You are on page 1of 119

FKLOHDQ

SRHWU\
URGULJRDUUR\RFDVWUR
(GLWRULDO

)8*$
&KLOHDQ3RHWU\

5RGULJR$UUR\R‹
(GLWRULDO)8*$‹
,6%1
5HJLVWURGH3URSLHGDGLQWHOHFWXDO

,PSUHVRHQ9DOSDUDtVR&KLOH

ZZZHGLWRULDOIXJDFO
$PLVSDGUHV
IURPWKHODE\ULQWK
+XERTXHGHFLUDOJRVLHPSUHKXERTXHGHFLUDOJR
KXERTXHGHFLUTXHKXERXQHVFULWRVREUHODPHQWH\OXHJR
KXERTXHGHFLU
-XDQ/XLV0DUWtQH]
0ROGHVSDUDDUPDUXQD¿JXUDDUVSRHWLTXH
ORVSRHPDVVRQMXHJRVGH¿JXUDVWURSRV\PHWiIRUDV

&DEDOORVSHUGLGRVHQHOODEHULQWR

1RKHPRVPXHUWR\ORGHVHDPRVUHWRUQDPRV\QRDORPLVPR
1RVTXLWDPRVHOSURQRPEUHODSOXUDOLGDG\ORVGLQHURV

(QWUDPRVGHLQFyJQLWRDOODEHULQWR
(OKXPRHVFRQGHXQURVWURHLQGLFLRVGHDOJXQDWLHUUDTXHSUH¿HURROYLGDU
FHUUDGXUDVFDMRQHV\UHSLVDVGHXQDFDVDTXH\DQRH[LVWH
4XHUtDSUHJXQWDUSRUODKRUDSRUODVPXQLFLRQHVHQHOVXHOR
SRUODVSDODEUDVTXHQRVLUYHQ\VHUHSLWHQ/DVYXHOWDVHQYDQRODVVDOLGDVIDOVDV
(OKXPRFDPXÀDQXHVWURVREMHWRV7HQGUtDTXHDFRUGDUPHFyPRHUDQODVFRVDVDQWHVGH
HVFRQGHUODEDOOHVWD
RFRPHUQRVODVPDQ]DQDV/DVFRVDVVLPSOHVHVSHUDUTXHHOVROWUDVSDVDUDORVPXURV
EDUUHUORVFDPLQRVHTXLYRFDGRVYLYLUHQXQDKDELWDFLyQTXH\DQRH[LVWH
RSHQVDUFyPRKXELHUDVLGRXQDYLFWRULD

(OKXPRFXEUHORVSHTXHxRVUXLGRV
ORVSRHPDV  ORV¿QDOHV   ORVSULQFLSLRV
ODSXHUWDGHHQWUDGDGH

   VDOLGD
8QPDSDHVFRPRODVRPEUDGHXQDSDODEUDJUDQGHHVORTXHHV\ORTXHSXHGHVLPXODU
/RGLItFLOQRHVEXVFDUODVDOLGDHQHOPDSDHOYHUGDGHURSUREOHPDHVTXHODVOXFHVVRQ
RVFXUDV\QRSRGHPRVYHUODUHYROXFLyQODVVRPEUDV
HODUWHFRQWHPSRUiQHRODVSHOtFXODVRHOEDUURFR
,PDJLQDPRVTXHODVSDODEUDVJUDQGHVRSHTXHxDVQRVVHUYLUtDQSDUDDOJR
UHJUHVDUGHOH[LOLRLPDJLQDULRRERWDUODPDQ]DQDGHODFDEH]D

4XHGDQSRFRVGtDVORTXHIDOWDKD\TXHLPDJLQDUORRHVFULELUOR
VLQRVHGLFHQRLPSRUWD
$PSROOHWDVLOXPLQDQXQFXDUWRYDFtRGHVGHXQWLHPSRQDGLHYLHQHDHVWDVSDODEUDV
HVHOHUURUGHKDEHUVRQUHtGRHQPHGLRGHOFRPEDWH(VODUDELD
ORVODEHULQWRVQRQHFHVLWDQWDQWDVELIXUFDFLRQHV
WDQWDVYXHOWDVGHVJDVWDQOHQWDPHQWHHODLUHTXHVHFXHODSRUODVHVTXLQDV

+DFHUXQPDSDHVSUHSDUDUXQDVLPXODFLyQHVSUHSDUDUODGHVWUXFFLyQGHODVYtDV
HVVDEHUGHVGHODHQWUDGDODVDOLGD&DEOHV
URFDVTXHVHYHQQHJUDVDOROHMRVDPSROOHWDV

4XL]iVSRGUtDPRVGHMDUODVVRVSHFKDVHVWDWDUGH
8QDFODULGDGWDUGtDXQSRVWODEHULQWRXQQHRODEHULQWR
2WUDQXHYDFRQWUDGLFFLyQYHQWDQDV\VDOLGDVGHHPHUJHQFLD*ULIRVOHWUHURV
%DUURFR\QHREDUUR VR FROtQHDV)LFFLRQHV¢'HTXpQRVROYLGDPRV"

'HUURWDVHOLU\YHQLUGHHVWDHVFULWXUDODFDtGDTXHVLHPSUHOOHJD/RVODGULOORV
GHVPRURQiQGRVHD~QGXGDUVLHVWDPRVIXHUDRGHQWURGHOFDPLQR
6LOHQFLRV

(OLU\YHQLUWUDVVRPEUDVGHVDSDUHFLGDVHQXQIRQGRQHJURORVODGULOORVGHVPRURQiQGRVH
D~Q8QODEHULQWRQRHVXQWHUULWRULR
1RSRGHPRVYHUYHQWDQDVRVFXUDVHQVXVPXURV
DVROHDGRV
2OYLGDPRVODVGHUURWDVXQGpELOVRQLGRGHPLFXHUSRLOXPLQDODVSDUHGHV
ODVUD\DPRV\VHJXLPRVSHUGLGRVGLEXMDQGRXQDVLOXHWD
HQODSDUHG


3HQGLHQWHV
QRKDPXHUWRHOVXUUHDOLVPR±$UWDXG

$SDUHFHQIDQWDVPDV
QRVHKDHVFODUHFLGRHOPLVWHULRGHOFDEDOOR
([LVWHXQDVRVSHFKDODVVDOLGDVYHUGDGHUDVSXHGDQVHUIDOVDV
GHTXHHOODEHULQWRHVXQDGHFODUDFLyQGHJXHUUDVLOHQFLRVD±7KRUHDX
SDVDHOYLHQWR
SDVDHOYLHQWR
3UHFLSLFLRVQRVGLMHURQ

7UDVHVWDVSDUHGHVKD\XQSUHFLSLFLRVLQVDOLGD<DORYHVVLHPSUHKD\XQDFRVDGHQWURGH
RWUDXQDFDMDGHQWURGHRWUDFDMD
XQDSDODEUDGHQWURGHRWUD
\XQVLOHQFLRGHQWURGHXQVRQLGR
6XSHTXHFDHUtDQOHQWDPHQWHODVSDUHGHVSHUGLpQGRVHWRGRHOPLVWHULRGHHVFRJHU
HOFDPLQRDODVDOLGD
(VWR\PXFKRPiVSXGHYHUFXDQGRPRYtDVORVRMRVHQVLOHQFLR
SXGHYHUODWUD\HFWRULDGHODVEDODVFRPRXQGLEXMRTXHYDGHVGHODFRFLQDDOEDxR
+D\DKtXQDOtQHDGHKXPRTXHQRVHOOHYDHOYLHQWRDGKHULGDDORVPXURVGHHVWDFDVD

7HQGUHPRVTXHD¿UPDUODPDQ]DQDHQODFDEH]DFXEULHQGRDQWHULRUHVDJXMHURV
$O¿QDOHVFDPLQRFDGDSDODEUDQRSRGUtDVHUGHRWURPRGRVLQRODYHMH]GHOYLHQWR
FDHUtDVREUHFDGDKLVWRULD
1RSXGLPRVFRQHOGLEXMRGHXQIXVLOFRQQXHVWUDGHELOLGDG
(OHVSDFLRTXHFUHtPRVLQYLVLEOHHVXQFDPLQRPiVSDUDHOHJLU\FLHUWRGRORUOOHJDDVHU
LQYLVLEOHSRUTXH\DQRVDEHPRVGHFLUQXHVWUDVKHULGDV
YRODPRVDWURSH]RQHVFRQORVPXURVWDUWDPXGHDQGRFDGDYH]TXH]XUFLPRV
QXHVWURVDJXMHURV/ORUDPRVOORUDPRVDPDUJDPHQWHODSpUGLGDGHQXHVWURUHÀHMR

4XL]iVHOVLOHQFLRHUDXQDSLVWDSDUDKDOODUODVDOLGDGHHVWDKRMD
\WRGRVORVYHUVRVQRVHDQPiVTXHODPHQWRVVLQVHQWLGR
$FLHUWDKRUDWDUGtDQRWDPRVODV¿VXUDVQRVKXQGLPRVHQHOODVFRPRTXHULHQGRHQWUDUVLQ
KDEHUGLFKRODFRQWUDVHxD
FRPRTXHULHQGRDGLYLQDUHOSRUTXpWDQWDLQVLVWHQFLDHQORVVLJQL¿FDGRV
HQORVVRQLGRV
$O¿QDOQDGDLPSRUWD
ODVDOLGDQRHVSDUDVDOLUSRUHOODDVtWDPELpQODVSDODEUDVQRVRQSDUDGHFLUODVQLSRQHUODV
HQHOFLHOR'XHOHXQSRFRSHURODVSDODEUDVVRQSDUDJXDUGDUODVHQHVWHFXHUSR]XUFLGR
VRQSDUDOORUDUODVROHGDGODGHUURWD\WDQWRVFXHUSRVSHUGLGRV

6HHVSDUFHWRGRHQODSiJLQD
/DPLVPDSRVLFLyQVLPXODQGRVHUXQDUHDOLGDGVLPXODGDXQHVSHMLVPR
RVRODPHQWHRWUDSRVH
(OPLVPRJROSHHQHOVXHOR/DOOXYLDORVPLHGRV
±DJDLQ
8QDEHOODKLVWRULDKHFKDGHSDODEUDVGHIRWRJUDItDV6RPRVXQSXxDGRGHJHVWRV
IUHQWHDOUHÀHMRHQODYHQWDQDEXVFiQGRQRVEDODVD~QHQODRVFXULGDG
3HURVHKDOODH[WLQWDODPXHUWH\VRODPHQWHGHMDPRVGHUHVSLUDU
HVSHUDQGRTXHHOFLHORQRQRVFDLJDHQFLPDTXHODVSDUHGHVORFRQWHQJDQ

/RVVROGDGLWRVVDOLHQGRGHOFDEDOOR/DURSDWHQGLGDORVFRGRVWHQGLGRV
ODVOXFHVWHQGLGDV/DLQFyJQLWDGHQRVDEHUTXpROYLGDU
FXiOVHUiHOSUy[LPRPRYLPLHQWRFXiOVHUiHOPRYLPLHQWR
/DUDGLRWUDQVPLWLHQGRGHRWUDFRVDKRMDVVXHOWDV
1RSXHGHVVDFDUWHODEDODFRQORVGHGRV

¢&XiQWDVYHFHVWHQGUiVTXHPRULUSDUDHQWHQGHUOR"
1RSRGUtDVDOYDUWHQLXQSRFRPHVLJXHV¢2WHQJRTXHGHFLUORGHRWUDIRUPD"
6HUtDFRPRFHUFHQDUWHDRVFXUDVFD\HQGRIXHUDFDGDFRVD
PiVTXHQDGDHOFXHUSRVDEUtDUHVHQWLUVHGHVJDUUDUVH\HQFRJHUVHWUDVODVSDUHGHV
GRQGHSHQGHQFXDGURVLGpQWLFRV\HOYLHQWRFKRFDHQQHJUHFLHQGROHQWDPHQWHODSDUHG

9DPRVUHFXHUGDTXHIXHDTXHOORTXHYLVWH\GLPHFyPRSRGUtDLPDJLQDUOR
(VGLItFLOFDOODUGLFLHQGR

¢&yPRVHUHFLEHXQDSDODEUD"
(ODJXDGHVKDFLpQGRVHHQJROSHVFRQWUDODRULOOD
'LUiVHVSURGXFWRGHWXDxRUDQ]DSRUYHUHVHWLSRGHFRVDV
WRGRKDVLGRGLEXMDGRD~QDQWHVGHTXHORGLMHUDV,JXDOTXHWDQWDVRWUDVFRVDV
,QFOXVRHVWDFDPLQDWDLQWHUPLQDEOH
/DVFROXPQDVQRSXHGHQUHWHQHUHOYLHQWR

VHYXHODQODVLPiJHQHV
&XDQGRHQFDOODVHQODVURFDVHOHQFRJLPLHQWRGHODVSDODEUDVGHVDSDUHFH
\ORVDOEDWURVODVJDYLRWDVSDUHFHQSpQGXORVGHODVQXEHV7HUHFXHUGDQ
ODVIDOVDVVDOLGDV

7HUHFXHUGDQORVVLOHQFLRVQRVRQXQDOHMDPLHQWRGHODSDODEUD
'HDPEXORVRORHYLWDQGRORVRMRVGLEXMDGRVDORODUJRGHODVSDUHGHV
6HR\HP~VLFDDIXHUD/DVFRVDVVRQUHFRQRFLEOHVSRUVXVKLVWRULDV
ODVEDODVVRQSURGXFWRGHPDODV¿FFLRQHVHOPiUPROFDtGRODSLH]DHQOODPDV
XQOHQJXDMHFDOODGRHQVXVQXHYRVVLJQRV

4XL]iVQXQFDHQFRQWUHPRVDOJR\ODYHUGDGVHDXQPRQWyQGHSLH]DV+DFHIUtR
HVVLHPSUHLJXDO
GXHOHHOKXPRHQORVRMRV1RHVSRVLEOHGHFLUWRGRORTXHVHTXLVLHUD
LQFOXVRSDUDHVFXFKDUORVROR1RSRGUtDGHFLUODVDXVHQFLDVGHORVVRQLGRV
ORVVLOHQFLRV
,PDJtQHVH&RUWDQGRHODUFKLSLpODJRGHMDQGRSDGUH\PDGUH
ODVLQVWLWXFLRQHV¢6HSXHGHQDEDQGRQDUORVHVSDFLRVHQEODQFR"
¢(VHVROROLEUHGHODOLEHUWDG"

6HJXLUGLFLHQGRUHQXQFLDUDWRGDFDUHQFLDDWRGRGRORU
$SDJDUORVIDURV\EXVFDUHVHOXJDUGLIXVRGHORLQHIDEOHFDVLDO¿QGHOKRUL]RQWH
EDMRODQLHEOD$VtFXDQGRVHSDPRVTXHOOXHYHHODJXDGHHQWUHODVPDQRV
QRVGLUiGHIRUPDWUDQVSDUHQWHSRUHVDVYLHMDVSUHJXQWDVHQODGLVWDQFLD
(VWDODFDVDTXHWRGRVSRGHPRVLPDJLQDUWLHQHSLVWDVTXHQRUHFRJLPRV
\VHYDQJDVWDQGRGHWDQWRVHULJQRUDGDV
¢4XpKXELpVHPRVVLGRDOVHJXLUODVVHxDV"
¢(VWDUtDPRVGHVDSDUHFLGRVD~QGHQRVRWURV"

(VWDQRFKH
QLQJ~QODGR
¢3XHGHVPRULUWHGHPHQWLUD"
5HVSyQGHPHDQWHVGHHVFRQGHUWH\DKDEODUHPRVGHODVGHVDSDULFLRQHVHVWHHVHO~OWLPR
FRPXQLFDGRDQWHVGHVXVWLWXLUQRVODVLGHQWLGDGHVRSHUGHUQRVHQHOODEHULQWR
'HMDPRVHOFDEDOORK~PHGRHQODHQWUDGDGHUHJDORXQDSURYLVLyQGHPDQ]DQDV
ODEDOOHVWD\GRVHVWDFDV
3RUTXHDO¿QDODOSULQFLSLRWRGRVHUHSLWH
ODLGHDGHSHQVDUHQODIDOWDGHSDODEUDVORVFXHUSRVVREUHODPHVD
ORVFXELHUWRV
7RGRVHUHSLWHWRGR
7HQJRIUtR  OOXHYH

   HVWR\FDQVDGRGHLPDJLQDU
/DIDPLOLDVHQWDGDHQODSXHUWDH[WHULRUGHOODEHULQWRR\HORVGLVSDURV
ORVDYLRQHVORVWDQTXHV
&LHUUDQODVSXHUWDVODVYHQWDQDVORVRMRVORVOLEURV
QRGLFHQGHWHQLGRQRGLFHQGHVDSDUHFLGR

(OSLDQRVLJXHHQHOVDOyQFRQXQDFDOFRPDQtDVLPXODQGRODVWHFODVQHJUDV
ODVWHFODVEODQFDVVRQVLPXODGDVSRUHOH[FHVRGHOX]HQHOOXJDU
(QODYHQWDQDXQDSLHGUDUDVJDHOYLGULRODWUDQVSDUHQFLD
/RVFRQWHPSRUiQHRVWRFDQODVWHFODVQHJUDVODVFDOFRPDQtDV
QRVRWURVWHQHPRVXQDJXMHURHQORVGHGRVHQODWUiTXHDVRORKDFHPRVUXLGRV
LQWHUQRV(OSLDQRHQODVDODVLPXODQGR,QWHUSUHWDQGRHQVLOHQFLRFUHS~VFXORV

/DIDPLOLDOHHORVFDPELRVHQHODLUHORVFRORUHVORVGHVYtRV
HODLUHGLVORFiQGRVHFXDQGRORHPSXMDPRVDOFDPLQDU
(OHVWUXHQGRPROHVWDHQHORtGR

HQHOVLOHQFLR
3~DVSDUDSHUSHWUDUHOVLPXODFUR
EDMRXQDOOXYLDPDUFDGDSRUORVVLJQRV
GHOFDVWLJR GHODEDUULFDGD
(ODJXDFHURKDFUHDGRVXGREOH4XHGLVWRUVLRQDODYHUGDGHUDKXPHGDGGHODJXD
WDOYH]VHDHVRHODVXQWRGHODOOXYLDORTXHQRVH[WUDYtH
ORVIDOVRVIRFRV/DVQXHYDVLPiJHQHVORVPiUJHQHV

/DFDtGDHVXQDWHOHYLVLyQDFRORUHVWUDQVPLWLHQGRHOUHFRUULGRGHXQDÀHFKD
GHVGHODEDOOHVWDODSLVWRODHOWDQTXH

KDFLDXQFDEDOORGHPDGHUDFRQXQODEHULQWRGLEXMDGRHQVXORPR
4XpPDPHLQFOXVRFXDQGRKD\DHQFRQWUDGRODVDOLGDD~QDVtODPLUDGDVHJXLUiHQHOVXHOR
IXHUDGHODOFDQFHGHODVFRSDVGHORViUEROHV

&DGDKRMDSUR\HFWDUiXQDOX]GLVWLQWD/DPLUDGDKXLUiGHODLPDJHQ(QHVHPRPHQWR
FXDQGRHPSLHFHDDUGHUDVyPDWHDODYHQWDQDRVFXUDDSR\DHOSDSHOHQHOYLGULR
\DSURYHFKDGHFDOFDUHOKXPRGHPLVSLHUQDV
6LODFRQWUDVHxDIXHVHHODEDQGRQRQHFHVLWDUtDPRVKHUDOGRVGHYR]EDMDSDUDTXHQR
HQWUDVHQDGLHDHVWHSiUDPRDQXQFLiVHPRVDVtHO¿QGHOJROSHODPDJXOODGXUD\ORV
GLEXMRVGHXQDVLHQDPRUDWDGD%DVWDUtDDOJXLHQGLFLHQGRTXHIXHXQVXHxRODPXHUWH8QD
SUHSDUDFLyQXQDE~VTXHGDGHODFDVDTXHGHMDPRVSRUDKt
8QDYH]KDOODGDXQDYH]PXHUWRVVXELUHPRVORVSHOGDxRVURWRVTXHKDJDQODGLIHUHQFLD
HQWUHHVWDUDEDMR\VHUFDSD]GHOODPDUXQDFRVDSRUVXQRPEUH
6LODFRQWUDVHxDIXHVHHVWRGHVHUSDUWHGHODGHUURWD
RGHGDUQRVFXHQWDHQHOFDPLQRDGHFLUTXHLQFOXVRHOPXQGRFUHDGRSRUQXHVWUDSDODEUD
HV¿QLWRSHTXHxR\ORVGHVHRVGHVDSDUHFHQWUDVODVHVTXLQDV

¢4XpHVXQDFRQWUDVHxD"¢1RVGHMDDGHQWURRDIXHUD"
¢2HVVyORXQLQGLFLRGHTXH\DHVWLHPSRTXHOOHJyODKRUD"

6LODFRQWUDVHxDIXHVHXQGLiORJRLQLFLDGRFRQODVPDQRVSLVRWHDGDVQRQRVTXHGDVLQR
GHFLUTXHODSROtWLFDGHOUHFRUULGRHVVRORDQGDU,JQRUDUODED\RQHWDHOKXPR(OPLHGR
TXHODVKXHOODVVHDQUHFRQRFLGDVOXHJRGHSDVDUHOWLHPSR
6DEHPRVHQYHUGDGFDVLFRQKDVWtRTXHODKXHOODVHUiHQFRQWUDGD
QRKDEUiQQXHYRVFDPLQRV
SROtWLFDV
SRpWLFDV
S~DV3DUHGHVHQHOODEHULQWR
7UDVWDELOODPRVIUHQWHDRFDVRVHVSHFWDFXODUHVSRUQRVDEHUGHFLU
FRQORVRMRVSHUGLHQGRODOtQHDGHOKRUL]RQWH

    PiVJROSHDGRVTXHQXQFD
/DVOtQHDVQRLQGLFDQQDGDVRQWUR]RVGHWL]DPROLGDQDGDPiVODPXHUWHGLUiQHVXQ
DPRVDOLGRGHVGHHOODEHULQWR&HODQ\WRGRWRGRSDUHFHHVWDUIXHUDGHDOFDQFH
7UDVORVPXURVVHR\HODOX]HQHODJXDGHOUtRXQERWHFUX]DYDFtRGHVGHHODPDQHFHU
KDVWDODQRFKH(OERUGHGHOPDUVHUHFRJHFRPRVLHPSUHORTXHPLUDPRVGHVGHKDFH
WLHPSR\DQRHVWi/DVSDODEUDVTXHGDQFRPRYHVWLJLRVEDUURFRVHQODFLXGDGDQWHOD
DXVHQFLDGHGRORUVRPEUDV\PDOWUDWRV

6REUHYLYLPRVFRPR~OWLPDFDMDVXFLDHQXQGHVYiQWHQHPRVXQUHFXHUGRGHORTXHIXHUD
HOJULWRODVDQJUHEURWDQGR2ODLOXVLyQWUDWDQGRVHUYHUGDG6REUHYLYLPRVHQVLOHQFLR
KD\TXHKDFHUELHQORVWUDEDMRVQDGDPiVHYLWDUHOFXHUSRODPLUDGD
1ROHYDQWDUODFDEH]DRtUORVPHFDQLVPRVODVSROHDV

7RGRSDUHFHXQDGHVSHGLGDFRQVWDQWHXQDQJRVWRFDPLQRHPSHGUDGR/DQLHYHFDHVLQ
HQIULDUQRVVLTXLHUD4XL]iVWRGRHVWRVHDVyORXQVLJQRFRPRODPHPRULDGHVKDFLpQGRVH
FRQFDGDSLHGUDHQXPHUDGD
(VFRVDGHKDFHUELHQORVWUDEDMRVQDGDPiVQROHYDQWDUODFDEH]DWHQGHUQRVVREUHXQD
HVTXLQDSHQVDUTXHTXL]iVIXLPRVSRUFLyQGHDOJ~QRULJHQRTXHHVWR\DKDEtDDFDEDGR
HQRWUDKLVWRULD(QYHUGDGVyORLPSRUWDGDUXQSDVRGHVSXpVGHORWURQRFDHUHQODV
DFHTXLDVGHOFDPLQRDVtHVDYHFHV
WHQHPRVTXHLUSDOSDQGRHOPXUR

SDUDVDOLU
7HQGUHPRVTXHGHVSHGLUQRVGHORVDJXMHURVHQODVSDUHGHVFRQODQRVWDOJLDUHSDUWLGDHQWUH
ODVPDQRVVXFLDVSUHJXQWiQGRQRVTXHVHUtDGHHVWRGHODHQWUDGD\ODVDOLGDGHOODEHULQWR
6LKXELpVHPRVVDOWDGRHOPXURQDGDPiV

6XHQDQORVRMRVPRYLpQGRVHHQODQRFKH\HVXQDEULVDKHODGDVXVRQLGRVXPLUDGD
5HFRUGDPRVHOGXHORTXHVLJQL¿FDEDPLUDUGHIUHQWHSXHVQXQFDSHQVDPRVHQWHUPLQDU
DVtFRPRHFKDGRVDOROYLGRWUDQVSDUHQWiQGRQRV4XL]iVHVRIXHORTXHLQLFLyXQOXWRTXH
DYHFHVVHGHVSUHQGHFRPRHOFHPHQWRGHODVMXQWXUDVHQWUHGRVODGULOORVGHODSDUHG
GHODFDVD
'LFHQTXHORGHOODEHULQWRIXHXQDKLVWRULDSDUDSDVDUHOWLHPSRQDGDPiVSDUDGLVIUD]DUOD
DXVHQFLDGHSDODEUDVGHVDSDUHFLGDVSDUDTXHQRYLpVHPRVHODQGDPLRGHORUHDO 
/RVWUDPR\DVODVSDUHGHVVLQSLQWDU

$VtQRVWUDQVIRUPDPRVOHQWDPHQWHHQXQREMHWRSDUDPLUDU\VHUPLUDGR
GHVSLGLpQGRQRVDSHQDVGHOGLOXYLR6LQDVXPLUTXHODOOXYLDHVVRORHVR
XQFXHUSRSHUHFLEOHTXHQRHQFXHQWUDVROXFLyQHQODSRHVtDFKLOHQD
LQXQGiQGRORWRGRVLQVDEHUTXHHOGHVFDPSDGRHV\VHUiHOPHMRUUHIXJLRSDUDXQREMHWR
7HQGUHPRVTXHGHFLUODVFRVDVFRPRQRVRQ
WDOYH]DVtVHDFDEHHVWHPXWLVPR

)XJDFLGDG 
JRWDVHQHOFLHOR
     3DODEUDVVXFLDVHQODWLHUUD
(OJXLyQGHHVWDKLVWRULHWDHVXQUHPDNHGHXQYLHMRFDStWXOR\DROYLGDGR
3RGHPRVHQWRQFHVLPDJLQDUORVSDVRVTXHKD\HQWUHYLxHWD\YLxHWDHVIiFLO
ODPDQRFUHDHOPDSDODSDUHGDOODEHULQWR
/RVEXOWRVHQHOWHOyQVRQFXHUSRVEXVFDQGRDOJ~QHVSDFLRHQHOUHODWRHVTXH
VLHPSUHVREUDQYLxHWDVHQHOFyPLFVLHPSUHQRVHPRFLRQDODPHWiIRUDGHOYLHQWR
HQORVFDEOHV

(OJXLyQGHHVWDKLVWRULHWDHQXQUHPDNHGHXQYLHMRFDStWXOR\DROYLGDGR
ODRSDFLGDGGHOYLHQWRQRHUDPiVTXHWLQWDJULVVREUHHOEORFNGHGLEXMR±GHFtDV
(OGLVFXUVRSRpWLFRGHHVWHFyPLFHVODVDQJUHTXHPDQDGHOKpURHGHUURWDGR
\WXSDUHFHVQRHQWHQGHUOR/DVFHQL]DVFXEUHQXQDELVPR±ODVDOLGD
TXHGHVDSDUHFHIUHQWHDOGLEXMRGHQXHVWURVRMRV
/DLGHDGHVDOLUGHODVYLxHWDVFUHFHFRPRPXVJRHQHVWDVSDUHGHV
HOPLVPtVLPRGRORUTXHQRVHQPXGHFHDWUDYLHVDODVSiJLQDVGHHVWHFyPLF
¢4XpKXELHVHWHQLGRTXHGHFLUSDUDQRDFDEDUVLHQGRXQSXxDGRGHSDODEUDV"

(VWRRFXUUHSRUVHUSDULDGHXQDSRpWLFDTXHQXQFDDSUHQGLPRV(QORVGLEXMRV
SDUHFLHVHTXHGHVHDPRVKXLUDYLYDIXHU]DGHODVSDODEUDVORVJROSHV
\ODVEDODVTXHGLEXMDQQXHVWURVHQHPLJRV
(OWUiQVLWRHVXQDHVFULWXUDTXHQRVJXVWDSRUVHUJUDWLVSRUTXHVHHVFULEHDOLU
GHVDSDUHFLHQGRDODQRFKHFHU

6HFDHHVWDFLXGDGVLQQRPEUHKXQGLpQGRVHHQODQLHEOD/RVVRQLGRVGHODVSDODEUDV
GLEXMDQODEHULQWRVTXHSHUPDQHFHQHVWiWLFRVHQHODLUH
DQWHV
GH
 FDHU
A KIND OF
MUTENESS
%S LO QUE SIEMPRE HE TENIDO NINGUNA FE EN LA HISTORIA
*EAN !RTHUR 2IMBAUD
%RAN TIERRAS ERA TENTACI˜N
%L DOMINIO DE UNOS SOBRE OTROS PAS˜ DE SER LA JUSTA £PICA
QUE ESPERÖBAMOS
z(AREMOS UNA B¢SQUEDA EST£TICA O S˜LO DE CADÖVERES

#APAS DE TIERRA PRENSADA FORJAN UNA HISTORIA CLANDESTINA


3E SABE DEL AIRE DEL CIELO PORQUE TENEMOS RA¤CES
PARA INVESTIGAR %STO NO ES LO MISMO QUE UN ICEBERG NO
SIEMPRE IMPORTA LA MITAD OCULTA

z#˜MO PODR¤AMOS DESCRIBIRLA


2ECUERDO HABER IDO EN BUSCA DE UN EJ£RCITO
CAMUmADO EN UN COIR˜N APRENDIDO DE LOS LIBROS
DE LA NOSTALGIA

#ON EL PASAR DEL TIEMPO DIBUJABA COIRONALES PERDIDOS


EN LA PÖGINA HASTA HACER RAYAS Y NADA MÖS
%N UN RINC˜N DEL PATIO UN ESPEJO CON P¢AS
CON CHARCOS DE SANGRE

(OY EN D¤A USO LÖPICES PARA ANCLAR PALABRAS QUE BUSCAN


DESAPARECER NO HAY EJ£RCITO NI SILUETAS %L ESPEJO HA
DESAPARECIDO SUS P¢AS SU SANGRE
(A SIDO ARRASADO EL COIRONAL ACORTADO LAS DISTANCIAS

NOS DA V£RTIGO EL BORDE DEL PRECIPICIO


$ERROTADOS Y EN EL PUNTO MÖS BAJO DE LA MAREA
QUER¤AMOS CERRAR EL SIGLO CON HIMNOS CON HIERRO

-IRANDO AL HORIZONTE ESPERÖBAMOS MIENTRAS BAJABA LA MAREA


%L ANIMAL Y LA CUCHILLA MIRÖNDOSE HASTA PERDERSE
%N LA TORTURA IBAS A DESANGRARTE Y DESAPARECER JUNTO A
LAS MAREJADAS PARA NACER LUEGO MIRANDO AVES NEGRAS EN EL
HORIZONTE AL BAJAR A¢N MÖS LA MAREA

#OMENZAMOS NUEVO SIGLO A LA MEMORIA DE LOS MUERTOS

LOS QUE NUNCA DESAPARECIERON


%L MIEDO QUE RODEABA A LAS PALABRAS ERA PURA APARIENCIA
(AB¤A UN L¤MITE INCLUSO DENTRO DE LOS L¤MITES
COMO UNA PEQUE®A PUERTA DENTRO DE OTRA
,A NATURALEZA ES LO QUE VES FUERA DE ESTE CUBO NO HAY MÖS
3ABRÖS QUE NO HAY MISTERIOS VOLVEREMOS PARA HABITAR LOS
CAMPOS ,A IMAGEN DEL TERROR SERÖ REPRODUCIDA CON GRAN
RAPIDEZ EN LA MEMORIA n"ENJAMIN
,AS CALLES VAC¤AS NOS PERTENECE A TODOS

%L CUBO NO NOS DEJA VER LO QUE EN VERDAD OCURRE


BAJO PUENTES DE INDIFERENCIA CRUZAN MARES DE SIGNIlCADO
INCIERTO "OMBAS BOMBAS
%L TESTIMONIO DE ESTA HISTORIA ES UNA REUNI˜N DE VICTIMARIOS
Y V¤CTIMAS

SOMOS SOBREVIVIENTES DE UN SIMULACRO


.OS EDUCARON BAJO EL T˜TEM
CERRARON LA VENTANA EL ESPEJO
Y EL CUARTO VAC¤O DONDE SE POD¤A LLORAR SOLO

!GUJEROS N¢MEROS SONIDOS #ARNE COLOR CARNE OCCIPITAL


PIEDRAS P˜MEZ COLUMNAS LIMPIAS LOS JARDINES
.O DICEN NADA DE MI ANTENA DE LAS RAYAS EN LA CARA
O DE LA LUZ QUE SE CUELA ENTRE LAS SOMBRAS
.OS OBLIGABAN A PADECER DOLORES A MIRAR AL ROSTRO
A DECIR !LEJANDR¤A
H˜RRIDO AMOR
HEGEM˜NICO AEROLITO HIDALGO BULLICIO
PLEAMAR

!COSTUMBRÖBAMOS A DIBUJAR PUNTOS PEQUE®OS ANTES DE ENCALLAR


O DEJAR EL ARCHIPI£LAGO
.OS EDUCABA UN POLIC¤A
MARTILLANDO METACARPOS PARIETALES

SIN MARTILLO
%S AS¤ LA METAMORFOSIS
EL PECHO GOLPEANDO INSISTENTE LA CABEZA DE UNA MUNICI˜N
GOLPES DE COSTILLAS EN LAS CULATAS 3ILENCIOS ESCRITOS CON
SANGRE SECA EN LAS PÖGINAS DE LA CIUDAD
IGUAL QUE EN UN C˜MIC LLENO DE VI®ETAS
QUE NO SABEN QUE DECIR
.O HAY LÖPIZ QUE DIBUJE NUESTRA VOZ
POR ESO SE VE COMO PEQUE®OS PUNTOS EN LOS LABIOS
#OMO SI ESCUPI£SEMOS ALGUNA COSA
O NOS GOLPEASEN TAN FUERTE EN EL EST˜MAGO

%S AS¤ LA METAMORFOSIS
UN DEAMBULAR POR LAS PÖGINAS VIEJAS DE LA CIUDAD
5NA CINTA DE -OEBIUS PUEDE SER LA METÖFORA DE
NUESTRO RECORRIDO 5NA PO£TICA PERDIDA MÖS
EL SILENCIO ES LA AUSENCIA DE UN ADENTRO

DE UN AFUERA
5N DELIRIO UN LEVE TRANSCURRIR DE REmEJOS
z#˜MO DIR¤AS TU IMAGEN SIN PALABRAS
z#UÖNDO CALLAREMOS

1UIZÖS ALG¢N D¤A EL SILENCIO SEA ESE RUIDO QUE HACEN LAS
BALAS AL SALIR DEL CUERPO
$UELE UN POCO CUANDO SE DESPRENDEN
GIRAN
Y SE VAN
,A MIRADA ESTÖ HECHA DE OBJETOS DESPERDIGADOS EN EL SUELO
NUESTRO SILENCIO ESTÖ HECHO DE OLVIDO Y GOLPES EN LA CARA

»RAMOS TAN REVOLUCIONARIOS AL MIRAR LAS FOTOGRAF¤AS


!ULLANDO 0ICABIA
!S¤ NUESTRA MEMORIA CRECI˜ EN UN ARCHIPI£LAGO SIN BRISA
ENUMERANDO CUERPOS VACIADOS DE SENTIDO QUE UN D¤A USAR¤AMOS
PARA CONTINUAR EL SIMULACRO

EVITANDO HUELLAS n#OCTEAU


(EMOS CALLADO TANTAS VECES PARA LLEGAR A ESTE lNAL
CIUDADES DESVENCIJADAS HIPERTEXTOS EFECTOS ESPECIALES
3ANGRE CAYENDO A RAUDALES POR LA BOCA

,UEGO DE CAER A¢N NOS QUEDA CIELO


Y UN COÖGULO ATRAVESADO EN LA GARGANTA
5N IMPERIO NUBL˜ TODOS ESTOS A®OS EL REGISTRO DE CIERTA
£POCA Y MUCHAS OTRAS COSAS

3˜LO DIGO HUMO


S˜LO DIGO DIÖSPORA

! PESAR DE LAS NUBES LOS MUERTOS DEJAN UNA HUELLA


EN ALG¢N LUGAR ES ESO LA MANCHA DE SANGRE UNA
DISCUSI˜N EST£TICA

%NTRETANTO COLECCIONO EL THE END DE LAS PEL¤CULAS


3OMOS TANTAS COSAS A LA VEZ
3OMOS TODO AQUELLO QUE SOBRA CUANDO SE ES UN TODO
3OMOS M¢SICA Y CAJA DONDE SE GUARDA LA M¢SICA TAMBI£N
SOMOS ACEITE VERTIDO EN EL DESIERTO TONSURA DE ESTRELLA EN
LA NUCA O BUC˜LICO ATARDECER EN EL VALLE #OUVE
3OMOS UN P£NDULO QUE ALGUNA VEZ FUE SOLO L¤NEA Y RECORRIDO
3OMOS NUESTRA PROPIA DElNICI˜N
SOMOS UN C¤RCULO HABLANDO A MEDIANOCHE FUGITIVOS DE UN
TRAZADO HECHO EN LA PARED n0LINIO
VARA DE MADERA ENSOMBRECIDA
SOMOS LA MISMA CENIZA QUE VA CAYENDO
SOMOS LA GUARIDA DE LAS MUNICIONES DISPARADAS AL RINC˜N
MALTRECHO DEL HABLA
3OMOS PASAJEROS DE CIERTO OLVIDO QUE SE NOS FUE DANDO
TENEMOS UNA ENCICLOPEDIA ENTRE LOS PÖRPADOS

3OMOS HUMO TERROR


Y LLANTO

3OMOS LLANTO
4UVE QUE MATARTE PARA QUE NO NACIERAS EN ESTE LUGAR
$IRÖS QUE FUE S˜LO REGRESARLE LETRAS A LAS PALABRAS
QUE LAS COSAS DUELEN S˜LO CUANDO SON lCTICIAS

#UBR¤ CON NIEVE TU CUERPO 0ARA PROTEGERTE DE LAS MUNICIONES


DE LAS PALABRAS DEL REGRESO !GONIZABAS DE COLOR AZUL
COMO EL DIBUJO QUE HICIMOS EN TU CUMPLEA®OS
6IENTO NEGRO U OLVIDO DE NOSOTROS
)MÖGENES DEL RECORRIDO EMPUJADAS POR EL VIENTO QUE ENTRA
POR LA VENTANILLA ABIERTA

6IMOS CA¤DO EL MURO LAS TORRES


Y MUCHO HUMO
5N CUBO CON HUELLAS LLENAS DE SIGNIlCADOS 'IOTTO
.UESTRA RABIA FUERA DE £L DE NO HABER ROTO EL SIGNO
DE NO HABER ARROJADO ALGUNA PIEDRA
5N CONTINENTE LACERADO BAJO LA SUPERlCIE EN SUS SITIOS
ERIAZOS CON CIUDADES mOTANDO INERTES SOBRE EL PAVIMENTO
Y BOCETOS INCONCLUSOS BAJO LA HUMAREDA

$ESPU£S DE LA REVISI˜N DEL ÖLBUM FAMILIAR


TRATAMOS DE SOSTENER LA MALLA Y COMUNICARNOS
4RAS LA REJA NO HAY PALABRAS TRAS EL ESPEJO NO HAY REJA
$ESPU£S TODO PARECE UNA ESPERA INCONCLUSA
O UN DIBUJO DE SANGRE
HUYENDO DE LA BOCA ABIERTA
5N POCO DE NIEVE CON UNA MANCHA ROJA DERRITI£NDOLA
.O LLORAMOS CUANDO ERA TIEMPO
AHORA TENEMOS QUE APRENDER LOS GESTOS DESDE LAS FOTOGRAF¤AS
AH¤ LAS HERIDAS PARECEN MAQUILLAJE 9 TODOS ESTÖN MUERTOS
! PESAR DE LOS VIENTOS LAS ROCAS O LA HERIDA DEL CABALLO

! VECES EL VIENTO NO EMPUJA NADA


.O PIENSES QUE FUE POR ESCUCHAR EL CASTIGO ES ETERNO

CAYENDO POR LA PALABRA


%STA ESPECIE DE MUTISMO NO PODEMOS ILUSTRARLO CON UNA
TACHADURA PORQUE DE UNA U OTRA FORMA ES UN DUELO QUE NOS
CORRESPONDE COMO ESOS INSTINTOS VIEJOS QUE YA
NO RECORDAMOS .O SOLO ES PENSAR LO QUE NO HICIMOS 0OR QU£
NO ESTUVIMOS CON EL REALISMO SOCIALISTA POR QU£ TAN RÖPIDO
SE NOS CAY˜ EL PU®O
.O SOLO ES ESO
%L SILENCIO NOS GOLPEA EL ROSTRO 4ANTAS SON LAS METÖFORAS
TANTO EL MESTIZAJE 3E HACEN SOLOS LOS SILENCIOS LAS
FRONTERAS EL MOSAICO Y LA OTREDAD ,A CIUDAD INUNDADA DE
SIGNOS EST£TICA DE TIEMPOS DIFUSOS DE TIEMPOS EN SILENCIO

z(ASTA QU£ PUNTO SE RESUME EN LOS CUERPOS


1UIZÖS SEA HORA DE RECONOCER QUE LOS ESFUERZOS FUERON VANOS
QUE SE VIVE PARA CONTINUAR EL PROGRAMA PARA TRATAR DE
MATAR AL CAZADOR O CAMBIAR LA PRESA%L HOMBRE LIBRE TAL VEZ
QUIERE CAMINAR POR CALLEJONES Y PASAJES LEJOS DE LAS
GRANDES ALAMEDAS

!SIMISMO SABER HUIR A TIEMPO ES PROPIO DE UNA ESPECIE DE


MUTISMO QUE TRAEMOS ADHERIDO
COMO ESCONDERSE Y MOVER LOS HILOS QUE LAS LUCES TRAZAN
SOBRE LAS PALABRAS .O DECIR ENCALLAR
-IRAR TRAS LOS BALAUSTRES ESA PIZCA DE SILENCIO QUE NOS
QUEDA

TRAS LAS RENDIJAS O LAS PAREDES


%L LADRILLO CAE EL MURO SE DESARMA ESTOY MÖS ADENTRO
-ÖS CERCA (AY NECESIDAD ,OS SONIDOS YA SONARON INCLUSO
DIFERENTE ,AS PALABRAS VUELVEN
Y VOLVEMOS A USARLAS #ALLADOS EN LAS PAREDES
.OS HICIERON SILENCIOSOS CASTIGÖNDONOS POR LA DERROTA
3OL¤AMOS O¤R SIEMPRE EL MECANISMO DENTRO DE NUESTRAS
CABEZAS MIENTRAS ANOCHEC¤A LA IMAGEN Y EN LA IMAGEN
ANOCHEC¤A O MIENTRAS LA PALABRA SE HAC¤A EN SILENCIO Y EN
SILENCIO HAC¤AMOS PALABRAS
#ORR¤AMOS SIN NING¢N PELIGRO PORQUE NO ESCUCHAMOS
ADVERTENCIAS .OS TEN¤AN AL ALCANCE DE LA MANO »RAMOS
N¢MERO O UNA IDEA DE PALABRA ALGO COMO SIGNOS EN EL
LLANTO O UNA RÖFAGA AL DESPERTAR

.OS HICIERON SILENCIOSOS


COMENZARON CON 'UILLERMO 4ELL CON LA MANZANA
LLENA DE BALAZOS 3E INICIA LA LLUVIA TEMPRANO
LOS CUERPOS SALEN A RELUCIR A mOTE NAVEGANDO ENTRE LA
BELLEZA DERRUIDA %S LA DERROTA
9A NO TENEMOS MONUMENTOS SINO UN CIERTO ASCO A LAS LUCES
A LAS SOMBRAS !LGO PARECIDO A LA TRISTEZA

0ODR¤AMOS TENER UN CUADERNO PARA CONTAR LAS PALABRAS LOS


PERDIGONES
Y ESCRIBIR EL N¢MERO EN SILENCIO
-I CUERPO APARECE AH¤ SENTADO EN LA SILLA VIEJA
PREGUNTÖNDOSE z1U£ SERÖ DEL MIEDO
O ESO DE IGUALDAD LIBERTAD FRATERNIDAD Y
MODERNIDAD

%STA LA CIUDAD QUE APARECE TRAS MI CUERPO SE PIERDE EN SU


PROPIO VAC¤O 0ARECE UN DIBUJO EXTRAVIADO TIENE A®OS
ENMOHECI£NDOSE
POR EL VIENTO EL FR¤O
POR LA BAYONETA
Y LA PIEDRA H¢MEDA
POR UNA LLUVIA FUERA DE LUGAR

,A CENIZA EMPIEZA A CUBRIR NUESTROS MONUMENTOS


LA LLUVIA SE DESLIZA ENTRE LO QUE PUEDE OCURRIR Y LO QUE HA
OCURRIDO 3E SIENTE EL ECO DE LOS GOLPES LA CENIZA CUBRE
ESTA TRISTEZA (AY CULPABLES
LA DESAPARICI˜N YA NO ESTÖ DESAPARECIDA

.O HAY SIGNO QUE NO ECLIPSE


NADIE SABE POR QU£ LLUEVE
!LG¢N D¤A PROHIBIRÖN ACORDARSE DE BABEL
SERÖ NEGADO QUE LA MUERTE SE HIZO EST£TICA
DURANTE UN TIEMPO DURANTE UN PA¤S

#ADA PLIEGUE DE LA PÖGINA PODR¤A A¢N ESCONDER SIGNIlCADOS


EXILIOS
VOCES TROQUELADAS
(AY TANTOS SITIOS QUE DESAPARECIERON JUNTO A LOS
MIME˜GRAFOS

4ODA UNA £POCA %SPEJISMOS


EL -AP OF #HILE n$OWNEY

NO HAY SERPIENTE PARA PASCUA LAMA


NO HAY LECHE EN LAS TOMAS DE TERRENO .O HAY ESCUELA
%N EL PARPADEO EN LAS CONFRONTACIONES
NOS PERDEMOS DE VISTA
"OMBAS MOLOTOV ILUMINAN EL LENGUAJE EL OCASO
(AY QUE VENGARSE DE TODO Y DE TODOS DICES
$E LAS VIEJAS RELIQUIAS ESPECIALMENTE

"ATALLAS CAMPALES HUELGA GENERAL


5NA DICTADURA SUDAMERICANA ES UNA HISTORIA EN EL AIRE NADA
MÖS %S COM¢N NACER DE OTRAS HISTORIAS %STA NUESTRA CASA
FUE CONSTRUIDA SOBRE LAS RUINAS DEL LABERINTO
3OBRE CENIZA Y CASETES POR ENTERRAR
#AEMOS A UNA VELOCIDAD APROPIADA PARA LA MUERTE EN EL BORDE
DE LO QUE PODR¤A SER UN VUELO #AEMOS O MÖS BIEN VIAJAMOS
DESDE EL GRITER¤O HACIA OTRA PARTE CON LA PIEL MAGULLADA Y
RETORCIDA DE ENTRE LAS ESQUIRLAS Y FRAGMENTOS N˜MADES QUE
VUELAN SOBRE ESTA REP¢BLICA SOBRE ESTA DEMOCRACIA

!MPOLLETAS D¤A Y NOCHE ILUMINANDO ALG¢N CAMINO EN EL CIELO


ENTRETANTO LA LLUVIA CORRE SOBRE CUERPOS ESPARCIDOS
EN EL AIRE #UERPOS QUE TUVIERON QUE APRENDER LA MUERTE DE
MEMORIA APRENDER A GRITAR DE UN DOLOR DESCONOCIDO
0ERO NO PODEMOS HABLAR DE ARTE CUANDO HABLAMOS DE HISTORIA
ADEMÖS SABEMOS QUE LA OBRA MAESTRA FUE Y SERÖ LA LECCI˜N DE
ANATOM¤A O UN DIBUJO DEL CUERPO DE CRISTO

1UIZÖS FUIMOS V¤CTIMAS DE UN ABANDONO QUE RECI£N COMIENZA


Y LO DIGO AHORA CON LA CALMA DEL TIEMPO EN LA MIRADA CON
LA TRISTEZA DE USAR LA MISMA VOZ QUE USARON ELLOS DE NO
HABER FABRICADO OTRO CIELO PARA NOSOTROS QUE ¤BAMOS A NACER
Y NO QUER¤AMOS CRECER CON LA LLUVIA CORRIENDO SOBRE TUMBAS
DESAPARECIDAS
!NTES LOS NI®OS JUGABAN UN JUEGO DE LA PUTA MADRE PERO HAB¤A
UNO COMO SIEMPRE UN NI®O CANTANDO EN MEDIO DE LA GUERRA
CANTANDO UNA CANCI˜N DE BUENOS Y MALOS
5N NI®O CANTANDO UNA CANCI˜N COMPUESTA DE GROSER¤AS
DICE LA PUTA QUE LO PARI˜ LA CANCI˜N DEL NI®O ENTRE BALAS

6IAJAMOS O MÖS BIEN CAEMOS PORQUE LA PALABRA NO NOS


ALCANZA Y LOS CARTUCHOS DE BALA ENTRE ROCA GRITOS Y
MALEZA SON LA mORA METÖLICA DE NUESTRA GEOGRAF¤A
$IGAMOS ENTONCES QUE EL VERSO SEA UN PEDAZO DE ALGO
ESCRITO AL BORDE DE LOS ACONTECIMIENTOS EN EL VIAJE
EN LA CA¤DA O SOBRE LA CABEZA DE LOS CIUDADANOS
,A PALABRA LA BUENA NUEVA OCULTA ENTRE CARTUCHOS OXIDADOS
VWLOO


$LDLDDLD
LDLDLDDLDXL
7UDODOt
9LFHQWH+XLGREUR
6LGLMpUDPRVORVQRPEUHVFRQQXHVWUDYR]\QRFRQRWUD
KDUtDPRVQXHVWURHOVXVXUUR

7UD]RVJULVHV$FLHJDV(OGRPLQLRHVWULVWH]D
LPSLGHGHFLUEDUURFRWDQWDVYHFHVFRPRVHDSRVLEOH

¢4XpSRpWLFDQRHVXQDFROXPQDGLVORFDGD"
¢4XpEDVWyQHUUyHOJROSH"
+DQFROJDGRPiVFDEOHVTXHRWURVDxRV
(OVXHORHVXQGLEXMROOHQRGHVRPEUDV
HVODPRGHUQLGDG
HVODPRGHUQLGDG

&DHQEDODVTXHFUHtDPRVSHUGLGDV

¢4XpPHWDItVLFDKD\HQHOOR"
(OWLHPSRHVWiFHUFDGLFHQ
QRKD\UHDOLGDGUHDOFRVDEHOOD2XQDSXHUWDVLQYHQWDQD
0HWDFDUSRVPHWUDOOHWDV  KXPR
1RHVGHUURWDKDEHUQDFLGRGHVSXpVGHODPRGHUQLGDG
GHVSXpVGHODVGHUURWDVRGHVSXpVGHFULVWR1RHVGHUURWDQXHVWURVLOHQFLR
QXHVWURIUDFDVRHQODVGHUURWDV   HQODVYLFWRULDV
1RHVGHUURWDQXHVWURVLOHQFLR
RDTXHOORVVXVXUURVTXHGHMDPRVÀRWDQGR
FUH\HQGRTXHHVWRHVXQJUDQPXQGROOHQRGHVXFHVRV

/RVKXHVRVVHWUL]DQHQWUHVtHOWLHPSRQXQFDIXHPXFKR
OOXHYH$IXHUDHVWiQXHVWURFDEDOORGHPDGHUD
WLHQHFODYRVVXHOWRVXQDVRPEUDTXHODFDEH]DGLEXMDVREUHVXORPR
\XQDRUHMDDVWLOODGD

(OFDEDOORGHPDGHUDHVWiDIXHUD\PLUDODVH[SORVLRQHV
FRQHOKRFLFRPHDGRDORVSLHVGHXQPXUR
1RVDOGUp
(OFLHORHVXQDSROtWLFDSRpWLFD\WRGDWLHUUDHVHOODODSLH]DSHUGLGD
7RGDSROtWLFDHVWUDWDUGHFDPELDUODSUHVDGHVYLDUXQSRFRODOXFHVROYLGDUHO
PLHGRDOFD]DGRU7RGDWLHUUDHVXQSRVLEOHODEHULQWRXQDWUDPSDYXOJDU
RXQGLEXMRVREUHSDSHOFXDGULFXODGR

1RSXHGRRtUHOSLDQRVLQDFRUGDUPHGHORVWURSLH]RV
GHODH[SORVLyQLQWHUQDTXHLOXPLQDEUHYHPHQWHODVSDUHGHV
9HVODIiEXODVHFRQYLHUWHHQPXQGR<ODVSDUHGHVFUHFHQ
'HVGHDIXHUDHOHVSHMRVLJXHLJXDO6RPRVKHULGRVVLQJXHUUDVLQKHULGDV
VLQiUEROHVR¿FWLFLDVOtQHDVGHKRUL]RQWHSDUDRFXOWDUQRV

(VWRQRHVXQDFLXGDG
ORVFULVWDOHVVXFLRV
  QXHVWURVFRQWHPSRUiQHRV
     ORVDXWRV
      HOFHPHQWR
       HOKHGRU
  ODVLPLWDFLRQHV(OFD]DGRURFXOWR
ORVKRUL]RQWHV±DJDLQ

'LULJLPRVODVOXFHV\ORVR¿FLRVJXDUGDUHOWLHPSRODVYLUXWDVODVUHDOLGDGHV
<ODVSDODEUDV\ODVUHDOLGDGHV
(OPDUHVXQFHPHQWHULRVLQFDGiYHUHV
  2MRVFRQWHQLGRVDOVHQWLGRKRUL]RQWDO

¢'HTXHODGRFD\yHOSHGD]RGHPXUR"
(OWURQFRFD\y
+RMDVTXHPDGDVÀRWDEDQD~Q

/DVKRMDVQXQFDIXHURQEODQFDVHOYLHQWRQXQFDGHPROLyHOVLOHQFLR
\QRVRWURVPLUDQGRDSHQDV  7HUURU
/DPLUDGDURGDQGRFRPRFDOOOHYDGDSRUHOYLHQWRVLQIXHU]DVSDUDGHFLUDOJR

/DPLUDGDQRHVGHORMRQDFH\VHH[LOLDIXHUDGHVXyUELWD
&RPRFDOGHVSUHQGLGDGHOFXHUSRODFHUDGRFRPRXQDOtQHDKHFKDGHSXQWRVSHTXHxRV
VREUHODKRMDHQEODQFR
(VR
HQWUHWDQWDV  RWUDVFRVDV
3LHGUDV
EDMRODOOXYLD

ODSDODEUDWHUULWRULR
(VWRTXHR\HVHVHOFRPLHQ]RGHQXHVWUDGHUURWDORVVLOELGRVGHODVEDODVVHDSUHVXUDQ
/DOOXYLDQRHUDXQHIHFWRGHODSLQWXUD0RYLPLHQWRVWHO~ULFRV
OtQHDVFtUFXORV\GRGHFDHGURV(VWRGHELHUDVHUDOJRLQDOFDQ]DEOHSHURQRORHV
/DOOXYLDQRHUDSDUWHGHODIRWRJUDItD

(VWHHVHOOXJDUHTXLYRFDGROOHQRGHWUXFRVSDUDUHWHQHUQRV
SHGD]RVGHVLOHQFLRVLQEHOOH]DEDOD]RVIXHUDGHOXJDU
&RUWLQDVVXFLDVQLHEODKXPR
1DGLHVDEHGHORVKXHVRVGLVSDUDUDTXHPDUURSDRFRUUHUODVFRUWLQDVDODPDQHFHU

(VHOOXJDUHTXLYRFDGRHOGLEXMRHTXLYRFDGRODSDODEUDHTXLYRFDGD
/DVOXFHVQRSUHQGHQQRKD\SXQWRVGHIXJDQRKD\PRYLPLHQWRVQLVLOELGRV

\ODVEDODVVLQVDOLUGHODVSLVWRODV
&DUHFHPRVGHXQELRPERTXHQRVVHSDUHGHORVHQHPLJRV
$FDPELRFROHFFLRQDPRVDUWHIDFWRVSHUIHFWRVSDUDDVRPEUDUVH

IUHQWHDODELVPR
$QGD\GLOHVTXHVRPRVXQJUDQSRHPDXUEDQR
TXHVRPRVSiJLQDVGHXQDUHYLVWDGHFDULFDWXUDV
RVRQLGRVHVFULWRVHQODVSDUHGHVGHHVWHSDtV

/DFDVDTXHLPDJLQDPRVHVXQDPDQ]DQDOOHQDGHDJXMHURVGHWUDJHGLDV\SRORV
VLOHQFLiQGRVHHQODVRPEUD6RPRVFRQVXPRIiFLO\VHJXURGHXQDPXHUWHTXHQRVURQGD
HQODVSDODEUDV(QWUHWDQWRQXHYRVDGRTXLQHVFXEUHQYLHMRVDGRTXLQHV
HVWRHVPDQLSXODFLyQ\HQFXEULPLHQWR$FXPXODFLyQ
7RGDSDODEUDSXHGHVHUVLQLHVWUDFXDQGRFXEUHVXVVLJQL¿FDGRV
WRGDSDODEUDHVLQFLHUWDFXDQGRVXVLJQL¿FDFLyQVHDJLWDHQWUHORVXQRV\ORVRWURV
0DOHQWHQGLGRV
YRFHV\VLOHQFLRVMXHJRVHQWUHPLUDGD\PLUDGD<PLUDGD
'HDUULEDSDUHFHPRVXQDFRPSRVLFLyQDEVWUDFWDHVHOWHUULWRULR
GHHOQRVGLVWDQFLDPRV

$QGD\GLOHVSRU~OWLPRTXHVRPRVSDUWHGHOROYLGR
DOJRDVtFRPRXQDOHMDQtDXQSRHPDXUEDQR
RYLHQWRVGHLQFLHUWDVLJQL¿FDFLyQ
 
(QQXHVWURLQWHULRUODSDODEUDVHUHÀHMDFRPRVLWXYLpVHPRVXQDFDMDFRQHVSHMRV
FRPRVLHQODVROHGDGGHOFXHUSRSXGLHUDPXOWLSOLFDUVH
SDUDSRGHUVDOLU
&DGDRFDVLyQHQTXHSXGLPRVPLUDUQRVDORVRMRVSUHIHULPRVGDUYXHOWDODSiJLQD
4XHUtDPRVROYLGDUTXHQXHVWUDKLVWRULDIXHODPLVPDTXHGHVFXEULPRVGLEXMDGDVREUHOD
FXELHUWDGHODPHVD1RIXLPRVFDSDFHVGHDSURSLDUQRVGHRWURVGLiORJRV

HPSH]DPRVDROYLGDUODVFDOOHVGHWDQWRFDPLQDUODV
'HVSXpVGHJLUDUVREUHWDQWDVSiJLQDV
GHTXHUHUGHVFULELUHORORUGHFXHUSRTXHPDGR
'HFOLQRHOYXHORDOYHUDODVPDQFKDGDVGHVDQJUH
FLHUWDVGHVDSDULFLRQHVGHOFLHOR
RWUR]RVGHSULQFLSLRVXHOWRVSRUDKt

+HYLJLODGRXQFXDGHUQRYDFtR
(OKpURHGHHVWHFyPLFHVXQGLEXMRSUHxDGRGHWLQWDQHJUD
1RVRWURVHQFDPELRMDPiVSHUWHQHFHPRVDORVPDWHULDOHVTXHQRVFRQVWLWX\HQ
YDJDPRVGHQDUUDFLyQHQQDUUDFLyQ
(OLPLQDQGRTXL]iVHOYpUWLJRTXHWLHQHQODVSDODEUDV
DFDVRGHVSOD]DQGRFLHUWDQDWXUDOH]DTXHVHLQLFLDHQHOGLEXMR
(VWRGRSDUWHGHXQDKLVWRULDLQLFLDGDFRQHOGLEXMRGHVLOXHWDVHQODSDUHG
FRQIXHJRFRQFDUEyQ
¢6DEUiHODJXMHURTXHVXOLEHUWDGHVODWLHUUDTXHKDSHUGLGR"
/RVFHPHQWHULRV
ORVDxRV
HOHVSHVRUHQHODLUH
$YHFHVSHQVDPRVTXHHOYHUVRHVXQSHGD]RGHDOJRFRPRHVTXLUODHQYXHORGHVGHODV
H[SORVLRQHVRKLORFROJDQGRGHOWHOyQHVSHUDQGRFLHUWDFRQWLQXLGDG

'HVGHDOJ~QWLHPSRWRGRHVRVFXUR/HQWDPHQWHHQWUDPRVDODWXPED
'HVGHHOSDLVDMHGHVGHODVQXEHV/RVDPSOLRVWHORQHVFXEUHQDOJR
'LFLHQGRHQWUDPRV

/RVFHPHQWHULRVWLHQHQXQDP~VLFDTXHQRVXHQD
\ORVUHFRQRFHPRVSRUHVRSRUORVSiMDURVSRUODWLHUUD
SRUHOFODURVLJQRGHODVFUXFHV
HQPRKHFLpQGRVH
8QDGHODVSDUHGHVGHOULQFyQWHUPLQDDQWHVGHOOHJDUDOVXHOR<FXDQGRODVUDPDVVHFDV
JROSHDQHOYDFtRFKRFDQDUDWRVFRQXQDSDUHGLPDJLQDULD

(OVXHORQRVRSRUWDODVFRVDVVREUHVtORVIyVIRURVHVSDUFLGRVFXHOJDQGHXQKLORGHVGHHO
WHFKRFRPRHQODVUHSUHVHQWDFLRQHV
4XL]iVODVFRVDVQRH[LVWDQ±DJDLQ
\ODPLUDGDQRVHDPiVTXHXQVHxXHOR
TXL]iVODSROtWLFDVHDGHFLUTXHODVFRVDVQRH[LVWHQ
\ODSRpWLFDVHDGHFLUTXHODVFRVDVH[LVWHQFXDQGRTXLHUHQ

3RUHVRDYHFHVFRQRFHPRVODVKLVWRULDVSRUODVKHQGLGXUDVTXHGHMDQHQHOVXHOR
RORVKXHFRVTXHIRUPDQHQODVSiJLQDVHQEODQFR
7RGDVODVSDODEUDVVRQIRUPDVGHSRGHU

RLQYHQWRVPHQWLUDVSDVDMHUDVHQHVSHUDGHDOJRPHMRU
/DVYDFDVÀDFDVQRVLPXODQSDVWDQHQODQRFKH
7LHQHQKXHVRVQHJURVEDMRKXHVRVEODQFRV±5RGFKHQNR
FRPRXQDLPDJHQUHERWDQGRHQERFDVHQWUHDELHUWDV
6LHWHYDFDVÀDFDVEDVWDQSDUDUHFRUUHUQXHVWURVGRPLQLRVYHUORVEDUFRV
D¿UPDGRVDODRULOODGHOUtRFRPRPHWiIRUDVTXHGHEHQSHUPDQHFHUMXQWDV
SDUDGHVGLEXMDUORVOtPLWHV
\GHMDUHOUHVXOWDGRGHODVSDODEUDVMXQWRDOEDUURGHODRULOOD

3HUSOHMRVHQODHQIHUPHGDG
YLHMRViUEROHVPLUDQXQKDFKDFRQJHOiQGRVHMXQWDQGRVDYLDHQHOWURQFR
DSUHQGLHQGRODOHQJXDGHODV~SOLFD
DSUHQGLGDGHODVSiJLQDVGHDOJ~QFyPLF
/RVPLWRVVRQFRPRXQDOOXYLDLQHVSHUDGD
VRODPHQWHVHQWLPRVODVJRWDVPRMDQGRHOUXLGRGHORVDXWRV
<VXYHORFLGDGHQIULiQGRQRVHOURVWUR(VTXHDYHFHVVyORDYHFHV
QRHQWHQGHPRVHOSRUTXpGHODJXDFHUR
2SRUTXpODLOXPLQDFLyQJHQHUDHVSHMLVPRVHQORVVLJQL¿FDGRV

/RVPLWRVDYHFHVVLUYHQSDUDRFXOWDUODVKLVWRULDVHQHODLUH
SRUHMHPSORVLHOFDEDOORGHPDGHUDQRIXHUDPiVTXHXQPiVWLOGHUUXLGR
ORVVtPERORVGHVXDJRQtDVHUtDQORVPLVPRVTXHORVGHVXOHFWXUD
ODIRUPDHQTXHORYHPRV2FyPROHFDHODOX]VREUHODVDVWLOODV
(OFDEDOORHVXQD¿JXUDRHVWRGRORTXHODVFRVDVQRVRQ\GHMDQHQHODLUH
ORVLQWHUVWLFLRVODVFRLQFLGHQFLDV8QPLWR

2HVRVEROVRQHVGHDLUHTXHGHUHSHQWHDSDUHFHQ
\VHYDQ
1RVIXLPRVWDQOHMRV
TXHROYLGDPRVODKLVWRULD\ODKHULGD

6HQRVROYLGyODKLVWRULDUHSLWRODKLVWRULD
UHSLWRHOFHSLOORGHGLHQWHVHQHOEDxR
1RVR\ORTXHEURWDGHPLVKXHVRVFDtGRV
GHPLIpPXULQIHVWDGR

1XQFDIXLPRVPLFXHUSReUDPRV
FXDQGRVHSRQtDWRGRDPDULOOR
FXDQGRHOYLHQWRQRSRGtDERUUDUODVKXHOODV
\HQODSLHGUDOODQDODVRPEUDHUDXQJODGLRORGLEXMDGR
QHJUR
  (VSRVLEOHRtUXQSLDQRDODGLVWDQFLD
 
    RtUVXLPDJHQVXPDGHUD
/DFLXGDGVLHPSUHHVXQVXHxRGHHVFDSHGHRWUDJUDQFLXGDG
FRQOXFHVFtUFXORV\JROSHVSUHFLSLWDGRV1DGLHODKL]RDVt
<VLQHPEDUJRSHUPDQHFHHQWUHJDGDDODHVSHUDQ]DGHGHVDSDUHFHUSRUHOXVR

(VSRVLEOHTXHUHUHVWDUVRORPLHQWUDVHOy[LGRDFHOHUDODVFRVDV
PLUDQGROORUDQGR'HVSLGLpQGRVHGHOKDFHUGHOGHFLU'HVFULELHQGRDJXMHURVTXHWHQJDQ
XQUHFXHUGRGHODWLHUUDGHODVIUDFWXUDV
/DIRWRJUDItDKDFHORTXHVXHOHKDFHU
FRQIRFRVFRQFiPDUDV

9LHQWRVXUDUUDVWUDGR
HQHOIRQGRODFLXGDGHVXQUHFLSLHQWHOOHQRGHDJXDWXUELD
HVSHUDQGRDJLWDUVXFXHUSR\WUDQVIRUPDUVHHQXQSDLVDMH
FRQXQDSXHUWDOOHQDGHFHUURMRV
\TXHFDGDOODYHQRVKDJDGHVFRQRFHUHOQRPEUHGHORVSDGUHV
(OQRPEUHGHODVFRVDV
+D\FRVDVJHQWHVKHFKRVTXHKDQTXHGDGRIXHUD
\VLDOJRVHVXSLHUDVLKXELHVHXQDUHQGLMDORVX¿FLHQWHPHQWHDQFKD
WRGRURGDUtDKDFLDHVDDOFDQWDULOODTXHGHVHDPRVHVTXLYDU
¢1RVGHMDPRV"
¢2IXHVRORHOUHYpVGHODOX]"
(VDSDUWHTXHQRLOXPLQD

+DEODUHVXQDH[WUDxDIRUPDGHSRGHU
TXHDYHFHVQRVUHFXHUGDHOUXLGRGHODVKRMDVDOQDFHUDOYROYHUDODOHQJXD
$OGHVSOHJDUVH
&DUH]FRGHDLUHPXQGRGHVHRV
SUH¿HURGHFLUPHFRVDVGHVGHHOUHÀHMRGHODYHQWDQD
RFXDQGRPLURJLUDUODSROHD
(ODJXDGHODOOXYLDDSDUHFHFRPRSUHVDJLRPLVWHULRVRGHRWUDVDJXDV
FRPRFLHORFDOODGRHVSHUDQGRUHVSXHVWDVGHOLGLRPD
GHORVVLOHQFLRVGHODSDODEUDGHVDSDUHFLGD
(VFLHUWRDYHFHVORVJROSHVGHDJXDSURGXFHQVLOHQFLRV
TXHVLJLORVDPHQWHLQXQGDQODFLXGDGFRPREULVDPDULQD
\R[LGDQORVSLODUHVORVDQGDPLRV

/XHJRYLHQHHOKROOtQ
ODRULQD\HOKXPR/RVDOLHQWRVQHJURVGHLQFRPXQLFDFLyQ\YyPLWR

&UXMLGRV
$UDWRVVHFRUWDQORVKLORV
\SDUHFLHUDTXHODSDODEUDVHGLVWDQFLDUDGHODSHUVRQD
FHUUDQGRVXUFRVODEUDGRVHQODPLUDGD
+D\XQPXQGRFLUFXODQGRIXHUDGHQXHVWURVGRPLQLRV&RPRXQLFHEHUJ
QRYHUtDPRVORTXHKD\GHEDMRVLQRIXHUDSRUODVKLVWRULDV

$UDWRVQLVLTXLHUDKD\¿FFLRQHV

¢&yPRGHFLUVLQVDEHUGHOPDUJHQ"
6LHPSUHQRVHVWDPRVGHVSLGLHQGR
FDPLQDPRVGHQWURGHODFDVD,QWHQWDPRVYHUHODLUH
GHULQFyQHQULQFyQ
$SHQDVVLVDEHPRVGDUFXHQWDGHORVGHWDOOHV

RFLHUWDQDWXUDOH]D
6HYHGHVGHOHMRVHOLQLFLRGHOIXHJRODVOXFHV1RIXHQHFHVDULRLQYHQWDU
RQHJDUODVSRFDVFRVDVTXHGLMLPRV3RUGHFLUFRVDVQXHYDV

7RGRHVWiDVtSRUTXHGHWUiVGHODVSDUHGHVRGHQWURGHOWURQFRGHORViUEROHV
KD\XQPHFDQLVPRTXHQRVHGHWLHQH
7RGRVHUHPLWHDXQDSROHDSOiVWLFDDSXQWRGHSDUWLUVHRDOLQWHUUXSWRUGLEXMDGR
HQODSDUHG&RPRVHDODKLVWRULDHVXQDLPDJHQHQHODJXD

/DKLVWRULDWDPELpQHVXQDSpUGLGDDVXPLGDHVODPXHUWHRFXOWDGHQWURGHODLQGHFLEOH
WUDQVSDUHQFLDHQFDGDLQWHUUXSWRU
REDMRHVHJUDQSRHPDTXHGHELHUDWHUPLQDUVHGHHVFULELU
¢4XpKDEUtDVLGRGHODH[SORVLyQHQFDOODGDHQODULEHUDVLQHOPDUJHQ"
¢'LUtDPRVGHVXVHVTXLUODVDFDVR"
7DQWRVDxRVHVSHUDQGRXQDOOXYLDFRPRpVWD
VHxDODPRVHOWHPEORUGHODVQXEHVFRQODSXQWDGHOGHGR
<GHOPLVPRPRGRTXHHQODVSLQWXUDVODVFRVDVHODJXDWLHQGHQDFDHU
DSDUHQWDQGR¿QJLHQGRKXPHGDG

6LJQRVEDUURFRVDGRUQDQGRXQDIDFKDGDJULV
PXVJRVD]XODGRV/DOOXYLDVH¿OWUDSRUODVUHQGLMDVSRUDOJXQRV
/DVFROXPQDVDPHQD]DQFRQFDHU\GHVWUXLUORVGLEXMRVGHODVSUyWHVLV

/DQRFKHHVXQGHVSLOIDUURGHVRPEUDVTXL]iVVHDIiFLOGHFLUOR
ODGHUURWDODFDVDGHVPRURQiQGRVHHQVtPLVPD
HOVLOHQFLR(ODJXDFRQWUDHOYLGULRHPSDxDGR
ODGHUURWD
0DQWHQHUHOJULWR
URQGDUSRUORVSLODUHVQHJURVGHODFDVDTXHYLPRVTXHPDUVH
6HYHKXPR
\QDGDPiV

(QWUDQF~PXORVHVWUDWRVHLQVHFWRVSRUODYHQWDQD(OJULWRGHFDH
VHSXHGHQHVFXFKDUORVRWURVUXLGRV
ORVEDOD]RV
  ODVWURQDGXUDV
    ODVFDULFLDV
      ORVSDVRV

       ODPLUDGDGHOFDEDOOR
/DYLVLyQHVLPSRUWDQWHSDUDHQJDxRV\ROYLGRV
/DOHQJXD\HOGLQHURSDUDFRQWLQXDUHQUXWD
6RORHQWRQFHVLPDJLQRFyPRIXH
WDOFRPRPHKDEtDQGLFKRTXHVHUtDDQWHVGHSDUWLU

ODVSLHUQDVQRQRVVLUYHQ
(OGtDTXHUHFXHUGHVPLSDODEUD
YROYHUiQGHDSRFRODVVLUHQDV
FDYDUiVXQDJXMHURHQODFRODGHOSLDQR
\UHFRUGDUiVTXHHOSUREOHPDHUDHOH[FHVRGHPDTXLOODMH\GHKHQGLGXUDV
HQHOURVWUR
(OSUREOHPDHUDTXHQRGHFtDQQDGDGHORVFDtGRV
GHOVXMHWRGHOSUHGLFDGRGHOGLQHUR

(OGtDTXHUHFXHUGHVPLSDODEUDUHFRUGDUiVWDPELpQ
TXHXQSRHPDQRGHSHQGHGHVXHFRQRPtDGHSDODEUDV
GHVXROYLGRHQODUHSHWLFLyQRVXFHUFDQtDFRQHOFXHUSR
8QSRHPDQRGHSHQGHGHVHUSRHPD
SRHVtDSRpWLFD
FRPXQLFDGR
UXLGRGHVLUHQDV
FDPLQDWDSRUHOODEHULQWR
UHFXHUGR

XRUGHQGHIXVLODPLHQWRDPHGLDQRFKH
+D\TXHUHFRJHUODFHQL]DGHODVQDYHVTXHPDGDV
YROYLHQGRDODPDQRTXL]iV9ROYLHQGRDODVSUHJXQWDV
¢4XpGLiORJRLQFRQFOXVRSUHWHQGHPRVDODUJDU"

7HQHPRVWDQWDVLGHDVSDUDSHUGHUSRUDKt1RVDKRJDPRVWDQUiSLGR
TXHVHQRVYDHOSODFHUGHOJULWRGHODJDUJDQWDDELHUWD
6RPRVIDQWDVPDVDWUDYHVDQGRS~DVHQODQRFKH7HQHPRVPLOGREOHFHVHQODPLUDGD
3HUGLGD
$YHFHVHVSHUDPRVVHQWLUYRFHV]R]REUDQGRQDGDPiVGHMDQGRDVWLOODV
SDODEUDVHQWHUUDGDVFHUFDGHORtGR
$YHFHVHVFULERDVtDODGLVWDQFLD
GHVGHOHMRVGHVGHODQLHEOD'HVGHORVJULVHVGHOSDLVDMH
'HOHWUHDQGRFDVLROYLGDQGRODSDODEUDHQWHUDGHWDQWRGLYLGLUOD
ROYLGiQGRPHGHPtGHWDQWRDQGDUGLFLHQGR

9DKtGRVF~PXORVDUEROHGDV
WUR]RVGHDLUHHVSDUFLGRVHQWUHODVKRMDV6LJQRVÀRWDQGRHQODPDQRFHUUDGD
(OPXVJRFXEUHODVSLHGUDVODVPDUFDVGHOIXHJRORVHVWDOOLGRV

/RVFDVWLJRVFDHQVREUHHOPXVJRGHODVSLHGUDV
WRGRVORVURVWURVVRQLJXDOHVWLHQHQODPLVPDGLIHUHQFLD
SRUHVRQRVSHUGHPRV'HQRVRWURV<FDPLQDPRVFRPRVLOXHWDV
7UDVORViUEROHV
HQODGLVWDQFLD
   HQODQLHEOD
/DWHOHYLVLyQHQFHQGLGDJRWDVGHOOXYLD
XQDSLHUQDGHVQXGDVREUHODSDUHG

&UHtHVFXFKDUYRFHVHQHOYLHQWR
KDEODQGRGHVtPLVPDV\VXGHVDSDULFLyQ
GHODPiTXLQD
0HWtDQUXLGR<QRPHGHMDEDQYHUORVPXHUWRV
ODOOXYLDDQWHVGHORVGLVSDURV
RHVDSUHJXQWDUHSHWLGDVREUHODYR]
 
)UHQWHDOHVSHMRVLQVDOLUGHDKt
3DVDURQORVDxRV
HOHQHPLJRVLHPSUHVHDSDUHFtDVLHPSUHDSUHQGtD
GLEXMDEDXQSDtVFXDQGRD~QTXHGDEDQOODPDVSDUDOtWLFDVVREUHODPHVD
FDOHQWDQGRHODLUHLPLWDQGRHOPRGHORGHXQLQFHQGLR

8QUHOiPSDJRFHJyHOOXJDU
ODOX]TXHPyHOPDQWHO\HOGLEXMRSDUHFtDWHUPLQDGR%ULOODEDQORVFXELHUWRV
8QUHOiPSDJRLOXPLQyORVPXURVORVPDUFRV\ORVGLHQWHV
DSDUHFtVHQWDGRHQHOHVSHMR
(QODSDUHGHOFRQWRUQRGHPLFXHUSR
HOHVSHMR

URWRHQODHVTXLQDGHODSLH]D
 

/DVSDUHGHVORVFtUFXORVYLVWRVGHVGHDEDMRODPRGHUQLGDGORVDQWLJXRVSUR\HFWLOHV
HOODEUDGREDUURFRHQHO¿ORGHODHVSDGDODVPLVPDVKLVWRULDV
/RVWDEODGRVFUXMHQFRQORVGLiORJRV
ORV¿RUGRVVHGHVDUPDQQXEHVLQGHVFULSWLEOHV
KRMDVQHJUDV

&XDQGRQRHVFXFKHPRVORVVRQLGRVRORVVLOHQFLRVTXHDFRPSDxDQDOSDYRU
WRGDDQRWDFLyQVHUiXQGHVYtRWRGRUXLGRQRVWUDHUiDODPHPRULDHOGHVYDQHFLPLHQWR
/DSpUGLGDGHFRQWLQXLGDGORVJUDQGHVPDUHVVLQRODV
4XL]iVSRGDPRVGHFLUTXHVLHPSUHIXHLJXDO
TXHODYR]DYHFHVVXHQDFRPRXQUXLGRGHVWHPSODGR
4XHVRORGHVGHORVYpUWLFHVSRGtDPRVYHUHOUXPERGHODVFRVDV

/DPHFiQLFDQRVUHFXHUGDODIUDWHUQLGDGSHUGLGD
HQWRQFHVFRPSUHQGHPRVTXHODGLYLVLyQGHODVOtQHDVSXQWHDGDV
HUD¿FWLFLD

TXHQRSRGUtDPRVKDEHUVLGRGHRWUDIRUPD
(VFULER3RUTXpHVOD~QLFDIRUPDGHGHVSHGLUVHHQVLOHQFLR
GHLUQHJDQGRSRFRDSRFRODPDQRTXHGLFHHVFULELU
&RPRSDVDUSRUWRGDVODVHVTXLQDVDJXDQWDQGR
JDVWDQGRODYHUHGDGHWDQWRUHSHWLUHOUHFRUULGR

6LQSHQVDUVLTXLHUDHQHVDVSDODEUDVTXHVHxDODQODPXGH]
 
1RKD\SXHUWDEDODQLJHRJUDItD
QRKXERODEHULQWR±

1RVHEXVFDDTXtVLQRKD\FHUWH]DGHOREMHWRSHUGLGR3RUTXHQRHVORPLVPR
LPDJLQDUXQDSDODEUDTXHHVWDUVROR6RxDQGROHMDQtDRXQDVLHQDSUHWDGDDO
FDxyQ<VtVLHQWHVQRVWDOJLDGHWRGRORTXHSXGRVHUORVIUDJPHQWRVGHWLHPSR
TXHSXGLHURQWHQHUVLJQL¿FDGRV6HJXLUHQUXWDHVKXQGLUPiVODDVWLOODGHQWURGHOUHÀHMR
RSRQHUODSLHGUDIUHQWHDODJXMHURTXHKDIRUPDGR

(VWRVHSHUGHUi6HUiWLHUUDRVFXUDDUULQFRQDGDHQXQDFDVDYLHMD
<PLUHFXHUGRVHUiWXSURSLDYLGDUHFXHUGDQRKDEUiDTXLpQFXOSDUSRUTXHHOULQFyQ
QXQFDIXHPDUJHQ\ODFDVDQXQFDIXHHOFHQWUR'HEHVROYLGDUODHQFLFORSHGLDORV
WUD]DGRVODV¿JXUDV/R~QLFRTXHSRVHHV\TXHPHFRVWyGHMDUWHHVODFLFDWUL]URGHDGDGH
FHQL]D\EUDVDVDSXQWRGHH[WLQJXLUVHHQODSDOPDGHWXVPDQRV
&XDQGRSLHQVHVHQPt\WHPLUHVDOHVSHMRYHUiVPL¿JXUD\VDEUiVTXHVRPRVOD
PLVPDSHUVRQDSRUTXHWDUGHRWHPSUDQRHVRRFXUUH
'HVSHUWDU\VHJXLUQRVPXWXDPHQWHVHUiWDPELpQFRPSDUWLUHVWDYR]
GHSXUDQHFHVLGDG
GHSXUDVROHGDG

(VWRVHSHUGHUiSRUTXHQXQFDVDEUHPRVTXLpQHVHOVXMHWRTXLpQKDEODVLPXOD
4XLpQKX\HDFXPXODHVSDFLRVHQEODQFRRURVWURVKHULGRVHQPHGLRGHOWULJDO
/DVPDQFKDVGHVDQJUHVHFDFyOHUD\S~DVWLHQHQDFRUUDODGRDOFLUXHOR
/RVGLIXQWRVVRQHVDSRVLEOHKLVWRULDLPSRVLEOHGHQDUUDUGHWDQWDFDO
GHWDQWDSLQWXUD1XHVWURFHUWL¿FDGRGHPXHUWHHVXQDVRPEUDFRQRWUDVRPEUD
GHQWURGHVt
$~Q
PiV
RVFXUD
D~Q
PiVDGHQWUR
FD\HQGROHQWDPHQWHSRUHOPXURIRUPDQGRXQFKDUFRXQDJXMHURHQHOSLVR
&XDQGRGHVFXEUHVTXHHVWiVPXHUWREURWDXQTXHMLGR
VLQSDODEUDV
<WRGRWRGRHVXQFRQMXQWRGHLPiJHQHVTXHQXQFDYLYLPRV
FDVDV
GHUURWDV
YDLYHQHV
VHPiIRURV
SDOPHUDV
YLGULRV
WDELTXHV
FHQHIDV
DXWRPyYLOHV
QLHYH
OHFKH
QHJUDGHUUDPDGD2WUDYH]

<DJD]DSDGRVGHVGHQXHVWUDSURSLDWXPEDVHJXLPRVPLUDQGRVyORPLUDQGR
/DVEDODVSDUHFHQVDOLUGHODyUELWDGHQXHVWURVRMRV
\WRGRORTXHSRGHPRVYHUHVXQDFLpQDJDGHPHWiIRUDV
8QDFLpQDJDROYLGDGD


&DPLQRDFDVDHOWHQGLGRHOpFWULFRDUPDYLxHWDVHQHOFLHOR
ODV¿FFLRQHVDSDUHFHQHQPDUFDGDVSRUFDEOHV
TXHFXHOJDQGHORVHGL¿FLRV
/OXHYH
VHKXPHGHFHQORVSRVWHV
8QUHWUDWRHVGHWHQHUODVKRMDVLPSXOVDGDVSRUHOYLHQWR
\GLEXMDUODVFXDQGRHPSLH]DQDFDHU
1RKD\QHFHVLGDGGHSDGUHSDUDHOOR
EDVWDXQDPDGUHVXMHWDQGRXQVDFRGHKRMDV
%DVWDYHUFRPRHOYLHQWRODVPXHYHHQODFDOOH
HQORVWHMDGRV
HQODKLHUED
&HQL]DVHQODUXWD
$UGHQORVYLGULRVFD\HQGRGHUUHWLGRVVREUHKRMDVVHFDV
(VHOFDVWLJRODIXULDHOKRUURU
1RKD\GLiORJRSRVLEOH(OVLOELGRTXHWHPtDVUR]DWXFXHUSR
9ROWHRODSiJLQDYHRXQDYLxHWDYHRFRPRVXIUHV±ORVJULWRVYHRORVJULWRV
\ODDSDULFLyQGHOODJDVHQWXFXHUSR
7XVDQJUHLQH[LVWHQWHPDQFKDPLGHGRDOFDPELDUODSiJLQD
+DVROYLGDGRWXSURSLDKLVWRULDORVDPDQHFHUHV/DWXPEDQRVUHFXHUGD
GHDPEXODPRVSRUODVSiJLQDVYLHMDVGHODFLXGDG
FRPRSpQGXORVPRYLpQGRVHHQODQRFKH±DJDLQ

(OKRUURUHVXQGLOXYLRTXHLQXQGDODVYLxHWDV6HKXPHGHFHODFDOOH
VHKXPHGHFHHOKDEODODVHTXtDHVSDUWHGHOUHFXHUGR
)DQWDVPDVSREODQGRXQYDOOHDEDQGRQDGR
2WUDYH]DSDUHFHQODVYLxHWDV
ORVPHQVDMHV
WRGDVODVQRFKHVTXHXQRSXHGHUHFRUGDU
WRGRVORVWUR]RVGHiUEROPXHUWR
VLOELGRVGHODPXHUWHTXHURQGDHQHVWDFDVD\ODVRWUDV
FRUUHFWLRQ
'HERHQIUHQWDUGHQXHYRDOUtR
-RUJH7HLOOLHU
9DJDPRVGHQDUUDFLyQHQQDUUDFLyQWDOFRPRKpURHVSHUGLGRVGHDOJ~QFyPLF
HVDVtHOWUiQVLWRHVXQDHVFULWXUDTXHQRVJXVWDSRUVHUJUDWLV
9LPRVFDtGRHOPXURODVWRUUHV\WRGDVODVYDQJXDUGLDV7DPELpQYLPRVVRQLGRV
HVFULWRVHQODVSDUHGHVGHHVWHSDtVDPHQD]iQGRQRVFRQXQDPXHUWHTXHURQGDHQODV 
         SDODEUDV

+D\WDQWRVVLWLRVTXHGHVDSDUHFLHURQMXQWRDORVPLPHyJUDIRVTXHQRVHPSH]yDGDU
YpUWLJRHOERUGHGHOSUHFLSLFLR
RORVVRQLGRVGHODVSDODEUDVTXHGLEXMDQODEHULQWRVDOVDOLUGHODERFD
SHURDOHQWHQGHUODDPHQD]DFRPSUHQGLPRVTXHHOGRPLQLRGHXQRVVREUHRWURV
GHMDUtDGHVHUODMXVWDpSLFDTXHHVSHUiEDPRV

¢+DUHPRVXQDE~VTXHGDHVWpWLFDRVyORGHFDGiYHUHV"

0iVWHPSUDQRTXHWDUGHSURKLELUiQDFRUGDUVHGHEDEHO(QWUHWDQWRFROHFFLRQR
HOWKHHQGGHODVSHOtFXODVRGLEXMRFRLURQDOHVSHUGLGRVHQODSiJLQD
+DVWDKDFHUUD\DV\QDGDPiV
¢6HUiSRVLEOHGHVDSDUHFHUFXDQGRVHHVSDUWHGHXQDKLVWRULDFXDQGRODV
SDODEUDVTXHQRVSXHGHQVDOYDUQRVGHODWDQ"
/DVFDOOHVYDFtDVQRVSHUWHQHFHQDWRGRVLJXDOTXHHOHVWDOOLGRGHODVERPEDV
(OKXPRHVXQHFRLQDVLEOHHLQHIDEOHTXHUHVXHQDSRUFDOOHVYDFtDVD¿QGHFXHQWDVHVWD
KLVWRULDHVXQDUHXQLyQHQWUHYLFWLPDULRV\YtFWLPDV
VRPRVVREUHYLYLHQWHVGHXQVLPXODFURQDGDPiV
(OPLHGRTXHURGHDEDDODVSDODEUDVHUDSXUDDSDULHQFLD
FRPRXQOtPLWHGHQWURGHORVOtPLWHVRXQDSHTXHxDSXHUWDGHQWURGHRWUD

8QVLOELGRDWUDYLHVDODLPDJHQGHWXVGHGRVSDOSDQGRHOPDU
+HYLJLODGRWRGRHVWHWLHPSRXQFXDGHUQRYDFtRKHYLVWRFROJDUPiVFDEOHVTXH
RWURVDxRV(OVXHORHVXQGLEXMROOHQRGHVRPEUDV
(VODPRGHUQLGDGHVODPRGHUQLGDGFDHQEDODVTXHFUHtDPRVSHUGLGDV
¢4XpPHWDItVLFDKD\HQHOOR"
6HELIXUFDODPLUDGDTXHQRVVRVWHQtDXQLGRV(ODKRJRHVXQVLOHQFLRTXHQRV
GHODWDFRPRSUHVD
1RKXERKHULGRVQLTXHPDGRVHQODSiJLQDEODQFDGHOFXDGHUQRYDFtR
QRKXERPDQRSDUDUHFRJHUODSLHGUD
8QDUFKLSLpODJRHVXQSiUDPRPRGHODGRFRQFLHUWRURFtRSURYHQLHQWHGHORV
DFDQWLODGRVHVWDPELpQXQDFLXGDGGHVFRQRFLGD(VHOSDVDGRSLHGUDVREUHSLHGUD
6XPHPRULDVHHVFRQGHWUDVHOYDKRTXHGHMDQODVSDODEUDVODKLOHUDGHKRUQRVRORV
FDGiYHUHVVREUHFDQFKDVGHWLHUUD
3iJLQDVQHJUDVVRSRUWDQOHWUDVEODQFDV7RGDSDUHGIXHUHIXJLRPiVTXHOtPLWH
RXQOXJDUGRQGHIXLPRVMyYHQHVWDQWDVYHFHVDKRUDHVXQJUDI¿WL\QDGDPiV
7UDVORVDGMHWLYRVTXHQRVGH¿QtDQFDHXQDOHYHOOXYLDTXHGLOX\HORTXHIXLPRV
+D\FLHUWDP~VLFDSHUGLGDHQODPHPRULD<HQGR\YLQLHQGRFRQODEULVDDUUDVWUDQGR
FDUGRVDORVOtPLWHVGHODFLXGDGSHURVLQVDOLUGHHOOD
PiVELHQKD\P~VLFDFHUFDGDSRUODUHMDGHHVWHDUFKLSLpODJR
HVDTXHQRVD¿UPDHOFXHUSRDOPRPHQWRGHODGLyV

¢4XpMXVWLFLDVHKDOODHQWUHODFHQL]DDUUDVWUDGDSRUHOYLHQWR"

(QWUHWDQWRURGRGHQGURVGHSDSHOPDTXHWDV\ERFHWRVGHÀRUHV
FUHFHQWUDVYHQWDQDVIDOVDVDODVDOLGDGHHVWHDUFKLSLpODJR
/DHVFULWXUDWLHQHVXVOtPLWHVHQODVRIRFDFLyQHQODEDUEDULHHQODFDtGDGHORVSLQRV
ORVSHFHVJUDQGHVOOHYDQFHQL]DDGKHULGDHQVXVHVFDPDVVtFHQL]DVREUHFHQL]D
ORVSHFHVFKLFRVDJRQL]DQMXQWRDOWUR]RGHSLQRQDYLGHxRHQXQDFDMDRVFXUD
1RKD\FDPSDQDV'RQQH+HPLQJZD\

/DMXVWLFLDHVXQDYHFD\HQGRDOSDVDUORVDxRV
HODUFKLSLpODJRIXHXQSDtVIUDFWXUDGR
VXPHPRULDHVFDODUUDVWUDGDSRUXQYLHQWRHQWXPHFLGR
  VRPRV
    DKRUD
     XQD

     GHVYLQFXODFLyQWDUGtDGHODVKLHQDV

HQ(GLWRULDO)8*$3DUDVXFRPSRVLFLyQVHXWLOL]DURQ3DSHOHV5RQHRGHJUV\SDSHOKLODGRGHJUV7LSRJUDItDV7LPH
(VWHOLEURVHWHUPLQyGHLPSULPLUHQHOPHVGHPDU]RGHO

V1HZ5RPDQ&RXULHUQHZ$JHQFL)%$JUDGHFLPLHQWRV(GLWRULDO)8*$*XLGR$UUR\R-RUJH3RODQFR$QGUpV)ORULW,VPDH
OR
FR
Iy
DUUR\RFDVWUR Q
FKLOHDQSRHWU\URGULJR
O*DYLOiQ(GXDUGR-HULD9HUyQLFD&DVWUR(TXLSRHGLWRULDO$QJHOD%DUUD]D5LVVR&ULVWLiQ*yPH]2$UWXUR/HGH]PD

Related Interests