You are on page 1of 209
raduccion de Fe! nando Montero castillo EN Buses DE RESPETO vendiend® crack en nate onilippe pourgals sigio venti igi veintiuno ‘ale venue eaitoree (Gaatemala 4824 (e3 g25a0), Buen Aires, Argentinn “ile veininaeatores, 2a. de 6 Cervo del Agua 248, Delegacin Covacin (oggic), BF, México ‘Tala vein de expata eater, a a /Menéndes ical, 5 ms 28008) Male, Espa ms bic ce respeto vended crack en Harem, ed Buenos Aires: Siglo Vesntinnn Eetorex Agen, 20 424 p.: 1525 cn. (Sociology police’ Fraducde por: Fernando Montero Casilla ISAN greom-cw0. 1208 1. Adleciones 2. Commumo de Drogis. I Montero Casio, Fernando, trad Title cop 502.29 Tielo origina fn Sara Rr. Sing Cone in Boia (Cambridge University Pres 05, segue 03 Philippe Bourgas 2006 Siglo Vento EltonesArgestna S.A, sons or oN Gage sagg laypreso en Ares Gris Del // Ale, Soles 2450, Ave Tnspreso en Argentina / Male Argentina Para Bnitana Cada mafiana se nace de nuevo ee La calle también tiene encanto, pana, como cual compra y vents ‘Fiene risa, y esea, uene amor como cualquier lugar. Naval Agta Taz lostra To oscuro Inasta que queda Nota sobre la traduccion “Te venden lo que no pe y no te dejan olvidar Agradecimientos : lo gee jodise. Prefacio a esta edicibn 2 Prefacio ale segunda edicién : Bi comerciamte audaz deambula : con ¢! material a cess snuoduecon tinegociante we devora & Singue te des cvenia La economia soberrics La cultura dels alee resistencia yautodestruccién, Los etereouposy la “Agu vers 2 nuestros belos ios Se en tods ease de inferno, mevodlogaetogrtfc. Una crea de a cultura de fn a brega por sobreviiy hacer ben, pobresa fosrenis mecers anos en Ts nila osc compartir amor 1. Biniay clase: apartheid exadounidense ro 1 sonreir perdones como Crs, La malic de ts ealles. Los pardeetros de la Sioa pee Volencia, el poder yla generosidad, Las barteras de Que tan sso aqui se pueden soporte : . i" - via vente ara apical eto. Eafentamienton ional. E)aceto ala casa de och. La pes i ena call 7 ™ mR Seino un aniguo sueto sin camp ‘Ais anda, verte ieo8y de clase, El acismo yla eultura del Ls calle vive, pana, 2. Una historia de las calles de Bi Barzio De jfoare puertorriq estos hijoe nacen como s aiiage responsabilidad individual ¢ 2 le larga los exquinan dedor calle. Lar oleadas de jmigrantes, La “invasin” italiana de E sertorriquei coligico, Reconcentracién de la po : extreme oriental Nuestros hijos son belles Serva sets as Haven, De cantina cero ee saan clandestina a cae de crack ta omnipreren nvoclo hacia lar dels herofna Sign mafiana un neva fehace legade de i conomis stumerpida, El crack la cocatina ‘Pont!