Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Franz Steiner Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Sammelbände der Internationalen
Musikgesellschaft.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Iter Hispanicum.
Noticeset extraitsde manuserits
de musiqueancienne
conserv6s
dans les bibliothequesd'Espagne
par
PierreAubry.
(Paris.)
1) K nust (JIerm ann). - Ein Beitrag zur Kenntnis der Escorial Bibliothek,daus
le Jahrbuch flir romanische und englische Litteratur. Neunter Band. Leipzig, 1863.
2) Ce manuscritn'a pas Wt6connude Riaiio.
3) Les compositionsde ce chansonnier
sont ordinairement 6crites i 3 voix: nons
indiquonsseulementcelles qui fontd6rogationh la rPgle.
4) Binchois. Autrestextes:Rome, Bibl. Vat., urb.lat. 1411. Munich,Mlus.Ms.
3192. Publ. p. Hugo Riemann, Seehs bisher izicht gedrueckte
dreistimmige Chansons
von Gilles Binchois, p. 10. Wiesbaden, 1892.
S. d. ING. VIII. 35
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
518 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 519
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
520 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
I.
CHANSONSA VOIX SEULE.
On a pu voir a la table que nous avons dresseede ce premierchan-
sonnierfranqaisde l'Escorial qu'il contientquatre chansonsa voix seule.
Le genre est peu cultivedans la pratique savante de la musique du quin-
zieme siecle. L'une meme de ces pieces, dont voici le debut
l4 J|j J 1 ·ij J
! 1-
Ir P- J.., I7etc.
De plus en plus se re - nou-vel - - - le
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 521
.1 r, l . ll ^hI l,l,11111
l, 11
Monstre
samblantdestrejoieulx.Je
risdesyeulx, Quant
, (instr.)
: 4 I J J J-L
j i ^i
J *Ir dLl J 1r I
Je n'ayquelque cau - se de joy - e,
< ~lI - I
, (instr.)
~~ r r
I: rJ:-.L,j1
Ou que je -
: '-I
JJ Monstre sam - blant
soy e,
, (instr.)
-&b; J I1
JjJ.des 73I 1 1- , I
d'es-trejo - ieulx. Je ris yeulx,
noi
noi - - e,
e, Da me,
Da - me, par cui j'ai
par cui j'ai tous
tous mes
mes duei.
duelx.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
522 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
mander Et je le feraysanspoint
l rlrl r 1
tb rr-r lrJ 1r r
l rIJr'r,,
A vousme fais re - cor man - der
j I. r:ir
-;rrJir Jt r r r C jJrf : ?
Et (je) le fe-rai sanspointces- ser:
p,b1 l ·1 .,^j r
r ; j !f r
r ~__~'I 11
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry, Iter Hispanicum. II. 523
Par tous lez alans de par (de) la Je vous verray quant Dieu plerra
A vous me fais recommander Et vous diray tout mon penser;
Et (je) le feray sans point cesser: Ce que ne vous ose mander,
Bonne amour command6 le m'a. Mon cuer le vous souhaidera.
II.
CHANSONS A TROIS PARTIES.
1°.
Lune, tres belle lune, clere lune ...
Nous n'avons pu identifiercette compositiondans aucun autre des
manuscritschansonniersde la m6me epoque, et nous croyonsqu'elle est
a l'etat unique dans le codex de l'Escorial: c'est ce qui nous engage a
en donner le texte ici.
Escorial,V, III, 24, fol.22 v.
;- ~
~....,. 1, . 1
',1 1 1·-111 * ' '
Lunetresbelle(lune) clere lune, Qui servez
dezfoistroppls qe
'-Lautre
L'autre dez fois trop plus que l'une.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
524 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
I I . /
Tenor
. I . 1
I, . I I . , l I
Contratenor
I I . I11 . .I I I
_ . uLJ U 9
3, _i ! _ I JI J. I. I
Lu - ne, tres bel - le [lu - ne,] cle - re lu
4
HI
2
-
I i
22 os
as II
I3, o
e
<a 1 -t
\
I I
, (instr.)
I I I
t
I'
o
I
'
j
i , I
I I
__ _;
I
I
.
I- r
I
-i
, (instr.)
W 'P , b
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry, Iter Hispanicum. II. 525
(instr.)
(instr.)
,1M 'IJ
j rFrrr' :.0 J'
Lune, tres belle (lune),clerelune, Garde qu'on ne crye commune)>
Qui servezd'un esmayen may, Sur vous, comme on fist que bien scay,
A quoy proufitecest esmay Sur celle d'avril qui pour vray
L'autre dez foistrop plus que l'une? S'enfuy muchier dessous la dune.
Vous ne vest6sque robbe brune Lune, tres belle (lune), clere lune,
N'avez vous vert[ne] brunne gay Qui servez d'un esmay en may,
Lune, tres belle (lune),clere lune, A quoi proufite cest esmay
Qui servezd'un esmayen may. L'autre dez fois trop plus que l'une?
2°.
J'ayme bien celui qui s'en va..
Cette piece se retrouve, outre le manuscritde l'Escorial, en deux
autres chansonniers:dans le ms. d'Oxford,Bodleian, Canonici,Misc. 213,
fol. 17, ou elle n'a que deux parties, et dans le ms. 37 du Liceo Musicale
de Bologne a trois parties.
La grande curiositedu texte de l'Escorial est une mentiona la partie
de contra,qui semble indiquer que l'executionde cette partie etait con-
fi6e a une trompette,par les mots: Contra Tenor Trompette.Et de fait
la voix humaine n'aurait pu parcourirtoutl'ambitusde cettepartienotee
sur une port6e de huit lignes. On peut rapprocherquelques indications
similairesdes TrienterCodices,telles que contratenorde fistolis(cod. 87,
fol. 15b), tenor ou contratenorad modum tubae (cod. 90, fol. 131b).
Voici commentnous imaginonsl'execution de cette piece: la partie de
tenor est confieea un instrumentgrave de la familledes violes ou peut-
etre a une gigue, la bass Geige da braccio, decrite en 1545 par Martin
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
526 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
l l
:,"l'l'4 i,.l4
1l.ll, l . il
bienceluiquis'enva
J'ayme EnpriantDieu quele conduieS'ilmetient
1''¶IFo
bL K,ll<ll Lo 4
Tenor
^ i ° *l A O o.'1
.
I,io
0., o)1-. 0,Ioo i 1 lF1o A
d
Contra Tenor Trompette
i.ob°
f'slllll^ 11
1) A gri cola (Martin)--.Musicainstrumentalis Germanica.Wittemberg. 1545,in-8.
2) II faudraitpr6ciserla natureexacte de l'instrument que nous d6signonsseule-
ment de son nom g6n6rique. On peut cependantsupposer qu'il s'agit de la tuba
minor,dont Michel Praetorius nous donne la description(Syntagmamus., t. II,
pars I, cap. V).
3) Ce musicienest cit6 a plusieursreprises dans le beau travail de Haberl,
Wilhelmdu Fay. Monographische Stizdie iber dessenLeben iund TVerke,dans le
Vierteljahrsschrift I (1885),p. 397 et ss. Une piece cit6e ci-
fiir Musikwissenschaft,
dessus (p. 519) lui est adressee:Fontaine,a vous dire le voir.
4) Ms.: a
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 527
IIl_
J I I
·-h
_
_-. I
r - 1 , -
i i
J'ay-mebien ce - lui qui s'en va
a3/2 o 6/4
.3/26
ContraTenor^
Trompette.
4 AA I
_'-b i I" ' 'I 'I
Tenor. I II
- _6I j
.
I I
sm- 0-
I
1
I
I
-
(instr.) , (instr.)
lo
3/2 1 6/4 3/2
° f
'&b 7' I I I,
i J- o_!_'
6
f
3/2 A6/4
9'bo 1 :C j°
9bJ
.6/4l b3/2,-
rCrTrI
;-It6/4f
1° : I1i r r-1
(instr.)
-r !I- r t-1 1
3/21 6/4
';)b ,1 1°'
r --
r ? » .
.9^ |
e%
--^~~~~~~~
%r | ,
,6/4 %
I' \~~~~~~~~~
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
528 Pierre Aubry, Iter Hispanicum. II.
(instr.)
'L1 r t t e ^
' 11
6/4 rIrrr I I II
' 6/4
_ I ro
3/2,
d
[b 1 1l
J'ayme bien celui qui s'en va Mon coeur aultre ne choisira,
En priant Dieu que le conduie; Fors que lui, seul jour de ma vie;
S'il me tient pour sa seul amy[e] Quelque chose que nulz en die
Mon coeur a lui obeira. Tous jours de lui me souvendra.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 529
Bibliothequede l'Escorial
IV, a, 24
folios93 v. et 94 r.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
530 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 531
Pour prisonne pour maladie1). fol.39 v.
Par le regardde vous biaux yeulx. fol.40 v.
Helas! mes celees amours. fol.41 v.
Je ne prisepointtels baysiers2). fol.42 v.
Vostre esclave de galee. fol.43 v.
Doleursjusques au mourir. fol.44 v.
Se je ne fay chierejoyeuse. fol.45 v.
Tresorierede playsiramoureux3). fol.46 v.
Ne vous plaind6sde mes yeulx. fol.47 v.
Se mon flagoletjoli. fol.48 v.
Se je suis despourveud'amours. fol.49 v.
Maintenonsnous tous temps. fol.50 v.
Las! quel plaisirce me seroit. fol.51 v.
Puis que je sui infortunee. fol.52 v.
Helas! je suy livr6a mort. fol.53 v.
Pour bien serviret leaumentamer. fol.54 v.
Je ne puis avoir ung seul bien. fol.55 v.
He! n'esse pas grantdesplaysir. fol.56 v.
La bont6du saint Esprit. fol.57 v.
Quelque languageque je die4). fol.58 v.
A Florencela joieuse cit6. fol.60 v.
ContraTenor:En ma chambre.
Tlnor: Helas! la filleGilhemin.
Biaux dous amis. fol.61 v.
A cheval! tout hommea cheval. fol.63 v.
N'o6s vous pointle coq chanter. fol.64 v.
Robinetse veultmarier. fol.65 v.
Ja Dieu ne dointque si fortunesoit. fol.67 v.
Je merchied'amoursles dieux. fol.68 v.
Puis qu'il vous plest. fol.69 v.
Je meursveantma garison. fol.70 v.
Mon bien inparfait. fol.71 v.
Pour ce que j'ay serviamours. fol.72 v.
Va tost,mon amoreuxdisir5). fol,73 v.
Quelque s'ort]qu'avenirdoie. fol.74 v.
De ma dame ou biau corps gent. fol.75 v.
Le serviteurhault guer;re)done6). fol.76 v.
Quant vendrajornee. fol.78 v.
Plus sui en bone compagnie. fol.79 v.
J'atensle confortde la belle. fol.80 v.
Ah! ahi! estrevous. fol.81 v.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
532 Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II.
(Chansonsitaliennes).
Ay mi sospris. fol.85 v.
(Chansonsitaliennes).
Avertissesvostredoulx euil1). fol.93 v.
Tout mon plaisiret tout mon reconfort. fol.94 v.
Par desplaisirtout plain d'anoy. fol.95 v.
J'aymequanque. fol.96 v.
Ha! dure mort,je viensvez toy. fol.97 v.
Depuis le doloreuxpartir. fol.98 v.
Amours,amours2). fol.99 v.
(Chansonsitaliennes).
En un gent et joli pourpris. fol.104 v.
L'autre jor oy disputer. fol.105 v.
Je prinsmervelleuxdesplaisir. fol.111 v.
(Chansons italienneset anglaises.)
lMa dame, de non se ne me donnes. fol.119 v.
Contra- Tenoret Tenor:Sur la rive de la mer.
Je vous prie,mon tres dous ami. fol.120 v.
Quant ce vendraa droitd'estraindre. fol.121 v.
Nous amis vous abuses d'atendre3). fol.124v.
(Chansonsitaliennes).
Je vis tousjours en esperance. fol.127 v.
Helas! mon tetin. fol.128 v.
Il nous serviraa tousjours. fol.129 v.
N'arai je jamais mieulxque j'ay4). fol.130 v.
Commefemmedesconfortee5). fol.131 v.
Parle qui veult. fol.132 v.
Le texte de ces pieces est copie integralement a la partie de superius,
les autres parties de tenor et de contra tenor n'ont ordinairement que
les premiers mots du texte.
Nous limiterons nos citations a la transcriptiondu canon enigmatique,
dont nous publions en meme temps l'original en fac-simile. Nous avons
retrouve un autre texte de cette piece dans le no. 90, fol. 292, des
Trienter Codices: mais dans ce dernier manuscrit les paroles n'ont point
tet transcrites, tandis que le chansonnier de 1'Escorial nous en a con-
serve le texte.
I1 n'y a point de remarque particuliere a faire sur la partie de dessus.
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pierre Aubry,Iter Hispanicum.II. 533
2 --
4 =--
I1 n'y a donc qu'a lire des notes de duree equivalente a l'indication
des chiffres.
Le quatrieme,D, s'execute recto,comme le premier.
Le second,B, est par rapporta A all'ottava (per diapason) et en outre
retroall' inverso,soit ordineretrogrado,
avec cetteaggravationque les inter-
valles ascendants deviennentdes intervallesdescendantset inversement.
Le troisieme,C, se fait entendrealla quinta, c'est-a-direper dya-
pente et marche recto,mais all' inverso,a savoir avec une nouvelleinter-
versiondes intervalles.
"ii
(instr.)
Tenor. K 'o
S. d. IMG. VIII. 36
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
534 Pierre Aubry, Iter Iispanicum. II.
(instr.)
(instr.)
s
-
v - C - (L
3-(1 C i -I
I I I I .- .
que
Qu'il ne fa - - ze ce que
D
i I~~~
z _-
---
This content downloaded from 142.51.1.212 on Fri, 22 Jan 2016 21:38:13 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions