You are on page 1of 3

‫اللغة العربية و المصطلح العلمي‬

‫إنّّاللغةةلّالية شةةلّأةةللغّأةةلنّاللغةةغتّاذ ةةةسّعي ةةلّاّعل ة ّ اّع ة ي ّ ة ّلغةةغتّ ل ةةلّ ص ة ل غتّ‬


‫ا ةداتّ ل ل‪ّ،‬فقدّاس يغرتّقبلّاإلسالمّ ل غظغّ جنبشلّكث ةّ ّدانّإنّييدّّذلكّغضغضةلّ اّضةةراّ‬
‫علةةعّعةا ش هةةغّ ةةبوّا ةاارّاّال عةةغرةّ ة ّاذقةاامّاذ ةةةس‪ّ،‬اكةةغنّ غلةةوّكة تّالول ةةغتّعيةةادّإ ّ ةةلّ‬
‫فغرسلّ اّيانغين‪ّ.‬‬
‫ّمثّجغءّالدي ّاإلسال لّاحلنشفّاان شةتّالية شةلّ ة ّان شةغرّكة اّالةدي ّ ّ ةالدّا ي ةارةّ ة ّكة اّاليةغ ّ‬
‫ل ي ة ّّع ة ّا ةةغكشلّال ل ة شلّاالدينشةةلّااوق صةةغديلّااوج غعشةةلّااليل شةةلّالةةاّجةةغءّ ةةغّكغلصةةالةّاالكةةغة‪ّ،‬‬
‫ااخلالفلّااإل غ لّااحلضغنلّاالن قلّاغ كغ‪ّّ.‬‬
‫ا ّاليصةّاذ ايّ ةّاخللش لّعبدّا لكّ ّ ةاانّ يةيوّالداااي ّالاّكغنتّ ش ن شلّ ّالشغمّافغرسشلّ‬
‫ّاليةاقّ يد غّكثّةتّاذل غظّالد شللّعلعّاللغلّالية شلّاازدادّأللغ‪ّّ.‬‬
‫غّ ّاليصةّاليبغسةلّفقةدّنشة تّةةكةلّال ةلّ ننشةغءّاخللش ةلّا ةل انّ ة ّكةغرانّالةأةشدّ شةتّاحلو ةلّ‬
‫ل ن شقّع لشلّنقلّاليلامّااآلدابّإ ّالية شل‪ّّ.‬‬
‫ّاالشام‪ ّ ّ:‬ةازّا خ عغتّاّاوك شغفغتّا ديةدةّ ّ شةغدي ّاليلةلّاّال ل ة لّأةوّلتّ ةغنّاّ وغعةوّ‬
‫ّ ل ةةفّ ل ةةدانّال ةةامل ّالي ةةة ّ ااكب ةةلّرك ةةوّاحلض ةةغرةّاا دنش ةةلّع ة ّملةي ةةقّال ةةلّاال يةي ةةوّااذس ةةغلشوّ‬
‫اذ ةسّالاّع غعدّعلعّإثةاءّاللغلّالية شلّمب ةداتّجديدة‪ّّ.‬‬
‫ع ش ّاللغلّالعربيةّع ّغ كغّ ّاللغغتّ للغّلغة اشتقاقيةّعي دّعغش ّ نشلّالول لّعغش اّدا لشةغّ‬
‫لل صةةالّعلةةعّ ةةةداتّجديةةدةّ الفةةغّللغةةغتّالةةاّعي ةةدّإضةةغفلّاحلةةةا ّ ة ّ الّالول ةةلّ اّ‬
‫آ ةكغّ اّفشه غّ يغّلل صالّعلعّكل لّجديدةّ‪.‬‬
‫‪ّ-‬ا ّالية شلّ ةاالّكث ةّعضغ ّ نهغّال ةاا قّااللااةةقّلل صةالّعلةعّكل ةلّجديةدة‪ ّ،‬ةغّيية ّ‬
‫نّالية شلّاأ قغقشلّاعةكشبشلّ يغ‪ّ(ّ.‬انو ةّ‪ّ،‬اس ج ‪ّ،‬عغ لان‪ّ)ّ...‬‬
‫‪ّ-‬علعةةلّالية شةةلّاضةةلّاذل ةةغظّاذجنبشةةلّاقبااةةغّ ّاوسة ي غلّقب ّااةةغّ ّاوسة ي غلّقبةةاوّينغسةةوّ‬
‫ال ة اقّاليةةة ّ اسةةغمللّال يةيةةوّاال ةةلّاّاللعةةشّإ ّال ةةايةّ اّاحلشةةاّ اّاحل ة ‪ّ.‬اقةةدّينقةةلّ‬
‫ا ص لحّاليل لّاذجنيبّإ ّالية شلّ ةعني‪ّ:‬إةدامهغّ ل ظهّاذجنيبّاّاذ ةسّمبينغتّاقةدّييششةغنّ‬

‫‪1‬‬
‫جنبةةغّإ ّجنةةوّ ةةدةّ ة ّال ة ّع ةةالّ اّعقصة ّةةّكل ظةةنيّ ادفةةنيّ(ّ يةّةةب‪ ّ،‬ة جلّ)ّ اّي غلةةوّ‬
‫اس ي غلّ ةدمهغّعلعّاآل ة‪ّ.‬‬
‫‪ّ-‬وّعيةةدّالية شةةلّ ة ّاللغةةغتّالن شةةل‪ّ،‬ذنّالن ةةتّي نةةغنّ ة ّال ة اقّاليةةة ‪ّ،‬اا ن ةةاتّي ة ّ ي ة ّ‬
‫ا ن اتّ نه‪ّ.‬‬
‫إنّ ة ّا نغسةوّكنةةغّ نّ شة ّ ةةنيّ ةغّكةةاّ يةةبّا ةةغّكةاّا ة جلّ ّفةغ ّيةبّكةةاّالةد شلّالة يّجةةسّعلةةعّ‬
‫اذ نشلّالية شل‪ّ،‬اا جلّكاّالل ظّالية ّا خ ّ ي ّ ّا يغينّا ديدةّالاّجةتّ ّالية شل‪ّّ.‬‬
‫ّ ثللّالد شلّ‪ّ:‬ك بشاعة‪ ّ،‬ةيك‪ّ،‬راديا‪ّ،‬عل ان‪ ّ،‬غص‪ّ،‬عو ل‪ّّ...‬‬
‫ّ ثللّا يةب‪ّ:‬فل ل‪ ّ،‬نج‪ّ،‬دركل‪ ّ،‬ةيد‪ّ،‬دياان‪ّ...‬‬
‫ّ ثللّا جل‪ّ:‬ةغساب‪ّ،‬نغساخ‪ ّ،‬يغع‪ ّ،‬ةقشل‪ّ،‬كغعفّجاال‪ّ،‬نقغل‪ّ...‬‬
‫‪ّ-‬االشتقاقّ ّالية شلّق غن‪ّّ:‬الصغ ّاكاّاذكثةّإن غجشلّ ّالن اّا ص ل لّ‪ّ.‬‬
‫ّّّّّّالوب ّ(ّالقلو)ّال يّوّيي ّفشهّ عشوّاذ ال‪ّّ.‬‬ ‫ّّّ‬
‫ّ ثللّاوأ قغقّالصغ ‪ّ:‬زرع‪ّ،‬زارع‪ّ،‬زراعل‪ ّ،‬راع‪ ّ،‬رعل‪ ّ،‬ارع‪ّ...‬‬
‫ّ ثللّاوأ قغقّالوب ‪ّ:‬قال‪ّ،‬قلا‪ّ،‬لاق‪ّ،‬لقا‪ّ،‬اقل‪ّ،‬الق‪ّ...‬‬
‫‪ -‬المجااال اللغ ا ‪ّ:‬ان قةةغلّالول ةةلّ ة ّ ينغكةةغّاذ ةةللّإ ّ ي ة ّجديةةدّ ة ّ ثةةل‪ّ:‬ال ةةغعل‪ّ،‬ال ةةشغرة‪ّ،‬‬
‫القغملةة‪ّ.‬كغنتّعي ّأشئغّغ ّا يةّا ّلدينغّاآلن‪ّّ.‬‬
‫‪ -‬المجال العقلي‪ّ:‬إسنغدّال يلّإ ّغ ّفغعلهّاحلقشقلّ ثل‪ّّ:‬‬
‫فغضّالولسّ(ّال يّي شضّعلعّاجهّاحلقشقلّا غءّال يّ ّالولس)ّا ثله‪ّ:‬‬
‫ّعةفتّالية شل‪ّ،‬جغدتّالية شل‪ّ،‬علعلّالية شل‪ّ،‬ع عشوّالية شل‪ّّ.‬‬
‫المشترك اللفظي‪ ّ:‬غّاحتدتّ ارعهّاّا لفّ ينغتّ ثلّكل ل(ّالينيّ)‪ّ.‬‬
‫التعريب‪:‬‬
‫ا ا ّالةةاّعةةد لّ ّعةكشةةوّا ص ة لحّال ة يّ‬ ‫‪ّ-‬ميشةةلّال ة اقّاليةةة ّإ ّالمخالفااة و المماةلااة ألااي ا‬
‫يوثةّعدااله‪ّ،‬ا ي ّك اّ نّ خدمّا ص ل غتّالية شلّةنيّيق ضّالول لّ ّاللغلّاذجنبشلّيضةشفّ‬
‫إلشهغ‪ّ،‬اين قصّ نهغ‪ّ.‬حبشثّع اغّ ّال اقّاختفّعلعّالل غن‪ّّ.‬‬

‫‪2‬‬
‫فول ةلّ ‪ّ Poetica‬فشهةغّ ةااتّرقشقةلّيلعةلّالة اقّاليةة ّإ ّع خةشلّ يضةهغّف صةبحّ املشقشةغ‪ّ،‬‬
‫ا ثلهة ة ة ةةغّاس ة ة ة ة غعشوشغّعصة ة ة ةةبحّاس ة ة ة ة غملشقشغّ(علة ة ة ةةلّال ة ة ة ةةوانّاا ة ة ة ةةادّال ش ية ة ة ةةغ ل)ّا ش غفش يقشة ة ة ةةغّا ة ة ة ةةلهغّ‬
‫‪(ّMetaphysics‬عل ةةلّ ةةغّاراءّال بشي ةةل)ّاغةا غملشقش ةةغّا ةةلهغّّ‪(ّgrammatical‬عل ةةلّالن ةةا‪ّ،‬‬
‫القااعد)ّااس ةوبّاكلّكل لّيانغنشلّ لهغّاس و اسّاعي ّآلةلّفلوشةل" ِ ةقةو"ّ ةدلتّال ةغءّفشهةغّملةغءّ‬
‫ل نغسوّال اقّالية ‪ّ.‬‬
‫غّكل لّغةا غفانّ‪ّgramophone‬ف ال لّال اقّالية ّذنّا ق ّاذ ّفشهغّيشةبهّا ق ة ّاذ ة ّ‬
‫ّ ّا كةّال غ ‪ّ،‬اا ق يغنّال غ قغنّغةا‪ +‬غّ ش غنّعلعّالن قّاوةغجلّل غ مهغ‪ّ.‬‬
‫غةا غفان‪ّ:‬جهغزّةغكل‪ّ.‬‬
‫*ّالمعنى و السياق‪ّ:‬‬
‫اوس يغرة‪ّ:‬اوق اضّاللغايّ ّلغغتّ ةس‪ّ.‬‬
‫اوس يغرةّالبشغنشل‪ ّ ّ:‬سغلشوّالبشغنّ(البالغل)ّ‬
‫ال اية‪ّ:‬ال يديلّ ن دالّةة ّحبة ّآ ةّحناّاس غملشقشغّاكغنتّاس غعشوغ‪ّ.‬‬
‫احلشا‪ّ:‬ال يغدةّ ثلّزيغدةّاذلفّ ّكل لّ ش غفش يقشغ‪ّ.‬‬
‫ال لشقل‪ّ:‬الو غيلّاللغايل‪ّ،‬االقدرةّعلعّفهلّاعةكشوّا ةداتّاإن غجّ غّوّي نغكعّ ّا ةدات‪ّ.‬‬
‫ال اا ق‪ّ:‬ا قغ لّالية ّلول لّ‪ّ ّprefix‬اإلجنلش يل‪ّ.‬‬
‫الصدار‪ّ:‬ال اا ق‪ّ:‬ةةا ّعضغ ّإ ّالول غتّ ّ اا لهغ‪ّ.‬‬
‫الوااس ‪:‬اللااةق‪ّ:‬ةةا ّعضغ ّإ ّالول غتّ ّ اا ةكغ‪ّ.‬‬

‫ّ ملشوّا نشغيتّ غل افشق‬


‫د‪.‬مسشلّالشاا ولّ‬

‫‪3‬‬