You are on page 1of 4

Concebir una nueva forma de resistencia

Hamza Abu Eltarabesh


Electronic Intifada

Traducido del ingl�s para Rebeli�n por J. M.

Newscom

El 24 de junio de 2013, un cami�n choc� con un autob�s en el norte de la Franja de


Gaza que transportaba a participantes de un campamento de verano de la Cruz Roja
para los ni�os de prisioneros palestinos recluidos en c�rceles israel�es.

Fue un horrible accidente que caus� lesiones a 25 ni�os y la muerte de Tariq al-
Sakani, de 12 a�os, hijo �nico de Ahmad al-Sakani y Shireen al-Atal.

Ahmad tuvo que enterarse de la muerte de su hijo en la prisi�n israel�, donde


estaba desde 2002. Fue condenado a 27 a�os de prisi�n por un tribunal militar
israel� por su presunto papel en el entrenamiento de combatientes de la Yihad
Isl�mica para llevar a cabo operaciones armadas contra Israel.

Pero si la noticia fue tr�gica para un padre, ahora de 41 a�os, que no hab�a visto
a su hijo desde que Tareq ten�a uno, result� devastadora para Shireen, de 36 a�os.
Shireen se gradu� del departamento de estudios de trabajo social en la Universidad
Isl�mica de Gaza apenas dos meses antes del accidente. La muerte de su hijo la
hundi� en una grave depresi�n, dijo a The Electronic Intifada. Se aisl� y dej� de
comer.

"Hu� de la muerte de mi hijo evitando a los dem�s", dijo Shireen. �Me qued� en casa
la mayor parte del tiempo, sin hablar con nadie. Despertar fue una pesadilla para
m�".

A medida que su peso disminu�a, su familia y la familia de su esposo intervinieron


para ayudar. Con el tiempo, Shireen comenz� a recuperarse. Y ella comenz� a
considerar seriamente una sugerencia de su esposo encarcelado: Vamos a tener otro
beb�.

No se permiten visitas conyugales a los prisioneros palestinos de Cisjordania y la


Franja de Gaza recluidos en c�rceles israel�es. Y para las familias de Gaza,
pr�cticamente no hay visitas. Con un r�gimen de permiso de viaje restrictivo, los
prisioneros de Gaza solo pueden ver a sus familiares cada dos meses, si es que lo
hacen.

La mayor�a de los detenidos palestinos se encuentran recluidos en c�rceles en


Israel, en contra del derecho internacional, que estipula que las penas de prisi�n
dictadas por una potencia militar ocupante deben cumplirse en el territorio
ocupado.

Los reci�n llegados

Ahmad hab�a le�do sobre un prisionero de Nablus que logr� con �xito sacar de la
c�rcel algunos de sus espermatozoides. Usando la fertilizaci�n in vitro, o FIV,
Ammar al-Zaban y su esposa Dalal tuvieron un beb� en 2012.

Ahmad sugiri� a Shireen que lo intentaran de esta manera tambi�n.

"Nunca pens� que tendr�a que pensar en tal cosa", dijo Shireen. "Pero cuando Tariq
muri� no tuve otra opci�n. Tuve asesoramiento durante tres meses para prepararme
para la FIV ".

La familia no dijo c�mo sacaron de contrabando el esperma de la c�rcel, pero


Shireen dijo a The Electronic Intifada que en total le cost� a la familia 7.000
d�lares. A finales de 2014, acompa�ada por su madre y su suegro, recibi�
tratamiento de FIV en el centro de fertilidad al-Basma, en la ciudad de Gaza.

El 20 de julio de 2015, Shireen dio a luz a mellizos, un ni�o y una ni�a, Mutaz y
Sawar.

"Cuando abraz� a los gemelos por primera vez, sent� que la vida regresaba a mi
coraz�n", dijo Shireen sobre los nacimientos.

Ella dijo que estaba preparada para las dificultades de criar a dos hijos sola y
reconoci� que se perder�an a su padre que no estaba all�.

"Lo que sea que haga, no podr� compensar a mis hijos por no tener un padre en sus
vidas", dijo Shireen. Shireen tambi�n quer�a enfatizar que lo que ella y Ahmad
hab�an hecho ten�a una dimensi�n pol�tica.

"Contrabandear esperma para tener hijos mientras mi esposo est� en prisi�n es el


mensaje m�s fuerte de �l a su carcelero de su amor por la vida y su rechazo de
todas las restricciones inhumanas".

N�meros

De acuerdo con Riad al-Ashqar, portavoz del Centro de Estudios de los Prisioneros
Palestinos, 49 prisioneros palestinos lograron engendrar hijos con �xito sacando el
esperma de contrabando.

De estos, 40 son prisioneros de la Cisjordania ocupada y nueve son de Gaza.

Al-Ashqar dijo que La pr�ctica ha enfurecido a las autoridades de la prisi�n de


Israel. Las autoridades penitenciarias han tratado de detenerlo mediante el aumento
de registros de celdas y visitantes. Se han frustrado varios intentos y se han
descubierto varios m�todos, entre ellos ocultar el esperma en envoltorios de dulces
o cajas de galletas.

Pero la pr�ctica contin�a y est� siendo tomada por familias de prisioneros, como
Shireen, como una forma de resistencia.

Ni�os familiares de presos detenidos en c�rceles israel�es se manifiestan por su


liberaci�n en el cuartel general de la Cruz Roja en Gaza en 2013. Los carteles
representan a Tariq al-Sakani, quien muri� en un accidente de tr�fico a los 12 a�os
de edad, despu�s de haber visto a su padre encarcelado una vez. Majdi Fathi Newscom

Al-Ashqar dijo que entre el 30 y el 40 por ciento de los prisioneros est�n casados.
El hecho de engendrar hijos es una manera importante de que sientan que est�n
viviendo una vida.

Y el contrabando de esperma para el tratamiento de FIV es un m�todo que intentan


cada vez m�s. Salem Abu Khaizaran, jefe del centro de fertilidad de Razan en
Nablus, que supervis� el tratamiento de la familia al-Zaban, dijo a The Electronic
Intifada que el centro ha congelado el esperma de varios prisioneros en condiciones
para cuando decidan usarlos.

La tortuosa ruta hacia la FIV tambi�n expone los dobles est�ndares israel�es:
aunque a los prisioneros palestinos no se les permite ning�n medio legal para tener
hijos, los prisioneros israel�es no enfrentan tales restricciones, incluso algunos
que han cometido asesinatos especialmente violentos.

A Ami Popper, quien en 1990 mat� a siete obreros palestinos de la construcci�n, se


le ha permitido casarse tres veces, tener tres hijos y recibir permiso de la
prisi�n para ver a sus familiares.

El primer beb� de Gaza

Tamer al-Zaneen y Hana no hab�an estado casados ni ??dos meses cuando las tropas
israel�es capturaron a Tamer en 2006 y fue condenado a 12 a�os de prisi�n por ser
miembro del ala militar de la Yihad Isl�mica.

Despu�s de la sentencia de Tamer, algunos amigos y familiares trataron de convencer


a Hana, ahora de 31 a�os, de que ser�a perfectamente comprensible para ella
divorciarse para poder formar una familia. Ella lo rechaz�. En cambio, Hana le dijo
a The Electronic Intifada que se hab�a enfocado en terminar su educaci�n,
gradu�ndose en derecho isl�mico de la Universidad Isl�mica en 2009.

Cuando Hana se enter� del exitoso esfuerzo de la familia al-Zaban para tener hijos,
comenz� a pensar en ello y discuti� la idea con su esposo y su familia. Todos
fueron solidarios y comenzaron a recaudar fondos.

Como en el caso de Shireen, necesitaban recaudar 7.000 d�lares.

�Acordamos en c�mo sacar el esperma de la c�rcel. El d�a designado, esper� ocho


horas hasta que lleg� a mi casa�, dijo Hana a The Electronic Intifada.

Fue directamente al centro de al-Basma, donde el esperma fue congelado


inmediatamente para mantenerlo viable. El proceso de FIV tuvo �xito la primera vez.
El 10 de enero de 2014, Hana dio a luz a Hasan, el primer hijo de un prisionero en
Gaza que fue concebido de esta manera.

A medida que tales procedimientos se vuelven m�s comunes, se sigue un cierto


protocolo social, tanto con fines legales como sociales, dijo a The Electronic
Intifada Baha al-Ghaleini, jefe del centro al-Basma.

Libertad

El 5 de noviembre de 2018, Israel liber� a Tamer, ahora de 33 a�os. A los cuatro


a�os, Hasan finalmente se encontr� con su padre.

"Cuando lo abrac� por primera vez, olvid� todos los a�os de tortura y sufrimiento",
dijo Tamer. De hecho, cont� a The Electronic Intifada, su estancia en prisi�n se
hizo m�s dif�cil despu�s de que las autoridades de la prisi�n israel� supieron que
hab�a engendrado un hijo.

�Cuando se enteraron, me castigaron con tres semanas de aislamiento. Adem�s fui


sometido a una investigaci�n intensiva y prohibieron que los visitantes me vieran.
No vi a mi hijo hasta que fui liberado".

Fue duro, admiti�, pero vali� la pena. No solo tiene un hijo, "derrot� a mi
carcelero", dijo Tamer. "Animo a todos los prisioneros con sentencias largas a
seguir mi ejemplo".

Al igual que con Hasan, las autoridades israel�es han impedido que los gemelos de 4
a�os, Adam y Karam, vean a su padre.
Nacidos despu�s de un procedimiento de FIV con esperma de contrabando de Saleh
Khadoura, de 40 a�os, los gemelos tuvieron que esperar hasta marzo de este a�o para
encontrarse con su padre por primera vez. Antes de eso, dijo Saleh, Israel hab�a
rechazado repetidamente el permiso para que los ni�os lo visitaran debido a la
forma en que fueron concebidos.

Pero la sentencia de 14 a�os de c�rcel de Saleh termin� este a�o y fue liberado el
7 de marzo.

"Hoy me siento victorioso", dijo Saleh a The Electronic Intifada. "Estoy abrazando
a mis gemelos. Un d�a les contar� a mis hijos el viaje que emprendimos para
traerlos a este mundo y c�mo vencimos a la ocupaci�n".

Hamza Abu Eltarabesh es periodista de Gaza.

Fuente: https://electronicintifada.net/content/conceiving-new-form-resistance/27091

Esta traducci�n se puede reproducir libremente a condici�n de respetar su


integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebeli�n.org como fuente de la
traducci�n.