Makalah Moji Goi

Disusun untuk memenuhi tugas mata kuliah Moji Goi V oleh

Adung Danasubrata, M. Hum.

1.路
音読み ： ロ

訓読み ： じ
Kelompok 1:
Isabell Halimah Nur .U. 180610160005 意味 ：Jalan, rute, jarak
Siti Ayu Mariyam 180610160007
熟語 ：
Mukhliza Tri Andini 180610160021
 路地 （ろじ） Gang
Farah Nur 180610160037
 道路 （どうろ） Jalan Raya
Ananda Zenit. D 180610160039
 家路 （いえじ） Rumah
 旅路 （たびじ） Perjalanan
Kelas A

路・往・片・故・号・横・側・渡・越・向・曲・済・経 部首 ：足（あしへん）

成り立ち ：会意文字
UNIVERSITAS PADJADJARAN
足（ソク）・各・（カク）.
FAKULTAS ILMU BUDAYA
メモ ：
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
2019  Kadokawa : 1981 : 41
  Kaizuka : 1959 : 1056 成り立ち ：会意文字

1
彳＋主「シュ、ス」＝ 往

メモ ：

2.往 
Kadokawa : 1981 : 14
Kaizuka : 1959 : 36
2

音読み ： オウ

訓読み ： いく・いなす・ゆく 3.片

意味 ：Jalan, rute, jarak

熟語 ：Perjalanan, Bepergian, untuk pergi 音読み ： ヘン

 往く （いく） Untuk Pergi 訓読み ： かた

 往なす （いなす） Untuk menangkis 意味 ：Sebelah, daun, kertas

 往復 （おうふく） Melakukan
熟語 ：
perjalanan pulang
pergi  片側 （かたがわ） Satu Sisi
 既往 （きおう） Dulu
 片理 （へんり) Satu Poin
 木片 （もくへん） Serpihan
部首 ：彳（ぎょうにんべん） kayu
部首 ：片（かたへん）
成り立ち ：象形文字 (Shoukei Moji)  何故なら （なぜなら）itu lah kenapa…

部首 : 攵 (ぼく)

成り立ち : 形声文字
メモ ：

 Kadokawa ：1981 : 20
古 (コ) ＋ 攵 (ホク) = 故 (コ)
 Kaizuka : 1959 : 681

メモ :
3  Danasubrata:2016:24
 Kadokawa:1981:90
 kaidzuka :1959:458
 Nelson, 2005 : 204

4. 故
4

音読み : コ
5.号
訓読み : ゆえ
音読み : ゴウ
意味 : alasan, sebab, penyebab.
訓読み :―
熟語 :
意味 : jumlah , gelar, julukan, pseudonym, nama dalam
 故山 （こざん） tempat kelahiran
agama budha..
 事故 （じこ） kecelakaan
熟語 : 意味 : samping, sisi, arah horizontal, lebar, pakan, benang
(tenun) yang melintang
 号火 （ごうか） Api
熟語 :
 元号 （げんごう） Nama era
 信号機 （しんごうき） Lampu lalu lintas  横線 （おうせん） Garis Horizontal
部首 : 口（くちかんむり）
 横丁 （よこちょう）Jalan kecil
成り立ち : 会意文字  縦横 （じゅうおう）Membujur dan
melintang

口（コウ）+丂= 号（ゴウ）  斜横脚 （ななめよこあし kiprah kuda

 横転 （おうてん）terguling kesamping
メモ :  専横 （せんおう）kesembarangan
 Danasubrata:2016:24 部首 : 木 (きへん)
 Kadokawa:1981:34
 Matsuura:1994:222 成り立ち :形声文字
 Matsuura:1994:921
 Nelson, 2005 : 882 木(モク・ボク)＋黄（オウ・コウ）＝横（オウ）
 Nelson:2005 : 2361
メモ：
5
 Danasubrata:2016:15
 Kadokawa:1981:14
 Kadokawa:1981:25

6.横
 Nelson, 2005 : 2361
 Matsuura:1994:385
 Matsuura:1994:6
6

音読 : オウ
訓読み : よこ
 7. 側 7

音読
訓読み
：ソク
： かわ、がわ
8. 渡
意味 ：Sisi 音読 ：ト
言葉 ： 訓読み ： わたる、わたる、わたす
1. 側桁（がわげた）Gelagar Samping
2. 側壁（そくへき）Sisi Dinding 意味 ：transit, lintas, pengiriman, bermigrasi

3. 側役（そばやく）Pekerjaan Sampingan 言葉 ：

4. 船側（せんそく）Sisi Kapal 1. 渡鳥（わたりどり）Burung Bermigrasi

5. 片側（かたがわ）Satu Sisi 2. 渡す（わたす）Menyebrang/Menyerahkan/Mengoper

部首 ：亻（にんべん） 3. 渡航（とこう）Pelayaran;pengarungan

成り立ち ：形声文字 4. 譲渡（じょうと）Transfer

部首：氵（さんずい）
側 = 亻(シン、ニン) + 則 (ソク) 成り立ち：会意文字

メモ：
 Kaizuka : 1959 : 75
 T.Chandra : 2017 : 318
渡 = 氵(スイ) + 度 (ト、ド、タク)
メモ：
 Kaizuka : 1959 : 639
 T.Chandra : 2017 : 403
 越 = 走 (ソウ) + 戉
メモ：
Kaizuka : 1959 : 1051
T.Chandra : 2017 : 428

9.越 9

10. 向
訓読み：こす、こえる
音読み ：エツ
意味 ：Melampaui, Melewati, Melebihi
言葉 ：
音読 : コウ
1. 越年（えつねん）Melewati/kan akhir tahun
訓読み : む・かう、む・く、む・こう、む・ける
2. 越権（えっけん）Melewati batas
hak/kekuasaan/wewenang 意味 : Bertemu, menghadapi, berpaling, sisi lain
3. 乗り越す（のりこす）Untuk Mengatasi/Melewati
4. 山越（やまごえ）Melintasi Pegunungan 熟語 :
5. 夏越し（なつごし）Selama Musim Panas 向後 (こうご) selanjutnya/setelah ini

部首 ：走（そうにょう） 指向 (しこう) asal

成り立ち：会意文字 向かい波 (むかいなみ) laut bagian atas/depan

向き向き (むきむき) kecocokan
熟語 :
向こう側 (むこうがわ) sisi yang berlawanan
折れ曲がる (おれまがる) menekuk
向け直す (むけなおす) mengubah arah/berbalik
曲げ易い (まげやすい) mudah dibengkokkan/fleksibel
部首 : 口（くちへん） 曲 (きょく) lagu
成り立ち : 会意文字 曲飛び (きょくとび) loncat indah
新曲 (しんきょく) lagu baru
メモ：
Atarashii Jōyō Kanji : 1981 : 86 部首 : 曰（ひらび）
Kadokawa Kanwachū :1969:166
Nelson : 2005 :69 成り立ち : 象形文字

メモ：
Atarashii Jōyō Kanji : 1981 : 83
Kadokawa Kanwachū :1969:498
10 Nelson : 2005 : 70

11. 曲 11

音読 : キョク
訓読み : ま・がる、ま・げる

意味 : Lagu, berbelok
12.角
音読 : カク

訓読み : かど、つの
13.辺
意味 : Sudut, pojok, tanduk
音読み : ヘン、べ

訓読み : あた.り
熟語 :
意味 : Sekitar、Area、Sisi, Keadaan
 四角 （しかく） Segi empat
熟語 :
 角砂糖 (かくざとう) gula berbentuk kotak
 角細工 (つのざいく) barang-barang dari tanduk  辺り一面 （あたりいちめん）
Semua, Sejauh mata memandang
 角店 (かどみせ) toko di sudut
 辺境 （へんきょう） Perbatasan

部首 : 角（つのへん）  海辺 （うみべ） Pantai

 周辺 （しゅうへん） Sekitar
成り立ち : 象形文字

メモ： 部首 : 辶 （しんにゅう）

Atarashii Jōyō Kanji : 1981 : 21

成り立ち : 会意文字
Kadokawa Kanwachū :1969:1001
Nelson : 2011 : 819 辶+刀 (トウ) = 辺
12
メモ :
  Kadokawa : 1981: ７ メモ :

 Kadokawa：1981：30
13

14.経 14

音読み

訓読み
:

:
キョウ、ケイ

へ.る
15.済
意味 : Melewati, Sutra 音読み : サイ

熟語 : 訓読み : す．む、す．ます

 経財 （けいざい） Ekonomi 意味 : Selesai, Menata, Menjaga.

 教函 （きょうかん） Kotak Sutra
熟語 :
 月経 （げっけい） Menstruasi
 返済 （へんさい） Reimburse/Refund
 お経 （おきょう） Sutra
 登録済 （とうろくすみ） Terdaftar
部首 : 糸 (いとへん)  済世 （さいせい） Menyelamatkan dunia

成り立ち : 会意文字  済み印 （すみいん） Tanda

lengkap

糸+圣 「コツ」＝経
部首 : 氵(さんずい) Nelson, A.N. (2003). Kamus Kanji Modern Jepang-
Indonesia. Jakarta : Kesaint Blanc.
成り立ち : 会意文字.

氵＋斉「セイ」＝済
メモ :

 Kadokawa：1981：36

15

16

DAFTAR PUSTAKA

Danasubrata, A. (2011). Bushu. Sumedang : Sastra

Unpad Press

Kadokawa. 1981. 新 し い 常 用 漢 字 の 書 き 表 し 方 .
Tokyo : Kadokawa Shoten

Kaizuka. 1959. 角川古語大辞典. Kadokawa.

Matsuura, Kenji. 1994. Kamus Bahas Jepang-Indonesia.

Kyoto: Kyoto Sangyo University Press