La Belgique des autres et PECHA KUCHA

01.10.2010
>
09.01.2011

CIVA Hors
les murs -
Espace
architectu
re La
Cambre
Horta

La Belgique des autres

Une exposition conçue par Giovanna Massoni avec la
collaboration du CIVA, de Wallonie-Bruxelles Design/Mode et
Design Flanders
LA BELGIQUE DES AUTRES – L'exposition

Le véritable lieu de naissance est celui où l'on a porté pour la première fois un coup d'œil intelligent
sur soi-même : mes premières patries ont été les livres.
...— Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien

Cette exposition pose un regard sur la Belgique, ce pays au cœur de l'Europe, et sur son identité en
devenir. En se référant à la situation géopolitique actuelle, le projet suggère une réflexion sur les
effets migratoires au niveau culturel et, notamment, sur leur impact à l'égard du design et de
l'activité projectuelle au sens large.

La Belgique, c'est à la fois un désir d'identité et la négation de celui-ci, dans un effort de conjuguer
le dynamisme de la fragmentation et de la diversité. A peine 180 ans, monarchie constitutionnelle,
état fédéral depuis 1994, son futur est encore incertain... A la suite d'une considération à la fois
amère et très vivante sur le sens de nation, aujourd'hui si anachronique, nous avons décidé de
raconter la Belgique des étrangers. Dans un sens large : le caractère multiculturel de ce territoire, à
partir de ses habitants, où les notions d'appartenance et de nation semblent être plus souvent
revendiquées par les « non appartenants ». Petits enfants d'immigrés, nomades culturels, résidents
temporaires et citoyens belges dont les noms dévoilent un lien – actif ou passif – avec d'autres
ethnies. Et pour finir, les Belges « pure souche », premiers témoins du « conflit doux » de la
multiculturalité.
Traces, souvenirs, histoires et repères d'un héritage culturel, les objets sélectionnés sentent les
épices des pays lointains… Expriment-ils dans un détail, un matériau, une couleur, un décor ou un
lien textuel, le dialogue ou le conflit entre culture d'origine et culture d'adoption? Ou, au contraire,
transcendent-ils les identités passées pour créer un nouveau langage transnational et profondément
universel? Parce que l'héritage culturel est intangible, un état d'âme, une attitude nourrie et
manifeste, ou parfois une vérité niée, souvent involontaire et imperceptible.

Designers de renommée, belges ou d'ailleurs : cette présentation n'a pas l'ambition d'être un
répertoire complet de la diversité culturelle en Belgique. Le nombre de nations représentées est
secondaire. L'analyse reste ancrée à l'objet et à son utilité – fonctionnelle, esthétique, culturelle et
sociale. La narration est confiée aux designers.

LA BELGIQUE DES AUTRES - Les designers

Les designers n'ont pas été choisis pour leur nationalité, mais pour la valeur de leur démarche.
Sans aucune démagogie, les objets qu'ils ont pris le parti de présenter n'évoquent pas
nécessairement une origine culturelle. Ils parlent des « langues » différentes : le textile, la

Arts et Lettres Page 1

céramique, le prototypage destiné à la production sérielle, l'artisanat et la pièce unique ou encore, la
langue des vingt ans ou un vocabulaire plus expérimenté. Nous ne voulons démontrer aucune anti-
théorie sur l'évolution globaliste du design ni avancer des théories absolutistes, mais uniquement
regrouper pour la première fois un nombre important de designers d'origines multiples et
représentant la richesse d'un territoire dense d'ethnies. Le concept de nation devient ici fluide et le
design, comme d'autres formes d'expression, en alimente le dynamisme.
Les textes suivants sont des extraits des biographies fournies par chaque designer.

Raphaël Charles
www.raphaelcharles.com
Nedda El-Asmar
www.nedda.be
Lise El Sayed
www.liseelsayed.com
Kaspar Hamacher
www.kasparhamacher.be
Christiane Högner
www.christianehoegner.com
Norayr Khachatryan
www.norayr.net
Pascal Koch
www.pascalkoch.com
Julie Krakowski
www.juliekrakowski.com
Bo-Young Jung & Emmanuel Wolfs
www.wolfsandjung.com
Peyman Nadirzadeh
www.peymandesign.com
Alok Nandi
www.aloknandi.net
www.architempo.net
Karim Osmani
www.karimosmani.com
Claude Velasti
www.claudevelasti.com
Danny Venlet
www.venlet.net

LA BELGIQUE DES AUTRES – Infos pratiques

10.11.2010 à 20h20 au CIVA / Auditorium

Exposition : CIVA hors les murs
Espace-Architecture La Cambre Horta
19bis place Flagey – 1050 Bruxelles
Tél. + 32 2 642 24 50 – fax : + 32 2 642 24 55
info@civa.be – www.civa.be
Mardi > dimanche : 11 h > 18h
Fermé les 1 et 11 novembre 2010, 25 décembre 2010 et 1er janvier 2011

Une exposition organisée et produite par le CIVA, Wallonie-Bruxelles Design/Mode en collaboration

avec la Faculté d'Architecture La Cambre Horta, ULB et avec Design September

Prix d'entrée
6 € : adultes
4 € : groupes à partir de 10 personnes
2 € : étudiants, chômeurs
gratuit : enfant de moins de 6 ans
Visites guidées : contacter Sonia Camara : T +32 (0)2 642 24 50
60 € : par guide + entrée 4 € : adultes 2 € : étudiants
Prix visite guidée écoles : 1 €/ personne + guide ( 50 €)
Durée d'une visite guidée : 1 heure
Dans quelles langues ? : Français, Néerlandais,
Possibilité d'organiser des soirées privées des entreprises
Personne à contacter : Véronique Moerman : T+ 32 (0)2 642 24 57
Accès
Moins valides : oui
Auto-train-métro + bus 71, 38, 60, 59 et tram : 81, 83
Parking à proximité

Conférence : PECHA KUCHA

PECHA KUCHA dans le cadre de l'expo "La Belgique des autres"

CIVA Auditorium, le 10.11.2010 à 20h20

Les soirées Pecha Kucha sont conçues comme un format de présentation qui permet, sur
une base régulière, à plusieurs designers de présenter leur travail en public. Pecha
Kucha, qui signifie en japonais « le bruit de la conversation », est fondée sur une règle
formelle originale : chaque designer présente 20 images, chacu...ne projetée pendant 20

Arts et Lettres Page 2

formelle originale : chaque designer présente 20 images, chacu...ne projetée pendant 20
secondes, soit 6 minutes 40 secondes de présentation. Chaque présentation permet
d'explorer un ou plusieurs projets à travers son processus de création."

LA BELGIQUE DES AUTRES : Colophon

Commissaire : Giovanna Massoni

Graphisme : Teresa Sdralevich, Olivier Lamy
Scénographie : Venlet Interior Architecture
Audiovisuel : Mirko Gambron – morkiprod
Production : Christophe Pourtois, Marcelline Bosquillon
Communication & presse : Véronique Moerman
Montage : Renaud De Staercke, Mohamed Houlliche, Christophe Méaux et toute l'équipe du CIVA
Marie Vanhamme, Présidente et les membres du Conseil d'Administration du CIVA
Imprimerie : Poot Printers, Culture & Promotion
Impressions de la bâche : Créaset
Traductions et relecture : Wouter Meeus, Michael Novy, Gerrit Six, Bie Luyssaert

Avec le soutien de : La Communauté française de Belgique, la Commission Communautaire

française, la Région de Bruxelles – Capitale

Avec l'aide de : La Loterie Nationale, Sigma Coatings, Dark, Duvel

Arts et Lettres Page 3