 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Aviation 航空

BUSINESS 業務性質 Pilots, Flight Crew and Airport Ground Staff 飛機師、 飛行人員及機場地勤人員

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Baggage handler 行李起卸員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Cleaner 清潔工人

- Aviation 航空服務 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- Aviation 航空服務 indoor only 只限室內工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Control room 控制室工作人員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Engineer of Aircraft 飛機工程師 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Freight handler 貨物起卸員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Ground hostess 地勤接待員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Hostess 空姐

- international 國際航線 std std 2 2 std std N D D std (E) std std std 1

- private jet 私人飛機 IC I.C. I.C. I.C. I.C. D N I.C. I.C. I.C. I.C. O.E. std I.C

Inspector 監督員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Pilot [note 1] 機師 [註 1]

- international[note 1] 國際航線 [註 1] std std 2 2 std std N D D std (E) std std std 1

- private jet 私人飛機 IC I.C. I.C. I.C. I.C. D N I.C. I.C. I.C. I.C. O.E. std I.C

Repairman of Aircraft 維修員 -Aviation 航空服務 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Steward 飛行服務員

- international 國際航線 std std 2 2 std std N D D std (E) std std std 1

- privat jet 私人飛機 IC I.C. I.C. I.C. I.C. D N I.C. I.C. I.C. I.C. O.E. std I.C

Ticketing Clerk 票務員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Broadcasting, Media,Web media, Computer , Printing & Publishing 廣播、 傳媒、 網絡媒體、 電腦、 印刷及出版

BUSINESS 業務性質 Newspaper, Radio, TV, Advertising ,Internet, Computer 報紙、 電台、 電視, 廣告互聯網絡, 電腦

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Antenna Erector (house & office inside building)


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
安裝天線人員(住宅及辦公室-室內)

(201811) Page4of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Antenna Erector (transmitter & maintenance man work


outside upper floor) 5/m D D D D D D D D D O.E. std D
安裝天線人員(電視訊號發送機及維修員-需高空工作)

Author 作家 std std D 2 std std D D std (E) std std std 1

Computer Industry 電腦業

- programmer程式員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- system analyst 系統分析員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- hardware maintenance worker 硬件維修工人 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Copywriter 撰稿員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Editor - newspaper, magazine 編輯 - 報紙、雜誌 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Photographer 攝影師 - freelance [note 11] 自由身 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Photographer 攝影師 - studio 影樓 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Printing Worker 印刷工人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Reporter 記者 - salaried & local 本地 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Reporter 記者 - salaried & overseas 外地 std std D 4 std std N D D std (E) std std std 4

Sign Board Erector 招牌光管安裝工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Sign Board Painter (above ground level)


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x D
廣告招牌製作工人(高空工作)

Sign Board Painter (ground work duties


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
only)廣告招牌製作工人(只負責地面工作)

Web page designer 網頁設計師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Translator 翻譯員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Building Construction, Maintenance & Management , Property 建造、 建築物維修及管理、 地產

Building, Roads, Tunnels , home decoration and maintenance 建築物、 道路、 隧道、家居裝修及
BUSINESS 業務性質
保養工程

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Air conditioning installer repairman


冷氣工程安裝工人及修理工人
- inside building 無需高空工作 Supervisor 主管, no manual
std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
work 無需體力勞動

- inside building (無需高空工作) need manual


std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1
work(需體力勞動)

- work outside upper floor (需於高空工作) 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Carpet layer 裝置地氈工人 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Carpet cleaner 地氈清潔工人 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Carpenter 木匠

- non construction site [note 11] 非地盤 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- work inside building (室內工作) std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

-work outside building (外牆工作) 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Cleaner 清潔工人

- indoor 室內工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- outdoor 戶外工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page5of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

- outside building and curtain walls 建築物外牆及玻璃幕牆 》3/M D D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Construction Site 建築地盤

- air hammer operator 氣壓搥操作員 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- aluminum window frame installer 安裝鋁架工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
- architect [mainly office duties]
std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1
建築師〔主要負責辦公室工作)
- asphalt layer 舖置瀝青工人 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- blaster 爆石員 》5/M D D D D D D D D D O.E. 1.5x D

- bulldozer driver 推土機司機 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- caisson 沉箱 : supervisor沉箱督導 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- caisson 沉箱 : surveyor 測量員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- caisson 沉箱 : worker 沉箱工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x D

- caster mover 翻砂工人 std std D 4 std std D D std (E) std std 1.5x 4

- causal worker 雜工 std std D 4 std std D D std (E) std std 1.5x D

- cement mixer operator 混凝土機操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- chainman 鏈條工人 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- contractor (no manual work) 承建商 (無需體力勞動) std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- crane operator 起重機操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- curtain wall installation worker 安裝玻璃幕牆工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- demolition worker 拆除舊建築物工人 5/M 2x D D 2x D D D D 2x O.E. 1.5x D

- ditch digger 窄坑鋤泥工人 std std D 4 std std D D std (E) std std 1.5x 4

- driller 鑽機操作員 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- electrician 電工 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- excavator 油壓挖削機操作員 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- explosive handlers 爆炸品處理員 》5/M D D D D D D D D D O.E. 1.5x D

- grader 平泥面機操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- labourer 勞工 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- land surveyor 土地測量師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- leveler 平水 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- linesman 墨斗 2/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- manual worker 體力勞動工人 std std D 4 std std D D std (E) std std std D

- masons 砌石匠 std std D 4 std std D D std (E) std std 1.5x 4

- pile operator 打樁機操作員 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- plasterer 泥水匠 std std 4 4 std std D D std (E) std std 1.5x 4

- plumber 水喉匠 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- quantity surveyor 估料測量師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- reinforcement fixer 紮鐵工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- roofer/tiler 斜頂瓦片安裝工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- safety officer 安全主任 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- scaffolder 搭棚工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- site clerk 地盤文員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- site foreman 地盤科文 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- site foreman (tunnel, subway construction)


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
地盤管工(隧道,行人隧道建築)

(201811) Page6of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

- steam roller driver 壓路機司機 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- structural steel erector 高空結構重鐵安裝工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- sub-contractor (no manual work) 判頭 (無需體力勞動) std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- tower crane operator 吊臂操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- tractor driver 拖拉機司機 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

- underground worker 地底工人 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- workers 地盤工人 (need to work at height > 50 feet)


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
(需在五十呎以上高空工作)

Designer 設計師 - indoor (full time employed)


std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
室內(全職受雇)

Designer 設計師 - freelance [ note 2] 自由身 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Decorator (interior) 裝修工人(室內) - consulting duties


std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
顧問工作

Decorator (interior) 裝修工人(室內) - involve manual work


std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4
[note 2 & 6 ] 體力勞動 [註 2 & 6]

Draftsman製圖員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Electrician (indoor only) 電器技師(室內) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Electrician (tunnel, subway construction)


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
電器技師(隧道,行人隧道建築)

Engineer 工程師

- Construction 建築地盤mainly office duties


std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1
主要負責辦工室工作
- Construction 建築地盤 less than 20% field work 少於
std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
20% 地盤工作
- Construction 建築地盤20-50% field work 20-50%
std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
地盤工作
- Construction 建築地盤more than 50% field work 多於
std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4
50% 地盤工作

- office paper work 只需室內文書工作 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- outdoor work / or need involved machinery work


std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4
室外工作 / 需接觸機械

Escalator technician - 電梯技術員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Graphic Designer 平面設計師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Lift Technician 升降機技術員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Lift Repairman, Installer & Inspector


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
升降機維修工人(電機,商業樓宇及工廠 )

Lift supervisor (supervisory duties only, no manual work


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
involves) 升降機管工 (督導, 沒有手作工序)

Painter油漆工人
- non construction site 油漆工人非地盤工作 : external wall
3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x D
外牆

- non construction site 油漆工人非地盤工作 - household


std std 3 3 std std 3 0 std std std 1.5x 1
家居 Supervisor (主管)

- non construction site 油漆工人非地盤工作 - household


std std 3 3 std std 3 0 std std std 1.5x 1
家居no manual work(無需體力勞動)

- non construction site 油漆工人- 非地盤工作 - household


std std 4 4 std std 4 4 std std std 1.5x 4
家居manual work(需體力勞動)

- construction site 地盤工作 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x D

(201811) Page7of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Plumber 水喉匠 non construction site 非地盤工作

- external wall 外牆 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

- household 家居: Supervisor (主管) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- household 家居: no manual work (無需體力勞動) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- household 家居 manual work(需體力勞動) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Property Management 物業管理 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Salesperson 銷售人員 Outdoor work 戶外工作 - real estate


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
地產

Salesperson 銷售人員 Indoor work 室內工作 - real estate


std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
地產

Slope 斜坡

- inspector 斜坡檢查 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- repairman worker 斜坡維修 》3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Supervisor (tunnel & subway construction)


2/M 1.5x D D 1.5x std D D D 1.5x O.E. std D
監督(隧道及行人隧道建築)

Surveyor 測量員

- chartered 認可專業資格 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- quantity Surveyor 估料測量師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- site work 地盤工作 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Watchman unarmed 看更 (非巡邏及非持械) std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Welder 燒焊員

- indoor 室內 2/M 1.5x 4 4 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x 4

-work at construction site 地盤工作 2/M 1.5x 4 4 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x 4

-work at height (50 feet or below) 高空工作 (五十呎或以下) 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. 1.5x D

-work at outside building wall 大廈外牆工作 5/M D D D D D D D D 2x D 1.5x D

INDUSTRY 行業 Education 教育

BUSINESS 業務性質 School, Librabry, Tutorial School, Tertiary School 學校、圖書館、補習學校、大專學院

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Librarian 圖書館館長 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Library staff 圖書館員工 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Student 學生 (up to age 25) std D D 2 std std D D D std std std 1

School 學校

- Bus helper - 校巴媬母 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

- Lecturer 講師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Principal 校長 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Teacher 教師 - general subjects 一般學科 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Teacher - P.E., technical subjects 體育科、工藝科 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page8of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

- Tutor 導師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Worker 校工 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

Tutor on General subject or musical instrument


一般/音樂科目的補習老師(i.e. Piano, violin ,..etc.
如鋼琴,小提琴,..)

- Full time employed [ note 13] 全職受雇 [註 13] std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- part time [note 14] 兼職 [註 14] std std 2 2 std std D D std (E) std std std 1

INDUSTRY 行業 Entertainment, Tourism & Leisure 娛樂事業、 旅遊及消遣

Casino, Night Club, Disco, Baths, Massage, Beauty Center, Hair Salon, Fashion, Film & Theatre, Travel, Game
BUSINESS 業務性質 Centre, Fitness, Jockey Club 賭場、夜總會、 的士高、 浴室、按摩院、 美容中心、髮廊、時裝、
電影及劇院、旅遊、, 遊戲機中心、健身室、賽馬會

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Aerobic Trainer, Personal Trainer 健康舞教練 / 健身教練

- Full time employed [note 13] 全職受雇 [註 13] std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Self-employed with at least 3 years on the job [note 13]


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
需最少3年全職自僱工作經驗 [註 13]

- part time [note 14] 兼職 [註 14] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Actor/Actress 演員

- major involved in martial arts [note


std D D D D std D D D I.C. I.C. std D
2]主要參與拍攝武打片 [註 2]

- not involved in martial arts 不參與拍攝武打片 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- temporary actor, not involved in martial arts


std std D D std std D D std (E) std std std D
臨時演員,不參與拍攝武打片

Artist 藝術家

- commercial 商業 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- freelance [note2] 自由身 [註 2] std std 2 2 std std D D std (E) std std std 1

- painter [note2] 畫家 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- potter [note 2] 陶瓷藝術家 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- sculptor [note 2] 雕刻家 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Bar [note 3] 酒吧 [註 3]

- attendant 服務員 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- bar girl 吧孃 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- Liquor promotion staff 酒品推廣人員 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- manager 經理 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

Bartender [note 3] 酒保 [註 3]

- Bar 酒吧 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- Night Club 夜總會 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- Restaurant 酒樓 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Barber/Hairdresser 理髮師 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Bath / Masseur [ note 3] 浴室 / 按摩院 [註 3]

- manager [ note 11] 經理 [註 11] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- attendant 服務員 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- guard 護衛員 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

(201811) Page9of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Beauty consultant 美容顧問

- work in shop (full time) 全職於店內工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- work at home [note 2] 在家中工作 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Billiards room staff [note 11] 桌球室職員 [註 11] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

Bowling alley staff 保齡球館人員 std std 3 3 std std N 3 0 std std std std 1

Casino - Macau Hotel 賭場- 澳門酒店

- card dealer [note 11] 荷倌[註 11] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- general staff [note 11] 普通職員 [註 11] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- security guard (unarmed) 護衛員(非持械) std std 4 4 std D N D D std (E) std std std 4

Casino - Boat 賭場- 賭船

- card dealer [note 11] 荷倌[註 11] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- general staff [note 11] 普通職員 [註 11] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- security guard (unarmed) [note 11] 護衛員(非持械) [註


std std D D std D N D D std (E) std std std D
11]

Cashier 收銀員

- bar [note 4] 酒吧 [註 4] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- disco [note 4] 的士高 [註 4] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- lounge [note 4]酒廊 [註 4] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- sauna bath [註 4] 桑拿浴室 [註 4] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- billiards room 桌球室 std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- game center 遊戲機中心 std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- casino 賭場 std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

- mahjong school [note 4] 麻雀館 [註 4] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

Cleaner 清潔工人

- Bath [note 4] 浴室 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- Masseur [note 4] 按摩 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- bar [ note 4] 酒吧[註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- disco [ note 4] 的士高 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- lounge [note 4] 酒廊 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- sauna bath [note 4] 桑拿浴室 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- casino 賭場 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- mahjong school [note 4] 麻雀館 [註 4] std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

Dancers [ note 2](not in night clubs & bars)


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
舞蹈員(非在夜總會及酒吧) [註 2]

Fashion Model 時裝模特兒 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

Fitness Trainer 健身教練

- Full time employed 全職受僱 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
- Self-employed with at least 3 years on the job
std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
需最少3年全職自僱工作經驗

- part time 兼職 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

(201811) Page10of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Film Production crew 電影製作人員

- director 導演 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- producer製片 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- lighting 燈光師 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- position man 佈景員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- technician 技術員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- kung fu instructor 龍虎武師 》5/M D D D D D D D D D D std D

- stuntman 特技人 》5/M D D D D D D D D D D std D

Health Club Instructor 健美中心指導員 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Horse racing 賽馬

- bet seller 售票員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- jockey 騎師 2.5/M 2x D D 2x D D D D 2x O.E. std D

- riding man馬僮 std std D D std D D D std (E) std std std D

- stableman馬伕 std std 4 4 std D D D std (E) std std std 4

- trainer 練馬師 std std 4 4 std D D D std (E) std std std 4

Image Designer 型像設計師 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Mahjong school [note 4] 麻雀館 [註 4]

- proprietor東主 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- staff 職員 std std D D std D D D std (E) std std std D

Manicurist 修甲員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Massager 按摩師

- 4 stars or above hotels only 四星級酒店或以上 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Musician 音樂家

- concert, theatre, orchestra or symphony


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
音樂會、劇院、樂團或交響樂團

- disco [note 4] 的士高 [註 4] std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- night club [note 4] 夜總會 [註 4] std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- pub [ note 4] 酒吧 [註 4] std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

Night club [note 4] 夜總會 [註 4]

- attendance 服務員 std std D D std D N D D std (E) std std std D

- dancer 舞蹈員 std D D D D D D D D std std std D

- hostess/PR manageress 舞女 / 女公關 D D D D D D D D D D D D D

- manager 經理 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- Waiter 侍應 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- Waitress 女侍應 2/M D D D D D D D D std std std D

- Security Guard 保安員 std std D D std D N D D std (E) std std std D

Receptionist 接待員

- Night club 夜總會 std D D D D D D D D std std std D

- Bath 浴室 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- Masseur 按摩院 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

Tourist Guide 導遊

- local tour 本地團 std std 2 2 std std 3 0 std std std std 1

- overseas tour 外地團 std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

(201811) Page11of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

INDUSTRY 行業 Finance & Banking, Legal , Insurance 銀行及金融業、法律、保險

BUSINESS 業務性質 Insurance, Banks, Money Lenders , Law Firm 保險、 銀行、 貸款服務、律師事務所

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Accountant 會計師

- chartered/associated 認可專業資格 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- non chartered/ non associated 未得到認可專業資格 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- partner合夥人 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Auditor 核數師

- chartered/associated 認可專業資格 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- non chartered/ non associated 未得到認可專業資格 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- partner合夥人 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Actuary 精算師

- chartered/associated 認可專業資格 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- non chartered / non associated 未得到認可專業資格 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Bank Teller 銀行出納員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Business executive 商業行政人員

- annual income 年薪 : > HKD 600,000 > 60 萬港元 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- annual income 年薪 : < HKD 600,000 < 60 萬港元 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Currency Exchange /Money Transfer 貨幣找換 / 匯款

- owner 東主 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- staff 職員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Financial 財務

- Financial Analysts 財務分析員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Financial Consultant 財務顧問 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Financial Agent 財務代理 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Financial Planner 財務策劃師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Law Firm 律師事務所

- Lawyer 律師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- Barrister 大律師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- Partner合夥人 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

- Solicitor 律師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Salesperson 售貨員、銷售人員

- professional (e.g. insurance, unit trust)


std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
專業(例如:保險、信託基金)

- Manulife agent / financial advisors 宏利代理 / 財務顧問 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Stockbroker 股票經紀 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

(201811) Page12of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

INDUSTRY 行業 Food & drink Retails 飲食業

BUSINESS 業務性質 Hotels, Karaoke, Lounge, Bar, Restaurant 酒店、 卡拉OK、 酒廊、 酒吧、餐廳

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Baker 麵包師傅

- general 一般 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Hotel 酒店 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Bar [note 3] 酒吧 [註 3]

- attendant 服務員 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- bar girl 吧孃 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- manager 經理 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

Bartender [note 3] 酒保 [註 3]

- Bar 酒吧 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- Restaurant 酒樓 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Chef 廚師

- general 一般 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- Chief chef (hotel) 總廚 (酒店) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Hotel 酒店

- Concierge 服務台 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- doorman 門僮 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

- housekeeper 房務員 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

4
- Kitchen helper (hotel) 助廚 (酒店) std std 4 4 std std 4 4 std std std std

- Security Guard (Hotel, Unarmed) - 保安人員(酒店,


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
非持械)

Kitchen worker 廚房工人 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Restaurant 酒樓 / 餐廳

- cashier 收銀員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- dim sum seller 賣點心工人 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

- manager 經理 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- owner 東主 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- receptionist 知客 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- waiter / waitress 侍應 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Receptionist 接待員

- General receptionist 接待員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Singer [note 2] 歌手 [註 2]

- in the bar inside star rated hotel 星級酒店內的酒吧 std std 2 2 std std N D D D std std std 1

- in high class lounge, karaoke於高級酒廊,卡拉OK std std 3 3 std std N D D D std std std 1

(201811) Page13of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

INDUSTRY 行業 Governmental Departments 政府部門

BUSINESS 業務性質 Disciplinary forces , Postal Service, Social Work, Public Health 紀律部隊、 法庭、 郵政服務、 社工、 公共衛生

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Civil aid service personnel 民安隊職員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Commercial Crime Officer [note 5] 商業犯罪調查員 [註 5] std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1

Correctional Services Dept. 懲教署

- admin/commanding duties [note 5] 行政 / 指揮工作 [註 5] std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1

- routine contact with detainees


std std 3 3 std std N 4 4 std std std std 1
日常工作需與監獄內犯人接觸

Customs & Excise Department 海關

- Under Master Pay Scale [ note 5] 根據主要工資等級 [註


std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1
5]

- Under General Disciplined Service Pay Scale


根據一般紀律部隊工資等級

: admin/commanding duties 行政 / 指揮工作 std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1

: involve in search, investigatory operations


std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1
需參與調查工作

Fire Department 消防員

- administrative /commanding duties [ note 5] 行政 /


std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1
指揮工作 [註 5]

- involve fire fighting operation 參與滅火工作 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- involve diving [ note 7] 參與潛水 [註 7] 》5/M D D D D D D D D D D std D

Garbage collector (Food & Environmental Hygiene


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
Department) 垃圾收集工人 (食環署)

Immigration Department [note 5] 入境事務署職員 [註 5] std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1

Judge 法官 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Police force (including auxiliary) 警察(包括輔警)

- administrative / commanding duties [note 5] 行政 /


std std 2 2 std std N 2 0 std std std std 1
指揮工作 [註 5]

- bomb disposal squad 拆炸彈人員 》5/M D D D D D D D D D D std D

- CID 便裝偵緝警察 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- G4 保護要人組 3/M 1.5x D D 1.5x D N D D D 1.5x O.E. std D

- marine police 水警 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- mobile/patrol squad 巡邏警員 std std 3 3 std std N D D std (E) std std std 1

- motorcycle police 電單車巡警 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- special duty unit 飛虎隊 3/M 1.5x I.C. I.C. 1.5x D N D D D 1.5x O.E. std I.C.

Postman 郵差 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Social worker 社會工作者

- admin only 只負責行政工作 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- outdoor involve community 社區外展工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- outdoor involving in youth 青少年外展工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page14of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Special Duty Team (hawker control) 小販管理隊 std std 3 3 std std N 3 0 std std std std 1

Street sweeper (Urban council) 清道夫(市政局) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Traffic warden 交通督導員 std std 3 3 std std N 3 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Manufacturing 製造業

Textiles, Garment, Glassware, Shoe, Plastics, Machining, Paper, Electronics, Food & Other Light Industry
BUSINESS 業務性質
紡織、成衣、玻璃器皿、 成衣、鞋履、塑膠、 機械、 造紙、 電子、 食物 及其他輕工業

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Butcher 屠夫 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Candle maker 製蠟燭工人 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Clock/watch repairman 鐘錶修理員 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Electronic Engineer
std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1
(indoor work and involve electronics parts only ) 電子工程師

Garment manufacturing 製衣業

- weaver 織工 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- cutter 裁床工人 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- presser 壓褶工人 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- sewing worker 車衣工人 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Meat cutter 切肉工人 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Model Maker (Only require small tools / machines, and


indoor work only) 模型製作者 (只需小型的工具/ 器械, std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
及室內工作)

Packer (small article in non-hazardous industries)


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
包裝工人(無危險性行業的小形物件)

Shoe maker 製鞋匠 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Shoe repair 補鞋匠 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Tailor 裁縫 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Technician 技術員

- electrical appliances 大型機電 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- household & office electronic or electrical appliance


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
家庭及辦公室電子產品或電器產品

- laboratory (light machinery) 實驗室(小型機器) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Maritime 海運

BUSINESS 業務性質 Ships & Boats Building , Sea Crews, Dock, Harbour & Portworkers 船隻 建造、船員, 船塢, 海港及港口工人

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Barge worker 躉船工人 std std D D std std D D std (E) std std std D

Cargo Handler (dock) 貨物處理工人(船塢) 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

Coolie (in dockyard) 苦力 (船塢) 3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

(201811) Page15of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Container yard 貨櫃場

- crane operator 吊車操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- tower crane operator 吊臂操作員 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- traffic controller (stand on container)


3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D
交通控制員(站在貨櫃箱上)

Forklift operator 剷車操作員

- container yard 貨櫃場 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- warehouse 貨倉
std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4
- dockyard 船塢 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Seaman / Sailor (include captain) 海員(包括船長)

- ferry (within H.K. & Macau waters/ Non-ocean going)


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
渡海小輪 (香港 、澳門水域/不出遠洋)

- hydrofoil (within H.K. & Macau waters/ Non-ocean


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
going)水翼船 (香港 、澳門水域/不出遠洋)

- jetfoil (within H.K. & Macau waters/ Non-ocean going)


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
飛翼船 (香港 、澳門水域/不出遠洋)

- outside H.K. waters [ note 9] 香港水域以外 [註 9] 》3/M 1.5x D D 1.5x D N D D D 1.5x O.E. std D

Technician 技術員 - oil tanker 油輪 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

INDUSTRY 行業 Medical, Dental & Veterinary , Nursery, Elderly Home 醫療, 牙科及獸醫 ,托兒所,護老院

Hospitals, Clinics, Labs, Medical Professionals, Nursery, Elderly Home 醫院、 診所、 化驗室、 專業醫務人員,
BUSINESS 業務性質
、托兒所、護老院

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Acupuncturist 針灸醫師 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Ambulance man 救護員 std std 3 3 std std N 3 0 std std std std 1

Babysitter 褓姆

- work in Nursery Home (full time) 於護理院工作 (全職) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- work at home [note 2] 在家中工作 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Bonesetter 跌打醫師 - work in clinic 在診所工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Chiropractor 整脊治療師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Dentist 牙醫 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Dental Nurse 牙醫護士 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Dental technician 牙科技師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Dietician 營養師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Dispenser (registered) 配藥員(已註冊) std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Doctor 醫生 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Elderly home worker 護老院職員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Herbalist 中醫師

- in clinic 診所 std std 2 2 std std 3 0 std std std std 1

- at home 家中 std std 3 3 std std D D std(E) std std std 1

(201811) Page16of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Laboratory 實驗室

- chemist 化學專家 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- medical analyst 醫科分析員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- radiologist 放射學家 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- research officer 研究主任 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- X-ray technician X 光技術員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Nurse 護士

- General 一般 - Hospital 醫院 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- General 一般, working in clinic 在私家診所內工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
- Nurse (Private) or working at home
std std 3 3 std std D D std std std std 1
私家看護或在家中工作
- mental wards, prison 精神病房、監獄 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Occupational therapist 職業治療師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Pharmacist 藥劑師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Physiotherapist 物理治療師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Optician 驗光師 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Optometrist 配鏡師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Repairman (hospital/dental
std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
equipment) 維理人員(醫院/牙科設備)

Surgeon 外科醫生 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

Veterinarian 獸醫 std std 1 1 std std 1 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Metal Working 金屬、五金業

BUSINESS 業務性質 Machine Shop, Sheet Metal, Electroplating, Goldsmith 機器廠、鐵皮、 電鍍、打金

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment
Blacksmith 鐵匠

- Supervisor/Consulting duties (主管/顧問工作), no


std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
manual work(無需體力勞動)

- manual work(需體力勞動)/ machinery work


std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4
(需操作機械)

Electroplating worker 電鍍工人 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Goldsmith 金匠 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Jewellery craftsman 珠寶技工 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Locksmith 鎖匠 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Others 其他 / General 一般

Occupations not specific enough to have Industries or applicable to general industry 無法歸入任何一種行業
BUSINESS 業務性質
或適用於一般行業

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Administration 行政人員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

(201811) Page17of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Amah 佣人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Antique dealer 古玩商人 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Child 兒童 std D D 2 std D D D D std std std 1

Clerk文員 /Office staff 辦公室職員 / Secretary 秘書

- office duties only 只需辦公室工作 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- office admin personnel 辦公室行政職員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- supervisory 主管 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- outdoor duties involved 需戶外工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Customer Service Officer 客戶服務主任 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Detective (private investigator) 私家偵探 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Domestic servant 家務助理

- H.K. I.D. cardholder (full time) 香港身份證持有人(全職) std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- part time [note 2 & 14] 兼職 [註 2 & 14] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- private [ note 2 & 11] 私人教授 [註 2 & 11] std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Fortune teller [note 2] 相士 [註 2]

- indoor 室內 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

- on street 街上 std 1.5x 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Fung Shui Consultant [note 2] 風水顧問 [註 2] std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1

Housewife 家庭主婦 std std D 2 std std D D std (E) std std std 1

Juvenile 兒童 std D D 2 std D D D D std std std 1

Laundry worker 洗衣工人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Lifeguard 救生員 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

Marble polisher 大理石打磨工人 std std 3 3 std std 3 0 std (E) std std std 1

Merchandiser 採購員

- indoor work only 室內工作 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- outdoor work required 需室外工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Missionary 傳教士 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Military force 軍人 I.C. I.C. D D I.C. D N D D I.C. I.C. I.C. std D

Pastor 傳教士 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Pawnbroker 典當商人 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Preacher / Priest 傳教士 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Proprietor - no manual work無需體力勞動 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Security Guard 保安員

- patrol & armed 巡邏及持械 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

- patrol & unarmed 巡邏及非持械 std std 3 3 std std N 3 0 std (E) std std std 1

Retiree 退休人士 std std D 2 std std D D D std std std 1

Receptionist 接待員 - General receptionist 接待員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Researcher 資料調查員

- indoor 室內 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- outdoor室外 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page18of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Tea Lady 茶水助理 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Telephone operator 電話接線生 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Typist 打字員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Undertaker - 殯儀業者

- Coffin Maker 製造棺木工人 std std 3 3 std std D D std (E) std std std 1
- Crematorium Worker 火葬埸工人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Embalming Worker 防腐工人 std std 3 3 std std 3 0 std std O.E. std 1

- make-up artist 化妝師 std std 3 3 std std 3 0 std std O.E. std 1

Unemployment 無業
(Need to assess its duration and the previous occupation I.C. I.C. D I.C. I.C. std D D D I.C. I.C. std I.C
and salary)

Wedding Planner 婚禮策劃師 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

INDUSTRY 行業 Professional Sports , Coach, Diver 職業運動、 潛水員

BUSINESS 業務性質 Professional Sports , Coach, Diver 職業運動員、 運動教練、 潛水員

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Diver [ note 7] 潛水員 [註 7]

- Diving(0-100呎)潛水 (0-100 feet) std std 4 4 1.5x std D D std std std std 4

- Diving(101-200呎)潛水 (101-200feet) 》3/M D D D D D D D D D D std D

- Diving(超過 200 呎以上) 潛水 (over 200 feet) I.C. D D D D D D D D D D std D

- Diving(洞穴潛水)潛水 (cave divers) I.C. D D D D D D D D D D std D

Sports Coach 運動教練: Badminton, Bowling, Dance, Golf,


Swimming, Table Tennis, Tennis, Track and Field,
Windsurfing , Yoga 羽毛球、保齡球 、舞蹈、 高爾夫、
游泳、 乒乓球、 網球 、田徑運動、 風帆、 瑜伽
std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
- Full time employed / Full time self-employed with at least
3 years on the job. Otherwise, regards as " Part-time"
全職授受僱 / 全職自僱者需最少3年全職自僱工作經驗,
否則作兼職計算

Sports Coach 運動教練: Badminton, Bowling, Dance, Golf,


Swimming, Table Tennis, Tennis, Track and Field,
Windsurfing, Yofa 羽毛球、保齡球 、舞蹈、 高爾夫、 std 1.5x 3 3 std std D D std (E) std std std 1
游泳、 乒乓球、 網球 、田徑運動、 風帆 、瑜伽
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

Sports Coach 運動教練: basketball, cricket, horse riding


(non-racing), squash, volleyball 籃球、 板球、
賽馬(不比賽)、 壁球、 排球
- Full time employed / Full time self-employed with at least std std 3 std std std D D std (E) std O.E. std 1
3 years on the job. Otherwise, regards as " Part-time"
全職授受僱 / 全職自僱者需最少3年全職自僱工作經驗,
否則作兼職計算

Sports Coach 運動教練: basketball, cricket, horse riding


(non-racing), squash, volleyball 籃球、 板球、
std 1.5x 3 std std std D D std (E) std O.E. std 1
賽馬(不比賽)、 壁球、 排球
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

(201811) Page19of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Sports Coach 運動教練: boxing coach 拳擊教練


- Full time employed / Full time self-employed with at least
3 years on the job. Otherwise, regards as " Part-time" std 1.5x D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
全職授受僱 / 全職自僱者需最少3年全職自僱工作經驗,
否則作兼職計算

Sports Coach 運動教練: boxing coach 拳擊教練


std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

Sports Coach 運動教練: football/ soccer coach足球教練


- Full time employed / Full time self-employed with at least
3 years on the job. Otherwise, regards as " Part-time" std 1.5x D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
全職授受僱 / 全職自僱者需最少3年全職自僱工作經驗,
否則作 兼職 計算

Sports Coach 運動教練: football/ soccer coach足球教練


std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

Sports Coach 運動教練:Gymnastic coach體操教練


- Full time self-employed with at least 3 years on the job, std 1.5x D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
需最少3年全職自僱工作經驗, 否則作兼職計算

Sports Coach 運動教練:Gymnastic coach體操教練


std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

Sports Coach 運動教練: Judo/Karate Coach, Wrestler


柔道/空手道教練, 摔角教
- Full time employed / Full time self-employed with at least
std 1.5x D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
3 years on the job. Otherwise, regards as " Part-time"
全職授受僱 / 全職自僱者需最少3年全職自僱工作經驗,
否則作兼職計算

Sports Coach 運動教練: Judo/Karate Coach, Wrestler


柔道/空手道教練, 摔角教 std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
- part time [note 14] 兼職 [註 14]

Professional Players專業運動者: Badminton, Bowling,


Dance, Golf, Swimming, Table Tennis, Track and Field,
std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
Windsurfing 羽毛球、保齡球 、舞蹈、 高爾夫、 游泳、
乒乓球、網球 、田徑運動、 風帆

Professional Players專業運動者 : basketball, cricket,


football/soccer, squash, Tennis, volleyball std D D 4 1.5x std D D std (E) std O.E. std D
籃球、板球、足球、網球 、壁球、 排球

Professional Players專業運動者 : gymnastic 體操 std D D D D D D D std (E) std O.E. std D

Professional Players專業運動者 : boxing, judo, karate 拳擊


5/M D D D D D D D D D D std D
、柔道、空手道

INDUSTRY 行業 Public Utilities 公用事業

BUSINESS 業務性質 Gas, Water, Telephone & Electricity Supply Companies, Waste & Sewage 煤氣、 水、 電話及電力公司、 排污

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Technician 技術員 - laboratory (light machinery)


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
實驗室(小型機器)

(201811) Page20of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Technician 技術員 - power house 發電站 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Town Gas repairman 氣體修理工人

- indoor 戶內工作 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- outdoor 戶外工作 》3/M 1.5x D D 1.5x D D D D 1.5x O.E. std D

INDUSTRY 行業 Retail & Sales 零售業

BUSINESS 業務性質 Shops, Salesman, Hawkers, Supermarkets, Convenience Stores 商店、 推銷員、 小販、超級市場、 便利店

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Cashier 收銀員 - general 一般 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Florist 花店工作人員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Hawker 小販
- registered with fixed stall [ note 11] 有牌及固定攤擋 [註
std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1
11]

- mobile 流動小販 std std D 4 std std D D std (E) std std std 4

Liquor Store / Wine Store 酒品店/洋酒商店

- owner 東主 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- sales 銷售員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- wine promotor 洋酒推銷員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Salesperson 售貨員、銷售人員

- Outdoor work 戶外工作 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Indoor work (e.g. department store, boutique) 室內工作


std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1
(例如:百貨公司售貨員,時裝店 )

- door-to-door / no heavy goods delivery 上門推銷 /


std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1
不需運送重貨物
- door-to-door/ heavy goods delivery上門推銷 /
std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4
需運送重貨物

Shop Keeper 店務員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Supermarket 超級市場

- assistant 超級市場 助理 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- cashier 超級市場收銀員 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- manager 超級市場 經理 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Tele-marketing personnel 電話推銷員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

Wine Promoter洋酒推銷員

- Wine Shop 洋酒店內 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Supermarket 超級市場內 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- Bar 酒吧 std std 4 4 std std N D D std (E) std std std 4

(201811) Page21of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

INDUSTRY 行業 Transportation 運輸
Motor Industry, Mechanics, Drivers, Fuel station, Delivery & Removal Services 汽車業、 技工、 司機、 油站、
BUSINESS 業務性質 運輸及搬運服務

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Deliveryman 送貨工人

- Document (i.e. DHL, Express) 文件 (DHL,速遞) std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- By motor cycle 電單車 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- Moving companies 搬運公司 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Driver [note 8] 司機 [註 8]

- ambulance 救傷車 std std 3 3 std std N 3 0 std std std std 1

- armoured car 護衛車 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- bus 巴士 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- cement mixer truck 混凝土車 std std 4 4 std std D D std std std std 4

- chauffeur 私家車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- coach 旅遊車 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- container貨櫃車 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- courier 速遞車 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- dangerous goods 危險品 》5/M D D D D D D D D D D std D

- delivery van 客貨小巴 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- explosives 運載爆炸品 》5/M D D D D D D D D D D std D

- heavy good vehicle 重型貨車 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- KCR 九鐵 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- lorry/trucks [note 11]貨車 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- LTR 輕鐵 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- minibus [note 11] 公共 小巴 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- MTR地鐵 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- oil tanker 運油車 5/M 2x D D 2x D D D D 2x O.E. std D

- peak tram 山頂纜車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- petrol & petroleum products 石油及石油副產品 std std D D std std D D std (E) std std std D

- public light bus 公共小巴 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- school bus [ note 11] 校巴 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- taxi [ note 11] 的士 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- tow truck [ note 11] 拖車 [註 11] std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

- tram 電車 std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Driving Instructor 教車師傅

- salaried 受薪 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- private [ note 2 & 11] 私人教授 [註 2 & 11] std std 3 3 std std 4 4 std std std std 1

Fuel station worker 油站工人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Garage worker 車房工人 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Logistic 物流從業員

- Paper work only 只需文書工作 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Manual work 需體力勞動工作 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Messenger 送信員

- with motorcycle 須駕駛電單車 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

- without motorcycle 無須駕駛電單車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page22of23
Occupation Manual 職業類別手冊

PWB/ APDB/ PIP/ CI Hospital Cancer


Occupation 職業 LIFE AAB ADD ADB ALCI RCC MP/MB PA/TC
PB DI PIB plans plans Treatment

Mover/coolie - salaried 搬運工人 - 受薪 std std 4 4 std std D D std (E) std std std 4

Parking Lot 停車場

- Cashier 收銀員 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Owner 東主 std std 2 2 std std 2 0 std std std std 1

- Valet Parking 代客泊車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

Salesperson 銷售人員

- automobile 汽車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- need manual work 需體力勞動 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Stock keeper 貨倉管理員 / Warehouse worker 貨倉工人

- no manual work 無需體力勞動 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

- need manual work 需體力勞動 std std 4 4 std std 4 4 std std std std 4

Technician 技術員

- automobile 汽車 std std 3 3 std std 3 0 std std std std 1

(201811) Page23of23
Individual Financial Products
Medical Impairments Requirements
醫療核保規定
USER GUIDE 核保指引使用指南
1 - An impairment can be found either by 'alphabetical order' or by 'human system'.
病患資料可根據疾病名稱的首個英文字母或按人體功能系統查閱。
2 - You can look up the usual medical impairment requirement of each illness which is arranged in alphabetical order under the respective human
system section.
閣下可從目錄 (按人體功能系統分類),按英文字母順序排列之各項病患資料,尋找有關之醫療核保規定。
3 An Attending Physician Statement (APS) ordering guideline
If APS is needed after check with the following 3 APS classes, please get the followings:
i) for insured = adult with age 18 or above, please submit Original consent form + patient card copy + ID copy;
ii) for insured below age 18, please submit Original Consent & Declaration of custody form, patient card copy, Parent's ID copy,
birth certificate / ID of insured ;

索取應診醫生聲明書(APS)所需指引
基於以下三類之應診醫生聲明書(APS)指引,若需索取APS,請一同遞交以下文件:
i) 18歲或以上之成年受保人,請遞交客戶之授權書+覆診卡副本+身分證副本;
ii) 18歲以下之受保人,請遞交客戶之授權書連同監護聲明書+覆診卡副本+父母身分證副本+出生證明文件/受保人身分證副本。

APS CLASS 類別

A Usually do not request, unless, this health history leads to chronic health problem
不需要,除非此病歷引至慢性健康問題。
B Request if sum insured is > USD500,000 per life in our Company and the last consultation/ treatment received date is within 1 year.
If client can submit an updated check up report which is sufficient to prove the health condition, we can consider to waive the APS
requirement.
若保障額在本公可 > $500,000 美元及於過去一年曾求診,則需要;
可考慮豁免,若客人能遞交最近身體檢查報告證明健康狀況。
C Request in all situation
If information obtained in APS is not sufficient for assessing the risk, will need further underwriting requirements.
If client can submit an updated check up report which is sufficient to prove the health condition,we can consider to waive
APS requirement.
任何情況下均需要
若應診醫生聲明書未能提供充足資料作風險評估,將需要更進一步的核保要求;
可考慮豁免,若客人能遞交最近身體檢查報告證明健康狀況。
e.g. 例子 If client suffers from pneumonia 2 years ago and is now applying for USD 300,000 insurance cover, no APS is required
(APS class is classified as class A)
若客人兩年前曾患肺炎, 現投保 $300,000 美元保額, 便不需要提交應診醫生聲明書。 (列入 APS 類別 A)
Client suffers from diabetes mellitus and has regular follow up. If he is now applying for USD 350,000 insurance cover, no APS is
required
( APS class is classified as class B)

客戶患有糖尿病及需要定期覆診。若現投保額為 $350,000 美元的保單, 不需提交應診醫生聲明書。(列入 APS 類別 B)


Subject to the underwriter's discretion, APS may be requested due to special circumstances, such as multiple impairments, uncertain diagnosis
於特殊情況下 核保員有權行使酌情權 要求客戶提交應診醫生聲明書 這些情況包括客戶有多種病患 診斷不明確
or unclear medical declaration. , , , ,
或健康狀況聲明資料欠詳盡等。
(Nov 2014) 1 Manulife (International) Limited Incorporated in Bermuda with limited liability
宏利人壽保險(國際)有限公司 於百慕達註冊成立之有限責任公司
4 If the amount at risk is > USD 1,000,000 per application, you should call the Premier Case underwriter for medical requirement details

若申請之保障額達一百萬美元,請向大額保單核保員查詢醫療核保規定詳情。

5 Medical Questionnaire required should be completed by client rather than by nurse or doctor if no medical examination is needed.

若客人不需要作體格檢查,客人須自行填寫相關之健康問卷。

6 In order to speed up the underwriting process, please base the following list of questions to collect sufficient information of client's health history.

請參照以下問題,取得客戶之充足病歷資料,以便加快核保過程。

a) Date of onset/attack 首次出現病徵的日期?


b) Details of attacks 病發的詳細資料:
- Duration of each attack 每次發病期多久? Frequency 發病率?

- Severity 病情? Date of last attack 最後一次病發日期?

- Condition since last attack 由病發日起至現時的狀況?

c) Name & address of doctor’s proposed insured consulted 診治醫生的姓名及地址?

d) Diagnosis 診斷結果?

e) Investigation & results 檢查及結果?

f) Type of treatment治療種類? Still under treatment 是否仍在治療中?

g) Any plan to under go surgical treatment or other treatment in the future 是否計劃或 被建議接受手術或其他治療?

h) Last consultation date 最後診治日期? Current condition 現在情況?

7 Legend 說明
ACQ : Alcohol Consumption Questionnaire FBS : Fasting Blood Sugar ** 空腹血糖檢驗 **
含酒精飲品消耗量問卷 GIQ : Gastro-intestinal Questionnaire腸胃疾病問卷
APS : Attending Physician Statement 應診醫生聲明書 HbA1c : Glycosylated-Hemoglobin * 糖尿血球素*
BP/P & Blood Pressure, Pulse rate and Body Build Hb Pattern : Haemoglobin Pattern * 紅血球素形態分析 *
Body Build 血壓、脈搏及體重 HS1 : Hepatitis Screening 1 * 肝炎分類測試壹*

Hepatitis Screening 2 * 肝炎分類測試二*


HbA1c*, HDL Cholesterol**, Total Cholesterol**, Mirco ,
HS2 :
Build ECG
Screening : 糖尿血球素 、高密度脂蛋白膽固醇 、總膽固醇 、
* ** ** HS3 : Hepatitis Screening 3 * 肝炎分類測試三*
Test
顯微鏡尿分析、心電圖 HTQ : Hypertension Questionnaire 高血壓問卷

CBC : Complete Blood Count * 血常規檢驗 * MBP : Manulife Blood Profile ** 宏利驗血程序測試**

CHR : Child Health Record 兒童健康記錄 Micro : Microurinalysis 顯微鏡尿分析

CPQ : Chest Pain questionnaire 胸痛問卷 MQ : Mood Questionnaire 情緒問卷

CRDQ : Chronic Respiratory Disease Questionnaire NM : Non-medical Declaration (Please make FULL health declaration on

慢性呼吸系統疾病問卷 application form) 請在投保申報書填報所有健康聲明


CRP : Coronary Risk Profile ** 冠心風險測試** PBT
Liver Function Test preferably over the previous 3 years but at least
: over the past 12 months
CXR : Chest X-Ray 肺X光 最近 個月至 年肝功能測試報告
12 3
DMQ 糖尿病問卷
: Diabetes Mellitus Questionnaire PFT : Pulmonary Function Test 肺功能檢驗
EBV : EBV screening Test 艾巴氏病毒血液測試 SBP : Simplified Blood Profile ** 簡化驗血程序測試**

ECG : Electrocardiogram 心電圖 TCQ : Tumour & Cyst Questionnaire 腫瘤/囊腫問卷

EQ : Epilepsy / Convulsion Questionnaire

腦癇(癲癇)症 / 痙攣問卷
Exam : Examination by appointed doctor 體格檢驗

* Blood Test 血檢驗


** Fasting blood test 禁食血檢驗 (6 hours without food 六小時沒有進食)

2
(Nov 2014)
INDEX BY HUMAN SYSTEMS 目錄 (按人體功能系統分類)
按人體功能系統分類)

HUMAN SYSTEMS 人體功能系統 PAGE

(I) BODY BUILD 體型 .............................................


5

(II) CARDIOVASCULAR SYSTEM 心臟及循環系統 .........................................………………………..


5

(III) ENDOCRINE SYSTEM 內分泌系統 …………………………………………………………


6

(IV) DIGESTIVE SYSTEM 消化系統 …………………………………………………………….


6

(V) GENITOURINARY SYSTEM 泌尿生殖系統 ………………………………………………………


6/7

(VI) HEMATOLOGY 血液 …………………………………………………………………..


7

(VII) PSYCHIATRY 精神 …………………………………………………………………..


7

(VIII) RESPIRATORY SYSTEM 呼吸系統 …………………………………………………………….


7

(IX) GYNAECOLOGICAL SYSTEM 女性生殖系統 ………………………………………………………


8

(X) FAMILY HISTORY 家庭病歷 …………………………………………………………….


8

(xi) MISCELLANEOUS 其他 …………………………………………………………………..


8

3 (Nov 2014)
Index by alphabetical orders 目錄(
目錄(按英文字母順序排列)
按英文字母順序排列)
IMPAIRMENTS 病患資料 PAGE IMPAIRMENTS 病患資料 PAGE
Albuminuria 蛋白尿 6 Huntington's Chorea 亨丁頓氏舞蹈症 8
Amenorrhoea 經閉 8 Hydronephrosis 腎積水 6
Anaemia 貧血 5 Hyperlipidemia 血油脂高 5
Angina Pectoris 心絞痛 5 Hypertension 高血壓 5
Ankylosing Spondylitis 關節強硬性脊椎炎 8 Hysterectomy 子宮切除 8
Anxiety 焦慮 7 Idiopathic Thrombocytopenia 血小板減少症 7
Appenditis 盲腸炎 6 Purpura
Arthritis 關節炎 8 Indigestion 消化不良 6
Asthma 哮喘 7 Irritable Bowel Syndrome 腸過敏 6
Blindness 盲 8 Ischeamic Heart Disease 心肌缺氧 5
Breast Cyst 胸水腫 8 Kidney Stone 腎石 6
Breast Tumour 胸腫瘤 8 Kidney Transplant 換腎 6
Bronchiectasis 支氣管擴張 7 Kyphoscolicosis 脊柱後側彎 8
Bronchitis 支氣管炎 7 Leukemia 白血病 7
Cancer 癌 8 Mass 腫塊 8
Cardiovascular Accident 中風 5 Menorrhagia 月經過多 8
Carditis 心肌炎 5 Mental Retardation 智力遲緩 7
Cataract 白內障 8 Metrorrhagoea 子宮出血 8
Chest Pain 心痛 5 Migraine 偏頭痛 8
Cholecystitis 膽炎 6 Myocardial Infraction 心肌梗塞 5
Cholelithiasis 膽石 6 Nephritis 腎炎 6
Colitis 結腸炎 6 Nervous Breakdown 精神分裂症 7
Convulsion 痙攣 8 Neurosis 神經官能症 7
Coronary Artery Disease 冠心病 5 Obesity 肥胖 5
Cyst 囊腫 6 Ovarian Benign Tumour 良性卵巢瘤 8
Cystitis 膀胱炎 6 Palpitation 心悸 5
Depression 抑鬱症 7 Pancreatitis 胰臟炎 6
Diabetes Mellitus 糖尿病 6 Paranoid Disorder 偏狂症 7
Dizziness 眩暈 8 Parkinson Disease 巴金生氏病 8
Drug Addiction 藥物癮者 8 Pituitary Disease 腦下垂體病 6
Duodenal Ulcer 十二指腸潰瘍 6 Pleurisy 胸膜炎 7
Dysmenorrhoea 經痛 8 Pneumonia 肺炎 7
Dyspepsia 消化不良 6 Pneumothorax 氣胸 7
ECG Abnormality 心電圖不正常 5 Poliomyelitis 小兒痳痺症 8
Emphysema 肺氣腫 7 Polycystic Kidney Disease 腎多囊病 6
Endometriosis 子宮內膜移位 8 Polyposis of Colon 直腸息肉病 8
Epilepsy 癲癇症 8 Pregnancy 懷孕 8
Essential Thrombocythemia 血小板增多症 7 Premature / Low Birth Weight Baby 早產 / 低出生體重嬰兒 8
Family History 家庭病歷 8 Psoriasis 牛皮癬 8
Fatty Liver 脂肪肝 6 Prostatitis 前列腺炎 7
G6PD Deficiency 六磷酸葡萄糖酵素缺乏症 7 Prostate Gland Enlargement 前列腺發大 7
Gallbladder Infection 膽炎 6 Pulmonary Tuberculosis 肺結核 7
Gallbladder Stone 膽石 6 Pulse Abnormality 心律不正常 5
Gastric Ulcer 胃潰瘍 6 Renal Stone 腎石 6
Gastro-enteritis 腸胃炎 6 Retinal Detachment 視網膜脫落 8
Gastritis 胃炎 6 Schizophrenia 精神分裂症 7
Genetic Linked Disease 遺傳性疾病 8 Sebaceous cyst 皮脂囊腫 8
Glycosuria 尿有糖 6 Septal Defect 心漏 5
Goitre 甲狀腺腫 6 Sleep Apnea 睡眠呼吸窒息症 8
Gout 痛風症 8 Smoking Habit 吸煙習慣 5
Haematuria 血尿 6 Thalassemia 地中海貧血 7
Haemorrhoid 痔 6 Thyroid Disease 甲狀腺病 6
Heart Attack 心臟病 5 Tumour 腫瘤 8
Heart Enlargement 心發大 5 Underweight 體重過輕 5
Heart Murmur 心雜音 5 Urethritis 尿道炎 7
Heart Valve Disease 心瓣病 5 Urinary Abnormality 小便不正常 7
Hemophilia 血友病 7 Uterine Benign Tumour 良性子宮瘤 8
Hepatitis A 甲形肝炎 6 Venereal Disease 性病 8
乙形肝炎, 或"帶菌者 " 6
Hepatitis B or Hepatitis B Carrier

4 (Nov 2014)
BODY BUILD
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Obesity, see build table * Weight 體重 - A NM, BP/P & Body Build A
肥胖 ( 請參孝體重表* ) Weight 體重 - B NM, BP/P & Body Build, Build Screening Test A
Underweight, see build table ** Non-smoker 非吸煙 Exam A
過輕 ( 請參孝體重表** ) Smoker 吸煙 Exam, CXR A

* Build Table for Obesity 肥胖體重表


Height (cm) 高度 厘米)
( 147 150 152 155 157 160 163 165 168 170 173 175 178 180 183
Height (inches) 高度 ( 英吋 ) 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Weight (lbs) > A 163 168 173 178 182 187 191 198 202 207 213 218 223 229 235
體重 (磅) 多於 B 176 181 186 192 197 203 208 214 219 225 231 238 243 249 255
Weight (kgs) > A 74 76 79 81 83 85 87 90 92 94 97 99 101 104 107
體重 千克 多於
( ) B 80 82 85 87 90 92 95 97 100 102 105 108 110 113 116

** Build Table for Underweight 過輕體重表


Non-smoker Female with Age > 45 OR Smoker Female OR Smoker / Non-smoker Male
歲以上之非吸煙 女性 或 任何年齡之吸煙女性 或 吸煙 / 非吸煙 男性
45
Height (cm) 高度 (厘米) 147 150 152 155 157 160 163 165 168 170 173 175 178 180 183
Height (inches) 高度 ( 英吋 ) 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Weight (lbs) < 體重 (磅) 少於 81 84 87 90 93 96 99 102 105 108 112 115 118 122 125
Weight (kgs) < 體重 (千克) 少於 37 38 40 41 42 44 45 46 48 49 51 52 54 55 57
** Build Table for Underweight 過輕體重表
Non-smoker Female with Age < or = 45 45歲 或 以下之非吸煙 女性
Height (cm) 高度 (厘米) 147 150 152 155 157 160 163 165 168 170 173 175 178 180 183
Height (inches) 高度 ( 英吋 )
HUMAN SYSTEMS 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
Weight (lbs) < 體重 (磅) 少於 77 79 82 85 87 90 93 96 99 102 105 108 111 114 118
Weight (kgs) < 體重 (千克) 少於 35 36 37 39 40 41 42 44 45 46 48 49 50 52 54

CARDIOVASCULAR SYSTEM 心臟及循環系統


IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Angina Pectoris 心絞痛 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG C
Cardiovascular Accident 中風 NM, BP/P & Body Build, CRP, ECG C
Carditis 心肌炎 Exam, ECG B
Chest Pain 心痛 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG B
Coronary Artery Disease 冠心病 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG C
ECG Abnormality 心電圖不正常 NM, ECG C
Heart Attack 心臟病 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG C
Heart Enlargement 心發大 Exam, ECG B
Heart Murmur history with consultation 心雜音 ( 曾診冶
& investigation done 及作檢查 ) NM C

Heart murmur incidentally found on 心雜音 - 成人


exam - Adult insured ( 偶然發現 ) Exam by appointed Cardiologist, ECG -

Heart murmur incidentally found on 心雜音 - 兒童 Will postpone case for Investigation on exact cause
exam - Juvenile insured ( 偶然發現 ) and assess heart condition.
Heart Valve Disease 心瓣病 Exam, ECG B
Hyperlipidemia 血脂過高 NM, CRP B
Hypertension 高血壓 NM, BP/P & Body Build, Micro, HTQ. B
(amount at risk > USD500,000) 若保額 > $500,000 美元 NM, BP/P & Body Build, Micro, HTQ, ECG B
Ischeamic Heart Disease 心肌缺氧 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG C
Myocardial Infraction 心肌梗塞 NM, BP/P & Body Build, CPQ, CRP, ECG C
Palpitation 心悸 NM, ECG B
Pulse Abnormality 心律不正常 NM, ECG B
Septal Defect 心漏 Exam, ECG B
Smoking Habit (Heavy smoker) 吸煙習慣
If smoke > 30 pack year* 吸食多於 30 pack year* Exam A
HUMAN SYSTEMS
If smoke > 40 pack year* 吸食多於 40 pack year* Exam, Pulmonary Function Test (Note 1) A
* Pack year means "pack of cigarette smoked/day" x "no. of year for cigarette smoking" (assume 20 cigarettes in one pack of cigarette)
* Pack year 解作 "每日吸食每包香煙之數量" x "吸煙之年期" ( 假設每包香煙之數量是 20 )
Note 1 : Only available at PathLab 只可在 Pathlab 完成 5 5 (Nov 2014)
ENDOCRINE SYSTEM 內分泌系統
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS

NM, BP/P & Body Build, Micro, Urine for Microalbumin


Diabetes Mellitus 糖尿病 and Micoralbumin / Creatinine ratio,DMQ, HbA1c; B
If client > Age 40, also need ECG and CRP

Goitre 甲狀腺腫 Exam B


Pituitary Disease 腦下垂體病 NM, TCQ (if any tumour is suspected) C
Thyroid Disease 甲狀腺病 Exam B

DIGESTIVE SYSTEM 消化系統


IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Appenditis 肓腸炎 NM A
Cholecystitis / Gallbladder Infection 膽炎
- not treated - 未痊癒 NM C
- treated - 痊癒 NM A
Cholelithiasis / Gallbladder Stone 膽石
- not treated - 未痊癒 NM A
- treated - 痊癒 NM A
Colitis - non-ulcerative 結腸炎 - 非潰瘍性 NM, GIQ A
Colitis - ulcerative 結腸炎 - 潰瘍性 NM, GIQ C
Duodenal Ulcer 十二指腸潰瘍 NM, GIQ A
Dyspepsia 消化不良 NM, GIQ A
Fatty Liver 脂肪肝 NM, MBP A
Gastric Ulcer 胃潰瘍 NM, GIQ A
Gastritis 胃炎 NM, GIQ A
Gastro enteritis 腸胃炎 NM A
Haemorrhoid 痔 NM A
Hepatitis A (<1 year) 甲形肝炎 NM, HS1 A
Hepatitis B or Hepatitis B Carrier 乙形肝炎 或"帶菌者 NM, HS2, PBT B
If amount at risk > USD 500,000 若保額 > $500,000 美元 Additional Test - HS3 B
Indigestion 消化不良 NM, GIQ A
Irritable Bowel Syndrome 腸過敏 NM, GIQ A
Pancreatitis within 5 years 胰臟炎(五年內) NM C
Pancreatitis > 5 years 胰臟炎(五年以上) NM A

GENITOURINARY SYSTEM 泌尿生殖系統


IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Albuminuria - treated 蛋白尿- 痊癒 NM, Micro A
Albuminuria - untreated 蛋白尿- 未痊癒 NM, BP/P & Body Build, 2 micros on separate days C
Cystitis (< 1 year) 膀胱炎 NM, Micro A

Glycosuria 尿有糖 NM, BP/P & Body Build, FBS, HbA1c, Micro, Urine
for Microalbumin and Micoralbumin / Creatinine ratio
B

Haematuria - treated 血尿- 痊癒 NM, Micro A


Haematuria - untreated 血尿- 未痊癒 NM, 2 micros on separate days C
Hydronephrosis 腎積水 NM, Micro C
Blood test - Creatinine
Kidney (Renal) Stone - treated 腎石 - 痊癒 NM, Micro A
Kidney (Renal) Stone - untreated 腎石- 未痊癒 NM, Micro C
Kidney Transplant 換腎 NM, BP/P & Body Build, Micro C
Blood test - Creatinine
Nephritis (Acute) 腎炎(急性) NM, Micro A
Nephritis (Chronic) 腎炎(慢性) NM, BP/P & Body Build, 2 micros on separate days, C
Blood test - Creatinine
Polycystic Kidney Disease 腎多囊腫 NM, BP/P & Body Build, 2 micros on separate days, C
Blood test - Creatinine

6 (Nov 2014)
GENITOURINARY SYSTEM 泌尿生殖系統
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS

Prostatitis 前列腺炎 NM, Micro B

Prostate Gland Enlargement 前列腺發大 NM, Micro A

Urethritis (Juvenile) 尿道炎 ( 兒童 ) NM C

Urethritis (Male adult) 尿道炎 ( 成年男仕 ) NM, Micro B / C*

* 所有也需APS,若客人曾有復發記錄。 * For recurrent attack, APS is needed for all cases

Urethritis (Female adult) - 尿道炎 ( 成年女仕 )


- acute attack within 6 months 六個內急性病發 或
or recurent attack within past 2 years 在兩年內復發
NM, Micro A

在首次病發 六個後,沒有 NM
- no relapse since 1st onset > 6 mths
復發 A

Urinary Abnormality (Unknown cause) 小便不正常 ( 原因不明 ) NM, BP/P & Body Build, 2 micros on B
separate days

HEMATOLOGY 血液
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Anaemia 貧血 NM, CBC B
Essential Thrombocythemia 血小板增多症 Exam, CBC B
六磷酸葡萄糖酵素缺乏症
G6PD Deficiency - No history of attack
(沒有病發記錄) NM A

六磷酸葡萄糖酵素缺乏症
G6PD Deficiency - With history of attack
(有病發記錄) NM C

Hemophilia 血友病 Exam, CBC, HIV C


Idiopathic Thrombocytopenia Purpura 血小板減小症 Exam, CBC B
Leukemia 白血病 NM (usually decline) C
Thalassemia 地中海貧血 NM, CBC B
(if amount at risk >USD 500,000) 若保額 > $500,000 美元 NM, CBC, Hb pattern B

PSYCHIATRY 精神
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS

Anxiety 焦慮 NM, MQ C
Depression 抑鬱症 NM, MQ C
Mental Retardation - < age 18 智力遲緩 ( 十八歲以內 ) NM (defer till age 18) A
Mental Retardation - > age 18 智力遲緩 ( 十八歲以上 ) Exam, Agent's report (See Note 2) B
Nervous Breakdown 精神分裂症 NM, MQ C
Neurosis 神經官能症 NM, MQ C
Paranoid Disorder 偏狂症 NM, MQ C
Schizophrenia 精神分裂症 NM, MQ C

RESPIRATORY SYSTEM 呼吸系統


IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS

Asthma 哮喘 NM, CRDQ B


Bronchiectasis 支氣管擴張 NM, CRDQ, CXR B
Bronchitis - Acute 支氣管炎(急性) NM A
Bronchitis - Chronic 支氣管炎(慢性) NM, CRDQ, PFT(see note 1) B
Emphysema 肺氣腫 NM, PFT(see note 1) B
Pleurisy (< 1 month) 胸膜炎 ( 一個月內 ) NM, CXR A
Pleurisy (> 1 month) 胸膜炎 ( 一個月以上 ) NM A
Pneumonia (< 1 month) 肺炎 ( 一個月內 ) NM, CXR A
Pneumonia (> 1 month) 肺炎 ( 一個月以上 ) NM A
Pneumothorax 氣胸 NM A
Pulmonary Tuberculosis (< 1 year) 肺結核 ( 一年內 ) NM, CXR A
Pulmonary Tuberculosis (> 1 year) 肺結核 ( 一年以上 ) NM A

Note 1 : Only available at PathLab 只可在 Pathlab 完成


Note 2: Clarify / assess insured's independency (daily living & activities), educational background (study in special school & submit
latest school report for review), any follow up / consultation made (submit any doctor' assessment report for review), confirm any
說明 評估被保 人照顧自己的能力 包括日常起居飲食),教育背景(入讀
employment history with details on job nature & duration. / (
特殊學校 及遞交最新的成績單以供參考),任何進一步跟進或覆診 請遞交任何醫生評估報告),受聘記錄 包括工作性質及年 ( (
期。 )
7 (Nov 2014)
GYNAECOLOGICAL SYSTEM 女性生殖系統
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Amenorrhoea (Age < 50) 經閉 (五十歲以內 ) NM C
Amenorrhoea (Age > 50) 經閉 ( 五十歲以上 ) NM A
Breast Cyst 胸水腫 NM, TCQ, Check up / Pathological report 體檢/ 病理報告 A
Breast BenignTumour 胸腫瘤 NM, TCQ, Check up / Pathological report 體檢 / 病理報告 A
Dysmenorrhoea 經痛 NM A
Endometriosis 子宮內膜移位 NM A

子宮切除 體檢/ 病理報告


NM, Check up / Pathological report
Hysterectomy
TCQ (if it relates to tumour與腫瘤有關) A

Menorrhagia 月經過多 NM A
Metrorrhagia 子宮出血 NM C
Ovarian Benign Tumour 良性卵巢瘤 NM, TCQ, Check up / Pathological report 體檢/ 病理報告 A
Pregnancy 懷孕 NM A
Uterine Benign Tumour 良性子宮瘤 NM, TCQ, Check up / Pathological report 體檢/ 病理報告 A

FAMILY HISTORY 家庭病歷


IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Cardiovascular Disease 心臟血管系統病 NM A
Diabetes Mellitus 糖尿病 (有兩個或以上在六十歲 NM, FBS, HbA1c A
(2 family members or more at age below 60) 以下的家庭成員)
Huntington's Chorea 亨丁頓氏舞蹈症 Exam A
Genetic Linked Disease 遺傳性疾病
e.g.Polycystic Kidney Disease 腎多囊病 Exam, Ultrasound (see note 1) C
e.g.Polyposis of Colon 直腸息肉病 NM C
Mental Illness 精神病 NM A

Nasapharyngeal carcinoma
鼻咽癌病歷 : NM, EBV Screening Test, Submit updated private
遞交近期鼻內視鏡檢
- Any TWO or more first degree relative with this
history
- 任何兩名或以上第一家庭成員 naso-pharynx endoscopy report
查報告
A

Note 1 : Please contact Underwriting Dept for special arrangement with PathLab. 請聯絡核保部與 Pathlab 作特別安排。
MISCELLANEOUS 其他
IMPAIRMENTS MEDICAL REQUIREMENTS APS CLASS
Ankylosing Spondylitis關節強硬性脊椎炎 Exam, Micro, CXR B
Arthritis 關節炎 Exam A
Blindness 肓 Exam B
Cancer 癌 Postpone for at least 4 years after full treatment completed. If no
一般不能承保,除非已經完全痊癒四年以上,並沒有擴散 If no metastasis, will need:
Exam, TCQ, Pathological report C
Cataract 白內障 NM A
Convulsion 痙攣 NM, EQ B
Dizziness 眩暈 NM, BP/P & Body Build B
Drug Addiction 藥物癮者 (一般不能承保,除非
(Usually reject, unless abstaining for 3 years) 已戒掉三年以上 ) Exam, MBP, HS3 C

Epilepsy 癲癇症 NM, EQ B


Gout 痛風症 NM B
Kyphoscolicosis 脊柱後側灣 Exam, CXR for PA and left lateral views B
Migraine 偏頭痛 NM B
Parkinson Disease 巴金生氏病 Exam C
Poliomyelitis 小兒痳痺症 Exam, Micro B
Premature/Low Birth weight Baby 早產 / 低出生體重嬰兒
(For Insurance Age 2 or below) (適用於投保年齡兩歲或以下)
- Birth Weight- Less than 2.5 KG - 出生體重 - 少於2.5千克 NM, CHR C
Psoriasis 牛皮癬 NM A
Retinal Detachment 視網膜脫落 NM A
Rheumatoid Arthritis - with follow up within 1 year 類風濕關節炎 (一年曾求診) Exam, CBC, ESR C
Rheumatoid Arthritis - no follow up within 1 year 類風濕關節炎 (一年並無求診) Exam, CBC, ESR B
Sebaceous Cyst 皮脂囊腫 NM A
Sleep Apnea 睡眠呼吸窒息症 NM, BP/P & Body Build C
Systemic Lupus Erythematosus 紅班狼瘡 NM C
Tumour/Cyst/Mass (Benign) 腫瘤/囊塊/腫塊 ( 良性 )
- present or excised - 已 / 並未切除 NM, TCQ, Check up / biopsy report A
Venereal Disease 性病 Exam, Micro, HIV & VDRL C

8 (Nov 2014)
關於心血管病(Cardiovascular
關於心血管病 diseases)
 問:有高血壓/心血管病係咪買唔
到Hospital?
 Q: Would I be able to get a r’s Reply
Hospital coverage if I have Underwrite
hypertension, Cardiovascular
disease?
Hypertension 高血壓
 Hypertension
Hypertension 高血壓的定
高血壓的定義
衛生組織定義:
 收縮壓超過140毫米汞柱
 舒張壓超過 90毫米汞柱
Hypertension 高血壓的原因 (1)
高血壓分為原發性及繼發性兩種
 原發性者佔9 0 - 9 5 % ,原因未明
 可能與環境有關 (如鹽份吃的太多、肥胖等)
 吸煙
 心理壓力
 遺傳
Hypertension 高血壓的原因(2)
高血壓的原因
繼發性是由其他疾病引起
繼發性
 如腎病,腎上腺瘤腫,甲狀腺機能亢
進症等。 當 繼發性高血壓的基本疾
病治癒後,血壓就會恢復正常
 腎上腺瘤所導致的繼發性高血壓佔所
有的高血壓大約1至2%,它是少數能
以手術根治的高血壓
高血壓對身體的壞影響
Hypertension -高血壓對身體的壞影響
高血壓的核保要求

核保要求
核保要求:
要求
 Exam BP/P = Latest Blood Pressure and
Build measurement, Body Build
 MICRO - Microurinalysis
 HTQ = Hyertension questionnaire
 We need to assess the history of the client’s
Blood Pressure condition, control and
complications
Underwriting Decision for Hypertension高血壓

 高血壓 (Hypertension) - Good


controlled & no 併發症:
併發症
 BASIC PLAN – STANDARD/ Rated if not
good controlled.
 CAB/CI – std / rated if not well
controlled
 HC– RATED UP - 1.5 x std & up
 F856 - ^1.5 x on HC to cover HT & its Cx.
 Update : Extra credit if no others
cardiovascular risk, non smoker, without^
Lipid, diabetes, overweight, family history
etc ( Possible std)
Case 1 Hypertension (高血壓)
Client’s info M/42, Drive, History of
Hypertension for 2 years,
routine check – normal, on
medication

Application 10/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB
ec ision:
300,000 +CI 200,000+ PLHB Case 1 UW D

e
UW Requirement BP/P, Body Build, HTQ & MICRO
 EP – borderlin
standard
A B – S t d, P P C I – St d
C
HB – 1 .5 X STD cover
Test result BP around 138/88, urine test –  PL
ok, BMI = 28, smoking 1 pack HT
for 8 years **
Case 2 Hypertension (高血壓)
Client’s info M/45 Company Director,
history of Hypertension for 2
years, on medication, routine
check include ECG and blood
lipid - normal, Family history –
nil
Application 11/2011
Apply EP HKD1,000,000 + CAB ecision:
300,000 +CI 200,000+ PLHB Case 2 UW D

UW Requirement BP/P, Body Build, HTQ & MICRO  EP – Standard


dard
 CAB/CI – Stan
rd
 PLHB – Standa
Test result BP around 130/82, urine test –
ok, BMI=23, non-smoker, good
control of hypertension
Case 3 Hypertension (高血壓)
Client’s info F /48 Lawyer, history of
Hypertension for 2 years, on
medication on & off.

Application 10/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB
ecision:
300,000 +CI 200,000+ PLHB Case 3 UW D

ks
Decline all ris
UW Requirement BP/P, Body Build, HTQ & MICRO

Test result BP around 170/120 for few


timse, urine test – ok, BMI = 32,
smoker, poor control of
hypertension
Case 4 Hypertension (高血壓)
Client’s info M/46, teacher, history of
Hypertension for 2 years, on
medication, routine check –
normal, no family history

Application Apply EP HKD1,000,000 + CAB


300,000 +PPCIB 200,000+ PLHB
ec ision:
Case 4 UW D

UW Requirement BP/P, Body Build, HTQ & MICRO


 EP – Rated
B / PL H B – Declined
 CA

Test result BP around 130/89, Urine test x


3 – Proteinuria 蛋白尿, Renal
function (e.g. Urea, Creatinine) -
Normal
Coronary Heart disease 冠心病

冠心病
Coronary Heart disease 冠心病

心絞痛 心律紊亂

心力衰竭 猝然死亡
Myocardial infarction 心肌梗塞
Coronary Heart disease 冠心病可治療的危險因素

高膽固醇症

糖尿病

高血壓
冠心病可避免的危險因素
Coronary Heart disease冠心病可避免的危險因素

吸煙
肥胖
缺少運動

精神緊張
飲食習慣
Myocardial infarction 心肌梗塞的誘發原因

身體受感染 情緒變化

便秘

運動過量

縱慾過度
體溫的急劇轉變
Coronary Heart disease 冠心病的預防:認識血壓高
冠心病的預防 認識血壓高
收縮壓 舒張壓
正常 <120 及 <80 mmHg

正常偏高 120-139 或 80-89 mmHg

血壓怎樣才算 高? 高 140-159 或 90-99 mmHg

過高 >=160 或 >=100 mmHg

根據2003年美國JNC7指引
Coronary Heart disease 冠心病的預防:認識血壓高
冠心病的預防 認識血壓高
腦中風
高血壓的徵狀和危險性: 腦部損壞
 大部分沒有自覺症狀
心臟衰竭
 高血壓併發症 心肌梗塞
血管硬化
腎臟損壞

血管閉塞
Coronary Heart disease 冠心病的預防:認識膽固醇
冠心病的預防 認識膽固醇

膽固醇及有關脂蛋白 理想水平(毫克分子)
膽固醇 少於 5.2
平..
理想膽固醇水 低密度膽固醇 少於 3.4
高密度膽固醇 多於 0.9
Coronary Heart disease 冠心病的預防:認識膽固醇
冠心病的預防 認識膽固醇
 生活上要注意的事項包括:
 定期檢驗血脂,血壓及血糖水平
 均衡飲食,少吃鹽及含高脂,高膽固醇的食物
 多吃蔬果及水果
 戒煙及少飲酒
 保持適量體重,適量運動
 充分休息,避免過勞
星州炒米 烘豬扒飯
10 12
茶匙油 茶匙油

2 3
茶匙飽和脂肪 茶匙飽和脂肪

咖喱牛腩飯 豉椒排骨炒麵
10 18
茶匙油 茶匙油

4.4 3.2
茶匙飽和脂肪 茶匙飽和脂肪
醫生如何診斷急性冠心病?
醫生如何診斷急性冠心病?

病歷
體檢 查

心電圖

X光 耐 量 測
運 動 脈 造 影

測試冠 狀
其他
Management
 Treatment:
 生活模式
 藥物
 介入治療
 血管成形術(通波仔)
 搭橋手術
介入治療
 血管成形術(通波仔)是用來
改善心臟肌肉血流通暢的外科
手術:
 把特製的「氣囊」和伸縮性金屬
支架放入病人血管收窄的位置,
以擴張血管。
 2 types of stents:
 Bare metal
 Drug eluting
PTCA Procedure 通波仔
PTCA with Stent 冠狀動脈氣球擴張術
PTCA with Stent 冠狀動脈氣球擴張術
冠狀動脈氣球擴張術
PTCA冠狀動脈氣球擴張術
冠狀動脈氣球擴張術
PTCA冠狀動脈氣球擴張術
PTCA - Film
外科手術
 不能接受血管成形術的病人
 動脈分流術,亦稱為「搭橋手術」
 從胸部或腿部移植一條血管到心臟,繞過動脈收窄的部分製造分流管
道,是其心臟肌肉重新獲得血液供應
Coronary Heart Disease - Treatment
 Surgery - Coronary Artery by Path冠狀動脈繞道手術
(CABG)

Coronary Artery Bypass Graft (CABG)


冠狀動脈繞道手術(CABG)
冠狀動脈繞道手術
健康五大要點
樂觀積極!
不吸煙!


五 健康飲食!


點 恆常運動!
定期身體檢查!
(1)反式脂肪 (Trans Fat)
(2) 以健康體重為目標
 肥胖是引致心血管疾病的重要風險因素:
BMI (kg/m )
標準 18.5 - 23
超重 23 – 25
肥胖(1) 25 – 30
肥胖(2) >30

亞洲人的健康指標
2
體重(kg)/身高
體重
BMI =體重 身高(m)
身高
更理想的血脂控制水平
(3)更理想的血脂控制水平
 預防動脈粥樣化,有助減低患
心血管疾病的風險
 低密度膽固醇(LDL)理想水平:
<100毫克/dl,越低越理想
 高密度膽固醇(HDL)理想水平:
越高越理想
Coronary Heart Disease 冠心病-
冠心病 Underwriting

核保要求
核保要求:
要求

 Exam(+/-)
 BP/P & body build
 CPQ ( chest pain Q.)
 CRP, ECG
 APS (medical report)
冠心病)
冠心病 – Underwriting Decision
Coronary Heart Disease (冠心病

 Postpone initial 6 months for acute angina, MI, PTCA,


CABG
 Rate for:
 hypertension
 high cholesterol
 ischemic change
 Cardiomegaly
 coronary artery involvement and prognosis
 No offer if onset < 35 years of age
冠心病)
冠心病
Case 1 Coronary Heart Disease (冠心病
Client’s info 1/2011
M/50 Angina 心絞痛- admitted
for PTCA
Now apply EP + CI + HC

Diagnosis Diagnosis: CHD, one coronary


vessel blocked, follow up & ecision:
stable. Case 1 UW D

PL AN – R a t ed Up
 BASIC
lined
CAB/CI – dec
ne d
 HB /HC– decli
&
 Unstable All
-
complications
declined
冠心病)
冠心病
Case 2 Coronary Heart Disease (冠心病

1/12 months ago : M/50 Angina 心絞痛- admitted

Diagnosis: CHD, CABG 冠狀動脈繞道手術 done and


follow up stable.

Underwriting :
At least postponed for six months
Case 1 – Depression
Client’s info M/56 accountant , wife suddenly
died 7 months ago. Diagnosed with
c/o anorexia , anhedonia ( lack of
interest in hobbies) & feeling of
social isolation – Depression.
Application Application Date : 10/2011.
Apply EP HKD500,000, CI
s e 1 U W D ecision:
HKD500,000 + PLHC + PWB Ca

year
Medical Record APS : 1/2011 Physician – prescribe  Postpone for 1
low dose of Seroxat SSSRI
3/2011 still miss his wife and sleep
disturbance ,
6/2011 change to other drugs ,
con’t treatment & compliant with
therapy
Regular follow-up
Case 2 – Depression
Client’s info M/56 accountant , wife suddenly
died 1.5 years ago
c/o anorexia , anhedonia ( lack of
interest in hobbies) & feeling of
social isolation -> Depression
Application Application Date : 10/2011
ecision:
Apply EP HKD500,000, CI
HKD500,000 + PLHC + PWB
Case 2 UW D

Medical Record APS : 5/2010 Physician – prescribe  Life: Rated up


low dose of Seroxat SSSRI
I: R a te d up & No TPD
compliant with therapy. No
C
r
symptoms  PWB – no offe
e “pre-
 PLHB : Excludition
Regular follow-up

existing cond
Case 3 – 產後抑鬱
Client’s info F/30 Secretary , 6/2011 Delivery a Baby,
7/2011產後感到沮喪
Application Application Date : 10/2011
Apply EP HKD500,000, CI HKD500,000 +
PLHC + PWB
Medical Symptoms:
Record ecision:
Case 3 UW D
激動和易怒
食慾不振
難以集中精力
ye ar
 無價值感或內疚
缺乏社交生活或感到無助
 Postpone for 1
對大多數活動缺乏興趣
缺乏動力
對孩子有負面情緒
自殺的念頭
失眠
Diagnosis : Postpartum depression and on
treatment
Mental Disorder

MentalDisorder
關於情緒病(Mood
關於情緒病 disorder)
 問:有情緒病買唔買到保險架?
 Q: Can someone buy insurance if
he has mood disorders
r’s Reply
Underwrite

情 緒 病 嘅 嚴重性,例
該 、個病對
 答:視乎 精 神 科 藥 物
如有冇服用 影響及病發日期等,
日常生活嘅 重嘅都可以接受。
一般唔太嚴 ir e同治療
u e stio nn a
od q
 提交mo會 d er w riter評估
幫 助 u n
報告都 有 。
個客嘅風險
什麼是精神病?
什麼是精神病
 精神病包括所有會影響一個人精神狀態的疾
病,是一種腦部功能失調的疾病。病人的情
緒思想或行為會暫時或長期出現障礙&轉變
,嚴重時更會改變病者的性格、行為、社交
和人際關係。
 對患者在日常生活、工作、社交和人際關係
各方面構成障礙
 Wide range of psychological and behavioral
conditions
 “…disorder, illness or disease that affects
thought processes, perception of reality,
emotions or judgement, or that results in
disturbed behaviour”. ...]

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
精神科醫生情況
醫管局精神病人數字
年度 精神病人數 住院人數
2008/09 154,625 13,910
2007/08 147,557 14,233
2006/07 140,487 14,683
2005/06 134,159 14,802
2004/05 125,626 14,763
醫管局精神病服務資料
精神科病床 4,000張
精神科護士 約2,000人
職業治療師 約500人
社康精神科護士 約130人
資料來源:醫管局
精神科治療數字

 未有確實統計數字
 2008-09年度,醫管局約有
15.5萬接受精神科治療的病

 據近年的統近資料顯示,香
港每五個人當中,就有一人
受到情緒病的困擾。
會患上精神病原因:
會患上精神病原因
 生理因素 - 腦部化學物質失調,腦部受損,毒物和酒精
 心理因素 - 個人性格和情緒
 環境因素 - 生活壓力,重大轉變,創傷或葯物作用
 遺傳因素 - 精神分裂症,躁狂抑鬱症等部份精神病有遺傳傾向

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
常見的精神病種類:
常見的精神病種類:(A ) Neurosis神經官能症 (輕性精神病)
Mood disorder 情緒病
焦慮症(Anxiety):
焦慮症
 此乃病者的精神及身體的焦慮反應,往往是無特別可理解的原因。
 種類:
 Generalized anxiety廣泛性焦慮症
 Panic disorder 驚恐症
 Agoraphobia廣場恐懼症
 Post- traumatic stress disorder創傷後壓力症
 Phobic disorder恐懼症
 Obsessive-compulsive Disorder 強迫症

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
常見的精神病種類:(A ) Neurosis神經官能症

抑鬱症: 单向
抑鬱症 (depression) –Unipolar单
 此病的特徵為悲觀、缺乏自尊與信心、喜歡誇大自己的錯處、過度內疚、失去活
力及不願做任何事、厭食、睡眠失調或有自殺念頭。

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
常見的精神病種類:
常見的精神病種類: ( B )Psychosis重性精神病
重性精神病

思覺失調
 思覺失調是指一種可能發生在某些人身上的早期不正常的精神狀態。多數病發於
十五至二十五歲的青少年身上。如果及早察覺及得到合適的治療,患者可減低或
避免因病而衍生的多種精神病。
 病徵包括
 思想及言語紊亂情緒起伏不定:產生怪異的想法
 妄想 ,幻覺

10

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
常見的精神病種類:
常見的精神病種類: ( B )Psychosis重性精神病
重性精神病
 精神分裂症:
精神分裂症:
 病者思維聯想出現障礙、幻覺、情感紊亂、行為異常、部分病患者性格畏縮
或孤僻。
 鬱躁症/
鬱躁症 躁狂抑鬱症
躁狂抑鬱症: 雙相情緒病)
抑鬱症 (雙相
雙相 - Bipolar
 躁狂時期會過度活躍、多話、自尊膨脹或對事物反應過敏。躁狂過後轉至抑
鬱時期。在這時間行為態度剛巧與前者相反,部份人有時甚至有自殺傾向。

11

Gen Re LifeHealth – Presentation for MANULIFE_Sept 2010: FOR INTERNAL USE ONLY
精神病與疾病

 有研究顯示,精神病人的平均壽命比普通人短超過10年, 致死原因主要是自殺、
冠心病、代謝綜合症或糖尿病。
 許多患者因缺乏自我照顧能力, 進食肥膩食物, 缺少運動,影響壽命。
Relationship between depression (抑鬱)
心臟病)
心臟病
& heart disease (心臟病

 Depressive symptoms an
independent risk factor for coronary
artery disease (higher than passive
smoking)
 Post-myocardial infarction depression
can lead to worse cardiovascular
outcome
 憂鬱症的病患也比一般人有更高的機
率罹患心臟病
Underwriting Requirements 核保要求 -核保指引
核保指引

核保要求
核保要求:
要求
 NM
 Mood Questionnaire (情緒問卷
情緒問卷 )
 APS 醫生
醫生/醫院報告
醫院報告
Case 1 – Depression
Client’s info M/56 accountant , wife suddenly
died 7 months ago. Diagnosed with
c/o anorexia , anhedonia ( lack of
interest in hobbies) & feeling of
social isolation – Depression.
Application Application Date : 10/2011.
Apply EP HKD500,000, CI
s e 1 U W D ecision:
HKD500,000 + PLHC + PWB Ca

year
Medical Record APS : 1/2011 Physician – prescribe  Postpone for 1
low dose of Seroxat SSSRI
3/2011 still miss his wife and sleep
disturbance ,
6/2011 change to other drugs ,
con’t treatment & compliant with
therapy
Regular follow-up
Case 2 – Depression
Client’s info M/56 accountant , wife suddenly
died 1.5 years ago
c/o anorexia , anhedonia ( lack of
interest in hobbies) & feeling of
social isolation -> Depression
Application Application Date : 10/2011
ecision:
Apply EP HKD500,000, CI
HKD500,000 + PLHC + PWB
Case 2 UW D

Medical Record APS : 5/2010 Physician – prescribe  Life: Rated up


low dose of Seroxat SSSRI
I: R a te d up & No TPD
compliant with therapy. No
C
r
symptoms  PWB – no offe
e “pre-
 PLHB : Excludition
Regular follow-up

existing cond
Case 3 – 產後抑鬱
Client’s info F/30 Secretary , 6/2011 Delivery a Baby,
7/2011產後感到沮喪
Application Application Date : 10/2011
Apply EP HKD500,000, CI HKD500,000 +
PLHC + PWB
Medical Symptoms:
Record ecision:
Case 3 UW D
激動和易怒
食慾不振
難以集中精力
ye ar
 無價值感或內疚
缺乏社交生活或感到無助
 Postpone for 1
對大多數活動缺乏興趣
缺乏動力
對孩子有負面情緒
自殺的念頭
失眠
Diagnosis : Postpartum depression and on
treatment
Case 4 – Schizophrenia (思覺失調)
Client’s info M/28 CEO of owned software
company. Age 25 Diagnosed with
schizophrenia

Application Application Date : 10/2011 ecision:


Apply EP HKD500,000, CI
Case 4 UW D
HKD500,000 + PLHC + PWB

 EP – Rated up
ll ri d ers - dec lined
Medical Record APS (11/2011): 2008 schizophrenia
A
and compliant with therapy,
currently mild symptoms ,
Functioning well on medication,
managing own affairs, stable.
Case 5 – Schizophrenia (思覺失調)
Client’s info M/28 CEO of owned software
company. Age 25 Diagnosed with
schizophrenia

Application Application Date : 10/2011 ecision:


Case 5 UW D
Apply EP HKD500,000, CI
HKD500,000 + PLHC + PWB
ye ars
 Postpone for 2
Medical Record APS (11/2011): 2008 schizophrenia
and not compliant with therapy,
08/2011 recurrent and
hospitalization for 2 weeks, now
stable.
Pre-mature Birth

Pre-mature
Birth
Pre-mature Birth

WEEKS OF ASSESSMENT
GESTATION
32 - 35 APS* - standard if normal
development
28-31 Postpone until age 2 - then APS*
<28 Postpone until age 5 - then APS*

Category Weight Assessment


Normal >2500 gM Standard

Low birth weight 1500-2500 gM APS * Standard if Normal development

Very low birth weight <1500 gM Postpone until age 2 - then APS*

Very low birth weight <750 gM Postpone until age 5 - then APS*
Q&A
Thank you
Part B - Medical underwriting
 Hepatitis B 乙型肝炎
 Pre-Existing Condition (PEC)
 Diabetes 糖尿病
 Hypertension高血壓
 Coronary Heart disease 冠心病
 Mental illness 精神病
 Pre-mature Birth
Q&A

我想問吓...
我想問吓...
Q&A
Q&A

 Hepatitis B 乙型肝炎
關於乙型肝炎 (Hepatitis B)
 問:我唔係好明點解d客有乙型肝
炎的情況,有時可以加loading去
cover醫療,有時又唔可以,只可
以落exclusion (PEC)架呢? Underwrite
r’s Reply

 Q: Never really get it why some of


my clients can obtain rated
medical coverage for Hepatitis B
while others can only purchase
the policy with exclusion?  答:
Hepatitis ( 肝炎 )
認識 Hepatitis B (乙型肝炎)
肝癌在本港致命癌症中排第三位。平均每
十萬名男性中便有33人死於肝癌!


 按照香港的有關數據顯示,高達50%的人
口曾受乙型肝炎病毒感染8-10%的人口為
乙型肝炎帶病毒者,約有15-25%未經治
肝癌 療的發展成為肝癌或肝硬化。
 8~10% of the population are HBV
carriers
 ~20% HBV carriers will develop
complications
罹患慢性肝炎、肝硬化和肝癌
的機會 比非帶菌者高

宏利特定的肝炎檢

Manulife’s Hepatitis Screening Test

Hepatitis screening 2 (HS2):


HBsAG, HBeAG, SGPT

Hepatitis screening 3 (HS3):


HBeAG, AFP, HCV
乙型肝炎核保指引

核保要求
核保要求 :

 Amount at risk < US$500,000 = HS2


 Amount at risk > US$500,000 = HS3 + HS2
 Private report if any (Blood test , Ultrasound
of Liver, Fibroscan, HBV-DNA etc)
 APS required if treatment and follow up
乙型肝炎核保指引
(a) Inactive Carrier:
Type UW Decision
Basic plan Std
HB/HI/HC conditions Pre-existing OR

- 2xstd (Male)
- 1.5xstd (Female)

CAB/MDB - 1.5xstd OR exclusion (Male)


CLB/CIB/VITA Std (Female*)
乙型肝炎核保指引
(b) Active Carrier (eg raised liver enzyme/^HBV-DNA/
HBeAG+)etc:
Type UW Decision
Basic plan Rated up/to decline
HB/HI/HC conditions If offer  pre-existing
CAB/MDB Exclusion liver
CLB/CIB/Vita Rated up & exclusion
History of Ca Liver, Decline
Cirrhosis/Fibrosis
Case 1 ( 乙型肝炎 )

Client’s info M/38 history of Hep B , Routine


check ,no special treatment

Application 11/2011
se 1 UW D ecision:
Apply EP HKD500,000 + CAB Ca
300,000 +Vita 200,000+ PLHB

UW Requirement HS2  EP – O K
TD ,
 CAB – 1.5 X dSup
VITA – Rate
2X
Test result HBsAG + ve, HBeAg – ve , liver  PLHB – eitherr PEC
STD or Unde
enzyme (SGPT) – Normal
Case 2 ( 乙型肝炎 )

Client’s info F/40 history of Hep B , regular


check up , no special treatment

Application 11/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB/VITA
se 2 UW D ecision:
500,000 + PLHB C a

UW Requirement HS2
 EP – O K
 CAB – STD
1.5 X
 PLHB – eitherr PEC
STD or Unde
Test result HBsAG + ve, HBeAg – ve , liver
enzyme / AFP – Normal
Case 3 ( 乙型肝炎 )

Client’s info
M/38 history of Hep B , yearly
check up, no special treatment

Application 11/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB/VITA ecision:
500,000 + PLHB Case 3 UW D

UW Requirement HS2  EP – Rated up


 CAB/Vita – on**
Rate/Exclusi
Test result HBsAG + ve, HBeAg + ve , liver P LHB – U nd er PEC
enzyme / AFP – Normal

Case 4 ( 乙型肝炎 )

Client’s info M/38 history of Hep B , no special


treatment

Application 10/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB
500,000 + PLHB se 4 UW D ecision:
Ca
 EP – Rated up
UW Requirement HS2
 CAB – declined
ed
 PLHB – declin

Blood test result HBsAG + ve, HBeAg + ve , AFP –


N, liver enzyme – Abnormal ^2.5 x
Normal range
Case 5 ( 乙型肝炎 )

Client’s info F /38 history of Hep B , no special


treatment

Application 11/2011
Apply EP HKD500,000 + CAB
se 5 UW D ecision:
500,000 + PLHB Ca
• Declined
UW Requirement HS2
 Declined

Test result HBsAG + ve, HBeAg + ve, LFT^ &


AFP – ^80 Raised **
Pre-existing
condition (PEC)
What’s a Pre-Existing Condition (PEC)

Recurrent condition (Chronic) Single event (Acute), fully recovered,


Recent event which leads to hospital Not recent, not requiring further
treatment treatment
Examples of Pre-existing Conditions

Permanent

1) Common PEC :
 Hepatitis B carrier, Presence of benign tumour, Heart valve disorder,
Blindness, Illness due to degeneration i.e. Retinal degeneration / Spur.

2) Built-in exclusions:
 Pregnancy, Dental , Check up, ....etc.
 Congenital anomalies , i.e. G6PD deficiency, Thalassaemia
Non-Permanent

 Gastritis, Piles, Bronchitis, Asthma, Back pain due to sprained back, Irregular
menses.
Underwriting Decision under hospital provision

Not insurable

 Decline Hospital/Out-patient coverage

Insurable

1) Non-systemic PEC (illness):


- exclude All PEC for Hospital coverage
- No F409 is needed, will issue policy right away
- decline Out-patient coverage due to PEC unless it is a remote history
Underwriting Decision under hospital provision

Insurable

2) Systemic PEC (illness) : - Rated conditions


 i.e. Diabetes, hypertension, obesity, hyperlipidaemia.
 eg . Offer 1.5 x std on HC to cover diabetes.
Single plan of Hospital coverage
- offer rating to cover this PEC
- Need F856 for acceptance by client to cover the
specified PEC
- decline Out-patient coverage due to PEC
Diabetes 糖尿病
 Diabetes
關於糖尿病人投保
 問有乜唔同呢?
:比較年青有糖尿病嘅客,offer
 Q: Any difference in coverage
offered to young diabetes?
r’s Reply
Underwrite

 答:
糖尿病 Diabetes
認識Diabetes Mellitus (糖尿病)
 糖尿病是十分普遍的慢性疾病
糖尿病 國際糖尿聯盟)於二零零六年的公報,
全球每年約有三佰二十萬人死於糖尿病
 (
的併發症,則每十秒鐘便有一人受害。
估計到了二零二五年,患糖尿病的人數
更會升至三億三仟三佰萬以上,而由於
糖尿引致的死亡人數相信會更多。
 單看現時香港情況,就約有七十萬港人(
即十分一人口)患糖尿病,即每十個人當
中便有一人是病患者,數目亦有持續上
升的趨勢。其主要原因是跟港人的不良
飲食習慣、肥胖及缺乏運動有莫大關係
。本港衛生署的資料顯示,近年港人出
現過重的情況達四成多,而且有不斷上
升的趨勢。
Diabetes 糖尿病的
糖尿病的誘因
1遺傳肥胖 飲食不當 5 病菌 病毒 感染
/

2 聚脂肪的人士 6 精神壓力
尤其是在腹部積
(
)
,

妊娠 曾有妊娠性糖尿病
3缺乏運動 7
-
史或曾生產過巨嬰(超
過四公斤)的女士
如胰切除、甲狀腺機能
4 亢進
亢進及腎上腺皮質機能
Diabetes 糖尿病
Diabetes 糖尿病的診斷
 糖尿病的典型病徵
 尿检 糖會從尿中被排泄出來
-

胰島素是荷爾蒙,由胰臟分泌出來
,主要作用將血液內的葡萄糖轉為所
 (

需能量,控制身體的血糖值。 理想的
血糖值約為 空腹 或
以下 進食後兩小時 。
4-6mmol/l ( )
8mmol/l ( ) )

 血检診斷
飯後兩小時全血血糖值大於180毫克
(11.1度 mmol/L)、


 飯前空腹全血血糖值超過120毫克 (7度
mmol/L)
 糖化血紅蛋白 - HbA1C
Diabetes 糖尿病的核保資料
核保要求
核保要求 :

 DMQ - Diabetes Mellitus Questionnaire


 BP, Pulse, body build
 Micro
 Urine for Microalbumin and
Microalbumin/Creatinine ratio
 Blood tests - HbA1c
 For ages 40 or above, require CRP (Coronary
Risk Profile) and ECG
 APS where necessary
尿液檢查 Urine Tests/
糖化血紅蛋白測試 (glycated hemoglobin A1c test; or HbA1c test)
 尿液分析 Urinalysis  是測量血液
水平。 中的糖化血紅蛋白 的
 顏色 Color ,外觀 Appearance .比重
Specific Gravity .酸鹼度 pH,.蛋白  糖化血紅蛋白 (HbA1c) 是一種在
質Ketone
Protein .尿糖 Glucose .酮
.隱血 Occult Blood, 膽紅素
紅血細胞 內之物質,
Bilirubin .尿膽素元 Urobilinogen .
亞硝酸鹽 Nitrite  它是由於血糖
萄糖 (blood sugar) - 即葡
(glucose) - 附著血紅蛋白
(hemoglobin) 而形成。
 尿液微分析 Micro Urinalysis
 .膿細胞 Pus Cells .紅血球 Red 糖化血紅蛋白測試可用來衡量糖
Blood Cells .上皮細胞 Epithelial 
尿病 (diabetes) 患者在過去 2 或 3
Cells 個月內對於血糖控制
而估計出過去數月對該疾病的管理 的情況,從
 微蛋白尿 Microalbuminuria 是否理想。
Underwriting Decision: 二型糖尿病
 Known Diabetes –Type II, Non-Insulin
Dependent & late onset:
 Life cover – could be Standard or Rated for well
controlled cases and no complications
 CAB/MDB/CI /CLB – Rated / Decline
 HB/HI/HC – Rated / Decline
 Hospital benefits - for well controlled DM – rated
1.5^ x std to cover Diabetes
 For poor controlled cases or with renal
complications – Decline ***
Case 1 Diabetes 糖尿病
Client’s info M/50, Suffered from Diabetes for 3
years, no complications, on oral
drug, blood sugar fairly control

se 1 UW D ecision:
Application 10/2011 Ca
Apply EP HKD200,000 , CI
B A S IC P LA N – STD
HKD200,000 + PLHC 
C A B /CI – R ated up

UW Requirement DMQ , BP, Pulse, body build,
Micro, & Urine for Microalbumin H B /H C – 1.5 X std to
and Microalbumin/Creatinine ratio , 
s
Blood tests - HbA1c , CRP and Cov er Diabete
ECG

Test result BP – N, Micro – wnl, HBAIC- 6.8,


ECG – N, Urine for Microalbumin
and Microalbumin/ Creatinine ratio
– Normal
Case 2 Diabetes 糖尿病
Client’s info M/38, Suffered from Diabetes for 3
years, no complications, on oral
drug, blood sugar fairly control

Application 10/2011
se 2 UW D ecision:
C a
Apply EP HKD200,000 , CI
HKD200,000 + PLHC
R ated up
 BASIC PLAN –
lined
 CAB/CI – dec
UW Requirement DMQ , BP, Pulse, body build,
Micro, & Urine for Microalbumin
and Microalbumin/Creatinine ratio , HB /H C – at least 2.5 X

–z
std to declined
Blood tests - HbA1c
all risk
Test result BP – N, Micro – wnl, HBAIC- 7.8, subject to over
ECG – N, Urine for Microalbumin
and Microalbumin/ Creatinine ratio factor
– Normal
Case 3 Family history in Diabetes 糖尿病
Client’s info F/35, clean medical history, Father
Diabetes age 63 , Brother Diabetes
age 36

se 3 UW D ecision:
Application 10/2011 C a
EP HKD200,000 , CI HKD200,000
B A S IC P LA N – ok
+ PLHC 
UW Requirement FBS, HBAIC  CAB/CI – Std
 HC - OK
Test result Normal
Case 4 Diabetes 糖尿病
Client’s info M/50, Diabetes for 3 years, Mild ^
BP, on oral drug, blood sugar NOT
Well control
ecision:
Case 4 UW D
Test result BP – N, Micro – wnl, HBAIC- 8.5,
Urine for Microalbumin and B ASIC PLA N – Rated up

Microalbumin/ Creatinine ratio –
to declined
abnormal
 CAB/CI – NO
 HB /HC– No
st abl e & c om plications
U n
- All decline
歡 迎 使 用…

中 文 版、二零一七年七月

第三部份:理賠

最後更新日期: 2014 年 7 月 30 日

備註: 電子行政運作手冊的內容將不時修訂。 請參閱宏利全接觸內的 IFP Bulletin、IFP NewsFlash 或每月提要


以便及時了解最新信息。
2

常用指令

指令 簡易按鍵
文件
1. 首頁 Ctrl + Shift + Pg Up
2. 前一頁 Ctrl + Pg Up
3. 下一頁 Ctrl + Pg Dn
4. 最後一頁 Ctrl + Shift + Pg Dn
5. 前往頁數… Ctrl + N
6. 回上文 Ctrl + 
7. 往下文 Ctrl + 
8. 尋找﹝文字搜尋﹞ Ctrl + F
9. 尋找下一個 Ctrl + G
10. 列印 Ctrl + P

檢示
11. 放大 Ctrl + +
12. 縮小 Ctrl + -
13. 按視窗大小 Ctrl + 0
14. 實際大小 Ctrl + 1
15. 按闊度 Ctrl + 2
16. 按清晰度 Ctrl + 3

只供內部參考 eAOM-C July 2017


3

電子行政運作手冊內容修訂概略

索引 修訂碼 內容修訂簡要

2017 年 7 月內容修訂

第三部份:理賠

1 17_07_01 死亡公證書

返回上文

只供內部參考 eAOM-C July 2017


4

第三部份:理賠

頁數

第一章:死亡索償..................................................................................... 5
第二章:意外索償 (AB/ ACB/ ADDB/ AI/ AAB) ..................................... 24
第三章:保單恩恤援助計劃 (CAP) ........................................................ 30
第四章:傷殘索償 (PWB/ PB/ APDB/ DI/ PIB/ PIP/ MB/ MG/ ALCI/ LCI)
.................................................................................................................. 32
第五章:醫療索償
(HP/HB/PLHB/GLHB/HI/RP/RB/HN/HH/HO/HP599/HB599/HN599) ......... 36
第六章:嚴重疾病索償 (MDB/ CAB/ CI/PPCI/CLB/VITA/CR/CT/ESCIB/)
.................................................................................................................. 43
第七章:癌症治療保障(CTB)............................................................ 46
第八章:保寶安心兒童附加保障索償(CCB) .................................... 50
第九章:女性保障計劃索償 (PL/ PM/ MYPLB)...................................... 53
第十章:各項理賠程序所需時間 ........................................................... 56
附註 .......................................................................................................... 57

只供內部參考 eAOM-C July 2017


5

第一章:死亡索償
返回第三部份
頁數

1.1 受保人死亡 ............................................................................................................ 6


1.1.1 不可異議索償 ........................................................................................................................ 8
1.1.2 可異議索償 .......................................................................................................................... 10
1.1.3 意外死亡索償 ...................................................................................................................... 15
1.1.4 各種規定 .............................................................................................................................. 17
1.1.5 死亡索償被拒 ...................................................................................................................... 19
1.1.6 死亡索償所需文件清單 ..................................................................................................... 20
1.1.7 受保人於中國大陸死亡 ..................................................................................................... 21

1.2 保費支付人而非保單持有人死亡 ....................................................................... 22


1.3 保費支付人兼保單持有人死亡 ........................................................................... 23

只供內部參考 eAOM-C July 2017


6

客人在填寫行政表格時作出的資料修正,必須在旁加簽作實,否則表格將不受理。

1.1 受保人死亡

a) 於同一保單內有關人士之死亡包括有:

 受保人死亡

 第三者保單之持有人死亡(並非受保人)

 保費支付人而非保單持有人死亡

 保費支付人兼保單持有人死亡

 受益人死亡

b) 死亡索償分類如下:

 不可異議索償(其定義請按此處)

 可異議索償(其定義請按此處)
可異議索償所需之額外規定見 1.1.2 小節。詳情請按此處。

c) 假如基本計劃附有下列之附加保障,於索償時,需要符合額外規定。

 意外死亡保障(ADB)

 意外傷亡及傷殘保障(ADDB)

 意外傷亡賠償(AI)

 意外傷亡保障(AB)

 綜合意外附加保障 (AAB)

 「萬無一失」個人意外保障計劃 (AE)

 「萬無一失」個人意外附加保障 (AF)

 個人意外計劃 (PA)

d) 有關規定見 1.1.3 小節。詳情請按此處。


是否有其他規定要視乎個別情況而定:

只供內部參考 eAOM-C July 2017


7

 若受保人死亡日期在 1999 年 4 月 1 日以後,港幣保單不須繳交遺產稅。於此日期


前仍須辦理遺產清妥證明書。

 若保單持有人選擇將賠償撥歸遺產,須出示以下文件:

 遺囑認證;或

 遺產管理書。

e) 詳情請按此處參閱 1.1.4 小節。


死亡索償所需文件之清單見 1.1.6 小節。詳情請按此處。

f) 死亡索償獲批淮後,我們將向受益人發出以下文件:

 死亡賠償支票

 解除責任的信件

g) 死亡索償可能因特別理由而被拒。
在這情形下,宏利將扣除保單於提出索償前所欠款項後退回所有保費。
詳情請按此處參閱 1.1.5 小節。

h) 宏利會依據受保人的身故日期計算其所有保單下的身故賠償,惟不包括財富管理產品及邁
駿投資理財計劃。
就財富管理產品及邁駿投資理財計劃,本公司會按收取以下資料的日期計算身故賠償:

(i) 本公司規定有關索償人的所有身份證明文件;

(ii) 本公司規定有關受保人身故及其死因的確鑿證明;

(iii) 受保人年齡證明(若尚未提供);

(iv) 任何本公司認為對此理賠個案重要的其他事實資料

i) 如發現受益人具有「美國身份」指標,我們會向受益人發出「FATCA信件」要求客戶在一

只供內部參考 eAOM-C July 2017


8

個月內填交W-8BEN╱W-8BEN-E或W9表格(理財顧問將透過Agent Notification System收到該


信件副本)。

1.1.1 不可異議索償

a) 當人壽保險受保人於以下日期兩年後死亡乃屬不可異議索償:

 保單簽發日;或

 最近的保單復效日;或

 以下各項更改的生效日期:

 增加人壽保險保障額;或

 增加附加保障保額;或

 增加附加保障。

b) 基本規定

 索償人聲明(表格 C01)

 死亡證明書之核實副本
- 該文件的認證副本(由一位律師或該保險顧問的所屬分區總監(或以
上職級的經銷主管)/ 經銷運作部分區總監或經銷服務中心加以認
證)。
 分區總監或以上可前往客戶服務中心或經銷服務中心辦理核正副本

 年齡證明(從未有申報者適用)

 保單合約(如果死者為住院保障計劃內其中一名受保人則毋需遞交)

 若保單合約已遺失則需遞交保單遺失聲明(表格 T02)

 與身故者之關係證明(若保單持有人於申請書及/或指定受益人表格上並未
提供受益人之香港身份證號碼/護照號碼)

 受益人之香港身份證/護照副本(如受益人為商業客戶,請按此處參閱有關
規定)

 保單持有人之香港身份證/護照副本(如保單持有人為商業客戶,請按此處
參閱有關規定)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


9

c) 索償人聲明表格可向經銷輔助部索取。
該表格應由索償人(即受益人)填寫,數位受益人簽署一份索償人聲明便可。

 假如索償人為未成年人士(即 18 歲以下)
,索償人聲明應由以下人士填寫:

 未成年人士的指定信託人;或

 未成年人士的合法監護人。

 如果未成年人士沒有指定信託人或合法監護人,宏利須代為保管有關之死亡
賠償款項直至以下情況出現:

 該兒童年屆 18 歲;或

 法庭替其委任監護人。
 死亡證是受保人死亡的證明文件。我們接受:

 死亡證正本;或

 死亡證核正副本(由律師或保險顧問之分區總監或行政人員核正)。

 索償人可於生死註冊處取得死亡證,但於申請時須呈交以下文件:

 死者的死亡日期

 死亡地點

 死者的姓名及年齡

 查閱費 120 元(如有需要)

 證件費 120 元
生死註冊處辦公地點:
香港 : 金鐘道 66 號政府合署低座三字樓。 電話:2867 2785。
九龍 : 九龍長沙灣道 303 號長沙灣政府合署一字樓。電話:2368 4706。

d) 年齡證明:假如從未有申報年齡證明,為確實保費及保額便需遞交有關文件。

e) 保單合約須退回宏利保險。有多於一名受保人的住院保障計劃則例外。
如果合約已遺失,受益人須填寫保單遺失聲明。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


10

f) 受保日本人士如在投保申請書中聲明已把日本居留權註銷,就理賠所需必須提供
以下額外文件:
除籍證明 – 即受保人已放棄其住民票的證明

1.1.2 可異議索償

a) 當人壽保險受保人於以下日期兩年內死亡乃屬可異議索償。

 保單簽發日;或

 最近的保單復效日;或

 以下各項更改的生效日期:

 增加人壽保險保障額;或

 增加附加保障保額;或

 增加附加保障。

b) 除了 1.1.1b 小節的基本要求外,還須要額外遞交以下文件:

 醫生聲明(表格 C02)

 醫療報告(如有需要)

 保險顧問報告

c) 醫生聲明表格可向經銷輔助部索取。
醫生聲明表格須由受保人過身時的應診醫生填寫。任何費用須由索償人支付。

d) 因應情況而定,本公司有權索取醫療報告,詳列已故受保人的病歷。

e) 本公司可向已故受保人接受治療之診所或醫院索取醫療報告。
如需索取醫療報告,保險顧問應通知受益人索償將要較長時間處理。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


11

f) 每一個可異議索償皆需要提交保險顧問報告以便搜集更多有關該個案的資料。請參
閱下頁保險顧問報告範本。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


12

Agent’s Report

TO : INDIVIDUAL CLAIMS DEPARTMENT (MT 26/F)

FROM :

DATE :

SUBJECT : GUIDELINES TO AGENT – REPORTS ON CLAIMS

POLICY NO :

1. How long did you know the deceased policyholder/insured?

2. How were you introduced to the deceased policyholder/insured and by whom?

3. Do you know whether the deceased policyholder/insured held other policies in other insurance
companies? If so, please give the name of the insurer(s) and amount(s) of benefits provided.

4. Do you know the name and address of the deceased policyholder/insured’s employer?

只供內部參考 eAOM-C July 2017


13

5. How many interviews were held with the deceased policyholder/insured at the time when the policy
was sold?

6. Give details of the last interview with the deceased policyholder/insured prior to the date of death.

7. How frequent was service requested from the policyholder/insured and how frequent did you meet
the client? Please specify the dates, times and contents of discussions if possible.

8. Which item(s) in the policy contract that the deceased policyholder/insured was interested in?

只供內部參考 eAOM-C July 2017


14

9. At the time when the application was taken, what particulars relating to the health of the deceased
policyholder/insured could you notice? For example, did the client look unwell but claim good
health. What other details of behaviour or health you may noticed at that time?

10. Did the client show any reluctance to take a medical examination? Was there any discussion about
reducing the face amount because the client wished not to see a doctor?

11. Any other specific information that relates to an individual claim. For example, the client may have
the tendency of wanting to die.

The objective of obtaining the following report from you is to provide the Company with the fullest
possible information to process the claim.

只供內部參考 eAOM-C July 2017


15

1.1.3 意外死亡索償

a) 倘若基本計劃附有下列附加保障,行政部需確定受保人實際死因:

 意外死亡保障(ADB)

 意外傷亡及傷殘保障(ADDB)

 意外傷亡賠償(AI)

 意外傷亡保障(AB)

 綜合意外附加保障 (AAB)

 「萬無一失」個人意外保障計劃 (AE)
 「萬無一失」個人意外附加保障 (AF)

 個人意外計劃 (PA)

b) 我們需要取得下列額外資料以確定其死因:

 警方報告

 死因庭報告

 驗屍報告

 剪報

c) 由警方發出的警方報告提供有關受保人死亡時的情況及死因線索等資料。假如警方
不能確定受保人的死因,他們通常會將案件交由死因研究庭作進一步調查。

d) 死因庭報告是一份於研訊受保人死因完畢後所作出的報告,報告內載有死因庭就其
死因作出的裁決。

e) 驗屍報告是另一份政府官方報告,有助確定受保人的死因。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


16

f) 剪報(如有的話)同樣有助確定受保人的死因。剪報可經由保險顧問或受益人提供
給理賠部。
g) 宏利會根據受保人的死因,決定受保人是否死於意外。

h) 假如受保人被認定為死於意外,下列附加保障保額(如適用者)便會加入死亡賠償
內:

 意外死亡保障(ADB)

 意外傷亡及傷殘保障(ADDB)

 意外傷亡賠償(AI)

 意外傷亡保障(AB)

 綜合意外附加保障 (AAB)

 「萬無一失」個人意外保障計劃 (AE)

 「萬無一失」個人意外附加保障 (AF)

 個人意外計劃 (PA)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


17

1.1.4 各種規定

a) 若為港幣保單,法例規定宏利在收到遺產清妥證明書後方可支付死亡賠償。除非死
亡日期在 1999 年 4 月 1 日後不須繳交遺產稅, 不須辦理遺產清妥證明書。

 理賠部會以 ED20 表格知會遺產稅辦事處,以便取得遺產清妥證明書。

 除了由宏利知會稅局外,受益人亦須盡早將遺產申報書交予遺產稅辦事處,
以避免任何不必要的延誤。

 遺產稅辦事處的地址為:
香港灣仔告士打道
五號第三座稅務大樓
遺產稅辦事處。

 遺產申報書需列明已故受保人擁有的所有遺產,包括:

 於死者在世時簽發的保單的死亡賠償額;及

 死者擁有其他保單的退保現金價值。

 如果所有遺產總值是少於應付遺產稅的「本金價值」,受益人需呈交一份聲
明書(IR-ED 63A 表格)。

 屬於 MWPO/MPSO 的保單,受益人需呈交一份特別表格(IR-ED12 表格),


因此等保單獲豁免遺產稅。

 任何非屬死者所有的第三者保單不應列為死者的部份遺產。但除非能夠向遺
產稅辦事處提供合理證據證明保費實在不是由死者支付,上述保單亦有可能
須要繳付遺產稅。

 遺產稅專員可能會因應受益人要求而准予發放部份賠償。在此情況下,我們
會於接獲所需文件後按其要求處理。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


18

b) 倘若受益人一項填上「遺產」,我們需要以下文件:

 遺囑認證(若死者生前已立下遺囑)

 遺產管理書(若死者生前並無立下遺囑)
索償人在此情況下應向高等法院的認證註冊處申請遺囑認證或遺產管理書。
遺囑認證委任一名或多名遺囑執行人;而遺產管理書則委任一名遺產管理人。
被委任的遺囑執行人或遺產管理人會是死亡賠償的合法受益人。 宏利於收到所需
的文件後便會向其支付死亡賠償。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


19

1.1.5 死亡索償被拒

a) 如宏利能夠證明保單持有人或受保人隱瞞或虛報任何其所知悉而與投保有關的重要事
實,不論該等隱瞞或虛報出現於投保申請書、任何健康資料表格或任何作為受保資格證
明的書面說明或答覆,有關身故索償均會被拒。

b) 此準則並不適用於虛報年齡的情況。如發現年齡失實,我們會於支付身故賠償前,根據
受保人確實年齡重新計算保單保額及保費。

c) 根據公司所定的政策,我們視虛報受保人吸煙習慣為虛報重要資料,宏利會完全拒絕接
受有關索償。受保人的吸煙習慣對風險分類有重大影響。由於受保人應清楚自己是否吸
煙,故此類虛報將被視為一種為降低保費而蓄意欺騙的行為。

d) 所有保險顧問的營業積分及佣金亦會被回扣。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


20

1.1.6 死亡索償所需文件清單

項目 不可異議索償 可異議索償

基本規定:

索償人聲明 需要 需要

死亡證 需要 需要

年齡證明 需要 需要

保單合約 需要 需要

與死者關係的證明 需要 需要

受益人之身分證明 需要 需要

醫生聲明 不需要 需要

醫療報告 不需要 需要

保險顧問報告 不需要 需要

意外死亡:

警方報告 需要 需要

死因庭報告 可能需要 可能需要

驗屍報告 可能需要 可能需要

剪報 可能需要 可能需要

其他:

遺產清妥證明書(假如是港幣保單) 不需要 不需要


若死亡日期在 若死亡日期在
1999 年 4 月 1 日或之後 1999 年 4 月 1 日後或之後

遺囑認證/遺產管理書(假如將賠償 需要 需要
撥歸遺產)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


21

1.1.7 受保人於中國大陸死亡

除於 1.1 小節中所列的有關規定外,還須要遞交以下文件:
a) 死亡公證書
b) 香港身分證註銷證明書
申請香港身分證註銷證明書辦事處 :
人民入境事務處
香港告士打道七號
電話號碼: 2824 6111
c) 病理診斷證明書
d) 回鄉證副本
e) 火葬紙/入葬紙
f) 照片
g) 遺體入境紙 (if any)
h) 香港勞工保險賠償資料 (if any)

注意:
 所有文件需為正本。

 理賠委員會或會要求「死亡公證書要有北京有關部門加簽」。死亡公證書要有北京
有關部門加簽可在當地公證行辦理。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


22

1.2 保費支付人而非保單持有人死亡

a) 倘若保單附有保費支付人利益保障,而保費支付人(並非持有人)去世的話,我們需要以
下文件:

 死亡證

 索償人聲明

 已故的保費支付人的年齡證明

b) 假如保費支付人於可異議時期死亡,還須額外遞交以下文件:
 由診所或醫院發出的醫療赧告

 醫生聲明

 保險顧問報告

c) 當保費支付人索償獲得批准,宏利會豁免此保單保費直至受保人年齡滿 25 歲。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


23

1.3 保費支付人兼保單持有人死亡

詳情請參閱 1.2 小節。

 有關 1.2 小節之詳情請按此處。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


24

第二章:意外索償 (AB/ ACB/ ADDB/ AI/ AAB/AE/AF)


返回第三部份

a) 申請意外索償者(不涉及受保人死亡),所需文件如下:

 由索償人仕及合資格的應診醫生填寫的意外索償表格(表格 C12)

 病假證明書的正本或副本。

 付款收據正本(索償意外保障內之醫療賠償者適用)。

 理賠委員會要求的其他文件,例如:入息證明、出院證明及僱主發出之病假批准書。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

b) 假如受保人死亡,請按此處參閱本部份第一章所載的死亡索償程序。

c) 填妥的意外索償表格須在意外受傷後三十日內交回本公司。

d) 醫療賠償:
若受保人因意外受傷而需接受醫生之內科或外科治療、前往醫院接受治療,或接受註冊護
士之護理服務,本公司將根據以下各項賠償實際所需的醫療費用,惟最高賠償額為保額的
百分之五:

 意外賠償 (AI)

 意外傷亡保障 (AB)

 意外無憂附加保障 (ACB)

 綜合意外附加保障 (AAB)

若受保人因意外受傷而需接受醫生之內科或外科治療、前往醫院接受治療,或接受註冊護士
之護理服務,本公司將根據以下各項賠償實際所需的醫療費用,惟最高賠償額為保額的百分
之六:
只供內部參考 eAOM-C July 2017
25

 「萬無一失」個人意外保障計劃 (AE)
 「萬無一失」個人意外附加保障 (AF)

e) 跌打索償 - 須遞交以下資料:
i) 請填妥「意外索償表格」第一部份(表格C12),並由索償人簽署。
ii) 由公開執業跌打醫師發出的診金收據正本,收據上須註明病症。
iii) 普通科醫生的求診證明(即應診醫生報告或註明病症的診金收據)。
iv) 保單持有人的香港身份證/護照副本(如索償人並非保單持有人,則須同時遞交索償
人的香港身份證/護照副本)。如保單持有人為商業實體,請按此參閱所須遞交的資
料。
v) 索償委員會在適用的情況下要求出示的其他資料。

註:
1. 於一九九六年九月一日或之後簽發的保單,從事第四類職業的受保人並不享有跌
打索償保障。
2. 於一九九六年九月一日前簽發的保單,從事第三類職業的受保人並不享有跌打索
償保障。
3. 普通科醫生是指持有西醫學位之註冊醫生。客戶如欲就跌打診療提出索償,必須
先向普通科醫生求診。「萬無一失」個人意外保障 計劃及「萬無一失」個人意
外附加保障不在此限。

AI/AB/ACB/AAB 賠償上限:
- 每次求診一百港元;及
- 每宗意外的求診次數上限為十次;及
- 每年的求診次數上限為十次。
- 賠償金額會計入醫學賠償。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


26

「萬無一失」個人意外保障計劃/附加保障的賠償限制:
- 可獲賠償的跌打或脊醫治療以每日一次為限;及
- 每次求診的最高賠償額為二百港元;及
- 有關賠償將計入醫療賠償。
- 於「萬無一失」個人意外保障計劃/附加保障生效期間,每年就所有傷患接受跌打或
脊醫治療的最高賠償總額為二千港元或其等值。

f) 脊椎神經醫生費的索償相同於跌打索償,但可適用於任何職業類別。

g) 如就物理治療申請索償,須提供註冊醫生的轉介信。

h) 本公司將就物理治療師或跌打醫師的費用酌情作出賠償。

i) 牙科治療費或牙醫費並不包括在內。

j) 當索償獲批准,客戶將收到:
- 賠償支票及支付通知書

k) 「綜合意外附加保障」已於二零零六年十一月一日面世,以取代原先的「意外無憂附加保
障」。有關索償程序或規定見上文或合約條文。

個人意外計畫

1. 費用或支出須於發生意外當日起計 365 天內招致。


2. 必須由受保人的主診醫生書面推薦方可就與傷患直接有關的情況享用出院後家居護理服
務 。(服務僅限每天 1 次,而上限為 15 次)
3. 輔助器材賠償只適用於發生意外當日起計 90 天內購買下列器材:
(每一保單年度最高報銷限額 - 以港元計)
- 拐杖-400 港元
- 接疊式助行架 400 港元

只供內部參考 eAOM-C July 2017


27

- 護膝-400 港元
- 輪椅-2,000 港元
4. 跌打/針灸費用 - 每次意外最高賠償額為 600 港元
5. 脊醫/物理治療費用 – 每次最高賠償額為 300 港元
- 接受註冊脊醫治療前必須先由醫生證明經診斷的傷患的確需要接受有關治療。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


28

有關歸還意外保障索償單據正本之措施指引

所有意外保障索償單據正本均作影像掃瞄處理及於公司以外另作儲存。單據正本一般不予歸還,
惟以下情況除外:

1. 法庭基於法律理由索閱單據
2. 警方基於調查工作理由索閱單據
3. 申請勞工賠償
4. 本公司拒絕接納索償申請(按要求作出歸還)

其他情況下,本公司只歸還單據真實副本,敬請留意。

理賠金額提款電子支付服務
1. 客戶只須在索償表格中(附件1)選擇全新的「直接存入」(Direct Credit)選項
2. 申請把提取款項存入以下其中一個指定的銀行帳戶:
- 現時「直接付款授權」(DDA)的銀行帳戶(繳付保費所用)
- 上一次以「直接存入」方式收取理賠金額的銀行帳戶
- 新指定「直接存入」的銀行帳戶(如透過新指定帳戶收款,客戶須提供銀行帳戶證明,如
顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼之銀行 月結單或銀行存摺的副本)

備註:
1.支付之款項將以港元存入保單持有人的銀行帳戶(保單持有人及銀行帳戶持有人姓名必
須相同)。
2. 每份保單每日交易限額為100,000港元。若款項超出此限額指示未能執行,則有關款項會
以支票形式支付(支票形式為預設支付選項)。
3. 一般情況下,款項將於處理有關申請當天起三日後存入匯豐/恒生銀行帳戶。如非匯豐
/恒生銀行帳戶,入帳時間需多一天。
4. 有關索償申請表格上指定的新帳戶將取代現時紀錄內理賠金額的「直接存入」帳戶。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


29

5. 索償支付通知書將如常發送予客戶/保險顧問,並會顯示最新選用的收款安排。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


30

第三章:保單恩恤援助計劃 (CAP)
返回第三部份

a) 這計劃的目的是援助因末期疾病招致難以預期的支出而陷財政困難的客戶。

b) 規定:

 保單恩恤援助計劃的申請表(表格 C16)須由受保人及其應診醫生填寫。

 理賠委員會要求的其他文件。
 所有有關人士的書面協議:

 受保人

 保單持有人

 受益人

 附屬抵押受讓人(如適用者)

 受保人/保單持有人需證明申請保單恩恤援助是最後的財政資源(例如已動用其他
宏利的保險資源:申請保單貸款及提取累積紅利)。

 受保人身患末期病症:

 預期只得少於十二個月的壽命及

 經由公司的醫生證實有此疾病

 受保人精神正常

 保單持有人要以附屬方式將保單轉讓予宏利。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

c) 保單恩恤援助計劃最高貸款額為下列金額(以較低者為準):
 $50,000 美元

只供內部參考 eAOM-C July 2017


31

 呈交保單恩恤援助計劃申請時的保單死亡賠償額的 50%

d) 保單恩恤援助計劃貸款者須支付利息,息率相等於現時保單貸款利率。利息時有變動,現
時保單貸款利率為年息 10%。

e) 保單持有人需於受保人康復後償還貸款及繼續繳交保費。

f) 當所有負債相等於保單保額時,保單便會終止。

g) 當受保人死亡時,所有保單負債將於保單死亡賠償中扣除,債項包括:

 保單貸款

 自動貸款代繳保費

 未繳付的保費

 保單恩恤援助計劃貸款

 所有累積利息

 欠款

h) 保單恩恤援助計劃貸款申請獲批准後,客戶須填妥以下文件:

 保單恩恤援助計劃貸款協議書

 保單恩恤援助計劃表格

 第一部份披露聲明

 第二部份欠單

i) 宏利於收到客戶已填妥的以上兩款表格後,就會將有關的貸款支票交予客戶。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


32

第四章:傷殘索償 (PWB/ PB/ APDB/ DI/ PIB/ PIP/ MB/ MG/ ALCI/ LCI)
返回第三部份

傷殘索償 (PWB/PB/APDB /DI /PIB/PIP/MB /MG)

a) 傷殘索償只適用於當受保人或保費支付人連續至少六個月完全喪失工作能力(傷殘入息保
障則有不同的等待期)。

b) 規定(適用於首次提交傷殘索償申請者):

 索償人及應診醫生所填妥之傷殘索償表格(表格 C03)。

 應診醫生所發出的所有病假紙。

 理賠委員會的其他要求,例如:醫療報告、僱主發出的病假證明書等。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

另加規定(DI/PIB/PIP):

 傷殘前 12 個月的入息證明(例如:稅單)。

 職業證明。

 年齡證明。

c) 索償人須在傷殘後十二個月內呈交傷殘索償表格。

d) 當首次提交的傷殘索償申請獲得批准後,客戶會獲得:

 豁免保費

 傷殘入息賠償(只限於附有 DI/PIB/PIP 的保單)


 暫時性完全傷殘每月賠償(只限於附有安居寶的保單)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


33

注意:客戶應注意,在萬利保障計劃內的傷殘豁免月費保障(WMD)
,將可獲豁免月費而
並非按期保貴(Planned Premium)
。 至於靈活投資寶,將獲豁免最低保費(MPRE)。

e) 獲批准的傷殘索償會定期再作覆核。
每一宗傷殘索償的覆核期各有不同,需由理賠委員會對每個案作出決定。

f) 當覆核先前已獲批准的傷殘索償時,宏利需要下列文件:

 由索償人及應診醫生填妥的持續傷殘索償表格(表格 C04)

 理賠委員會要求的其他文件

g) 持續傷殘索償獲批准後,客戶會獲得:

 豁免保費

 傷殘入息賠償(只限於附有 DI/PIB/PIP 的保單)。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


34

傷殘索償 (ALCI/LCI)

如就「長期護理持續入息賠償」(LCI)提出索償,請遞交以下文件:

 「長期護理持續入息附加保障潛在索償通知書」(表格 C29);

 申請在世利益需遞交保單持有人的香港身份證/護照副本(或需同時遞交索償人的香港身份
證/護照副本)
註:若保單持有人為商業實體,請按此閱覽相關規定
表格C29將用作:

 於合資格申報期內對長期護理持續入息優先賠償/長期護理持續入息賠償的索償前通知
書;或

 長期護理持續入息優先賠償/長期護理持續入息賠償的正式索償申請

如就「長期護理持續入息優先賠償」(ALCI)提出索償,請遞交以下文件:

 「長期護理持續入息附加保障潛在索償通知書」(表格 C29);

 申請在世利益需遞交保單持有人的香港身份證/護照副本(或需同時遞交索償人的香港身份
證/護照副本)
註:若保單持有人為商業實體,請按此閱覽相關規定
表格C29將用作:

 於合資格申報期內對長期護理持續入息優先賠償/長期護理持續入息賠償的索償前通知
書;或

 長期護理持續入息優先賠償/長期護理持續入息賠償的正式索償申請

只供內部參考 eAOM-C July 2017


35

如就「意外長期傷殘保障」提出索償,請遞交以下文件:

 由受保人及應診醫生填寫的「索償人聲明-傷殘」(表格 C03)

 應診醫生發出的病假證明書

 理賠委員會要求的其他文件(如有)(例如醫療報告及僱主發出的病假確認書等)

 申請在世利益需遞交保單持有人的香港身份證/護照副本(或需同時遞交索償人的香港身份
證/護照副本)
註:若保單持有人為商業實體,請按此閱覽相關規定

只供內部參考 eAOM-C July 2017


36

第五章:醫療索償
(HP/HB/PLHB/GLHB/HI/RP/RB/HN/HH/HO/HP599/HB599/HN599)
返回第三部份

a) 以下各項適用於下列保障的索償:
1. 住院保障計劃(HP)
2. 住院附加保障(HB)
3. 安康人生住院附加保障(PLHB)
4. 精彩生活住院附加保障 (GLHB)
5. 住院現金保障(HI)
6. 現金回贈住院附加保障計劃 (RP)
7. 現金回贈住院附加保障 (RB)
8. 非香港居民就住院保障申請索償 (HN)
9. 晉領醫療保障系列 (HH)
10.活亮人生醫療保障系列 (HO)
11.守護一生系列 (HP599/HB599/HN599)

b) 規定適合以上保障計劃:

 由病者及應診醫生填妥的「醫療保險 – 住院及手術賠償表索償表格」(表格 C13)

 醫院發出的收據正本

 結婚證書的正本或核正副本(如果病者是受保人的配偶)

 出生證書的正本或核正副本(如果病者是受保人的子女)

 病者的身份證及回鄉證及每日住院病歷紀錄核正副本(如果病者於中國大陸住院)

 理賠委員會的其他要求。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


37

註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

(註:只限於住院現金保障的索償才會接受付款收據副本)

c) 非香港居民就住院保障申請索償 (HN/HN599),需提供以下文件:

1. 填妥之「醫療保險–住院及手術賠償表」(表格 C13)第一部分(標題頁),即索償
人聲明;
2. 每日住院病歷紀錄之核實副本(若受保人入住中國大陸境外醫院,則以賠償表第二
部分之主診醫生聲明代替);
3. 醫院發出的付款收據正本;
4. 受保人身份證或護照之核實副本(十八歲以下未領取身份證或護照者,以出生證明
書代替);
5. 若保單持有人非受保人,則需提供保單持有人之身份證或護照之核實副本
6. 其他由理賠委員會提出的文件要求(如適用);

d) 上述文件須在有關醫療費用支出後 30 日內呈交。

e) 住院索償獲批准後,客戶獲得:

 賠償支票

 住院保障支付通知書(適用於 HB/PLHB/GLHB/HN/HB599/HN599)

 住院保障計劃支付通知書(適用於 HP/HH/HO/HP599)

 住院現金保障支付通知書(適用於 HI/RP/RB)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


38

有關豁免住院索償(HP/HB/PLHB/GLHB/HI/HH/HO/RP/RB/HP599/HB599/HN599)第二部份醫療報
告的準則

a) 該索償必需符合以下所有項目:

 香港居民於香港政府醫院三等病房內留醫 或 澳門居民於澳門政府醫院病房內留醫
以澳門居民方式收取住院費用,及

 每天固定收費,及

 總住院收費少於 500 美元或 4,000 港元或 4,000 萄幣,及

 遞交列有診斷結果的病假證明(或其他正式證明文件,例如出院紙)之正本或核正
副本

b) 合格期限

 HB/HP/PLHB/GLHB/HI/HH/HO/RP/RB/HP599/HB599/HN599  2 年 – 只限下列診斷結
果 – 請按此處

 HB/HP/PLHB/GLHB/HI/HH/HO/RP/RB/HP599/HB599/HN599 2 年 – 任何診斷結果(不
受保項目除外)– 請按此處

只供內部參考 eAOM-C July 2017


39

診斷結果名單:

Influenza 流行性感冒 Mole/Subcutaneous Cyst 痣/皮下囊腫

Bronchitis 支氣管炎 Measles 痳疹

Pharyngitis 咽炎 Pneumonia 肺炎

Laryngitis 喉炎 Viral Inflection 病毒感染

Tracheitis 氣管炎 Tonsillitis 扁桃腺炎

Gastritis 胃炎 Hemorrhoids 痔瘡

Gastroenteritis 胃腸炎 Hernia 疝氣(小腸氣)

Gastroentercolitis 胃腸結腸炎 Renal Stones 腎石

Enteritis 腸炎 Cholecystitis 膽囊炎

Appendicitis 闌尾炎(肓腸炎) Vocal Polyps 聲帶息肉

Hepatitis A 甲型肝炎 Accident Cause 意外造成

Balanitis 龜頭炎 Musculoskeletal pain 肌 (與) 骨骼痛

Allergic Rhinitis 過敏性鼻炎 Cellulitis 蜂窩織炎

Otitis Externa 外耳炎 Chalazion 瞼板腺囊腫


Parotitis 腮腺炎 Chest Infection 胸部感染
Peritonitis 腹膜炎 Chondritis 軟骨炎

Roseola 玫瑰疹 Cystitis 膀 胱炎

Rubella 德國麻疹 Duodenitis 十二指腸炎


Upper Respiratory Tract
上呼吸道感染 Fascitis 筋膜炎
Infection
Urinary Tract Infection 尿道炎 Herpes zoster 單純庖疹

Wart 疣 Lymphadenitis 淋巴結炎

只供內部參考 eAOM-C July 2017


40

非住院手術之住院保障索償指引

根據合約條款,住院保障之保障範圍並不包括非住院手術。然而隨著醫學技術的進步,若干小手
術已可於一般醫生診所內進行。有鑑及此,本公司亦會酌情為該類手術及有關開支提供保障。

可獲保障的手術開支項目包括:

i. 手術費

ii. 麻醉師費(如有)

iii. 手術室費(如有)
iv. 藥費 – 只限於手術當天使用的藥物

v. 診症費(如有)

惟不包括以下開支項目:

i. 所有檢查、測試及化驗費(切片樣本組織病理學檢查之費用除外)

ii. 於醫生診所以外進行的皮膚科手術,包括但不限於美容/整容中心、皮膚中心、激光中心。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


41

有關歸還住院保障索償單據正本之措施指引

所有住院保障索償單據正本均作影像掃瞄處理及於公司以外另作儲存。單據正本一般不予歸還,
惟以下情況除外:

1. 法庭基於法律理由索閱單據
2. 警方基於調查工作理由索閱單據
3. 申請勞工賠償
4. 本公司拒絕接納索償申請(按要求作出歸還)

其他情況下,本公司只歸還單據真實副本,敬請留意。

理賠金額提款電子支付服務
1. 客戶只須在索償表格中(附件1)選擇全新的「直接存入」(Direct Credit)選項
2. 申請把提取款項存入以下其中一個指定的銀行帳戶:
- 現時「直接付款授權」(DDA)的銀行帳戶(繳付保費所用)
- 上一次以「直接存入」方式收取理賠金額的銀行帳戶
- 新指定「直接存入」的銀行帳戶(如透過新指定帳戶收款,客戶須提供銀行帳戶證明,如
顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼之銀行 月結單或銀行存摺的副本)

備註:
1.支付之款項將以港元存入保單持有人的銀行帳戶(保單持有人及銀行帳戶持有人姓名必
須相同)。
2. 每份保單每日交易限額為100,000港元。若款項超出此限額指示未能執行,則有關款項會
以支票形式支付(支票形式為預設支付選項)。
3. 一般情況下,款項將於處理有關申請當天起三日後存入匯豐/恒生銀行帳戶。如非匯豐
/恒生銀行帳戶,入帳時間需多一天。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


42

4. 有關索償申請表格上指定的新帳戶將取代現時紀錄內理賠金額的「直接存入」帳戶。
5. 索償支付通知書將如常發送予客戶/保險顧問,並會顯示最新選用的收款安排。

代繳住院費用 (只適用於晉領醫療保障系列/附加保障/活亮人生醫療保障系列/附加保障)

 香港查詢熱線:2510 3941

 中國免付專線:4008 428 017

 受保人的保單己生效 180 日以上便符合片請資格

程序
1. 請在入院前最少五個工作日交回己填妥的初步授權申請表。電郵地址:
preauth@manulife.com.
2. 初步授權金額一經批核,我們會發出批核確認書給受保人通知有關醫院。
3. 入院時, 請受保人向醫院出示身份證明文件以核實。
4. 出院時, 請受保人
a) 向醫院繳付任何自付額/或扣除初步授權金額的淨額;
b) 填妥及交回住院及手術賠償表給我們。
5. 當理賠部接獲醫院單據及完成評估後,會通知受保人有否差額需要支付。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


43

第六章:嚴重疾病索償 (MDB/ CAB/ CI/PPCI/CLB/VITA/CR/CT/ESCIB)


返回第三部份
a) 規定:

 下列嚴重疾病的索償表格須由受保人及應診醫生填妥:

 表格 C05 冠狀動脈搭橋手術

 表格 C06 主要器官移植

 表格 C07 癱瘓

 表格 C08 腎衰竭

 表格 C09 心肌梗塞(連同入院後首五日所進行的心電圖掃描及
驗血報告)

 表格 C10 癌病(連同病理檢驗報告)

 表格 C11 中風

 表格 C17 多發性硬化

 表格 C18 末期肺病

 表格 C19 柏金遜病

 表格 C20 進行性肌肉萎縮

 表格 C21 末期疾病

 表格 C22 完全及永久傷殘

 表格 C23 紅斑狼瘡

 表格 C24 腦炎

 表格 C25 嚴重類風濕關節炎

 表格 C26 良性腦腫瘤

 表格 C27 女性原位癌保障

 表格 C28 血管成形術及其他冠狀動脈之創傷性治療

 表格 C30 雙目失明

只供內部參考 eAOM-C July 2017


44

 表格 C31 斷肢

 表格 C32 昏迷/次級嚴重昏迷

 表格 C33 再生障礙性貧血

 表格 C34 心瓣手術/心瓣膜疾病的次級創傷性治療

 表格 C35 失聰/單耳失聰

 表格 C36 喪失語言能力

 表格 C37 嚴重灼傷/意外引致面部灼傷/意外引致的次級嚴重灼

 表格 C38 囊腫性腎髓病

 表格 C39 遺傳性肌肉萎縮症

 表格 C40 脊髓灰質炎(小兒麻痺症)

 表格 C41 主動脈手術/主動脈疾病或主動脈瘤的血管介入治療

 表格 C42 因職業引致之後天免疫力缺乏症

 表格 C43 暴發性病毒性肝炎/ 肝炎連肝硬化

 表格 C44 原發性肺動脈高血壓

 表格 C45 嚴重頭部創傷/ 腦硬膜下血腫手術

 表格 C46 細菌性惱(脊)膜炎/ 次級細菌性膜(脊)膜炎

 表格 C47 植物人

 表格 C48 亞爾兹默氏病/不可還原器質腦退化性疾病

 表格 C49 心肌病

 表格 C50 因輸血而感染愛滋病

 表格 C51 克雅二氏症

 表格 C52 急性壞死性胰臟炎

 表格 C53 重症肌無力

 表格 C54 感染性心內膜炎

 表格 C55 失去一肢及一眼

 表格 C56 核上神經逐漸癱瘓

 表格 C57 嗜鉻細胞瘤

只供內部參考 eAOM-C July 2017


45

 表格 C58 膽道重建手術

 表格 C59 須作手術之大腦動脈瘤 或腦動靜脈畸形

 表格 C60 植入大腦內分流器

 表格 C61 糖尿病視網膜病變

 表格 C62 意外受傷所需的面容重建手術

 表格 C63 次級嚴重腦炎

 表格 C64 次級嚴重腎臟疾病

 表格 C65 單眼失明

 表格 C66 骨質疏鬆症連骨折

 表格 C67 單肺切除手術

 表格 C68 一型糖尿病

 表格 C69 川崎病

 表格 C70 斯蒂爾病

 表格 C71 其他

 詳細醫療報告(未有列於上述的其他重病)。

 理賠委員會其他要求,例如:醫療報告、僱主的病假證明書等。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

b) 索償表格須在病症首次獲診斷後 30 日內呈交。

c) 受保日本人士如在投保申請書中聲明已把日本居留權註銷,就理賠所需必須提供以下額外
文件:
除籍證明 – 即受保人已放棄其住民票的證明

只供內部參考 eAOM-C July 2017


46

理賠金額提款電子支付服務
1. 客戶只須在索償表格中(附件1)選擇全新的「直接存入」(Direct Credit)選項
2. 申請把提取款項存入以下其中一個指定的銀行帳戶:
- 現時「直接付款授權」(DDA)的銀行帳戶(繳付保費所用)
- 上一次以「直接存入」方式收取理賠金額的銀行帳戶
- 新指定「直接存入」的銀行帳戶(如透過新指定帳戶收款,客戶須提供銀行帳戶證明,如
顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼之銀行 月結單或銀行存摺的副本)

備註:
1.支付之款項將以港元存入保單持有人的銀行帳戶(保單持有人及銀行帳戶持有人姓名必
須相同)。
2. 每份保單每日交易限額為100,000港元。若款項超出此限額指示未能執行,則有關款項會
以支票形式支付(支票形式為預設支付選項)。
3. 一般情況下,款項將於處理有關申請當天起三日後存入匯豐/恒生銀行帳戶。如非匯豐
/恒生銀行帳戶,入帳時間需多一天。
4. 有關索償申請表格上指定的新帳戶將取代現時紀錄內理賠金額的「直接存入」帳戶。
5. 索償支付通知書將如常發送予客戶/保險顧問,並會顯示最新選用的收款安排。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


47

第七章:癌症治療保障(CTB)

癌症保障

 表格 C10 -癌病(連同病理檢驗報告)

 理賠委員會其他要求,例如:醫療報告、僱主的病假證明書等。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有人,則須
提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

 受保日本人士如在投保申請書中聲明已把日本居留權註銷,就理賠所需必須提供以下額外文
件:
除籍證明 – 即受保人已放棄其住民票的證明

可選的保障:
住院及手術保障
規定適合以下保障計劃:

 由病者及應診醫生填妥的「醫療保險 – 住院及手術賠償表索償表格」(表格 C13)

 醫院發出的收據正本

 病者的身份證及回鄉證及每日住院病歷紀錄核正副本(如果病者於中國大陸住院)

 理賠委員會的其他要求。

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有人,則須
提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

 索償表格須在病症首次獲診斷後 90 日內呈交。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


48

有關歸還住院保障索償單據正本之措施指引

所有住院保障索償單據正本均作影像掃瞄處理及於公司以外另作儲存。單據正本一般不予歸還,
惟以下情況除外:

1. 法庭基於法律理由索閱單據
5. 警方基於調查工作理由索閱單據
6. 申請勞工賠償
7. 本公司拒絕接納索償申請(按要求作出歸還)

其他情況下,本公司只歸還單據真實副本,敬請留意。

理賠金額提款電子支付服務
1. 客戶只須在索償表格中(附件1)選擇全新的「直接存入」(Direct Credit)選項
2. 申請把提取款項存入以下其中一個指定的銀行帳戶:
- 現時「直接付款授權」(DDA)的銀行帳戶(繳付保費所用)
- 上一次以「直接存入」方式收取理賠金額的銀行帳戶
- 新指定「直接存入」的銀行帳戶(如透過新指定帳戶收款,客戶須提供銀行帳戶證明,如
顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼之銀行 月結單或銀行存摺的副本)

備註:
1.支付之款項將以港元存入保單持有人的銀行帳戶(保單持有人及銀行帳戶持有人姓名必
須相同)。
2. 每份保單每日交易限額為100,000港元。若款項超出此限額指示未能執行,則有關款項會
以支票形式支付(支票形式為預設支付選項)。
3. 一般情況下,款項將於處理有關申請當天起三日後存入匯豐/恒生銀行帳戶。如非匯豐
/恒生銀行帳戶,入帳時間需多一天。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


49

4. 有關索償申請表格上指定的新帳戶將取代現時紀錄內理賠金額的「直接存入」帳戶。
5. 索償支付通知書將如常發送予客戶/保險顧問,並會顯示最新選用的收款安排。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


50

第八章:保寶安心兒童附加保障索償(CCB)
返回第三部份

規定:
a) 重病賠償:

 表格 C10 : 癌病(連同病理檢驗報告)

 表格 C06 : 主要器官移植
 表格 C32 : 昏迷
 表格 C37 : 嚴重灼傷

 表格 C30/65 : 失明
 表格 C35 : 失聰

 表格 C36 : 喪失語言能力

 表格 C31 : 斷肢

 詳細醫療報告(未有列於上述的其他重病)。

 理賠委員會其他要求。

b) 醫療賠償:

 意外索償表(表格 C12)

 付款收據正本

 理賠委員會的其他要求。

c) 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有人,則
須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

d) 跌打索償 - 須遞交以下資料:

只供內部參考 eAOM-C July 2017


51

i) 請填妥「意外索償表格」第一部份(表格C12),並由索償人簽署。
ii) 由公開執業跌打醫師發出的診金收據正本,收據上須註明病症。
iii) 普通科醫生的求診證明(即應診醫生報告或註明病症的診金收據)。
iv) 保單持有人的香港身份證/護照副本(如索償人並非保單持有人,則須同時遞交
索償人的香港身份證/護照副本)。如保單持有人為商業實體,請按此參閱所
須遞交的資料。
v) 索償委員會在適用的情況下要求出示的其他資料。

註:

1. 普通科醫生是指持有西醫學位之註冊醫生。客戶如欲就跌打診療提出索償,必須先
向普通科醫生求診。

賠償上限:
 每次求診一百港元;及
 每宗意外的求診次數上限為十次;及
 每年的求診次數上限為十次。
 賠償金額會計入醫學賠償。

e) 如就物理治療申請索償,須提供註冊醫生的轉介信。

f) 本公司將就物理治療師或跌打醫師的費用酌情作出賠償。

g) 牙科治療費或牙醫費並不包括在內。

理賠金額提款電子支付服務
1. 客戶只須在索償表格中(附件1)選擇全新的「直接存入」(Direct Credit)選項
2. 申請把提取款項存入以下其中一個指定的銀行帳戶:
- 現時「直接付款授權」(DDA)的銀行帳戶(繳付保費所用)

只供內部參考 eAOM-C July 2017


52

- 上一次以「直接存入」方式收取理賠金額的銀行帳戶
- 新指定「直接存入」的銀行帳戶(如透過新指定帳戶收款,客戶須提供銀行帳戶證明,如
顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼之銀行 月結單或銀行存摺的副本)

備註:
1.支付之款項將以港元存入保單持有人的銀行帳戶(保單持有人及銀行帳戶持有人姓名必
須相同)。
2. 每份保單每日交易限額為100,000港元。若款項超出此限額指示未能執行,則有關款項會
以支票形式支付(支票形式為預設支付選項)。
3. 一般情況下,款項將於處理有關申請當天起三日後存入匯豐/恒生銀行帳戶。如非匯豐
/恒生銀行帳戶,入帳時間需多一天。
4. 有關索償申請表格上指定的新帳戶將取代現時紀錄內理賠金額的「直接存入」帳戶。
5. 索償支付通知書將如常發送予客戶/保險顧問,並會顯示最新選用的收款安排。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


53

第九章:女性保障計劃索償 (PL/ PM/ MYPLB)


返回第三部份
頁數

9.1 重病索償 .............................................................................................................. 54


9.2 原位癌索償 .......................................................................................................... 54
9.3 妊娠期疾病索償................................................................................................... 55
9.4 初生嬰兒先天性疾病索償 ................................................................................... 55
9.5 準媽媽身故保障.................................................................................................. 55

只供內部參考 eAOM-C July 2017


54

9.1 重病索償

規定:請按此處參閱本部份第六章 6a 及 6b 小節。

9.2 原位癌索償

a) 規定:

 由病人及應診醫生填妥的表格 C27 – 女性保障索償表格︰綽悅/綽慧女性保障計


劃、安康人生危疾保(女性原位癌保障)及「我的智愛」女性附加保障(女性原位
癌保障)

 病理檢驗報告

 理賠委員或會需要其他報告

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

b) 索償表格須在病症首次獲診斷後 30 日內呈交。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


55

9.3 妊娠期疾病索償

a) 規定:

 由病人及應診醫生填妥的表格 C27 – 女性保障索償表格︰綽悅/綽慧女性保障計


劃、安康人生危疾保(女性原位癌保障)及「我的智愛」女性附加保障(女性原位
癌保障)

 理賠委員或會需要其他報告

 保單持有人之香港身份證/護照副本以申請在世利益索償(如索償人並非保單持有
人,則須提交索償人之香港身份證/護照副本)
註:如保單持有人為商業客戶,請按此處參閱有關規定

b) 索償表格須在病症首次獲診斷後 30 日內呈交。

9.4 初生嬰兒先天性疾病索償

規定:請參閱本章第 8.3.a 及 8.3.b

9.5 準媽媽身故保障

規定:請按此處參閱第一部份, 1.1 節。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


56

第十章:各項理賠程序所需時間
返回第三部份

項目 (工作日數) 備註

a) HB/HP/PLHB/GLHB/HI/HH/HO/RP/RB/HN/MG 4 見附註 1
索償 4 見附註 1
AI/AB/ACB/AAB/AE/AF 索償

 於首次審核時已符合所有規定的個案 3

 未決個案便會發出進度報告 3

 於接獲索償時發出工作進度狀況
報告

 於其後每次接獲任何回覆時發出
工作進度狀況報告

b) 重病/傷殘/死亡索償

 於接獲索償時發出工作進度狀況報告 10

 於其後每次接獲任何回覆時發出工作 3

進度狀況報告

c) 一般查詢

 進度報告經傳真已在二零零八年十二
月十五日停止服務

備註︰
(1) 「Clean case」將不會獲發理賠進度報告;服務時間並不包括索取醫療報告所需時間。

只供內部參考 eAOM-C July 2017


57

附註

返回第三部份
頁數

附註一 :商業客戶之身份證明規定 .......................................................................... 58

只供內部參考 eAOM-C July 2017


58

附註一 :商業客戶之身份證明規定

商業客戶(保單持有人/受益人)若進行在世利益索償及死亡索償時,均須提交身份證明文件。
如果以下文件已經遞交,不需要再次遞交。但文件已改變或更新,就需要再次遞交。

除下述身份證明文件外,宏利或會於有需要的情況下要求申請商戶遞交其他身份證明文件。

A) 法團商戶申請人(非獲保監處、金管局及證監會* 認可及並非受該等機構監管)

基本計劃為定期壽險或醫療相關保險(住院/門診/傷殘入息/危疾保險計劃)或申請商戶
為認可股票市場之上市公司﹝不論產品﹞
須遞交下列文件的副本:
(1) 最新的商業登記證;
(2) 公司註冊證書/註冊證明書;
(3) 證明簽署人士已獲授權處理保單的董事會決議;
(4) 獲授權簽署人士之香港身份證/護照;
須遞交下列文件的正本:
(5) 證明簽署人士已獲授權作出投保/索償申請的授權書(如未能提供以上第(3)項)。

若申請類別不在上述所示,有關規定為:

1. 最新的商業登記證及公司註冊證書;
2. 所有獲授權簽署人士之香港身份證/護照;
3. 公司章程大綱及細則 (注:公司章程大綱及細則用於企業於 2014 年 3 月 3 日前组成;
除非分辨率或變更通知董事會表示協會的備忘錄納入公司章程。);
4. 最新的證明簽署人士已獲授權處理保單的授權書(正本)或董事會決議;
5. 董事及股東的最新公司查冊資料(如屬非香港本地公司,則須提供客戶註冊代理人於六
個月內簽發的公司成立所在地董事在職證明或相等證明);

只供內部參考 eAOM-C July 2017


59

6. 公司所有主要股東(即任何有權行使或控制行使百分之十或以上公司投票權的人士)、
最少兩名公司董事(包括常務董事)的香港身份證/護照;及
7. 若公司的擁有權架構由多層公司組成,則須核實最終主要實益擁有人的身份。

B) 獲保監處、金管局或證監會* 認可及受其監管的財務機構 - 所有產品

1. 所有獲授權簽署人士之香港身份證/護照;及
2. 證明簽署人士已獲授權處理保單的董事會決議或授權書(正本)或獲授權簽署人士名
冊(授權書/董事會決議/簽署人士名冊須載有獲授權人士的姓名及簽名式樣)。

C) 非法團商戶

1. 最新的商業登記證;
2. 證明簽署人士已獲授權處理保單的正本授權書或指令;及
3. 所有獲授權簽署人士之香港身份證/護照。

* 保監處-保險業監理處;
金管局-香港金融管理局;
證監會-證券及期貨事務監察委員會

只供內部參考 eAOM-C July 2017