You are on page 1of 128

MI=

Massey Ferguson
Massey Ferguson Perkins S.A.

TRATORES, COLHEITADEIRAS E IMPLEMENTOS


MASSEY-FERGUSON
SAO PROJETADOS E FABRICADOS PARA OFERECER
MELHOR DESEMPENHO E MAIOR DURABILIDADE

PEÇAS GENUTNAS DE REPOSIÇAO


SAO AS MESMAS UTILIZADAS NA NOSSA PRODUÇAO.
SAO FABRICADAS SOB O MESMO R!GIDO CONTROLE
DAS ESPECIFICAÇÕES TtCNICAS DAS PEÇAS
APLICADAS NA MONTAGEM DOS NOSSOS PRODUTOS.

PUBLICAÇAO N9 487 114 M5

USE SOMENTE PEÇAS GENUINAS MASSEY FERGUSON

IMPRESSO NO BRASIL TRATOR


,.
MI=
Massey Ferguson
Massey Ferguson Perkins S.A._

INFORMACOES - GERAIS
Este catálogo relaciona todas as peças de reposição para trator 11F 50X produzido no Brasil.

.- Na primeira parte - páginas em algarismo romanos - aparecem os Índices pictorial e numérico , o que pennite a
rápida localização das peças dentro do catálogo,

Na segunda parte - páginas numeradas em algarismos arábicos - apaerecem os quadros ilustrados e suas respe~
tivas descrições, facilitando a pronta identificação das peças •

~special atenção deverá ser dada na identificação das peças, observando-se sempre quantidade indicada na c~
luna de aplicação, limitações de séries de fabricação, etc .

Como proceder para solicitar corretamente conjuntos de reposição, jogos de reparos e peças avulsas:
1) peças fornecidas sob fonna de conjuntos ou avulsas.
Ex: REF. Nº DA PEÇA DESCRIÇlO
1 184 472 M93 Bomba hidráulica
2 182 005 M93
3 1 662 591 M91 u~''ª'ª
alvula traseira
4 181 993 M91 rvore excêntrica
2) peças não fornecidas avulsas. Use o conjuto que as procedem.
Ex.: REF. Nº DA PEÇA DESCRIÇlO
1 2 710 005 M91 Jogo planet. satélite
2 t
Planetária
3 l?-télite
3) peças nao fornecidas avulsas. Use o jogo que as incluem. Neste caso vide 11 NOTAS11 no rodapé da página.
Ex: REF. N2 DA PEÇA DESCRIÇÃO
1 1 484 359 M91 Assento completo

li
2(A ) ino travador
J(A) Borracha de encosto
4 (A) Mola
-(B) 2 710 628 M91 Jo gp de reparo
NOTA: As p eças descritas com recuo de alinhamento entendem-se como componentes de conjuntos que as pre-
cede.
As informações ou alterações transmitidas através de Boletins de Peças deverão ser imediatamente anot~
das no catálogo, nas respectivas paginas, mantendo-o dessa forma sempre atualizado.

Os pedidos de peças genuínas de reposição devem ser encaminhados para:

MASSEY FERGUSON PERKINS S/A.


• Estrada do Campo Limpo, 6197
Caixa Postal : J0.240 - SP
CEP : '05787 - São Paulo - Brasil
i Telegrama: FARMING ·- SP
Telex: FARMING .- SPLO -(011) - 21681
Tel efones : 211-7022 (PABX )
212- 6795 (direto - Peças )

Obedecendo as seguintes normas:


Usar unicamente os formulários apropriados;
• Seguir criteriosamente as instruções impressas nos f~rmulários de pedido.

EVITE PEDIDOS DE EMERGtNCIA, MANTENDO UM ESTOQ.UE


ADEQUADO E EQUILIBRADO ATRAVÉS DE PEDIDOS MENSAIS

IMPRESSO NO BRASIL TRATOR


ÍNDICE PICTORIAL
:r

8 32 24 34 3 25 12 18 11 30 26 15

7 4 20 13 17 6
1
22 35 21 5 2 14 10 28 19

!!

IMPRESSO NO BRASIL
MF 50X
487114 M5 (65! Ediçà o)07 {117
ÍNDICE PICTORIAL
III

REF. DESCRIÇÃO REF.

1 Acionador com polia de força••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 106-109


2 Ánore de manivelas•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5

·- 3
4
5
Assentoo•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Barra de tração•••••••••••••••••••••••••••••••••••-•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Bloco de cilindros ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• .
97
90
2

i
Bomba alimentadora e filtros de combustível ••••••• ••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• 17
6 Bomba hidráulica••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77-78
Bomba injetora e tubulações•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 14
7 Braço inferior e estabilizadores••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89
8 Braço superior e niveladores••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 86
9 Cabeçote e tampa de válvulas••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10
10 Caixa de distribuição e árvore de comando•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 6
. ,.
Capuz e paineis•••••• ••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
11 93
12 Carcaça da caixa de transmissão e alavancas•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 30-33
13 Carcaça centraJ. e tomada de força•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 42
14 cárter e bomba Óleo lubrificante•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••• ••••••••••••••• 9
15 Coletor de admissão, escape e filtro de ar••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 13
16 Controle de aceleração e estrangulamento ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 29
17 Diferencial••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 45-46
18 Direção.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~61-62-65-66-69-70
19 Eixo dianteiro•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
. .
54-57
20 Eixo traseiro•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••!•••••••••••••••••••••• 49
21 Embreagem simples para transmissão••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 41
22 Freio e pedais••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 50
Gerador (Dínamo) Wapsa e Bosch••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 22
23 Instrumentos do painel•••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 101
~tor de partida Wapsa e Bosch••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 21
24 Pára-lamas e soleiras•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 94
25 Quadrante de controle do hidráulico•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82-85
26 Radiador••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 25
. , r
27 Reservatorio de combustivel •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 26
28 Roda dianteira e cubo ••••••••••••••••••••••••••••••.• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 58
29 Rodas traseiras e pesos•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• o • • • • • • • 53
30 Sistema de arrefecimento••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 18
31 Sistema elétrico••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 102
32 Sistema de iluminação•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 105
33 Suporte, para choque e ·pesos dianteiro••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 98
34 Tampa . e braços hidráulico ••••••••••••••••••••••••• º•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 7'3--74
• 35 Transmissão •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 34-37-38
Válvula de controle de pressão e alavancas•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••·• 81

IMPRESSO NO BRASIL MFSOX 487 114M5 (6~ Edição)0"l/77


ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS MASSEY FERGUSON Mf 50X

NQ DA PEÇA NQ DA PEÇA PAG. REf, N2 DA PEÇA PAG. REf, NQ DA PEÇA PAG, REf, NQ DA PEÇA PAG. REf.
NQ DA PEÇA PAG. REf. PAG. REf.
,

42 180 511 M2 69 44 180 864 Ml 50 31 180 990 Ml 73 66


GK 1 346 22 37 180 338 M92 58 3 180 442 M2 30
33 42 70 44 180 904 M2 42 12 74 60
2 412 X 109 16 180 355 M2 54 18
18 180 443 Ml 30 40 180 552 Ml 106 1 180 905 Ml 42 11 180 991 Ml 73 65
2 673 X 13 35 57
41 109 1 180 908 Ml 73 9 180 993 M91 73 64
2 950 X 30 34 180 371 M91 58 2 180 444 Ml 19
180 445 Ml 34 48 180 573 Ml 61 38 74 9 180 997 M2 73 70
33 34 180 378 M91 53 7
37 48 62 38 180 914 M91 89 22 74 68
2 957 X 82 9 180 403 Ml 34 13
38 51 65 38 180 916 Ml 73 47 181 008 Ml 73 62
12 501 X 50 28 37 13
13 222 X 54 38 22 180 446 Ml 30 35 66 38 180 917 Ml 73 46 181 011 Ml 73 58
30
223 X 35 69 38 180 926 Ml 77 63 181 012 Ml 73 57
13 54 5 180 405 Ml 34 11 33
449 Ml 41 18 70 38 180 927 M2 77 17 181 015 Ml 82 2
13 710 X 49 6 180 406 Ml 34 5 180
12 180 451 M2 41 15 180 579 M4 30 29 . 78 17 82 6
13 811 X 54 14 180 409 Ml 34
14 12 180 452 Ml 41 16 33 29 180 928 Ml 77 19 181 016 · Ml 82 3
57 37
21 180 453 Ml 30 44 180 581 Ml 30 28 78 19 82 7
57 30 38
410 Ml 180 455 Ml 45 22 33 28 180 929 Ml 77 16 181 018 Ml 73 40
58 15 180 34 7
46 31 180 583 Ml 30 33 78 16 181 019 M93 82 1
61 65 180 411 Ml 34 6
62 65 180 .!+12 Ml 34 8 180 456 Ml 45 23 33 33 180 930 Ml 77 18 181 022 M93 82 5
46 32 180 590 Ml 94 22 78 18 181 033 Ml 82 12
65 65 180 413 Ml 34 4
86 180 414 Ml 34 180 457 Ml 30 45 180 596 Ml _49 10 180 933 Ml 77 13 181 038 M91 82 13
39 9
86 46 180 Ml 40 180 458 Ml 34 50 180 673 Ml 93 14 78 6 181 039 M91 82 14
415 34
14 70!3 X 4 40 37 50 93 41 180 934 Ml 77 35 181 040 Ml 82 15
109 37
106 41 38 53 93 49 180 937 M91 77 41 181 041 Ml 82 18
15 853 X 11 38
15 854 X 106 14 180 418 Ml 30 38 38 60 180 776 Ml 102 13 180 940 Ml 77 40 85 27
16 234 X 106 13 180 460 Ml 42 44 180 801 Ml 30 3 78 108 85 44
33 38
16 346 X 50 41 42 27 180 461 r.u 42 35 33 3 180 941 Ml 77 42 181 047 Ml 82 27
19 467 X 106 20 180 419 Ml 34 180 462 Ml 34 30 180 802 Ml 49 5 180 942 M2 77 38 181142 Ml 102 14
39
22 465 X 109 10 37 30 180 809 Ml 50 14 180 947 Ml 77 31 181 149 Ml 50 10
37 39
22 604 X 109 14 38 40 180 463 Ml 42 34 180 812 Ml 50 65 180 948 Ml 77 30 181150 Ml 50 li
22 764 X 81 59 180 420 Ml 34 26 180 464 Ml 42 36 180 813 IU 50 64 180 961 Ml 77 46 181 204 M92 42 38
29 951 X 57 3 37 26 180 465 Ml 42 42 180 814 Nl 50 50 180 972 142 73 26 181215111 42 29
150 662 Ml 58 8 180 428 M2 34 32 180 466 M3 42 16 180 815 LU 50 51 74 26 181 217 111 42 21
180 002 Ml 30 36 37 32 180 474 Ml 30 8 180 819 N92 50 46 180 974 ru 73 32 85 68
33 36 180 433 Ml 34 46 33 8 180 825 J.191 50 53 74 32 1812181191 42 20
41 17 46 42 10 180 827 Ml 50 54 180 979 M2 73 24 181 224 111 45 24
37
180 004 Ml 49 22 38 49 180 482 Ml 30 49 180 828 Ml 50 49 74 24 1812251191 42 47
180 008 Ml 58 180 434 Ml 34 33 180 502 Ml 42 33 180 832 Ml 50 52 180 .980 M2 73 25 181 229 N2 49 24
9
180 010 Ml 58 11 37 33 180 511 M2 30 18 180 833 Ml 50 58 74 25 89 3
180 020 Ml 106 8 180 435 Ml 34 1 33 18 180 835 Ml 50 59 180 981 Ml 73 20 181 237 Ml 34 45
180 021 Ml 106 24 180 437 Ml 30 41 61 44 180 853 l.U 86 20 74 20 37 45
180 085 Ml 25 23 180 438 M2 30 43 62 44 86 36 180 982 Ml 73 30 38 48
180 313 Ml 42 46 33 43 65 44 180 856 M91 89 41 74 30 181 253 Ml 45 19
180 333 Ml 89 31 180 439 M2 30 37 66 35 180 859 Ml 89 42 180 983 M91 73 68 46 28

487 114 M5 JUL./77 Página - rv -

• •
., .,
ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS MASSEY FERGUSON MF 50X

NQ DA PEÇA PAG, REF. NQ DA PEÇA PAG . REF . NQ DA PEÇA PAG . REF. NQ DA PEÇA PAG. REF . NQ DA PEÇA PAG. REF.
NQ DA PEÇA PAG . REF.

Ml 15 182 541 Ml 54 7 183 615 M93 86 11 185 551 M93 77 56 188 636 M91 26 1 190 856 Ml 73 6
181 258 49
181 267 Ml 42 48 182 576 M92 61 60 183 619 M92 86 11 185 555 Ml 77 55 188 649 Ml 93 29 190 859 Ml 73 52
181 316 M92 97 2 62 60 183 838 Ml 77 33 185 777 Ml 45 20 188 q50 Ml 93 28 190 884 M91 73 60
181 319 Ml 97 3 65 60 184 012 M3 34 15 46 29 188 655 Ml 13 25 190 885 M91 73 61
4 182 580 Ml 73 21 37 15 185 778 Ml 45 18 188 659 M2 13 26 190 975 Ml 49 5
181 320 Ml 97
181 321 Ml 97 5 74 21 38 34 46 27 188 660 M92 93 8 191 068 M93 21 -
181 322 M2 97 6 182 581 Ml 73 22 184 079 M91 86 10 185 839 M91 77 57 188 664 M91 93 9 102 15
Ml 11 74 22 184 170 Ml 37 27 185 854 M92 86 1 188 669 Ml 29 30 191 142 Ml 58 14
181 323 97
181 328 Ml 58 6 182 582 Ml 73 23 184 171 Ml 50 66 186 058 Ml 54 6 188 683 Ml 13 14 191 211 Ml 73 49
181 345 Ml 86 27 74 23 184 225 M91 86 9 186 067 M3 54 38 188 704 Ml 13 23 191 221 Ml 30 39
181 354 Ml 89 30 182 587 M2 73 42 184 355 M91 86 13 61 91 189 278 M91 54 3 33 39
181 408 M2 42 8 182 588 M2 73 44 184 357 Ml 89 33 62 91 189 284 Ml 25 20 42 28
181 777 Ml 89 19 183 021 M2 54 18 89 54 65 91 189 285 Ml 25 19 191 250 Ml 45 15
181 778 Ml 89 12 183 037 Ml 34 55 184 358 Ml 86 24 186 081 M3 54 20 189 357 Ml 93 51 46 24
181 799 Ml 34 43 37 55 184 359 M2 73 37 57 20 189 364 M91 77 59 191 263 Ml 86 31
37 43 38 56 184 362 M91 86 9 186 083 M3 54 19 189 366 Ml 77 48 191 315 Ml 61 40
181 844 M2 89 8 38 59 184 367 M91 89 32 186 200 M91 50 36 189 367 Ml 77 49 62 40
181 883 M2 89 7 183 038 Ml 34 54 184 368 Ml 89 34 186 358 M2 .54 19 189 368 Ml 77 60 65 40
181 958 Ml 50 4 37 54 89 55 186 359 M2 54 20 189 370 M91 77 58 66 40
181 960 Ml 50 3 38 58 184 471 Ml 77 15 186 591 Ml 29 32 189 373 Ml 77 47 69 40
181 964 Ml 50 29 183 039 Ml 34 53 184 472 M93 77 1 186 610 M93 102 20 189 427 M92 77 34 70 40
181 982 Ml 73 31 37 53 184 551 Ml 86 2 186 809 Ml 90 3 189 449 Ml 34 49 191 326 Ml 29 5
74 31 38 57 184 552 M91 86 3 187 168 Ml 34 18 37 49 191 370 M91 29 1
181 993 M91 77 8 183 040 Ml 34 51 184 553 M91 86 4 187 217 Ml 13 38 38 52 191 451 M91 54 1
181 999 Ml 77 20 37 51 184 554 Ml 89 58 187 689 Ml 46 9 189 481 M91 25 17 192 007 Ml 30 32
182 002 Ml 77 37 38 54 184 555 Ml 86 6 188 330 M91 102 21 190 038 M91 17 37 33 32
182 004 Ml 50 9 183 071 Ml 30 5 184 592 Ml 30 2 188 403 M91 25 1 190 039 M91 17 38 193 092 Ml 86 31
182 005 M93 77 2 33 5 33 2 188 423 M93 82 - 190 045 Ml 26 3 193 238 Ml 50 39
182 006 M91 77 23 183 085 Ml 34 36 184 632 M91 90 6 188 435 Ml 42 24 190 046 M91 17 36 50 40
182 007 Ml 77 61 37 36 184 770 M2 37 1 188 453 M91 25 2 190 047 M91 17 27 194 624 Ml 57 29
182 274 M2 82 22 183 086 Ml 54 11 38 37 188 459 Ml 25 10 190 065 Ml 93 59 195 175 Ml 54 17
82 25 54 13 184 779 M92 93 53 188 460 Ml 25 22 190 606 M91 45 17 57 17
182 278 Ml 49 23 183 254 Ml 49 7 184 789 Ml 33 58 188 462 M91 25 5 190 628 M91 26 12 195 177 Ml 109 13
182 282 Mi 82 23 183 256 M92 49 11 34 58 188 514 Ml 49 21 190 632 M91 26 9 195 178 Ml 109 12
182 308 M91 94 21 183 259 Ml 49 9 37 58 188 517 Ml 50 1 190 688 Ml 25 6 195 222 Ml 34 25
182 309 M91 94 20 183 260 Ml 49 9 184 891 M91 86 9 188 518 Ml 50 8 190 709 M91 41 1 34 29
182 318 Ml 25 7 183 261 Ml 49 9 185 220 Ml 86 32 188 542 M91 29 23 190 710 M91 41 8 37 25
182 376 Ml 50 20 183 267 Ml 42 4 185 251 Ml 46 7 188 545 Ml 29 15 190 799 Ml 77 11 37 29
93 56 183 268 Ml 42 2 185 252 Ml 46 8 188 615 Ml 93 46 190 823 Ml 18 17 195 239 Ml 89 38
182 539 Ml 54 7 183 ~05 M2 101 2 185 320 Ml 105 15 188 618 M91 93 50 190 848 Ml 77 12 195 242 Ml 50 12
182 540 Ml 54 7 183 614 M2 86 12 185 422 M92 94 7 188 627 Ml 93 1 190 855 Ml 73 69 195 251 Ml 106 21

487 114 MS 6ª Edição JUL. /77 Página - V -


ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS MASSEY F'ERCUSON MF' 50X
NQ DA PEÇA PAG . REF' . NQ DA PEÇA PAC. REF' . NQ DA PEÇA PAG . . REr . NQ DA PEÇ/, PAC . REF'. fJQ DA PEÇ/, PAC . REF'. NQ DA PEÇA PAG. REF'.

195 270 Ml 501 37 195 503 Ml 66 6 195 675 Ml 49 13 339 337 Xl 65 34 353 1.,29 X1 53 54 353 437 Xl 69 84
195 284 Ml 421 39 195 505 Ml 34 24 195 677 Ml 49 14 69 34 61 58 69 89
195 363 Ml 34 ! 20 34 28 195 678 M2 49 8 350 027 Xl 13 17 61 95 70 84
34: 37 37 24 109 25 350 351 Xl 58 7 62 58 70 89
37 20 37 28 195 682 Ml 106 16 350 355 Xl 54 24 62 95 73 56
37 37 195 506 Ml 42 41 195 708 Ml 86 8 57 24 65 58 89 29
38 13 195 507 Ml 34 42 90 7 353 426 Xl 41 23 65
38 95 353 438 X1 73 36
15 37 42 195 874 Ml 73 7 49 17 66 58 74 36
38 18 38 44 74 7 50 17
38 20 69 58 353 501 Xl 93 15
195 512 Ml 34 27 195 876 Ml 78 80 50 34 70 58 353 502 Xl 82 26
38 38 195 513 Ml 42 17 195 904 Ml 50 30 54 41
195 387 Ml 73 2 89 48 82 30
195 522 Ml 42 43 195 910 Ml 50 2 61 94
73 5 195 523 Ml 89 57 353 506 Xl 29 6
34 31 195 946 Ml 77 43 62 94 353 430 X1 30
2 23 29 18
74 37 31 78 109 65 94 33 23 353 508 Xl 42 49
74 5 195 527 Ml 106 7 195 950 Ml 61 15 97 16 50 38 353 518 Xl 17 32
85 56 195 556 Ml 49 26 195 951 Ml 77 4 97 47 85 51 81 50
195 396 Ml 89 35 195 561 Ml 73 8 77 25 102 19 353 431 X1 13 36 353 537 Xl 94 2
89 39 74 8 195 994 Ml 82 20 353 427 Xl 53 6 25 15 94 8
89 50 82 4 196 010 Ml 29 22 53 12 61 76 353 538 Xl 17 34
195 415 Ml 89 36 82 8 93 54 53 13 61 89 85 48
89 51 85 11 196 013 Ml 93 65 53 20
195 453 Ml 42 62 76 353 540 Xl 94 3
37 195 562 Ml 42 57 196 049 Ml 54 4 53 27 62 89 94 9
195 457 Ml 86 30 73 53 196 050 M2 54 29 53 34
195 468 Ml 42 32 65 76 102 33
74 53 196 057 Ml 61 61 53 40
195 472 Ml 106 22 65 89 353 546 X1 61 74
195 565 Ml 73 41 62 61 54 23
195 473 Ml 66 70 61 87
106 23 195 568 Ml 77 36 65 61 54 36
195 474 Ml 106 66 78 62 74
9 195 569 Ml 42 3 196 060 Ml 54 11 57 23
195 493 Ml 34 69 70 62 87
19 195 573 Ml 73 29 54 13 57 36
34 38 69 78 65 74
74 29 57 11 61 36 70 70 65 87
37 19 195 575 Ml 73 67 57 13 62 30 70 78 66 68
37 38 74 61 196 066 Ml 61 66 65 36
38 19 195 576 Ml 94 6 66 76
77 39 62 66 66 30 94 12
38 39 195 578 Ml 77 62 65 69 68
66 66 63 94 25
195 498 Ml 42 40 195 583 Ml 73 39 196 0 97 Ml 45 16 69 76
69 36 102 35 70 68
195 499 Ml 34 44 195 617 Ml 82 16 46 25 69 63 353 435 Xl 50 61 70
37 44 195 618 Ml 82 17 200 191 Ml 86 44 76
70 36 54 26 353 558 Xl 73
38 47 195 644 Ml 86 35 204 220 Ml 106 48
15 70 63 57 26
195 500 Ml 34 41 195 648 Ml 86 28 300 975 Ml 106 2
49 12 89 11 353 436 Xl 54 27
37 41 195 663 Ml 50 6 330 797 Xl 30 109 2
13 89 21 57 27 353 562 Xl
38 42 73 59 33 89 59
13 94 19 353 437 Xl 66 84
195 503 Ml 61 6 82 11 338 552 Xl 38 14 353 429 X1 97 13
53 46 66 89 353 565 Xl 30 11

487 114 M5 JUL . /77


Página - V! -

• •
•• ,.

ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS MASSEY FERGUSON MF 50X

NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG . REF'. NQ DA PEÇA PAG. REF'. NQ DA PEÇA PAG. REF'. NQ DA PEÇA PAG. REF.
NQ DA PEÇA PAG. REF.

30 11 353 689 Xl 37 47 353 710 Xl 50 26 353 757 Xl 89 43,61 353 925 Xl 106 18 354 270 Xl 34 17
353 566 Xl
33 11 38 50 353 711 Xl 102 16 97 46 353 927 Xl 89 5 354 272 Xl 37 17
41 21 93 38 353 712 Xl 30 17 353 760 Xl 42 31 353 928 Xl 58 12 38 35
353 571 Xl
50 15 353 690 Xl 30 47 33 16 61 39 89 5 354 276 Xl 62 32
50 32 33 34 62 39 106 4 66 32
54 33 56 353 713 Xl 73 14 65 39 353 961 Xl 61 90 354 278 Xl 73 13
353 572 Xl 39
61 92 34 56 353 718 Xl 98 13 66 39 62 90 354 279 Xl 73 16
62 92 37 34 353 720 Xl 73 15 69 39 65 90 74 16
65 92 37 56 353 724 Xl 61 62 70 39 73 3 354 285 Xl 54 32
102 17 38 3 62 62 353 762 Xl 89 4 74 3 57 32
353 576 Xl · 30
66 82 42 51 65 62 353 774 Xl 49 25 353 964 Xl 12 98 4
353 600 Xl
66 87 353 691 Xl 70 34 353 726 X1 98 2 53 5 33 12 354 393 Xl 109 29
82 353 694 Xl 93 7 98 4 53 12 353 989 Xl 102 9 354 415 Xl 77 64
69
69 87 353 69.6 Xl 42 22 98 8 53 19 354 039 Xl 77 45 354 416 · x1 42 15
70 82 42 25 98 14 53 26 78 119 354 441 Xl 33 55
353 697 Xl 93 33 353 729 Xl 54 31 53 33 81 46 354 642 Xl 77 28
70 87
353 6ll Xl 53 43 93 36 57 31 53 53 85 16 354 648 Xl 74 13
94 17 353 698 Xl 25 8 353 753 Xl 13 18 _89 4 354 041 Xl 93 60 354 681 Xl 54 33
353 622 Xl 66 61 106 26 29 34 353 870 Xl 53 52 354 048 Xl 29 ll 57 33
61 353 700 Xl 30 10 85 65 353 894 Xl 94 16 106 19 354 698 Xl 93 7
69
70 61 30 15 353 754 Xl 29 7 353 901 Xl 30 50 354 055 Xl 50 13 354 717 Xl 98 13
30 19 29 19 353 916 Xl 42 13 89 40 355 124 Xl 93 52
353 625 Xl 54 21
57 21 33 10 78 118 81 52 354 057 Xl 25 13 355 125 Xl 93 61
353 648 Xl 89 9 33 15 81 45 353 918 Xl 29 9 354 059 Xl 50 44 355 286 Xl 73 18
16 33 19 82 21 29 14 89 6 73 71
94
353 651 Xl 53 38 50 24 82 24 29 21 89 45 74 18
353 652 Xl 54 34 61 45 82 28 29 28 354 068 Xl 58 13 74 69
57 34 62 45 85 15 50 23 86 18 355 434 "Xl 50 42
89 9 65 45 85 25 73 63 86 38 355 564 Xl 85 33
94 16 66 36 93 48 82 29 89 6 355 565 Xl 13 16
69 45 102 5 82 32 89 37 13 41
353 665 Xl 77 53
93 47 70 45 353 755 Xl 26 4 85 24 89 52 26 6
353 666 Xl 78 67 94 26 82 10 85 42 354 071 Xl 106 5 355 584 Xl 97 8
93 42 109 8 353 756 Xl 29 10 93 17 354 076 Xl 30 6 355 617 Xl 102 6
353 701 Xl 73 11 78 127 93 67 33 6 355 645 Xl 66 93
353 676 Xl 42 60 74 ll 81 39 94 29 354 120 X1 81 42 69 93
78 59 353 706 Xl 66 91 85 49 353 919 Xl 82 19 93 63 70 93
353 678 Xl 13 15 69 91 93 26 85 28 354 187 Xl 77 44 355 863 Xl 93 44
353 683 Xl 77 51 70 91 94 5 85 45 354 230 X1 53 45 356 040 Xl 77 5
78 123 353 708 Xl 30 16 94 ll 93 58 354 239 Xl 97 7 357 214 Xl 94 16
353 689 X1 34 47 33 17 102 36 ~53 925 Xl 89 44 354 264 Xl 41 10 357 515 Xl 29 31

487 114 M5 ª
. - JUL./77
-,
r'a g ina - VII -
MF 50X
ÍNDICE NUMfRICO DAS PEÇAS MA SSEY FERGUSON
N2 DA PEÇA PAG. REF . N2 DA PEÇA PAG. REF .
HQ DA PEÇA PAG . REF . IJQ DA PEÇA PAG . REF.
rrn DA PEÇA PAG . REF. NQ DA PEÇA PAG. REF .

15 377 474 Xl 81 36 487 069 M2 61 41


82 33 376 720 Xl 38 36 376 721 Xl 97
357 515 Xl 93 6 376 407 Xl 98 3 377 480 Xl 38 4 62 41
42 45 41 11 41
93 32 376 408 Xl 102 18 377 489 Xl 78 65 65
78 128 42 52 41
357 616 Xl 85 62 376 448 Xl 106 3 377 492 Xl 78 94 66
81 38 61 75 69 41
358 932 Xl 78 113
61 88 106 27 377 493 X1 78 121
358 936 Xl 78 57 376 460 Xl 74 14 81 34 70 41
62 75 109 3
358 945 Xl 85 7 376 702 Xl 81 51 496 Xl 81 9 487 072 Ml 105 14
62 88 109 9 377
359 002 Xl 77 32 376 716 Xl 93 5 61 63 377 497 X1 78 95 487 073 Ml 105 16
11 65 75 376 722 Xl
78 86 93 62 33 377 498 Xl 81 57 487 074 Ml 101 13
93 20 65 88 41
359 004 Xl 78 68 62 63 377 499 X1 78 56 487 075 Ml 9
21 46 93 31 66 69 . 78 487 077 M91 29 12
359 105 Xl 65 63 377 500 X1 70
41 93 62 66 77 29 26
359 136 Xl 74 66 33 377 501 X1 78 46
61 376 718 Xl 29 8 69 69 487 088 Ml 105 28
359 290 Xl 85 66 83 377 502 Xl 78 96
25 29 13 69 77 487 089 Ml 105 29
360 348 Xl 3 66 88 78 97
25 18 29 20 70 35 4 487 090 Ml 25 21
69 83 377 504 Xl 81
62 29 27 70 69 487 094 Ml 94 23
361 023 Xl 78 69 88 377 527 Xl 78 33
Xl 81 16 50 22 70 77 32 97 12
361 163 70 83 377 528 Xl 78
Xl 50 5 82 31 85 71 487 096 Ml 29 33
361 203 70 88 377 531 Xl 78 77
Xl 29 35 85 32 93 39 487 104 M2 42 23
361 332 89 28 377 543 Xl 78 98
81 29 93 16 94 4 487 106 M91 105 4
361 406 X1 109 28 377 581 Xl 85 30
48 93 43 94 10 107 Ml 41 2
361 526 Xl 73 376 724 X1 53 39 85 47 487
93 57 94 24 108 Ml 41 3
74 48 54 22 377 605 Xl 78 126 487
93 66 102 34 64 487 110 Ml 41 6
* 362 355 X1 74 65 54 35 81
94 28 376 721 X1 25 9 112 Ml 105 30
362 429 X1 81 58 22 54 43 377 607 Xl 85 26 487
102 10 41 Ml 93 4
362 437 Xl 30 47 57 22 85 43 487 137
13 40 49 16 93 10
362 443 Xl 33 53 376 719 Xl 57 35 390 985 Xl 38 5
17 33 50 16 93 19
363 593 Xl 73 35 66 62 391 26 4 Xl 65 10
26 5 50 25 93 30
74 35 69 62 69 10
6 42 61 50 33 487 147 M91 53 10
364 281 Xl 85 40 70 62 391 838 Xl 33 50
65 18 54 487 150 M92 53 9
364 683 Xl 73 33 89 10 400 060 M2 73 34
65 35 61 93 151 M91 53 8
74 33 89 20 74 34 487
69 18 62 93 154 M91 93 35
86 7 94 18 487 037 M92 105 25 487
10 69 35 65 93 1 487 158 M91 102 4
366 317 Xl 37
66 92 98 3 487 044 M91 102
38 33 77 50 487 049 Ml 61 11 487 160 Ml 102 3
60 69 92 98 5
368 124 Xl 74 56 78 487 .050 M91 102 2 487 162 M91 101 3
70 92 98 9 4
375 109 Xl 78 84 78 124 60 487 053 M2 29 24 487 166 M91 101
17 35 73 12 376 726 Xl 50
101 5
375 112 Xl 89 17 376 720 Xl 14 487 056 Ml 105 2 487 168 Ml
25 14 74 12 98 101 8
375 184 Xl 81 3 74 15 487 058 Ml 105 5
30 46 77 29 376 781 Xl 101 11
375 794 Xl 17 31 69 487 059 Ml 105 27
33 52 89 60 376 953 Xl 85
487 171 M2 45 21
376 286 Xl 98 2 487 062 M91 17 39
34 16 93 34 377 355 n 42 56
46 30
376 290 Xl 54 9 105 24
376 398 Xl 90 8 37 16 93 37 377 426 Xl 85 - 487 065 Ml

*362 361 Xl 77 52 , .
Pagina - VIll -
JUL ./77
487 114 M5

... •
• • ,.

ÍNDICE NUMtRICO DAS PEÇAS MASSEY F'ERGUSON MP 50X

NQ DA PEÇA PAG . REF'. NQ DA PEÇA PAG . REP . NQ DA PEÇA PAG. REP . NQ DA PEÇA PAG. REP.
NQ DA PEÇA PAG. REP. NQ DA PEÇA PAG. REP.

487 344 Ml 62 84 487 400 M92 65 77 488 037 Ml 109 5 488 473 M91 105 7 488 891 M91 69 8
487 174 M91 53 14
15 65 84 487 421 Ml 101 18 488 038 Ml 109 5 488 474 M91 105 17 488 892 Ml 65 7
487 207 M93 54
16 487 345 Ml 61 50 487 423 M91 86 23 488 088 M9 1 102 12 488 476 Ml 58 6 69 7
487 208 M93 54
101 10 61 54 487 426 Ml 93 25 488 107 M91 41 7 488 478 M91 49 18 488 898 Ml 65 28
487 209 M92
101 7 61 72 487 433 Ml 94 13 488 119 M91 97 9 488 489 Ml 89 3 69 29
487 211 M92
61 80 487 437 M92 86 23 488 123 M91 86 14 488 492 M91 53 15 488 899 Ml 65 16
487 237 Ml 50 18
1 61 85 487 438 Ml 86 32 488 129 M2 102 8 488 493 M91 53 16 488 900 Ml 65 3
487 238 M91 94
62 50 487 456 Ml 26 8 488 131 M91 58 3 488 506 M91 58 1 69 3
487 292 Ml 41 5
41 4 62 54 487 497 Ml 50 47 488 138 Ml 30 7 488 513 M91 45 1 488 901 Ml 65 6
487 293 Ml
11 62 72 487 513 M2 13 34 33 7 46 10 69 6
487 318 M92 102
70 62 80 487 540 M91 53 21 42 9 488 518 M91 45 4 488 902 Ml 65 33
487 320 M93 61
62 70 62 85 487 541 M92 13 37 488 175 Ml 50 62 46 13 69 33
65 50 487 566 Ml 41 14 50 63 488 536 M91 53 22 488 903 Ml 65 29
65 70
487 327 M91 61 69 65 54 487 567 M2 41 13 488 344 Ml 49 20 488 584 M91 53 - 488 905 Ml 65 26
61 78 65 72 487 667 Ml 98 12 488 347 M91 101 14 488 585 M91 53 - 69 26
62 69 65 80 487 678 M2 102 8 488 349 Ml 101 15 488 586 M91 53 - 488 906 Ml 65 27
62 78 65 85 487 803 M91 22 - 488 352 Ml 50 56 488 587 M91 53 - 69 27
65 69 487 346 M94 61 67 102 22 488 403 M91 89 l 488 588 M91 53 - 488 928 Ml 86 26
65 78 62 67 487 846 M2 109 20 89 2 488 589 M91 53 - 488 952 M2 34 35
61 82 65 67 487 847 Ml 109 24 488 421 M3 109 11 488 635 M91 13 10 37 35
487 331 M91
62 82 487 350 Ml 61 56 487 848 Ml 109 11 488 422 Ml 109 13 488 638 Ml 13 12 41 12
65 82 62 56 487 850 Ml 109 27 488 423 Ml 109 12 488 806 Ml 13 33 488 959 M91 105 l
61 51 65 56 487 851 Ml 109 26 488 432 M91 93 40 488 818 M2 73 38 488 982 M91 49 l
487 336 M92
62 51 487 351 Ml 61 55 487 855 Ml 109 26 488 433 M91 61 86 488 819 M91 29 29 488 983 M91 49 3
65 51 62 55 487 857 Ml 109 18 62 86 488 823 Ml 50 21 488 984 Ml 86 25
61 83 65 55 487 858 Ml 109 19 65 86 94 27 488 988 M2 90 2
487 342 Ml
62 83 487 352 Ml 61 57 487 859 Ml 109 26 488 437 M92 89 2 488 825 M91 109 17 489 148 M91 25 16
65 83 62 57 487 860 Ml 109 5 488 438 M92 89 1 488 846 Ml 13 13 489 294 M91 94 14
61 49 65 57 487 861 Ml 109 5 488 439 M92 53 23 488 847 M91 13 11 489 298 M91 54 12
487 343 Ml
61 53 487 353 1.192 61 46 487 862 Ml 109 5 488 444 Ml 89 12 488 848 Ml 13 47 489 299 M91 54 10
61 73 62 46 487 863 Ml 109 15 488 459 Ml 30 27 488 849 Ml 13 48 489 314 . M91 54 15
61 81 65 46 487 864 Ml 109 15 33 27 488 850 M91 54 2 ' 489 315 M91 54 16
62 49 487 363 M94 61 68 487 865 Ml 109 15 488 463 M91 105 9 488 865 Ml 65 13 489 332 M91 54 12
62 53 62 68 487 866 Ml 109 15 105 19 69 13 489 333 M91 54 10
62 73 65 68 487 988 M91 58 l 488 467 Ml 105 11 488 880 Ml 65 24 489 335 M91 73 27
62 81 487 378 M91 lQl 12 487 989 M91 54 15 105 21 488 883 Ml 65 20 74 27
65 49 487 387 Ml 105 12 487 990 M91 54 16 488 468 Ml 105 10 488 885 Ml 65 5 489 348 Ml 89 14
65 53 105 22 487 999 M91 54 10 105 20 69 5 489 471 Ml 98 7
65 73 487 399 M91 26 2 488 001 M91 54 12 488 470 M91 105 8 488 887 Ml 65 15 489 492 Ml 86 17
65 81 487 400 1,192 61 77 488 006 M91 53 28 105 18 488 888 Ml 65 14 86 21
487 344 Ml 61 84 62 77 488 030 M92 58 2 488 472 M91 105 6 488 891 M91 65 8 86 37

6ª Edição JUL./77 Página - II -


487 114 M5
ÍNDICE NUM t RICO DAS PEÇAS MA SS2Y FERGUS ON Mf 50X

f·./Q DA PEÇ/. PAG . REf . NQ DA PEÇA PA~ REf . NQ DA PEÇA PAG . REf . tlQ DA PEÇA PAC . REf . NQ DA PEÇA PAC . REf . NQ DA PEÇt, PJ, G. REf .

489 492 Ml 86 42 490 719 M92 90 1 522 259 Ml 57 8 828 217 Ml 53 4 831 985 Ml 98 10 890 976 M91 17 28
489 535 M3 30 1 490 724 M2 62 31 646 059 Ml 58 10 53 11 832 212 Ml 13 39 891 904 Ml 34 21
33 1 66 31 667 556 Ml 106 17 53 18 832 307 Ml 29 16 37 21
489 714 M91 54 28 490 725 Ml 62 8 675 222 Ml 106 6 53 25 29 25 891 947 Ml 45 14
489 926 M91 98 1 490 726 M91 62 1 731 352 M2 26 10 53 32 832 813 Ml 50 43 46 23
489 957 Ml 73 54 490 762 M91 61 64 731 353 Ml 26 11 828 537 M91 53 21 834 211 Ml 37 7 892 171 Ml 46 9
489 958 Ml 73 55 62 64 762 026 Ml 77 21 828 607 M91 73 50 38 30 892 172 . Ml 46 9
490 001 Ml 45 7 65 64 85 5 828 665 Ml 53 50 850 127 Ml 58 5 892 17 3 Ml 46 9
46 4 490 763 Ml 61 37 76 3 402 Ml 58 4 828 666 Ml 53 51 850 778 Ml 50 7 892 689 Ml 54 8
46 16 62 37 768 300 Ml 30 20 828 927 M91 77 6 74 71 894 302 M2 45 8
490 011 Ml 54 17 65 37 33 20 829 185 Ml 93 27 880 069 M2 42 14 46 17
490 019 Ml 54 25 66 37 61 43 829 25 1 Ml 93 24 880 957 Ml 38 17 894 307 Ml 42 30
57 25 69 37 62 43 829 741 Ml 101 17 881 162 M2 90 3 894 607 Ml 77 14
490 038 Ml 105 - 70 37 65 43 830 735 M91 34 52 88 1 336 Ml 54 - 78 7
490 165 M91 97 10 490 802 Ml 25 24 66 34 37 52 882 118 Ml 45 6 89lf 608 Ml 77 10
490 172 Ml 101 9 490 803 Ml 13 22 69 43 38 55 46 15 78 11
490 23 4 M91 49 18 490 804 Ml 13 24 70 43 830 741 M91 73 51 882 451 Ml 73 19 894 702 Ml 37 18
490 269 Ml 53 3 490 808 Ml 42 5 824 261 Ml 53 37 83 1 054 Ml 58 5 74 19 894 703 Ml 30 37
53 17 90 2 825 510 Ml 17 15 109 7 882 868 Ml 57 6 33 37
53 24 512 048 M2 57 4 825 776 Ml 45 13 83 1 055 Ml 58 8 882 869 Ml 57 6 897 020 Ml 37 6
53 31 514 958 Ml 45 11 46 22 109 6 883 935 M2 38 2 38 29
490 270 M91 53 2 46 20 826 760 Ml 42 50 831 077 Ml 58 4 884 387 Ml 85 39 897 065 M2 30 40
53 30 516 509 Ml 37 5 102 7 109 22 885 444 M91 74 42 33 40
490 271 M9 1 53 1 38 28 826 997 Ml 29 2 831 078 Ml 58 7 74 44 897 242 Ml 58 9
53 29 516 512 M2 37 11 827 002 Ml 29 4 109 21 885 454 Ml 73 43 897 493 Ml 78 9
490 283 Ml 89 18 38 24 827 003 Ml 29 17 831 117 Ml 78 117 73 45 897 504 Ml 78 91
490 285 M91 93 13 516 526 Ml 37 8 827 211 Ml 30 31 83 1 240 Ml 93 55 74 43 897 567 M3 74 37
490 322 Ml 41 20 38 31 33 31 831 262 Ml 86 13 74 45 897 580 Ml 73 46
490 353 M91 26 7 517 636 Ml 42 11 827 690 Ml 30 26 831 288 Ml 93 23 886 029 Ml 74 40 74 46
490 679 M2 42 7 518 414 Ml 37 9 33 26 831 337 Ml 106 10 886 04 3 Ml 74 58 897 581 M3 73 47
89 27 38 32 827 718 M2 77 22 83 1 452 Ml 77 7 886 089 Ml 38 6 74 47
490 682 M91 45 17 518 415 Ml 37 4 82 7 719 M91 34 2 81 66 886 352 Ml 42 19 897 594 M2 74 52
46 26 38 27 827 897 Ml 13 43 831 461 Ml 81 19 886 353 Ml 42 18 897 597 Ml 74 51
490 686 Ml 89 25 518 938 M92 37 2 827 921 Ml 93 3 83 1 519 Ml 77 27 886 366 M91 42 16 897 599 Ml 78 90
490 687 Ml 89 26 38 25 827 926 Ml 13 44 78 35 886 _404 M2 74 38 897 712 M2 57 2
490 688 Ml 89 24 520 700 M2 34 22 828 020 Ml 33 57 831 522 M91 53 14 886 410 Ml 74 49 897 726 Ml 45 10
490 698 Ml 30 14 37 22 34 57 831 527 Ml 30 30 886 719 Ml 41 16 46 19
33 14 38 16 37 57 33 30 887 076 M2 74 39 898 017 Ml 57 7
490 702 Ml 30 24 521 181 Ml 30 9 828 089 Ml 13 21 831 533 Ml 78 36 888 701 Ml 30 48 898 018 Ml 57 6
490 703 Ml 30 25 33 9 828 171 M92 93 21 831 649 Ml 54 42 890 971 M91 17 25 898 019 Ml 57 6
33 25 521 401 Ml 46 9 828 175 M91 93 18 831 907 Ml 77 54 890 972 M91 17 30 898 020 Ml 57 6

, .
487 114 M5 6ª Edição JU L./77 Pagina - X -

• . . ...
. • •

ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS MASSEY FERGUSON MF 50X

NQ DA PEÇA PAG . REF. NQ DA PEÇA PAG. REF. N2 DA PEÇA PAG. REF. N2 DA PEÇA PAG. REF.
N2 DA PEÇA PAG. REF . NQ DA PEÇA PAG. REF.

45 1 481 790 Ml 33 21 1 482 597 M92 70 66 1 482 987 M91 70 1 1 851 533 M91 46 4
898 124 Ml 74 64 1 481 265 M91 93
Ml 25 2 1 481 942 M2 74 54 70 72 1 482 988 Ml 70 29 46 14
898 125 Ml 74 59 1 481 300
301 Ml 25 19 1 481 948 M92 66 71 1 482 598 Ml 49 6 1 484 294 M91 66 80 1 851 766 Ml 9 43
898 137 Ml 81 44 1 481
Ml 25 20 69 71 1 482 616 M91 94 1 66 86 1 852 686 M91 73 4
898 153 M2 81 41 1 481 302
25 23 70 71 1 482 629 Ml 86 26 69 80 74 4
898 183 Ml 85 41 1 481 303 Ml
1 481 304 Ml 25 22 1 481 947 M92 66 64 1 482 640 M92 66 59 69 86 10 9 30
898 189 Ml 85 3 8
1 481 305 M91 25 17 69 64 69 59 70 80 1 860 038 Ml 78
898 194 Ml 85 12
25 16 70 64 70 59 70 86 1 860 114 M91 81 26
898 196 Ml 85 14 1 481 308 M91
M91 42 26 1 481 950 M92 66 66 1 482 648 M91 73 42 1 48 4 296 M91 66 90 1 860 402 Ml 85 40
898 198 M91 85 31 1 481 363
Ml 19 66 72 1 482 649 M91 73 44 69 90 1 860 403 Ml 85 22
898 201 Ml 85 23 1 481 382 57
M92 57 12 69 66 1 482 653 M91 86 23 70 90 1 860 761 Ml 33 49
898 329 Ml 73 28 1 481 383
384 M92 57 10 69 72 1 482 654 M91 94 15 1 484 317 Ml 25 10 1 860 764 Ml 33 47
74 28 1 481
481 M91 57 15 70 66 1 482 657 Ml 50 39 1 484 355 M91 73 64 1 860 765 Ml 33 48
8!)8 712 M2 46 5 1 392
898 71 3 Ml 77 3 1 481 393 M91 57 16 70 72 1 482 660 M91 89 1 1 484 359 M91 97 - 1 860 767 Ml 33 51
1 481 403 M91 57 1 1 481 952 M91 66 74 1 482 661 M91 89 2 1 484 764 M91 66 79 1 860 773 Ml 33 41
77 24
1 481 412 M92 98 1 69 74 1 482 668 Ml 89 47 69 79 1 862 576 M2 78 111
899 199 Ml 45 24
1 481 420 M91 13 19 70 74 1 482 670 Ml 50 29 70 79 1 862 866 Ml 33 44
46 33
1 481 465 M92 66 46 1 482 024 Ml 29 3 1 482 671 Ml 50 30 1 484 765 M91 66 85 1 862 867 Ml 33 46
906 149 M91 38 1
46 69 46 1 482 044 Ml 25 11 1 482 675 Ml 50 35 69 85 1 862 868 M2 33 45
906 468 Ml 38
70 46 1 482 045 Ml 25 13 1 482 676 Ml 50 35 70 85 1 863 267 Ml 89 56
906 47 3 Ml 38 43
1 481 471 Ml 66 60 1 482 048 M91 25 1 1 482 677 Ml 50 35 1 484 780 Ml 33 24 1 863 283 Ml 89 53
964 167 Ml 33 54
69 60 1 482 112 M91 45 9 1 482 682 Ml 50 62 1 484 797 M91 74 50 1 863 502 Ml 42 55
964 926 Ml 38 7
8 70 60 1 482 137 Ml 73 10 1 482 683 Ml 50 63 1 484 822 Ml 42 1 1 865 012 Ml 78 4
964 944 Ml 38
4 1 481 487 Ml 73 1 74 10 1 482 687 M91 50 27 1 484 928 Ml 74 1 78 31
965 661 M92 49
969 350 M92 49 2 1 481 516 Ml 73 37 77 26 1 482 689 M91 86 - 1 484 981 Ml 90 5 1 867 421 Ml 81 18
1 481 520 Ml 73 38 78 5 86 5 1 484 982 Ml 90 4 1 867 478 Ml 81 22
1 000 251 Ml 77 9
78 14 1 481 534 M91 66 51 109 31 89 23 1 660 323 Ml 74 63 1 868 009 M2 38 12
Ml 81 15 69 51 1 482 462 Ml 66 95 89 46 74 67 1 868 010 Ml 38 45
1 000 557
Ml 23 70 51 69 95 1 482 773 M91 49 2 1 660 324 M91 74 57 1 868 428 M91 78 2
1 006 336 109
Ml 78 81 1 481 549 M91 101 1 70 95 1 482 775 M91 49 4 1 661 918 M91 74 66 1 868 431 M3 78 34
1 007 240
1 440 218 Xl 65 19 1 481 550 M2 101 19 1 482 518 M91 53 35 1 482 800 M91 89 16 1 661 353 Ml 78 125 1 868 435 M3 78 15
69 19 1 481 555 M2 69 11 1 482 523 M92 69 71 1 482 802 M91 89 . 15 81 63 1 868 444 Ml 78 69
1 440 486 Xl 22 47 1 481 557 Ml 66 8 70 71 1 482 808 M91 49 19 1 661 547 M91 81 43 1 868 451 M2 78 64
442 466 Xl 78 106 1 481 578 Ml 97 14 1 482 524 M92 69 64 1 482 810 Ml 50 62 1 662 591 M91 81 62 1 868 452 Ml 78 63
1
442 621 Xl 78 55 1 481 664 M91 93 29 70 64 50 63 1 662 594 M91 81 65 1 868 453 M3 78 61
1
1 481 084 Ml 105 13 1 481 665 M91 93 28 1 482 527 M92 57 12 1 482 843 Ml 50 19 1 750 615 Ml 105 3 1 868 454 M2 78 71
105 23 1 481 727 Ml 93 22 1 482 528 M92 57 10 1 482 899 M91 94 7 1 753 018 Ml 86 22 1 868 456 Ml 78 122
1 481 151 Ml 25 4 1 481 784 Ml 93 3 1 482 531 M91 57 1 1 482 941 M91 46 1 86 43 1 868 459 Ml 78 54
481 254 M2 93 1 1 481 789 Ml 30 22 1 482 545 M91 93 64 1 482 986 Ml 70 25 1 850 450 Ml 17 26 1 868 460 Ml 78 43
1
481 255 M91 93 9 33 22 1 482 597 M92 69 66 1 482 987 M91 66 1 1 851 061 Ml 50 48 1 868 464 Ml 78 45
1
I 481 257 Ml 93 2 1 481 790 Ml 30 21 69 72 69 1 1 851 533 M91 45 5 1 868 465 Ml 78 44

, .
Pagina - lI -
487 114 M5 JUL ./77
ÍNDICE NUMfRICO DAS PEÇAS MASSEY FERGUSON MP 50X

NQ DA PEÇA PAG . REF'. NQ DA PEÇA PAG . REP. NQ DA PEÇA PAG. REf . NQ DA PEÇA PAG . REP .
NQ DA PEÇA PAG . REP . NQ DA PEÇA PAG. REP.

42 1 869 830 Ml 78 107 2 700 273 Ml 38 11 2 710 106 Ml 66 13 2 710 168 M91 61 29 2 710 227 Ml 65 52
1 868 466 Ml 78
1 869 831 Ml 78 66 2 700 274 Ml 38 10 2 710 107 Ml 62 14 2 710 1 69 Ml 61 17 65 71
1 868 467 Ml 78 79
1 869 935 M2 81 8 2 710 005 M91 45 9 66 14 61 34 65 79
1 868 469 Ml 78 83
1 869 962 M93 78 29 46 18 2 710 108 Ml 62 15 70 17 66 48
1 868 471 M91 78 120
1 870 072 M2 78 39 2 710 069 M91 65 21 66 15 2 710 170 Ml 61 26 66 52
1 868 485 Ml 78 99
1 8 70 089 Ml 78 85 2 710 077 Ml 65 2 70 19 2 710 1 71 Ml 61 27 66 65
1 868 486 Ml 78 100
25 1 8 70 099 M2 81 5 2 710 078 Ml 65 11 2 710 llO Ml 61 31 2 710 172 Ml 61 28 66 67
1 868 495 Ml 81
81 27 1 870 100 Ml 81 7 2 710 079 Ml 65 17 62 27 2 710 1 73 Ml 61 20 66 73
1 868 504 Ml
Ml 38 43 1 870 101 M2 81 35 69 17 66 27 2 710 174 Ml 61 21 66 75
1 868 536
78 129 1 870 149 Ml 38 9 2 710 085 M91 86 15 70 31 2 710 175 Ml 61 24 69 48
1 868 538 Ml
868 544 M91 78 12 1 870 190 M92 81 47 2 710 087 Ml 86 16 2 710 lll Ml 61 32 2 710 1 76 Ml 61 19 69 52
1
42 1 870 194 Ml 81 53 2 710 091 M91 65 22 62 28 2 710 177 M91 61 14 69 65
1 868 55 4 Ml 33
1 868 557 M93 42 38 1 870 199 M92 78 78 2 no 092 M91 62 2 66 28 2 710 1 79 M91 61 7 69 67
1 868 741 Ml 78 20 1 870 219 M92 85 4 66 2 70 32 2 710 180 Ml 61 16 69 73
1 868 742 Ml 78 21 1 870 225 Ml 85 8 2 710 093 Ml 62 3 2 710 112 Ml 61 33 2 710 181 M91 61 2 69 75
1 868 743 Ml 78 23 1 870 240 li1l 85 1 66 3 62 29 2 710 1 82 Ml 61 4 70 48
1 868 778 Ml 42 46 1 870 243 M91 85 10 2 710 095 Ml 62 17 66 29 2 no 183 Ml 61 3 70 52
1 868 839 Ml 81 32 1 870 244 Ml 85 9 66 17 70 33 2 710 184 Ml 61 12 70 65
1 868 848 Ml 81 54 1 870 293 Ml 81 28 69 21 2 710 113 Ml 61 23 65 12 70 67
1 868 850 Ml 81 55 1 870 340 M91 85 38 2 710 096 Ml 62 16 62 19 69 12 70 73
1 868 854 Ml 81 31 1 870 341 M92 85 21 66 16 65 23 70 12 70 75
1 868 898 M96 78 1 1 870 763 M92 78 92 2 710 097 Ml 62 20 66 19 2 710 185 Ml 61 13 2 710 378 M91 21 8
1 868 921 M91 42 54 1 870 809 M91 78 52 66 20 69 23 70 13 2 710 389 M91 70 22
1 869 074 Ml 85 2 1 870 810 Ml 78 41 69 20 70 23 2 710 186 M91 61 22 2 710 390 M91 70 7
1 869 075 Ml 85 17 1 870 811 Ml 78 40 69 24 2 710 114 Ml 62 6 2 710 189 M91 61 22 2 ?ló 391 Ml 70 6
1 869 093 M92 81 40 1 870 819 Ml 78 131 2 no 098 Ml 62 24 2 710 ll5 Ml 61 5 2 710 215 M91 66 18 2 710 392 Ml 70 3
1 869 098 M92 81 47 1 870 820 Ml 78 130 66 24 62 5 2 710 217 M91 66 7 2 710 393 M91 70 14
1 869 104 M91 81 48 1 870 830 M2 81 23 2 710 099 Ml 62 21 66 5 2 710 219 Ml 69 30 2 710 394 Ml 70 16
1 869 107 Ml 81 49 1 870 834 Ml 81 33 66 21- 70 5 2 710 220 M91 69 22 2 710 395 Ml 70 24
1 869 ll9 Ml 74 6 1 870 835 Ml 81 30 2 710 100 Ml 62 22 2 710 116 Ml 62 9 2 710 223 Ml 69 14 2 710 396 Ml 70 21
1 869 134 M2 85 57 1 870 838 M2 81 21 66 22 66 9 2 710 224 Ml 69 16 2 710 397 1!11 70 20
1 869 136 Ml 85 60 1 870 849 Ml 78 22 2 710 101 Ml 62 23 2 710 ll7 Ml 62 10 2 710 225 Ml 69 2 2 710 398 Ml 70 26
1 869 138 Ml 85 64 1 871 659 Ml 78 38 66 23 66 10 2 710 227 Ml 61 48 2 710 399 M91 70 2
1 869 405 M92 85 66 1 871 660 Ml 78 37 2 710 102 Ml 62 25 2 710 141 M91 62 18 61 52 2 710 400 M91 70 30
1 869 407 Ml 85 59 1 871 872 M91 85 55 66 25 2 710 142 M91 62 26 61 71 2 710 403 Ml 70 11
1 869 408 Ml 85 63 1 872 015 Ml 81 37 2 710 103 M91 62 7 66 26 61 79 2 710 404 Ml 70 27
1 869 490 Ml 42 59 1 872 044 Ml 81 56 2 710 1 04 M91 62 11 2 710 143 Ml 65 31 62 48 2 710 405 Ml 70 28
1 869 491 rn 42 58 1 872 066 Ml 81 24 66 11 69 31 62 52 2 710 423 Ml 21 1
1 869 529 M2 78 58 1 872 240 Ml 85 29 2 710 105 Ml 62 12 2 710 145 M91 21 - 62 71 2 710 425 Ml 21 1
1 869 826 M93 78 110 85 50 66 12 2 710 148 Ml 65 25 62 79 2 710 429 Ml 21 3
l 869 828 Ml 78 112 2 521 700 M91 81 60 2 710 106 Ml 62 13 2 710 150 Ml 14 19 65 48 2 710 431 M91 21 23

487 114 M5 6ª Edição JUL. /77 Página - llI -

..
• ...
ÍNDICE NUM t RICO DAS PEÇ AS MASS EY FERGUSON MF 50X

REF . NQ PEÇ A PAC. REF. f/Q DA PEÇ A PAG . REF . NQ DA PEÇ A f'AG . REF . f!Q Dt. PEÇ ~- PAG . REF . NQ DA PEÇA PAG. REF.
NQ DA PEÇ A PAG. Df,

2 710 433 M91 21 23 2 710 523 M91 22 9 2 730 398 Ml 21 35 2 801 093 Ml 38 23
2 710 436 M91 21 2 2 710 52 4 Ml 22 18 2 730 408 M92 21 56 2 801 391 Ml 53 48
2 710 437 M93 21 2 2 710 616 Ml 105 26 2 730 411 M91 22 33 2 801 392 Ml 53 44
2 710 443 M91 21 19 2 710 617 M91 97 22 2 730 412 Ml 22 53 2 801 394 Ml 53 42
2 710 445 M91 21 19 2 710 618 Ml 97 24 2 730 413 M91 22 55 2 801 403 Ml 53 49
2 710 447 Ml 21 21 2 710 619 Ml 97 25 2 730 414 Ml 22 59 2 801 621 Ml 101 19
2 710 448 Ml 21 9 2 710 620 Ml 97 27 2 730 415 M91 22
22
- 2 801 679 M91 45
46
12
21
2 710 449 Ml 21 21 2 710 62 1 M92 97 28 2 730 416 Ml 34
2 710 451 M91 21 17 2 710 622 Ml 97 30 2 730 417 Ml 22 32 2 801 717 Ml 85 70
2 710 452 M91 21 17 2 710 623 Ml 97 32 2 730 419 Ml 22 38 2 801 719 Ml 85 58
2 710 454 Ml 22 1 2 710 624 Ml 97 34 2 730 42 1 M91 22 48 2 801 981 M91 86 45
2 710 456 Ml 22 3 2 710 625 M91 97 35 2 730 424 M91 22 49 2 801 995 Ml 50 67
2 7'10 461 Ml 22 17 2 710 626 M91 97 37 2 730 426 Ml 22 58 2 802 199 M92 89 49
2 710 462 M91 22 25 2 710 627 Ml 97 44 2 730 427 Ml · 22 42 2 802 212 M91 85 35
2 710 463 Ml 22 27 2 710 628 M91 97 - 2 730 432 Ml 21 57 2
2
802
802
217
286
M91
Ml
81 61
2 710 465 Ml 22 18 2 710 629 Ml 22 21 2 730 435 M91 21 40 57 9 i
2 710 466 M91 22 24 2 710 630 Ml 21 31 2 730 442 M91 21 33 90 9
1
2 710 467 M91 22 24 2 710 637 Ml 13 20 2 730 444 M91 21 41 2 802 713 M91 101 16
2 710 474 Ml 22 12 2 710 640 M91 22 9 2 730 445 Ml 21 52 2 802 739 M91 101 6
22 22 2 710 641 Ml 21 7 2 730 447 M91 21 37 640 8204 53 -
2 710 476 Ml 22 30 2 710 642 M91 21 8 2 730 448 M91 21 39 640 8206 53 -
2 710 480 M91 22 - 2 710 643 Ml 21 13 2 730 450 Ml 21 32 640 8207 53 -
2 710 483 Ml 22 26 2 710 657 Ml 22 1 2 730 452 M91 21 47 640 8216 98 11
2 710 484 Ml 21 10 2 710 659 M91 17 29 2 730 453 Ml 21 54 640 8224 98 11
2 710 488 Ml 21 14 2 710 685 M91 21 4 2 730 454 M91 21 58 640 8504 109 -
2 710 489 Ml 21 15 2 710 686 Ml 70 15 2 730 455 M91 21
21
-
2 710 490 Ml 21 20 2 710 692 Ml 66 81 2 730 456 M91 49
2 710 491 M91 21 22 66 94 2 800 065 Ml 85 67
2 710 492 M91 21 16 69 81 2 800 067 Ml 85 37
2 710 493 Ml 22 21 1
69 94 2 800 070 Ml 85 20
~ 710 494 Ml 22 23 70 81 2 800 153 Ml 74 55
2 710 503 Ml 65 9 70 94 2 800 248 Ml 41 14
69 9 2 710 698 Ml 21 80 2 800 610 Ml 42 53
2 710 509 Ml 21 10 2 710 73 3 M91 61 7 2 800 732 M91 57 28
2 710 512 Ml 21 11 2 710 758 M9 1 50 57 2 800 762 M91 85 10
2 710 513 Ml 21 12 2 710 759 M91 50 45 2 800 764 M91 85 4
2 710 515 Ml 21 13 2 730 393 Ml 21 42 2 800 766 Ml 85 1
2 710 519 Ml 21 20 21 48 2 801 012 Ml 74 70
2 710 520 Ml 21 27 2 730 394 M91 21 43 2 801 013 Ml 74 70
2 710 521 Ml 21 29 2 730 396 Ml 21 38 2 801 093 Ml 34 14
2 710 522 Ml 21 30 2 730 397 M91 21 - 37 14

487 114 MS 6§l Edição JUL,/77 Página - XIII -


ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS PERKINS MF' 50X

NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG . REF'. NQ DA PEÇA PAG . REF .


NQ DA PEÇA PAG . REF'. NQ DA PEÇA PAG. REF' . NQ DA PEÇA PAG . REF'.

2 O 826 243 10 15 O 920 106 2 41


30 428 17 18 O 095 199 2 - O 490 484 18 11 O 650 710 3
8 13 3 6 20
30 854 2 - 6 33 O 490 485 10 - O 650 722 13
10 51
10 57 O 690 061 6 10 13 29
2 29 O 095 250 5 7
18 10
10
32 346 18 3 O 095 315 14 24 O 490 486 2 - O 720 677 10
2
28
36
O 826 265 9
9 12 18 34
14 19 o 096 213 10 65 18 33 O 720 798
35 504 O 920 108 9 8
14 1 o 096 214 102 25 O 490 491 10 - o 726 260 14 16 o 826 409 10 7
36 823 13 32 O 920 109 10 4
42 O 096 232 6 17 10 50 o 745 105 2 8
71 015 9 18 29 10 46
o 096 234 6 4 O 490 514 2 - O 746 051 9 35 O 826 444
75 014 18 26 18 24
20 9 44 O 746 214 6 26 O 826 462 10 12
022 18 26 o 096 243 2
75
77 071 14 18 O 096 245 9 6 o 490 538 17 17 o 746 251 2 40 o 826 466 10 11 O 920 113 10 -
o 826 469 14 20
77 166 14 18 o 096 437 18 23 o 490 738 10 - o 746 253 18 16
o 826 472
10
10
9
13 O 920 126 78 82
84 402 5 1 o 096 440 6 40 13 2 o 746 254 6 3
O 560 244 32 9 26 o 827 613 102 30 O 920 146 17 31
315 202 10 68 o 096 441 18 25 9
9 37 10 59 O 827 619 14 2 O 920 298 9 34
315 205 2 42 O 096 834 5 25
o 566 002 10 43 14 10 o 870 001 2 7 O 920 299 2 23
315 225 2 - O 101 138 10
10
31
25 o 576 002 2 21 O 746 255 2 31 o 910 002 10 22 2 32
2 1 O 150 008
14 18 21 O 920 003 9 7 6 5
315 236 2 - O 170 033 10
14
41
14 10
9
66 18 35 13 30 9 27
5 12 O 180 574
30 13 6 o 746 354 2 22 14 3 O 920 883 6 32
315 250 5 2 O 180 83 1 9
250- A 5 2 O 201 045 18 32 14 5 o 746 355 6 43 O 920 004 10 47 o 921 062 5 24
315
315 250 - B 5 2 O 202 016 18 38 102 32 O 746 451 10 3 14 22 o 92 1 176 14 25
o 202 058 10 54 O 576 051 6 42 o 746 454 2 34 O 920 006 10 19 O 940 737 10 56
315 250 - C 5 2
10 18 46 O 920 052 6 15 o 940 738 6 31
315 255 2 - o 230 001 10 26
10 48 o 743 352
9
6 37 O 920 053 6 18 o 941 083 10 61
5 1 o 330 505 10 38
10 63 o 748 353 6 14 6 21 O 941 183 18 12
315 260 2 - o 330 811 5 14
14 21 o 748 354 6 13 6 23 O 993 257 10 42
5 5 O 350 005 6 30
4 o 350 016 2 37 18 31 o 748 405 6 19 6 27 O 995 260 17 15
315 270 5
4 o 350 507 14 8 O 576 064 13 31 O 748 414 6 22 9 13 O 995 415 5 20
315 270-A 5
315 270- B 5 4 O 380 156 18 4 O 576 102 9 11· o 748 419 18 8 10 58 o 995 447 6 29
315 270-C 5 4 O 410 132 5 15 10 52 o 780 005 10 39 10 67 o 999 692 2 -
315 280 6 7 O 410 236 5 23 o 576 111 10 44 O 780 006 10 24 13 5 o 999 694 9 2
315 288 10 30 O 460 022 18 6 o 576 152 10 29 o 780 067 6 9 14 4 o 999 757 10 53
18 13 o 490 115 10 - 10 64 O 780 175 10 40 18 15 2 154 007 2 10
315 290
315 295 2 16 10 17 O 610 045 2 39 O 780 240 17 8 18 20 2 184 545 9 45
315 296 10 l o 490 184 10 - o 640 142 2 - O 780 310 9 17 102
2
31 2 185 189 5 21
315 299 9 43 1B 27 o 650 204 13 7 O 800 099 9 18 O 920 054 35 2 232 133 18 9
635 776 17 29 o 490 481 10 - O 650 507 10 33 O 826 201 17 20 6 41 2 411 151 6 36
o 050 119 5 6 13 28 o 650 540 10 2 O 826 223 10 14 9 47 2 414 111 2 -
o 050 132 10 35 O 490 482 10 - O 650 566 2 5 13 4 10 62 6 11
10 37 18 19 O 650 685 10 5 O 826 243 9 9 18 22 2 415 209 18 5
O 050 265 9 29 O 490 48 4 2 - O 650 692 2 4 10 8 18 30 2 487 004 9 4

Pági na - ID -
487 114 M5 6ª Edição JUL ./77

. ..,
• •
ÍNDICE NUMÉRICO DAS PEÇAS PERKINS MF 50X

NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG. REF. NQ DA PEÇA PAG, REF.
NQ DA PEÇA PAG. REF .

17 1 35 737 169 9 31 70 180 057 18 39 70 990 082 18 14


2 641 406
2 14 36 172 116 6 38 70 180 059 18 37 70 990 194 6 34
2 726 194
152 100 17 23 36 271 704 5 13 70 200 082 9 40 70 990 317 9 39
3
152 n4 5 3 36 476 516 10 60 70 230 007 10 26 70 990 318 18 1
3
114- A 5 3 36 534 313 102 24 70 250 025 6 1 70 990 340 9 42
3 152
3 152 124 2 - 36 542 515 102 28 70 320 005 9 15 70 990 417 9 19
152 125 9 20 36 671 511 102 23 70 410 001 6 25 70 990 578 14 23
3
152 126 9 20 36 812 136 2 15 70 410 020 5 23 70 990 676 10 34
3
3 152 129 2 - 10 - 70 440 032 2 27 70 990 677 10 36
5 10 36 813 136 2 - 70 490 018 2 15 70 990 970 18 1
3 152 130 10 32 6 8 10 - 70 991 112 9 19
3 152 132 5 9 36 814 121 2 - 70 490 034 2 - 70 _991 131 5 22
26' 410 008 17 16 6 2 6 39 80 201 361 2 30
26 410 042 17 24 36 817 1 34 2
2
-
25
70 490 062 2
17
-
19
80 650 722 13 8
31 145 631 18 7
31 147 784 5 17 36 862 511 2 - 70 490 063 2 -
31 164 362 6 28 2 28 14 6
31 164 441 14 7 36 862 512 2
6 12
- 70
70
500
530
001
006
5
2
13
2
31 415 261 6 24
31 431 261 10 21 36 884 109 2 - 70 576 100 14 17
31 734 ll6 14 9 9 3 70 600 002 14 15
32 524 134 2 13 37 188 519 10 49 70 650 002 2 6
32 754 412 10 10 37 354 312 6 16 70 730 005 18 5
32 754 415 2 - 37 711 331 18 2 70 730 006 2 -
2 11 37 732 106 2 26 2 19
33 114 ll8 2 24 37 746 221 18 28 70 750 032 18 3
6 6 37 765 841 13 1 70 820 007 2 -
33 114 412 17 21 37 766 361 18 18 2 12
33 176 308 5 16 37 781 271 13 27 70 830 017 9 l
33 221 ll5 17 22 37 813 113 2 38 70 830 069 9 1
33 221 319 5 8 41 115 008 9 28 70 860 001 10 27
10 20 41 115 025 9 28 70 910 002 10 22
33 242 407 9 16 41 314 078 9 19 70 910 003 10 21
33 261 723 10 6 70 050 030 10 35 70 920 008 9 5
33 415 133 10 23 10 37 70 920 009 5 18
33 532 121 9 33 70 090 011 -5 19 70 920 065 13 9
9 38 70 100 303 10 31 70 940 082 2 9
33 555 127 10 45 70 150 011 6 35 70 940 100 2 33
34 711 129 9 36 70 150 013 10 16 70 990 064 14 11
34 821 422 18 36 70 170 024 5 11 70 990 065 14 12
35 354 251 9 41 70 180 055 10 55 70 990 066 14 13

JUL . /77 Pági na - rr -


41il7 114 M5
QUADRO: l BLOCO DE CILINDROS GRUPO : I
QUANT. QUANTo
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO REF . NQ DA PEÇA D E S C RI Ç Ã o
50X 50X

1 315 225 Bloco de cilindros 1 36 862 511 Junta da carcaça do acion. Pág . 2 Ref.28 1
2 70 530 006 Camisa do cilindro 3 30 854 Vedado r da carcaça do acion. Pág . 2 Ref.29 1 1
3 O 650 710 Bujão da câmara d 1 água 5 36 814 121 Junta da caixa distribuição Pág . 6 Ref. 2 1
4 O 650 692 Bujão da ga leria d 1 água 1 36 813 136 Junta da t ·am pa dianteira Pág. 6 Ref. 8 1
5 O 650 566 Bujão da galeria de pressao 2 70 490 034 Junta da placa à cx.distrib. Pág. 6 Rft.39 1
6 70 650 002 Bujão de drenagem 1 36 862 512 Junta da tampa de inspeção Pág, 6 ..,,..Ref ,12 1
7 O 870 001 Ane l localizador da capa 8 2 414 111 Vedad or de Óleo ~ Pág, 6 Ref, 11 1
o 490 514 Junta do filtro Óleo Pág, 9 Ref,44 1
8
9
O 745 105
70 940 082
----- . . . -
Parafuso da capa do mancal
Placa de 1dent1f1caçao
8
1 o 640 142 Anel " O" Pág, 9 Ref,21 1
10 2 154 007 Parafuso de fixação da placa 4 O 999 694 Junta do cárter Pág. 9 Ref, 2 1
11 32 754 415 Prisioneir o-fixação do cabeçote e porta injet. 6 36 884 109 Junta do cárter tras,e diant, Pag, 9 Ref, 3 2
12 70 820 007 Prisio neir o-fixação do cabeçote 8 70 490 063 Junta da bomba injetora Pág,14 Ref. 6 1
13 32 524 134 Prisioneir o-fixação do cabeçote 1 70 490 062 Junta da bomba alimentadora Pág, 17 Ref,19 1
14 2 726 194 Ane l trava do prisioneiro do furo traseiro 2 o 490 484 Junta da bomba "d 1 água Pág.18 Ref .11 1
15 70 490 018 Junta do cabeçote} o pc1ona1s
. . 1 o 490 486 ~nta da conexão entr.d 1 água Pág, 18 Ref,33 1
15 36 812 136 Junta do cabeçote . 1
16 315 295 Alojamento do vedador traseiro 1
19 70 730 006 Vedador traseiro 2 3 152 124 Motor parcial 1
20 O 096 243 Parafuso ·de união das tampas 2 315 225 Bloc o de cilindros 1
21 O 576 002 Porca retentara das tampas 2 315 255 Árvore de manivelas 1
22 O 746 354 Parafuso-fixação do a l ojamento 6 3 15 2 129 Pistão 1
23 O 920 299 Arruela anti- vib r ante 6 315 236 Jogo de anel 3
24 33 114 118 Calço 6 315 260 Bie la 3
25 36 817 134 ~nta do alojamento ao bloco 1 32 754 415 Prisioneiro 6
26 37 732 106 Cotove l o do medidor de pressão Óleo 1 70 820 007 Prisioneir o 8
Carcaça do ·aci onador do taquímetro o 095
70 440 032 -Parafuso
27 1 199 1
28 36 862 511 Ju nt a da carcaça do acionador 1
29 30 854 Vedador do acionador 1
30 80 201 361 Conexão acionadora 1
31 O 746 255 Parafuso-- fixação da carcaça 3
32 O 920 299 Arru ela anti -vibrante 3
33 70 940 100 Pl a c a adaptadora de tran smissão 1
34 o 746 454 Parafuso da pl aca ao bloco 6
35
36
O 920 054
O 720 798
Arru e l a de pressao
Pa rafuso da pl aca ao bloco - nos furos sup .
6
2
/ '
37
38
O 350 016
37 813 113
Pino guia do bl oc o a pl aca
Bujão de inspeção
2
1
/
39
40
O 610 045
O 746 251
Contra- pino
Bujão do bloco
1
1
í 1

41 O 920 106 Arrue l a lisa 1


42 315 205 Jog o qe juntas do bloco - composto de : 1
36 817 1 34 Junta da tamp~ traseira Pág. 2 Ref.25 1
70 730 006 t Vedador traseiro Pág . 2 Ref .19 2

487 114 M5 6ª Edição JUL. /77

.
) • •

QUADRO: 1 BLOCO DE CILINDROS GRUPO: I

33
\
36 "'-'
~ 34

,,
!
i -
~ 35

. '
';
2

)!39

42:- -_J

487 114 M5 ~ Edição JUL,/77 P~gina _ 3 -


QUADRO : 2 ÁRVORE DE MANIVEL AS GRUP O: I

17

487 11 4 M5 JUL . /77 página - 4 -


• •
,
GRUPO: I
-----------------~------------------.---....
QUADRO:

REF.
2

NQ DA PEÇA DE S C RI Ç Ã O
ARVORE DE MANIVELAS·
QUANT.
50X
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT.
50X

1 315 255 Arvore de manivelas} Opcionais 1


1 84 402 Arvore de manivelas 1
2 315 250 Jogo de casquilhes dos mancais S.T.D 1
2 315 250 A Jogo de casquilhes dos mancais 010" 1
2 315 250 B Jogo de casquilhes dos mancais 020" 1
2 315 250 c Jogo de casquilhes dos mancais 030 11 1
3 3 152 114 Jogo de arruelas de encosto S.T~D l
3 3 152 114 A Jogo de arruelas de encosto .0075" 1
4 315 270 Jogo de -casquilhes das bielas S.T.D. 1
4 315 270 A Jogo de casquilhes das bielas 010" 1
4 315 270 B Jogo de casquilhes das bielas 020" 1
4 315 270 c Jo go de casquilhes das bielas 030" 1
5 315 260 Biela-completa 3
6 O 050 119 Bucha da biela 3
7
8
9
O
33
3
095
221
152
250
319
132
U Parafuso da biela
Porca da biela
Pistão com an~is
6
6
1,

L
10 3 152 129 i stão com pino e trava 1
11 70 170 024 L Anel trava 6
12 315 236 Jogo de anel 3
13 36 271 704 Chaveta da engrenagem'} Opcionais 1
13 70 500 001 Chaveta da engrenagem 1
14 O 330 811 Distanciador da engrenagem 1
15 O 410 132 Engrenag em da árvore de manivelas 1
16 33 176 308 Defl etor de bleo 1
17 31 147 784 Polia da árvore de manivelas 1
18 70 920 009 Arruela lisa 1
19 70 090 011 Parafuso de fixação da polia 1
20 O 995 415 Contra-peso da árvore de manivelas 2
21 2 185 189 Parafuso - fixação do contra-peso 4
22 70 991 131 volante com cremalheira 1
23 O 410 236 cremalheira} . . 1
. Opcionais 1
23 70 410 020 ~ cremalheira
24 O 921 062 Arruela trava 3
25 O 096 834 Parafuso - fixação do volante 6

487 114 M5 6a Edição JUL . /77


QUADRO: 3 CAIXA DE DISTRIBUIÇÃO E .~.RVORE DE COMA!lDO GRUPO : I
;:::..:.~~------r--------------r--,
QUANT. QUANT.
DE S C RI Ç A O RE F. NQ DA PEÇA DESC RIÇ Ã o 50X
REF. NQ DA PEÇA 50X

Caixa de distribuição 1
1 70 250 025
2 36 814 121 Junta da caixa de distribuição ao bloco 1
3 O 746 254 Parafuso da caixa ao bloco 9
Parafuso da caixa ao bloco 2
4 O 096' 234
O 920 299 Arruela anti-vibrante 14
5
.6 33 ll4 118 calço do parafuso 14
315 280 Tampa dianteira de caixa de distribuição 1
7
36 813 136 Junta da tampa dianteira 1

l
8
O 780 067 Mol~ de apÔio da árvo/e de comando 1
9
10 O 690 061 Rebite da mola de apoio 1
2 414 111 Vedador de Óleo da tampa dianteira 1
11
12 36 862 512 Junta do bocal de enchimento 1
13 o 748 354 Parafuso da tampa dianteira à caixa 1
14 o 748 353 Parafuso da tampa dianteira à caixa 8
15 O 920 052 Arruela de pressao 9
16 37 354 312 Tampa inferior da caixa de distribuição 1
17 O 096 232 Parafuso da tampa inferior a caixa 2
18 O 920 053 Arruela de pressao 2
19 O 748 405 Parafuso da tampa dianteira à tampa inferior 3
20 O 920 106 Arruela lisa - no furo inferior 1
21 O 920 053 Arrue la de pressão 2
22 O 748 414 Parafus o da tampa dianteira à caixa 2
23 O 920 053 Arruela de pressão 2
24 31 415 261 Arvore de comando de válvulas 1
25 70 410 001 Engrenagem da árvore de comando 1
26 O 746 214 Parafuso - fixação da engrenege"' 3
27 O 920 053 Arrue la de pre ssão 3
28 31 164 362 Engrenagem intermediária 1
29 O 995 447 Cubo da engrenagem 1
30 O 350 005 Pi no de localização do cubo 1
31 O 940 738 Placa retentora 1
32 O 920 883 Arruela trava 1
33 O 095 199 Parafuso - fixação do cubo 1
34 70 990 194 Bocal de enchimento de Óleo 1
35 70 150 011 Tampa do bocal 1
36 2 411 151 Arruela lisa 6
37 O 748 352 Parafuso de fixação do bocal 6
38 36 172 116 Tampa da tomada de força 1
39 70 490 034 Ju nta da tampa à caixa de distribuição 1
40 o 096 44o Parafuso da tampa à caixa de distribuição 2
41 O 920 054 Arruela de pressao 2
42 O 576 051 Porca retentora 2
43 O 746 355 Parafuso da caixa distribuição ao tloco 3

487 ll4 M5 6a Edição JUL. /77 Página - 6 -

.. .
.. • •
QU ADRO: 3 CAIXA DE DISTRIBUIÇÃO E ÁRVORE DE COMANDO GRUPO : I

41 42

487 114 M5 6!à Edição JIJL , /77 pá gi na - 7 -


QUADRO: 4 CÁRTER E BOMBA _
DE _
OLEO LU B~RIF~2'I~C~
, ....:.:,_.::'..'.:~ A!~11:E'E_ _ __ GRUPO: I

487 114 M5 JUL , /77


0

6 e, Ed içao
- página - 8

• 4 li
• •
'
CÁRTER E BOMBA DE ÓLEO LUBRIFICANTE GRUPO: I
QUADRO: 4
QUANT. QUANT.
DE s c RI ç Ã o REF'. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X
REF. Nº DA PEÇA 50X
-
1 39 70 99:J 317 Tubo lubrif. da galeria pressão à camara comande 1
l(A) 70 830 017 cárter de Óleo lubrificante
1 40 70 200 082 Conexão cotovelo 3
l(B) 70 830 069 cárter de Óleo lubrificante
1 41 35 354 251 Tubo da câmara do comando ao cabeçote 1
2 o 999 694 Junta .do cárter
2 42 70 990 340 Filtro de óieo lubrificante }- . . .1
3 36 884 109 Junta do cárter traseira e dianteira
1 42 71 015 Filtro de Óleo· lubrificante Opcionais 1
4 -2 487 004 Bujão de dreno do cárter
5 .70 920 008 Arruela de vedação 1 43 315 299 i
Elemento com juntas} 0 . . 1
2 43 1 851 766 Ml ~emento sem juntas pcionais 1
6 O 096 245 Parafuso do cárter ao bloco
2 44 O 490 514 Junta do filtro ao bloco 1
7 O 920 003 Arruela lisa 1
Arruela lisa de alumínio 2 45 2 184 545 Parafuso de fixação do filtro - l~ngo
8 O 920 108 1
Prisioneiro do bloco ao cárter 7 46 o 746 454 Parafuso de fixação do filtro ·- curto
9 O 826 243 2
Prisioneiro do bloco ao cárter 5 47 O 920 054 Arruela de pressao
lO(B) O 826 265
O 576 102 Porca sextavada 12
11
O 826 265 Prision~iro da caixa distribuição ao cárter 2
12
O 920 053 Arruela de pressão 2
13
O 576 002 Porca sextavada 2
14
70 320 005 Vareta medidora do nível Óleo 1
15
16 33 242 407 Tubo da vareta medidora 1
17 O 780 310 Mola da peneira . 1 , .
1 NOTAS : (A) Suspensão antiga usada até a serie 28771.
18 O 800 099 Peneira do cárter de Óleo lubrificante
1
--
19 70 991 112 Bomba de ~leo lubr~f~cante}- (B) Suspensão nova usada a partir da série
70 990 417 Bomba de oleo lubrificante Opcionais 1 28772.
19
41 314 078 Bomba de Óleo lubrificanle 1
19 (C) Usado somente em motores com a bomba de
20 3 152 125 Reparo da válvula de alívio 1
20(C) 3 152 126 Re~pa:~ ~~" válvula de alívio_
1 Óleo 70 991 112 - Z,F,
21 1
22 bolo · da,válvula de ~l~vio 1
23 la da valvula de alivio 1
24 pa retentora da mola 1
25 ~ntra-pino , 1
26 O 746 254 Parafuso da bomba a capa do mancal 3
27 O 920 299 Arruela de pressao 3
28 41 115 008 Engrenagem ~ntermed~~r~a}- Opcionais 1
28 41 115 025 Engrenagem i ntermediaria 1
29 O 050 265 ~cha da engrenagem 1
30 O 180 831 Anel trava 1
31 35 737 169 Tubo de sucção de Óleo lubrificante 1
32 O 560 244 Oliva do tubo de sucção 1
Porca do tubo de sucção 1

/
33 33 532 121
34 q 920 298 Arruela antivibrante 1
35 O 746 051 Parafuso de fixação ô.o i; :.1bo 1
34 711 129 Tubo :,le saída de Óleo lubrifica<1t.J l
36
37 O 560 244 Oliva do tubo de saída 2
38 33 532 121 Porca do tubo de saída 2

487 114 M5 6ª Edição JUL./77 Pie;ina - 9


____ ______________________________ ___
QUADRO : .;...
5 ...;,.
CABEÇOT E E TAMPA DE VÁLVULAS
GRUPO : I
QUANT.
QUANT. NQ DA PEÇA DESCRIÇ ÃO
DE S C RI Ç AO REF. 50X
REF. NQ DA PEÇA 50X

1 38 O 330 505 Distanc i ador do e ixo dos balanceiros 4


1 315 296 Cabeçote do motor
2 39 O 780 005 Mola do eixo d os balanc. - dianteira e traseira , 2
2 O 650 540 Buj ã o
2 40 O 780 175 Mo l a do eix o dos balanceir os-centra l 1
3 O 746 451 Bu jão
.., 2 41 O 170 033 Ane l tra vá 2
4 O 920 109 Arrue la lisa
3 42 O 993 25 7 Tubo de lubrific ação do eixo balance iro l
5 O 650 685 Bujão de saída d 1 água
6 43 O 566 002 Oli va d o tubo de lubrificação 1
6 33 261 723 Guia de válvulas A
9 44 O 57Ó 111 Porc a do tubo de lubrific ação 1
7 O 8 26 409 Prisioneiro da tampa da camara
4 45 33 555 127 União do tubo ao cabeçote 1 ·
8 O 826 243 Prisi one iro do cabeçote ao coletor escape 1
Prisi oneir o do cabeçote ao suporte do bala·nc . 2 46 O 920 109 Ar r uela lisa
9 O 826 469
Arrue l a lisa 4
Pri si oneiro do cabeçote a o s~p orte do ba l a nc. 2 47 O 920 00 4
10 32 754 412 Porca de fix ação d o eixo balance iro 4
Prisi oneiro do çabeçote a alça de l evant,. 2 48 O 5 76 051
11 o 826 466
Tampa de vá l vul as 1
Prisioneiro do cabeçote a alça de levant. 1 49 37 183 519
12 O 826 462 1
O 826 472 Prisi oneiro do cabeçote a a l ça de levant. 1 50 o 490 491 Junta da t ampa
13 2
Prisioneir o do cabeçot e a o corpo e ntrada a r 5 51 O 920 106 Arr ue l a lisa
14 O 826 223 2
1 52 O 576 102 Porca sextavada de fixação da tampa
15 O 826 243 ~isioneir o do cabeçote ao c orpo entrada ar
Tubo de extensão do r espiro 1
Tampa da câmara de combu stão 3 53 O 999 75 7
16 70 150 013 1
3 54 O 202 058 Mangue ira do tubo do respiro
17 O 490 115 Junta da tampa a o cabeçote 2
9 55 70 180 055 Braçadeir a
18 O 576 051 Porca de fix ação da t ampa 1
1 56 O 940 737 Tampa traseira do cabeçote
19 O 92 0 006 Arru e l a lisa 1
15 57 o 490 485 Junta da tampa t r aseira ao cabeç ot e
20 33 22 1 319 Por ca de fixação do cabeçote 6
3 58 O 920 053 Ar ruela de pre s são
21 31 431 261 válvula de admissão7 .. ·. . 6
válvula de admissãoJ 0 pcionais 3 59 O 746 254 Parafuso de fixação da tampa
21 70 910 003 1
3 60 36 476 516 Al ça de levantamento traseira
22 O 910 002 válvu l a de escapel.__ - - 1
22 70 910 002 Vá lvula de escapeJ- 0 pcionais 3 61 O 941 0 83 Alça de levantame nto dianteira
62 O 920 054 Arru e l a de pressão 4
23 33 415 133 Prato inferior da mola 6
6 63 O 576 051 Porca de fixação da alça 3
24 O 780 006 Mola das válvu las 1
6 64 O 576 152 Porca de fixação da alça
25 O 150 008 Prato superi or da .mola 1
12 65 O 096 213 Parafuso do tubo respiro a tampa diant.caixa
26 O 230 001 Trava da s molas das va,'lvulas}- Opci onais 1
Trava das molas das valvulas 12 66 O 576 002 Porca
26 70 230 007 1
Tucho da·s válvulas 6 67 O 92 0 053 Arru ela de pressão
27 70 860 001
28 O 720 677 Parafus o de regulagem do tucho 6
315 2 02 J og o de juntas do cabeçote - composto de : 1
29 e 576 152 Contra-porca do pa rafuso de re gul agem 6 68
70 490 018 Junta do cabeçote} . . Pág. 2 Ref. 15 1
Eixo dos balanceiros completo 1
30 315 288
4 36 812 136 Ju nta d o cabeçote 0 pcionais Pág . 2 Ref.15 1
31 70 100 303 Suporte do eix o d os balanc e iros} 0 . .
4 O 490 485 Junta tampa traseira Pág .lo Ref.57 1
31 O 101 1 38 Suporte d o eixo do s balanceir os pcionais
1 O 490 115 J unta tampa da câma ra Pág.10 Ref. 17 3
32 3 152 130 Eixo balanceiro
2 O 490 491 Junta da tampa do cabeçote Pág ,10 Ref.50 1
33 O 650 507 ~jão do eix o 1
3 O 490 738 Ju nt a do coletor de admissão Pág .1 3 Ref . 2
34 70 990 676 Ba l ance iro-direito
O 490 481 Junta do colet or de escape Pá g .13 Ref.28 2
35 70 050 0 30 jBucha do balance~roL Opcionais 3
O 4 90 482 Junta da carc aça d o termost. Pág .18 Ref. 1 9 1
35 O 050 132 ~cha do balanceiroJ 3
O 490 184 Ju nt a da conexao superior Pág.18 Ref,27 1
36 70 990 677 Bal~nceiro-esquerdo 3
3 O 920 113 Arruela de vedação do injetor Pág . 14 Ref , 20 3
37 70 050 0 30 !Bucha do balanceiro}- 0 . .
37 O 050 1 32 ~cha do balanc e iro pcionais 3

6ª Edição JUL , /77 Página - 10 -


487 114 M5

QUADRO: 5 CABEÇOTE E TAMPA DE VÁLVULAS GRUPO: I

49

50

-ao

-----6
@-48
44~
5---@
43------9
45..-- ·J

15

487 114 M5 JUL./'?'7 página - 11 _


GRUPO: I

46

19

37

10

24

487 ll4 M5 6~ Edição JUL . / 77 P~gina _ 12 - ,,

)
"'
• • •

QUADRO: 6 COLETOR ADMISSÃO, ESCAPE E FILTRO DE AR GRUPO: I


~;.;.;;.;.~------r-------------------,,~......,QUANT. ' QUANT.
REF'. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç AO REP. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
50X

1 37 765 841 Coletor de admissão 1 42(A) --- --- --- Adaptador de ent_rada de ar(Pedir 1481420M91) 1
2 O 490 738 . Junta do coletor ao cabeçote 1 43(A) 827 897 Ml Tela do adaptador 1
3 O 826 243 Prisioneiro do cabeçote ao coletor-longo 1 44(A) ' 827 926 Ml Suporte da tela 1
4 O 826 223 Prisioneiro do c abeçote ao coletor 5 46(B' --- --- -- Pr~-filtro de ar (Pedir 1 481 420 M91) -
O 920 053 Arruela de pr ess ão 6 47(B: 488 848 Ml ~po plástico 1
5
6 O 576 002 Porca sextavada 6 48(B) 488 849 Ml unil plástico 1
7 O 650 204 Bujão 1
8 80 650 722 Bujão}- . . 1
.- Opc1.ona.1.s 1
8 O 650 72~ BuJao
9 70 920 065 Arruela lisa 1
10 488 635 M91 Filtro de ar sem pré-filtro 1
11 488 847 M91 Elemento do filtro 1
12 488 638 M1 LJunta do elemento 1
13 488 846 Ml Junta do elemento 1
14 · 188 683 Ml Braçadeira do filtro 2
15 353 678 Xl Parafuso de fixação da braçadeira 2
16 355 565 Xl Porca sextavada 2
17 350 027 Xl p'ar,afuso de fixação do fi l tro 4
18 353 753 Xl Arruela lisa 4
19 1 481 420 M91 Pré-filtro de ar 1
20 2 710 637 Ml Lcarcaça pl~stica 1
21 828 089 Ml Vedador do pr~-filtro 1
22 490 803 Ml Braçadeira - fixação do pré-filtro e mangueira 2 ,
NOTAS: (A) usado ate a s;rie 22892.
23
24
188
490
704 Ml
804 Ml
Mangueira dO filtro ao tub o
Braçadeira
1
3
-- , .
25 188 655 Ml Tubo do filtro ao coletor 1 (B) usado at; a serie 28892.
26 188. 659 M2 Mangueira do coletor ao tubo 1
27 37 781 271 Coletor de escape 1
28 O 490 48f Junta do coletor ao cabeçote 2
29 O 826 243 Prisioneiro do cabeçote ao coletor 4
30 O 920 003 Arrue la lisa 4
31 O 576 064 Porca sextavada 4
32 O 826 409 Prisioneiro do coletor ao cotovelo 3
33 488 806 Ml Junta do coletor ao cotovelo 1
34 487 513 M2 Cotovelo do coletor ao si l encioso 1
35 2 673 X Arruela lisa 3
36 353 431 Xl Porca de fixação do cotovelo 3
37 487 541 M92 Silencioso 1
38 187 217 Ml Braçadeira de fixação do silencioso , 1
39 832 212 Ml Grampo "U" de fixação da braçadeira 1
4o 376 719 Xl Arruela de pressão 2
41 355 565 X1 Porca sextavada 2

lf87 ll4 M5 JUL./77


GRUPO: I
QUADRO: 7 BOMBA INJETORA E TUBULAÇOES
.,;;.;~.;.;..-----------------------------,----
REF. NQ DA PEÇA ç DE s e RI Ã o
Q UA NT.
50 X
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT.
50X

1 36 823 Bomba injetora 1


2 O 827 619 Prisioneiro da caixa distribuição~ bomba 3
3 O 920 003 Arruela lisa 3
4 O 920 053 Arruela de pressão 3
5 O 576 002 Porca retentora 3
6 70 490 063 Junta da bomba à caixa distribuição 1
31 164 441 Engrenagem da bomba injetora 1
7
O 350 507 Pino-guia 1
8
31 734 116 Arruela trava 1
9
10 O 746 254 Parafuso - fixação da engrenagem 3
11 70 990 064 Tubo de injeção nQ 1 1
12 70 990 065 Tubo de injeção nQ 2 1
13 70 990 066 Tubo de injeção nQ 3 1
14 O 180 574 Presilha de fixação dos tubos 2
70 600 002 Almofada da presilha 2
15
16 O 726 260 Parafuso de fixação da presilha 2
70 576 100 Porca sextavada 2
17
18 77 071 Injetor e porta injetor} . . 3
. . . Opcionais
18 77 166 InJetor e porta inJetor 3
3
19
19
20
35
2 710
O 920
504
150 Ml
113
L injetor}
.
InJ etor
.
Opcionais
Arruela do injetor
.
3
3
21 O 576 051 Porca retentora do porta injetor, 6
22 O 920 004 Arruela lisa 6
23 70 990 578 Tubo de retorno dos injetores 1
24 O 095 315 Parafuso banjo de. fixação do tubo 3
25 O 921 176 Arruela lisa de vedação 6

JUL ./ 77 P~gina - 14 -
487 114 M5 6 a Edição

,.
) 1,

1- -

" • •
QUADRO: 7 BOMBA INJETORA E TUBULAÇÕES GRUPO: I

13
12

10

487 114 M5 6ià. Edição JUL,/77 Página - 15 -


QUADRO: 8 BOMBA ALIMENTADORA E FILTROS DE COMBUSTÍVEL GRUPO: I

24

23

487 114 M5 6a Edi ç ii'o J UL./ 77 Página - 16 _

)
• .

QUADRO: 8
____________________________ ___ ....,.
BOMBA ALIMENTADORA E FILTROS DE COM BUSTÍVEL GRUPO: I

QUANT. QUANTo
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç A O REF. NQ DA PEÇA DESC RIÇ Ã o 50X
50X

2 641 406 Bomba alimentadora 1


1
2
3(A) - --- --- ·Válvula de entrada e saída
2
4(A) - --- --- Junta das válvulas
1
7(A) - --- --- Diafrágma
o· 780 240 Mola de retorno 1
8
1
lO(B) - --- --- Balanceiro
1
12( B) --- Eixo do braço de acioname nto
2
13( B) - --- --- Arruela lisa
1
14(B) - --- --- Mola do braço de acionamento
1
15 o 995 260 Copo de sedimentação}-
. - . ·
0 pc1ona1s
•i5 Ml Copo de sedimentaçao 1
825 510
16(B) 26 410 008 Tela filtrante 1
1
17(A) o 490 538 Junta -do copo
30 428 ...A].ça do copo 1
18
Junta da bomba alimentadora 1
19(A) 70 490 062
2
20 o 826 201 Prisioneiro do bloco a bomba
412 Arruela lisa 2
21 33 114
Porca sextavada 2
22 33 221 115
23(c) Reparo da bomba a limentadora-parcial 1
3 152 100
24(D) 26 410 042 Reparo·,da bomba alimentadora-completo 1
25 890 971 M91 Filtro primário de combustível 1
26 1 850 450 Ml ~emento do filtro pri~ário 1
27 190 047 M91 Tubo da bomba alimentadora ao filtro 1
28 890 976 M91 Filtro secundário de combustível 1
29 2 710 659 M91 i Elemento do filtro secundário}- 0 . . 1
29 635 776 ~ ement o do filtro secundário · pcionais 1
M91 Válvula unidirecional 1
30 890 972
375 794 Xl Arruela de vedaçãoLo · · 1
31
o 920 146 Arruela -de vedaçãoj pcionais 1 NOTAS: (A) Com·p one nte s do reparo 3 152 100
31
Parafuso-fixação do filtro primário 2 -- e 26 410 042
32 353 518 Xl
Xl Arruela de pressão 2
33 376 719 (B) Compone ntes do reparo 26 410 042
Xl Parafuso-fixação do fi ltro secundário 2
34 353 538
2
35 376 720 Xl Arrue la de pressão Cc) I nclui Ítens assinalados c om (A) •
36 190 046 M91 Tubo-filtro primário ao secundário 1
Tubo do filtro secundário à boillba 1 ( D) Inclui Ítens assinalados com (A) e (B) •
37 190 038 M91
190 039 M91 Tubo da bomba ao filtro secundário 1
38
487 062 M91 Tubo da torneira ao separador 1
39

6ª Edição JUL,/77 P~gina - 17 -


487 114 M5
QUADRO: 9 SISTEMA DE ARREFECIMENTO GRUPO: I
---...-------.----------------------.,......-- Q UANT.
DESCRIÇ Ã o
QUANT..
REF. NQ DA PEÇA
70 990 318 Bomba d' água
DE S C RI Ç AO
- completa} Opcionais
. .
50X
1
REF. NQ DA PEÇA
- 50X
1 ,
1 70 990 970 Bomba d 1 agua - compl eta 1
2 37 711 331 corpo da bomba 1
32 346 1
3(A E~xo da bomba} Opcionai s
3(A) 'jlr
750 032 Ei xo da bomba 1
1
4{.A) O 380 156 Defletor
';ÁA) 70 730 00 5 Vedador} Opcionais 1
5(A) 2 415 209 vedador 1
(j_ A) O 460 022 Rot or da bomba 1
7 31 145 631 Polia da bomba 1
8 o 748 419 Parafuso da bomba a tampa dianteira 3
9 2 232 133 Para f uso da bomba à tampa di ant eira 1
10 O 920 106 Arruela lisa 4
ll( A) O 490 484 J-;:;-nta da bomba à placa traseira 1
12 O 941 183 Placa traseira da bomba d•água 1
13 315 290 Reparo da bomba d 1 água 1
14 70 990 082 Ventilador de 15 1/2'' 4 p;s 1
15 O 920 053 Arruela de pressão 4
16 O 746 253 Parafuso - fixação do ventilador 4 '
17 1 90 823 Ml Correia do ventilador 1
18 37 766 361 Carc aça do termostato 1
19 O 490 482 Junta da carcaça 1
20 O 920 053 Arr ue la de pressão 3
21 O 746 255 Parafuso da carcaça ao cabeçote 3
22 O 920 054 Arruela de pressão 1
23 O 096 437 Parafuso da carcaça ao cabeçote 1
24 O 920 109 Arruela lisa 1
25 O 096 441 Parafuso da carcaça ao cabeçote 1
26 75 014 va,'1vula termostá,ti_·ca} Opcionais 1
26 75 022 Valvula te rmostatica 1
27 O 490 184 Junta da conexão superior 1
28 37 746 221 Conexão superior de saÍ da d•água 1
Prisioneiro da carcaça à conexão 2 NOTA: (A) componentes do Reparo 315 290.
29 O 826 444 - -
30 O 920 054 Arruela de pressão 2
31 O 576 051 Porca sextavada 2
32 O 201 045 Cone xão de entrada d 1 água no bloco 1
33 o 490 486 Junta da conexão ao bloco 1
34 O 920 106 Arruela lisa 2
35 O 746 255 Parafuso da conexão ao bloco 2
36 34 821 422 Mangueira da bomba à conexao 1
37 70 180 059 Braçadeira 2
38 O 202 016 Mangueira da conexao desvio à bomba 1
39 70 180 057 Braçadeira 2

487 114 M5 611, Edição JUL./77 Página - 18 -

., ) ,.
• • •
QUADRO: 9 SISTEMA DE ARREFECIMENTO GRUPO: I

C:F?Y31

1 ®-30

28

Lt"
23 22 18

~ "'
33

37

12
6

2
' ..
ô 1 .
13
~© -;''

487 114 Me.) 6 a Edição JUL. / 77 Página _ 19 _


"."_,U/,DIW : 10 MOTOR DE PARTIDA GRUPO : I

WAPSA


~9
10
24~

t--27
1
31

fl---28
12 11 _J

9
1 t3li
8 17 19
2 1 1
22

BOSCH

~}58
~ 45 48
S1

----O

42 39 38 37 35 34 33
46
mQ
1 49
2

487 114 M5 6a Edição JLIL./77 Página -- 20


)
.. ,...

• ,,
•• •
MOTOR DE PARTIDA WAPSA
.
MOTOR DE PARTIDA BOSCH GRUPO: I
QUADRO: 10
QUANT, QUANT.
REF, NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO 50X REF, NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X

M93 Motor de partida (WAPSA) 1 Motor de partida (BOSCH) (Vide nota I) 1


- 191 068
1 Induzido 1
l(A ) 2 710 423 Ml Induzido 32 2 730 450 Ml
l(B) 2 710 425 Ml Induzido 1 2 730 442 M';ll Bobina de campo 1
1
33
2(A) 2 710 436 M91 Bo':lina d,e ca.npo 34(G) Disco isolante 1
2(B) 2 710 437 M93 Bobina de campo 1
1 35 2 730 398 Ml Prato da mola 1
3 2 710 429 Ml Pinhão com roda livr e
2· 710 685 M91 Jogo de anéis 1 36(G) Mola 1
4
7 .2 710 641 Ml Arruela lisa 1 2 730 447 M91 Mancal intermediário 1
1 37
8(A) 2 710 378 M91 Kit tampa do motor - lado motriz 38(G) 2 730 396 Ml ~cha do_ mancal 1
8(B) 2 710 642 M91 Tampa do motor - lado motriz 1
1 39 2 730 448 M91 Pinhão bendix 1
9 2 710 448 Ml l!?_ucha da ~ampa . -
lO(A) 2 710 509 Ml Garfo de acionamento do pinhao 1 40 2 730 435 M91 Jg,fix. do induzido-sistema atu_al e/anel 1
lO(B) 2 710 484 Ml Garfo de acionamento do pinhão 1 Tampa do motor - lado motriz 1
1
41 2 730 444 M91
ll(A) 2 710 512 Ml Braçadeira - pino do garfo 42(G) 2 730 393 Ml ~cha da tampa 1
Pino do garfo 1
i~~~<
2 710 513 Ml 1
2 710 643 Ml Arruela de couro 1 43 2 730 394 M91 Jogo de peças com garfo
13(B) 2 710 515 Ml Arruela de couro 1 44(G) Arruela lisa 2
14 2 710 488 Ml Arruela d,e fibra 1 1
1 45(G) Arruela de fibra
15 2 710 489 Ml Arruela de fibra 1
16 2 710 492 M91 Suporte porta escovas e/escovas 1 46(G) 359 105 X1 · Anel "0"
1
g~~< 2
2
710
710
451
452
M91
M91
go de escovas do motor
go de escovas do motor 1
47
48(G)
2 730 452 .M91
2 730 393 Ml
Mancal-supor·te porta-escovas
cha do mancal
1
1

li
18(C) ~ la da escova 4
1 49 2 730 456 M91 go de escovas 1
19(A) 2 710 443 M91 Tampa do motor - lado coletor (completa)
19(B) 2 710 445 M91 Tampa do motor - lado coletor (completa) 1 50(G) la da escova 4
20(A) 2 710 519 Ml sco de feltro 1 5l(G) bode ligação com parafusos 1
20(B) 2 710 490 Ml sco de feltro 1 2
1 52 2 730 445 Ml Prisioneiro
2l(A) 2 710 447 Ml cha da tampa Porca e arruela de pressao 2
2l(B) 2 710 449 Ml cha da tampa 1 53(G)
Paraf~~o de fixação das tampas 2 54 2 730 453 Ml Tampa de inspeção 1
22 2 710 491 M91
23(A) 2 710 431 M91 Solenoide completo 1 55(G) Parafuso de fixação da tampa 2
23(B) 2 710 433 M91 SolenÓide completo 1 56 2 730 408 M92 SolenÓide completo 1
24(C) 4Pino e cupilha 1 ~go de reparo do solenÓide 1
2 730 397 M91
~grn5
27 2 710 520 Ml
LE'.9rca
Parafuso de fixação do solenÓide
Bar~a de ligação
7
2
1
57
58
2
2
730
730
432
454
Ml
M91
Parafuso de fixação do solenÓide
Jogo de peças p/conexão
3
1
28(C) Ilhes 1 --(H) 2 730 455 M91 ~go de reparo do motor 1
29(A) 2 710 521 Ml Capa protetora 1
30(A) 2 710 522 Ml Braçadeira 1
3l(A) 2 710 630 Ml Cinta de inspeção 1
80 2 710 698 Ml Parafuso eixo 1
SJ(C) Arruela e porca 1 NOTAS: (G) Componentes do jg.reparo nº 2 730 455 M91
--(D) 2 710 145 M91 ~ o de reparo 1
(H) Inclui ftens assinalados com (G).
NOTAS: (A) Usado a~é a série 28097, (I) Para reposição do motor de partida BOSCH
(B) Introduzido a partir da série 28098, use o motor de partida completo WAPSA nº
191 068 M93 conjuntos intercambiáveis ,
(C) Componentes do jg, reparo nº 2 710 145 M91, exceto seus componentes.
(D) Inclui Ítens assinalados com (C) mais diver
sos itens não ilustrados,
-

487 114 M5 6ª Edição JUL, /77 Página - 21 -


GERADOR (DÍNAMO) BOSCH GRUPO: I
QUADRO: 11 GERADOR (DiNAMO) WAPSA
QUANT.
QUANT. NQ DA PEÇA D E s e RI Ç Ã o 50X
DE S C RI Ç AO RE F.
REF. NQ DA PEÇA 50X
Gerador blindado BOSCH (Vide nota I) 1
487 803 M91 Gerador blindado WAPSA 1 - --- --- -- 1
1 32 2 730 417 Ml Induzido
l(A) 2 710 454 Ml Induzido 2 730 411 M91 Bobina de campo 1
1 33
l(B) 2 710 657 Ml Induzido Tampa - lado motriz 1
2 34 2 730 416 Ml
2(C) -
2
---
710
---
456
--
Ml
l3nel de pressao
Bobina de campo 1 35(F) - --- --- -- Anel intermediirio 1
3
- --- --- -- Bucha isolante 2 36(F) - --- --- -- Defletor 1
1
4(C) 37 GK 1 346 Rolamento de esferas
Arruela isolante 2
5(C) Chapa de fi xaç ão do rolamento 1
2 38 2 730 419 Ml
6(C) Arruela lisa 1
Arruela de pressao 4 39(F) - --- --- -- Anel defletor
71(C)
Porca sextavada 4 40(F) - --- --- -- Parafuso de fixação da chapa 4
8(C)
9(A) 2 710 640 M91 Tampa completa - lado motriz 1 41(F) - --- --- -- Chaveta
Polia dO gerador
1
1
Tampa completa - lado motriz 1 42 2 730 427 Ml
9(B) 2 710 523 M91 1
Vedador 1 43(F) - --- --- -- Arruela de pressao
lO(C) 1
Arruela ondulada 1 44(F) - --- --- -- Porca sextavada
ll(C)
12 2 710 474 Ml Rolamento de esferas 1 45(F) - --- --- -- Anel intermedi~rio 1
1
Guarnição 1 46(F) - --- --- -- Defletor
13(C) 1 440 486 Xl Rolamento de esferas 1
Chapa de fixa ç ão do rolame nto 1 47
14(c) 2 730 421 M91 Tampa completa - lado coletor 1
Parafuso de fixação ·da chapa 3 48
15(C) 49(F) 2 730 424 M91 ogo de escovas 1
16(c) ~rru e la de pressao 3
50(F) arafuso de fi xaião das escovas 2
2 710 461 Ml Distanciador 1
17 5l(F) rruela de pressao 2
2 710 465 Ml Polia do gerador 1
18(A) ola da escova 2
Polia do gerador 1 52(F) ~
18(B) 2 710 524 Ml 2 730 412 Ml Parafuso de fixação das tampas 2
Arruela de pressao 1 53
19(C) 54(F) Arruela de pressão 1
Porca sextavada 1
20(C) 2 730 413 M91 Jogo de peças para bornes 1
Chaveta do induzido 1 55
2l(A) 2 710 629 Ml Protetor de borracha 1
Chaveta do induzido 1 56(F)
2l(B) 2 710 493 Ml Cabo 1
Rolamento lado coletor 1 57(F)
22 2 710 474 Ml Cinta de inspeção 1
1 58(G) 2 730 426 Ml
23 2 710 494 Ml Anel eÚstico Parafuso de fixação da cinta 1
Tampa completa - lado coletor 1 59(G) 2 730 414 Ml
24(A) 2 710 466 M91 Jogo de reparo do gerador 1
Tampa completa - lado coletor 1 -( H) 2 730 415 M91
24(13) 2 710 467 M91
2 710 462 M91 go de escovas 1
25
raço de pressão 2
26 2 710 483 Ml
27
28(C)
29(C)
30
31(c)
2 710

2 710 476
463 Ml

Ml
liola da escova
rruela de pressão
arafuso de fixação da escova
Parafuso de fi xação das tampas
Arruela de pressão
2
2
2
2
2
1
NOTAS: (F)
(G)
Componentes do jg. reparo nQ 2 730 415 M91
usado at~ a s~rie 25253.
-(D) 2 710 480 M91 ~go de reparo do gerador
(H) Inclui Ítens assinalados com (F).
NOTAS: (A) Usado at~ a série 15796 . (I) Para reposição do Gerador Bosch, use Gera-
(B) Introduzido a partir da s~rie 15797. dor Wapsa nº 487 803 M91 junto com o Reg u-
(C) Componentes do jg.reparo nQ 2 710 480 M91. lador nº 488 129 M91.
(D) Inclui Ítens assinalados com (c).
JUL . /77 P~gi na - 22


.
., li •

QUADRO : 11 GERADOR (DÍNAMO) GRUPO: I

WAPSA

12 14 2 21 23

t;rr~- li
;~

~-_:1 _________ /

11 13 16 15

31
i 30
O-

BOSCH

rso
44 43 42 34 37 38

1
i
39 33 41

J
1
/.
32

·.. ------ ---


1/ · - .... .
-.- ----. __ /.:-:.· ·
. ---- . .
T57 48
----s,
~49

~52

-...~~/:. -- . --- -.

1
53

487 114 M5 6a Ediçã~ JUL ./77 Página - 23 -


QU ADRO : 12 RADIADOR GRUPu: I

18

22

~~;a
24 24

3-

16

487 114 M5 6 a Edição JUL ./77 P~gina - 24 -

• • ..
• • •

GRUPO: I
.,QUADRO:
;.;. ;.;. .;.;.;. .......12-----------------------T--,RADIADOR
QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT..
DE S C RI Ç AO
REF. NQ DA PEÇA 50X -
5 )X

l(A) 188 403 M91 Radiador d' ~gua 1


l(B) 1 482 048 M91 Radiador d' ~gua 1
1

l
2(A) 188 453 M91 Defletor do radiador
2(B) 1 481 300 M1 Defletor do radiador 1
3 360 348 Xl Parafuso fixador do defletor 8
4 1 481 151 M1 Bujão de dreno 1
5 188 462 M91 Tampa do radiador 1
6 190 688 Ml GUarnição inferior 1
7 182 318 Ml Calço dO radiador 2
8 353 698 Xl Parafuso de fixação do radiador 2
9 376 721 Xl Arruela de pressão 2
lO(A) 188 459 Ml Tirante de fixação do radiador 1
lO(B) 1 484 317 M1 Tirante de fixação do radiador 1
ll(B) 1 482 044 Ml Amortec edor de borracha 1
12(B) 1 482 045 Ml Bu c ha do amortecedor 1
13 354 057 Xl Cupilha do tirante 1
14 376 720 Xl Arruela de pressão 1
15 353 431 Xl Porca de fixação do tirante 1
16(A) 489 148 M91 GUarnição do radiador - direita 1
16(B) 1 481 308 M91 GUarnição do radiador - direita 1
17(A) 189 481 M91 GUarnição do radiador - esquerda 1
17(B) 1 481 305 M91 GUarnição do radiador - es qu e:d~ 1
18 360 348 Xl Parafuso de fixação das guarniço es 8
19(A) 189 285 Ml Junta recortada 1
19(B) 1 481 301 Ml Junta recortada 1
20(A) 189 284 Ml Chapa da junta 1
20(B) 1 481 302, Ml Chapa da junta 1
21 . 487 090 Ml Grampo de fixação 4
22(A) 188 460 Ml Mangueira i nferior 1
22(B) 1 481 304 Ml Mangu eira inferior 1
23(A) 180 085 Ml Mangueira superior 1
23(B) 1 481 303 Ml Mangueira s uperior 1
24 490 802 M1 Braçad eira 4

NOTAS: (A) Usado até a série 28771.

(B) I nt rodu zida a partir da série 28772.

487 114 M5 6~ Edi ção JUL, /77 Pagino. - 25 -


RESERVAT6RIO DE COMBUSTÍVEL GRUPO : I
__....;._____,.....---------------------r---,
QUADRO: 13
QUANT. QUANT.
NQ DA PEÇ A D E S C R I Ç AO REF , NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
REF. 50X

, <
1 188 636 M91 Reservatorio de combustivel 1
487 399 M91 Tampa do reservat ório 1
2
3 190 045 Ml Amortecedor de vibr a ções 4
4 353 755 Xl Arruela de amortecedor 2
376 719 Xl Arruela do amortecedor 6
5
6 355 565 Xl Porca sextavada 6
7 490 353 M91 Torne ira do reservatório 1
8 487 456 Ml Conector de ligação 1
190 632 M91 Cano de re t Ôrno-filtro ao reservatório 1
9
10 731 352 M2 Parafuso fixação do cano de retorno 1
11 731 353 Ml Arruela de vedação 2
12 190 628 M91 Cano de retorno - injetores ao reservatório 1

1
Página - 26 -
487 114 M5 6 a Edição JUL ,/77

)
• •
• •

QUADRO : 13 RESERVATÔRIO DE COMBUSTÍVEL GRUPO: I

...-;::;,_":,.;;

\1_{~~:~-;i;)~ 9

12

487 114 M5 (Js1, Edição JUL,/77 Pagina 27 _


QUA DRO: 14 COl!TRÔLE DE ACELERAÇÃO E ESTRANGULAMENTO GRUPO: I

01?~
33
31

12

487 114 M5 6sã Edição JUL./77 Página - 28 -

• • .
• •

CONTRÔLE DE ACELERAÇÃO E ESTRA·NGULAMENTO GRUPO: I


QUADRO: 14
QUANT. QUANT.
NQ DA PEÇA DE S C RI Ç Ão REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
REF. 50X

l 191 370 M91 Alavanca do acelerador l


2 826 997 Ml Disco de atrito l
3 :à 482 024 Ml suporte da alavanca 1
4 827 002 Ml Mola de pressão l
5 191 326 Ml Alavanca inferior 1
6 353 506 Xl Parafuso fixação da alavanca l
7 353 754 Xl Arruela lisa l
8 376 718 Xl Arruela de pressão l
9 353 918 Xl Porca sextavada l
10 353 756 Xl Arruela lisa 2
11 354 048 Xl Cupilha , 1
12 487 077 M91 Junta esferica articulada 1
13 376 718 Xl Arruela de pressão 1
14 353 918 Xl Porca sextavada 1
15 188 545 Ml Tirante direito da acelerador 1
16 832 307 Ml Grampo do tirante 1
17 827 003 Ml Alavanca do eixo transversal 1
18 353 506 Xl Parafuso de fixação da alavanca 1
19 353 754 Xl Arruela lisa 1
20 376 718 Xl Arruela de pressão l
21 353 918 Xl Porca sextavada l
22 196 010 Ml Arruela elistica 2
23 188 542 M91 Eixo transversal 1
24 487 053 M2 Tirante esquerdo do acelerador 1
25 832 307 Ml Grampo do tirante 1
26 487 077 M91 Junta esf~rica articulada 1
27 376 718 Xl Arruela de pressão 1
28 353 918 Xl Porca sextavada 1
29 488 819 M91 Tirante do estrangulador 1
30 188 669 Ml t;ola do tirante 1
31 357 515 Xl Porca sextavada 2
32 186 591 Ml Suporte do tirante 1
33 487 096 Ml Botão do tirante do estrangulador 1
34 353 753 Xl Arruela lisa 1
35 361 332 Xl Cupilha de fixação do tirante 1

487 114 MS JUL./77


_______________________________
QUADRO: 15 CARCAÇA _______
;..... ..,
DA CAIXA DE TRANSMISSÃO
QUANT.
E ALAVANCAS - 6 VELOCIDADES GRUPO : II
QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç AO REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X
50X
1 42 180 442 M2 Eixo da re e lª velocidade 1
1 489 535 M3 Carcaça da caixa de transmissão
2 43 180 438 M2 Eixo da 2ª e 3ª ve locidade 1
2 184 592 Ml Bucha do eixo da embreagem
2 44 180 45 3 Ml Suporte de bloqueio dos eixos 1
3 180 801 JM1 Bucha . do eixo do freio
1 45 180 457 Ml Pino do s;Jporte 1
5 183 071 Ml Tampão superior
1 46 376 720 Xl Arruela de pressão 2
6 354 076 Xl Cupilha do furo de respiro
1 47(A) 353 690 Xl Parafuso de fixação do batente 2
7 488 138 Ml Bujão de escoamento ·
1 47(B) 362 437 Xl Parafuso de fixação do batente 2
8 180 474 Ml Junta do bujão
1 48 888 701 Ml Espaçador _ 1
9 5~1 181 Ml Junta traseira da carcaça
180 482 Ml Tampa inferior da carcaça 1
10 353 700 Xl Parafuso-carcaça central à transmissão 5 49
Parafuso de fixação da tampa 4
ll(A) 353 565 Xl Pa rafuso-carcaça central à transmissão 10 50 353 901 Xl
ll(B) 353 566 Xl Pa r afuso- carcaça central à transmissão 8
12 353 964 Xl Prisioneiro fi xação da transmissão 3
13 330 797 Xl Porca com trava de nylon 11
14 490 698 Ml Presilha do tubo 1
15 353 700 Xl Parafuso-transmissão ao motor 1
16 353 708 Xl Parafuso-transmissão ao motor 3
17 353 712 Xl Parafuso-transmissão ao motor 8
18. 180 511 M2 Junta da tampa 1 NOTAS: (A) Usado até a série 31536,
19 353 700 Xl Parafuso de fixação da ca i xa 8
20 768 300 Ml Bujão do furo de abastecimento 1 (B) Introduzido a partir da série 31537.
21 1 481 790 Ml Alavanca do câmbio 1
22 1 481 789 Ml Alavanca da reduzida 1
23 353 430 Xl Contraporca dos botões 2
24 490 702 Ml Botão da alavanca de câmbio 1
25 490 703 Ml Botão da alavanca da reduzida 1
26 827 690 Ml Luva da alavanca do câmbio 1
27 488 459 Ml Luva da alavanca da reduzida 1
28 180 581 Ml Pino trava das alavancas 2
29 180 579 M4 Capa protetora da luva 2
30 831 527 Ml Anel "0" da alavanca da reduzida 1
31 827 211 Ml Anel de travamento 2
32 192 007 Ml Mol a da a lav anca de câmbio 1
33 180 583 Ml Assento da mola 1
34 2 950 X Tampão 1
35 180 446 Ml Se letor da haste da reduzida 1
36 180 002 Ml Parafuso fixador dos garfos 4
37(A) 180 439 M2 Eixo · do garfo da reduzida 1
37(B) 894 703 Ml Eixo do garfo da reduzida 1
38 180 418 Ml Pino de travamento de posição 3
39 191 221 Ml Mola do pino de travament o 3
40(A) 180 443 Ml Garfo. da reduzida 1
40(B) 897 065 M2 Garfo da reduzida 1
41 180 437 Ml Garfo da lª, ré, 2ª e 3ª velocidade 2

487 114 M5 6ª Edição JUL./77 P~gina - 30

. • .,
• •

,QUADRO: 1 5 CARCAÇA DA CAIXA DE TRANSMISSÃO E ALAVANCAS - 6 VELOCIDADES GRUPO: II

0--24
f-_.~---------
-,r---.--..._
-----,Jl 1.;~-----------------
r-----20 1
r---.
.
1 r---.
------ -------------
l
/.,
J ('~, ,
19 1
-----..[) .

. ,/ / // '"·(,_~/ i 1

L--------- - --t_. /. , . /,:.:


_. ·.,\\ ..
Is/j:j'.1 J .
-----~ ::- 1 J ---- j ----_ ;..----~ 1 1
-...,___ .. ~,.__
- - - - - - -- - . . - - - - : : : : : : - - -· · . 1·

1 .
. 1
1 . 29

'
, 26
2~7

40

"'
~t::
13
12

41

487 114 M5 6~ Edição JUL,/77 Pagina - 51 -


QUADRO: 16 GRUPO: II

.,,.,39
i/ 1

fa ~
38 L------ê

42

44

487 114 M5 6i. Ed.i çao


- JUL./7? Página - 32

..,, •
• . • •
QUADRO:

REF.
16

N2 DA PEÇA DESCRIÇAO
QUANT.
---....--------,.----------------------
CARCAÇA DA CAIXA DE TRANSMISSÃO E ALAVANCAS - 8 VELOCIDADES

REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO


GRUPO: II
QUANT.
50X
50X

1 45 1 862 868 M2 seletor da 4.i, 1


1 489 535 M3 Carcaça da c aixa de transmissão
2 46 1 862 867 Ml Garfo da 4a velocidade 1
2 184 592 Ml Bucha do eixo da embreagem
2 47 1 860 764 Ml Chapa trava 1
3 180 801 Ml Bucha do eixo do freio
Tampão superior 1 48 1 860 765 Ml Chapa espaçadora 1
5 183 071 Ml
cupilha do furo de respiro 1 49 1 860 761 Ml suporte da esfera 1
6 354 076 Xl
Bujão de escoamento 1 50 391 838 Xl Esfera de aço 2
7 488 138 Ml
Junta do bujão · 1 51 1 860 767 Ml Pino distanciador da esfera 1
8 180 474 Ml
Junta traseira da carcaça 1 52 376 720 Xl Arruela de pressão 2
9 521 ·1 81 Ml
Parafuso-carcaça central à transmissão 5 53 362 443 Xl Parafuso de fixação do batente 2
10 353 700 Xl
Parafuso-carcaça central i tr ansmissão 8 54 964 1 67 Ml Tampa inferior da carcaça 1
11 353 566 Xl
Prisioneiro de fixação da transmissão 3 55 354 441 Xl Parafuso de fixação da tampa 4
12 353 964 Xl
Porca com trava de nylon 11 56 353 690 Xl Parafuso 3/8" x 7/8" 1
13 330 797 Xl '
14 490 698 M1 Presilha do tubo 1 57 828 020 M1 Arruela trava 1
Parafuso-transmissão ao motor 1 58 184 789 Ml Batente do eixo 1
15 353 700 Xl
16 353 712 Xl Parafuso-transmissão ao motor 8
17 353 708 Xl Parafuso-transmissão ao motor 3
18 180 511 M2 Junta da tampa 1
19 353 700 Xl Parafuso de fixação da caixa 8
20 768 300 Ml Bujão do furo de abastecimento 1
21 1 481 790 Ml Alavanca do câmbio 1
22 1 481 789 Ml Alavanca da reduzida 1
23 353 430 Xl Contraporca dos botões 2
24 1 484 780 Ml Botão da alavanca de câmbio 1
25 490 703 Ml Botão da alavanca da reduzida 1
26 827 690 Ml Luva da alavanca do câmbio 1
27 488 459 Ml Luva ·da alavanca da reduzida 1
28 180 581 Ml Pino trava das alavancas 2
29 180 579 M4 capa protetora da luv~ 2
30 831 527 Ml Anel 11 0 11 da alavanca da reduzida 1
31 827 211 Ml Anel de travamento 2
32 192 007 Ml Mola da alavanca de câmbio 1
33 180 583 Ml Assento da mola 1
34 2 950 X Tampão 1
35 180 446 Ml Seletor da haste da reduzida 1
36 180 002 Ml Parafuso fixador dos garfos 6
37 894 703 Ml Eixo do garfo da reduzida 1
38 . 180 418 Ml Pino de travamento de posição 4
39 191 221 Ml Mola do pino de travamento 4
40 897 065 M2 Garfo da reduzida 1
41 1 860 773 M1 Garfo da la, r~, 2a e 3a velocidade 2
42 180 442 M2 Eixo dar~ e la velocidade 1
43 180 438 M2 Eixo da 2a e 3a velocidade 1
44 1 862 866 Ml Eixo da 4ª velocidade 2

487 114 M5 JUL ./77 P~gina - 33 -


QUADRO: 17 TRANS!HSS/\0 DE 6 VELOCIDADES (USADA ATÉ /\ sf;RIE 31536) GRUPO: II
..;..-----------------·
- -----------------.--- ...
QUANT. QUANT.
REF. N2 DA PEÇA DE S C R I Ç A O REF. N2 DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
50X sox

1 180 435 Ml Luva de engrenamento da reduzida 1 45 181 237 Ml Junta da tampa 1


2 827 719 M91 Reduzida da transmissão 1 46 180 433 Ml Tampa do alojament o 1
3 Porta saté li te (Pedir 827 719 M91) 1 47 353 689 Xl Parafuso de fixação da tampa 4
4 180 413 Ml Eixo do satélite 3 48 180 445 Ml Eixo do pinhão da ré 1
5 180 406 Ml Engrenagem satélite 3 49 189 449 Ml Arruela espaçadora 1
6 180 411 Ml Arrue l a espaçadora dos roletes 9 50 180 458 Ml Arruela de encosto 2
7 180 410 Ml Roletes 132 51 183 040 Ml Pinhão da ré 1
8 180 412 Ml Ar ruela de encosto dos satélites 6 52 830 735 M91 Jogo de roletes e arruelas 1
9
11
180 414 Ml
180 405 Ml
Arruela de encosto da reduzida
Coroa dentada da reduzida
2
1
.53
54
183
183
039
038
Ml
Ml
uoletes
Arrue l a espaçado ra
56
1
12 180 409 Ml Pi no guia da coroa 2 55 183 037 Ml Arruel a de encosto 2
13 180 403 Ml Calç o da pl aca dianteira 1 56 353 690 Xl parafuso de fixaçao do batente 1
14 2 SO l 093 Ml Placa dianteira 1 57 828 020 Ml Arruela trava 1
15 184 012 M3 pl aca traseira 1 58 184 789 Ml Batente do eixo 1
16 376 720 Xl Arruela de pressao 4
17 354 270 Xl Pa rafuso de fi xação da coroa 4
18 187 168 Ml Árvore princ ip al 1
19 195 493 Ml Rolamento traseiro da árvore principal 1
20 195 363 Ml Anel elástico 2
21 891 904 Ml Engrenagem da 2ª e 3ª ve loc i dade 1
22 520 700 M2 Engrenagem da l ª e re 1
24 195 505 Ml Rolamento dianteiro 1
25 195 222 Ml Anel elástico 1
26 180 420 Ml Árvore de ent r ada primária 1
27 195 512 Ml Anel elástic o 1
28 195 505 Ml ~olamento da árvore de entrada 1
29 195 222 Ml Anel e lá stico 1
30 180 462 Ml Espaçador entre rol amentos 1
31 195 523 Ml Retentor da flange 1
32 180 428 M2 Flange retentora 1
33 180 434 Ml Junta da flange 1
34 353 690 Xl Parafuso de fixação do flange 4
. , .
35 488 952 M2 Rolamento da árvore pri maria 1
36 183 085 Ml Árvore secundária 1
37 195 363 Ml Anel e lá stico 1
38 195 493 Ml Rolamento traseiro da árvore intermediária 1
39 180 419 Ml Pinhão da 2ª velocidade 1
4o 180 415 Ml Pinhão da 3ª velocidade 1
41 195 500 Ml Anel elástico 1
42 195 507 Ml Ro l amento da árvore secundária 1
43 181 799 Ml Engrenagem da árvore secundária 1
44 195 499 Ml Anel e lástico 1

487 114 M5 JUL. /77 Página - 34


)
... .
• .. ., •
QUADRO: 17 TRANSMISSÃO DE 6 VELOCIDADES (USADA ATÉ A SÉRIE 31536) GRUPO: II

46

487 114 M5 6s! Edição JUL./77 Página - 35 -


QUADRO: 1 8 TRANSMISSAO DE 6 VELOCIDAD ES (INTRODUZIDA A PARTIR DA stRIE 31537) GRUPO : II

15

.47
~

O
.

45 •
46

487 114 M5 JUL , /77 página - 36 -

. .,
• - .
QUADRO: 18 TRANSMISSÃO DE 6 VELOCIDADES (INTRODUZIDA A PARTIR DA SÉRIE 31537) GRUPO: II
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç Ao REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
50X

Luva de engrenamento da reduzida 1 44 195 499 Ml Anel eÚstico 1


1 184 770 M2
Reduzida da transmissão 1 45 181 237 Ml Junta da tampa 1
2 518 938 M92
Tampa do alojamento 1
3 --- --- --- Porta satélite (Pedir 518 938 M92) 1 46
47
180
353
433
689
Ml
Xl Parafuso de fixação da tampa 4
4 518 415 Ml Eixo do sat~lite 3
Engrenagem sat~lite 3 48 180 445 Ml Eixo do pinhão dar~ 1
5 516 509 Ml
49 189 449 Ml Arruela espaçadora 1
6 897 020 Ml Arruela espaçadora dos roletes 3
834 211 Ml Roletes 144 50 180 458 Ml Arruela de encos to 2
7
516 526 Ml Arruela de encosto dos sat~lites 6 51 183 040 Ml Pinhão da r~ 1
8
Arruela de encosto da reduzida 2 52 830 735 M91 Jogo de roletes e arruelas 1
9
10
11
518
366
516
414
317
512
Ml
Xl
M2
Anel elástico
c'õroa dentada da reduzida
1
1
53
54
183
183
039
038
Ml
Ml
uoletes
rruela espaçadora
56
1
12 180 409 Ml Pino guia da coroa 2 55 183 037 Ml rrue l a de encosto 2
13 180 403 Ml Ca l ço da pl aca dianteira 1 56 353 690 Xl Parafuso de fixação do batente 1
Placa dianteira 1 57 828 020 Ml Arruela trava l
14 2 801 0 93 Ml
15 184 012 M3 Placa traseira 1 58 184 789 Ml Batente do eixo 1
16 376 720 Xl Arruela de pressão 4
17 354 272 Xl Parafuso de fixação da coroa 4
18 894 702 Ml Árvore pri ncipal 1
19 195 493 Ml Rolament o traseiro da árvore principal 1
20 195 363 Ml Anel el ástico 2
21 891 90 4 Ml Engrenagem da 2~ e 3~ velocidade 1
22 520 700 M2 Engrenagem da 1 ~ e r é 1
24 195 505 Ml Rolament o di anteiro 1
25 195 222 Ml Ane l e l ~st i c o 1
26 180 420 Ml Árvore de entrada pri mária 1
27 18 4 170 Ml Anel elást i co 1
28 195 505 Ml Rol ament o da árv or e de e ntrada 1
29 195 222 Ml Ane l elástic o 1
30 180 462 Ml Espaçador entre rol amentos 1
31 195 523 Ml Retent or do flange 1
32 180 428 M2 Flange retent ora 1
33 180 434 Ml Junta da flange 1
34 353 690 Xl Parafuso de fixação do flange 4
35 488 952 M2 Rolament o da árv ore primária 1
36 183 085 Ml Árvore secundária 1
37 195 363 Ml Anel elástico 1
38 195 493 Ml Ro l amento traseiro da árv ore intermediári a 1
39 180 419 Ml Pinhão da 2~ ve loci dade 1
40 180 415 Ml pinhão da 3~ velocidade 1
41 195 500 Ml Anel elástico 1
42 195 507 Ml Rolamento da árvore secundária 1
43 181 799 Ml Engrenagem da árvore secundária 1

487 114 MS ,JUL, /77 Pági na - 37


QUADRO: 19
_II.-.,
·TRANSMISSAÓ ..8 VEL~0:,:8:,:I~D:_:A~D::;E.:::s_ _ _ _ _ _-r-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _G_R_u_P_o_:
QUANT
QUANT. REF• NQ DA PEÇ A D E s C R I e Ao
REF. N2 DA PEÇA D E S C R I Ç AO 50X

42 195 500 Ml Anel elástico 1


906 149 M91 Flange retentora 1
1 Árvore secundária 1
LRetentor de Óleo 1 43(A) 906 473 Ml
2 883 935 M2 Árvore secundária 1
Parafuso 3/8" x 7/8" 3 43(B) 1 868 536 Ml
3 353 690 Xl Rolamento de esferas 1
Parafuso 3/8 11 x 1.7/8" 1 44 195 507 Ml
4 377 480 X1 Pinhão da 4ª velocidade 1
Rolamento de esferas 1 45 l 868 010 Ml
5 390 985 X1 Engrenagem intermediária - 50 dentes 1
Anel "0" da flange 1 46 906 468 Ml 1
6 886 089 Ml Anel elástico
Árvore de entrada 1 47 195 499 Ml
7 964 926 Ml Junta da tampa 1
Espaçador 1 48 181 237 Ml 1
8 964 944 Ml Tampa da carcaça
Árvore principal 1 49 180 433 Ml
9 1 870 149 Ml Parafuso da tampa 4
10 2 700 274 Ml Espaçador 2 50 353 689 Xl 1
1 51 180 445 Ml Eixo do pinhão da ré
11 2 700 273 Ml Rolamento de agulhas 1
1 52 189 449 Ml Arruela espaçadora
12 1 868 009 M2 Engrenagem da 4ª velocidade 1
1 53 180 458 Ml Arruela de encosto
13 195 363 Ml Anel elástico 1
1 54 183 o4o Ml pinhão da ré
14 338 552 Xl Rolamento de rolos 1
1 55 830 735 M9l Jogo de roletes e arruelas
15 195 363 Ml Anel elástico , 1
1 56 183 037 Ml rruela de encosto
16 520 700 M2 Engrenagem da lª e re 56
Engrenagem da 2ª e 3ª velocidade 1 57 183 039 Ml Roletes
17 880 957 Ml 1
Arruela espaçadora
18
19
20
195
195
195
363
493
363
Ml
Ml
Ml
Anel elástico
Rolamento traseiro
Anel elástico
1
1
1
58
59
60
183 038 Ml
183 037 Ml
180 458 Ml
Ll
Arruela de encosto
Arruela de encosto
1
1

21 180 409 Ml Pino guia 2


22 180 403 Ml Calço da placa 1
23 2 801 093 Ml Placa dianteira 1
24 516 512 M2 coroa dentada 1
518 938 M92 Redu zida completa 1
25
26 Carcaça (Pedir 518 938 M92 ) 1 (A) usado até a série 41716.
27 518 415 Ml Eixo da engrenagem 3
(B) Introduzido a partir da série 41717.
28 516 509 Ml Engrenagem satélite 3
29 897 020 Ml Arruela espaçadora 3
30 834 211 Ml Rolete 144
31 516 526 Ml Arruela de encosto 6
32 518 414 Ml Arruela de encosto 2
33 366 317 Xl ~nel elástico 1
34 180 012 M3 Placa traseira 1
35 354 272 Xl Parafuso sextavado 4
36 376 720 Xl ·Arruela de pressão 3
37 184 770 M2 Luva de engrenamento da r edu zida 1
38 195 363 Ml Anel elástico 1
39 195 493 Ml Rolamento dianteiro 1
40 180 419 Ml Pinhão da 2ª velocidade 1
41 180 415 Ml Pinhão da 3ª velocidade 1

Página- 38
487 114 M5 6ª Edi ção JUL./77

.. "
•·

TRANSM ISSA-_O_D_E~ 8 VELOCID ADES - - - - - - GRUPO : U,

38
39
40

~e:<,,
~&~52
I ~ ~~,. "
'~
60

487 114 M5 _ .JUL . /77 Pági na - 39 -


EMBREAGEM SIMPLES PARA TRANSMissio TIE 6 E 8 VELOCIDADES GRUPO : II
QUADRO: 20

JUL./77 P~gina - 40 -
487 114 M5 6ª Edição

. .,

.,
EMBREAGEM SIMPLES PARA TRANSM I SSÃO DE 6 E 8 VELOCIDADES GRUPO: II
QUADRO: 20
QUANT. QUANTo
REF. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç Ao REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
50X

1 190 709 M91 Embreagem simples comple ta 1


2 487 107 Ml Coberta da embreagem 1
3 487 108 Ml Molç1 de pres sa o 9
4 487 293 Ml Calço da mola 9
5 487 292 Mi Capa do calço 9
6 487 llO Ml Platô de pressão 1
7 488 107 M91 cl:_gg o de reparo do gafanhoto 1
8 190 710 M91 Disco de fricção 1
9 487 075 Ml Espa çador do disco 6
10 354 264 Xl Parafuso de fi xação da embreagem 6
il 376 720 Xl Arruela de pressão 6
12 488 952 M2 Rolame nto da extremidade do eixo piloto 1
13 487 567 M2 Rolamento do colar da embreagem 1
14(A) 487 566 Ml Colar da emb reagem 1
14(B) 2 800 248 Ml Colar' da e mbreagem 1
15 180 451 M2 Mola do colar 2
16(A) 180 452 Ml Garfo da emb r eagem 1
16(B) 886 719 Ml Garfo da embreagem 1
17 180 002 Ml Parafuso de fixação do garfo 2
18 180 449 Ml Ei xo-piv ô da embreagem · 1
19 180 444 Ml Ei xo do pedal da embreag.em 1
20 490 322 Ml Peda l da embreagem 1
21 353 571 Xl Parafuso de fixação do pedal 1
22 376 721 Xl Arrue la de pressão 1
23 353 426 Xl Porca sextavada 1

NOTAS: (A) Usado somente com transmissão de 6 veloci


-
- - dades.
(B) Usado somente com transmissão de 8 veloci
dades.
-

1:

487 ll4 M5 6ª Edição JUL./77 Página - 41 -


QUADRO: 21 CARCACA CENTRAL E TOM~A~D-:.:,A~D:!,!;E~F.;O~R~CA_ _ _ _....,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Gr_u..;p,.o_·_I...,I
iaUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç AO 50 X REF. NQ DA PEÇA D E S C RI Ç A O 50X

1 484 822 Ml carcaça central 1 41 195 506 Ml Retentor t raseiro 1


l(F)
2 183 268 Ml Prisioneiro de fixação das carcaças 24 42 180 465 Ml Luva de fixação 1
195 569 Ml Prisioneiro de fixação da bomba 4 43 195 522 Ml Anel "O" 1
3
4 183 267 Ml Prisioneiro de fixação das carcaças 6 44 180 46o Ml Chapa de fixação da luva 1
490 808 Ml Prisioneiro de fixação do suporte da barra 4 45 376 408 Xl Parafuso de fixação da chapa 2
5
490 679 M2 Prisioneiro de fixaç_ão da placa de ancoragem 4 46(G) 180 313 Ml Tampa traseira da tomada de força 1
7
Junta da tampa do hidráulico 1 46(H) 1 868 778 Ml T8-19Pª traseira da tomada de força 1
8 181 408 M2
488 138 Ml Bujão de dreno 1 47 181 225 M91 Distribuidor de lubrificante - direito 1
9
10 180 474 Ml Arruela de vedação 1 48 181 267 Ml Distribuidor de lubrificante - esquerdo 1
ll(A) 180 905 Ml pino suporte da bomba 2 49 353 508 Xl Parafuso de fixação do distribuidor 2
pino suporte da bomba 2 50 826 76o Ml Porca sextavada 2
ll(B) 517 636 Ml
12 180 904 M2 Junta do pino 2 51 . 353 690 Xl Parafuso de fixação do dist ribuidor 2
13 353 916 Xl Porca de fixação do pino 4 52 376 720 Xl Arruela de pressão • 2
14 880 069 M2 Luva de acoplamento 1 53(H) 2 800 610 Ml \ Ta~pa da alavanca da tomada de força 1
15 354 416 Xl cupilha 1 54(H) 1 868 921 M91 Garfo de mudanças 1
16(c) 180 466 M3 Eixo propulsor 1 55(H) 1 863 502 Ml Al avanca de mudanças 1
16(0) 886 366 M91 Eixo propulsor 1 56(H) 377 355 Xl pino 1
17 195 513 Ml lamento de agulhas 1 57(H) 195 562 Ml Anel "0" 1
18(0) 886 353 Ml costo da mola 1 58(H) 1 869 491 Ml Tampa inferior da carcaça 1
59(F-W 1 869 490 Ml J unta da tampa 1
19(D) 886 352 Ml ~ la 1
20 ( G) 181 218 M91 Tampa do medidor de Óleo 1 6ó (F-H) 353 676 Xl Parafuso de fixação da tampa 3
2l(G) 181 217 Ml Junta da tampa do medidor 2 6l(p.H) 376 719 Xl Arruela 3
22(G) 353 {i96 Xl Parafuso de fixação da tampa 5
23(G) 487 104 M2 vareta medidora do nível de Óleo 1
(A) usado até as séries 25374.
NOTAS:
24(G) 188 435 M1 Tampa da alavanca da tomada de força 1
25 353 696 Xl Parafuso de fixação da tampa 5 (B) Introduzido a partir da s;rie 25375.
26(G) 1 481 363 M91 Garfo de mudanças 1
(c) usado até a série 31536 .
27 180 418 Ml Êmbolo de fixação do garfo 1
28 191 221 Ml Mola do êmbolo 1 (D) Introduzido a partir da série 31537,
29(G) 181 215 Ml Alavanca de mudanças 1
(E) usado até a série 17993,
30(G) 894 307 Ml Vedador de Óleo 1
31 353 760 Xl Arruela lisa 1 (F) Ttens usados em coniunto em substituição
32 195 468 Ml Pino da alavanca 1 a carcaça 489 972 Ml
33(G) 180 502 Ml Luva de engate da tomada de força 1 usada até a série 41716
33(H) 1 868 554 Ml Luva de engate da tomada de força 1 (G) usado até a série "41716
34(E) 180 463 Ml Luva dianteira 1
(H) Introduzido a partir da s;rie 41717
35 180 461 Ml Bucha da luva de engate 1
36(E) 180 464 Ml Anel de retenção da luva 1
37 195 453 Ml Rolamento de agulhas dianteiro 1
38(G) 181 204 M92 Árvore da tomada de força 1
38(H) 1 868 557 M93 Árvore da tomada de força 1
39 195 284 Ml Anel elástico 1
40 195 498 Ml Rolamento com anel traseiro 1

487 114 M5 6.i Edição JUL .·/77 P~gina - 42 -


1

. ,.
I
. " •
CARC AÇA CENTRAL E TOMA DA DE FORÇA GRUPO: Ir

_,.,.------

35
34

<ttM~"
~
\

~~~~- , :~\
~ 'v-·

487 114 MS 6a Ediçao JUL. /77 Ps.giria - 43 -


QUADRO : 22 - - GRUPO : II
I~FE~R~EN~C.!!IAL
_ _ _ __JD~ ~ PARA MF' 5OX
~R, _----=-.:...::.......:-~
ST~A!:!_fND~AR~D~ _ __:___ _
-

8 13
12

487 114 M5 6a
- Ed'içao
- JUL . /7? Página_

. •
)
.. .. •

DIFERENCIAL PARA MF 50X - STANDARD GRUPO: II


QUADRO: 22

REF.
--------------------------------
NQ DA PEÇA ç DE s c RI Ã o
QUA NT.
50X REF. N2 DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT.
50X

1 488 513 M91 caixa do diferencial com rolamentos 1


2 --- --- --- 1
carcaça es~ue:dª} Pedir 488 513 M91
3 --- --- --- carcaça direita 1
4 488 518 M91 Rolamento esquerdo (capa e cone) 1
5 1 851 533 M91 Rolamento direito (capa e cone) 1
6 882 118 Ml Calço do rolame nto direito 3
7 490 001 Ml .___l:'arafuso de união das carcaças 8
8 894 302 M2 cruzeta do diferencial 1
9(A) 1 482 112 M91 Jg.planetárias,satélites e arruelas-19 estrias 1
9(B) 2 710 005 M91 Jg.planetárias,satélites e arruelas-39 estrias 1
10 897 726 Ml t Arrue la de encosto da pla~e~ária 2
11 514 958 Ml ~rruela de encosto do satelite 4
12 2 801 679 M91 coroa e pinhão com parafusos e porcas 1
13 825 776 Ml f Parafuso de fixação da coroa 12
14 891 947 Ml ~orca sextavada 12
15 191 250 Ml Rolamento guia do pinhão 1
16 196 097 Ml Anel e lástico 1
17(C) 190 606 M91 Flange do pinhão 1
l 7(D) 490 682 M91 Flange do pinhão 1
18 185 778 Ml r-capa do rolamento 2
19 181 253 Ml ~ino guia do flange. _ 1
20 185 777 Ml Cone do rolamento do pinhao 2
21 487 171 M2 Luva com pescador 1
22 180 455 Ml Arruela trava 1
23 180 456 Ml Porca de ajuste 1
24(c) 181 224 Ml Parafuso de fixação do flange 6
24(D) 899 199 Ml Parafuso de fixação do flange 6

NOTAS: (A) Usado nas séries 001 à 20400


- - e de 20702 à 24281
(B) Usado nas séries 20401 à 20701 e a partir
da série 24282.
, .
(e) Usado até a serie 25374
(D) Introduzido a partir da série 25375

487 114 M5 6ª Edição JUL. /77 Página - 45 -


QUADRO: 23 DIFERENCIA L PARA MF 50X - ESTREITO GRUPO: II
- - - - - - - - - - - - . - - - - - -·- - - - - - - - - - - - - - - - - r - - - - ,
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO
50X REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X

l( A) 1 482 941 M91 cai xa do diferencial - vazia 1


2(A ) Ca r caça esq_uer_da} 1
3(A) Pedir l 482 941 M91
4(A)
5(A)
490 001 Ml
898 712 M2
U carcaça direita
Parafuso de união das carcaças
Manga de acoplamento
1
8
1
6 (A) 1 851 533 M91 Rol amento esquerdo (capa e co ne) 1
7(A) 185 251 Ml Cone do rolamento direito 1
8 (A) 185 252 Ml capa do rolament o direito 1
9 (A) 521 401 Ml Calço - .025 " de espessura C. N.
9(A) 187 689 Ml Calço -.030" de espessura c. N.
9(A) 892 173 Ml Calço -.0 35" de espessura C.N.
9(A) 892 172 Ml calço -.040 11 de espessura C. N.
9 ( A) 892 171 M1 Calço -. 045 11 de espessura C . N.
lO(B) 488 513 M91 Caixa do diferencial com r olamento s 1
ll(B) Carcaça es~u e:dªl Pedir 488 513 M91 1
1 2 (B) Ca rcaça direita) 1
13(B) 488 518 M91 Rolamento esquerdo (capa e cone) 1
14( B) 1 851 533 M91 Rolamento direit o (capa e cone) 1
15(B) 882 118 Ml Calço do rol amento direito 3
16(B) 490 001 Ml Parafu so de união das carcaças 8
17 894 302 M2 c~ zeta do diferencial 1
18 2 710 005 M91 Jogo de planetárias , satélites e arru e las 1
19 897 726 Ml j Arruela de encosto da pla~e~ária 2
20 514 958 Ml LArruela de encosto do satelite 4
21 2 801 679 M91 Coroa e pinhão e/parafusos e porcas 1
22 825 776 Ml j Parafuso de fixação da coroa 12
23 891 947 Ml L!orca sextavada 12
24 191 250 Ml Rol ament o guia do pinhão 1
25 196 0 97 Ml Anel e lástico 1
26 490 682 M91 Flange do pinhão 1
27 185 778 Ml j Capa do rolamento 2
28 181 253 Ml lJ'ino guia do flange 1
29 185 777 Ml cone do rolame nto do pinhão 2 NOTA S: ( A) usada na s séries 30115 a 30172, de 30248
30 487 171 M2 Luva com pescador 1 - - à 30286 , 30291, 34013 à 34040 e de 34079 à
31 180 455 Ml Arruela trava 1 34108 .
32 180 456 Ml Porca de ajuste 1
, .
33 899. 1 99 Ml Parafuso de fixação do flange 6 (B) Usada na s series 30173à 30247, de 30292 a'
34012 e a partir da série 34109.

487 114 M5 fu Edição JUL.. /77 Página - 46 -

..
• •
QUA DRO : 23
------:-------=-- GRUPO : II

E@ Edição J UL, /77


EIXO TRASEIRO II

487 114 M5 JUL , /7? 48 _

• . )
- - - -- - --

., "
EIXO TRASEIRO GRUPO: II
QUADRO: 24
50X 50X 50X 50X
Descri ção Std. Est. Ref. NQ da peça Descri ção Std. Est •
Re f. NQ d o. peça

. ,
1 488 982 M91 carc a ça semi- a rvore direita
da 1 -
2(A) 969 350 M92 carcaça semi-árvore direita
da - 1
2(B) 1 482 773 M91 carcaça s emi-árvore
da , direit a - 1
3 488 983 M91 Carcaça semi-arvore esquerda
da 1 -
4(A' 965 661 M92 carcaça semi-árvore
da , esquerda - 1
semi-arvore esquerda - J,.
4(B'
5 (A'
5(B,
6(A.
1

1
482
190
180
482
775
975
802
598
M91
Ml
Ml
Ml
rha
carcaça

Bucha do
Tampão
da
eixo transversal
do eixo transversal
-
2
-
2
2
2
6(B , 13 710 X Tampão 2 2
7 183 254 Ml Junta da carcaça 2 2
/ 2 2
8 195 678 M2 Retentor de Óleo '
9 183 259 Ml calço de ajuste do rolamento -.004" C. N. C.N
9 183 260 Ml Calço de ajuste do rolamento -.016 11 C. N. C.N
9 183 261 Ml calço de ajuste do rolamento -.021 11 C.N. C.N
10 180 596 Ml Colar do rolamento 2 2
11 183 256 M92 carcaça do rolamento 2 2
12 300 975 Ml \ capa do rolamento 2 2
13 195 675 Ml Cone do rolamento 2 2
14 195 677 Ml Retentor de Óleo 2 2
15 181 258 Ml Prisioneiro da carcaça do rolamento 24 24
16 376 721 Xl Arruela de pressão 24 24
17 353 426 Xl Porca , sextavada 24 24
18(c: 488 478 M91 semi-arvore
, traseira com 19 estrias 2 -
18(D) 490 234 M91 Semi-arvore traseira com 39 estrias 2 -
19 1 482 808 M91 semi-árvore trase ira com 39 e s trias - 2
20 488 344 Ml f, l_rarafuso da semi-árvore 16 16 NOTAS: CA) usada nas s~ries 30115 à 30172, de
21 J.a8 2l!i fl'll Tambor do freio 2 2 30248 à 30286, 30291, 34013 à 34040
22 180 004 Ml Porca do disco da roda traseira 16 16 e de 34079 à 34108 no MF 50X-Estrei
23 182 278 Ml Para fuso - tambor do freio 4 4 to.
24 181 229 M2 Pino do braço do levante hidráulico 2 2
(B) usada nas séries 30173 à 30247, de
Xl Arruela lisa 2 2
25 353 774 30292 à 34012 e a partir da série
26 195 556 Ml Porca sextavada 2 2
34109, exceto as séries mencionadas
na nota (A) no MF 50X-Estreito.
(c) usado nas séries 001 à 204oO e de
20702 à 24281 no MF 50X - standard.
(D) usado nas séries 20401 à 20701 e a
partir da série 24282 no MF 50X-Std.

487 114 M5 JUL,/77 Página - 49


GRUPO: II
QUADRO: 25 FREIO E ~P~ED~A~I~S~-------,--------------------r="-
50X 50X 50X 50X
Std. ESto Ref. NQ da peça Descrição Std. Est.
Ref. NQ da peça Descrição

Pedal do freio-direi to 1 1 40 193 238 Ml Braço de comando do freio-esquerdo 1 1


1 188 517 Ml
Ml Bucha do pedal 1 1 41 16 346 X Chaveta do braço ao eixo 2 2
2 195 910
181 960 Ml Trava de união dos pedais 1 1 42 355 434 Xl Parafuso de fixação da alavanca ao eixo 2 2
3 4
181 Ml Mola da trava 1 1 43 832 813 Ml Pino de fixação do tirante 4
4 958
361 203 Xl Parafuso de fixação da trava 1 1 44 354 059 Xl cupilha 4 4
5
195 663 Ml Porca com trava de nylon 1 1 45 2 710 759 M91 Espelho d'o freio 2 2
6
850 778 Ml Graxeira 1 1 46 180 819 M92 sapata do freio 4 4
7
8 188 518 Ml Pedal do freio esquerqo 1 1 47 487 497 Ml 1Lon~ do freio 4 4
182 004 Ml setor de estacionamento 1 1 48 1 851 061 Ml ~ebite 48 48
9
10 181 149 Ml Atuador do freio 1 1 49 180 828 Ml Pino da sapata 4 4
181 150 Ml Trava do freio 1 1 50 180 814 Ml Chapa guia 2 2
11
12 195 242 Ml Pino do atuador do freio 1 1 51 180 815 Ml Mola do pino da sapata 4 4
13 354 055 Xl Cupilha do pino 1 1 52 180 832 Ml Mola do parafuso de regulagem 2 2
14 180 809 Ml Mola 1 1 53 180 825 M91 parafuso de regulagem do freio 2 2
15 353 571 Xl Parafuso de fixação do pedal 1 1 54 180 827 Ml j Porca do parafuso 2 2
16 376 721 Xl Arruela de pressão 1
1
1
1
55 ---
488
---
352
--Ml ~egmento do parafuso(Pedir 180825 M91)
Tampa de inspecão
2
2
2
2
17 353 426 Xl Porca sextavada 56
18 487 237 Ml Pedal de descanso-direito 1 1 57 2 710 758 M91 Jog o de reparo do freio I 1
19 1 482 843 Ml Pedal de descanso-esquerdo 1 1 58 180 833 Ml tPino de posicionamento da sapata 8 8
20 182 376 Ml Batente dos pedais 1 1 59 180 835 Ml ~ l a de posicionamento 8 8
21 488 823 Ml Parafuso-soleira ao pedal de descanso 4 4 60 376 726 Xl Arrue la de pressão 4 4
22 376 718 Xl Arruela de pressão 4 4 61 353 435 Xl Porca do pino âncora 4 4
23 353 918 Xl Porca sextavada 4 4 62 488 175 Ml Eixo excêntrico-direito 1 -
24 353 700 Xl Parafuso-pedal à carcaça 7/16n X l 1/4" 3 3 62(c) 1 482 810 Ml Eixo excêntrico-direito - 1
25 376 721 Xl Arruela de pressão 6 6 62(D) 1 482 682 Ml Eixo excêntrico-direito - 1
26 353 710 Xl Parafuso-pedal à carcaça 7/16 11 X 2 1/211 3 3 63 488 175 Ml Eixo excêntrico-esquerdo 1 -
27 l 482 687 M91 Eixo dos pedais 1 l 63(C) 1 482 810 Ml Eixo excêntrico-esquerdo - 1
28 12 501 X Chaveta 1 1 63(D) 1 482 683 Mi Eixo excêntrico-esquerdo -2 1
29(A 181 964 Ml Arruela espaçadora 1
1
-1 64 180
180
813
812
Ml
Ml
Mola do eixo
Arruela de encosto 2
2
2
29(B 1 482 670 Ml Arruela espaçadora 65
30(A' 195 904 Ml Anel trava 1 - 66 184 171 Ml Mola de retorno 1 1
30(8' 1 482 671 Ml Anel elistico 1 1 67 2 801 995 Ml Suporte da mola 1 1
3l(A ' 180 864 Ml Braço do freio 1 - (A) Usado até a série 32918 no MF 50X-Std.
32(A' 353 571 Xl Parafuso de fixação dO braço 1 - NOTAS:
- -
33(A 376 721 Xl Arruela de pressão 1 - (B) Introduzido a partir da séri e 32919 nc
MF 50X-Std.
34(A 353 426 Xl Porca sextavada 1
C. N.
-
C.N
(C) Usada nas séries 30173 à 30247, de
35(B 1 482 675 Ml calço 30292 à 34012 e a · partir da série
35(B 1 482 676 Ml Calço C. N. C.N 34109 no MF 50X-Estreito.
35(8 1 482 677 Ml calço C. N. C.N (D) Usada QªS séries 30115 à 30172,, de
36 186 200 M91 Tirante do freio 2 2 30248 a 30286, 30291, de 34013 a 3404C
37 195 270 Ml uerminal de ajuste 2 2 e de 34079 à 34108, no MF 50X-Estreitc
38 353 430 Xl orca sextavada 2 2
39(C 193 238 Ml Braço de comando do freio-direito 1 1
39(D 1 482 657 Ml 8raco de comando do freio-dir eito - 1
487 114 M5 JUL./77 página - 50

. . )
• •

QUADRO : 2S ---;--_______:::__ _
FREIO E PEDAIS GRUPO:. II

487 114 M5 6 ~ Ed.içao


- JUL . /77
QUADRO : 26 RODAS TRASEIRAS E PESOS

487 114 M5 6 s! Edição JUL./77

.. • ..
• • •

RODAS TRASEIRAS E PESOS GRUPO: II


QUADRO: 26 .----.--------.-----------------r---r--,~---,
50X 50X 50X 50X 50X 50X
NQ da peça Descrição std. Alto Est. Ref. NQ da peça Descriç;o Std, Alto Est.
Re f.

- 488 584 M91 Rodagem montada (11 X 28) 1 - - -(B) 488 585 M91 Rodagem montada(l2 x 38) 1
1 490 271 M91 Roda completa (9 x 28) 2 - - 22 488 536 M91 Roda completa(ll x 38) 2
- -

l
2 490 270 M91 2 23 488 439 M92 0 2
~roda roda
3 490 269 Ml Disco da roda 2 - - 24 490 269 Ml ~::c!ª d: ~~da 2
4 828 217 Ml araf_uso de fix.do disco 12 - - 25 828 217 Ml Parafuso de fix.~o disco 12
5 353 774 Xl rruela lisa 12 - - 26 353 774 Xl Arruela de pressao 12
6 353 427 Xl orca sextavada 12 - - 27 353 427 Xl Porca sextavada 12
7 180 378 M91 Pneu com câmara(l2.4 x 28)-4lonas 2 - - 28 488 006 M91 Pneu c/câmara(l2x38) - 6 lonas 2

r
'--
'--

- 488 586 M91 Rodagem montada (13 x 24) 1 - - 29 490 271 M91 Roda completa(9 x 28) 2
8 487 151 M91 Roda c ompleta (12 x 24) 2 - - 30 490 270 M91 0 2

9 487 150 M92 2 - - 31 490 269 Ml ~~c:ad: ~~da 2


10 487 147 M91 Discoda daroda
roda 2 - - 32 828 217 Ml Parafuso ~e fixação do disco 12
11 828 217 Ml Parafuso de fix.do disc o 12 - - 33 353 774 Xl rruela l _i sa 12
12 353 774 Xl Arruela lisa 12 - - 34 353 427 Xl ~ orca se xtavada 12
13 353 427 Xl Porca sextavada 12 - - 35 1 482 518 M91 Pneu com câmara(ll,2x28)-4 lonas 2
14 831 522 M91 Pneu c / câmara(l3x24)-Agr .-6 lonas 2 - -

r
- 64o 8206 Jogo de pesos p/rodagem llx28 l
- 488 587 M9 1 Rodagem montada(l3 x 24) 1 - - 37 824 261 Ml eso da roda 4
8 487 151 M91 Roda c omp l eta( l 2 x 24) 2 - - 38 353 651 Xl arafuso de fixa!ão do peso 12
9 487 150 M92
da roda
2 - - 39 376 724 Xl rruela de pressao 12
10 487 147 M91 Disco da roda 2 - - 40 353 427 Xl ~ orca sextavada 12
11 828 217 Ml Parafuso de fix.do disco 12 - -
12 353 774 Xl Arruela li s a 12 - - - 640 8204 Jogo de pesos p/rodagem 13x24 1
13 353 427 Xl Porca sextavada 12 - - 42 2 80 1 394 Ml daptador 2
14 487 174 M91 Pneu c /c âmara(l3x24)-Arroz,-4lona~ 2 - - 43 353 611 Xl Parafuso-adaptador à roda 8
'-- 44 2 801 392 Ml Peso da roda 4
-(A) 488 588 M91 Rodagem montada(l3 x 28) - 1 - 45 354 230 Xl Parafuso de fixação do peso 16
15 488 492 M91 Roda c ompleta(l2 x 28) - 2 - 46 353 429 Xl Porca sextavada 16
16 488 493 M91 ~ro da roda - 2 - ~
17 490 269 Ml isco da roda - 2 - - 640 8207 Jg.de pesos p/rodagens 13x28 e 12x38 1
18 828 217 Ml arafus o de fix.do disco - 12 - 48 2 801 391 Ml Adaptador 4
19 353 774 Xl rruel a lisa - 12 - 49 2 801 li03 Ml Peso da roda 4
20 353 427 Xl orca sextavada - 12 - 50 828 665 Ml Porca prisioneiro 12
21 828 537 M91 ~eu c/câmara(l3x28)-Agr.-6 lonas - 2 - 51 828 666 Ml Arruela l isa 12
52 353 870 Xl Parafuso de fixação do peso 16
-(A) 488 589 M91 Rodagem montada(l3 x 28) - 1 - 53 353 774 Xl Arruela lisa 16
15 488 492 M91 Roda completa(l2 x 28) - 2 - 54 353 429 Xl Porca sextavada 16
16 488 493 M91 Llro da r oda - 2 - '--

17 490 269 Ml Disco da roda - 2 - NOTAS:


--- (A) Usada at; série 27847 no MF 50X
18 828 217 Ml arafuso de fix.do disco - 12 - com rodagem 13 x 28 (Alto).
19 353 774 Xl rruela lisa - 12 - (B) Usada at; s~rie 27669 no MF 50X
20 353 427 Xl orca sextavada - 12 - com rodagem 12 x 38 (A lto).
21 487 540 M91 ~eu c /c âmara( l3x28 ) -Arroz.-6 lonas - 2 -
487 114 M5 página - 53
EIXO DIANTEIRO ( USADO ATÉ A SÉRIE 28771 ) GRUPO: III
QUADRO: 27
,-------,--- - -- -------,------------ - -- - - - --,---,,-----, 50X 50X
50X 50X
Ref. NQ da peça Descrição Std. Alto
Ref. N~ d.:i peça De sc rição Std. Alto

1 1 25 490 019 Ml Parafuso do eixo dianteiro 4 4


1 191 451 M91 Eixo di anteiro 4 4
2 488 850 M91 Ei xo diantei ro (refor çado) - 1 26 353 435 Xl Porca sextavada
4 4
suporte de art iculação 1 1 27 353 436 Xl Contraporca
3 189 278 M91 1 1
4
5
1 96
13
186
0 49
223
058
Ml
X
Ml
LBucha_do suporte
Graxe1.ra
Chapa de encosto
1
1
1
1
1
1
28
29
30
489
196
13
714
050
222
M91
M2
X
L
Supor te do eixo dianteiro
Bucha do suporte
Graxeira
1
1
1
1
6 1 1
Cal ç o - . 002" de espessura C.N. C.Nc 31 353 729 Xl Parafuso - suporte ao motor
7 182 539 Ml 1 1
182 5 4o Ml Calço - . 005 11 de espessura C.N. e.N o 32 354 285 Xl Parafuso - suporte ªº motor
7 2 2
cal ç o - . 010 11 de espessura C.N. C.N. 33 354 681 Xl Parafuso - suporte ao motor
7 182 541 Ml 2 2
8g2 689 Ml Parafuso de fixação da chapa 2 2 34 353 652 Xl Parafuso - suporte ao motor
8 6
2 2 35 376 724 Xl Arrue l a de pressa o 6
9 376 290 Xl Ar r ue la de pressão
10 489 333 M91 Br aço do ei xo di ante i r o-esquer do 1 -1 36 353 427 Xl Porca sextavada ' 2
1
2
1
lO(A) 487 999 M91 Braço do ei xo di a nteiro-esquerdo - 38 186 067 M3 Br aço da barra de ligação
1 1
lO( B) 489 299 M91 Braço do ei xo diant eiro-esquerdo - l 39 353 572 Xl Parafuso de fixação do braço
1 1
2 - 40 376 721 Xl Arruel a de pressão
11
11
12
196
183
48 9
0 60
086
332
Ml
M1 LBucha do braço
Bucha do braço
M91 Br a ço do eixo dianteiro-direito
-
1
2
-
41
42
353
831
426
649
Xl
Ml
Porca sextavada
Parafuso de fixação do suporte
1
4
4
1
4
4
12 (A) ti: :; 488 001 M91 Braço do eixo diant eiro-direito - 1 43 376 724 Xl Arruel a de pressão
1 a_( B) ' 489 298 M91 Braç o do eixo dia nteiro-dir e ito - 1
2 -
13 '
13
14
196
183
13
0 60
086
811
M1
Ml
X
LBucha do br aço
Bucha do br a ç o
Graxeira
-
2
2
2
15 487 207 M93 Manga de eixo-direita 1 -
15(A) 487 989 M91 Manga de eixo-direita - 1
l5(B) 489 314 M91 Manga de eixo-direita - 1
881 336 Ml L Protetor do cubo 1 1
16 487 208 M93 Ma nga de e ixo-esque rda 1 - NOTAS:
,
( A) usado at~ a serie 21202 no MF 50 X -
16(A) 487 990 M91 Manga de eixo-e sque rda - 1 --- Al t o.
16(B) 489 315 M91 Manga de eixo-esqu e rda - 1
881 336 Ml LProtetor do cubo 1 1 ,
(B) I ntroduzido na s eri e 21203 e usado
17 195 175 Ml Rolamento de encosto 2 - at~ a s~rie 27847 no MF 50X - Alto .
17 490 011 Ml Rolamento de encos to - 2
18 180 355 M2 Vedador de pÓ 2 -
18 183 0 21 M2 Vedador de p~ -1 2
19 186 0 83 M3 Braço da manga eixo di rei ta -
19 186 358 M2 Br a ço da manga eixo direita - 1
20 186 081 M3 Braç o da manga ei xo esque rda 1 -
20 186 359 M2 Braço da manga eixo esquerda - 1
21 353 625 Xl Parafuso-braço da manga de eixo 2 2
22 376 724 X1 Arruela de pressão 2 2
23 353 427 Xl Porca sextavada 2 2
t24 350 355 Xl Cha ve ta do braço da manga 2 2

487 114 M5 6ª Ediçã o JUL. /77 página - 54 -

.. . )
• •
• • •

QUADRO: 27 EIXO DIANTEIRO (USADO ATf A SÉRIE 28771) GRUPO: III

19

18~
~
13--.flD
25
20

12

~ 23" 22
®---18
c::::::q)--21

(j}--11

3
~~
~ - ~26

27
11

42 2 ()----24
6

i----16

487 114 M5 6a Edição JUL./77


QUADRO: 28 EIXO DIANTEIRO (I NTROD UZIDO A PAR TIR DA S ÉRIE 287 72) GRUPO : III

19

~
18-<=)
9

13--0

20

12
23"22" ~21
®
LD---11

10

26

27 tEv 11

®
(t-24

16

4 8 7 114 1JI 5 E,a Edição J UL./77 Págin a - 56 -

• • .
• . .
EIXO DIANTEIRO (INTRODUZIDO A PARTIR DA SÉRIE 28772) GRU PO: III
QUADRO: 28
50X 50X 50X 50X
Descrição Std. Est. Ref. NQ da peça Descrição St d . Est.
Ref. Nr dn peçn

1 1 481 403 M91 Eixo dianteiro 1 -


1 1 482 531 M91 Eixo dianteiro - 1
2 897 712 M2 uucha_do eixo dianteiro 2 2
3 29 951 X Graxeira 1 1
4 512 048 M2 Pino central do eixo dianteiro 1 1
6 898 018 Ml Calço Co No C.N
6 898 019 Ml calço C.N. C. N
6 898 020 Ml Cal ço C. N. C.N
6 882 868 Ml Cal ço C.N. C. N,
6 882 869 Ml calço C.N. C.N
7 898 017 M1 Arruela de encosto 1 1
8 522 259 Ml Pino de fixação do pino central 1 1
9 2 802 286 Ml cupilha do pino 2 2
10 1 481 384 M92 Braço do eixo dianteiro-e squerdo 1 -
10 1 482 528 M92 Braç o do eixo dianteiro-esquerdo - 1
11 196 060 Ml tJiucha do braço 2 2
12 1 481 383 M92 Braço do eixo dianteiro-direito 1 -1
12 1 482 527 M92 Braço do eixo dianteiro-direito -
13 196 060- Ml ~ucha do braço 2 2
14 13 811 X Graxeira 2 2
15 1 481 392 M91 Manga de eixo-direita 1 1
16 1 481 393 M91 Manga de eixo-esquerda 1 1
17 195 175 Ml Rolamento de encosto 2 2
18 180 355 M2 Vedador de pÓ 2 2
19 1 481 382 Ml Braço da manga de eixo-direi ta 1 1
20 186 081 M3 Braço da manga de eixo-esquerda 1 1
21 353 625 Xl Parafuso-braço da manga de eixo 2 2
22 376 724 Xl Arruela de pressão 2 2
23 353 427 Xl Porca sextavada 2 2
24 350 355 Xl Chaveta do braço 2 2
25 490 019 Ml Parafuso-braço do ei~o 4 4
26 353 435 Xl Porca sextavada 4 4
27 353 436 Xl contraporca 4 4
28 2 800 732 ·M91 Suport~ do eixo dianteiro 1 1
29 194 624 Ml ljucha do suporte 2 2
30
31
32
13 811 X
353 729 Xl
354 285 Xl
Graxeira
Parafuso-motor ao suporte
Parafuso-motor ao suporte
1
1
1
2
1
1
1
2
~-
33 354 681 Xl Parafuso-motor ao suporte
34 353 652 Xl Parafuso-motor ao suporte 2 2
35 376 724 Xl Arruela de pressão 6 6
36 353 427 Xl Porca sextavada 2 2

487 ll4 M5 6ª Edição JUL./77 página - 57


RODA DIANTEIRA E CUBO GRUPO: III
QUADRO: 29
50X 50x 50X 50X
N0 da peça Descrição Std. Alto Ref. NQ da peça De scrição std. Alt o
Ref.

1 488 506 M91 Aro da roda dianteira 4.50" x 16 11 2 -


l(A) 487 988 M91 Aro da roda dianteira 5.50 x 16 11 - 2
2 180 371 M91 Pneu com câmara (6.00 x 16 11 ) - 4 lonas 2 -
2(A) 488 030 M92 Pneu com c~mara (7.50 x 16 11 ) - 6 lonas - 2
3(B) 180 338 M92 Cubo da roda 2 -
3(C) 488 131 M91 cubo da roda 2 2
4(B) 763 402 Ml apa do rolamento interno 2 -
4(C) 831 077 Ml Capa do rolamento interno 2 2
5(B) 850 127 Ml Capa do rolamento externo 2 -
5(C) 831 054 Ml capa do rolamento externo 2 2
6(B) 181 328 Ml ~ Parafuso do cubo da roda 12 -
6(c) 488 476 Ml Parafuso do cubo da roda 12 12
7(B) 350 351 Xl Cone do rolamento interno 2 -
7(c) 831 078 Ml cone do rolamento interno 2 2
8(B) 150 662 Ml Cone do rolamento externo 2 -
8(C) 831 055 Ml cone do rolamento externo 2 2
9(B) 180 008 Ml Retentor de graxa 2 -
9(C) 897 242 Ml Retentor de graxa 2 2
10 646 059 Ml Junta do cubo 2 2
11 180 010 Ml Arruela de encosto do rolamento 2 2
12 353 928 Xl Porca castelo 2 2
13 354 068 Xl Cupilha 2 2
14 191 142 Ml Calota do cubo da roda 2 2
15 13 811 X . Graxeira da calota 2 2

NOTAS: (A) usada at~ a série 27847, no MF , 50X


- - Alto,
, com rodagem 13 X 28 e ate, a
serie 27669, com rodagem 12 X 38.
(B) Usada at; a série 9500.
(e) Introduzido a partir da série 9501.

487 114 M5 6a Edição JUL./77 página - 58 -

• .
• • •
) .

QUADRO: 29 RODA DIANTEIRA E CUBO

-~,
-- - :Y _ lj)
....:--: ... /
................:::::-~ À/

-!.(ti .\

4S7 114 MS 6 1J F.:diçiio JUL,/77 página - 59 -


QUA DRO: 30 DIREÇ ÃO GEMM ER ( USADA ATÉ A SÉRIE 25112 EXCETO AS SÉRI ES 24854 , 2 4932 , 24933 , 24935 E 24936 ) GRUPO : III

~41

..-----64

ipi
o-- 66
62 ô_..-61
63
o .-- 60

46

48 7 114 M5 6 s! Edi ç ão JUL , /77 Página - 60 -

• • •
• • ...

QUA DRO: 30 DIR EÇÃO GEMMER (USADA ATÉ A SÉRIE 25112 EXCETO AS SÉR IES 24854 , 24932, 24933 1 24935 E 24936 ) GR UPO:II I
QUANT. QUANT.
REF . NQ DA PEÇA DE S C R I Ç Ã o REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X
50X
l(A) - --- --- --- Caixa de direção GEMMER 1 62 353 724 Xl Parafuso de f i xação do pedestal 4
2 2 710 181 M91 Carcaça da caixa de direção 1 63 376 722 Xl Arruela de pressao 4
2 Ml 2 64 490 762 M91 Eixo do pedestal 1
3 710 183 u~cha d~ carcaça
2 182 Ml ino guia 2 65 13 811 X Gra xe ira do pedestal 1
4 710
5 2 710 115 Ml Bujão da car9aça 1 66 196 066 Ml Vedador de pÓ 2
6 195 503 Ml Retentor de oleo 1 67 487 346 M94 Barra de li gação completa .1
7 2 710 179 M91 Set or da dire ção-us~do e/sem fim 2710189M91 1 68 487 363 M94 Barr a de ligação e squerda 1
2 710 733 M91 Setor da direção-u sado e/sem fim 2710186M91 1 69 487 327 M91 Ponteira longa curva 1
7 1
11 487 049 Ml Braço da dire ção_ 1 70 487 320 M93 Tubo de ligação com terminal
1 2 710 227 Ml apa protetora 2
12
13
14
2
2
2
710

710
184
185
177
Ml
Ml
M91
Arruela de pressao
Porca s extavada
Tampa l a teral da caixa
1
1
1
71
72
73
487
487
345
343
Ml
Ml U] nel t e l)sor
nel elastico menor
Parafuso da braç~deira
2
2
1
15 195 950 Ml lB_olamento de agulhas 74 353 546 Xl
16 2 710 180 Ml Junta da tampa 1 75 376 720 Xl Arruela de pressao 1
17 2 710 169 Ml Parafuso de fixação da tampa 6 76 353 431 X1 ...E.Q_rca sextavada 1
19 2 710 176 Ml Porca do parafuso de ajuste 1 77 487 400 M92 Barra de l igação dire i ta 1
20 2 710 173 Ml Capa do rolamento s uperior 1 78 487 327 M91 Pont eira longa -curva 1
1

lli
21 2 710 174 Ml Çone do rolamento 2 79 2 710 227 Ml pa protetora
22 2 710 186 M91 Arvore/sem fim dir. -us ado e/setor 2710733M91 1 80 487 345 Ml nel tensor 1
22 2 710 189 M91 Árvore / sem fim dir.-usado e/setor 2710179M91 1 81 487 343 Ml nel elástico menor 1
23 2 710 113 Ml Chaveta do volante 1 82 487 331 M91 Terminal ajustáve l 1
Capa a j ustável do rolamento inferior 1 487 342 Ml pa pr 9tetora maior 1

lli
24 2 710 175 Ml 83
26 2 710 170 Ml Calço vedad or-b r anco 1 84 487 344 Ml nel elastico mai or 1
27 2 710 171 Ml Cal ço vedador-cinza 5 85 487 345 Ml ne l tensor 1
28 2 710 172 Ml Calço vedador-vermelho 1 86 488 433 M91 Tubo com braçade i ras 1
29 2 710 168 M91 Jaqueta com rolamento 1 87 353 546 Xl Parafus o de fixação da braçadeira 2
31 2 710 110 Ml t.Ê.9lame nto 1 88 376 720 Xl Arruela de pressa o 2
32 2 710 111 Ml Espaçador do rolament o 1 89 353 431 Xl Porc a sextavada 2
33 2 710 112 Ml Mola 1 90 353 961 Xl Porca de união das barras 1
34 2 710 169 Ml Parafuso de fixação da jaqueta 4 91 186 067 M3 Br'ã:ço da barra de ligação 1
36 353 427 Xl Porca do volante 1 92 353 572 X1 Pa rafus o de fixa~ão do braço 1
37 490 763 Ml Capa da coluna 1 93 376 721 Xl Arruela de pressao 1
38 180 573 Ml Se lo da coluna da . direção 1 94 353 426 Xl Porca sextavada 1
39 353 760 Xl Arruela do volante 1 95 353 429 Xl Porca de fixação das barras 2
40 191 315 Ml Volante da direção 1
41 487 069 M2 Tamea do volante 1
43 768 300 Ml Bujao do furo de abastecimento 1 (A) Use a s peças abaixo em con junto p/ substi-
NOTAS:
44 180 511 M2 Junta - caixa de direção à transmissão 1
45 353 700 Xl Parafus o de fixação da caixa de direção 8 tuir a caixa 190 815 M91, usado a té as~
46 487 353 M92 Ba rra de direção 1 rie 25112 e xcet o as séries 2 4854 , 24932:
47
48 2 710
--- M
--- 227 ---
l
tTubo com t erminal (Pedir 487 353 M92) 1
1
24933 1 24935 e 24936.
tCapa pr9tetora
49 487 343 Ml Anel e lastico menor 1 490 726 M91 - Caixa (1)
50 487 345 Ml Anel tensor 1 490 72 4 M2 - Sup ort e ( 1)
51 487. 336 M92 Terminal trasei ro 1
52 2 710 22 7 Ml lliPª pr9tetora 1 354 276 Xl - Paraf uso(3)
53 487 343 Ml nel elastico menor 1 376 722 Xl - Arruela (3)
54 487 345 Ml nel tensor 1
55 487 351 Ml Porca sextavada 1
56 487 350 Ml Anel cônico 1
57 487 352 Ml ...Ariel trava 1
58 353 42 9 X1 Porc a dos terminais da barra 2
60 182 576 M92 Pedesta l da direção 1
61 196 057 Ml l_::ucha do pedestal 2
. ·-
487 114 M5 6ª Ediçao JUL,/77 PÓ.gine. - 61 -
DIREÇÃO Gi:~i,lMER (USADA HAS SÉRIES 25113 À 28771 MAIS AS SÉRIES 24854 , 24932, 24933, 24935 E 24936) GRUPO : III
QUADRO: 31
QUA NT. QUANT.
NQ DA PEÇA DE S C R I Ç AO REF. NQ DA PEÇA D E S C RI Ç Ã o 50X
REF. 50X
1 51 487 336 M92 Terminal traseiro 1
490 M91 caixa direção GEMMER
726
1
2 2 710 092
M91 Carcaça da ex . de direção
L Bucha da carcaça
1
2
52
53
;! 710 227 Ml
487 343 Ml
L°ªPª protetora
Anel el~stico menor
1
1
3 2 710 M093
l 1
1 54 487 345 Ml Ane l tensor
5 2 710 M115
l Bujão da carcaça 1
1 55 487 351 Ml Porca sextavada '
6 2 710 114
Ml Retentor de Óleo 1
1 56 487 350 Ml Anel cônico
7 2 710 103
M91 Setor da direção 1
Braço da direçâ'o 1 57 487 352 Ml Anel trava
8 490 M725
l ~

2
Arru e la de pressão 1 58 353 429 Xl Porca dos terminais da barra
9 2 710 116
Ml 1
Porca sextavada 1 60 182 576 M92 Pedestal da · direção
10 2 710 117
Ml 2
Tampa lateral da cai xa 1 61 196 057 Ml LBucha do pe~est~l
11 2 710 104
M91 4
12 2 710 Ml
105 L Buc·ha da tampa 1 62
63
353
376
724
722
Xl
Xl
Parafuso de fixaçao do pedestal
Ar ruela de pressão 4
13 2 710 106
Ml Junta da tampa 1
4 64 490 762 M91 Eixo do pedestal 1
14 2 710 107
Ml Parafuso de fixação da tampa
1 65 13 811 X Graxeira do pedestal 1
15 2 710 108
Ml Porca de ajuste
1 66 196 066 Ml Ve da dor de pÓ 2
16 2 710 096
Ml Capa do rolamento - superior 1
2 67 487 346 M94 Barra de ligação completa
17 2 710 095
Ml Cone do rolamento 1
1 68 487 363 M94 Barra de ligação esquerda
18 2 710 141
M91 Árvore e sem fim da direção
1 69 487 327 M9 1 Ponteira longa curva 1
19 2 710 113
Ml Chaveta do volante 1
1 70 487 320 M93 Tubo de ligação com termina l
20 2 710 097
Ml Capa ajust;vel do rolamento inferior
21 2 710 099
Ml Calço vedador - branco
Calço vedador - cinza
2
4
71
72
2 710
487
227
345
Ml
Ml
UªPª proteto ra
Ane l tensor
2
2
22 2 710 100
Ml 2
2 73 487 343 Ml Anel elástico menor
23 2 710 101
Ml Calço vedador - rosa 1
1 74 353 546 Xl Parafuso da braçadeira
24 2 710 098
Ml Tampa inferi or 1
Parafuso de fixaçã o. da tampa inferior 4 75 376 720 Xl Arruela de pressão
25 2 710 102
Ml 1
1 76 353 431 Xl Porca sextavada
26 2 7 10 142
M91 Jaque ta com rolamento 1
27 2 710 110
Ml L Ro lamento 1
1
77
78
487
487
400
327
M92
M91
B'ãrra de ligação direita
Pontei ra lon ga curva 1
28 2 710 111
Ml Espaçador do rolamento 1
2 710 112
Ml Mola 1 79 2 710 22 7 Ml tapa protetora
29 1
1 80 487 345 Ml Ane l tensor
30 353 427
Xl Porca do volante 1
1 81 487 343 Ml Anel e l;stico menor
31 490 724
M2 S~orte da caixa de direção 1
82 487 331 M91 Terminal ajustável
32 354 Xl Para fuso - suporte à caixa
276 3
1
376 722
Xl Arru ela de pressão 3 83 487 342 Ml lCapa pr~tetora maior
33 1
1 84 487 344 Ml Anel elastic o maior
37 490 763
Ml Capa da coluna 1
180 573
Ml Selo da coluna da direção 1 85 487 345 Ml Ane l tenso r
38 1
1 86 488 433 M91 Tubo com braçadeiras
39 353 760
Xl Arruela do volante
1 87 353 546 Xl Parafuso de fixaçâ'o da braçadeira 2
40 191 315
Ml Volante da direção
1 88 376 720 Xl Arruela de pressão 2
41 487 0 69
M2 Tampa do volante
1 89 353 431 x1 Por ca sextavada 2
43 768 300
Ml Bujão do furo de abastec iment o ~

44 180 511
M2 Junta - caixa da direção s transmissão 1 90 353
186
961
067
Xl
M3
Porca de uni ão das barras
B?âço da barra de ligação
1
1
45 353 700
Xl . Parafuso de fixação da caixa de direção 8 91
1 92 353 572 Xl Parafuso de fi xação do braço 1
46 487 353
M92 Barra .de direção
1 93 376 721 Xl Arruela de pressão 1
47 Tubo com terminal(Pedir 487 353 M92)
1 94 353 426 Xl Porca sextavada 1

l
48 2 710 227 Ml Capa protetora
Anel el;stico menor 1 95 353 429 Xl Porca de fixação das barras 2
49 487 343 Ml
50 487 345 Ml Anel tensnr 1
6ª Edição JUL./77 P;gina - 62 -
487 114 M5

• •
• • .
DIREÇÃO GEMMER (USADA ATÉ A SÉRIE 25112 EXCETO AS SÉRIES 24854, 24932, 24933, 24935 E 24936) GRUPO: III
QUADRO: 30
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç Ao REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X
50X
l(A) Caixa de direção GEMMER 1 62 353 724 Xl Parafuso de fixação do pedestal 4
2 2 710 181 M91 Carcaça da caixa de direção 1 63 376 722 Xl Arruela de pressao 4
2 64 490 762 M91 Eixo do pedestal 1
3 2 710 183 Ml iB~cha d~ carcaça
2 65 13 811 X Graxeira do pedestal 1
4 2 710 182 Ml L!:.J.no guia
5 2 710 115 Ml Bujão da car9aça 1 66 196 066 Ml Vedador de pÓ 2
6 195 503 Ml Retentor de oleo 1 67 487 346 M94 Barra de ligação completa .1
2 710 179 M91 Setor da direção-usado e/sem fim 2710189M91 1 68 487 363 M94 Barra de ligação esquerda 1
7 Ponteira longa curva 1
7 2 710 733 M91 Setor da direção-usado e/sem fim 2710186M91 1 69 487 327 M91
Braço da direção_ 1 70 487 320 M93 Tubo de ligação com terminal 1
11 487 049 Ml 2
1 2 710 227 Ml pa protetora
lli
12 2 710 184 Ml Arruela de pressao 71
2 71Ó 185 Ml Porca sextavada 1 72 487 345 Ml nel tegsor 2
13 2
14 2 710 177 M91 Tampa lateral da caixa 1 73 487 343 Ml el elastico menor
15 195 950 Ml l.B._olamento de agulhas 1 74 353 546 Xl Parafuso da braç~deira 1
16 2 710 180 Ml Junta da tampa 1 75 376 720 Xl Arruela de pressao 1
2 710 169 Ml Parafuso de fixação da tampa 6 76 353 431 Xl _p_g_rca sextavada 1
17
19 2 710 176 Ml Porca do parafuso de ajuste 1 77 487 400 M92 Barra de ligação direita 1
20 2 710 173 Ml Capa do rolamento superior 1 78 487 327 M91 Ponteira longa -curva 1
1

lli
21 2 710 174 Ml Çone do rolamento 2 79 2 710 227 Ml pa protetora
22 2 710 186 M91 Arvore/sem fim dir.-usado e/setor 2710733M91 1 80 487 345 Ml nel tensor 1
22 2 710 189 M91 Árvore/sem fim dir,-usado e/setor 2710179M91 1 81 487 343 Ml nel elástico menor 1
23 2 710 113 Ml Chaveta do volante 1 82 487 331 M91 Terminal ajustável 1
pa pr9te~ora m~ior 1

lli
24 2 710 175 Ml Capa ajustável do rolamento inferior 1 83 487 342 Ml
26 2 710 170 Ml Calço vedador-brané:"o 1 84 487 344 Ml nel elastico maior 1
27 2 710 171 Ml Calço vedador-cinza 5 85 487 345 Ml nel tensor 1
28 2 710 172 Ml Calço vedador-vermelho · 1 86 488 433 M91 Tubo com braçadeiras 1
29 2 710 168 M91 J?gueta com rolamento 1 87 353 546 Xl Parafuso de fixa~ão da bra çadeira 2
31 2 710 110 Ml t.B.9lamento 1 88 376 720 Xl Arruela de pressao 2
32 2 710 111 Ml Espaçador do rolamento 1 89 353 431 Xl Porca sextavada 2
33 2 710 112 Ml Mola 1 90 353 961 Xl Porca de união das barras 1
34 2 710 169 Ml Parafuso de fixação da jaqueta 4 91 186 067 M3 Braço da barra de ligação 1
36 353 427 Xl Porca do volante 1 92 353 572 Xl Parafuso de fixa~ão do braço 1
37 490 763 Capa da coiuna
Ml 1 93 376 721 Xl Arruela de pressao 1
38 180 573 Selo da coluna da . direção
Ml 1 94 353 426 Xl Porca sextavada 1
353 760 Arruela do volante
Xl 1 95 353 429 Xl Porca de fixação das barras 2
39
40 191 315 Volante da direção
Ml 1
41 487 069 Tamea do volante
M2 1
43 768 300 Bujao do furo de abastecimento
Ml 1
NOTAS: (A) Use as peças abaixo em conjunto p/substi-
44 180 511 Junta - caixa de direção à transmissão
M2 1
45 353 700Xl Parafuso de fixação da caixa de direção 8 tuir a caixa 190 815 M91, usado até a sé
46 487 353M92 Barra de direção 1 rie 25112 exceto as séries 24854, 24932 ~
47 Tubo com terminal (Pedir 487 353 M92) 1 24933 1 24935 e 24936.
48 2 710 227 Ml Capa pr9tetora 1
Anel elastico menor 1
49
50
51
487 343 Ml
487 345 Ml
487. 336 M92
t Anel tensor
Terminal traseiro
1
1
490
490
726
724
M91
M2
-
-
Caixa (1)
Suporte (1)
52 2 710 227 Ml pa pr9tetora 1 354 276 Xl - Parafuso(3)
53
54
55
56
487 343 Ml
487 345 Ml
487 351 Ml
487 350 Ml
lli nel elastico menor
nel tensor
Porca sextavada
Anel cônico
1
1
1
1
376 722 Xl - Arruela (3)

57 487 352 Ml ....A.riel trava 1


58 353 429 X1 Porca dos terminais da barra 2
60 182 576 M92 Pedestal da direção 1
61 196 057 Ml l::_ucha do pedestal 2

467 114 M5 6ª Edição JUL,/77 P~gina - 61 -


DIREÇ~O G~MMER (U SA DA NAS s (RIES 2511 3 À 28 771 MAIS AS sfRIES 2485 4, 2 4932, 24933, 24935 E 24936) GRUPO: III
QUADRO: 31
QUANT. QUANT.
DA PEÇA DE S C RI Ç A O REF. NQ DA PEÇA D E S C RI Ç Ã o 50X
REF. NQ 50X
1 51 487 336 -M92 Terminal traseiro 1
490 726 M91 Cai xa direção GEMMER
1
2
3
2
2
710
710
092
093
M91
Ml
carcaça da ex. de direção
L Bu.c ha da carcaça
l
2
52
53
;! 710 227 Ml
487 343 Ml
UªPª protetora
Ane l el~stico menor
1
1
1 54 487 345 Ml . Ane l tensor 1
5 2 710 115 Ml Bujão da carcaça
1 55 487 351 Ml Porca sextav ada 1
6 2 710 114 M1 Retentor de Óleo
1 56 487 350 Ml Anel cônico 1
7 2 710 10 3 M91 Setor da direção
1 57 487 352 Ml c..!-ne l trava 1
8 490 725 Ml Braço da direção
1 58 353 429 Xl Porca dos terminais da barra 2
9 2 710 116 Ml Arruela de pressão
1 60 182 576 M92 Pedest al da · direção 1
10 2 710 117 Ml Porca sextavada
1 61 196 057 Ml L sucha do pe~est!l 2
11 2 710 104 M91 Tampa lateral da caixa
1 62 353 724 Xl Parafuso de fixaçao do pedestal 4
12 2 710 105 Ml LBUc·ha da tampa
1 63 376 722 Xl Arru e la de pressão 4
13 2 710 10 6 Ml Junta da tampa
4 64 490 762 M91 Eixo do pedestal 1
14 2 710 107 Ml Parafuso de fixação da tampa
1 65 13 811 X Graxeira do pedestal 1
15 2 710 10 8 Ml Porca de ajuste
1 66 196 066 Ml Vedador de pÓ 2
16 2 710 096 Ml Capa do rolamento - superior
2 67 487 346 M94 Barra de ligação completa 1
17 2 710 095 Ml Cone do rolamento 1
Árvore e sem fim da direção 1 68 487 363 M94 Ba rra de ligação esquerda
18 2 710 141 M91 1
Chaveta do vola nte 1 69 487 327 M91 Ponteira longa curva
19 2 710 113 Ml 1
Capa ajust;ve l do rolamento inferior 1 70 487 320 M93 Tubo de ligação com terminal
20 2 710 097 Ml 2
2 710 099 Ml Calço vedador - branco 2 71 2 710 227 Ml tapa protetora
21 2
Calço vedador - cinza 4 72 487 345 Ml Anel tensor
22 2 710 100 Ml 2
2 73 487 343 Ml Anel elástico menor
23 2 710 101 Ml calço vedador - rosa
1 74 353 546 Xl Parafuso da braçadeira 1
24 2 710 098 Ml Tampa inferior 1
2 710 102 Ml Parafuso de fixação da tampa inferior 4 75 376 720 Xl Arruela de pressão
25 1
26 2 710 142 M91 Jaqueta com rolamento 1 76 353 431 Xl
'-- . -
Porca sextavada
. . 1
27 2 710 110 Ml L Rolamento 1
1
77
78
487
487
400
327
M92
M91
Barra de ligaçao direita
Ponteira longa curva 1
28 2 710 111 Ml Espaçador do rolamento
1 79 2 710 227 Ml tapa protetora 1
29 2 710 112 Ml Mola
1 80 487 345 Ml Ane l tensor 1
30 353 427 Xl Porca do volante
1 81 487 343 Ml Anel el;stico menor 1
31 490 724 M2 Suporte da caixa de direção
82 487 331 M91 Terminal ajustável 1
32 354 276 Xl Parafuso - suporte à caixa 3
83 487 342 Ml Lapa pr~tetora m~ior 1
33 376 722 Xl Arruela de pressao 3
1 84 487 344 Ml Ane l elastico maior 1
37 490 763 Ml Capa da coluna
1 85 487 345 Ml Anel tensor 1
38 180 573 Ml Selo da coluna da direção
1 86 488 433 M91 Tubo com braçadeiras 1
39 353 760 Xl Arruela do volante
1 87 353 546 Xl Parafuso de fixação da braçadeira 2
40 191 315 Ml Volante da direção
1 88 376 720 Xl Arruela de pressão 2
41 487 069 M2 Tampa do volante
768 300 Ml Bujão do furo de abastecimento 1 89 353 431 Xl Porca sextavada 2
43
44 180 511 M2 Junta - caixa da direção s transmissão 1 90 353
186
961
067
Xl P"ôrca de união das barras
B~ço da barra de ligação
1
1
45 353 700 Xl Parafuso de fixação da caixa de direção 8 91 M3
1 92 353 572 Xl Parafuso de fixação do braço 1
46 487 353 M92 Barra .de direção
1 93 376 721 Xl Arruela de pressão 1
47 --- --- --- Tubo com terminal(Pedir 487 353 M92)
1 94 353 426 Xl Porca sextavada 1
48 2 710 227 Ml lCapa protetora
487 343 Ml Anel el;stico menor 1 95 353 429 Xl Porca de fixação das barras 2
49
50 487 345 Ml Anel tensor 1
487 114 M5 6ª Edição JUL. /77 Pigina - 62 -

,. • • •
• •
)
. •

QUADRO : 31 DIREÇÃO GEMMER (USADA NAS SÉRIES 25113 À 28771 MAIS AS SÉRIES 24854, 24932, 24933, 24935 E 24936) GRUPO: III

rê:
,.r --64

~--- 66

62

63

487 114 M5 JUL, /77 P~gina - 63 -


QUADRO: 32 DI REÇÃO BARMELL (U SADA NAS SÉRIES 22552 À 28771 ) GRUPO: III

~41

62

63

55

46

487 114 M5 6!il Ediç ão JUL ./77 Página - 64 -

• • • •
.. ., .
QUADRO: 32 DIREÇÃO BARMELL (USADA NAS SfRIES 22552 À 28771) GRUPO:III
---+;;.._ _____,--____________.....:..::.:.;.::..!.~..:.;.;;.;,;;;.:;.;;;,;;;;_.;.,;..;;...;:_ .-----.--------.------------------------
QUANTo
QUANT. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO 50X REF. 50X
Porca dos terminais da barra 2
Caixa direção B~Ri~ELL 1 58 353 429 Xl 1
l (A) 1 60 182 576 M92 Pedestal da direção
2 2 710 077 Ml Carcaça da caixa de direção ~ch a do pedestal 2
lliucha da carcaça 2 61 196 057 Ml 4
3 488 900 Ml 62 353 724 Xl Parafuso de fixasão do pedestal
488 885 Ml Bujão da car9aça 1 4
5 1 63 376 722 Xl Arrue l a de pressao
6 488 901 Ml Rete ntor de ole o Eixo do pedestal 1
1 64 490 762 M91 1
7 488 892 Ml Set or da direção 13 811 X Graxeira do pe"destal
488 891 M91 Rolamento do setor 1 65 2
8
1 66 196 066 Ml Vedador de po 1
9 2 710 503 Ml Parafuso de regu lagem 487 346 M94 Barra de l igação compl eta
Ane l trava 1 67 1.
10 391 264 Xl 68 487 363 M94 Barra de ligação esquerda
11 2 710 078 Ml Br aço da direção 1 1
1 69 487 327 M91 Ponteira longa curva
12 2 710 184 Ml Arruela de pressão Tubo de ligação com terminal 1
Porca sextavada 1 70 487 320 M93 2
13 488 865 Ml pa protetora .

lli
Tampa lateral da caixa 1 71 2 710 227 Ml 2
14 488 888 Ml 487 345 Ml el tensor
Ane l de vedação 1 72 2
15 488 887 Ml 73 487 343 Ml el e lástico menor
16 488 899 Ml Junta da tampa 1 1
5 i4 353 546 X1 Parafuso da braç~de ira
17 2 710 079 Ml Parafuso de fi xasão da tampa
376 720 Xl Arruela de pressao i
18 376 719 Xl Arruela de pressao 5 75 1
1 76 353 431 Xl Porca sextavada
19 1 440 218 Xl Porca do parafuso de ajuste Brna de ligação direita 1
Anel de encosto superior 1 77 487 400 M92 1
20 488 883 Ml 487 327 M91 Ponteira longa curva
Colar de esferas 2 78 1
21 2 710 069 M91 pa protetora

lli
1 79 2 710 227 Ml
22 2 710 091 M91 Árvore e sem fim da direção 487 345 Ml nel tensor 1
2 710 113 Ml Chaveta do volante 1 80 1
23 81 487 343 Ml nel elástico menor
24 488 880 Ml Anel de encosto inferior 1 1
2 82 487 331 M91 Terminal ajustável
25 2 710 148 Ml Anel trava pa pr9te~ora m~ior 1
487 342 Ml

lli
488 905 Ml Calço vedador 2 83 1
26 84 487 344 Ml el elastico maior
27 488 906 Ml Calço vedador 1 1
1 85 487 345 Ml el tensor .
28 488 898 Ml Tubo externo do sem fim Tubo com braçadeiras 1
1 86 488 433 M91 2
29 488 903 Ml Suporte do tubo 353 546 Xl Parafuso de fixasão da braçadeira
2 710 143 Ml Bucha de nylon 1 87 2
31 88 376 720 Xl Arruela de pressao
33 488 902 Ml Mola 1 LE_Qrca sextavada 2
Parafuso ·de fixação do suporte 4 89 353 431 Xl
34 339 337 Xl ~ c a de união das barras 1
Ar ruela de pressão 4 90 353 961 Xl
35 376 719 Xl Braço da barra de ligação 1
..fQ_rca do volante 1 91 186 067 M3 1
36 353 427 Xl 353 572 Xl Parafuso de f i xação do braço
Capa da coluna 1 92 1
37 490 763 Ml 376 721 Xl Arruela de pressão
180 573 Ml Selo da coluna da direção 1 93 1
38 94 353 426 Xl Porca sextavada
39 353 760 Xl Arruela do volante 1 2
1 95 353 429 Xl Porca de fixação das barras
40 191 315 Ml Volante da direção
41 487 069 M2 TamEa do volante 1
43 768 300 Ml Bujao do furo do abastecimento . 1 NOTAS: (A) Use as peças abaixo em conjunto para subs-
,
44 180 511 M2 Junta - caixa de direção à transmissão 1 tituir a caixa 488 864 M91, usada nas se-
45 353 700 Xl Parafuso de fixação da caixa de direção 8 ries 22552 à 28771.
46 487 353 M92Barra de direção 1
Tubo c.om terminal (Pedir 487 353 M92) 1 490 726 M91 - Caixa (1)
47
1 490 724 M2 - Suporte (1)

ill
48 2 710 227 Ml pa protetora
49 487 343 Ml el elástico menor 1
1
354 276 Xl - Parafuso (3)
50
51
487 345 Ml
487 336 M92
el tensor
Terminal traseiro 1
376 722 Xl - Arruela (3)
52 2 710 227 Ml pà. protet ora 1
53
54
55
56
487 343 Ml
. 487 345 Ml
487 351 Ml
487 350 Ml
ffi el elástico me nor
el tensor
Porca :;1extavada
Anel conice
1
1
1
1
57 487 352 Ml Anel trava 1
487 114 M5 JUL,/77 Pigina - 65 -
QUA DRO: 33 DIREÇÃO GEMMER (USADA NAS SÉRIES 28772 À 31536) GRUPO : III
,,;:,::.;.;:.:.:.:...,~------,--------------_;__---~-~
Ç DE S C R I AO
QUANT.
REF. NQ DA PEÇA D ESCRIÇ Ã o
QUANT.
REF . NQ DA PEÇA 50X 50X

1 Caixa de di reção GEMMER (Pedir 1 482 987 M91) 1 58 353 429 Xl Porca dos terminais 2
2 2 710 092 M91 Carc aça da caixa de direção 1 59 1 482 640 M92 Eixo inferior 1
3 2 710 093 Ml L ~1;:cha da carcaça 2 60 1 481 471 Ml Braço de comando da direção
Parafuso de fixação do braço de comando
1
1
5 2 710 115 Ml BuJao da carcaça 1 61 353 622 Xl
6 195 503 Ml Retentor de Ól eo 1 62 376 724 Xl Arruela de pressão 1
7 2 710 217 M91 setor da direção 1 63 353 427 Xl Porca sextavada 1
8 1 481 557 Ml Braço da direção 1 64 1 481 947 M92 Barra de ligação esq.-NAKATA (opciona l ref.79) 1
9 2 710 116 Ml Arruela de pressão 1 65 2 710 227 Ml Capa protetora 1
10 2 710 117 Ml Porca sextavada 1 66 1 481 950 M92 Terminal regul;vel 1
11 2 710 104 M91 Tampa lateral da caixa 1 67 2 710 227 Ml ~pa Protetora 1
12 2 710 105 Ml l!3ucha da tampa 1 68 353 546 Xl Parafuso 1
13 2 710 106 Ml Junta da tampa 1 69 376 720 Xl Arrue l a de pressão 1
14 2 710 107 Ml Parafuso de fixação da tampa 4 70 353 431 Xl Porca sextavada 1
15 2 710 108 Ml Porca de ajust e 1 71 1 481 948 M92 Birra de ligação dir. - NAKATA(opcional ref.85) 1
16 2 710 096 Ml capa do rolamento superior 1 72 1 48 1 950 M92 Termina l r egu l ável 1
17 2 710 095 Ml Cone do rolamento 2 73 2 710 227 Ml ~pa protetora 1
18 2 710 215 M91 Árvore e sem fim da direção 1 74 1 481 952 M91 Termina l curto 1
19 2 710 113 Ml Chaveta do volante 1 75 2 710 227 Ml ~pa proteto~a 1
20 2 710 097 Ml Capa ajust;vel do rolamento inferior 1 76 353 546 Xl Parafuso 2
21 2 710 099 Ml Calço vedador - cinza 2 77 376 720 Xl Arruela de pressão 2
22 2 710 100 Ml Calço vedador - cinza 4 78 353 431 Xl Porca sextavada 2
23 2 710 10 1 Ml Calço vedador - vermelho 2 79 1 484 764 M91 Bãrra de ligação esq. - COFAP(opcional ref.64) 1
24 2 710 098 Ml Tampa inferior 1 80 1 484 294 M91 ~ermioa l regu l á,el 1
25 2 710 102 Ml Parafuso de fixaç ã o da tampa inferior 4 81 2 710 692 Ml capa protetora 2
26 2 710 1 42 M91 Jaqueta com ro l amento 1 82 35 3 600 Xl Parafuso 1
27 2 710 110 Ml L Rol amento 1 83 376 722 Xl Arrue l a de p r essão 1
28 2 710 111 Ml Espaçador do rol amento 1 84 353 437 Xl Porca sextavada 1
29 2 710 112 Ml Mo l a 1 85 1 484 765 M91 Barra de ligaç ã o dir .-CO FAP(opciona l r ef . 71) 1
30 353 427 Xl Por ca dO vol ant e 1 86 1 484 294 M91 Termi nal r egulável 1
31 490 72 4 M2 Supo r te da c a i xa d e direção 1 87 353 600 Xl Parafuso de f i xação do termina l regu l áve l 1
32 354 2 76 Xl Parafus o - suporte à cai xa 3 88 376 722 Xl Arrue la de pr essão 1
33 376 722 Xl _!. r ruel a de pr ess ão 3 89 35 3 437 Xl Porca s e xt a va da 1
34 768 300 Ml Bujão do fu r o de abastec i me nto 1 90 1 484 296 M91 Termi na l cu r t o 1
35 180 511 M2 Junta - caixa de dire ç ã o à tran smi ssão 1 91 353 706 Xl Parafuso de f i xa ção do terminal cu r to 1
36 353 700 Xl Pa r a f uso de fix a ção da cai xa de d i r eção 8 92 376 721 Xl Arr ue l a de pr e ssão 1
37 490 763 Ml Capa da co l una 1 93 355 6 45 Xl Porc a s e xtava da 1
38 180 57 3 Ml Selo da co l una d a dire ção 1 94 2 710 692 Ml Capa p rotetora 2
39 353 760 Xl Arrue l a do vol ante 1 95 1 482 462 Ml Porca - e i xo à ba rra de ligação 2
40 191 315 Ml Volante da direção 1
41 487 0 69 M2 Ta mpa do vo la nt e 1
46 1 481 465 M92 Ba rra de direção 1

l
48 2 710 227 Ml Capa protetora 1
51 1 481 5 34 M91 Te r mi na l t raseiro 1
52 2 710 227 Ml Lc apa prote t ora 1
487 114 M5 6.! Edição JUL . /77

. • •
)
• • .
sf
DIREÇAO GEMM ER (USADA NAS _R_I_E_S_:2~87~7C,:2_~'A
- -31536)
~-- GRUPO:

79
/ 81 ~2
L) 80 ô--s1
83
84

34

46

487 114 M5 6 <! Edi çao


- JUL ./77 - 67
P~gina
(..lN'.rh'.UJJUZdlJA A
QUADRO : 3lf ., , BARIAELL
CliE:/'PO INTRODUZIDA A PARTIR
1-'Ah'.'.r.lh'. JJA SfaQJ;:
DA ::;t;h'. 30115 NO
..I i:;. .ê.l:f/lc!. NU UF
1/IJ" '.)V!\-
e :C,1'.A HUAKU)
G_RUPO : III
- :JOX- ESTREITO)

/81 ~ - 82 '-'
LJ 80 .. · ô--81
- 83
~-84

"1 ~90

Ô-" j,,--::J 92'


~ 93~
19-,.
- 88
©-09

46

487 114 M5 6ª C• • -
i.:ctiçao JUL,/77 - 68
·~
,. )
• • •
. • • •

QUADRO: 4 ____ ____________________


.,.;;...;.;.;.;.;;..;.;.,;_.;;...;_
3
__, DIREÇÃO BARMELL _____
(INTRODUZIDA A PART.LR DA SÉRIE 28772 NO Mr' 50X-STANDARD)
.,...
(INTRODUZIDA
50X
A PARTIR DA SÉRIE 30115 NO MF 50X-ESTREITO)
50X
GRUPO: III
50X 50X
Ref'. NQ da Peça Descrição Ref, NQ da Peça Descrição
Std. Est. Std. Est.

1 '1 63 353 427 Xl Porca sextavada 1 1


l(A) Caixa direção BARMELL(Pedir 1482987 M91)
2 2 710 225 Ml Carcaça da caixa de direção 1 1 64 1 481 947 M92 Barra de ligação esq,-NAKATA(opc.à linha 79) 1
3 488 900 Ml lBucha da carcaça 2 2 64 1 482 524 M92 Barra de ligação esquerda l ,
5 488 885 Ml Bujão da carcaça 1 1 65 2 710 227 Ml Capa protetora 1 1
6 488 901 Ml Retentor de Óleo 1 1 66 1 481 950 M92 Terminal regulável 1
7 488 892 Ml Setor da direção 1 1 66 1 482 597 M92 Terminal regulável 1
8 488 891 M91 Rolamento do setor 1 1 67 2 710 227 Ml lçapa protetora 1 1
9 2 710 503 Ml Parafuso de regulagem 1 1 68 353 546 Xl Parafuso 1 1
10 391 264 X1 Anel trava 1 1 69 376 720 Xl Arruela de pressao 1 1
11 1 481 555 M2 Braço da direção_ 1 1 70 353 431 Xl Porca sextavada 1 1
12 2 710 184 Ml Arruel~ de pressao 1 1 71 1 481 948 M92 Barra de lig.dir,-NAKATA(opc,à linha 85) 1
13 488 865 Ml Porca sextavada 1 1 71 1 482 523 M92 Barra de ligação direita 1
14 2 710 223 Ml Tampa lateral da caixa 1 1 72 1 481 950 M92 Terminal regulável 1
16 2 710 224 Ml Junta da tampa 1 1 72 1 482 597 M92 Terminal regulável 1
17 2 710 079 Ml Parafuso de fixação da tampa 5 5 73 2 710 227 Ml ~apa protetora 1 1
18 376 719 X1 Arruela de pressão 5 5 74 1 481 952 M91 Terminal curto 1 1
19 1 440 218 Xl Porca do parafuso de ajuste 1 1 75 2 710 227 Ml ~apa protetora 1 1
20 2 710 097 Ml Anel de encosto superior 1 1 76 353 546 X1 Parafuso 2 2
21 2 710 095 Ml Colar de esferas 2 2 rn 376 720 Xl Arruela de pressão 2 2
22 2 710 220 M91 Árvore e sem fim da direção 1 1 78 353 431 Xl Porca sextavada 2 2
2 710 113 Ml Chaveta do volante 1 1 1 484 764 M91 Barra de lig,esq,-COFAP(opc,à linha 64)
23
24 2 710 097 Ml Anel de encosto inferior
Calço vedador
1
2
1
2
~681 1
2
484
710
294
692
M91
Ml
erminal regulavel
Capa protetora
1
1
2
26 488 905 Ml
27 488 906 Ml Calço vedador 1 1 82 353 600 Xl Parafuso 1
29 488 898 Ml Tubo externo do sem fim 1 1 83 376 722 Xl Arruela de pressão 1
30 2 710 219 Ml Suporte do tubo 1 1 84 353 437 Xl ~ Porca sextavada 1
31 2 710 143 Ml Bucha de nylon 1 1 85 1 484 765 M91 Barra de lig,dir,-COFAP(opc,à linha 71) 1
33 4.8 8 902 Ml Mola 1 1 86 1 484 294 M91 Terminal regulável 1
34 339 337 Xl Parafuso de fixa~ão do suporte 4 4 87 353 600 Xl Parafuso de fix,do terminal regulável 1
35 376 719 Xl Arruela de pressao 4 4 38 376 722 Xl Arruela de pressão 1
36 353 427 Xl Porca do vola'n te 1 1 39 353 437 X1 Porca sextavada 1
37 490 763 Ml Capa da coluna 1 1 90 1 484 296 M91 Terminal curto 1
38 180 573 Ml Selo da coluna da direção 1 1 91 353 706 Xl Parafuso-fix,do terminal curto 1
39 353 760 Xl Arruela do volante 1 1 92 376 721 Xl Arruela de pressão 1
40 191 315 Ml Volante da direção 1 1 93 355 645 Xl Porca sextavada 1
41 487 069 M2 Tampa do volante 1 1 94 2 710 692 Ml Capa protetora 2
43 768 300 Ml Bujão do furo de abastecimento 1 1 95 1 482 462 Ml Porca - eixo à barra de ligação 2
44 180 511 M2 Junta - caixa de direção à transmissão 1 1
45 353 700 Xl Parafuso de fixação da caixa de direção - 8 8 NOTA: (A) Caixa de direção BARMELL montada al-

r
46 1 481 465 M92 Barra de direção 1 1 ternadamente, com a caixa ~e direção
48 2 710 227 Ml apa protetora 1 1 GEMMER nº 1 482 987 M91, sao intercam
151 1 481 534 M91 erminal traseiro 1 1 biáveis entre si, exceto ·o s seus coiii
[52 2- 710 227 Ml lçapa protetora 1 1 ponentes.
[58 353 429 Xl Porca dos terminais 2 2
1 1
'
159 1 482 640 M92 Eixo inferior
60 1 481 471 Ml Braço de comando da direção 1 1
61 353 622 Xl Parafuso de fixa~ão do braço de comando 1 1
62 376 724 X1 Arruela de pressao 1 1

487 114 M5 6ª Edição JUL,/77 página 69 -


(INTRODUZIDA A PARTIR DA StRIE 31537 NO MF 50X-STA NDARDJ
DIR EÇÃO GEPAM ER (INTRODUZIDA A PARTIR DA SÉRIE 30115 NO MF 50X-ESTR EITO) GRUPO: III
QUADRO: 35
50X 50X 50X 50X
Re i'. NQ da Peça Ref. NQ da Peça Descrição Std. Est.
Std. Est • .

l(A) 1 482 987 M91 Caixa de direção GEMMER 1 1 64 1 482 524 M92 Barra de ligação esquerda -l 1
1
2 2 710 399 M91 Carcaça da caixa de direção 1 1 65 2 710 227 Ml Capa protetora
3 2 710 392 Ml ~~cha da carcaça 2 2 66 l 481 950 M92 Terminal regulável 1 -1 ·
5
6
7
11
12
2
2
2
2
2
710
710
710
710
710
115 Ml
391 Ml
390 M91
403 Ml
184 Ml
!BuJao da car9aça
Retentor de oleo
Setor da direção
Braço da direção_
Arruela de pressao
l
1
l
l
l
l
l
l
l
l
66
67
68
69
70
1
2
482
710
353
376
353
597 M92
227 Ml
546 Xl
720 Xl
431 X1
Terminal reguláVel
~apa protetora
Parafuso
Arruela de pressão
Porca sextavada
-
1
1
1
1
1
1
l
1
13 2 710 185 Ml Pbrca sextavada l l 71 1 481 948 M92 Bãrra° de lig.dir.-NAKATA(opc.à linha 85) 1 -1
14 2 710 393 M91 Tampa lateral da caixa l l 71 1 482 523 M92 Barra de ligação direita --
15 2 710 686 Ml ~~lamento de agulhas l l 72 l 481 950 M92 Terminal regulável 1 -l
16 2 710 394 Ml Junta da tampa 1 1 72 1 482 597 M92 Te rminal regulável -
17 2 710 169 Ml Parafuso de fixação da tampa 6 6 73 2 710 227 Ml ~pa protetora 1 1
19 2 710 108 Ml Porca de ajuste l 1 74 1 481 952 M91 Terminal curto 1 1
20 2 710 397 Ml Capa do rolamento superior l l 75 2 710 227 Ml ~pa protetora 1 l
21 2 710 396 Ml Cone do rolamento 2 2 76 353 546 . Xl Parafuso· 2 2
22 2 710 389 M91 Árvore e · sem fim da direção l l 77 376 720 Xl Arruela de pressão 2 2
23 2 710 113 Ml Chaveta do volante l l 78 353 431 Xl Porca sext avada 2 2
24 2 710 395 Ml Capa ajustável do rolamento inferior l 1 79 l 484 764 M91 Barrade lig.es q .-COFAP(opc.à linha 64) 1 -
25
26
1
2
482
710
986 Ml
398 Ml
Suporte de fixação da caixa
Calço vedador - branco
l
3
l
3
80
81
l
2
484
710
294 M91
692 Ml
Terminal reguláv e l
Capa protetora
1
2
--
27
28
.2
2
710
710
404 Ml
405 Ml
Calço vedador - cinza
Calço vedador - vermelho
4
2
4
2
82
83
353
376
600 Xl
722 Xl
Parafuso
Arruela de pressão
1
1
--
29 1 482 988 Ml Parafuso de fixaçã o do suporte l l 84 353 437 Xl Porca sextavada 1 -
30 2 710 400 M91 Jaqueta com rolamento 4 4 85 1 484 765 M91 Barrade lig.dir.-COFAP(opc.à linha 71) 1 -
31 2 710 110 Ml ~lamento l l 86 1 484 294 M91 Terminal regulável 1 -
32 2 710 111 Ml Espaçador do rolamento l l 87 353 600 Xl Parafuso de fix.do terminal regulável 1 -
33 2 710 112 Ml Mola l 1 88 376 722 Xl Arr ue la de pressão 1 -
34 353 691 Xl Parafuso de fixação da jaqueta 4 4 89 353 437 X1 Porca sextavada 1 -
35 376 720 . Xl Arruela de pressão 4 4 90 l 484 296 M91 Terminal curto l -
36
37
353
490
427 X1
763 Ml
Porca do volante
Capa da coluna ·
l
l
l
l
91
92
353
376
706 Xl
721 Xl
Parafus o-fi.x ação _do terminal curto
Arruela de pressao
1
1
--
38 180 573 Ml Selo da coluna da direção l 1 93 355 645 Xl Porca sextavada l -
39 353 760 Xl Arruela do volante 1 l 94 2 710 692 Ml Capa protetora 2 -
40
41
191
487
315 Ml
069 M2
Volante da direção
Tampa do volante ,
l
l
1
l
95 l 482 462 Ml Porca- eixo à barra de ligação 2 -
43 768 300 Ml Bujão do furo de abastecimento l 1
44 180 511 M2 Junta - caixa de direção à transmissão l l
NOTA: (A) Caixa de direção GEMMER montada al-
45
46 1
353
481
700 Xl
465 M92
Parafuso de fixação da caixa de direção
Barra de direção
8
l
8
l
-- ternadamente com a caixa de direção
BARMELL nQ 1 481 171 M92 , sao inter
48
51
2
1
710
481
227 Ml
534 M91
a protetora
minal traseiro
l
l
l
l cambiáveis entre si exceto os seus-
52 2 710 227 Ml ~pa protetora 1 l componentes.
58 353 429 Xl Porca dos terminais 2 2
59 1 482 640 M92 Eixo inferior 1 l
60 1 481 471 Ml Braço de comando da direção l 1
61 353 622 Xl Parafuso de fixa2ão do braço de comando l l
62 376 724 Xl Arruela de pressao l l
63 353 427 Xl Porca sextavada l l
64 1 481 947 M92 Barr a de lig.esq.-NAKATA( opc.à linha 79) l
487 114 M5 JUL /77 - 70

-lf' • • •
.. '
I - •

QUADRO: 35
(INTRODUZIDA A RTIR DA sê
DIREÇÃO GEMMER (INTRO DUZIDA A PAR~
PA '• 1537 NO
Sf RIE 330115 ~~ ....,OX-STANDARD) •
50X-ESTREITO) GRUPO:

LJ/ 8180 ~82


.Ô-81
40- 83
84

Ô-"
87

'1 /--1
~ g V'
J-88
é-89
a ~90

e-..

46

487 114 M5 _ ~ Edição JUL./77 Pági n3 - 71 -


QUADRO:~
36 /8 ·_ __ TAMPA E BRAÇOS DO HIDRÂULICO(USADO ,
ATE/\
.
, IE
SER 41716) GRUPO: IV

28 27 -0)

~ o;- ,
3 ô:rt' 31 26

~·l
34

12

50
51

~ 69

48 7 114 M5 6a Edição _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -· ,PP1~i!gina -


JUL./77 72 -

,.
)
"
• .
TAMPA E BRAÇOS.. DO HIDRÁULICO(US.UlO ATÉ A SÉRIE 41716) GRUPO: IV
---.....--------,...-------------------~------
QUADRO: 36

REF. NQ DA PEÇA DE S C R I Ç AO
QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO
QUANT.
50X
50X
182 588 M2 Braço do levante hidráulico-esquerdo 1
1 1 481 487 Ml Tampa do sistema hidráulico 1 44(A)
2 44(B) 1 482 649 M91 Braço do levante hidráulico-esquerdo 1
2 195 387 Ml Bujão 'lateral 2
3 353 961 Xl Prisioneiro 2 45 885 454 Ml t.J?ucha
180 917 Ml Arruela do eixo 2
4 1 852 686 M91 Respiro da tampa 1 46(A)
897 580 Ml Arruela do eixo 2
5 195 387 Ml Bujão da tampa 1 46(B)
47(A) 180 916 Ml Chapa trava 2
6 190 856 Ml TUbo de transferência 1
47(B) 897 581 M3 Chapa trava 2
7 195 874 Ml Arruela 2
3 48(A) 353 558 Xl Parafuso de fixação da arruela 4
8 195 561 Ml Anel "0" 4
Tampa de transferência 1 48(B) 361 526 Xl Parafuso de fixação da arruela
9 180 908 Ml 1
10 1 482 137 Ml Bujão da tampa 1 49 191 211 Ml Biela do êmbolo
50 828 607 M91 Êmbolo com encosto 1
11 353 701 Xl Parafuso de fixação da tampa 2
830 741 M91 Jogo de anéis (3 peças) 1
12 376 721 Xl Arruela de pressão 2 51
190 859 Ml Cilindro do levante hidráulico 1
13 354 278 Xl Parafuso de fixação da tampa 4 52
195 562 Ml Anel de vedação 1
14 353 713 Xl Parafuso de fixação da tampa 2 53
54 489 957 Ml Prisioneiro de fixação do cilindro 2
15 353 720 Xl Parafuso de fixação da tampa 5
1 489 958 Ml Prisioneiro de fixação do cilindro 2
16 354 279 Xl Parafuso de fixação da tampa 55
1 56 353 437 Xl Porca sextavada 4
18 355 286 Xl Parafuso de regulagem da mola
181 012 Ml Mola de pressão 2
19 882 451 Ml Tampão de pl;stico 1 57
181 Oll Ml Guia da alavanca 2
20 180 981 Ml Disco do batente de sobrecarga 1 58
195 663 Ml Porca sextavada 2
21 182 580 Ml Haste de retenção da mola 1 59
1 60 190 884 M91 Alavanca do controle de profundidade 1
22 182 581 Ml Assento da mola
1 61 190 885 M91 Alavanca do controle de posição 1
23 182 582 Ml Mola de controle hidráulico
1 62 181 008 Ml \ Arruela excêntrica 1
24 180 979 M2 Porca de retenção da mola
1 63 353 918 Xl l_!orca sextavada 1
25 180 980 M2 capa de borracha
1 64(c) 180 993 M91 Articulação do controle de posição 1
26 180 972 M2 Garfo
1 64(D) 1 484 355 M91 Articulação do controle de posição 1
27 489 335 M91 Articulador de engate do 3Q ponto
180 991 Ml l.Boldana 2
28 898 329 Ml ~ucha do articulador 2 65
1 66 180 990 Ml Pino 1
29 195 573 Ml Pino de união
1 67 195 575 Ml Anel trava do pino 1
30 180 982 Ml Tampão do garfo
1 68 180 983 M91 Articulação do controle de profundidade 1
31 181 982 Ml Bucha do garfo-direita
1 69 190 855 Ml Tirante do controle 1
32 180 974 Ml Bucha do garfo-esquerda
1 70 180 997 M2 Eixo pivô de articulação 1
33 364 683 Xl Pino
1 71 355 286 Xl Parafuso de fixação do eixo 1
:J4 400 060 M2 Grampo de fixação do pino
35 363 593 Xl Parafuso de fixação do articulador 1
36 353 438 Xl Porca sextavada 1 (A) Usado até a série 26723,
NOTAS:
37(A) 184 359 M2 Eixo acionador dos braços 1
37(B) 1 481 516 Ml Eixo acionador dos braços 1 (B) Introduzido a partir da série 26724.
38(A) 488 818 M2 Braço do levante 1
(C) Usado até a série 31510,
38(B) 1 481 520 Ml Braço dO levante 1
195 583 Ml pino-biela ao braço 1 (D) Introduzido a partir da série 31511,
39
40 181 018 Ml BÚcha do eixo 4
41 195 565 M;l. Anel "O" 2
42(A) 182 587 M2 Braço do levante hidráulico-direito 1
42(B) 1 482 6.48 M91 Braço dO levante hidráulico-direito 1
43 885 454 Ml t.J3ucha 2
Gf¼ Edição JUL,/77 Página - 73 -
Grupo: IV
QUADRO: 37 TAMPA E BRAÇOS DO HIDRÃULICO(INTRODUZIDO A PARTTR DA S§RIE 41717)
IQUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA D E S CRI Ç Ã o REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃ O Cj()l(
50X

1 1 484 928 Ml Tampa do sistema hidráulico ::. 46 897 580 Ml Arruela do eix o 2
2 Ml Bujão lateral 2 47 897 581 M3 ~hapa trava 2
195 387
353 961 Xl Prisioneiro 2 48 361 526 Xl Parafuso de f i xação da arruela 4
3
4 1 852 686 M91 Respiro da tampa 1 49 886 410 Ml Biela do êmbolo 1
195 387 Ml Bujão da tampa 1 50 1 484 797 M91 Êmbolo com encosto 1
5
6 1 869 11 9 Ml Tub o de transferência 1 51 897 597 Ml Anel do êmbol o 3
7 195 874 Ml Arruela 2 52 897 594 M2 Cilindro do l e vante hidráulic o r/J 3.3/8 " 1
8 195 561 Ml Anel " O" 3 53 195 562 Ml Anel de vedaç ã o 1
180 908 Ml Tampa de transferência 1 54 1 481 942 M2 Prisioneiro de fixação do cilindro 2
9
10 1 482 137 Ml Bu j ã o da tampa 1 55 2 800 153 Ml Prisioneiro de fixação do cili ndro 2
11 353 701 Xl Parafuso fixação da tampa 2 56 368 124 Xl Porca sextavada 6 4
12 376 721 Xl Arrue l a de pressão 2 57 1 66o 324 M91 Articulação do contrÔl e da profundidade 1
13 354 648 Xl Parafuso fixação da tampa 1 58 886 043 Ml Espaçador 1
14 376 460 Xl Parafuso fixação da tampa 5 59 898 125 Ml Excêntrico da artic ulação 1
15 376 781 Xl Parafuso fixação da tampa 2 6o 180 990 Ml Pino 1
16 35 4 279 Xl Paraf us o fixação da tampa 5 61 195 575 Ml Anel trava do pi no 1
18 355 286 Xl Parafuso de regulagem da mola 1 63 1 660 323 Ml Mola de pressão 1
19 882 451 Ml ~ampão de p l ástico 1 64 898 124 Ml Haste 1
20 180 981 Ml Disc o do batente de sobrecarga 1 65 362 355 Xl ~rafuso regul agem da articu l ação 1
21 182 580 Ml Haste de retenção da mola 1 66 1 661 918 M91 Articul ação do cont r ole de posi ção 1
22 182 581 Ml Assent o da mola 1 67 1 660 323 Ml b 1a _d~ pressã~ _ 1
23 182 582 Ml Mol a de contrÔle hidráu li co 1 68 180 997 M2 Eixo pi vo de a rt i culaçao 1
24 180 979 M2 Po rca re t enção da mol a 1 69 355 286 Xl Parafu s o de f ixação do .e i xo 1
25 180 980 M2 capa de borrac ha 1 70 2 801 012 Ml Ca l ço -.020 " de e s pe ssur a C. N.
26 180 972 M2 Ga r f o 1 70 2 801 01 3 Ml Calço - .040" de es pessura C.N.
27 489 335 M91 Ar ti c ulador de engate do 3Q ponto 1 71 850 778 Ml Gr axei r a 1
28 898 329 Ml ~ucha do a rtic ulador 2
. 29 195 573 Ml Pino de u ni ão 1
30 180 982 Ml Tampão do garfo 1
31 181 982 Ml Bucha d o garfo - di r eita 1
32 180 974 Ml Bucha do garfo - esquerda 1
33 364 683 Xl pi no 1
34 400 060 M2 Gr ampo de fixa ção do pi no 1
35 363 593 Xl parafus o de fi xa ção do a r ti c ul a dor 1
36 353 438 Xl porca sextavada 1
37 897 567 M3 Ei x o a ci onador dos br aç os 1
38 886 404 M2 Braç o do l evante 1
39 887 07 6 M2 Pino - biela ao braç o 1
40 886 0 29 Ml Bucha d o eixo 2
41 359 136 Xl Anel " 0" 2
\
42 885 444 M91 Braço do l evant e hidrá ulico - direito 1
43 885 454 Ml ~ucha do braço 2
l+ ~ 885 444 M91 Braç o do l ev ant e hi dráulico esq uerdo 1
45 885 45 4 Ml ~cha do braç o 2
487 114 M5 J UL. / 77 p; gina - 74 -


• .,

TAMPA E BRAÇOS DO HIDRÁULICO(INTRODUZIDO A PARTIR DA SÉRIE 41717) GRUPO : IV


QUADRO: 37

44 .

10
12

s;1
7
9

~7
c___s

~~
43

~\ 46
-\ 47
48

487 ll4 MS 6a Edição JUL./77 Paginç,- 75 -


QUA DRO: 38 BOMBA HIDRAULICA(USADO ATÉ A SÉRIE 41716) GRUPO: IV

57

54

47

62
"@
1
1
Á59
, .
487 114 M5 6ià Edição J.UL./77 Pagi na - 76 -
• .. •
BOMBA HTDRAULICA(USADO ATÉ A SÉRIE 41716) GRUPO:_ IV
QUADRO: 38
QU ANT. QUANT.,
REF. NQ DA PSÇA D E S C RI Ç AO REF N2 DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
50X

1 44 354 187 Xl Pino - seguidor do excêntrico 1


1 184 472 M93 Bomba hidráulica completa
2 182 005 Carcaça traseira 1 45 354 039 Xl Cupilha de fixa9ão do pino 1
M93
180 961 Ml Anel trava da valvula 1
3
4
5
898 713
195 951
356 040
Ml
Ml
-Xl
l B~cha d~ carcaça
Pino guia
Bujão da carcaça
1
2
3
1
46
47
48
189
189
189
373
366
367
Ml
Ml
Ml
Carcaça do filtro
Junta da carcaça
Tampa lateral da_carcaça
1
1
1
6 828 927 M91 válvula de segurança 49
831 452 Ml Anel "0" 1 50 376 719 Xl Arruela de pressao 4
7
181 993 M91 Árvore de excêntrico 1 51 353 683 Xl Parafuso - tampa à carcaça 4
8
9 1 000 251 Ml LRolamento de agulhas 1 52 362 361 Xl Parafuso - tampa a' carcaça 1
10 894 608 Ml Bloco traseiro do excêntrico 1 53 353 665 Xl Parafuso - tampa a' carca ça 1
190 799 Ml Êmbolo d!:! bomba 2 54 831 907 Ml Anel "0" 1
11
12 190 848 Ml Anel do êmbolo 4 55 185 555 Ml Sede do elemento filtrante 1
180 933 Ml Seguidor do excêntrico 1 56 185 551 M93 Elemento filtrante 1
13
14 894 607 Ml Bloco ·dianteiro 1 57 185 839 M91 Tampa do filtro 1
184 471 Ml câmara das válvulas 2 58 189 370 M91 Alavanca 1
15
16 180 929 Ml válvula de entrada 4 59 189 364 M91 Haste de c ontrole da vilvula 1
17 180 927 M2 Mola da válvula de ent rada 4 60 189 368 Ml Suporte guia .. 1
válvula de safda 4 61 182 007 Ml Prisioneiro da bomba .. '0.._ 1
18 180 930 Ml
19 180 928 Ml Mola da v;lvula de saída 4 62 195 578 Ml Porca sextavada 1
20 181 999 Ml Bujão da câmara 4 63 180 926 Ml Luva de acoplamento 1
21 762 026 Ml Anel 11 0 11 4 64 354 415 Xl Cupilha 1
'-
22 827 718 M2 Anel trava 4
23 182 006 M91 Carcaça dianteira 1
24
25
26
898 713
195 951
1 482 137
Ml
Ml
Ml
L B~cha d~ carcaça
Pino guia
Bujão da carcaça
1
2
2
27 831 519 Ml Anel "0" 13
28 354 642 Xl Parafuso de união das carcaças 4
29 376 . 721 Xl Arruela de pressão 4
30 180 948 Ml Arruela lisa 1
31 180 947 Ml Espaçador da válvula 1
32 359 002 Xl Anel "0" 2
33 183 838 Ml Espaçador do anel 1 ..
34 189 427 M92 válvula de controle e/arruelas retificadas 1
35 180 934 Ml Braço oscilador 1
36 195 568 .Ml Parafuso fixação do braço 1
37 182 002 M1 Corpo . do oscilador 1
38 180 942 M2 Disco de encosto 1
39 195 576 Ml Anel de retenção 1.
40 180 940 Ml Mola da. válvula 1
41 180 937 M91 comando oscilador 1 : .., '
42 180 941 Ml Anel de retenção 1 .:1: ·
'
43 195 946 Ml Anel de re t enção 1 '
,· .. '·
~ .,-; '
487 114 M5 6~ Edição JUL,/77 •;.. ·Página - 77
QUADR0:39 BOMBA HIDRÁULICA (INTRODUZIDA..-A-PARTIR
_ _ _..,;.,;__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _..,._ _"'I
DA SÉRIE 41717) GRUPO: IV
-.-------.------------------------
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DE S C RI Ç AO 50X REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO 50X
1 1 868 898 M96 Bomba hidráulica 1 68 359 004 Xl Arruela 1
2 1 868 428 M91 Carcaça dianteira 1 69 1 868 44 4 Ml Bucha 1
4 1 865 012 Ml !Bu~~a da carcaça 1 70 377 500 Xl
~

Arrue la concava 1
5 1 482 137 Ml LJLuJao 2 71 1 868 454 M2 Mola 1
6 180 933 Ml Seguidor do excêntrico 1 77 377 531 Xl Prisioneiro 1
7 894 607 Ml ],;!loco dianteiro 1 78 1 8 70 199 M92 Eleme nto do filtro 1
8 1 860 038 Ml .Embolo d~ bomba 2 79 1 868 467 Ml Tampa 1
9 897 493 Ml Anel do embolo 4 80 195 876 Ml Anel "0" 1
11 894 608 Ml Bloco traseiro 1 81 1 007 240 Ml Ane l "O" 1
12 1 868 544 M91 Áf~Ore de excêntricos 1 82 O 920 126 Ar ruela especial 1
14 1 000 251 Ml '!,.Rolamento de agulhas 1 83 1 868 469 Ml Mola 1
15 1 868 435 M3 Camaradas válvulas 2 84 375 109 Xl Porca sexta vada l
16 180 929 Ml Válvula de entrada 4 85 1 870 089 Ml Grampo 1
17 180 927 M2 Mola 4 86 359 002 Xl Anel "O" 1
18 180 930 Ml Válvula de saída 4 90 897 599 Ml Rolete da alavanca 2
19 180 928 Ml Mola 4 91 897 50 4 Ml Pino do rolete 1
20 1 868 741 Ml Bujão 4 92 1 870 763 M92 Vá lvula de controle de pressao 1
21 1 868 742 Ml Anel "0" 4 94 377 492 X1 no da válvula 1
22
23
29
31
1 870 849 Ml
1 868 743 Ml
1 869 962 M93
1 865 012 Ml
Anel de encosto
Anel trava
Carcaça traseira
ucha da carcaça
4
4
1
1
95
96
97
98
377
377
377
377
497
502
502
543
X1
Xl
Xl
Xl
IB rruela
nel "O"
Anel "O"
Arruela de encosto
1
1
1
1
32 377 528 X1 r~s~one~ro - 3/8" x 4.41/64" 4 99 1 868 485 Ml Arruela 1
33
34
377 527 Xl
1 868 431 M3 --
risioneiro
~ UJao
Anel "O"
1
2
4
100
106
1 868
1 442
486
466
Ml
X1
Espaçador
Anel trava
1
1
35 831 519 Ml 107 1 869 830 Ml Disco de encosto 1
36 831 533 Ml Anel "0" 4 108 180 940 Ml Mola do oscilador 1
37 1 871 660 Ml Porca especial 2 109 195 946 Ml Anel elástico 2
38 1 871 659 Ml Porca especial 2 110 1 869 826 M93 Oscilador da válvula 1
39 1 870 072 M2 C~rcaça do filtro 1 111 1 862 576 M2 Guia da mola 1
40 1 870 811 Ml Valvula 1 112 1 869 828 Ml Colar 1
41 1 870 810 Ml Anel de retenção da válvula 1 113 358 932 Xl Anel trava 1
42 1 868 466 Ml Retentor 1 117 831 117 Ml Pino do seguidor do excêntrico l
43 1 868 460 Ml Anel de retenção 1 118 353 754 X1 Arruela lisa l
44 1 868 465 Ml Mola 1 119 354 039 X1 Cupilha 1
45 1 868 464 Ml Capa da mola 1 120 1 868 471 M91 Alavanca 1
46 377 501 Xl Anel elástico 1 121 377 493 Xl Anel de retenção l
52 1 870 809 M91 Tampa 1 122 1 868 456 Ml Junta l
54
55
1 868 459 Ml
1 442 621 Xl :1ª 11 011
' 1
1
123 353 683 X1 Parafuso de cabe~a sextavada 4


124 376 719 X1 ..Arruela de,pressao 4
56 377 499 Xl ruela especial 1 125 1 661 353 Ml Suporte da valvula l
57 358 936 Xl el trava 1 126 377 605 X1 !Pino guia 1
58 1 869 529 M2 Junta da carcaça 1 127 353 756 X1 tArruela lisa 1
59 353 676 Xl Parafuso 1 128 376 448 X1 Porca trava l
60 376 719 Xl Arruela de pressão 2 129 1 868 538 Ml Luva 1
61 1 868 453 M2 Alavanca 1 130 1 870 820 Ml IBujão 1
62 361 023 Xl Esfera 1/J 3/16" 1 131 1 870 819 Ml loresilha 1
63 1 868 452 Ml Mola de pressão 1
64 1 868 451 M2 Buclia da mola 1
65 377 489 Xl Pino 1
66 1 869 831 Ml Placa 1
67 353 666 Xl Parafuso de fixação da placa 2

487 114 M5 JUL./77 _ 78 _


)
• •
• .
QUADRO: BOMBA HIDRÁULICA(INTRODUZIDA A PARTIR DA SÉRIE 41717) GRUPO: IV
23~

::~
lO~

. ---
17
~

16

13

61

487 114 M5 JUL./77 página- 79 -


VÁLVULA DE CONTROLE DE PR ESSÃO E ALAVANCAS (INTRODUZIDA A PARTIR DA SfRIE 41717) GRUPO : I V
QUADRO: 40

44......._,
61

~~:'i ~45 41
r---------... .
1 ~
46 ~

-------------
1
1
24

d
L
22

1
~ .

V ~32 5 ~-J
@
t=:
487 114 M5 6'ª Ediçã - 80 -

• • •
• •
VÁLVULA DE CONTROLE DE PRESSÃO E ALAVANCAS (INTRODUZIDA A PARTIR DA SÉRIE 41717) GRUPO: IV

----,----------------------------..---
QUADRO: 40

REF. NQ DA PEÇA DE S C RI Ç Ã O
QUANT.
50X
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇÃO
QUANTo
c;ox

1
l(A) Válvula completa - vide Nota (F) - 50 353 518 Xl Parafuso 5 / 16 11 x 7/8"
1
375 184 Xl Bujão 1 51 376 702 Xl Arruela lisa
3 1
377 504 Xl Bujão 1 52 353 916 Xl Porca sextavada
4 1
Válvula 1 53(c) 1 870 194 Ml Placa de posicionamento
5 1 870 099 M2 ·1
]: 870 100 Ml Mola 1 54 (C) 1 868 848 Ml Bloco de regülagem
7 1
Espaçador 1 55(c) 1 868 850 Ml Presilha
8 .1 869 935 M2 1
377 496 X1 Bucha 1 56 1 872 044 Ml Mola
9 h_rafuso de regulagem 1
14(B) Assento 1 57 (C) 377 498 Xl
1 58 362 429 Xl Parafuso 2
15 1 000 557 Ml Anel "0"
1 22 764 X Arrue la dentada 2
16(B) 361 163 Xl Arruela 59
1 60(E) 2 521 700 M91 Jogo reparo da válv. controle de pressão 1
17(B) Esfera
1 6l(F) 2 802 217 M91 Jogo válvula de segurança com defletor 1
18 1 867 421 Ml Guia da válvula
1 62 1 662 591 M91 Vál.vula de_ segurança 1
19 831 461 Ml Anel ".O"
1 63 1 661 353 Ml Suporte da válvula 1
20(B) Êmbolo
1 64 377 605 Xl Pino guia 1
21 1 870 8_3 8 M2 Suporte da mola
1 65 1 662 594 M91 Defletor 1
22 1 867 478 Ml Mola
1 66 831 452 Ml Anel "O" 1
23 1 870 830 M2 Guia
24 1 872 066 Ml Capa 1
1 , .
25 1 868 495 Ml Mola NOTAS: (A) Usada nas series 41717 à 43010.
26(B) 1 860 114 M91 Diafragma 1 - -
1 868 504 Ml Carcaça do diafragma 1 (B) Componentes do jogo de reparo nº
27
1 870 293 Ml Alavanca 1 2 521 700 M91.
28
29 361 406 Xl Parafuso 1 (C) Usado quando equipado com válvula de con-
30 1 870 835 Ml Grampo 1 trole de pressão.
31 1 868 854 Ml Braço 1
Eixo pivô 1 (D) Usado quando equipado com válvula de seg~
32 1 868 839 Ml
1 870 834 Ml Pino 1 rança.
33
34 377 493 Xl Arruela 4 (E) Inclui Ítens assinalados com (B).
35 1 870 101 M2 Mola 1
Parafuso 4 (F) Jogo - válvula de segurança, usado em subs
36 377 474 Xl
...Qh_apa mola 2 tituição à válvula de controle de press~
3? 1 872 015 Ml
Porca trava 1 nº 1 869 966 M94 usada nas s~ries conforme
3ó 376 448 Xl
353 756 Xl Arruela lisa 1 Nota (A).
39
40 1 869 093 M92 Alavanca e excêntrico 1
41 898 153 M2 Parafuso de regulagem 1
42 354 120 Xl Porca sextavada 1
43 1 661 547 - M91 Alavanca de controle de posição 1
44 898 137 Ml Mola de retrocesso 1
45 353 754 Xl Arrue la lisa 1
46 354 039 Xl Cupilha 1
47(C) 1 869 098 M92 Suporte da alavanca 1
47(D) 1 870 190 M92 Suporte da alavanca 1
48 1 869 104 M91 PivÔ do suporte 1
49 1 869 107 Ml t Arruela especial 1
P~gina - 81 -
487 ll4 M5 JUL. /77
QU ADRO : 41 QUADRArTT E DE CON TRÔLE . DO HIDRÁULICO(U SADO ATÉ SERIE 41716) GRUPO: IV
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç A o RE P. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
50X 5ox

- 188 423 M93 Quadra nte de c ontrole do hidr~ ulico 1


1
2
3
181
181
181
01 9
015
016
M93
Ml
Ml
L
Ei xo do c ont r ol e de profundidade
Rol dan a do e ixo
Pino do ei xo
1
1
1
.4 1 95 561 Ml Ane l 0
11 11 1
5
6
7
181
181
181
022
015
0 16
M93
Ml
Ml
L
Eixo do control e de posiç ão
R~l dana d~ eixo
Pino d o eixo
1
1
1
8 195 561 Ml An e l 0
11 11 1
9 2 957 X Chaveta do ei xo 2
10 353 755 Xl Arrue la lisa 2
11 195 663 Ml Porca sextavada 2
12 181 03 3 Ml Se t or de ajustagem 1
Alavanca d o cont role de pr ofu ndi da de 1
13
14
181
181
038
0 39
M91
M91 Al avanca d o co ntrole de posi. çao - 1
15 181 0 40 Ml Espaçador do eixo 1
16 195 617 Ml Parafuso de fi xação da a lav a nca 2
17 195 618 Ml Mola 2
18 181 041 Ml Arruela lisa 4
19 353 919 Xl Porc a se xtavada 2
20 195 99 4 Ml Parafus o do setor de a j ustagem 1
21 353 754 Xl Arruela lisa 1
22 182 274 M2 Porca de re gul a gem 1
23 182 282 Ml Pa r a f uso do quad r a nte 1
24 353 7 54 Xl Arruel a li sa 1
25 182 274 M2 Porca de re gulagem 1
26 353 502 Xl Parafuso do quadrant e 2
27 181 047 Ml Arruela espaçadora 2
28 353 754 Xl Ar r u e la li sa 2
29 353 918 Xl Porca sextavada 2
30 35 3 50 2 Xl Par a f uso de f ixação do quadrante 4
31 376 718 Xl Ar r ue la de pres s ã o 4
32 353 918 Xl Porca s extava da 4
376 40 7 Xl
-
Pa r af us o de f i xa ção do quad r ante 1
33

487 114 M5 - J UL./77

)
• •
• ,,

QUADR O: 41
-
_ __::Q~U~AD~R~A~NT ~~~
~E~DE~ · DO
CONTRÔLE
_!:E D
-
, ~I~C~O~(U~S~A~D~E_!,
_H_ID_R;;.;A.:::,;UL ATE 2_~~- _..._________=..._ .

As'ERIE 41716)
41 GRUPO: IV

1
17
16 ~
~
22

487 114 M5 6 e; Edição JUL./77 Página - 83 _


QUADRO:42 QUADRANTE DO CONTRÔLE HIDRÁULICO(I NTRODUZIDO A PARTIR DA SÉRIE 41717) GRUPO: IV

@'\
3

11 1
59 ~

X 1
61
60
57
58

55

48
--- 1
1 67
69

487 11 4 M5 6 a Ediçao JUL./77 pagina- 84 -

• " •
• • . •
QUADRANTE DE CONTROLE DO HIDRÁULICO (INTRODUZIDO A PARTIR DA SÉRIE 41717) GRUPO: IV
QUADRO: 42
Qtd.usada Qtd.usada
Ref. NQ da Pe ça Descrição
Rei'. NQ da Peç a De scrição sox 50XE
50X 50XE
2 2
1 1 870 240 Ml Suporte do quadrante 1 -1 47 377 581 Xl Arruela lisa
2 2
1 2 800 766 Ml Suporte do quadrante - 48 353 538 Xl
Xl
Parafuso sextavado
Arruela lisa especial 2 2
Pino do braço 1 1 49 353 756
2 1 869 074 Ml 1 1
1 1 50 1 872 240 Ml Mola
3
4
898 189 Ml
1 870 219 M92
Roldana do eixo
.
Eixo de controle de pos~ç1:o
- 1 - 51 353 430 Xl Porca sextavada 2
1
2
1
- 1 55 1 871 872 M91 Tampa do controle de reaçao
4 2 800 764 M91 Eixo de controle de posiçao 1 1
1 1 56 195 387 Ml Bujão
5 762 026 Ml Anel "0" 1 1
1 1 57 1 869 134 M2 Excêntrico do eixo
6 364 281 Xl Anel "º" 1 1
1 1 58 2 801 719 Ml Pino elástico 1/8" X 1.1/8"
7 358 945 Xl Anel elástico 1 1
Bucha do·eixo 1 1 59 1 869 407 Ml Eixo do controle de reação
8 1 870 225 Ml Mola do eixo 1 1
1 1 60 i 869 136 Ml
9 1 870 244 Ml Pino 1 1
10 1 870 243 M91 Eixo do controle de profundidade 1 - 61 359 290 Xl Anel "º"
1 1
10 2 800 762 M91 Eixo do controle de profundidade - 1 62 357 616 Xl Pino elástico 3/32" X 3/4"
Placa de regulagem da alavanca 1 1
195 561 Ml 1 1 63 1 869 408 Ml
11 1 1 ·
12
14
898 194 Ml
898 196 Ml
lliel "0"
1.no da roldana
oldana do eixo
1
1
1
1
64
65
1 869
353
138
753
Ml
Xl
Parafuso especial de regulagem
Arruela lisa
1
1 1
1
rruela lisa 1 1 66 1 869 405 M92 Alavanca de controle de reação
15 353 754 Xl 1 1
16 354 039 Xl upilha 1 1 -- 377 426 Xl Anel elástico
1 1
' Arruela especial 1 1 67 2 800 065 Ml Placa controle de reação
17 1 869 075 Ml 1 1
2 800 070 Ml Quadrante 1 1 68 181 217 Ml Junta
20 4 4
21 1 870 341 M92 Alavanca 1 1 69 376 953 Xl Parafuso
1 1 70 2 801 717 Ml Vareta indicadora do nível de Óleo 1 1
22 1 860 403 Ml Botão de regulagem
1 1 71 376 720 Xl Arruela de pressão 2 2
23 898 201 Ml Batente
24 353 918 Xl Porca sextavada 1 1
25 353 754 Xl Arruela lisa 1 1
26 377 607 · x1 Parafuso 1 1
27 181 041 Ml Arruela lisa 1 1
28 353 919 X1 Porca 1 1
1 872 240 Ml Mola 1 1
29
377 581 Xl Arruela lisa 2 2
30
898 198 M91 Batente da alavanca de regulagem 1 1
31
Arruela de pressao 2 2
32 376 718 Xl
355 564 Xl Porca 2 2
33
2 802 212 M91 Espaçador 2 2
35
2 800 067 Ml QuadrantEl 1 1
37
1 870 340 M91 Alavanca de controle de profundidade 1. 1
38
3'9 884 387 Ml Regulador de profundidade 1 1
40 1 860 4o2 Ml Botão de regulagem 1 1
41 898 183 Ml Parafuso de retenção 1 1
42 353 918 Xl Porca sextavada 1 1
43 377 607 Xl Parafuso 1 1
44 181 041 Ml Arruela lisa 2 2
353 919 Xl Porca sextavada 1 1
45
487 114 MS - JUL./77 página - 85
QUADRO· 43 .BRAÇO SUPERIOR E~N~I~V~E~L~A~D~O~R=ES::...._ _ _ _'T"""_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-r__G ~R~U
~P~o,:_~
v,
~ = . . : . . ; : _ : ~ . : . . _ - - - - - r - - - - - - - - - - - - - - - - , - : 5 : - 0X
::'T":"50:".X::-T5::".0::":X;-i 50X 5\.JX 50X
Re i'. NQ da Peça Descrição Std. Alto Est. Ref. NQ da Peça Descrição Std · Alt o Es t ·

W
489 492 Ml n~ de fixação da junta 1 1 1
185 854 M92 Vi ga de controle 1 37
1 354 068 Xl upilha 1 1 1
184 551 Ml Bucha da viga 1 38
2 raxeira 1 1 1
Pino com corrente 1 39 13 811 X
3 184 552 M91 2 2 2
Pino com c orrente e cu pilha 1 42 489 492 Ml Pino de fixação dos braços
4 184 553 M91 Grampo de fixação do pino 2 2 2
~no com ane l 1 43 1 753 018 Ml
5 1 482 689 M9i 1
Guarni ção de b orra cha 1 44( C) 200 191 Ml Graxeira
6 184 555 Ml 1 1 1
Pino de engate 1 1 1 45 2 801 981 M91 Braço nive l ador esquer do
7 364 683 Xl 1 1 1
Grampo de retenção do pin~ 1 1 1 46 13 811 X ~raxeira
8 195 708 Ml
184 891 M91 Tubo do braç o 3º ponto-compr. 438 mm 1 1
9
9(A) 184 362 M91 Tub o do braço 3º ponto-compr. 545 mm 1
9(B) 184 225 M91 Tubo do br aço 3º ponto-compr. 476,2 mm 1
184 079 M91 Terminal e/rótula, superior 1 1 1
10
183 619 M92 Terminal c/r~tula, inferior-furo l?Í3/4" 1 1 1 NOTÁ S: ( A) Peça usada alternativamente com a
11
11(c) 183 615 M93 Terminal e/rótula, inferior-furo \?Íl" 1 de ref. 9(B) no trator 50X Alto ,
12 183 614 M2 Mola de t ravamento 1 1 1 montado até as segui ntes séries:
184 355 M91 Pino com corrente-furo l?Í 3/4" 1 1 1 27 . 847 com rodagem 13 x 28
13
13(C) 831 262 Ml Pino 1 27 . 669 com rodagem 12 x 38
14(C) 488 123 M91 Corrente e/pino 1
1 482 689 M91 ~no e anel , 1 1 1 (B) Peça usada alternativamente com a
15(C) 2 710 085 M91 Braço nivelador regulavel e squerdo 1 de r ef. 9(A) no trator 50X Alto ,
1

lli
16(C) 2 710 087 Ml nta uni~ers~l ref~rçada montado até as séries acima cita-
17(C) 489 492 Ml no de fixaçao da Junta 1 das. O uso desta peça e stá vincu-
18 (C) 354 068 Xl pilha 1 l ado com a s assinaladas com (c).
Braço nivelador (Pedir 2 801 981 M91 ) 1 1 1
19
20 180 853 Ml Junta universal 1 1 1 (C) Peça s usadas no trator 50X Alto ,
21 489 492 Ml Pino de fixação da junta 1 1 1 montado até as séries citadas na
22 ·1 753 018 Ml Grampo de fixação do pino 1 1 1 nota (A) . Some nte em tratores que
23 487 437 M92 Braço nivelador regulável-compr.522,2mm 1 1 possuem o tubo do braço 32 ponto
1 482 653 M91 Braço nivelador regulável-compr.522 , 2mm 1 de 476 , 2 'mm de comprimento, peça
23
23(C) 487 423 M91 Braço nivelador regulável-compr .568,3mm 1 nQ 184 225 M91 - ref. 9(B) .
24 184 358 Ml Garfo inferior 1 1 1
488 984 Ml Carcaça 1 1 1
25
26 488 928 Ml Manivela de regulagem 1 1
26 1 482 629 Ml Ma ni vela de regulagem 1
27 181 345 Ml Engre nagem 1 1 1
28 195 648 Ml Re bite -maniv e la à e ngrenagem 1 1 1
30 195 457 Ml Rolamento de agulhas 1 1 1
31 191 263 Ml Ane l de travamento da manivela 1 1
31 193 092 Ml Anel de travamento da manivela 1
32 185 220 Ml Eixo com engrenagem-compr. 265,9 mm 1 1 1
32(C) 487 438 Ml Eixo com e ngrenagem-compr . 312,7 mm 1
195 644 Ml Tampão d o garfo 1 1 1
35
180 853 Ml J unta uni ver sal 1 1 1
36
,
487 114 M5 JUL./77 pagina - 86

)

QUADRO: 43 BRAÇO SUPERIOR E NIVELADORES GRUPO: V


15
1

\ 11--iJ_!i /
/
------' \

~rt&

. -"<

·-. , / 28

487 114 M5 61! Edição JUL./77 Pagina - 87 -


-_:f'.::'.S'.:T~AB~I::LC:IZ~A>l)D_"IORC:E':S_ _ _ _ _ _ _ _ _~ ~ - - - - - - - - -GRUP
BRAÇO INFERIOR~
E -- O: V

""'/
-< 13

487 114 M5 6;;,, Ediçao JUL./77

" •
., . 4

QUADRO: 44

Ref. N2 da Peça Descrição


50 X 50X 50X
Std Alto Est
-- ----------------------------------
BRAÇO INFERIOR E ESTABILIZADORES
......
Ref. NQ da Peça Descrição
GRUPO: V
50X 50X 50X
Std Altc Est

no fixador da chapa 6

lli
1 1 482 660 M91 Braço inferior direito 1 1 35(C) 195 396 Ml
1 36(C) 195 415 Ml rampo de fixação do pino 2
l(A) 488 438 M92 Braço inferior direito
l 37(C) 354 068 Xl upilha 4
l(B) 488 403 M91 Braço inferior direito - 860 mm 4
l 1 38 195 239 Ml Pino de fixação da corrente 4 4
2 1 482 661 M91 Braço inferior esquerdo
39(C) 195 396 Ml Pino de fixàção da corrente 2
2(A) 488 437 M92 Braço inferior esquerdo 1
1 40 354 055 Xl Cupilha 4 4 4
2(B) 488 403 M91 Braço inferior esquerdo - 860 mm
181 229 M2 Pino de fixação do braço 2 2 2 41 180 856 M91 Parafuso-braço à barra 2 2 2
3 2 2 2
3(C) 488 489 Ml Pino de fixação do braço 2 42 180 859 Ml Bucha do . parafuso
43 353 757 X1 Arruela lisa 2 2 2
4 353 774 Xl Arruela lisa 2 2 2
44 353 925 Xl Porca sextavada 2 2 2
4(C) 353 762 Xl Arruela lisa 2
354 059 Xl Cupilha 2 2 2
5 353 927 Xl Porca castelo 2 2 2 45
46 1 482 689 M91 Pino com anel 2 2 2
5(c) 353 928 Xl Porca castelo 2
l 482 668 Ml Parafuso-fixação do estabilizador 2
6 354 059 Xl Cupilha 2 2 2 47
2 48 · 353 429 ·x1 Porca sextavada 4
6(C) 354 068 Xl Cu pilha
49(F) 2 802 199 M92 Corrente limitadora 2 2
7 181 883 M2 Suporte do estabilizador direito 1 l l
1 50(F) 195 396 Ml Pino fixador da chapa 6 6
8 181 844 M2 Suporte do estabilizador esquerdo 1 1
5l(F) 195 415 Ml Grampo de fixação do pino 2 2
9 353 648 Xl Parafuso de fixação do suporte 4 4
4 52(F) 354 068 Xl Cupilha 4 4
9 353 652 Xl Parafuso de fixação do suporte 4
53(F) l 863 283 Ml Chapa de articulação 4
10 376 724 Xl Arruela de pressão 4 4 4
4 4 54(F) 184 357 Ml Chapa de articulação 4 4
11 353 427 Xl Porca sextavada 4
12
12(D)
181
488
778
444
Ml
Ml
Barra estabilizadora
Barra estabilizador·a
2
2
55(F)
56(F) 1
184
863
368 Ml
267 Ml
~
Chapa suporte
Parafuso -
de fixaçao do braço
2
2
2 .
2
2 57(F) 353 429 Xl Porca sextavada 4 4
13 Tirante estabilizador(Pedir componentes
2 58(D) 184 554 Ml Suporte da placa 1
14 489 348 Ml Esticador
59(D) 353 562 Xl Parafuso de fixação do suporte 2
15 1 482 802 M91 Terminal traseiro 2
60(D) 376 721 Xl Arruela de pressão 2
16 1 482 800 .M91 Terminal dianteiro 2
6l(D) 353 757 Xl Arruela lisa C. N,
17 375 112 Xl Porca rosca direita 2
18 490 283 Ml Porca rosca esquerda ·- 2 NOTAS:
19 181 777 Ml Pino da barra estabilizadora 2 2 2
2 2 2
(A) Peças usadas alternativamente com as assinaladas com (B) no trator 50X
20 376 724 Xl Arruela lisa Alto, montado até as seguintes séries: 27.847 com rodagem 13 x 28
21 353 427 Xl Porca sextavada 2 2 2 27.669 com rodagem 12 x 38
22 180 914 M91 Pino com corrente 2 2 2
(B) Peças usadas alt~rnatiyamente com as assinaladas com (A) no trator 50X
23 1 482 689 M91 bno com anel 2 2 2
~ti~ctom~~~a~~ :;:i~!i!~~~e~ :ct~).citadas. O uso destas peças esta vi~
24 490 688 Ml Placa de ancoragem 2 2 0

25(D) 490 686 Ml Placa de ancoragem direita 1 (C) Pegas usadas no trator 50X Alto, montado até as séries citadas na nota
26(D) 490 687 Ml Placa de a nc oragem esquerda 1 (AJ. Somente em tratores que possuem o braço inferior, esquerdo ou di-
Prisioneiro de fixação das placas 4 4 4 reito, de 860 mm de distância entre furos, peças nº 488 403 M91 - ref.
27 490 679 M2 l(B) e 2(B).
28 376 722 Xl Arruela de pressão 4 4 4
(D) Peças usadas somente no trator 50X Alto, montado até as séries:
29 353 437 X1 Porca sextavada 4 4 4 27.847 com rodagem 13 x 28
30(A·E) 181 354 Ml Corrente limitadora 2 2 2 27.669 com rodagem 12 x 38
31 180 333 Ml Grampo de fixação da corrente 4 4 4 (E) Usado até a série 41716.
32(B) 184 367 M91 Corrente limitadora 2
(F) Introduzido a partir da série 41717.
33(C) 184 357 Ml Chapa de articulação 4
34(C) 184 368 Ml tChapa suporte 2
página
487 114 M5 6ii Edição JUL. /77 89
GRU PO: V
QUADRO: 45 BARRA DE TRAÇAO
~-~--=--------,,---------------------.....----..---
50X 50X 50X 50X
Ref . Nº da peça Descrição Std . Alto
Ref . NQ dn peça Descrição Std. Alto

1 490 719 M92 suporte da barra de tração 1 1


2(A) 488 988 M2 Prisioneiro de fixação do suporte 4 4
2(B) 490 808 Ml Prisioneiro de fixação do suporte 4 4
3(A) 881 162 M2 Porca do prisioneiro 4 4
3(B) 186 809 Ml Porca do prisioneiro 4 4
4 1 484 982 Ml Barra de tração 1 -
5(C) 1 484 981 Ml Barra de tração -1 1
1
6 184 632 M91 pino de tixação da barra
7 195 708 Ml Grampo de fixação do pino 1 1
8 376 398 Xl Pino da barra 2 2
9 2 802 286 Ml Grampo de fixação do pino 2 2

NOTAS: (A) Usada até a serie 25374.


---
(B) ·Introduzida a partir da série 25375•
,
(e) Usada até as series:
27847 com rodagem 13 X 28
27669 com rodagem 12 X 38

6.i, Edição JUL. /77 pÓ.gina - 90 -


487 114 M5

. •
•• ... •
QUADRO: 45 TR A

BARRA DE
Ão
_,,--- -< ''"'~
~ -

. 1

6ª Ediçao ,JUL./77 página - 91 -


QUADRO: 46
~.;1CA.PUZ E ,
PAINEIS
GRUPO : VI

1 ---,-44

~~2
1

36

24~
35

487 114 M5 6a Ed içao


' - JUL./7? P~gina - 92

" •
• •• •

___ _____________________________,...__ ;,:. ;:;.:.:.~: :. . .----------------------------_.;-----;.----....


QUADRO: 46
_,._,;,

D E S C R I Ç Ã O
CAPUZ E PAINÉIS
QUA NT.
REF. NQ DA PEÇA
-
D E S C RI Ç A O
GRUPO• VI
QUANTo
REF. NQ DA PEÇA 50X CAV

Chapa inferior da grade 1 40 488 432 M91 Painel de instrumentos 1


l(A) 188 627 Ml
Chapa inferior da grade 1 41 180 673 Ml Amortecedor de borracha 4
l(B) 1 481b 254 M2
2(B) 1 481 257 Ml Espaçador da grade 1 42 353 666 Xl Parafuso-plataforma da bateria ao painel 4
Painel inferior 1 43 376 718 Xl Arruela de pressão 4
3(A) 827 921 Ml
1 44 355 863 Xl Parafuso de 'fixação do painel 2
3(B) 1 -481 784 Ml Painel inferior
Parafuso-fix. da chapa inferior e grade 8 45 1 481 265 M91 Painel lateral traseiro-esquerdo 1
4 487 137 Ml
8 46 188 615 Ml Painel l ateral traseiro-direito 1
5 376 716 Xl Arruela de pressão
8 47 353 665 Xl Parafuso de fixação dos painéis 8
6 357 515 Xl Porca sextavada
8 48 353 754 Xl Arruela lisa 8
7(A) 354 698 Xl Parafuso fix. chapa inferior 5/8" x 5/8" UNC
7(B) ·353 694 Xl Parafuso fix .cha pa inferior 7/16 11 x 1/2" UNC 3 49 180 673 Ml Amortecedor de borracha 3
2 50 188 618 M91 Capuz do motor 1
8 188 660 M92 Grade lateral
1 51 189 357 Ml Cinta fixadora do capuz 1
9(A) 188 664 M91 Chapa superior da grade
Chapa s~perior da grade 1 52 355 124 Xl Parafuso de fixação do capuz 8
9(B) 1 481 255 M91
4 53 184 779 M92 Maça neta do capuz 2
10 487 137 Ml Parafuso de fixação da grade
4 54 1 96 010 Ml Arruela côncava 2
11 376 716 Xl Arruela de pressão
1 55 831 240 Ml Arruela de fibra 2
13 490 285 M91 Capuz dianteiro
4 56 182 367 Ml Gancho trava 2
14 180 673 Ml Amortecedor de borracha
4 57 376 718 Xl Arruela de pressão 2
15 353 501 Xl Parafuso de fixação do capuz
4 58 353 919 Xl Porca sextavada 2
16 376 718 Xl Arruela de pressão
353 918 Xl Porca sextavada 4 59 190 065 Ml Tirante-braço ao painel l ateral 1
17
Suporte da grade central 1 60 354 041 Xl Cupilha do tirante 1
18 828 175 M91
Parafuso de fixação _do - suporte 2 61 355 125 Xl Parafuso-tirante ao - painel 1
19 487 137 Ml
Arruela de pressão 2 62 376 716 Xl Arruela de pressão 2
20 376 716 Xl
1 63 354 120 Xl Porca sextavada 2
21 828 171 M92 Grade central
22 1 481 727 Ml Emblema "MF" 1 64 1 482 545 M91 Limitador do capuz 1
3 65 196 013 Ml Parafuso de fixação do limitador - 2
23 831 288 Ml Presilha de fixação do emblema
2 66 376 718 Xl Arruela de pressão 2
24 829 ' 251 Ml Luva do pino guia -
Porca de fixação da grade 2 67 353 918 Xl Porca sextavada 2
25 487 426 Ml
26 353 756 Xl Arruela lisa 2
27 829 185 Ml Arruela fixadora da porca 2
28(A) 188 650 Ml Painel lateral dianteiro-esquerdo 1
28(B) 1 481 665 M91 Painel lateral dianteiro-esquerdo 1
29(A) 188 649 Ml Painel lateral dianteiro-direito 1
29(B) 1 481 664 M91 Painel lateral dianteiro-direito 1 NOTAS: (A) Usado até a série 287710
30 487 137 Ml Parafus o-painel à grade lateral 8
31 376 716 Xl Arruela de pressão 8 (B) Introduzido a partir da série 28772, .
32 357 515 Xl Porca sextavada 8
33 353 697 Xl Parafuso fixação do painel 2
34 376 721 Xl Arruela de pressão 2
35 487 154 M91 Plataforma da bateria 1
36 353 697 Xl Parafuso-plataf orma à caixa de direção 2
37 376 721 Xl Arruela de pressão 2
38 353 689 Xl Parafuso-plataforma da bateria ao motor 2
39 376 720 Xl Arruela de pressão 2

487 114 M5 6ª Edição JUL,/77


GRUPO: VI
PÁRA-LAMAS E SOLEIRAS
QUADRO: 47
50X 50X 50X
50X 50X 50X
Est. Ref. NQ da pe ça Descri ção Std. Alto Est.
Ref. NQ do. pe ça Descrição Std. Alto

1 487 238 M91 pára-larna direito 1 1 -


1 1 482 616 M91 P~ra-larna direito - - 1
2 2
2 353 537 Xl ~arafuso de fix. do suporte sup. 2
353 54o Xl arafuso de fix. do suporte inf. 4 4 4
3
4 376 720 Xl rruela de pressão 6 6 6
353 756 Xl rruela lisa 6 6 6
5
431 Xl Porca sextavada 6 6 ·6
6 353
7 185 422 M92 Pára-larna esquerdo 1 1 -
7 1 482 899 M91 pára-larna esquerdo - - 1
8 353 537 Xl llirafuso de fix. do suporte sup. 3 3 3
353 540 X1 arafuso de fix. do suporte inf. 4 4 4
9
10 376 720 Xl rruela de pressão 7 7 7
11 353 756 Xl rruela lisa 7 7 7
12 353 431 Xl orca sextavada 7 7 7
13(A) 487 433 Ml Calço do p;ra-larna - 2 -
14(B) 489 294 M91 calço do para-lama - 2 -2
15 1 482 654 M91 calço do pára-larna - -4
16 353 648 Xl Parafuso - pára-larna a' carcaça 4 -
1·6 353 652 Xl Parafuso - calço à carcaça - -4 4
16(A) 357 214 Xl Parafuso - calço à carcaça - -
16(B) 353 894 X1 Para fu s o - calço à carcaça - 4
4
-4
1 'i\A-B) 353 611 Xl Parafuso - pára-larna ao calço -
18 376 724 Xl Arruela de pressão 8 8 8
19 353 427 Xl Porca sextavada 8 8 8
20 182 309 M91 Soleira direita 1 1 1
21 182 308 M91 Soleira esquerda 1 1 1
22 180 590 Ml liuporte da soleira 2 2 2
23 487 094 Ml arafuso de fixa!ão do suporte 2 2 2
24 376 720 Xl rruela de pressao 2 2 2
25 353 431 Xl orca sextavada 2 2 2
26 353 700 Xl Parafuso fix.soleiras 7/16 11 x 1 1/4" 2 2 2 NOTAS : (A) usado até a série 27847 no
27 488 823 Ml Parafuso fix. das soleiras 4 4 4 - - MF 50X com rodage m 13x28.
28 376 718 Xl Arrue la de pressão 4 4 4
29 353 918 Xl Porca sexta vada 4 4 4 ( B) Usado a t é a serie 27669 no
MF 50X com rodagem 12x38 o

6a Edição J UL./77 Página - 94


487 114 M5

).

• .
QUADRO: 47 PÁRA-LAMA E SOLEIRA~ ORUPO: VI

2
5~

------,\

23-. 22

'
1
15 1

24-(i)
~-16
25 - ~

1s- @
19 ~

lf87 114 M5 6ª Ecti çao JUL./77 Pagina - 95 _


QUADRO: 48 ASSEilTO GRUPO: VI

22
10 ·

11

t-40
e
e
~

e
eJ--39
1

"' • ":---.J
"' e
"' "'
18

~16
#{'31
VIS
14

..~,41

26

487 114 M5 página - 96 -


611, Edição JUL./77

. .
• .. •
ASSENTO GRUPO: VI
QUADRO: 48
IOUANT. QUANT.
REF'. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO REF. N2 DA PEÇA D E S C RI Ç Ã o 50X
50X

Usado at~ a s~rie 33867 Introduzido a partir da s;rie 33868

1 --- --- --- Panela do assento (Pedir 1 484 359 M91) 1 - 1 484 359 M91 Assento completo 1
2 181 316 M92 Suporte do assento 1 18 - --- --- --- Carcaça }
1
3 181 319 Ml Batente de borracha 1 19 - --- --- --- Carrinho flutuante
-
.
Pedir 1 484 359 M91
1
4 181 320 Ml Pino do articulador 1 20 - --- --- --- Suspensao 1
5 181 321 Ml Pino do articulador 1 21 - --- --- --- Concha do assento 1
1
6 181 322 M2 Articulador do assento 1 22 2 710 617 M91 Almofada com capa
7 354 239 Xl Parafuso - batente de borracha ao suporte 2 23(A) - --- ---
2 710 618
---
Ml
Grampo do revestimento
Eixo da suspensão (curto)
16
1
8 355 584 Xl Porca borboleta 2 24
1 25 2 710 619 Ml Eixo da suspensão (longo) 1
9 488 119 M91 Almofada do assento
10 490 165 M91 Almofada do encosto 1 26(A) - --- --- -- Pino elástico 2
181 323 Ml Suporte da almofada do encosto 1 27(A) 2 710 620 Ml Bucha da suspensão 4
11
12 487 094 Ml Parafuso - suporte a estrutura 2 28 2 710 621 M92 1 Amortecedor 1
13 353 562 Xl Parafuso de fixação do assento 2 29(A) - --- --- --- Bucha do amortecedor
Pino de fixação do amortecedor
2
1
14 1 481 578 Ml Espaçador do assento 1 30 2 710 622 Ml
is 376 721 Xl Arruela de pressão 4 3l(A) - --- --- -- Anel elástico 4
2
16 353 426 Xl Porca sextavada 4 32(A) 2 710 623 Ml Roldana do carrinho
33(A) - --- --- -- Anel elástico
Mola da suspensão
1
2
34 2 710 624 M1
35 2 710 625 M91 Travessa de engate da mola 1
36(A) - --- --- --- Arruela lisa
Eixo da regulagem
2
1
37 2 710 626 M91
38(A) - --- --- --- Cupilha 1
39(A) - --- --- --- Borracha de encosto do carrinho 2
40(A) - --- --- --- Parafuso 2
4l(A) - --- --- --- Pino travador 1
42(A) - --- --- --- Mola 1
43(A)
44(A)
-2 --- ---
710 627
--- Anel elástico
Ml Amortecedor de borracha
1
1
-(B) 2 710 628
-
M91 Jogo de reparo do assento 1
46 353 757 Xl Arruela de pressão 2
47 353 426 Xl Porca sextavada 2

NOTAS: (A) Componentes do Jogo de Reparo nQ


2 710 628 M91 0

(B) Inclui ftens assinalados com (A).

487 114 M5 611. Edição JUL./77 Pá13ina - 97 -


QUADRO: 49 SUPORTE , PARA:...c11oouc E PESOS DIANTEIRO GRUPO : VI
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ A o REf. NQ DA PEÇA D E S C RI Ç Ã o 50X
50X
, .
Usado at é a serie 28771 In troduzido a partir da s~ri e 28772

1 489 926 M91 Su porte dos pesos 1 1 1 481 412 M92 ~u port e d o s pesos 1
2 376 286 Xl ~arafuso de fixa ç ão do suporte 2 2 353 726 Xl Parafuso de f ixação do sup ort e 4
3 376 721 Xl Arru el a de pressão 2 3 376 724 Xl ~r ru ela de pressão 4
4 353 726 Xl Parafuso de fi xação do suporte 5/8" x 1.l/2 UNC 11
2 4 35 4 285 Xl Para fu so de fixação do sup or te 2
5 376 724 Xl Arrue l a de pressão 2 5 376 724 Xl ·Ar r uela de pr essao 2
7 489 471 Ml Peso dia nteir o 8 7 489 471 Ml Deso dianteiro 8
8 353 726 Xl ·P arafuso de fixação do peso 8 8 353 726 Xl ~a r afuso de fixa~ão do pes o 8
376 724 Xl Arruela de pressão 8 9 376 724 Xl Arruela de pressao 8
9
10 831 985 Ml Arruela lisa 8 10 831 985 Ml Ar r uela l isa 8
ll( A) 640 821 6 Para- choque e grade 1 ll( A) 640 8224 Pa r a- choque e grade 1
12(A ) 487 667 Ml Distanciador 8 12(A) 487 667 Ml Distanciador 8
1 3(A ) 353 718 Xl Parafuso de fixação do para-c hoque 8 13( A) 354 717 Xl Para fu so de f ixação do para- choque 8
14(A) 376 726 Xl Arrue l a de pressão 8 14(A) 376 726 Xl ~rruela de pressão 8
'

NOTA: (A) Acess órios. Solici°tar à Divisão de Marketing NOTA : ~A) Acessó rios. Soli cita r à Di·,isão de Marketin g

487 114 M5 6<! Edição JUL./77 P~gina - 98

. ) • .
• .. ,,

SUP ORTE, PARA-C HOQUE E PESOS DIANTEIRO GRUPO: VI


QUADRO:49

6fl. Edição JUL./77 Página - 99 -


487 114 M5
QUADRO: 50 INSTRUMENTOS DO _PAINm, GRUPO : VH

~,, 1
15

~
1

---

1
\ - ', 1
. \·: - - ,
' í /
,\ ---::__:-,__~ -
'<,_
I
/1
/
17

18 --- - -- --~

487 114 M5 6ª Ediçâ'o JUL./77 Página - 100 -

) )
.. •
GRUPO: VII
----.-------.----------------------.,.---,
QUADRO: 50

REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO
INSTRUMENTOS DO PAINEL
QUA NT.
50X REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT.
50X

l 1 481 549 M91 Tratômetro l


2 183 505 M2 L Guarnição de borracha l
l
3 487 162 M91 Cabo do tratômetro
4 487 166 M91 Amperímetro 1
5 487 168 Ml Guarnição de , borracha 1
6 2 802 739 M91 Cabo - amperimetro ao interruptor de partida l
7 487 211 M92 Indicador de temperatura 1
8 487 168 Ml Guarnição de borracha l
9 490 172 Ml Presilha 4
10 487 209 M92 Manômetro de Óleo 1
11 487 168 Ml GUarnição de borracha 1
12 487 378 M91 Tubo - ·manômetro de Óleo 1
13 487 074 Ml Braçadeira l
14 488 347 M91 Lâmpada dO pai nel l
15 488 349 Ml l Lâmpada 1
1
16 2 802 713 M91 Interruptor de partida
17 829 741 Ml Lchave de contacto 2
18 487 421 - Ml Mostrador do interruptor l
19 l 481 550 M2 Escala de velocidades - 6 velocidades l
19 2 801 621 Ml Escala de velocidades - 8 velocidades 1

487 114 M5 ~ Edição JUL. /77 Pe.gina - 101 -


~~.;.;..,~;.._----r-------------------,---,
QUADRO: 51

REF. NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO
SISTEMA ELÉTRICO
QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DESC RIÇ Ã o
GRUPO : VII
QUANT.
50X sox

1 48 7 044 M91 Bateria - 70 AH 1


2 487 050 M91 Fixador da bateria 1
3 487 160 Ml Parafuso fix a dor da bateria-t raseiro 1
4 487 158 M91 Parafuso fix ador da bateria-dianteiro 2
5 353 754 Xl Arrue la lisa 1
6 355 617 Xl Arruela lisa 3
7 8 26 760 Ml Porca sextavada 3
8 488 12 9 M2 Regulador de voltagem - Usar com gerador WAPSA 1
8 487 678 M2 Regu l ador de voltagem - Usar com gerador B0SCH 1
9 353 989 Xl PaFafuso de fi xa ção do regulador 3
10 376 71 8 Xl Arruela de pr essão 3
11 487 31 8 M92 Chicote pr i nci pal 1
12 488 088 M91 Interruptor de segurança 1
13 180 776 Ml ~apa de p:ote ção 1
14 181 1 42 Ml Arruela do interruptor 1
15 191 068 M9 3 Motor de partida - WAPSA} . , 1
. vide pag. 21
15 --- --- --- Motor de partida - BOSCH 1
16 353 711 Xl Parafuso de fixa ç ão do motor de part i da 2
17 353 576 Xl Parafuso de fixação do motor de partida 1
18 376 721 Xl Arruela de pressão 3
19 353 426 Xl Porca sextavada 1
20 186 610 M93 Cabo da bate r i a - polo positivo 1
21 188 330 M91 Cabo da bateria - polo negativo 1
22 487 803 M91 Ge r ador - usar com regulador WAPSA} .d , 1
Vi e pag . 22 1
22 --- --- --- Gerador - usar com re gu l ador BOSCH
23 36 671 511 Suporte de apoio do gerad or 1
24 36 534 313 suporte tras . de apoio do gerador 1
25 O 0 96 2 14 Parafuso do suporte 2
28 36 542 515 Braço de ajuste do gerador 1
30 O 827 613 Prisioneiro de fixação do braço 1
31 O 920 053 Arruela de pressão 4
32 O 576 002 Porca sextavada 4
33 353 540 Xl Parafuso - gerador a o suporte 3
34 376 720 Xl Arruela de pressão 3
35 353 431 Xl Porca sextavada 3
36 353 756 Xl Arrue la - ger ador à c inta 1

487 114 M5 6<! Edição JUL . /77 Pigina - 102 -

.. • )
.
QUADRO: 51 SIST EMA ELÉTRICO GRUPO: VII

3-

13.__G?
12-~
14-~
487 114 M5 6ª Edição JU L,./77 P~gina - 103 ...:
QUADRO: 52 SISTEMA DE ILUMINAÇAO GRUPO: VII

13

18

30
~

.7

487 114 M5 6., Edi ção JUL./77 Página - 104 -

. J )
~, •
GRUPO: VII
----.-----------------------------,----,
QUADRO:

REF'.
52

NQ DA PEÇA D E S C R I Ç AO
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO
QUANT.
50X
REF'. NQ DA PEÇA D E S C RI Ç ·-A o
QUANTo
50X

1 488 959 M91 Interruptor de luz 1


487 056 M1 ~otão do interruptor 1
2
1 750 615 Ml F'uzÍvel do interruptor 1
3
4 487 106 M91 Chicote principal 1
490 038 Ml va simples}- it ens nao
- ilustrados 5
490 039 Ml va dupla 1
487 058 Ml Grampo - painel lateral 4
5
6 488 472 M91 Farol diant. esq. - e/lâmpada 1
"488 473 M91 Farol diant. dir. - e/lâmpada l
7
8(A) 488 470 M91 l
Refletor }
9(A) 488 463 M91 Soquete do refletor para uso nos f a róis 1
10 (A) 488 468 Ml Mola do soquete 488 472 M91 1
ll(A) 488 467 Ml Grampo fix. soquete 488 473 M91 1
12 487 387 Ml Lâmpada 50 watts 1
1 481 084 Ml Sg_lula Óptica (para faróis célula Óptica ) 1
13
487 072 Ml Arruela de reforço 2
14

r
185 320 Ml Grampo 3
15
2
16 487 073 Ml Pass á fio 1

488 474 M91 Farol trase i r o - e/lâmpada 1


17
18(A) 488 470 M91 1
Refletor 1
19(A) 488 463 M91 Soquete do refletor para uso no farol
20(A). 488 468 Ml Mola do soquete 488 474 M91 1
2 l(A) 488 467 Ml Grampo de fix. do soquete l
22 487 387 Ml Lâmpada 50 watts l
23 1 481 084 Ml c élula Ópt ica ( para faróis oél ula Óptica ) 1
24 487 065 Ml Espa çador de bor r a cha 1
25 487 037 M92 Lanterna traseira 1
26 2 710 616 Ml ~mpada l
487 059 M1 Grampo do para-lama 4
27
28 487 088 Ml Braçadeira do tubo 1
29 I• 487 089 Ml Grampo - chicote ao ei xo do f reio 4
(A) Componentes par a r eposição do antigo refle
30 487 112 Ml Lâmpada (Usada nos farói s antigos ) 1 NOTA&
tor 488 455 M9l nos antig os f a róis :
-
di a nteiros , 487 084 M93
487 085 M93
traseiros : 487 086 M92

487 114 M5 J UL./77


ACIONADOR COM POLIA DE FORÇA (USADO ATÉ 1966) GRUPO: VIII
-------------------------------------
QUADRO: 53

REF. NQ DA PEÇA DE S C RI Ç AO
QUANT.
50X
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o
QUANT.
c;ov

Acionador c/polia-import.(Pedir 640 8504-Nac) 1


1 180 552 Ml Polia (ferro fundido) 1
2 353 558 Xl Parafuso - polia ao cubo 4
3 376 721 X1 Arruela de pressao 4
Acionador da polia (Pedir 640 8504) 1
4 353 928 Xl Porca castelo 1
5 354 071 Xl Cupilha 1
6 675 222 Ml Arruela espaçadora 1
7 195 527 Ml Anel vedador 1
8 180 020 Ml Cubo do pinhão 1
9 195 474 Ml Retentor de 61eo 1
10 831 337 Ml Cone do rolamentq externo 1
11 15 853 X Cone do rolamento interno 1
12 Coroa e pinhão (Pedir 640 8504) 1
13 16 234 X Capa do rolamento externo 1
14 15 854 X Capa do rolamento interno 1
15 204 220 Ml Rolamento de esferas 1
16 195 682 Ml Anel trava do rolamento 1
17 667 556 Ml Arruela lisa 1
18 353 925 Xl Porca castel o 1
19 354 048 Xl Cupilha 1
20 19 467 X Tampão expansor 1
21 195 251 Ml Bujão 1
22 195 472 Ml Rolamento de roletes 1
23 195 473 Ml Retent or de 6leo 1
24 180 021 Ml Junta da tampa 1
25 Tampa lateral da carcaça(Pedir 640 8504) 1
26 353 698 Xl Parafuso de fixação da tampa 5
27 376 721 Xl Arrue la de pressão 5
'---

487 114 M5 6ià Edição a._, -


.. 106 _
)
.,.
, º~:._~19~6~6?_
, ~~C~O~M~P~O::;LI:_:A~.:::....:...;___~(USADO~
ACION':?OR ; _ _ _ _ _ __ Ght,..-0: VIII

12
/

487 114 M5 fa! Edi çao JUL./77 , .


Pagina - 107 -
QUADRO: 54 ACIONADOR COM POLIA DE FORÇA (INTRODUZIDO A PARTIR DE 1967) GRUPO : VIII

14
13

24 30

29
'\
21
>
/
487 114 M5 6a Edição


; .,

AC ION ADOR COM POLIA DE FORÇA (INTRODU ZIDO A PARTIR DE 1967) GRUPO: VIII
QUADRO: 54
QUANT. QUANT.
REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ A o REF. NQ DA PEÇA DESCRIÇ Ã o 50X
50X

640 8504 Acionador com polia 1 28 37ó 722 Xl ~Arruela de pressão 1


-(A)
1 180 552 Ml Po lia (ferro fundido) 1 29 354 393 Xl Para:uso sextavado l/2 11 x 1 11
1
558 Xl Parafuso - polia ao cubo 4 30 1 852 686 M91 Respiro da carcaça 1
2 353
721 Xl Arruela de pressão 4 31 1 482 137 Ml Bujão 1
3 376
- --- --- -- Acionador da poli~ (Pedir 640 8504) 1
4 14 708 X Tampão expansor 1
5 487 860 Ml Anel trava - .074 11 - .072 11 C. N.
5 487 861 Ml Anel trava - .069 11 - .067 11 c.·N.
5 487 862 Ml Anel trava - .064 11 - .062 11 C.N.
5 488 037 Ml Anel trava - .082 11 - .084 11 C. N.
5 488 038 Ml Anel trava - .079 11 - .077 11 C. N.
6 831 055 Ml Cone do rolamento 1
7 831 054 Ml Capa do rolamento 1
8 353 700 Xl Parafuso de fixação da tampa 5
9 376 721 Xl Arruela de pressão 3
10 22 465 X Arruela trava 2
ll(B) 487 848 Ml Tampa lateral da carcaça c/ 5 furos 1
ll(C) 488 421 M3 Tampa lateral· da carcaça c/ 5 furos 1
12(B) 195 178 Ml Cone do rolamento 1
12(C) 488 423 Ml Cone do rolamento 1
13 ( B) 195 177 Ml Capa do rolamento 1
13(C) 488 422 Ml Capa do rolamento 1
14 22 604 X Retentor de Óleo 1
15 487 863 Ml Junta - .o4o11 de espessura C.N.
15 487 864 Ml Junta - .030 11 de espessura C. N. NOTAS: (A) Para a i dentificação do acionador nacional,
15 487 865 Ml Junta - .020 11 de espessura C.N. --- vide a furação da tampa lateral (ref. 11) .,
15 487 866 Ml Junta - .015 11 de espessura C. N.
16 2 412 X --
BuJao da carcaça 2
onde apresenta 5 furos para a fixação
mesma.
da

17(8) --- --- -- Coroa e pinhão (Pedir 64o 8504) 1


17(C) 488 825 M91 Coroa e pinhão 1 (B) Usada somente nos antigos acionadores nacio
18 487 857 Ml Cone do rolamento 1
nais.
-
10 487 858 Ml capa do rolamento 1
20 487 846 M2 carcaça do acionador 1 (c) Introduzidas nos novos acionadores nacio-
21 831 078 Ml Cone d o rolamento 1 nais, identificados com um furo de broca e
22 831 077 Ml Capa do rolamento 1
o número 4 GG gravad o na carcaça.
23 1 006 336 Ml Anel vedador 1
24 487 847 Ml Flange do pinhão 1
25 195 678 M2 Retentor de Óleo 1
26 487 851 Ml Calço - .003 11 de espessura C. N.
26 487 855 Ml calço - .005 11 de espessura C.N.
26 487 859 Ml Calço - .012 11 de espessura C. N.
27 487 850 Ml Arruela especi al 1

487 114 M5 -
6~ Ediçao JUL. /77 P~gina - 109 -