3-CONTRATO DE CONCESION No.344 DE 2010 CGR DOÑA JUANA S.A. E.S.P PDF

2 4 SEP 2010
ALCALOIA MAYOR
DE BOGOTA C
NAW At
CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD
ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE SERVICIOS PÚBLICOS — UAESP- Y LA SOCIEDAD
CENTRO DE GERENCIAMIENTO DE RESIDUOS DOÑA JUANA S.A. ESP — CGR DOÑA
JUANA S.A. E.S.P.
Entre los suscritos a saber, MIRIAM MARGOTH MARTÍNEZ DÍAZ, identificada con la cédula
de ciudadanía número 30.732.383 de Pasto, en mi condición de Directora General de la
Unidad Administrativa Especial de Servicios Públicos, cargo para el cual fui nombrada
mediante Decreto Distrital No. 418 del 15 de septiembre de 2009 y del cual tome posesión
según acta No. 210 del 16 de septiembre de 2009, con base en las atribuciones otorgadas
mediante los Acuerdos No. 01 y 04 de 2008 expedidos por el Consejo Directivo de la UAESP
y estando debidamente facultada para la celebración del presente contrato de conformidad
con las normas establecidas en la Ley 80 de 1993, la Ley 1150 de 2007, el Decreto
Reglamentario No. 2474 de 2008, y demás disposiciones concordantes y complementarias y
quien para efectos del presente contrato se denominará LA UAESP, de una parte, y de la
otra. JULIO CESAR GOMES DOS SANTOS, identificado con la cédula de extranjería No.
335.125, con domicilio en Bogotá, en su calidad de representante legal de la SOCIEDAD
JUANA S.A. E.S.P., NIT 900383203-6 debidamente constituida mediante escritura pública
N° 3.342 del dieciséis (16) de Septiembre de dos mil diez (2010) e inscrita según consta en
el Certificado de Existencia y Representación Legal expedido por la Cámara de Comercio de
Bogotá, copia del cual se anexa para que forme parte integrante del presente contrato, quien
para los efectos de este contrato se denominará EL CONCESIONARIO, celebramos el
Contrato de Concesión que consta en las siguientes cláusulas, previo el lleno de los
requisitos legales y el cumplimiento de lo establecido en el pliego de condiciones y en sus
Anexos y Adendas, de conformidad con las siguientes
CONSIDERACIONES
1. Que el Plan de Ordenamiento Territorial, compilado en el Decreto Distrital 190 de 2004 y

en el Decreto 312 de 2006, reconoce. en su artículo 146, al Relleno Sanitario Doña Juana.
como el sitio actual para la disposición de Residuos Sólidos de la ciudad de Bogotá D.C.
2. Que el Decreto Distrital 190 de 2004 determina como suelos de protección para ser
usados en la expansión del Relleno Sanitario Doña Juana 130 hectáreas adicionales, sin
perjuicio de lo que se determine en los permisos y licencias ambientales.
3. Que el mismo Decreto Distrital, en su artículo 425. determina 500 hectáreas como zona de
reserva para la adecuación futura del RSDJ. acorde con lo que determine el PMIRS.
OC a T
POSITIVA
GOBIERNO DE LA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195
J
Al CALDIA MAr,B
DE BOGO 1A
■ IA 511.,1
CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

JUANA S.A. E.S.P.
4. Que en el artículo 213 del mismo se fija como objetivos de intervención en el sistema el
que con base en el PMIRS se debe definir la localización de zonas para la ubicación de sitios
de disposición final dentro del perímetro corno complemento para el actual RSDJ.
5. Que dado que actualmente el único lugar que cuenta con capacidad y permisos
ambientales para disponer residuos sólidos en el perímetro de la ciudad de Bogotá D C.es el
RSDJ y que la actual administración. operación y mantenimiento del mismo vence el próximo
12 de octubre 2010, se hace necesario contratar la realización de dichas actividades a partir
de esa fecha.
6. Que el día 23 de enero de 2010, se dio aviso a la Cámara de Comercio de la decisión de

iniciar un proceso de licitación pública para entregar la administración, operación y
mantenimiento del RSDJ bajo la figura de Concesión de conformidad con lo establecido en el
Parágrafo 4° del artículo 8° del Decreto 2474 de 2008.
7. Que el día 24 de enero de 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 9° del

Decreto 2474 de 2008, se publicó el proyecto de pliego de condiciones correspondiente a la
Licitación Pública No. 001 de 2010.
8. Que mediante Resolución No. 103 del 1 de marzo del 2010 la UAESP ordenó la apertura y
publicación del pliego de condiciones definitivo del proceso licitatorio No. 001 de 2010.
9. Que después de surtido el proceso licitatorio conforme a lo previsto en la ley 80 de 1993.

la Ley 1150 de 2007, sus decretos reglamentarios y el pliego de condiciones se adjudicó el
contrato para la "Administración, Operación y Mantenimiento Integral del Relleno Sanitario
Doña Juana de la ciudad de Bogotá D. C Colombia. en sus componentes de disposición final
-
de residuos sólidos y tratamiento de lixiviados, con alternativas de aprovechamiento de los

residuos que ingresen al RSDJ, provenientes del servicio ordinario de aseo'', de conformidad
con lo establecido en la Resolución de Adjudicación No. 662 de 2010del catorce (14) de
septiembre de dos mil diez (2010).
10. Por lo anterior, hemos convenido en celebrar el presente contrato de concesión, que se
rige por las siguientes
CLAUSULAS
2
Boo : . 0,t, 10. TV a.

GOBIERNE) EJE IA Cilla
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaelp.ciov.co Información: Línea 195 p,A
ALCAL DIAMAYOR
DE BOGOTA D.0
mABOAT
trueld Ke.C.
SerViOOS PubEcos

JUANA S.A. E.S.P.
CLAUSULA PRIMERA - OBJETO DEL CONTRATO: Por el presente contrato EL

CONCESIONARIO asume por su cuenta y riesgo, mediante la modalidad de concesión, la
Administración, Operación y Mantenimiento Integral del Relleno Sanitario Doña Juana de la
ciudad de Bogotá D.C- Colombia. en sus componentes de disposición final de residuos
sólidos y tratamiento de lixiviados. con alternativas de aprovechamiento de los residuos que
ingresen al RSDJ, provenientes del servicio ordinario de aseo.
CLÁUSULA SEGUNDA - OBLIGACIONES GENERALES DEL CONCESIONARIO: Además

de las obligaciones que de manera general establece el Articulo 5° de la ley 80 de 1993 y
aquellas que corresponden a la naturaleza del contrato de concesión, EL CONCESIONARIO
deberá cumplir las siguientes obligaciones generales: 1. Realizar con autonomía técnica,
administrativa, económica y financiera la Administración, Operación y Mantenimiento Integral
del Relleno Sanitario Doña Juana de la ciudad de Bogotá D.C- Colombia, en sus
componentes de disposición final de residuos sólidos y tratamiento de lixiviados, con
alternativas de aprovechamiento de los residuos que ingresen al RSDJ, provenientes del
servicio ordinario de aseo; todo lo anterior, de conformidad con los parámetros jurídicos,
técnicos y financieros contenidos en el pliego de condiciones y sus anexos técnicos, sin
perjuicio de su obligación de coordinar actividades con los concesionarios de recolección,
transporte, barrido y limpieza y con el concesionario de biogás y cualquier otro que se
presente. 2. Adicionalmente, EL CONCESIONARIO suministrará y permitirá el acceso a la
UAESP directamente o a quien esta designe y al Interventor a toda la información que
requieran sin restricciones. El concesionario tendrá la obligación de entregar toda la
información relativa a la instalación y operación de equipos. infraestructura y demás
requerida para el cumplimiento del objeto contractual que se le solicite y de explicarla cuando
sea el caso. Adicionalmente, el concesionario deberá entregar y explicar cuando lo solicite la
UAESP. todos los informes y/o la información financiera completa, relativa a este Contrato,
revisada por sus auditores, que no corresponda a información propietaria o confidencial por
virtud de la ley. La UAESP, a expensas propias, podrá mantener consultores, auditores e
inspectores presentes en cualquier momento y en cualquiera de los sitios de trabajo durante
el montaje e implementación y la operación de los Servicios objeto de este de Contrato. El
ejercicio del acceso y consulta por parte de la UAESP. no relevará al Concesionario del
cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con lo estipulado en este Contrato. Si la
UAESP lo solicita, el Concesionario deberá enviarle un listado del personal vinculado al
objeto contratado y entregarle copia de los contratos individuales de trabajo. de los reportes
de tiempo y de utilización del personal y copia de los recibos mensuales de pago por
43 3
O *cota
P O S 111 Y 0.
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.óov.co Información: Línea 191k
ALCALD,A MAYOR
DE BOGOTA I) G
Serán
os PieSscos

JUANA S.A. E.S.P.
concepto de aportes parafiscales y salarios, facilitando su revisión por parte del personal que
la UAESP designe para este efecto. La información que la UAESP requiera del
CONCESIONARIO deberá ser entregada y explicada a satisfacción de la UAESP cuando
fuere necesario, en un término no mayor a tres (3) días calendario contados a partir de la
fecha de la solicitud, o en un plazo diferente cuando así se señale en la respectiva solicitud
3. Realizar todas las actividades que sean necesarias para cumplir adecuadamente con el
objeto y las obligaciones del presente Contrato y con la propuesta presentada. El Contrato se
ejecutará por cuenta y riesgo del CONCESIONARIO y, en consecuencia, la UAESP no
asumirá responsabilidades distintas de las que se derivan de la dirección, supervisión y
control, y ordenación de pagos por el servicio prestado por el Concesionario, en los términos
definidos en este Contrato. EL CONCESIONARIO asumirá los riesgos asignados conforme a
la matriz de distribución de riesgos que hace parte integral del presente Contrato. Dentro de
los valores pactados, están comprendidos todos los costos y gastos que sean necesarios
para la correcta ejecución del objeto del Contrato, incluido lo relativo a costos de
infraestructura y todos los demás insumos y recursos requeridos. impuestos, retenciones por
impuestos, (exceptuado el IVA), tasas, contribuciones, administración, imprevistos.
variaciones macroeconómicas asociadas a la extensión del plazo del Contrato y utilidades.
De este modo se entienden incluidas en el valor la totalidad de las prestaciones y actividades
derivadas del desarrollo del presente Contrato, sin ningún compromiso por parte de la
UAESP relativo a cantidades mínimas de residuos, de tal suerte que el CONCESIONARIO
entiende y acepta que el valor del Contrato está sujeto a las cantidades de servicios
efectivamente prestados por lo cual el riesgo de menor o mayor cantidad de servicios está
totalmente asignado al CONCESIONARIO y cubierto con los precios ofertados. Teniendo en
cuenta la estimación y asignación de riesgos de este Contrato y la inclusión de los mismos
en el valor, EL CONCESIONARIO expresamente reconoce que no serán procedentes
reajustes, compensaciones, indemnizaciones, ni reclamos por las causas anteriores, o
debidos a esos factores. o a cualquier otra u otras causas o factores que se produzcan
durante el desarrollo de este Contrato. Por lo anterior, el Concesionario reconoce que ha
contemplado dentro del valor pactado los impuestos y las retenciones de impuestos
aplicables y vigentes actualmente. Es entendido que EL CONCESIONARIO, al formular la
Oferta que se le acepta y que da lugar a este Contrato, tuvo en consideración todos los
aspectos relacionados con las condiciones del lugar, medios, equipos, instalaciones y todos
aquellos que son propios en la clase de Servicio que se obliga a ejecutar mediante este
Contrato. EL CONCESIONARIO declara, entiende y acepta que la UAESP no garantizará al
CONCESIONARIO un volumen mínimo de Servicios y por ende, no garantizará o reconocerá
St/t 4
■
/. PCG 8 O (. T
POTI f I VI
GOBIERNO EJE LA ClUOA

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.Qov.co Información: Línea 195
ALCAL DIA MAYOR
DE BOGOTA D.0
HACIIAI
Unoad Aamw ■ lun••• ESCHWI
SOMC1011 Publicos

JUANA S.A. E.S.P.
al CONCESIONARIO pagos mínimos por concepto de la prestación de Servicios. 4.

Suministrar todos los repuestos, insumos y mano de obra necesaria para i) realizar las obras,
actualizar tecnológicamente y garantizar la Administración, Operación y Mantenimiento del
RSDJ ii) realizar la operación y mantenimiento de toda la maquinaria y equipos utilizada en el
RSDJ. con el fin de evitar posibles retrasos en su funcionamiento, iii) ejecutar la operación
del tratamiento de la totalidad de los lixiviados generados y almacenados en el RSDJ. y iv)
realizar el mantenimiento de las diferentes unidades de la planta de tratamiento de lixiviados,
de la maquinaria y equipo, con el fin de evitar cualquier posible perturbación en su
funcionamiento, la seguridad industrial y la de los trabajadores. El Concesionario debe
actualizar periódicamente la tecnología informática, de modo que en cualquier momento de
la ejecución del Contrato, pueda garantizar la calidad, fiabilidad, oportunidad y seguridad de
la información generada en el desarrollo de la operación. 5. Cumplir con todas las
obligaciones previstas en la Licencia Ambiental Resolución de la CAR 2133 de 2000, todas
sus modificaciones, adiciones, complementaciones o sustituciones y aquellas que en
adelante profiera la Autoridad Ambiental competente. Además, deberá acatar lo dispuesto en
las normas ambientales vigentes, y las que las reformen, adicionen, complementen,
modifiquen o sustituyan. Así como todos los actos administrativos proferidos por la CAR o la
autoridad ambiental competente, que contemplen obligaciones ambientales inherentes a
cualquiera de los componentes del RSDJ. 6. Adelantar, bajo su propio riesgo y exclusiva
responsabilidad, dentro del primer año de ejecución del presente contrato, contado a partir
de la suscripción del acta de inicio, el trámite requerido ante la autoridad ambiental, para
obtener el licenciamiento de aquellos terrenos del RSDJ que son de propiedad de la UAESP
a la fecha de suscripción del contrato. y que no se encuentren autorizados para la
disposición final. Este trámite corresponde a la ampliación o modificación de la Resolución
CAR 2133 de 2000, la cual ha sido modificada, entre otros actos administrativos, mediante la
Resolución CAR 2211 de 2008. En el evento en que la autoridad ambiental no le otorgue al
CONCESIONARIO la licencia ambiental requerida para este propósito, el presente contrato
de concesión finalizará de conformidad con su cláusula sexta, cuando se cope la capacidad
de disposición de residuos sólidos legalmente licenciada. 7. Evaluar conjuntamente con la
UAESP la funcionabilidad de la infraestructura recibida de la Planta de Lixiviados y de común
acuerdo establecer, previo diseño a efectuar por el operador, sujeto a la aprobación de la
UAESP y si es necesario, las obras adicionales necesarias para la optimización del
tratamiento de la totalidad de los lixiviados que se producen, produzcan y almacenen en el
Relleno Sanitario Doña Juana en aras de garantizar el cumplimiento de la normatividad
ambiental aplicable. 8. Si las obras referenciadas en el numeral anterior, acorde con la
5
OOCOT
BOG POSIIIYA
GOBIERNO DE I.11 CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.00v.co Información: Línea 195
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA 0 C
HAWAI
CONTRATO DE CONCESIÓN No. 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
revisión prevista en los pliegos, exceden la suma de CUATRO MIL CIEN MILLONES DE
PESOS ($4.100.000.000) MOTE, deberá financiar y diseñar. construir, poner en marcha.
operar, reponer, actualizar y mantener por su cuenta y riesgo la infraestructura necesaria
para la optimización del tratamiento de la totalidad de los lixiviados que se producen,
produzcan y almacenen en el Relleno Sanitario Doña Juana en aras de garantizar el
cumplimiento de la normatividad ambiental aplicable. 9. Una vez se suscriba el Acta de Inicio,
EL CONCESIONARIO entrará a operar el Sistema de Tratamiento de Lixiviados. Iniciada la
operación del Sistema y antes de cuatro (4) meses contados a partir de la suscripción del
Acta de Inicio, en forma conjunta entre EL CONCESIONARIO y la UAESP. se evaluará para
los caudales totales de lixiviados a tratar. si con las obras del plan de choque y las
alternativas de proceso y condiciones de operación que proponga EL CONCESIONARIO y
que eventualmente sugiera la UAESP, se logra el cumplimiento de los parámetros
contenidos en las Resoluciones CAR 3358 de 1990, modificada por la 166 de 2008 y lo
dispuesto en el Decreto 1594 de 1984 o en las normas y/o actos que los sustituyan o
modifiquen y las que en adelante profieran las autoridades ambientales competentes. Para
esta evaluación EL CONCESIONARIO deberá presentar dentro de los primeros tres (3)
meses contados a partir de la suscripción del Acta de Inicio, un estudio que contenga su
propuesta de optimización del proceso operativo y ambiental para el adecuado manejo,
tratamiento y control de la totalidad de los lixiviados que se generan y generarán en el RSDJ.
teniendo en cuenta que no se podrá exceder la capacidad actual aprobada para los pondajes
de almacenamiento de lixiviados, mas la capacidad adicional que permita la ampliación del
pondaje 7, de acuerdo con los diseños autorizados de la Zona de Optimización Fase I Este
estudio será la base para la determinación conjunta y podrá ser ajustado y/o modificado
hasta que haya común acuerdo entre las partes. No obstante, EL CONCESIONARIO en el
periodo de tiempo establecido para la determinación conjunta, está obligado a operar el
Sistema en las mejores condiciones ambientales y sanitarias posibles, lo que será vigilado
por la UAESP. Si de la determinación conjunta se define que no se requiere inversión
adicional, se deberá operar el Sistema de Tratamiento de Lixiviados a partir de la fecha en
que esto se acuerde, fecha que no podrá exceder el primer día del quinto mes de la
suscripción del Acta de Inicio, cumpliendo con la norma establecida por la Autoridad
Ambiental. En caso de requerirse de inversión adicional, el Sistema de Tratamiento de
Lixiviados deberá, a partir del primer día del octavo mes. cumplir con la totalidad de los
parámetros exigidos por la Autoridad Ambiental. Desde las fechas establecidas, EL
CONCESIONARIO está en la obligación de garantizar el vertimiento de lixiviados cumpliendo
con la norma de vertimiento hacia los cuerpos de agua. 10. Adelantar anualmente con las
6
ECG "( " POSIf ;YA
GOBIERNO DE LA LIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaes uov.co Información: Línea 195
ALCAT DIA MAYOR
DE BOGOTA
HABITA!
lkoca2
Servidos Pitkos

JUANA S.A. E.S.P.
comunidades vecinas, actividades de divulgación sobre la operación del relleno y su

mejoramiento. EL CONCESIONARIO deberá escuchar y responder a las solicitudes y
sugerencias de la comunidad, para disminuir los impactos sobre la población que habita
alrededor del RSDJ, en el marco de sus obligaciones contractuales, del Plan de Manejo
Ambiental, la Licencia y las normas vigentes. 11. Reconocer el descuento del 6.38% al valor
del CDTj previamente descontado por el porcentaje fijo de descuento ofertado por el
proponente en su propuesta económica, que automáticamente efectuará la UAESP y que
llevará a la Fiducia Clausura y Postclausura para la financiación de dichas actividades de
acuerdo con lo establecido en la resolución CRA 351de 2005. Estos valores serán utilizados
exclusivamente para efectos de las actividades de Clausura y Postclausura, las cuales serán
realizadas por la UAESP o por quien ésta determine, o por el Concesionario cuando sea este
quien se encargue de las actividades. 12. Reconocer el descuento automático que hará la
UAESP correspondiente al pago de los derechos por el aprovechamiento hasta del 20% de
los residuos ingresados al RSDJ los cuales están pactados en $ 573 por cada tonelada
ingresada al RSDJ a pesos de diciembre de 2009. Este valor se descontará de las facturas
mensuales causadas a favor del operador y se indexará mensualmente con el IPC reportado
por el DANE. 13. Adecuar, construir y mantener todas las instalaciones que se requieran y
las obras existentes necesarias para la correcta administración, operación y mantenimiento
del RSDJ, que no hayan sido asignadas a otros contratistas. Las obras e instalaciones
comprenden las siguientes: - Infraestructura propia del relleno: Portal de entrada, acceso
principal, acceso alterno, vías y obras de arte, básculas (una de las cuales, la de
emergencia, debe ser reemplazada e instalada nueva por el Concesionario, cumpliendo con
las especificaciones de las otras dos existentes actualmente), cerramientos teniendo en
cuenta las normas de urbanismo aplicables, obras de paisajismo, campamentos, pontones,
box, entre otros; - Instrumentos de monitoreo de estabilidad y control; - Material de cobertura
final de zonas rellenadas (incluye la poda del césped); - Canales, cunetas e infraestructura
de recolección de aguas lluvias y de escorrentías superficiales; - Predios del relleno y de la
zona de amortiguamiento ambiental actuales y los que en el futuro adquiera la UAESP;
-Redscaptión,roeysuctadlmenitopraldxvs
asociadas con la estabilidad y seguridad del RSDJ y de la operación de disposición final: -
Planta de tratamiento de lixiviados, unidades de deshidratación y áreas de disposición de
lodos; - Redes de captación de biogás asociadas con la estabilidad y seguridad del RSDJ y
de la operación de disposición final, previo acuerdo con el concesionario actual de la
operación de biogás; - Infraestructura e Instalaciones de servicios públicos, incluyendo el
alcantarillado sanitario de aguas residuales domésticas; - Obras de protección y de control
• 7
110G ora
101111VA
GOBIERNO DE LA CUIDA
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA O.0
HAtIlIA 1
CONTRATO DE CONCESIÓN No.

344
-
ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE SERVICIOS PÚBLICOS - UAESP- Y LA SOCIEDAD

CENTRO DE GERENCIAMIENTO DE RESIDUOS DOÑA JUANA S.A. ESP - CGR DOÑA
JUANA S.A. E.S.P.
de impactos ambientales; - Campamento del Concesionario y de la Interventoría; - Talleres

de mantenimiento de maquinaria y equipos: - Portería, casetas y garitas de vigilancia; -
Individuos vegetales presentes en los predios del relleno y en la zona de amortiguamiento
ambiental. Sistemas de riego y mantenimiento paisajistico y estético del relleno y de la zona
de amortiguamiento ambiental; - Instalaciones de separación y aprovechamiento de residuos
del RSDJ, - Y las demás que se requieran mantener y construir para la correcta operación
del RSDJ 14. Realizar los análisis de control y monitoreo de calidad del agua, de lixiviados,
de control de contaminación atmosférica, de caracterización de los residuos, de gases y de
los residuos inertes provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios atendidos
dentro del servicio especial de aseo, los cuales están definidos en el DR-8 en características
y cantidad, y deberán permanecer acordes con el monitoreo ambiental previsto en los planes
de manejo ambiental y en el reglamento de la Concesión para las diferentes zonas del
RSDJ. Los análisis de los residuos inertes provenientes del tratamiento de los residuos
hospitalarios atendidos dentro del servicio especial de aseo, deberán ser costeados por el
concesionario de ese servicio especial; 15. Operar, mantener y reponer cuando se dañe o
haga falta la instrumentación geotécnica y ambiental y los puntos de control topográfico
instalados en el RSDJ. interpretar las lecturas obtenidas (en tiempo real) y realizar el
monitoreo geotécnico y ambiental en todas las zonas del relleno e implementar todas las
medidas preventivas y correctivas que se requieren para garantizar la estabilidad de todo el
relleno, de acuerdo con los requerimientos de la UAESP. Cuando esta actividad corresponda
a postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en el numeral 11; 16. Garantizar la
seguridad y vigilancia permanente de toda la infraestructura, obras, instalaciones y predios
del RSDJ no asignados a otro concesionario; incluyendo aquellos que sean adquiridos por la
UAESP durante la vigencia del contrato. El operador como responsable del predio del RSDJ
está obligado a responder sobre sus linderos y a ofrecer toda su ayuda y colaboración a la
UAESP para resolver los conflictos que se presenten con los colindantes cuando sea a esta
a quien corresponda. Deberá controlar el ingreso de personal al relleno, teniendo en cuenta
que dentro del predio del relleno existe un camino veredal de servidumbre pública que exige,
además de las labores de mantenimiento, implementar las medidas de control y seguridad
necesarias para permitir el paso seguro de los vecinos sin afectar la operación del RSDJ; 17.
Establecer procedimientos y mecanismos eficientes de control, para vigilar el cumplimiento
de las labores del personal y el adecuado funcionamiento de la maquinaria y los equipos que
se utilicen en la Concesión, de forma que se cumplan los indicadores establecidos en los
planes de certificación de calidad, ambientales y de seguridad industrial, y las normas de
salud. seguridad industrial y los reglamentos operativos y de seguridad vigentes aplicables al
4.3 8
OT
P O SI 1 IV A
BOGI e o
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195/(
ALCALOLA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HAWAI
U. tid klm,r4trabra Csvor..
Servicros Publicos

JUANA S.A. E.S.P.
RSDJ; 18. Realizar los ajustes tecnológicos para optimizar la operación de RSDJ, de la
planta actual de tratamiento de lixiviados, para tomar las previsiones pertinentes sobre
seguridad y cumplimiento de las normas legales aplicables. La UAESP, podrá intervenir para
ordenar los ajustes necesarios a la operación con base en las normas vigentes y ante
eventuales riesgos en la operación, ambientales o sanitarios, sin perjuicio de los
requerimientos o las sanciones que deba aplicar; 19. Asumir plenamente los riesgos
financieros, comerciales, cambiarios, operativos, de construcción, ambientales, económicos,
regulatorios, climatológicos, normativos y técnicos de las obligaciones a su cargo que se
derivan del objeto del contrato, salvo aquellos que sean asumidos por la UAESP, de acuerdo
con el análisis y distribución contenido en la matriz que forma parte integrante del presente
contrato; 20. Ejecutar las obligaciones que se deriven del cumplimiento del objeto del
Contrato y de la propuesta. y asumir los gastos por todo concepto, incluyendo estudios,
diseños, impuestos, trámites, seguros, publicación y todos los gastos necesarios para su
plena ejecución. EL CONCESIONARIO asume la carga económica de los Impuestos y
retenciones correspondientes a Impuestos aplicables dentro de la República de Colombia o
aquellos impuestos que se originen en el exterior, por este Contrato, incluyendo pero sin
limitarse a aquellos incurridos debido a la adquisición, importación, nacionalización,
financiación, propiedad. transporte, almacenamiento, seguros, instalación, operación y
mantenimiento de los equipos y aquellos relativos a la firma, terminación o liquidación de
este Contrato; 21. Contratar el personal necesario e idóneo administrativo, técnico y
operativo, especializado, profesional, calificado y no calificado de acuerdo con las
necesidades del servicio; el equipo físico, la infraestructura y los demás bienes muebles e
inmuebles; los insumos y los demás recursos que se requieran para la ejecución eficiente y
completa de las obligaciones que se derivan del cumplimiento del objeto y los alcances del
Contrato, del reglamento técnico del RSDJ y de la propuesta presentada. Deberá contar con
la presencia permanente del recurso humano. técnico y tecnológico adecuado y suficiente
para la ejecución integral del Contrato. Para este fin. EL CONCESIONARIO: a) Dispondrá de
un proceso de selección que le permita el reclutamiento y selección ágil de acuerdo con las
necesidades del servicio e incluirá dentro de su proceso de evaluación alguna prueba técnica
que permita medir la idoneidad del personal; b) Establecerá un esquema de turnos para
atender la operación del RSDJ; c) Celebrará contratos de trabajo para la vinculación del
personal requerido para el desarrollo del objeto del Contrato de conformidad con lo
estipulado en el Código Sustantivo del Trabajo y garantizará que todas las personas afectas
a la prestación del servicio se encuentren debidamente afiliadas al sistema de seguridad
social. hecho éste que debe acreditarse con el porte del carné o en su defecto con las
9
Ii O 4 O 1 4
S 111111
GOBIERNO DE LA MUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195
ALCALDiA MAYOR
DE 800014 D
HABITAI
. los Publicas
CONTRATO DE CONCESIÓN No. 3 4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
afiliaciones radicadas en salud, pensiones y riesgos profesionales; d) Proveerá la inducción

al personal que utiliza para el cumplimiento de la prestación del servicio objeto del Contrato
e) EL CONCESIONARIO se somete al cumplimiento de la política de conflicto de intereses
de la UAESP. Para este fin, deberá establecer en el proceso de selección filtros que impidan
la contratación de parientes de empleados de la UAESP o de la interventoria y entre sí en el
cuarto grado de consanguinidad, segundo de afinidad y primero civil. así como hacerla
conocer y firmar por sus empleados y anexarla a las hojas de vida de sus empleados. La
UAESP se reserva el derecho a validar el cumplimiento de las obligaciones de gestión
humana mediante visitas y solicitud de documentación a lo largo del Contrato y de imponer
las sanciones de la Cláusula de multas del Contrato cuando quiera que se evidencie un
incumplimiento de las obligaciones laborales establecidas en el Código Sustantivo del
Trabajo y demás normas complementarias en materia de seguridad social, salud ocupacional
y seguridad industrial. 22. Restablecer el equilibrio económico y financiero del Contrato
cuando surjan alteraciones o desajustes en perjuicio de la UAESP, en los términos de la Ley
y de las estipulaciones del Contrato. 23. Entregar a la UAESP los documentos técnicos,
administrativos, financieros. de los sistemas de calidad, seguridad industrial y salud
ocupacional y de gestión ambiental y todos aquellos relacionados con la prestación del
servicio, en los términos y condiciones solicitados por la Entidad. 24. EL CONCESIONARIO
presentará para concepto de la UAESP todos los estudios y diseños necesarios para la
correcta ejecución del contrato de concesión y deberá atender, y poner en práctica cuando
aplique las recomendaciones de la UAESP en los términos señalados por ella. 25. Atender,
responder y resolver los reclamos que formulen los concesionarios de servicio de
recolección, barrido y limpieza, y los demás usuarios del relleno y contratistas vinculados en
actividades en el mismo, dentro de los términos establecidos en la Ley y en los acuerdos
suscritos con ellos, conforme al reglamento técnico del RSDJ. 26. Responder por los daños y
perjuicios que le sean imputados al Concesionario ya sean de tipo civil, penal. laboral o
contencioso administrativo, nacional o internacionalmente, frente a cualquier evento que
surja de la ejecución del Contrato, incluidas las penalidades ambientales asociadas a la
ejecución del presente contrato de concesión, teniendo o no la titularidad de licencias,
concesiones o permisos de esta naturaleza. Igualmente. será responsable cuando sea titular
o no de licencias, concesiones o permisos de cualquier otra naturaleza 27. Garantizar la
prestación del servicio de forma ininterrumpida y permanente cuando finalice el contrato.
entregando en condiciones de operatividad y durante el período que exija el cambio del
operador del RSDJ, adelantando las gestiones de coordinación necesarias con el nuevo
operador y con la UAESP. El periodo de empalme de coordinación entre el operador saliente
10
tíz Bc( DSI

<
GOBIERNO PE tA CIUDA
Calle 52 No. 13 S4 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195
ALCAL DIA MAYOR
DE ROGOrA D r.
Ar, •ni

JUANA S.A. E.S.P.
y el nuevo operador y/o la UAESP, no podrá ser superior a un año. 28. Obtener autorización
previa de la UAESP para el ingreso de nuevos integrantes y/o la salida de alguno de los
integrantes de la sociedad que compone al CONCESIONARIO, o para la modificación de sus
porcentajes de participación incluidos en la oferta, siempre que él o los nuevos integrantes
garanticen la experiencia técnica y financiera exigida en los pliegos y se encuentren
habilitados conforme a los mismos. 29. Gestionar y obtener la prestación de la totalidad de
servicios públicos que se requieran para la eficiente administración, operación y
mantenimiento del RSDJ, y pagar la facturación respectiva. 30. Mantener los equipos y
maquinaria afectos a la ejecución del Contrato en condiciones de operación de acuerdo con
las condiciones establecidas en su oferta y en el Reglamento Técnico cuando sea del caso.
31. Responder por cualquier otra responsabilidad u obligación consagrada en los
documentos que integran el pliego, la propuesta y el Contrato, el reglamento Técnico del
RSDJ y en las normas vigentes que le aplican y que sean imputables al Operador. 32.
Cumplir con las obligaciones que impone a las Empresas de Servicios Públicos Domiciliarios
la Ley 142 de 1994 y las normas que la desarrollen. modifiquen, adicionen, complementen o
sustituyan; las resoluciones de la Comisión de Regulación de Agua Potable y Saneamiento
Básico - CRA, y demás normas concordantes. Además, el Concesionario deberá respetar las
obligaciones propias de la diligencia profesional y las buenas prácticas de la industria y de la
ingeniería. 33. Someterse a la inspección, control y vigilancia de la Superintendencia de
Servicios Públicos Domiciliarios - SSPD, sin perjuicio de las facultades de dirección,
inspección y vigilancia que de conformidad con los Artículos 14 y 32, Numeral 4°, de la Ley
80 de 1993, corresponden a la UAESP. 34. Respetar el control ejercido por la Autoridad
Ambiental competente y acatar sus directrices. 35. Presentar ante la UAESP, dentro de los
cuarenta y cinco (45) primeros días calendario de operación, un documento que deberá ser
evaluado y conceptuado por la UAESP, en el que se especifique el sistema de indicadores
para el seguimiento del desempeño y/o avance de todas las actividades objeto de la
Concesión, que se definirán de acuerdo con lo establecido en la documentación técnica de
los diseños, planes de manejo y cronogramas detallados de trabajo. No obstante, EL
CONCESIONARIO deberá cumplir con los indicadores establecidos en el Apéndice 11. 36.
En los casos en que existan modificaciones o actualizaciones a los manuales o documentos
que están a cargo del Concesionario, éstos deben ser suministrados a la UAESP. para su
revisión y aprobación. Para efectuar dicha actualización, el Concesionario debe tener en
cuenta, en el evento de que existan, las recomendaciones y/o observaciones que la UAESP
formule a los mismos. 37. Pagar las tasas retributivas y compensatorias que imponga la
autoridad ambiental al CONCESIONARIO o a la UAESP. relacionadas con la ejecución del
11
11000 TI j
POSIIIV A
GOBIERNO DE IA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.pov.co Información: Linea 195
Al C.Al DIA IVIA/01.:
Dt BOGOTA D (.
"A 111,1

JUANA S.A. E.S.P.
contrato. 38. El Concesionario deberá asistir a las reuniones programadas de control y

seguimiento a la operación de los concesionarios, programadas por la UAESP y las demás
que se requieran durante la ejecución del presente contrato. 39. Dar cabal cumplimiento al
Reglamento Técnico del Relleno Sanitario Doña Juana —RSDJ, adoptado mediante Decreto
608 de 1994, el cual se presenta en el Apéndice 3, o al documento que lo sustituya.
modifique o adicione, de conformidad con el Decreto Distrital 504 del 31 de octubre de 2007.
EL CONCESIONARIO deberá ajustar su esquema técnico operativo de conformidad con las
modificaciones que se realicen al Reglamento Técnico, para lo cual deberá presentar el
documento de ajustes a la UAESP dentro de los dos meses siguientes a la expedición del
acto administrativo que adopte la modificación. 40. Contratar con las comunidades aledañas
mínimo el 70% de la mano de obra no calificada que se requiera para la administración.
operación y mantenimiento del RSDJ y las demás actividades relacionadas con el desarrollo
del objeto contractual. 41. Garantizar la Transferencia de Tecnología (Know How), a los
funcionarios de la UAESP o a quienes la UAESP designe, sobre la operación y
mantenimiento de la tecnología empleada, incluidos todos los protocolos de aseguramiento
de la calidad, manejo de sistemas de información, bases de datos, planes de contingencia.
monitoreo. operación y mantenimiento de cada unidad del sistema, entre otros sin ninguna
excepción. 42. Recepcionar y dar trámite a las peticiones quejas y reclamos - PQR de la
ciudadanía, provenientes de los diferentes medios de radicación administrados por la
Unidad, por medio de la plataforma informática que la Unidad implemente para este fin.
siguiendo la tipificación y codificación de los PQR establecidos por la UAESP: garantizando
bajo responsabilidad del concesionario la respuesta oportuna a cada una de estas solicitudes
en los términos establecidos en la Ley 142 de 1994 Artículo 158 y al Código Contencioso
Administrativo Artículo 59. 43. Instalar y mantener en condiciones operativas durante el
tiempo de la concesión, los sistemas de seguimiento en línea a la operación integral del
RSDJ que incluyen: i) La operación de pesaje, ii) el sistema SCADA del Tratamiento de
Lixiviados y iii) el monitoreo de maquinaria operativa en frente dé descarga: de acuerdo con
lo establecido en los apéndices respectivos. 44. Entregar en un plazo de ciento veinte (120)
días calendario contados desde la suscripción del acta de inicio del contrato de concesión, la
actualización del plan de contingencia para el RSDJ incluido el sistema integral de
tratamiento de lixiviados. Este plan deberá incluir la metodología detallada para garantizar la
continuidad de la prestación del servicio partiendo de lo establecido en la Resolución 137 de
2007 (DR-17). Este plan de contingencia. deberá ser desarrollado siguiendo los lineamientos
de la Guía Para Elaborar Planes De Emergencia Y Contingencias de la DEPAE (DR- 17)
presentado para concepto por parte de la UAESP. El plan de contingencia deberá asegurar
/2179
3 12
80tOtil
POSITIVA
GOBIERNO DE IA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195 kbb
ALCAt DÍA MAYOR
DE BOGOTA D1:
HAPI•Al
34 4
CONTRATO DE CONCESIÓN No. DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD
JUANA S.A. E.S.P.
un esquema que garantice la continuidad del servicio de disposición final ante posibles
inconvenientes que lo puedan afectar y la articulación del mismo en los escenarios de
emergencia que lo contemplen. Este plan debe ser acordado entre las partes e
implementado en un plazo no mayor a dos (2) meses contados a partir de su adopción.
Adicionalmente, el contenido del plan podrá ser modificado de mutuo acuerdo durante la
vigencia del Contrato, según las necesidades de la operación. 45. Propender por el
desarrollo armónico de las actividades inherentes al presente contrato y a las demás
actividades previstas en el RDSJ, para lo cual mantendrá los acuerdos entre operadores del
RSDJ (DR-4) vigentes, hasta tanto suscriba la actualización de los mismos dentro de los
primeros seis (6) meses a partir de la suscripción del acta de inicio del contrato de concesión,
con la participación de la UAESP. 46. Planear e implementar el Plan de Gestión Integral de
Residuos Sólidos para el RSDJ en los términos establecidos en el Decreto 1713 de 2002. 47.
Iniciar la prestación del servicio de disposición final a partir de las 00:00 horas del trece (13)
de Octubre de 2010 y del tratamiento de lixiviados a partir de las 00:00 del trece (13) de
Octubre de 2010. 48. Las demás que acorde con los pliegos, sus anexos y adendas y con la
propuesta le sean asignadas por la UAESP. 49. El CONCESIONARIO deberá dar
cumplimiento a lo señalado en la Ley 594 de 14 de Julio de 2000 ó - Ley General de
Archivos", que en su Título IV "Administración de archivos", Artículo 11, consagra la
obligatoriedad de la conformación, organización, preservación y control de los archivos
públicos, teniendo en cuenta los principios de procedencia y orden original, el ciclo vital de
los documentos y la normatividad archivística. Además, EL CONCESIONARIO deberá acatar
las normas que modifiquen, aclaren o complementen la mencionada ley y a las normas
relacionadas con el manejo de archivos en cabeza de la Administración Pública y de
particulares en ejercicio de funciones públicas.
CLÁUSULA TERCERA. OBLIGACIONES ESPECÍFICAS. Sin perjuicio de las obligaciones

enunciadas en la cláusula anterior, EL CONCESIONARIO deberá dar cumplimiento a las
siguientes obligaciones específicas.
SOBRE LA OPERACIÓN DEL RSDJ
1. Diseñar, adecuar, operar y mantener el RSDJ con una capacidad instalada operativa para
recibir los residuos sólidos que lleguen, provenientes del Distrito Capital.
13
DOGO T
POSITIVA
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HABITA1
LxatiSoe
Servicios Put>licas

JUANA S.A. E.S.P.
2. Recibir los residuos sólidos provenientes de terceros señalados a continuación en los

plazos establecidos por la UAESP: a) los municipios o empresas que autorice la UAESP. b)
los municipios o empresas que exijan las autoridades competentes; c) otros municipios
cuando no exista justificación para imponer restricciones al acceso al RSDJ, de acuerdo con
la normatividad vigente.
3. Cumplir con el Reglamento Técnico para la administración, operación y mantenimiento del
RSDJ contenido en el Apéndice 3.
4. Elaborar, dentro de los sesenta (60) días calendario siguientes a la suscripción del
Contrato de Concesión, un Reglamento Operativo del RSDJ, de acuerdo con lo dispuesto en
el Decreto 838 de 2005 y con el Reglamento Técnico del RSDJ, que para su aplicación
deberá ser aprobado por la UAESP.
5. Tener disponible y operativa la maquinaria necesaria para operar el RSDJ, en el número y

las condiciones que se señalan en la oferta, de manera permanente. Cambios en las
características y/o cantidad de esta maquinaria podrán ser solicitados por el operador a la
UAESP debidamente justificados. Esta maquinaria podrá ser adquirida. tomada en leasing o
arrendada y en todo caso se deberá garantizar el cumplimiento de los indicadores
establecidos para este fin en el reglamento Técnico. La UAESP podrá ordenar el
mantenimiento correctivo o reemplazo de la maquinaria o equipos que afecten la eficiencia
de la operación del RSDJ.
6. Mantener en adecuado estado de operación la maquinaria y los equipos que le sean

entregados por la UAESP, contenidos en el Apéndice 1, los que se entreguen como producto
del plan de choque del STL y los que entregue el actual operador y que no hagan parte del
Apéndice 1 Cuando de común acuerdo su deterioro no permita una operatividad eficiente,
estos deberán ser regresados a la UAESP para ser dados de baja.
7. EL CONCESIONARIO procederá a devolver a la Unidad los equipos y la maquinaria

suministrados por la UAESP que se encuentren operativos una vez se termine el contrato,
para lo cual se tendrá en cuenta el deterioro derivado del uso normal de los bienes, según el
concepto de la UAESP.
8. Presentar para revisión y concepto de la UAESP. dentro de los primeros sesenta (60) días
calendarios siguientes a la suscripción del acta de inicio del Contrato, el Plan de
14
B005 130( 0 1 1
POSI I I VI
GOBIERNO EJE LA CIRA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 N,vww.uaesp.apv.co Información: Línea 195

ALCA( DIA MAYOR
DE BOGO rA o 1.
1lAth,1
4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
Mantenimiento de la maquinaria, los equipos y la infraestructura entregados por la UAESP y

los provistos por el Concesionario para la operación del RSDJ. En el mes de enero de cada
año de ejecución del contrato, el Concesionario presentará un reporte que dé cuenta del
cumplimiento del Plan de Mantenimiento, soportes y su actualización.
9. Construir, reparar, asear y mantener en condiciones de operación permanentemente la

carpeta asfáltica y la estructura de la vía principal y obras de arte existentes en el RSDJ. y
las prolongaciones que se requieran durante el desarrollo del Contrato, de acuerdo con lo
establecido en el Apéndice 3.
10. Efectuar la construcción y el mantenimiento de las vías y obras de arte internas y

transitorias requeridas para la operación, y de las existentes, de acuerdo con lo establecido
en el Reglamento Técnico (AP 3).
11. Elaborar e implementar el diseño de la Señalización Vertical que debe ser instalada en
las vías internas del RSDJ, el cual debe cumplir con lo establecido en el Capítulo 2, Señales
Verticales, del "Manual de Señalización Vial — Dispositivos para la Regulación del Tránsito en
Calles. Carreteras y Ciclorrutas de Colombia" adoptado mediante Resolución 1050 del 5 de
mayo de 2004 del Ministerio de Transporte.
El plan de señalización del RSDJ debe ser revisado por la UAESP.
Igualmente el plan de señalización del RSDJ tanto interna como externa debe ajustarse a lo
establecido en el manual de imagen corporativa de la Alcaldía Mayor de Bogotá — UAESP y
será revisado por la UAESP.
Los diseños de señalización en todos sus componentes deben ser presentados para su
aprobación por parte de la UAESP, dentro de los primeros treinta (30) días calendario
contados a partir de la suscripción del acta de inicio del presente contrato e instalados dentro
de los treinta (30) días siguientes a su aprobación.
12. Mantener, reparar y reponer las zonas revegetalizadas del RSDJ y la de todas las zonas
en las que se han dispuesto, se disponen y se dispondrán residuos sólidos, de acuerdo con
lo establecido en el Reglamento Técnico del RSDJ (Apéndice 3). Cuando esta actividad
44; brh3
15
II O C O
GOBIERNO DE LA D'ODA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.óov.co Información: Línea 195/
ALCALDA MAYOR
OF BOGO1A D
rt4 , 111M

JUANA S.A. E.S.P.
corresponda a postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en el numeral 11 de la

Cláusula Segunda.
13. Realizar las actividades de poda y corte de césped de la totalidad de los predios que
conforman el RSDJ, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento Técnico del RSDJ
(Apéndice 3).Cuando esta actividad corresponda a postclausura aplicarán las previsiones
contenidas en el numeral 12 de la Cláusula Segunda.
14. Mantener el aseo en la totalidad del predio, en las instalaciones a su cargo y en aquellas
no asignadas a otro concesionario.
15. Mantener en perfecto estado de funcionamiento y garantizar el cubrimiento de la red de

alumbrado en las instalaciones, la vía principal, las vías y obras de arte requeridas para la
operación del RSDJ y el frente de descargue.
16. Asumir bajo su propio costo el servicio de telecomunicaciones externo e interno del RSDJ
en las instalaciones de portería, básculas y en el campamento del Concesionario.
17. Proveer los equipos de comunicaciones, y disponer equipos portátiles de

comunicaciones para su personal técnico de supervisión y vigilancia y la UAESP, asumiendo
los costos que de ello se derive.
18. Dar cumplimiento al artículo 10° del Decreto Nacional 838 de 2005. que prohíbe el
ingreso al RSDJ de lodos contaminados.
19. El concesionario podrá recibir y manejar durante el periodo de la Concesión, los

biosólidos procedentes de plantas de tratamiento de aguas residuales y cobrar por este
servicio, previa presentación y aprobación por parte de la UAESP y concepto de la
interventora del documento técnico donde se evidencie la capacidad de utilización del
materia objeto de recibo, siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos por la
normatividad vigente.
El Concesionario deberá destinar de todo ingreso bruto mensual adicional que se genere
como resultado del recibo, aprovechamiento y codisposición de biosólidos el veinte por
16
BOO 1 ° 1 ti le ' lv ',

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195 O
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
mAarrAr
S cr,c , os

JUANA S.A. E.S.P.
ciento (20%) a la UAESP. El pago se efectuará bajo un procedimiento que establecerá la

UAESP.
20. Presentar ante la UAESP dentro de los treinta (30) primeros días calendario a partir de la
suscripción del acta de inicio del contrato, un documento en el que se especifique claramente
la metodología empleada para el control de estabilidad geotécnica y seguimiento de la
instrumentación del RSDJ.
21. En caso de ser necesario construir la acometida del agua potable para el servicio de
acueducto del RSDJ y ejecutar las obras hidráulicas necesarias para abastecer todos los
puntos de consumo en las instalaciones del campamento principal y las demás instalaciones
incluyendo las baterías sanitarias requeridas para el personal que labora en el RSDJ, de
acuerdo con lo establecido en el Apéndice 3.
22. Contratar con las comunidades aledañas mínimo el 70% de la mano de obra no
calificada que se requiera en para la administración, operación y mantenimiento del RSDJ y
las demás actividades relacionadas con el desarrollo del objeto contractual.
23. Garantizar la disponibilidad permanente de unidades sanitarias portátiles (baños) para el

uso de los operarios en el RSDJ.
SOBRE LAS ZONAS CLAUSURADAS EN EL RSDJ
1. En la Zona II Área 1: Realizar los trabajos requeridos para que la cobertura final existente
evite el ingreso de aguas lluvias y realizar extracción forzada de lixiviados si el monitoreo
geotécnico reporta un ascenso en las presiones internas de esta zona. Igualmente, cumplir
con las obligaciones ambientales que se encuentren establecidas en los actos
administrativos proferidos por la autoridad ambiental, con el fin de que se puedan ejecutar
los pasivos ambientales que lleguen a identificarse.
2. En la Zona II: Realizar los trabajos requeridos para que la cobertura final existente evite el
ingreso de aguas lluvias y realizar extracción forzada de lixiviados si el monitoreo geotécnico
reporta un ascenso en las presiones internas de esta zona. Igualmente, cumplir con las
obligaciones ambientales que se encuentren establecidas en los actos administrativos
9/43
17
110G Oil
POS111V
GOBIERNO OLLA CRIN,/
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Linea 195(

ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA D C
HAI111A1

34 4
JUANA S.A. E.S.P.
proferidos por la autoridad ambiental, con el fin de que se puedan ejecutar los pasivos
ambientales que lleguen a identificarse.
3. En la Zona IV: Realizar los trabajos requeridos para que la cobertura final existente evite el
ingreso de aguas lluvias y realizar extracción forzada de lixiviados si el monitoreo geotécnico
reporta un ascenso en las presiones internas de esta zona. Igualmente, cumplir con las
obligaciones ambientales que se encuentren establecidas en los actos administrativos
proferidos por la autoridad ambiental, con el fin de que se puedan ejecutar los pasivos
ambientales que lleguen a identificarse.
6. Realizar de forma inmediata los correctivos necesarios sobre las zonas ya clausuradas en
el RSDJ frente a cualquier evento contingente. Cuando esta actividad corresponda a
postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en el numeral 11 de la Cláusula Segunda.
7. El Concesionario debe realizar el monitoreo y análisis geotécnico de todas las zonas del
RSDJ a su cargo, para garantizar su estabilidad.
SOBRE LA ZONA VI DE EMERGENCIA DEL RSDJ
tp43
C
18
BO( DO I fl 115 T v
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.ciov.co Información: Línea 19
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C .
HABITAT
~lo krlo -norar... Esoectm
servx,os Públx-os

JUANA S.A. E.S.P.
1. Realizar la adecuación necesaria de la Celda de Emergencia para la disposición de

residuos sólidos y construir una celda adicional si es del caso., acorde con las características
que determine la autoridad ambiental.
2. Realizar la operación técnica, administrativa y ambiental de la Zona VI, y darle

mantenimiento.
3. Realizar la disposición de residuos en momentos críticos de operación.

4. Instalar, mantener los instrumentos geotécnicos y realizar el monitoreo correspondiente
asociado a las variables de operación.
5. Realizar el cierre de esta zona una vez se haya agotado su capacidad de disposición final.
NOTA: Esta zona es para uso exclusivo cuando se presenten situaciones de emergencia en
la operación de los frentes de trabajo.
SOBRE LA ZONA VIII
1. Revisar, acoger y dar cumplimiento a los Manuales de Operación de la Zona VIII y Terraza
8 Zona VIII.
2. En caso de ser necesario, una vez alcanzada la cota de diseño en alguna de las áreas de
la Zona VIII o la Terraza 8 o cualquiera de las áreas intervenidas por EL CONCESIONARIO.
deberá iniciar en forma inmediata las labores de instalación de la capa de arcilla y la
construcción de las medidas de control para los brotes de lixiviados. Dichas labores deberá
terminarlas en un plazo de Cuatro (4) meses. Transcurrido este periodo cuenta con sesenta
(60) días calendario para la instalación de la capa de tierra negra y empradización, y noventa
(90) días calendario después deberá entregar la totalidad de la sobras de manejo de agua
lluvia y bermas de tránsito.
Un año después de haber alcanzado la cota de diseño deberá construir las chimeneas
perforadas a menos que el modelo de estabilidad, o las consideraciones de estabilidad del
concesionario o según el concepto de UAESP requieran perforaciones previas que el
concesionario estará en la obligación de realizar.
/3/13
19
1100011
l'01111YA
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.0
HAMITAT
.;1¿.17.71,71ai
SCMC ■ 05 Publ.:os

JUANA S.A. E.S.P.
3. EL CONCESIONARIO presentará cronograma y planeación de clausura de la Zona VIII a

la UAESP con treinta (30) días calendario de anterioridad a alcanzar la cota de diseño en
cualquiera de sus áreas, respetando los tiempos establecidos en la obligación anterior.
Cuando esta actividad corresponda a postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en
el numeral 11 de la Cláusula Segunda.
4. El Concesionario realizará todas las actividades asociadas a la etapa de post clausura de

la Zona VIII durante el plazo de ejecución del contrato. Cuando esta actividad corresponda a
postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en el numeral 11 de la Cláusula Segunda.
EN LA ZONA DE OPTIMIZACIÓN FASES I Y II
1. Revisar y ajustar, dentro de los tres (3) primeros meses contados a partir de la firma del
acta de iniciación del contrato, los diseños de estas zonas, para aprobación por parte de la
UAESP, para proceder a su adecuada operación y mantenimiento. En caso de que se
realicen ajustes a los diseños, el concesionario deberá solicitar la correspondiente
autorización por parte de la autoridad ambiental.
2. Todos los documentos resultantes de la revisión y ajuste de los diseños, establecidos en

el numeral anterior deben estar a disposición de la Interventoría y de la UAESP para su
consulta y seguimiento.
3. Realizar todas las obras necesarias para garantizar la estabilidad de la disposición futura
de residuos dentro de la Zona de Optimización Fase I y II.
Los planos que se relacionan a continuación y que corresponden a la Zona de Optimización,

corresponden al Archivo - PLANOS ZONA DE OPTIMIZACION.dwg" y hacen parte del
presente Contrato.
Plano Contenido Archivo Cad

Probable Estado 11_OPTIMIZACION RSDJ-Dic08.dwg — Layout
1
Topografía Ol_Topografia 1
20
GOBIERNO DE UtelUDil
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.tiaesp.rjov.co Información: Línea 195 bb

AL C AL OLA MAYOR
DE BOGOTA D . C .
HABOAI
1/..10 1,11.1 ■ WaIN.ICW.C4^
SetViebb Públicos
CONTRATO DE CONCESIÓN No. 1T 4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
Plano Contenido Archivo Cad

11_OPTIMIZACION RSDJ-Dic08.dwg — Layout
2 Adecuación Propuesta
02_Adecuacion
3 Drenaje de Fondo
03 Drenaje Fondo
4 Chimeneas
04 Chimeneas
5 Llenado
05 Llenado-Manejo Aguas Lluvias
6 Instrumentación
06 Instrumentacion
7 Pondaje Ampliado
07 Piscina
8 Perfiles - Secciones
08 Perfiles Secciones
09_Perfiles Secciones
10 Perfiles Secciones
11 Propuesta Fase 2
11_Fase2
Encauzamiento Zona 11_OPTIMIZACION RSDJ-Dic08.dwg — Layout
12
Húmeda 12_ZHumeda
Manejo Brotes 11_OPTIMIZACION RSDJ-Dic08.dwg — Layout
13
Lixiviado 13 MBrotes
SOBRE LA EJECUCIÓN DE OBRAS
1. Diseñar, construir, operar y mantener en buen estado todas las obras necesarias para el
cumplimiento del objeto, alcances y obligaciones que se derivan del contrato y de la
propuesta de acuerdo a las normas técnicas que apliquen.
3f2d93
21
BOGOTA
POSITIVA.
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.óov.co Información: Línea 195
ALCALDIA MAYOR
DE BOGO1A D. 0
11111111A1

JUANA S.A. E.S.P.
2. Diseñar y construirlas las obras necesarias para garantizar siempre un tiempo de

operación de seis meses, las obras deben corresponder al Plan de Obras e Inversiones
descrito en la oferta, para lo cual presentará el cronograma de actividades a la UAESP. Los
diseños detallados de estas obras e inversiones serán revisados y conceptuados por la
UAESP, antes del inicio de su ejecución.
3. Obtener de las autoridades competentes los permisos, aprobaciones, licencias y

autorizaciones requeridas para la construcción de las obras.
SOBRE LOS LIXIVIADOS
1. Una vez se suscriba el Acta de Inicio, EL CONCESIONARIO entrará a operar el Sistema

de Tratamiento de Lixiviados. Iniciada la operación del Sistema y antes de cuatro (4) meses
contados a partir de la suscripción del Acta de Inicio. en forma conjunta entre EL
CONCESIONARIO y la UAESP, se evaluará para los caudales totales de lixiviados a tratar,
si con las obras del plan de choque y las alternativas de proceso y condiciones de operación
que proponga EL CONCESIONARIO y que eventualmente sugiera la UAESP, se logra el
cumplimiento de los parámetros contenidos en las Resoluciones CAR 3358 de 1990,
modificada por la 166 de 2008 y lo dispuesto en el Decreto 1594 de 1984 o en las normas
y/o actos que los sustituyan o modifiquen y las que en adelante profieran las autoridades
ambientales competentes.
Para esta evaluación EL CONCESIONARIO deberá presentar dentro de los primeros tres (3)
meses contados a partir de la suscripción del Acta de Inicio, un estudio que contenga su
propuesta de optimización del proceso operativo y ambiental para el adecuado manejo,
tratamiento y control de la totalidad de los lixiviados que se generan y generarán en el RSDJ,
teniendo en cuenta que no se podrá exceder la capacidad actual aprobada para los pondajes
de almacenamiento de lixiviados, mas la capacidad adicional que permita la ampliación del
pondaje 7, de acuerdo con lo aprobado en los diseños de la Zona de Optimización Fase I.
Este estudio será la base para la determinación conjunta y podrá ser ajustado y/o modificado
hasta que haya común acuerdo entre las partes. No obstante, EL CONCESIONARIO en el
periodo de tiempo establecido para la determinación conjunta, está obligado a operar el
Sistema con las mejores prácticas de ingeniería, sin disminuir la calidad del vertimiento
realizado en los tres (3) meses anteriores al recibo del Sistema.
,,rX2.5/23 22
2P
B OG O Y
OSItIY IDI
AICALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HAWAI
~pa Lm. •
Servirnos Públicvs
CONTRATO DE CONCESIÓN No., a44

JUANA S.A. E.S.P.
Si de la determinación conjunta se define que no se requiere inversión adicional, se deberá

operar el Sistema de Tratamiento de Lixiviados a partir de la fecha de la determinación cuya
fecha máxima será hasta el primer día del quinto mes de la suscripción del Acta de Inicio,
cumpliendo con la norma establecida por la Autoridad Ambiental.
En caso de requerirse de inversión adicional, el Sistema de Tratamiento de Lixiviados se
deberá operar a partir del primer día del octavo mes, cumpliendo con la totalidad de los
parámetros exigidos por la Autoridad Ambiental.
Desde las fechas establecidas, EL CONCESIONARIO está en la obligación de garantizar el

vertimiento de lixiviados cumpliendo con la norma de vertimiento hacia los cuerpos de agua.
2. Captar. transportar y tratar la totalidad de los lixiviados generados y almacenados en el

RSDJ, así como de los condensados extraídos de la masa de residuos dentro del proceso de
extracción y tratamiento del Biogás.
3. Reemplazar y/o reponer los tramos de conducción de lixiviados que estén operando en
condiciones deficientes.
4. Realizar el mantenimiento (incluye remoción de lodos de fondo y reparación o reemplazo

de geomembrana), preventivo y correctivo, de los pondajes existentes, con la siguiente
periodicidad el Pondaje 7 y el Pondaje celda de lodos como mínimo 2 veces por año y los
demás pondajes mínimo 1 vez por año. Sin embargo si se presenta en cualquier pondaje
una reducción en la capacidad de almacenamiento superior al 50%, el Concesionario está
obligado a realizar su mantenimiento de manera inmediata.
5. Realizar el tratamiento de los lixiviados generados en el RSDJ que se encuentran en las

unidades de almacenamiento (la totalidad de los pondajes del RSDJ).
6. Presentar a la UAESP para su concepto, al cuarto (4°) mes de firmada el acta de inicio del
contrato, un modelo predictivo de producción de lixiviados del RSDJ y realizar los ajustes que
se le soliciten. El modelo y el informe, deberán actualizarse anualmente. incorporando los
cambios y ajustes que presente el desarrollo operativo del RSDJ.
23
O C O T A
JI Q A
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195 '
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HAB11,17
u uua,. ;2er2• C:
Servicios Públicos

DE 201-0SVSCRITO ENTRE LA UNIDAD
JUANA S.A. E.S.P.
7. Elaborar y entregar a la UAESP, un año antes a la terminación del contrato, documento

técnico sobre las adecuaciones al sistema de tratamiento de los lixiviados. necesarias para
garantizar la suficiencia del tratamiento durante los siguientes cinco (5) años y en la etapa de
clausura y postclausura y realizar los ajustes solicitados por la UAESP.
8. Asumir a partir de la entrega oficial del operador actual STL y hasta la terminación de la
presente Concesión, la operación integral del Sistema de Tratamiento de Lixiviados, la cual
está compuesta por la planta de tratamiento de lixiviados, las estructuras de regulación y
pretratamiento de lixiviados de la planta actual, las que se construyan y las redes de
conducción desde las estructuras de almacenamiento a la planta de tratamiento, dando
cumplimiento a las obligaciones ambientales y las demás que sean aplicables.
9. Realizar el vertimiento de los líquidos resultantes de tratar los lixiviados en el sitio que
autorice la CAR, cumpliendo como mínimo las exigencias normativas del Decreto 1594 de
1984, y las de la Autoridad Ambiental - CAR, establecidas en la Resolución 3358 de 1990 y
166 de 2008 y aquellas normas que las complementen, modifiquen o sustituyan.
10. Realizar en un plazo máximo de sesenta (60) días calendario. contados a partir de la
suscripción del acta de entrega del STL (Sistema de Tratamiento de Lixiviados), el diseño de
la línea de conducción de lixiviados tratados desde la planta existente hasta el río Tunjuelo.
que es el cuerpo de agua receptor del vertimiento de las aguas resultantes del tratamiento de
los lixiviados, y de su estructura hidráulica de entrega y tramitar la obtención de los permisos
y autorizaciones respectivos ante la autoridad competente. previa revisión y observaciones
por parte de la UAESP.
11. Construir, en un plazo máximo de noventa (90) días calendario contados a partir de la
obtención de los permisos y autorizaciones respectivos de la autoridad competente, la
estructura hidráulica y el sistema de conducción hasta el río Tunjuelo, de que trata la
obligación anterior.
12. Realizar los análisis de laboratorio para garantizar la correcta operación de los sistemas
de tratamiento, para estos análisis de autocontrol el concesionario puede operar el
laboratorio del STL para evaluar las variables concernientes al tratamiento de lixiviados.
7:2V4.9
j 24
Ba 2 8
0 S GI it) I TV 4
GOBIERNO BE LA LIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gpv.co Información: Línea 19 iiiq b 1

ALCAL D , A MA<OF7
DE BoGoiA r) r.
.41

JUANA S.A. E.S.P.
El laboratorio de referencia para la respectiva contramuestra será el que la UAESP elija de la

lista de laboratorios debidamente acreditados de conformidad con la NTC 17025 de 2006
expedida por el ICONTEC seleccionados por la UAESP; el costo de los muestreos y análisis
de autocontrol y de evaluación corren por cuenta del concesionario, teniendo en cuenta que
son verificaciones necesarias para establecer el cumplimiento de la normatividad de
vertimientos. La UAESP podrá tomar hasta una contramuestra por semana para analizar
todos los parámetros incluidos en la Resolución CAR 166 de 2008 o aquella que la
complemente o sustituya y verificar los resultados obtenidos por el Concesionario.
Igualmente los análisis fisicoquímicos y demás análisis serán realizados semanalmente.
El concesionario deberá presentar a la UAESP un análisis fisicoquímico semanal del efluente

del tratamiento de lixiviados que comprenda la totalidad de los parámetros requeridos por la
autoridad ambiental, en la Resolución 166 de 2008, o la que la modifique, adicione o
sustituya. La UAESP se reserva el derecho a realizar muestreos extraordinarios.
13. Recoger. tratar y disponer, con todas las medidas de seguridad requeridas y dando
cumplimiento a las normas aplicables, los lodos derivados del tratamiento de los lixiviados, y
los demás residuos generados en la operación y el mantenimiento. Los lodos producto del
tratamiento de los lixiviados deberán tener al momento de ser dispuestos, una humedad
máxima del 67%. En el DR-10 se presenta el área, coordenadas y localización en planta del
sitio destinado para la infraestructura a construir por parte del concesionario de disposición
final de esos lodos.
14. Operar y mantener en el RSDJ, el sistema de disposición final de los lodos resultantes
del tratamiento de lixiviados del RSDJ, incluyendo los almacenados en los pondajes. La
infraestructura de disposición final deberá ser construida y operada por el Concesionario en
los predios del RSDJ. El Concesionario no podrá argumentar la imposibilidad de cumplir
parcial o totalmente el contrato en razón a no contar con área mayor a la establecida para
este fin en el RSDJ.
15. Suministrar todos los insumos requeridos para el tratamiento de lixiviados.
16. Evaluar las alternativas para programar y realizar el tratamiento en eventos no continuos
de grandes volúmenes o caudales de lixiviados, de acuerdo con la capacidad de la
r/93
25
(
ALCALOJA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
liA1311A1
3 4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
tecnología instalada y de los volúmenes almacenados o de los excedentes de caudales

generados, previa información a la UAESP .
17. Garantizar que el sistema integral de tratamiento de lixiviados no afectará el normal

funcionamiento del relleno y no generará riesgos para la operación. De todas formas, si llega
a presentarse una situación en el tratamiento de los lixiviados que afecte la operación del
RSDJ, la seguridad sanitaria y ambiental o ponga en peligro la vida humana, el
Concesionario deberá adelantar de manera inmediata las obras de mitigación, recuperación
y reposición a que haya lugar.
18. Mantener la certificación metrológica y los controladores automatizados, indicadores y

registradores de caudal, certificados metrológicamente sellados y conectados al sistema de
monitoreo y control en línea, que se encuentran instalados en los siguientes puntos de la
planta de tratamiento de los lixiviados:
- En la captación del afluente de los lixiviados en los puntos cero.

- A la entrada de la Planta de Tratamiento de Lixiviados.
- A la entrada del tratamiento primario.
- A la entrada del tratamiento secundario.
- A la entrada del tratamiento terciario.
- A la salida del efluente de la nueva planta de tratamiento. o salida del lixiviado tratado.
Los anteriores puntos podrán ser replanteados teniendo en cuenta las condiciones de
optimización, con la aprobación de la UAESP.
En caso de que los tratamientos primario, secundario y/o terciario estén constituidos por
varias unidades individuales, deberá implementarse el sistema de controladores de forma
individual para cada uno de ellos a fin de poder realizar los balances de materia y energía
respectivos, implementando elementos redundantes de monitoreo y control en el sistema.
Estos controladores deberán permitir la lectura en campo y en el Sistema de Monitoreo en

línea, y garantizar que ni los controladores ni sus datos puedan ser alterados.
Adicionalmente, el sistema deberá permitir, como mínimo, la realización de los balances de

materia y energía individuales por unidad de proceso y globales en todo momento. Para ello,
26
`1YI `I 8o t 0 I A
B PO 1 f 1 V A
GOBIERNO DE IA LIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Linea 195
ALCA1 D'A MAYCJI7
DE BOGOTA

JUANA S.A. E.S.P.
EL CONCESIONARIO deberá, entre otras actividades. (i) informar y capacitar a la UAESP y

a la Interventoría sobre la plataforma del Sistema, (ii) operar y ajustar el sistema bajo los
procedimientos preestablecidos, acordados y autorizados con la UAESP. y (iii) tener los
licenciamientos del software que se utilice.
19. Inhibir la generación de olores durante el proceso de tratamiento, en todos los

componentes del sistema. Para la medición de los olores se implementaran tecnologías
adecuadas a cargo del concesionario y aprobadas por la UAESP.
20. Realizar el control estricto de vectores en un radio de cien (100) metros alrededor de la
Planta de Tratamiento y de los diferentes componentes del sistema externos a la Planta,
tales como las unidades de almacenamiento (pondajes) de acuerdo con lo establecido en el
plan de control vectorial integral.
21. Realizar la operación y mantenimiento de la infraestructura del sistema integral de

tratamiento de lixiviados y presentar para aprobación de la UAESP un plan de mantenimiento
de equipos, el cual debe mantenerse actualizado mínimo cada seis (6) meses y que deberá
ser entregado dentro de los sesenta (60) días calendario siguientes a la suscripción del acta
de entrega del Sistema de Tratamiento de Lixiviados.
22. Realizar, mantener y vigilar todas las obras principales y complementarias requeridas
para la implementación. el funcionamiento y la correcta operación del sistema integral de
tratamiento de lixiviados. incluyendo vias de acceso desde la vía principal del RSDJ y obras
de arte, patio de maniobras, área de parqueo, área administrativa, área de operaciones y
cerramientos.
23. Realizar a su costo, todas las obras complementarias que sean necesarias acometer
para la correcta operación y mantenimiento del sistema integral de tratamiento de lixiviados.
24. Disponer de una oficina en las instalaciones de la planta de tratamiento de lixiviados para
la ubicación de la UAESP, que deberá tener como mínimo capacidad para ubicar cinco (5)
puestos de trabajo, con sus respectivos puntos de red interna e internet.
25. Elaborar y entregar a la UAESP, dentro de los sesenta (60) días calendario siguientes al
inicio de la operación, administración y mantenimiento del RSDJ, los manuales de operación,
/.29h 27
BOCOY
POIIIIV
GOBIERNO DE LA MUDA
ALCAGYA MAYOR
DE BOGOTA D C
.A1,11A1

DE 201"AUSCRITO ENTRE LA UNIDAD
JUANA S.A. E.S.P.
mantenimiento y contingencia que hagan parte del sistema de tratamiento de lixiviados del
Relleno Sanitario Doña Juana. y dar cabal aplicación a los mismos.
EN MATERIA DE AUTORIZACIONES, LICENCIAS, PERMISOS Y OTROS ASPECTOS

AMBIENTALES
1. Aceptar la cesión de la licencia ambiental del RSDJ, de las resoluciones 3358 de 1990 y
166 de 2008 y demás actos administrativos cuya titularidad es de la UAESP y/o del Distrito
Capital y realizar los trámites ante las Autoridades Ambientales para obtener la licencia o sus
modificaciones, los planes de manejo ambiental y permisos requeridos para la construcción y
operación de las distintas etapas de la operación integral del RSDJ y de sus instalaciones,
incluido el sistema integral de tratamiento de lixiviados. Con este fin. la UAESP redactará el
documento de cesión y lo tramitará ante la autoridad ambiental; así mismo, aportará la
información, estudios y documentos que se encuentren disponibles.
2. EL CONCESIONARIO debe entregar a la UAESP y a la CAR todos los estudios. diseños y

toda la información necesaria, para adelantar los trámites que se requieran con el fin de
obtener la modificación de la licencia ambiental, o una nueva si así lo exige la Autoridad
Ambiental, para la operación de la fase II de la zona de Optimización del RSDJ y de las
zonas que se considere necesarias para garantizar la prestación del servicio, así como
también para continuar con la disposición final de los lodos derivados del sistema de
tratamiento de lixiviados y de los residuos del tratamiento de los residuos hospitalarios
atendidos dentro del servicio especial de aseo.
3. Pagar las tasas, multas o sanciones que la Autoridad Ambiental o cualquier otra autoridad
administrativa o judicial le imponga al Concesionario o a la UAESP. por incumplimiento de
las normas ambientales en la operación integral de RSDJ.
4. Obtener a su costa las licencias, autorizaciones y permisos, y las modificaciones,

adiciones, complementaciones o sustituciones de éstos, que fueren necesarios para el
cumplimiento de sus labores, en concordancia con las normas pertinentes y lo señalado en
el Plan de Ordenamiento Territorial -POT, para el desarrollo de las infraestructuras
requeridas.
.2.2b5
" 28
BOG : : s ti t° , T, : DI
GOBIERNO DE LA LIUDA
11
ALCALLBA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HABPAI
1:1ZZ1.;n.r
Trir;t7vATZcjin ■ dn
Servicios PUblICOS

JUANA S.A. E.S.P.
5. Controlar la generación de olores ofensivos y contaminantes no convencionales durante el

proceso de disposición. que no podrán superar los niveles máximos establecidos en la
Resolución 601 de 2006 del MAVDT, medidos a una distancia de 500 metros del perímetro
del RSDJ.
Las sustancias a las cuales se les realizará el monitoreo son las contempladas en el Artículo
5°, Tablas No. 2 y 3, de la Resolución 601 del 2006, o en la disposición que lo modifique,
complemente o sustituya y aquellas que le indique la UAESP o la autoridad ambiental.
De acuerdo con la Resolución 1208 de 2007, los métodos de análisis que se emplearán
serán los definidos por el IDEAM en el Protocolo del Monitoreo y Seguimiento de Calidad del
Aire. En caso de no haberse expedido dicho protocolo y de acuerdo con la disposición
indicada, se emplearán los métodos que defina la autoridad ambiental para este fin.
La frecuencia de muestreo estará condicionada por el comportamiento estacional bimodal

que tiene el país y, por lo tanto, se realizarán muestreos cada tres (3) meses, levantando los
respectivos mapas en planta con las isopletas respectivas, contemplando incrementos
porcentuales de máximo el 20% del límite máximo permisible e incorporando en los análisis
los factores climáticos incidentes (velocidad y dirección del viento, radiación solar,
temperatura, altitud) y topográficos.
Se utilizará el sistema polar de coordenadas de referencia. La toma de muestras para la

determinación de los diferentes parámetros se hará sobre al menos 8 líneas distribuidas de
forma regular (45°), con espaciamientos entre puntos colineales de máximo 500 metros y con
al menos 10 puntos por línea. De acuerdo con los resultados estadísticos, se podrá priorizar
en algunas direcciones, redistribuyendo nuevamente los puntos sobre las líneas definidas
como prioritarias. Se consideran como prioritarias aquellas lineas que tienen incidencia en
las zonas en las que existan asentamientos poblacionales. El punto de origen del sistema de
coordenadas será el campamento del Operador y la Interventoría.
La responsabilidad por la ejecución del plan de muestreo será del Concesionario del RSDJ y
por la cadena de custodia de las muestras, la UAESP o quien esta designe. De conformidad
con lo establecido en los Decretos 1600 de 1994 de MINAMBIENTE y 2570 de 2006 del
MAVDT, la entidad, firma o laboratorio que efectúe el análisis de las muestras deberá estar
acreditada por el IDEAM y certificada por el ICONTEC en la norma NTC-ISO-IEC 17025.
/94 29
110601d
1'01111VA,
ALGALDIA MAYOR
OE BOGOTÁ D
HAdllikr

JUANA S.A. E.S.P.
6. Realizar un programa de monitoreo y cuantificación de vectores en el Relleno Sanitario

Doña Juana y su área de influencia directa e indirecta. Dentro de los cuatro (4) meses
siguientes a la suscripción del acta de inicio del contrato, el concesionario deberá presentar
los resultados del primer monitoreo y cuantificación para los vectores mosca, caninos y
roedores, y dentro de los seis (6) meses siguientes a la suscripción del acta de inicio del
contrato deberá presentar los resultados del primer monitoreo y cuantificación para el vector
aves. El programa deberá contemplar monitoreo permanente y la cuantificación se deberá
realizarse con una periodicidad mínima anual. Las condiciones mínimas para la realización
de este programa serán entregadas por la UAESP, dentro de los quince (15) días siguientes
a la suscripción del acta de inicio del contrato.
7. Simultáneo al proceso de monitoreo y cuantificación de los vectores moscas, roedores y

caninos, en el RSDJ y su área de influencia indirecta, el Concesionario deberá diseñar el
Plan de Control Integral Vectorial, para los vectores antes señalados. Este Plan se someterá
a revisión previa por parte de la UAESP y a revisión y aprobación por parte de la autoridad
sanitaria competente. Una vez aprobado el concesionario deberá iniciar su implementación .
El contenido del Plan deberá atender lo señalado en el DR-20 "Protocolo de control vectorial
integral del Relleno Sanitario Doña Juana y su área de influencia indirecta"
8. Simultáneo al proceso de monitoreo y cuantificación del vector aves, en el RSDJ y su área

de influencia indirecta, el Concesionario deberá diseñar el Plan de Control Integral Vectorial,
para éste. Este Plan se someterá a revisión previa por parte de la UAESP y a revisión y
aprobación por parte de la autoridad sanitaria competente. Una vez aprobado este Plan se
debe incorporar al Plan de Control Integral Vectorial construido para los demás vectores e
iniciar su implementación. El contenido del Plan deberá atender lo señalado en el apéndice
"Protocolo de control vectorial integral del Relleno Sanitario Doña Juana y su área de
influencia indirecta"
9. Ejecutar las medidas señaladas, para el control vectorial en el RSDJ y en la zona de

influencia directa o indirecta conforme a lo establecido en el apéndice 'Protocolo de control
vectorial integral del Relleno Sanitario Doña Juana y su área de influencia indirecta", hasta
tanto el Plan de Control Integral Vectorial, elaborado por EL CONCESIONARIO sea
aprobado por la Autoridad Sanitaria competente.
1.301 30
BOO 1
GOBIERNO BE LA CONA
i
000(1 T0,1, : i

ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA O.C.
HÁBITAT
Undad Advaruwawa Vscorw, O.
Servicios Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
10. Evaluar, en relación con su obligación de manejo forestal en la ejecución del proyecto de
optimización fase I, los individuos que por sus características deben ser trasladados. De igual
forma, antes del proceso de tala y traslado, deberá realizar el conteo y traslado técnico de los
nidos presentes en dichos árboles y obtener las autorizaciones y permisos de las
autoridades competentes. Frente a este último punto, quince (15) días calendario antes de
esta actividad.
11. Elaborar y presentar los diseños y construirlas obras para el encausamiento de las aguas
de escorrentía de la zona húmeda ubicada en área sur entre zona VII y zona VIII, según las
orientaciones establecidas en los estudios ambientales efectuados para la zona de
optimización fase I. garantizando la no contaminación de las mismas.
12. Realizar los diseños específicos para el manejo de los materiales producto de las
excavaciones, según las orientaciones establecidas en los estudios ambientales efectuados
para la zona de optimización fase I.
13. Realizar la restauración paisajística y repoblamiento vegetal de mínimo 10 Ha, repartidas

en la zona de ronda de las quebradas y en áreas complementarias dentro o fuera del predio
del RSDJ. Las áreas a seleccionar deberán cumplir con la función ecológica de la conexión o
fortalecimiento del ecosistema. Las zonas específicas a intervenir y el plan de siembra y
mantenimiento (mínimo por tres (3) años).
14. Garantizar que las áreas de la masa del relleno se encuentren cubiertas con cobertura
definitiva o en su defecto con los materiales que respondan a las necesidades de
impermeabilidad en el mantenimiento de las áreas temporalmente inactivas, salvo las de los
frentes de descargue en una extensión no superior al área de descargue calculada, de
acuerdo con lo establecido en el Artículo 31° del Reglamento Técnico, más el área
correspondiente a otras áreas descubiertas expresamente autorizadas por la Unidad o por
quien esta designe. Las áreas que se requieran para obras a desarrollar sobre los residuos,
como: vías de acceso provisionales, obras de arte, construcción de trincheras drenantes,
bahía de descargue de lixiviados, realce de chimeneas y manejo y control de brotes de
lixiviados, en ningún momento podrán sobrepasar los quinientos (500) m2.
Parágrafo: El concesionario podrá contar con un área descubierta en el frente de descargue

hasta de diez mil 10.000 m2 cuando las condiciones operativas lo requieran, previa
l391,3 ' 31
0 0 O T A
POSItIYA
•
GOBIERNO DE LA MUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195 //
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C.
HAUITA
57,1-17,7..;;;;Z:i7.7,;;;;;
$eriicios Publicos
34 4
JUANA S.A. E.S.P.
aprobación por parte de la UAESP donde se defina claramente el área adicional descubierta
y el periodo de tiempo para el cual se aprueba, que en ningún caso podrá exceder de treinta
(30) días calendario.
15. Realizar un estudio dentro de los seis (6) primeros meses de operación del componente
de Disposición Final contados a partir del la suscripción del acta de inicio del contrato, sobre
la demanda real de áreas máximas descubiertas para la operación, y la minimización de los
impactos ambientales generados por las mismas, incorporando un análisis de los materiales
usados para la cobertura temporal y su implementación en el RSDJ como factor de control
de los impactos ambientales. Dicho estudio deberá ser aprobado por la UAESP.
16. Para las zonas que requieran permanecer durante un periodo de tiempo superior a
treinta (30) días calendario con cobertura temporal, el concesionario debe utilizar los
materiales y métodos señalados en el reglamento técnico para coberturas temporales de
largo plazo.
17. Cumplir plenamente durante todo el período de ejecución del Contrato y bajo su entera
responsabilidad, los requerimientos de la Autoridad Ambiental competente.
Para la ejecución del contrato EL CONCESIONARIO deberá preparar y asumir todos los
costos de los estudios y diseños solicitados por la autoridad ambiental.
Los permisos de vertimientos u otros permisos o autorizaciones de carácter ambiental deben

ser solicitados y obtenidos por el Concesionario. En este sentido, EL CONCESIONARIO
deberá considerar los tiempos y recursos necesarios para ello.
El Concesionario deberá mantener indemne y a salvo de cualquier reclamo, demanda,

investigación o procedimiento administrativo de cualquier naturaleza o proceso extrajudicial o
judicial, con contenido económico o no, a la UAESP y/o al Distrito Capital por las
obligaciones ambientales que adquiere en virtud de la celebración del contrato de concesión.
desde su suscripción y por el término que tome el trámite de cesión de la(s) licencia(s)
ambiental(es) ante la autoridad competente.
En virtud de esta indemnidad, EL CONCESIONARIO acuerda (i) Indemnizar a la UAESP y/o

al Distrito Capital contra cualquier pérdida. reclamo, daño, gasto o responsabilidad a los
/132/ 32
w.
T,
GOBIERNO nE LA CUIDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.cuov.co Información: Línea 195
ALCALIRA MAYOR
DE BOGOTÁ O.C .
HALMAI
~ad h..W. Mr ■hva C4ore*, an
Servicios Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
cuales puedan estar sujetos, y que surjan en desarrollo de alguna acción u omisión del
CONCESIONARIO. (ii) EL CONCESIONARIO le reembolsará a la UAESP y/o al Distrito
Capital todos los gastos (incluyendo honorarios y gastos de asesoría legal o de otra índole
necesarios y razonables) incurridos en relación con la investigación y la preparación de la
defensa de algún reclamo posible, demanda o cualquier acción o procedimiento que surja de
éstos, bien sea que la UAESP y/o el Distrito Capital sean parte o que la acción o proceso
sea iniciado por o en representación del CONCESIONARIO. (iii) La UAESP y/o el Distrito
Capital no serán responsables bajo las provisiones anteriores de indemnización por cantidad
alguna de dinero pagado en algún arreglo efectuado sin su consentimiento previo y por
escrito, así como tampoco serán responsables por cualquier pérdida, demanda,
responsabilidad o gasto. (iv) EL CONCESIONARIO también acuerda que la UAESP y/o el
Distrito Capital no tendrán responsabilidad alguna (ya sea directa o indirectamente.
contractual o extracontractual o de otra índole) con EL CONCESIONARIO o con sus
accionistas o acreedores. (v) Inmediatamente después de que EL CONCESIONARIO reciba
una notificación de cualquier demanda o del comienzo de cualquier proceso con respecto al
cual la UAESP y/o el Distrito Capital puedan tener derecho a indemnización bajo este
contrato, EL CONCESIONARIO notificará a la UAESP y/o al Distrito Capital por escrito de la
demanda o del comienzo de algún proceso o procedimiento. EL CONCESIONARIO asumirá
la defensa del proceso o procedimiento y se compromete a emplear asesores satisfactorios
para la UAESP y/o el Distrito Capital y pagará los honorarios y gastos de la asesoría. así
como cualquier suma que la UAESP y/o el Distrito Capital sean obligados a pagar. En
cualquier demanda o procedimiento la defensa será asumida por EL CONCESIONARIO.
pero la UAESP y/o el Distrito Capital tendrán derecho a participar en el litigio y a tener su
propia asesoría legal por su propia cuenta, siempre y cuando la UAESP y/o el Distrito Capital
tengan derecho a emplear asesoría separada de la asesoría del Concesionario y de
cualquier otra parte en la demanda. En estos casos, EL CONCESIONARIO pagará los
honorarios y gastos de la asesoría, siempre y cuando la UAESP y/o el Distrito Capital
determinen razonablemente que existe un conflicto de intereses que hace que la
representación por parte de la asesoría escogida por EL CONCESIONARIO o que la
asesoría legal escogida por EL CONCESIONARIO no es adecuada. EL CONCESIONARIO
acuerda que si entra en un arreglo o compromiso en cualquier demanda, el Concesionario no
afirmará, declarará, reclamará, estipulará o implicará que la UAESP y/o el Distrito Capital
fueron responsables por o son responsables con respecto a algún reclamo. acción o
procedimiento, no obstante el hecho de que EL CONCESIONARIO ha acordado indemnizar
33
11 O $ O 1 A j --
1, 05111 V A
GOBIERNO DE LA CUIDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.00v.co Información: Línea 195'
ALCALDÍA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
Ser,V IUS PJO , CL•,1

JUANA S.A. E.S.P.
a la UAESP y/o al Distrito Capital, por esta razón. EL CONCESIONARIO acepta ser llamado
en garantía y responder en los términos del artículo 57 del Código de Procedimiento Civil.
Durante la ejecución del contrato, se debe considerar en todos los casos la posibilidad de
que el Distrito o la UAESP puedan verse afectados por decisiones de la autoridad ambiental
y, por lo tanto, EL CONCESIONARIO se obliga a informar inmediatamente a la UAESP. para
que pueda ejercer su derecho de defensa e interponer los recursos de ley en el proceso a
que haya lugar. La omisión de información del Concesionario a la UAESP lo hará
responsable de las medidas o acciones a las que se obligue al Distrito o a la UAESP .
Como quiera que corresponde a la Autoridad Ambiental decidir si debe obtenerse una
modificación de la Licencia Ambiental vigente o tramitarse una nueva Licencia Ambiental, EL
CONCESIONARIO deberá adelantar los trámites requeridos con la anticipación suficiente,
para lo cual contará con la colaboración de la UAESP. Esta colaboración consiste en la
entrega de la información y documentación disponible en la UAESP, soporte de los trámites
adelantados.
En todo caso, EL CONCESIONARIO, deberá adelantar, bajo su propio riesgo y exclusiva

responsabilidad, dentro del primer año de ejecución del presente contrato, contado a partir
de la suscripción del acta de inicio, el trámite requerido ante la autoridad ambiental, para
obtener el licenciamiento de aquellos terrenos del RSDJ que son de propiedad de la UAESP
a la fecha de suscripción del contrato, y que no se encuentren autorizados para la
disposición final. Este trámite corresponde a la ampliación o modificación de la Resolución
CAR 2133 de 2000, la cual ha sido modificada, entre otros actos administrativos, mediante la
Resolución CAR 2211 de 2008. En el evento en que la autoridad ambiental no le otorgue al
CONCESIONARIO la licencia ambiental requerida para este propósito, el presente contrato
de concesión finalizará de conformidad con su cláusula sexta, cuando se cope la capacidad
de disposición de residuos sólidos legalmente licenciada, sin que se genere ningún tipo de
derecho a reclamación o indemnización por parte del CONCESIONARIO, en razón a que
este es un riesgo previsible, que le fue asignado en la audiencia de riesgos como consta en
el acta respectiva.
SOBRE EL SUMINISTRO DE INFORMACIÓN
/3Y/33
34
BOC2 Pi : S I lo1TY :
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.ciov.co Información: Linea 195/ bb
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D C
HAWAI
Serooes

ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE SERVICIOS PÚBLICOS UAESP- Y LA SOCIEDAD
JUANA S.A. E.S.P.
1. Suministrar toda la información que le solicite la UAESP, inclusive la información y los

soportes de costos tarifarios que se deban presentar a la CRA para el componente de
disposición final.
2. Suministrar, en los términos legales, la información requerida en el marco de los derechos

de control social, fiscal, ambiental y político de los servicios públicos domiciliarios, con base
en lo establecido en la ley y sus reglamentos.
3. Suministrar todos los documentos, informes, diseños y demás información inherente al

desarrollo del contrato. En cumplimiento de este deber, entregará mínimo una copia a la
interventoria y una a la UAESP, además de las otras copias que la entidad concedente
requiera.
4. EL CONCESIONARIO tiene la obligación de instalar los sistemas de identificación,

localización, medición, registro, almacenamiento y comunicación que se especifican en el
Reglamento Técnico y en el Apéndice 8, en todos los vehículos, máquinas, instrumentos y
sistemas que sean propuestos para la operación en el listado de máquinas y en el esquema
técnico operativo, o en sus sucesivas modificaciones, bien sea que se trate de equipos
entregados por la UAESP o de equipos adquiridos por EL CONCESIONARIO. Para lo cual
presentará en los dos (2) primeros meses contados a partir de la suscripción del Acta de
Inicio. un cronograma de actividades de adquisición, instalación y puesta en marcha de todos
los instrumentos y sistemas para lectura remota que se especifican en el Reglamento
Técnico y en el Apéndice 8, teniendo en cuenta que la puesta en marcha se debe realizar a
partir del primer día del noveno mes de la suscripción del Acta de Inicio.
EL CONCESIONARIO está en la obligación de garantizar que los datos registrados por estos
sistemas estén disponibles de manera permanente e ininterrumpida, para ser leídos en
tiempo real, vía inalámbrica (GPRS), desde el Sistema Integrado de Gestión de la UAESP,
centralizado en el Centro de Procesamiento de Datos (CPD) de la UAESP.
Para garantizar la seguridad de la comunicación inalámbrica (GPRS), la UAESP dispondrá

de un canal privado de comunicación de datos, y será obligación del Concesionario adquirir
las SIM necesarias para garantizar la comunicación.
3(AI
35
BOO R 06011
POSITIVA
GOBIERNO DE LA OHMD
ALGALDiA MAY011
DE BOGOIÁ
HÁMM

JUANA S.A. E.S.P.
Ni la implementación de un sistema integrado de Gestión y Control por parte de la UAESP, ni

la obligatoriedad para el concesionario de proporcionar información para alimentar dicho
sistema, reemplazan en ningún caso, la obligación que tiene el concesionario de contar con
los equipos, máquinas, instrumentos y sistemas que requiera para cumplir su objeto
contractual y almacenar reportar la información a la que está obligado.
5. Llevar registro detallado de las actividades que desarrolle en ejecución de su contrato, con
base en los registros en formato digital e impreso que deberá llevar.
La información impresa debe archivarse por un período mínimo de cinco (5) años y la que se
lleve en formato digital deberá estar disponible en forma permanente.
El concesionario en la ejecución del contrato deberá conformar una biblioteca en medio

magnético y físico con toda la información técnica, ambiental, de predios, correspondencia.
de calidad, de seguridad industrial y salud ocupacional (SISO), así como con planos.
cartografía y planimetría, debidamente identificada, organizada, actualizada y protegida, que
estará disponible permanentemente para consulta y será entregada a la UAESP al final de la
Concesión; acorde con las normas y los criterios de manejo de archivo definidas por la
UAESP.
6. Presentar a la UAESP, dentro de los primeros treinta (30) días calendario contados a partir
del acta de iniciación del contrato, el plan de trabajo que detalle los cronogramas y la
localización de las intervenciones en cada una de las zonas del relleno y las características y
condiciones de la interacción con los otros concesionarios del RSDJ, plasmadas en los
acuerdos. Este cronograma buscará la mejor coordinación con los planes de trabajo de los
otros concesionarios o contratistas del RSDJ.
En desarrollo del contrato, EL CONCESIONARIO no podrá variar el plan de trabajo si los

cambios afectan a otro concesionario, salvo acuerdo entre los contratistas y autorización de
la UAESP.
En caso de requerirse la modificación del plan de trabajo del otro concesionario, EL

CONCESIONARIO deberá presentar a la UAESP un documento de soporte de la solicitud.
La UAESP definirá de manera concertada con sus contratistas los ajustes a los
cronogramas. En caso de no lograr acuerdos con los contratistas, la UAESP, tornará las
decisiones correspondientes, con base en los siguientes principios, en su orden: i) Logro de
/311193 36
ti tá~ -*8 0 , o
DsirivA
GOBIERNO BE LA CUIDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 vvww.uaesp.gov.co Información: Línea 195
AL CALDIA MAYOR
DE BOGO FA 0 C
nAonm
SC, v,Z , Os Pohl uny.

JUANA S.A. E.S.P.
los objetivos de manejo integral del RSDJ; ii) Mejor cumplimiento de los objetos y
obligaciones de los contratos suscritos; y, iii) Los intereses de los contratistas.
El cronograma del plan de trabajo debe actualizarse a más tardar en el mes de octubre de
cada año, cumpliendo las características señaladas.
7. Presentar oportunamente a la Interventoría del Contrato, a la UAESP y a las entidades
competentes, los informes que se señalan en el Contrato y los que le sean solicitados.
8. Presentar la información técnica y operativa del RSDJ a la UAESP. a la Interventoria, a la

comunidad, a las autoridades y a todo aquél a quien la UAESP autorice. Igualmente, permitir
y guiar las visitas al RSDJ, que sean autorizadas por la UAESP.
9. Garantizar la Transferencia de Tecnología (Know How) sin costo adicional, a los

funcionarios de la UAESP o a quienes la UAESP designe, sobre la administración. operación
y mantenimiento de la tecnología empleada, incluidos todos los protocolos de aseguramiento
de la calidad, manejo de sistemas de información, bases de datos, planes de contingencia,
monitoreo, entre otros, utilizados para la ejecución del contrato.
10. Presentar a la UAESP y a la Interventoría los siguientes informes:
- Un (1) informe mensual, en medio físico y magnético, presentado cinco (5) días hábiles
siguientes a la finalización del respectivo período. El contenido del informe será establecido
por la UAESP.
- Un (1) informe semestral en medio físico y magnético, presentado en los diez (10) días
hábiles siguientes a la terminación del respectivo período, para todas las fases de ejecución
del contrato. El contenido del informe será establecido por la UAESP.
- Un (1) informe anual en medio físico y magnético, presentado en los quince (15) días
11. Entregar los informes requeridos en la obligación anterior, durante los cinco (5) días
siguientes al mes calendario vencido. Este punto aplica para informes mensuales,
semestrales, anuales, ambientales, técnicos y financieros cuya entrega haya sido
programada de acuerdo al tipo de información solicitada.
37
ROGOT
11 0$111YA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.clov.co Información: Línea 195 /
I/
/
ALGALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.G
11A011A1
VrrueJ A.10,/, 51.11 , ( ce
SCri ∎CICIS Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
12. Realizar dentro de los primeros noventa (90) días calendario de cada año, una audiencia
con el propósito de rendir un informe sobre el estado de la prestación del servicio A dicha
audiencia se invitará a usuarios, representantes de los gremios. a la Cámara de Comercio de
Bogotá. universidades, a los vocales de control social, alcaldes y ediles locales, entre otros.
Las fechas y los sitios de celebración de estas audiencias deberán ser comunicadas a la
UAESP, con mínimo quince (15) días calendario de antelación.
SOBRE LA OBTENCIÓN DE CERTIFICACIONES
Obtener para la operación de rellenos sanitarios de residuos sólidos y en un plazo máximo

de doce (12) meses contados desde la firma del Acta de Inicio del Contrato, los certificados
de: Sistema de Gestión de Calidad NTC-ISO 9001: 2008: Sistema de Gestión Ambiental
NTC-ISO 14001:2004 nacionales o sus equivalentes internacionales; y, Sistema en
Seguridad y Salud Ocupacional norma denominada OSHAS-NTC 18001:2007. Estos
certificados deben ser expedidos por organismos nacionales autorizados por la
Superintendencia de Industria y Comercio, o por los organismos internacionales
competentes.
SOBRE LA DISPOSICIÓN DE RESIDUOS PROVENIENTES DEL TRATAMIENTO DE LOS

RESIDUOS HOSPITALARIOS ATENDIDOS DENTRO DEL SERVICIO ESPECIAL DE
ASEO.
Son obligaciones del Concesionario para la disposición de las cenizas. producto del proceso
de incineración en el marco del servicio especial de aseo en el Distrito Capital:
1. Realizar los estudios. diseños detallados y planos de construcción para todas y cada una
de las obras de adecuación, construcción, mantenimiento y operación de la zona de
disposición final de cenizas provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios
atendidos dentro del servicio especial de aseo. Dichas actividades deben ejecutarse en un
término de tres (3) meses, contados a partir de la suscripción del acta de inicio.
2. Adelantar el trámite requerido ante la autoridad ambiental para que la licencia ambiental
incorpore las nuevas áreas o la ampliación de las existentes para la disposición final de las
cenizas provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios atendidos dentro del
38
BCX3: O f. O y
051111/*
GOBIERNO BE LA CIUDADI
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195W
ÁLCALI:31A MAYOR
011. BOGOTÁ D.0
114BITAT

JUANA S.A. E.S.P.
servicio especial de aseo. Dicho trámite, deberá realizarse en forma simultánea con la
ejecución de las actividades relacionadas en el punto anterior.
3. Realizar la operación técnica, administrativa y ambiental, de la zona de disposición final de

cenizas provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios atendidos dentro del
servicio especial de aseo, incluyendo el cierre y la clausura de las zonas de disposición final
de residuos hospitalarios que ya ocuparon su capacidad máxima.
4. Realizar las obras de adecuación requeridas, y mantener y reparar las áreas de las zonas
en las cuales se realice o haya realizado la disposición final de cenizas y/o residuos
hospitalarios provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios atendidos dentro del
servicio especial de aseo.
5. Construir, adecuar, mantener y reparar las estructuras hidráulicas que se requieran para la
captación, conducción y almacenamiento temporal de los lixiviados generados en las zonas
en las cuales se realice o haya realizado la disposición final de las cenizas y/o residuos
hospitalarios atendidos dentro del servicio especial de aseo.
6. Cuantificar, caracterizar y tratar los lixiviados que se produzcan en las zonas en las cuales
se realice o haya realizado la disposición final de cenizas y/o residuos hospitalarios
atendidos dentro del servicio especial de aseo.
7. Construir, adecuar, mantener y reparar las estructuras hidráulicas que se requieran para la
captación, conducción hasta los sitios definidos para almacenamiento de las aguas de
escorrentía superficial de las zonas en las cuales se realice o haya realizado la disposición
final de cenizas y/o residuos hospitalarios atendidos dentro del servicio especial de aseo.
8. Realizar la actualización del Manual de Operaciones para las zonas de disposición final de
cenizas y/o residuos hospitalarios atendidos dentro del servicio especial de aseo.
9. Definir las especificaciones de las zonas nuevas requeridas una vez la actual alcance su
capacidad, ejecutando las obras de adecuación necesarias, para el proceso de disposición
final y los cierres respectivos y elaborar los Manuales requeridos, previa aprobación de la
UAESP.
39
Bc)0 soc 0 Ta
POSITIVA
GOBIERNO BE LA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.pov.co Información: Línea 195 k"»
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ O.0
HÁBITAT

JUANA S.A. E.S.P.
SOBRE EL PROYECTO DE APROVECHAMIENTO
1. EL CONCESIONARIO deberá desarrollar los mecanismos de aprovechamiento que

considere técnica y económicamente viables hasta del veinte por ciento (20%) de los
residuos sólidos que ingresan al RSDJ. Para este propósito. presentará un documento
contentivo de la o las alternativas elegidas para el aprovechamiento de los residuos sólidos
en el RSDJ. dentro de los cuatro (4) primeros meses. contados a partir de la suscripción del
Acta de inicio del Contrato, el cual deberá respetar el porcentaje promedio de residuos que
aprovechará, presentado en su oferta.
En dicho documento el concesionario establecerá aquella o aquellas alternativas que ha

decidido desarrollar en el RSDJ. Igualmente. definirá el cronograma de su montaje y puesta
en marcha, que no podrá exceder de seis (6) meses, contados a partir de la presentación del
mencionado documento.
Los mecanismos de aprovechamiento al interior del RSDJ podrán contemplar cualquier tipo
de tecnología excepto aquellas cuyo fin sea la producción, tratamiento y aprovechamiento de
Biogás a partir de los residuos sólidos, con la salvedad que éstos podrán ser implementados
solamente para la producción de la energía requerida para la operación del Sistema de
Tratamiento de Lixiviados".
2. Los bienes muebles, maquinaria y equipos que el concesionario utilice para las
actividades de aprovechamiento no hacen parte de la maquinaria requerida para la
operación del RSDJ. Por tal motivo. deberá disponer de todos los recursos necesarios para
cada actividad de forma independiente.
3. EL CONCESIONARIO deberá vincular a una o varias organizaciones de recicladores y

organizaciones de las comunidades aledañas a la zona del RSDJ, debidamente constituidas
como personas jurídicas.
COMO APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y AL DESARROLLO TECNOLÓGICO
1. Facilitar la realización de las investigaciones y pruebas que la UAESP o alguna entidad

privada o pública autorizada por ésta, emprenda sobre la disposición de residuos sólidos,
40
B oco1 I
BC)C5 PDSIIIVA
GOBIERNO DE EA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.00v.co Información: Línea 195 k,
ALCALWA MAYOR
DE BOGOTA D G
4 4
JUANA S.A. E.S.P.
líquidos, entre otros, en el RSDJ, sin perjuicio de las garantías contenidas en las leyes
vigentes y demás disposiciones aplicables sobre propiedad intelectual y derechos de autor.
OTRAS OBLIGACIONES
El Concesionario deberá presentar dentro de los sesenta (60) días calendario siguientes a la
fecha de suscripción del acta de iniciación del contrato, los documentos de carácter técnico
que se relacionan a continuación:
a) Un documento técnico detallado que describa la tecnología, procedimientos,

especificaciones de maquinaria y equipos a aplicar y utilizar para la administración,
operación y mantenimiento del RSDJ, en la zona VIII y en las zonas de optimización fase I y
b) Un documento técnico detallado que describa la tecnología y procedimientos para

controlar los impactos ambientales del relleno, en particular: infiltración de aguas lluvias,
recolección de lixiviados (tanto de las zonas de residuos sólidos urbanos como de residuos
inertes provenientes del tratamiento de los residuos hospitalarios atendidos dentro del
servicio especial de aseo.), evacuación del biogás, control de olores y vectores, coberturas
temporales y definitivas, propuesta de paisaje y manejo de corrientes de agua.
c) Un cronograma de ejecución ajustado a los plazos del contrato. El cronograma podrá ser
actualizado de mutuo acuerdo con la UAESP.
d) Patentes sobre la tecnología propuesta o utilizada, si las hubiere.
e) Los análisis, soportes y datos de su oferta de remuneración, desagregados por

administración, operación, mantenimiento e inversión, con el fin de garantizar a los usuarios
y a la UAESP, la transparencia de la información sobre los costos incluidos en la tarifa. tal
como lo exige la Ley 142 de 1994 y la regulación de la CRA.
41
II O s O 1 r1
1' OS 111 Y A
ALCALIYA MAYOR
DE BOGOTÁ D e
14AUl IAT
SeriK.o Pub 1'!

JUANA S.A. E.S.P.
f) Los demás que se requieran para la eficiente administración. operación y mantenimiento

del RSDJ .
CLÁUSULA CUARTA - OBLIGACIONES DE LA UAESP: Además de las previstas de

manera general en el artículo 4° de la ley 80 de 1993 y las que le corresponden de acuerdo
con la naturaleza del contrato de concesión, LA UAESP asume por el presente contrato las
siguientes obligaciones:
1. Entregar al CONCESIONARIO las instalaciones, equipos y bienes del RSDJ, incluyendo el
Sistema de Tratamiento de Lixiviados mediante inventario, en el cual se indique el estado en
que estos se encuentren.
2. Suministrar al CONCESIONARIO toda la información que requiera y se encuentre

disponible en sus archivos sobre el servicio concesionado.
3. Reconocer al CONCESIONARIO la remuneración pactada mediante el mecanismo fijado

en el presente contrato.
1 4. Supervisar la ejecución del contrato]

5. Resolver a petición de cualquier usuario los conflictos que surjan con EL
CONCESIONARIO, en virtud de la prestación de los servicios de disposición final de
residuos sólidos y tratamiento de lixiviados, con alternativas de aprovechamiento de los
residuos que ingresan al RSDJ, cuando las causas que los originan no hayan sido
solucionadas oportunamente por EL CONCESIONARIO o cuando el usuario tenga motivos
fundados de conformidad con la determinación adoptada por aquel.
6. Colaborar con EL CONCESIONARIO, cuando este lo solicite, en las gestiones que deba
realizar ante autoridades y entidades de cualquier orden, para obtener permisos, licencias o
la conexión de las instalaciones del CONCESIONARIO a las redes de servicios públicos
domiciliarios requeridos, directa o indirectamente, para la ejecución y cumplimiento del
contrato. Esta obligación de colaboración de la UAESP, no genera corresponsabilidad con el
CONCESIONARIO, en cuanto a que el riesgo del trámite de la ampliación o modificación de
las licencias, incluidas las correspondientes a las Resoluciones CAR 2133 de 2000 y 2211
de 2008, está en cabeza del CONCESIONARIO.
42
IIMBOt 01
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195 il '
Al CALDIA MAYOR
DE BOGOtA O.C.
HÁBI1A I
Lwrre*
Servicios Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
7. Las demás establecidas en este contrato, en los documentos que hacen parte integrante
del mismo, en la Ley 80 de 1993 y en las demás disposiciones vigentes.
CLÁUSULA QUINTA - REGLAMENTO TECNICO: EL CONCESIONARIO declara conocer y

acepta cumplir el Reglamento Técnico anexo a los Pliegos de Condiciones de la Licitación
Pública No. 001 de 2010, el cual se incorpora al presente contrato, manifestación que hace
extensiva a las modificaciones, adiciones. complementaciones o sustituciones que se
introduzcan unilateralmente al mismo por el DISTRITO o por LA UAESP. Cualquier omisión
que pueda existir en el Reglamento Técnico respecto de los detalles de la operación integral
del RSDJ. no podrá argumentarse por EL CONCESIONARIO como fundamento para dejar
de cumplirlos o aplicarlos en su operación o interpretarse dicha omisión como una
autorización para afectar la oportunidad. calidad, cubrimiento y eficacia del servicio.
Sin perjuicio de la obligación de cumplir con el Reglamento Técnico, EL CONCESIONARIO

declara también que conoce los demás documentos que hacen parte integrante del presente
contrato.
CLÁUSULA SEXTA - PLAZO DE LA CONCESIÓN: El plazo del contrato de concesión

resultante del presente proceso de selección, iniciará una vez se suscriba el acta de
iniciación previa aprobación de las garantías establecidas en el contrato y el cumplimiento de
la totalidad de los requisitos de legalización del contrato. El plazo terminará cuando se haya
copado la capacidad de disposición de residuos sólidos incorporada a este proceso. En el
evento en que no se otorgue la modificación a la Licencia actualmente vigente. la Concesión
terminará cuando se cope la capacidad del área actualmente licenciada. La capacidad de
residuos sólidos que se usará para tal efecto, corresponde a la capacidad licenciada que
encuentre el operador seleccionado a la fecha de inicio de sus labores y a la capacidad
adicional que a través de una ampliación o modificación de la licencia ambiental actual logre
el operador sobre los terrenos de propiedad de la UAESP, ya adquiridos a la fecha de
suscripción del contrato para tal efecto por la UAESP, en desarrollo de lo planeado en el
PMIRS vigente y acorde con el POT vigente. Este trámite deberá ser gestionado por el
Concesionario a su cuenta y riesgo.
La capacidad actualmente licenciada por la Corporación Autónoma Regional CAR

corresponde a 8.400.964 m3 con corte a 31 de Octubre de 2009. La zona adicional a ser
desarrollada corresponde a la Zona de Optimización Fase II, la cual en estimaciones
43
BOGOTA
POIITIVA
ALCALOIA MAYOR
oe BOGOTA D
14/411A1
•
Ser a KY;

JUANA S.A. E.S.P.
preliminares de la UAESP a ser ajustadas por el operador a su cuenta y riego para todo lo
relacionado con su oferta, corresponde a 10.192.674 m3.
La suma de las anteriores capacidades, en estimaciones de la UAESP permite una

operación de once años. Este valor puede variar y no genera ninguna responsabilidad con
cargo a la UAESP.
CLÁUSULA SÉPTIMA.- REMUNERACIÓN A FAVOR DEL CONCESIONARIO Y

DERECHOS A FAVOR DE LA UAESP: La remuneración al Concesionario se divide en dos
componentes:
a) Remuneración por Disposición Final de los Residuos Sólidos en el RSDJ: La

remuneración de esta actividad es igual al valor obtenido de multiplicar el CDT remuneración
por el número de toneladas dispuestas en el RSDJ no aprovechadas, durante el mes que se
remunera. El CDT remuneración corresponde al definido en el numeral 1.2. DEFINICIONES
Y SIGLAS de los pliegos de condiciones. El CDT remuneración será actualizado conforme lo
dispuesto en la Resolución 351 de 2005. Las toneladas aprovechadas por el Concesionario.
serán pagadas al valor previsto en el artículo 17 de la Resolución 351 de 2005.
En el cálculo del CDT remuneración está implícito un descuento automático que efectuará la
UAESP, del 6.38% para las actividades de Clausura y Postclausura. Los dineros
provenientes de este descuento irán a una fiducia de Clausura y Post clausura. que será
contratada por la UAESP y que se encargará de administrar los recursos únicamente para
efecto de las actividades de clausura y postclausura. Cuando estas labores sean efectuadas
en las zonas de disposición que deberá trabajar el nuevo operador, éste deberá cubrir los
costos y gastos relacionados por cuenta de su remuneración. En las zonas ya cerradas, éste
podrá presentar las cuentas de cobro correspondientes que serán cubiertas por la fiducia. La
ejecución de esas labores tendrá que ser autorizada por la UAESP y el pago de las mismas
por parte de la fiducia estará atado a un aval específico para cada cuenta por parte de la
UAESP. Los costos generados en la Clausura y Postclausura relacionados con el
tratamiento de lixiviados y del manejo de biogás deben ser asumidos tanto por el
Concesionario, como por el operador del Biogás y por tanto estos costos no podrán ser
cargados ni a la UAESP ni a la fiducia referenciada. De todas formas es obligación del
Concesionario el responder por las acciones de Clausura y Postclausura en todo el RSDJ
durante el periodo de ejecución del presente contrato.
Vbs 44
°COTA
POIIIIVA
GOBIERNO EIE LA CURA

ALCAIDIA MAYOR
DE BOGOTA D.C .
KABOAI
u ...o e
Services Púbbcos

JUANA S.A. E.S.P.
b) Remuneración por el tratamiento de Lixiviados: La remuneración de esta actividad es

igual al valor obtenido de multiplicar el costo unitario inicial máximo fijado por la UAESP,
CLMAX, para la operación y el mantenimiento del tratamiento de los lixiviados en el RSDJ,
en pesos por tonelada, y correspondiente a DOS MIL SETECIENTOS NOVENTA Y
CUATRO PESOS M/CTE ($2.794) a pesos de Diciembre de 2009, por el número de
toneladas dispuestas durante el mes que se remunera y por el porcentaje de descuento
ofertado por el operador en su propuesta. Este valor se indexará mensualmente con el IPC
reportado por el DANE.
Una vez se reciban las obras del Plan de Choque por parte del actual operador, en forma
conjunta entre el nuevo operador y la UAESP, antes de 6 meses contados a partir del acta
de inicio, se determinará si es necesaria una inversión adicional para lograr cumplir los
requerimientos de la Corporación Ambiental. La UAESP cubrirá de sus recursos hasta
CUATRO MIL CIEN MILLONES DE PESOS M/CTE ($4.100.000.000).
Aparte de los descuentos implícitos ya referenciados se aplicará un descuento adicional:
c) Descuento por el pago de derechos para aprovechamiento. Independientemente de la

modalidad elegida por CONCESIONARIO para efectuar aprovechamiento y de la cantidad de
residuos aprovechados, que no puede sobrepasar el 20% de los residuos ingresados al
RSDJ, el operador deberá pagar $573 por cada tonelada ingresada al RSDJ a pesos de
diciembre de 2009. Este valor se descontará de las facturas mensuales causadas a favor del
operador y se indexará mensualmente con el IPC reportado por el DANE.
CLÁUSULA OCTAVA— VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO: El valor del Contrato es

indeterminado, pero determinable para efectos fiscales el cual se estima en el valor presente
neto de los ingresos anuales máximos esperados de las actividades generadoras de
ingresos: la disposición final de los residuos llegados al RSDJ hasta copar la capacidad en
toneladas existente en el RSDJ al momento de la apertura de la presente licitación, el
tratamiento de los lixiviados producidos en el RSDJ durante todo el plazo del proyecto y el
aprovechamiento hasta del 20% de los residuos llegados al RSDJ.
El valor presente neto calculado del contrato corresponde a DOSCIENTOS VEINTINUEVE

MIL SETECIENTOS CUARENTA Y DOS MILLLONES NOVENTA Y NUEVE MIL
45
14000111
P03111111
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOTA D C.
HA91(A1

JUANA S.A. E.S.P.
SEISCIENTOS CUARENTA Y SIETE PESOS M/CTE ($229.742.099.647). a pesos de

diciembre de 2009. Este valor es el estimado también para efectos de la constitución de las
garantías establecidas en este contrato. La tasa usada para calcular el mencionado valor es
del 13.92% anual en términos reales.
Parágrafo Primero. El pago de las actividades de disposición final está amparado con el
recaudo de la tarifa de aseo cancelada por parte de los suscriptores y/o usuarios de Bogotá
D.C.
El pago de las actividades de tratamiento de lixiviados y la posible inversión por valor de

cuatro mil cien millones de pesos m/cte ($4.100.000.000). establecidas en el presente
Contrato. se encuentra amparado por el Certificado de Disponibilidad Presupuestal de la
Bolsa General del Esquema de Aseo, expedida por el Director Operativo de la UAESP
Parágrafo Segundo. La determinación del valor inicial estimado del contrato solamente
tendrá los efectos expresamente definidos en este contrato y por lo tanto dicho valor
estimado no podrá servir de base para reclamación alguna por parte del CONCESIONARIO
ante la UAESP por pretendidos o reales desfases entre sus propios cálculos y los costos en
que incurra al ejecutar el Contrato de Concesión.
Parágrafo Tercero. El CONCESIONARIO, deberá asumir por su cuenta y riesgo todos los
costos y gastos asociados al objeto del contrato, así como su estimación o proyección. de
acuerdo con la distribución de responsabilidades y riesgos prevista en el presente contrato.
sin que ninguno de sus supuestos, sirvan de referencia alguna para determinar el valor real
de esos costos y gastos, ni para determinar o restablecer un eventual desequilibrio
económico del Contrato.
CLÁUSULA NOVENA - FORMA DE PAGO: La UAESP remunerará al CONCESIONARIO

las actividades de Disposición Final de residuos en el RSDJ y del Tratamiento de los
Lixiviados producidos en el mismo RSDJ. La UAESP no adquiere ninguna oblignión con
respecto a remuneración alguna por el uso del derecho del aprovechamiento que puede s
CONCESIONARIO, sobre hasta el 20% de los residuos ingresados al RSDJ. efctuarl
1643
eco Il OOT
46
POSITIV
GOBIERNO BE LA MUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195k(/N d)
ALCAt DiA MAYOR
DE BOGOTÁ D E
HAB ∎ ÍAT
Servicios Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
La forma de pago de las dos actividades a remunerar por parte de la UAESP se efectuará
mediante pagos mensuales, que se liquidarán acorde con las características de
remuneración que se desarrollan a continuación.
Parágrafo Primero. Este pago remunerará la totalidad de las actividades que se desarrollen
en la ejecución del objeto del presente contrato.
Parágrafo Segundo.- PROCEDIMIENTO DE FACTURACION Y PAGO.- El pago periódico

mensual estará nominado en Pesos y la UAESP pagará en la fecha de pago indicada .en
éste parágrafo. Como requisito para la presentación de facturas, ÉL CONCESIONARIO
deber
á entregarlas en la Oficina de Recepción única de Cuentas dé la UAESP ubicada erl la
Calle 52 No. 13-64 «en Bogotá o en la que corresponda quien deberá pagar al
CONCESIONARIO todas las cantidades adeudadas, dentro de los treinta (30), días
siguientes a la correcta presentación del original y copia de la factura, acompañada de JOs .
siguéntedocmá:(i)fratúncodepg(rialy)fmdoprelintv
del Contrato y el ordenador del gasto, (ii) certificado firmado por el revisor fiscal de la
empresa (o el representante legal si de acuerdo con la ley EL CONCESIONARIO no está
obligado a tener Revisor Fiscal), donde conste el pago de los salarios y prestaciones sociales
y el cumplimiento de las obligaciones parafiscales, de conformidad con lo establecido en el
artículo 50 de la Ley 789 de 2002, las demás normas que la sustituyan, modifiquen o
adicionen; (iii) certificación expedida por EL CONCESIONARIO, donde especifique el banco
y numero de la cuenta, en donde deberá consignarse el valor de la factura; (iv) copia del
pago de la publicación del Contrato en el Diario Oficial, para el primer pago. (y) Copia de
radicación en la oficina de la Interventoria, del informe de ejecución mensual del Contrato.
En caso de que el informe de ejecución requiera ajustes o aclaraciones, estas serán
solicitadas por la interventoría, y deberán ser atendidas por el operador, en un término
máximo de cinco (5) dias calendario. .E1 procedimiento de facturación y pago, podrá ser
ajustado, modificado o complementado por la UAESP, de acuerdo con las políticas que
establezca la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, el Sistema Integrado de Gestión de
la Unidad, o normas superiores.
Parágrafo Tercero. EL CONCESIONARIO deberá discriminar en sus facturas el valor

correspondiente al IVA, para efectos de su cancelación por parte de la UAESP.
47
11000I1
POSIIIVA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 wvvw.uaesp.ciov.co Información: Línea 195 kb/
Al l:Al Él A IAA Y011
DI Fi0,0 I A J

JUANA S.A. E.S.P.
CLÁUSULA DÉCIMA- EQUIPOS Y MAQUINARIA: EL CONCESIONARIO se obliga a

utilizar en la concesión todos los equipos y maquinaria que sean necesarios para garantizar
una técnica, eficiente, oportuna y adecuada prestación del servicio en el RSDJ. En el evento
en que la UAESP fundamente técnicamente que el equipo o maquinaria propuesto y/o
utilizado por EL CONCESIONARIO no es suficiente para el adecuado cumplimiento del
contrato, éste se compromete de manera inmediata, a partir del requerimiento de la UAESP.
a adquirir, arrendar o tomar en leasing los equipos y maquinaria que sean necesarios y a
revertirlos de acuerdo con lo establecido en el presente contrato.
Parágrafo Primero: En lo que se refiere a la maquinaria para labores de adecuación,
disposición y mantenimiento se tendrán dos categorías. La primera, corresponde a
maquinaria permanente que estará compuesta por la maquinaria establecida en el apéndice
1 del pliego de condiciones que corresponde a la entregada por la UAESP. sumada a
aquella adicional considerada como permanente en la propuesta del CONCESIONARIO. La
segunda categoría, corresponde a la maquinaria no permanente que trabajará en los predios
del RSDJ, de acuerdo con las necesidades de la programación de actividades no
permanentes a desarrollar.
La maquinaria permanente y no permanente mínima exigible al concesionario al momento de

iniciar la operación, será aquella que EL CONCESIONARIO ofreció en el esquema técnico
operativo y en el listado de máquinas que hacen parte de su propuesta; estas cantidades y
especificaciones técnicas propuestas, podrán variar durante el desarrollo del contrato, en
función de los cambios en las necesidades de la operación, siempre y cuando dichos
cambios sean plenamente justificados por EL CONCESIONARIO, y aprobados por la
UAESP.
Será obligación del concesionario garantizar que desde el primer día del séptimo mes,
contado a partir de la suscripción del acta de inicio, toda la maquinaria que sea ofrecida
como maquinaria permanente, será maquinaria nueva, con O (cero) horas de funcionamiento'
y año de fabricación no anterior al año 2009. Una vez transcurridos ocho (8) años, contados
a partir de la fecha de adquisición de esta maquinaria por parte del CONCESIONARIO
deberá ser reemplazada por maquinaria nueva, con O (cero) horas de funcionamiento y año
de fabricación no anterior a un (1) año, del momento de realizar dicho reemplazo.
Parágrafo Segundo. La maquinaria permanente que oferte EL CONCESIONARIO deberá

ser de propiedad del CONCESIONARIO y tendrá dedicación exclusiva al cumplimiento del
/14 48
BOC7. P
O G O

ALCALDÍA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C.
HAm ■ At

JUANA S.A. E.S.P.
objeto del contrato. Al finalizar el plazo de la concesión, la maquinaria permanente será

revertida a LA UAESP en los términos y condiciones establecidos en el presente contrato.
No serán objeto de reversión los bienes, maquinaria y/o equipos inherentes a la actividad de
aprovechamiento de residuos sólidos, siempre y cuando el retiro de los mismos se realice sin
producir detrimento del predio, entendido éste como el inmueble y su infraestructura básica.
Parágrafo Tercero. Para toda la maquinaria permanente, el concesionario está obligado a

contratar y presentar anualmente un peritaje técnico desarrollado por el representante en
Colombia del fabricante de la maquinaria. Dicho peritaje será presentado a la UAESP y debe
incluir como mínimo la siguiente información para cada máquina: (i) evaluación del estado de
todos los componentes, (ii) reparaciones requeridas: y (iii) evaluación de desgaste del
equipo. Como anexo a este peritaje, EL CONCESIONARIO adjuntará la hoja de vida de
todas las máquinas, la cual debe contar como mínimo con la siguiente información: (i) marca,
(ii) modelo, (iii) placa, (iv) numero de chasis, (y) propietario, (vi) horas trabajadas totales y
(vii) horas trabajadas en el Relleno Sanitario discriminadas por meses, (viii) reparaciones
efectuadas con duración y costo de las mismas, (ix) costos de operación, (x) depreciación y
(xi) valor actual del equipo.
Parágrafo Cuarto. La maquinaria no permanente podrá tener un título diferente al de

propiedad. Sin embargo, deberá cumplir con las normas de operación y seguridad y estar
amparada por las garantías establecidas en el presente contrato.
Parágrafo Quinto. Previo a la iniciación de las actividades, la UAESP hará entrega al

CONCESIONARIO de un inventario de equipos y maquinaria con los que cuenta
actualmente para la administración, operación y mantenimiento del RSDJ.
Parágrafo Sexto. Toda la maquinaria suministrada por EL CONCESIONARIO independiente

de su condición de permanente o no permanente y de la actividad que vaya a desarrollar
dentro del RSDJ, será inspeccionada y aprobada por la Interventoría a su ingreso y salida
teniendo en cuenta las normas de seguridad industrial y las demás disposiciones
consignadas en este contrato y en los demás documentos que hacen parte del mismo.
Parágrafo Séptimo. Todos los equipos y maquinaria que EL CONCESIONARIO emplee,

deberán someterse a mantenimientos periódicos. de acuerdo con las especificaciones del
49
SOCO ti
ALCALDIA MAYOR
UE BOCCIYI Á C:
rIA,DIAr

JUANA S.A. E.S.P.
fabricante, con la frecuencia y alcance necesarios para que se mantengan siempre en

óptima calidad de servicio.
Parágrafo Octavo. La maquinaria establecida como permanente, deberá estar siempre

operativa y disponible en el RSDJ. a excepción de los mantenimientos rutinarios a que haya
lugar. Cuando se trate de reparaciones mayores, EL CONCESIONARIO suministrará un
reemplazo de similares condiciones durante el tiempo en que la máquina se encuentre en
reparación. En todo caso, EL CONCESIONARIO deberá garantizar la existencia de la
maquinaria requerida en el RSDJ, para que no se interrumpa en ningún momento la
operación del servicio en el mismo.
Para los efectos de esta cláusula se consideran reparaciones mayores aquellas que se
estime que superan una semana de permanencia en el taller de la maquina.
Parágrafo Noveno. EL CONCESIONARIO deberá tomar una póliza contra todo riesgo para
todos y cada uno de los equipos entregados por la UAESP al concesionario, así como para
los equipos que destine a la administración, operación y mantenimiento del RSDJ por un ,
periodo igual a la vigencia del presente contrato.
CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA INSTALACIONES DEL CONCESIONARIO: EL

CONCESIONARIO construirá, adecuará y mantendrá en el RSDJ, por su cuenta y riesgo y
durante la vigencia del contrato hasta que concluya su liquidación por cualquier causa, las
instalaciones apropiadas y adecuadas para ejecutar cada una de las actividades que se
desprenden del objeto y demás cláusulas de este contrato. EL CONCESIONARIO dotará a
la interventoría y a la UAESP de los equipos de comunicaciones a que se refiere el pliego de
condiciones y sus anexos que cumplan con las condiciones descritas en estos documentos.
CLÁUSULA DECIMA SEGUNDA - PERSONAL DEL CONCESIONARIO: EL

CONCESIONARIO seleccionará y nombrará el personal profesional, técnico, administrativo y
de soporte operativo necesario para la ejecución del contrato, el cual deberá reunir las
calidades y experiencia indispensables para acometer las labores a su cargo, incluyendo el
personal de consultoría, asesoría técnica y operación previsto en el Pliego de Condiciones y
en la propuesta del CONCESIONARIO. EL CONCESIONARIO es el único responsable por
la vinculación del personal que emplee en la realización de los trabajos de la concesión, la
cual realizará en su propio nombre y por su cuenta y riesgo, sin que LA UAESP adquiera
50
Drsylik* OT4
U1/4.0 "."POSIIIVA
GOBIERNO LIE LA CIUDA

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.ilaesp.gov.co Información: Linea 195
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HAnnAr
;;..4;;;,;;;ZTEW;;;.;;;
Servidos Pubbcos

JUANA S.A. E.S.P.
responsabilidad alguna por tales actos. En consecuencia, entre el personal del

CONCESIONARIO y la UAESP no existirá relación laboral y, por lo tanto, los salarios,
prestaciones e indemnizaciones que se causen respecto de dicho personal serán de cuenta
exclusiva del CONCESIONARIO, quien se obliga a pagarlos de conformidad con la ley
colombiana.
Parágrafo Primero. Todo el personal del CONCESIONARIO deberá vincularse mediante

contrato de trabajo con sujeción a las normas del Código Sustantivo del Trabajo y demás
normatividad complementaria aplicable. En ningún caso el CONCESIONARIO podrá
contratar con cualquier clase de persona jurídica independientemente de su naturaleza, el
suministro de personal para el desarrollo de las actividades y labores propias de este
contrato de concesión.
Parágrafo Segundo: La interventoría estará facultada para ordenar la suspensión de una

actividad, en caso de que el personal del CONCESIONARIO no cuente con los elementos
indispensables para garantizar la seguridad personal en el desarrollo de su labor o que la
maquinaria involucrada presente deficiencias que representen un riesgo en materia de
seguridad industrial.
CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA - INFORMES DEL CONCESIONARIO: EL

CONCESIONARIO estará obligado a preparar y presentar los siguientes informes :
1. Un (1) informe mensual, en medio físico y magnético, presentado cinco (5) días hábiles
siguientes a la terminación del respectivo período. El contenido del informe será establecido
por la UAESP.
2. Un (1) informe semestral en medio físico y magnético, presentado en los diez (10) días
3. Un (1) informe anual en medio físico y magnético, presentado en los quince (15) días
th3
51
°GOTS
O I ITIV A,
GOBIERNO DE LA CIUDA D
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195 eou
41 Al O A .vIAYOR
UL HOCC I A O I.-

JUANA S.A. E.S.P.
Parágrafo. Sin perjuicio de los informes relacionados en ésta cláusula, EL

CONCESIONARIO deberá suministrar cualquier información que le sea solicitada por la
Interventoría o la UAESP, dentro del término que se le indique.
CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA- INTERVENTORÍA: La UAESP verificará el cabal desarrollo

del presente contrato directamente o por conducto de terceros contratados para el efecto. La
UAESP y la interventoría y sus representantes y empleados tendrán acceso a las
instalaciones, informaciones, documentos, archivos y equipos del CONCESIONARIO.
Es obligación del CONCESIONARIO atender en forma adecuada y oportuna al personal de

la UAESP y la interventoría y suministrarles toda la información por ellos requerida.
Parágrafo. En la actualidad LA UAESP tiene suscrito con el Consorcio HMV INGENIEROS

LTDA. — CONSULTORÍA COLOMBIANA S.A. el Contrato de Consultoría No. 89 de 2006
con un plazo de 5 años contados a partir del 10 de abril de 2006, para realizar la
Interventoría Integral para los contratos que el Distrito - UAESP celebre o haya celebrado,
relacionados con el RSDJ.
CLÁUSULA DECIMA QUINTA- AUTONOMÍA TÉCNICA, FINANCIERA Y

ADMINISTRATIVA DEL CONCESIONARIO: El CONCESIONARIO gozará de autonomía
técnica. financiera y administrativa para la correcta ejecución de la concesión. En todo caso,
deberá sujetarse a las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas de cualquier
orden, a las estipulaciones del contrato, a las normas del reglamento de la concesión, a las
buenas prácticas de ingeniería y a lo previsto en los demás documentos que hacen parte
integrante del contrato. Para el cumplimiento de sus obligaciones, el Concesionario se
compromete a emplear los procedimientos técnicos, administrativos y de gestión que se
imponen al nivel de diligencia de un experto en los Servicios objeto de este contrato, por lo
cual será responsable de sus actos, los de sus empleados o dependientes ante la UAESP.
En tal virtud, EL CONCESIONARIO ejecutará el presente contrato con sus propios medios
tecnológicos, financieros, humanos y materiales, sin que pueda derivarse para la UAESP
ninguna vinculación con tales medios ni con terceros que adquieran vínculos con EL
CONCESIONARIO en virtud de responsabilidades contractuales o extracontractuales del
mismo. En consecuencia, EL CONCESIONARIO proveerá todos los recursos, tales corno,
pero no limitado a, equipos. herramientas, maquinarias, utensilios, dotaciones. insumos,
muebles y enseres, combustibles, repuestos. materiales, equipos de comunicación, sistemas
¿/i.? 52
11040T A
POSIIIVAJ
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.tiaesp.qov.co Información: Línea 195 ( /
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C.
MARRA/
1, ■410 4.11.11919e1Depoeve ■ de
Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
de computación y sus programas y en general, todos los implementos necesarios para la

ejecución de la concesión.
CLÁUSULA DECIMA SEXTA. RESPONSABILIDAD DEL CONCESIONARIO: EL

CONCESIONARIO será el responsable por la administración, operación y mantenimiento del
RSDJ en sus componentes de disposición final de residuos sólidos y tratamiento de
lixiviados, con alternativas de aprovechamiento de los residuos que ingresan al RSDJ,
provenientes del servicio ordinario de aseo, en los términos pactados en el presente
contrato. Será plena y enteramente responsable de las calidades del personal. la
organización, la calidad de los equipos, materiales y, en general de todos los medios,
sistemas, elementos o recursos materiales, humanos e intelectuales que destine a la
concesión. El CONCESIONARIO será también responsable por la planificación adecuada
que le permita garantizar la prestación del servicio público objeto del contrato con la
oportunidad, cubrimiento, eficacia y calidad requeridos, al igual que de la ejecución de las
actividades de soporte para operación y ejecución de la concesión. EL CONCESIONARIO
deberá responder por toda clase de solicitudes, procesos, demandas o reclamos que formule
su personal, así como por las obligaciones que se originen por causa de lesiones
ocasionadas a su personal o a terceros, por acción, omisión o negligencia imputables a él. El
CONCESIONARIO es el responsable de las reclamaciones de cualquier carácter. por daños
causados por su culpa o las del personal que se encuentra bajo su dependencia, a las
personas, propiedades. instalaciones o maquinarias de terceros, como consecuencia de la
concesión. ya sea por falta de cuidado en el trabajo o por cualquier otro motivo que le fuere
imputable, con ocasión de los trabajos de la concesión, debiendo en consecuencia reparar o
indemnizar el daño o perjuicio. Para los anteriores efectos y sin perjuicio de la
responsabilidad directa del CONCESIONARIO, éste deberá incluir en la garantía única un
amparo que cubra los eventuales daños a terceros causados por su culpa o la del personal
que se encuentre bajo su dependencia. El CONCESIONARIO se obliga a responder por las
acciones de carácter civil, penal, laboral o contencioso administrativo que se interpongan
contra la UAESP y/o el Distrito Capital de Bogotá por acciones u omisiones del
CONCESIONARIO, sus trabajadores o su maquinaria o equipos. En tal virtud, de
conformidad con las correspondientes normas procedimentales, EL CONCESIONARIO se
vinculará a los procesos que sean instaurados contra la UAESP y/o el Distrito Capital por las
anteriores causas, siendo en todo caso de cargo y cuenta del CONCESIONARIO las
condenas. costas, gastos y honorarios que puedan corresponderle o en que tenga que
incurrir LA UAESP y/o el Distrito Capital en tales procesos. EL CONCESIONARIO deberá
53
1106011
01/
AL CAL LL A VIA1()1Z
1)1- 13()(..C)1 A (
CONTRATO DE CONCESIÓN No. -

44
JUANA S.A. E.S.P.
mantener indemne y a salvo de cualquier reclamo. demanda, investigación o procedimiento

administrativo de cualquier naturaleza o proceso extrajudicial o judicial, con contenido
económico o no, a la UAESP y/o el Distrito Capital por acciones u omisiones del
CONCESIONARIO, sus trabajadores o su maquinaria o equipos. En virtud de esta
indemnidad, EL CONCESIONARIO acuerda (i) Indemnizar a la UAESP y/o al Distrito Capital,
(la "Parte Perjudicada") contra cualquier pérdida, reclamo, daño. gasto o responsabilidad a
los cuales la - Parte Perjudicada" pueda estar sujeta, y que surjan en desarrollo de alguna
acción u omisión del CONCESIONARIO. (ii) EL CONCESIONARIO le reembolsará a
cualquier "Parte Perjudicada" todos los gastos (incluyendo honorarios y gastos de asesoría
legal o de otra índole necesarios y razonables) incurridos en relación con la investigación y la
preparación de la defensa de algún reclamo posible, demanda o cualquier acción o
procedimiento que surja de éstos. bien sea que la "Parte Perjudicada" sea parte o que la
acción o proceso sea iniciado por o en representación del CONCESIONARIO. (iii) La UAESP
ni el Distrito Capital, serán responsables bajo las provisiones anteriores de indemnización por
cantidad alguna de dinero pagado en algún arreglo efectuado sin su consentimiento previo y
por escrito, así como tampoco serán responsables por cualquier pérdida, demanda,
responsabilidad o gasto. (iv) EL CONCESIONARIO también acuerda que ninguna "Parte
Perjudicada" tendrá responsabilidad alguna (ya sea directa o indirectamente, contractual o
extracontractual o de otra índole) con EL CONCESIONARIO o con sus accionistas o
acreedores. (y) Inmediatamente después de que EL CONCESIONARIO reciba una
notificación de cualquier demanda o del comienzo de cualquier proceso con respecto al
cual una "Parte Perjudicada" pueda tener derecho a indemnización bajo este contrato, EL
CONCESIONARIO notificará a la UAESP y/o al Distrito Capital, por escrito de la demanda o
del comienzo de algún proceso o procedimiento. EL CONCESIONARIO asumirá la defensa
del proceso o procedimiento y se compromete a emplear asesores satisfactorios para la
UAESP y/o el Distrito Capital y pagará los honorarios y gastos de la asesoría, así como
cualquier suma que la UAESP y/o el Distrito Capital, sean obligados a pagar. En cualquier
demanda o procedimiento la defensa será asumida por EL CONCESIONARIO, pero cada
"Parte Perjudicada" tendrá derecho a participar en el litigio y a tener su propia asesoría legal
por su propia cuenta, siempre y cuando la "Parte Perjudicada" tenga derecho a emplear
asesoría separada de la asesoría del CONCESIONARIO y de cualquier otra parte en la
demanda. En estos casos EL CONCESIONARIO pagará los honorarios y gastos de la
asesoría. siempre y cuando la "Parte Perjudicada" determine razonablemente que existe un
conflicto de intereses que hace que la representación por parte de la asesoría escogida EL
CONCESIONARIO no es adecuada. EL CONCESIONARIO acuerda que si entra en un
rY/13 54
BOOSOCOT1
POSIIIVA
14"
ALCALOIÁ MAYOR
DE BOGOTÁ D.C_
IIABITAT
Servicrou

JUANA S.A. E.S.P.
arreglo o compromiso en cualquier demanda, EL CONCESIONARIO no afirmará, declarará,

reclamará, estipulará o implicará que la UAESP y/o el Distrito Capital fue responsable por o
es responsable con respecto a algún reclamo, acción o procedimiento, no obstante el hecho
de que EL CONCESIONARIO ha acordado indemnizar a la UAESP y/o al Distrito Capital,
por esta razón. EL CONCESIONARIO acepta ser llamado en garantía y responder en los
términos del articulo 57 del Código de Procedimiento Civil.
El CONCESIONARIO autoriza a la UAESP para descontar de la remuneración o de
cualquiera otra suma a su favor, los valores correspondientes a los gastos acabados de
mencionar, que no sean pagados por EL CONCESIONARIO dentro de los treinta (30) días
hábiles siguientes a la presentación de la correspondiente cuenta de cobro, acompañada del
soporte legal respectivo.
CLÁUSULA DECIMA SÉPTIMA- RESPONSABILIDAD SOLIDARIA DE LOS SOCIOS: El

CONCESIONARIO y sus socios quedan sometidos en virtud del presente contrato a las
siguientes reglas:
1. Los socios del CONCESIONARIO responden solidariamente con este de todas y cada una
de las obligaciones derivadas del contrato. En consecuencia, las actuaciones, hechos y
omisiones que se presenten en desarrollo del contrato afectarán al CONCESIONARIO y a
sus socios de acuerdo con la normatividad aplicable.
2. La cesión parcial o total de las acciones de uno de los socios del CONCESIONARIO a
favor de un tercero requerirá de la previa autorización escrita de LA UAESP.
3. En ningún caso podrá haber cesión parcial o total de las acciones entre los socios del
CONCESIONARIO, ni adquisición por parte de éste de la totalidad de las acciones que sean
de propiedad de un accionista, sin autorización previa y escrita de la UAESP.
Parágrafo. Para los efectos de atender las acciones que pudieren derivarse de la
responsabilidad solidaria prevista en el numeral 1 inmediatamente anterior, los socios
extranjeros dentro de los quince (15) días siguientes a la suscripción del presente contrato,
acreditarán en el pais uno o varios apoderados domiciliados en Colombia, debidamente
facultados para representarlos judicial y extrajudicialmente, y depositarán el poder respectivo
en las oficinas de la UAESP, conjuntamente con la dirección en donde el apoderado podrá
recibir comunicaciones y notificaciones. Si los poderes son otorgados en el exterior deberán
55
notor
POSIIIYA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195 k éb
(
Al CA DA MAYOR
01 BOGOIA n C

DE 201Ó SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD
JUANA S.A. E.S.P.
presentarse legalizados, en la forma prevista en las normas vigentes sobre la materia.

Cualquier modificación en la relación con el apoderado o con su dirección, deberá
comunicarse a la UAESP, con el cumplimiento de los requisitos previstos para la constitución
inicial. La omisión de la comunicación en los términos previstos, hará presumir, para todos
los efectos, que el apoderado y su dirección son los que aparecen en los documentos
depositados en la UAESP.
CLÁUSULA DECIMA OCTAVA GARANTÍAS: El Concesionario se obliga a constituir.
-
suscribir y presentar, dentro del plazo establecido para el perfeccionamiento y legalización

del contrato, las garantías que más adelante se señalan, a favor de la "Unidad Administrativa
Especial de Servicios Públicos". De conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Ley
1150 de 2007, y en los términos establecidos en los Decretos 4828 de 2008 y 2493 de 2009,
las garantías que deberá constituir el Concesionario podrán consistir en: i) Póliza de seguros,
ii) Fiducia mercantil en garantía. iii) Garantía bancaria a primer requerimiento, iv) Endoso en
garantía de titulos valores y y) Depósito de dinero en garantía, que tendrá, por objeto
respaldar el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones que surjan a cargo del
concesionario, en razón de la ejecución y liquidación del contrato y hasta que cesen los
efectos derivados de ella. En caso de que haya necesidad de adicionar, prorrogar o
suspender la ejecución del contrato, o en cualquier otro evento. EL CONCESIONARIO se
obliga a modificar las garantías de acuerdo con las normas legales vigentes. EL
CONCESIONARIO deberá mantener vigente las garantías, el amparo autónomo de
responsabilidad civil extra-contractual y el amparo autónomo de la garantía por fuerza mayor
y caso fortuito, y será de su cargo el pago de todas las primas y demás erogaciones de
constitución. prórrogas, adiciones y modificaciones. El monto de la garantía deberá
mantenerse y se deberá proceder al restablecimiento inmediato de su monto, cada vez que
se disminuya o agote por razón de las sanciones que se impongan. La demora en el
reconocimiento y pago de las primas y erogaciones aquí señaladas dará lugar a la aplicación
de las multas previstas en este contrato. Es responsabilidad del CONCESIONARIO asegurar
que no transcurra un solo día de ejecución del contrato sin que estén vigentes las garantías y
amparos establecidos en este contrato y es responsabilidad de la UAESP vigilar que así
suceda.
Estas garantías deberán amparar los siguientes riesgos:
DE CUMPLIMIENTO: Este amparo se constituirá por una cuantía equivalente al diez por
ciento (10%) del valor estimado del contrato para efectos de constitución de las garantías. sin
56
B005 ::s<1 rol'. :

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 wwwmaesp.cipv.co Información: Línea 195
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.0
IIABITAT
. • ale 11,
SEAY,C,05 Pubb, , ,s

JUANA S.A. E.S.P.
que sea inferior al valor de la cláusula penal. Esta garantía deberá asegurar el cumplimiento
de todas y cada una de las obligaciones contraídas por el Concesionario en virtud del
presente Contrato y permanecer vigente durante el plazo de su ejecución y hasta la
liquidación del mismo. El amparo de cumplimiento del contrato cubrirá a la entidad estatal
contratante de los perjuicios directos derivados del incumplimiento total o parcial de las
obligaciones nacidas del contrato, así como de su cumplimiento tardío o de su cumplimiento
defectuoso, cuando ellos son imputables al CONCESIONARIO garantizado. Al monto de
esta garantía se imputará el valor de las multas y la cláusula penal y se repondrá este valor,
si por este motivo se disminuye o agotare la garantía. El garante podrá subrogarse en las
obligaciones del CONCESIONARIO para con la UAESP. En todo caso la garantía deberá
estar vigente hasta la liquidación del contrato, incluidas las prórrogas, si las hubiere. La
UAESP puede hacer efectiva total o parcialmente la Garantía de Cumplimiento en el evento
en que EL CONCESIONARIO incumpla cualquiera de sus obligaciones establecidas en el
presente Contrato.
PAGO DE SALARIOS, PRESTACIONES SOCIALES E INDEMNIZACIONES LABORALES:

Este amparo se constituirá por una cuantía equivalente al cinco por ciento (5%) del valor
estimado del contrato para efectos de constitución de las garantías. con una vigencia igual a
la del término de duración del contrato y tres (3) años más contados a partir de la fecha
efectiva de terminación. En caso de prorrogarse el plazo de ejecución, deberá ampliarse la
vigencia del amparo por el mismo término.
BUENA CALIDAD DEL SERVICIO: Se asegurará la buena calidad de los servicios de

disposición final de los residuos sólidos y tratamiento de los lixiviados generados por dicha
disposición, en cuantía equivalente al cinco por ciento (5%) del valor estimado de un año de
contrato. Esta garantía deberá permanecer vigente por el término de duración del contrato y
un (1) año más. En caso que la liquidación del Contrato se extendiere por un plazo mayor al
indicado anteriormente, deberá ampliarse este amparo para cubrir dicha etapa y un año más.
Igualmente, en caso de prorrogarse el plazo de ejecución, deberá ampliarse la vigencia del
amparo por el mismo término.
RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL: EL CONCESIONARIO deberá

presentar para aprobación de la UAESP de manera adicional a la Garantía que ampare los
riesgos mencionados anteriormente, como amparo autónomo y en póliza anexa, una
garantía para cubrir los daños que EL CONCESIONARIO. en el desarrollo de las labores
57
BOO 90601
POSITIVA

(ia
ALCA1.00% MAYAR
DF BOGO I A I) e
IA1111 ■ 0
3 4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

JUANA S.A. E.S.P.
relacionadas con el contrato, cause a terceros en sus personas o en sus bienes. Esta póliza
deberá incluir los anexos de responsabilidad civil cruzada, responsabilidad civil patronal,
responsabilidad civil por contratistas y subcontratistas, responsabilidad civil por bienes e
intereses bajo cuidado, tenencia y control incluyendo daños a otros bienes e intereses de la
UAESP y/o al personal de la UAESP y responsabilidad civil por gastos médicos, vehículos
propios y no propios, propiedades adyacentes y/o estructuras existentes, operaciones de
cargue y descargue, predios, labores y operaciones. Esta garantía tendrá un valor asegurado
correspondiente al cinco por ciento (5%) del valor del contrato en ningún caso inferior a 200
SMMLV, y deberá permanecer vigente desde el acta de inicio, durante todo su plazo de
ejecución, y un (1) año más. En caso que la liquidación del Contrato se extendiere por un
plazo mayor al indicado anteriormente, deberá ampliarse este amparo para cubrir dicha
etapa y un año más. En caso de prorrogarse el plazo de ejecución, deberá ampliarse la
vigencia del amparo por el mismo término. Ocurrido cualquier evento el concesionario está
obligado a restablecer la cobertura completa. Cláusulas adicionales: Conocimiento del riesgo
y ampliación aviso del siniestro: mínimo treinta (30) días; arbitramento. designación de
ajustadores, revocación de pólizas: mínimo noventa (90) días. Esta Garantía podrá ser
tomada por un año, y renovada de manera anual durante el plazo indicado anteriormente.
En la póliza de responsabilidad extracontractual solamente se podrán pactar deducibles con

un tope máximo del diez por ciento (10%) del valor de cada pérdida sin que en ningún caso
puedan ser superiores a dos mil salarios mínimos legales mensuales vigentes (2.000
SMLMV). Las franquicias, coaseguros obligatorios y demás formas de estipulación que
conlleven asunción de parte de la pérdida por la entidad asegurada no serán admisibles.
ESTABILIDAD DE LAS OBRAS: EL CONCESIONARIO deberá constituir a favor de la

UAESP, una garantía de estabilidad de las obras objeto del presente Contrato, por un valor
equivalente al diez por ciento (10%) del valor estimado del contrato. Este amparo deberá
tener una vigencia de cinco (5) años contados a partir de la fecha efectiva del recibo a
satisfacción por parte de la UAESP de las obras que diseñe, construya y/o instale el
concesionario, en forma directa o indirecta.
CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINARIA Y EQUIPOS: Esta garantía

asegurará el correcto funcionamiento de la maquinaria y equipos entregados a la UAESP
como consecuencia de la reversión y la restitución, por un valor equivalente al diez por ciento
(10%) del valor actualizado a la fecha efectiva de terminación del contrato, de las inversiones
58
BOGOOCOT
POSItly
GOBIERNO BE LAMBDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Línea 195( bb //
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HABIT AT
-
t r,,a0 Asn, s.. L'ove...»
Servicios Públicos

JUANA S.A. E.S.P.
efectuadas, para adquirir dichos activos. Este amparo deberá tener una vigencia de un (1)
año contado a partir de la fecha efectiva de terminación del contrato.
HURTO, SABOTAJE Y/0 ACTOS TERRORISTAS. Esta garantía asegurará la ocurrencia de

actos mal intencionados, sabotaje y actos terroristas en el Relleno Sanitario Doña Juana,
incluida la(s) planta(s) de lixiviados, equipos y demás bienes, por un valor equivalente —como
mínimo- al 5% del valor estimado de 3 años de operación y deberá tener una vigencia
equivalente al tiempo de ejecución del contrato de concesión. Esta Garantía podrá ser
tomada por un año, y renovada de manera anual durante la vigencia indicada anteriormente .
Parágrafo Primero.- EL CONCESIONARIO deberá modificar, ampliar o restablecer la(s)

garantía(s) y seguros, cuando el valor de los mismos se vea afectado por razón de siniestros.
De igual manera, en el evento en que se aumente el valor del Contrato o se prorrogue su
vigencia, deberá ampliar o prorrogar la(s) correspondiente(s) garantía(s) o seguros. EL
CONCESIONARIO deberá aportar el original del recibo o certificación de pago de las primas
correspondientes a cada una de las pólizas que deba constituir, expedido directamente por la
aseguradora. Tanto las pólizas debidamente firmadas por el representante legal del
Concesionario, como los recibos o constancias de pago, deberán ser remitidos dentro del
término previsto en el Contrato, a la UAESP para su estudio y aprobación.
Parágrafo Segundo.- Si el Concesionario se negare u omitiere constituir, prorrogar o

adicionar los seguros o garantías exigidas en este Contrato dentro del término previsto de
cinco (5) días contados a partir de la modificación del mismo o afectación del amparo, la
UAESP queda habilitada para adelantar dicho trámite directamente ante la aseguradora o
entidad bancaria garante, y cobrará al Concesionario el valor pagado por la prima y una
multa por este incumplimiento equivalente al ciento por ciento (100%) del valor de la prima,
que el Concesionario deberá pagar dentro de los treinta (30) días calendario siguientes al
cobro por parte de la UAESP, previo agotamiento del procedimiento respectivo que garantice
el derecho de defensa del CONCESIONARIO, establecido en el manual de contratación de
la UAESP.
Parágrafo Tercero.- El Concesionario será responsable, de los valores insolutos en las

indemnizaciones, por eventos, bienes, montos de la pérdida, franquicias o deducibles no
cubiertos por las garantías y pólizas contratadas en favor de la UAESP y en tal sentido. ésta
1
podrá descontar dichos montos de los valores que adeude al Concesionario por cualquier
/343 59
0 14, 0
y1 VA
9
GOBIERNO DE LA MUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 wwvv.uaesp.qov.co /

Información: Linea 195(
1,
ALCAID:A MAYOR
DE BOGOTA D C
11AM/oil
:.-. Ct"..17 Plit:: ■ CGS
344
JUANA S.A. E.S.P.
concepto, cuando el mismo no proceda a satisfacer su pago directamente o al primer

requerimiento que le sea dirigido para tal fin.
Parágrafo Cuarto. En lo relativo a las demás garantias permitidas en el artículo 3 del

-
Decreto 4828 de 2008. diferentes a la póliza de seguros y que no se encuentre regulado en

las cláusulas de este contrato, se aplicará lo dispuesto en dicho decreto reglamentario, en lo
señalado en el Decreto 2493 de 2009 y demás normas que los modifiquen. adicionen o
complementen referente a la constitución, requisitos, procedimiento, efectividad y demás
aspectos sobre dichas garantías.
CLAUSULA DECIMO NOVENA CLAUSULA PENAL . Si el Concesionario incumple en

- -
forma total o parcial el objeto del contrato o a las obligaciones emanadas del mismo. pagará
a la UAESP el valor correspondiente al diez por ciento (10%) del valor estimado del contrato.
como estimación anticipada de perjuicios.
Lo anterior, sin perjuicio de la declaratoria de caducidad del contrato y de la imposición de

multas.
EL CONCESIONARIO autoriza a la UAESP para hacer efectivo el valor de la cláusula penal,

con cargo a cuentas a su favor o a la garantía única.
La pena de que trata esta cláusula se hará efectiva en los casos de declaratoria de
caducidad o incumplimiento del contrato. como pago anticipado y parcial de los perjuicios
que se causen a la UAESP. Con todo, la entidad contratante podrá instaurar las acciones
pertinentes para obtener el resarcimiento de aquellos perjuicios realmente sufridos y no
compensados por esta sanción.
CLÁUSULA VIGÉSIMA MULTAS: En virtud de lo establecido en el artículo 40 de la Ley 80

-
de 1993. en el artículo 17 de la Ley 1150 de 2007 y en el artículo 87 del Decreto 2474 de

2008, las partes acuerdan que en caso de mora o retardo en el cumplimiento de cualquiera
de las obligaciones del concesionario señaladas en el presente contrato y como apremio
para que las atienda oportunamente, la UAESP podrá imponer multas sucesivas
equivalentes a 5 SMMLV por cada día de incumplimiento o atraso, hasta completar 150
SMMLV. de acuerdo con el procedimientc establecido en el Manual de Contratación de la
Entidad.
60
POGPO$111Y4
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.tiaesp.qov.co Información: Línea 195
ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTA D.C.
HÁBITAT
Un(Ind
Servicios Públreos

344
JUANA S.A. E.S.P.
El incumplimiento en obtener y mantener vigentes los certificados de aseguramiento de

calidad, de gestión ambiental y en salud y seguridad en el trabajo, dará lugar a multas de un
(1) SMMLV por cada día de atraso.
El incumplimiento de los cronogramas de ejecución de obras propuestos por el concesionario

dará lugar a multas de un (1) SMMLV por cada día de atraso.
En ejercicio de la autonomía de su voluntad, el Concesionario en forma expresa acepta que

dentro de las facturaciones mensuales se descuenten las multas aquí referidas.
La falta que se vuelva a presentar y que ya hubiere sido penalizada con multa, será
susceptible de nueva multa, pero esta vez, debido a la reiteración, el monto máximo previsto
para la conducta respectiva se entenderá incrementado en un 50%, hasta completar 225
SMMLV.
El total de multas que se impongan al Concesionario durante la ejecución del Contrato no

podrá exceder del valor previsto para la garantía única de cumplimiento.
Las multas serán tasadas en salarios mínimos mensuales legales vigentes al momento de la
fijación de la multa.
Parágrafo. EL CONCESIONARIO autoriza desde ya a la UAESP para que descuente el

valor de la multa impuesta de los saldos por su remuneración contractual, o con cargo a la
póliza de cumplimiento constituida por él mismo.
CLÁUSULA VIGÉSIMA PRIMERA- CADUCIDAD: LA UAESP podrá declarar la caducidad

administrativa del contrato, sin lugar a indemnización alguna, por hechos constitutivos de
incumplimiento de las obligaciones a cargo del CONCESIONARIO, que afecten de manera
grave y directa la ejecución del contrato y que evidencien que pueda conducir a su
paralización, o por cualquier otra causal expresamente establecida en la ley. Para los
anteriores efectos, se consideran hechos graves, entre otros, los siguientes:
6143
61
11000TA
POSITIVA
5/b //
AL(:AI MAYOR
DF BOGOTA Z):.

344
JUANA S.A. E.S.P.
1. La suspensión de la prestación del servicio en el RSDJ, total o parcialmente, por parte del
concesionario durante un término de dos (2) días, consecutivos, sin la autorización previa y
escrita de LA UAESP.
2. La mala calidad del servicio, a juicio razonable y motivado de LA UAESP, o el no

prestarse el mismo conforme a los escritos, alcance y materias determinados en el presente
contrato y en los documentos que hacen parte integrante del mismo.
3. Utilizar bienes muebles, equipos o tecnologías inapropiadas o insuficientes para la
adecuada prestación del servicio en el RSDJ, según juicio razonado y motivado de LA
UAESP.
4. Retardar la constitución de las garantías de que trata el presente contrato, de tal manera
que como consecuencia del retardo resulte evidente que la ausencia de los amparos
respectivos retardan de manera grave la ejecución del contrato o que los mismos amparos
perderán su vigencia .
5. Retardar los estudios, las actuaciones y los trámites que sean necesarios para obtener la
licencia o la autorización ambiental y las demás autorizaciones y permisos que se requieran
para realizar la operación técnica, administrativa. ambiental y mantenimiento de las zonas
nuevas por disponer en el relleno sanitario, de tal manera que resulte evidente que como
consecuencia del retardo, EL CONCESIONARIO o la UAESP no podrán hacer uso de esas
zonas a partir del momento en que la zona VIII deje de operar.
6. Retardar la elaboración de los diseños de las zonas nuevas por disponer en el relleno
sanitario. para la disposición técnica y adecuada de residuos sólidos, incluyendo la
elaboración del Informe de Diseño, las Especificaciones Técnicas, El Manual de Operación y
Mantenimiento, el Estudio de Impacto Ambiental. el Plan de Manejo Ambiental, el Plan de
Contingencia, el Plan de Salud Ocupacional y Seguridad Industrial, los planos de Diseño, y el
Plan de Gestión Socioeconómico y los demás documentos que se requieran para una
adecuada operación, de tal manera que resulte evidente que como consecuencia del retardo
EL CONCESIONARIO o LA UAESP no podrá hacer uso de esas zonas a partir del momento
en que la Zona VIII deje de operar.
7. Incumplir las obligaciones impuestas por la(s) Licencia(s) Ambiental(es) y por el (los)
Plan(es) de Manejo Ambiental en los que se fundamenta la Licencia Ambiental respectiva.
62
Kr, 8 0 ‹. D T
P 05111V 4
GOBIERNO HE LA CRIBA
)

1
;
ÁlCÁLDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C .
HABITAT
~ad ..1,1,-sraa,a
Servicios Publicus
3 4 4
JUANA S.A. E.S.P.
8. Cualquier otro hecho constitutivo de incumplimiento de las obligaciones a cargo del

CONCESIONARIO, que afecte de manera grave y directa la ejecución del contrato y que
evidencie que puede conducir a su paralización.
Igualmente, se considera como un hecho constitutivo de declaratoria de caducidad por parte

de la UAESP, si EL CONCESIONARIO viola lo previsto por la Ley 40 de 1.993 articulo 25 o
la Ley 782 de 2002, artículo 31.
CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA- EFECTOS DE LA DECLARATORIA DE CADUCIDAD:

La caducidad producirá los siguientes efectos:
1. La terminación del contrato en el estado en que se encuentre.
2. La toma de posesión por LA UAESP de las instalaciones y bienes del CONCESIONARIO

aplicados a la concesión, para terminar las obras o continuar la ejecución del objeto del
contrato, según el caso, bien a través del garante o de otro contratista.
3. La liquidación del contrato.
4. La exigibilidad de la cláusula penal pecuniaria y de las demás garantías a que hubiere

lugar.
5. La transferencia inmediata a LA UAESP de los bienes muebles e inmuebles recibidos por

EL CONCESIONARIO.
6. La ocurrencia del siniestro de incumplimiento para los efectos de las garantías.
7. Las causales de inhabilidad para contratar de conformidad con los artículos 8° y 9° de la

Ley 80 de 1993.
CLÁUSULA VIGÉSIMA TERCERA- TERMINACIÓN UNILATERAL: LA UAESP podrá

declarar unilateralmente la terminación anticipada del contrato de los siguientes eventos:
63
B000 OCO T A
PO tIIIVA
GOBIERNO DE LA CIUDA DI
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.00v.co Información: Línea 19 6/
ALCALO:A MAYOR
DE BOGOTA D.C .
HALMIAI
Jon.. Aun, á Et4ccoui Oe
SCrVICIOS Púbticou

JUANA S.A. E.S.P.
1. Cuando las exigencias del servicio público lo requieran o la situación de orden público lo
imponga.
2. Por disolución de la persona jurídica del CONCESIONARIO.
3. Por la liquidación forzosa del CONCESIONARIO.

4. Por cesación de pagos o embargos judiciales al CONCESIONARIO que afecten de
manera grave el cumplimiento del contrato
5. Si en cualquier momento durante la ejecución del Contrato se alcanza el límite de

responsabilidad contractual de la Garantía de Cumplimiento
6. Si la sumatoria de los valores por concepto de multas, daños liquidados, o ambos,

causadas desde la suscripción del Acta de Iniciación alcanza el total del valor previsto para
la garantía única de cumplimiento.
En los eventos determinados en los numerales 2 y 3 de esta cláusula, LA UAESP podrá

optar por continuar el contrato con el garante de la obligación. La terminación anticipada del
contrato por parte del LA UAESP se efectuará mediante resolución motivada, contra la cual
procederá el recurso de reposición y las acciones jurisdiccionales pertinentes.
CLÁUSULA VIGÉSIMA CUARTA MODIFICACIÓN UNILATERAL: Si durante la ejecución

-
del contrato y para evitar la paralización o afectación del servicio, fuere necesario introducir
variaciones en el contrato, LA UAESP convocará al CONCESIONARIO y le expondrá su
criterio sobre las modificaciones requeridas. En caso de que LA UAESP y EL
CONCESIONARIO no alcancen acuerdo sobre las modificaciones propuestas, LA UAESP
podrá modificar unilateralmente el contrato mediante la supresión o adición de obras.
trabajos, suministros o servicios. Cuando las modificaciones alteren el valor del contrato en
un veinte por ciento (20%) o más del valor inicial, EL CONCESIONARIO podrá renunciar a la
continuación de la ejecución, caso en el cual se ordenará la liquidación del contrato y se
adoptarán de manera inmediata las medidas que fueren necesarias para garantizar la
terminación del objeto del mismo. La modificación unilateral del contrato por parte de LA
UAESP se efectuará mediante resolución motivada, en la que se señalara la obligación de
mantener el equilibrio económico entre las partes, si éste llega a afectarse con ocasión de la
modificación, contra la cual procederá el recurso de reposición y las acciones jurisdiccionales
64
010 I
2 P05111VA
GOBIERNO DE LA ONU
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.tiaesp.gov.co Información: Línea 195
At.C.ALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D O
1-146 , 1Aí
1 mra“.11,,a,
Servicios Púbbcos

JUANA S.A. E.S.P.
pertinentes. PARÁGRAFO. Para los efectos de esta cláusula se entiende por valor inicial del
contrato el valor estimado señalado en la Cláusula Octava.
CLÁUSULA VIGÉSIMA QUINTA- INTERPRETACIÓN UNILATERAL: Cuando surjan

discrepancias entre las partes sobre la interpretación de las cláusulas del contrato. que
puedan conducir a su parálisis o la afectación grave de la prestación del servicio. LA UAESP
convocará al CONCESIONARIO y le expondrá su criterio sobre la mejor manera de
adelantar el cumplimiento del contrato. Si no se llega a acuerdo con EL CONCESIONARIO,
LA UAESP interpretará unilateralmente las estipulaciones o cláusulas objeto de la diferencia;
la entidad contratante deberá en el mismo acto administrativo reconocer y ordenar las
compensaciones e indemnizaciones en favor del CONCESIONARIO que resulten
pertinentes. Igualmente. LA UAESP solicitará al CONCESIONARIO la actualización o la
revisión de precios cuando se produzcan fenómenos que alteren en contra LA UAESP el
equilibrio económico o financiero del contrato.
CLÁUSULA VIGÉSIMA SEXTA- LIQUIDACIÓN DEL CONTRATO: A la terminación del

contrato por cualquier causa se procederá a su liquidación entre LA UAESP y EL
CONCESIONARIO, dentro de los cuatro (4) meses siguientes a su finalización o a la
expedición del acto que ordene la terminación, o a la fecha del acuerdo que la disponga,
mediante Acta de liquidación suscrita por las partes, la cual deberá contener entre otros los
siguientes aspectos:
1. Cumplimiento del objeto del contrato por parte del CONCESIONARIO.
2. Relación de las modificaciones contractuales, otrosíes, prórrogas y adiciones, acordadas

para su ejecución.
3. Relación de multas y sanciones impuestas al CONCESIONARIO, si las hubiere.
4. Relación de sumas percibidas por EL CONCESIONARIO.
5. Relación de los ajustes. revisiones y reconocimientos a que haya lugar entre las partes.
6. Los acuerdos, conciliaciones y transacciones a que llegaren las partes.
65
BOGO T
PO $111Y A
AL CALDA MAYOR
DF BOGO TA D C.
1,1,1141

JUANA S.A. E.S.P.
7. La devolución de los bienes muebles e inmuebles de LA UAESP, entregados para la

operación, y la reversión de los bienes y equipos adquiridos por EL CONCESIONARIO para
desarrollar el objeto de la concesión.
8. la ampliación de la garantía única a los riesgos que amparen obligaciones que se deben
cumplir con posterioridad a la terminación y liquidación del contrato.
9. La declaración de encontrarse las partes a paz y salvo por concepto del contrato de
concesión.
CLÁUSULA VIGÉSIMA SÉPTIMA- LIQUIDACIÓN UNILATERAL DEL CONTRATO: Si EL

CONCESIONARIO no se presenta a la liquidación, o las partes no llegan a acuerdo sobre el
contenido de la misma, la liquidación será practicada dentro de los dos (2) meses siguientes
a la expiración del término previsto en la Cláusula anterior directa y unilateralmente por LA
UAESP, y se adoptará por acto administrativo motivado, susceptible del recurso de
reposición.
CLÁUSULA VIGÉSIMA OCTAVA- CESIÓN: De conformidad con el artículo 41, inciso 3, de

la Ley 80 de 1993, el presente contrato es intuito personae y en consecuencia. EL
CONCESIONARIO sólo podrá cederlo con la autorización previa, expresa y escrita de LA
UAESP. La autorización dada por LA UAESP para ceder en todo o en parte la concesión
deja vigente, en todo caso. la responsabilidad del CONCESIONARIO respecto de la parte del
mismo que se haya ejecutado, en los términos de este contrato. El CONCESIONARIO
acepta cualquier cesión que LA UAESP hiciere del contrato o de créditos en su favor
derivados del mismo, así como la constitución o contratación de una gerencia de proyecto
que ejerza los derechos y obligaciones asignadas a LA UAESP en el presente contrato. total
o parcialmente.
CLAUSULA VIGESIMA NOVENA — DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Las

partes reconocen que la UAESP es la titular de todos los derechos de propiedad intelectual
que se han generado o creado con anterioridad a la celebración de este Contrato y de los
que el Concesionario desarrolle durante la ejecución de este Contrato.
CLÁUSULATRIGÉSIMA- EJERCICIO DE DERECHOS POR LA UAESP: El retardo u

omisión por parte de LA UAESP en el ejercicio de los derechos y acciones que surjan a su
favor por el incumplimiento del Concesionario de las obligaciones que ha contraído no podrá
66
WX280( 014
POSIIIVA
GOBIERNO BE LA CHIBA0
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co la
Información: Línea 195(r
,2
ALCALDIA MAYOR
DL BOGOrA D
■■ Alit ;Al
Servicios 'keit:os

JUANA S.A. E.S.P.
interpretarse como renuncia a ejercerlos, ni como aceptación o convalidación de las

circunstancias que originaron la mora o el incumplimiento del CONCESIONARIO.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA PRIMERA - TERMINACIÓN BILATERAL: Las partes podrán

acordar la terminación bilateral del presente contrato por causa de fuerza mayor, caso
fortuito o por mutua conveniencia, casos en los cuales se procederá a la liquidación del
mismo.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA SEGUNDA - REVERSIÓN: Dentro del primer año siguiente al

inicio de la Concesión, EL CONCESIONARIO presentará para aprobación de la UAESP, un
inventario de bienes, maquinaria, equipos, infraestructura, software, sus respectivas licencias
y códigos fuente manuales y demás elementos requeridos para la administración, operación
y mantenimiento del RSDJ, es decir, afectos al Contrato de concesión. El inventario deberá
comprender todos los elementos contenidos en la propuesta, los suministrados, construidos
e instalados para el cumplimiento del Contrato. Anualmente se actualizará este inventario y
al final del plazo del Contrato este inventario será la base sobre la cual se aplicará la
obligación de reversión. Una vez terminado el Contrato, el concesionario deberá restituir a la
UAESP los equipos y demás bienes muebles e inmuebles que haya recibido de ésta y
revertir todas las obras y todos aquellos bienes incorporados a la Concesión por el
Concesionario o que el Concesionario que se encuentren afectos a la operación,
mantenimiento, explotación comercial y administración del RSDJ, tratamiento de lixiviados y
disposición de lodos. En todo caso, se deberá revertir la totalidad de la maquinaria ofertada.
Estos bienes serán restituidos y revertidos en correcto estado de funcionamiento, con el
desgaste normal derivado de su utilización.
No serán objeto de reversión los bienes, maquinaria y/o equipos inherentes a la actividad de
aprovechamiento de residuos sólidos, siempre y cuando el retiro de los mismos se realice sin
producir detrimento del predio, entendido éste como el inmueble y su infraestructura básica.
En el evento en que el retiro de los bienes, maquinaria y/o equipos destinados a las
actividades de aprovechamiento produzca detrimento en el inmueble, los mismos serán
objeto de reversión por parte del concesionario sin que haya lugar a reconocimiento
económico alguno.
Las mejoras y adiciones que se hayan efectuado sobre tales bienes por el Concesionario
/
serán propiedad de la UAESP, sin derecho a compensación o indemnización para aquel. En
67
GOBIERNO DE LA CISMA
ALCALD:A MAYOR
DE BOGOTA O C.

JUANA S.A. E.S.P.
caso de que algunos bienes estén a disposición del Concesionario bajo la figura del contrato
de leasing o arrendamiento, tendrá la obligación de ejercer su opción de compra seis (6)
meses antes de la fecha prevista para la terminación del Contrato y entregarlos a la UAESP
en las condiciones especificadas en este contrato.
En relación con los equipos. bienes, licencias, software o hardware empleados para el
cumplimiento del Contrato y que no sean de su propiedad, el Concesionario realizará los
arreglos del caso para que la UAESP, sin costo alguno : salvo el de personal de
mantenimiento y el administrativo normal, pueda continuar con la operación del sistema de
tratamiento de lixiviados, durante mínimo un año más.
Adicionalmente, el Concesionario se compromete a entregar a la UAESP o a quien ésta

determine, el conocimiento técnico operacional requerido para garantizar la continuidad de la
administración, operación y mantenimiento del RSDJ, una vez terminado el Contrato,
incluidos planos constructivos finales de todas las instalaciones, un inventario de los
repuestos esenciales y proveedores para la operación de equipos y aquéllos requeridos por
desgaste normal de la maquinaria dentro del siguiente año. Adicionalmente se incluirá en la
reversión todos los manuales técnicos y operativos asociados con equipos y manejo de la
operación, protocolos y metodologías relacionados con el proyecto. La transferencia del
conocimiento incluirá la realización de talleres dirigidos a quien defina la UAESP y serán
dictados en la ciudad de Bogotá D. C por los expertos temáticos ofrecidos por EL
CONCESIONARIO o que hagan parte de su equipo profesional.
Así mismo, será objeto de reversión a la finalización del Contrato, por cualquier causa y sin
costo alguno para la UAESP, la totalidad del software de su propiedad, desarrollado y/o
empleado para los fines del Contrato, incluida la base de datos con todas sus
actualizaciones. modernizaciones y demás variaciones resultantes de un proceso
permanente de adaptación y mejoramiento junto con los respectivos manuales y sus códigos
fuente bases de datos serán entregados funcionando y en términos que puedan ser
operados por la UAESP sin contratiempos. Junto con la información se entregará toda la
base documental, incluyendo manuales que soportan la misma, debidamente catalogada y
organizada, así como los programas (software) utilizados para el manejo de la base de
datos, incluyendo las plataformas y los desarrollos realizados sobre éstas y toda aquella
información generada durante el término de la concesión. Se exceptúan plataformas o
68
OLOT
PC/1111VA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.naesp.00v.co Información: Línea 195

ALCALDIA MAYOR
DE BOGOTÁ D.C .
HASITAI
kx,,svatv4 san. e*
Servioos PiTbkos

JUANA S.A. E.S.P.
software cuyos derechos de propiedad industrial hayan sido obtenidos con anterioridad al
inicio del Contrato; el resto de desarrollos tendrán como propietario industrial a la UAESP .
CLÁUSULA TRIGÉSIMA TERCERA- OBLIGACIONES COMUNES A CUALQUIER CLASE

DE REVERSIÓN: En cualquier evento de reversión, EL CONCESIONARIO cumplirá las
siguientes obligaciones especiales:
1. Entregar los equipos y demás bienes y derechos objeto de reversión en adecuado estado
de funcionamiento, operación y mantenimiento, teniendo en consideración el desgaste
normal derivado de su utilización.
2. Entregar la totalidad de los documentos que haya destinado a la concesión, incluyendo

aquellos que haya elaborado para la operación de las zonas nuevas por disponer del RSDJ.
3. Solicitar a la autoridad competente y cuando sea el caso, las autorizaciones para ceder a
favor de LA UAESP o de quien ésta determine, las licencias, autorizaciones o permisos
ambientales y de otra índole que haya adquirido para la administración, operación y
mantenimiento del RSDJ, y en especial para las nuevas zonas por disponer, y realizar las
cesiones respectivas.
4. Elaborar y entregar un inventario detallado de los bienes, equipos. suministros,

tecnologías etc., que se revierten a la UAESP.
5. Entregar las garantías originales de los equipos, maquinaria y demás bienes, expedidas
por los fabricantes.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA CUARTA - PERIODO PREVIO A LA REVERSIÓN: Dentro de los

seis (6) meses anteriores a la fecha en la cual deba ocurrir la reversión por expiración del
plazo del contrato de concesión o por acuerdo de las partes, EL CONCESIONARIO se obliga
a:
1. Entregar a la UAESP el programa detallado de reversión.
2. Realizar cumplidamente todas las rutinas de mantenimiento establecidas para los equipos
y maquinaria utilizados en la concesión.
1942
69
IIOGOT
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Línea 195 b/
ALC AL D.A MAYOR
DE SOCO IA D . C .
AIN1A1
Un:J.14 I tx.
• Serdloas Pubhcos

DE 251TIUSCRITO ENTRE LA UNIDAD
JUANA S.A. E.S.P.
3. Mantener estándares y niveles de operación. administración y manteniendo por lo menos

iguales a los que viene aplicando en la concesión.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA QUINTA- SOMETIMIENTO A LA LEY COLOMBIANA Y

JURISDICCIÓN APLICABLE: Para todos los efectos legales. la formación, la ejecución, los
efectos, la liquidación y las controversias que se deriven de este contrato se someten a la
Constitución y la ley de la República de Colombia.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA SEXTA- INHABILIDADES E INCOMPATIBILIDADES: EL

CONCESIONARIO declara, bajo la gravedad del juramento, que no se encuentra incurso en
las inhabilidades e incompatibilidades para presentar propuestas y contratar establecidas por
el artículo 8 de la Ley 80 de 1993 y las disposiciones constitucionales y legales
concordantes. El CONCESIONARIO declara y garantiza a la UAESP que: (i) Es una
sociedad, debidamente constituida y legalmente vigente de acuerdo con la legislación
Colombiana y que goza de pleno poder y autoridad para ser titular de sus bienes y llevar a
cabo sus negocios, tal como los realiza actualmente. (ii) Tiene pleno poder y autoridad para
suscribir el presente Contrato y cumplir con las obligaciones adquiridas en virtud del mismo.
Su celebración y cumplimiento han sido debidamente autorizados mediante todos los
requisitos corporativos. El presente Contrato constituye obligación valida y vinculante
legalmente (iii) El representante que suscribe este Contrato goza de poder suficiente para
firmarlo en su nombre y representación y que dicho poder no ha sido limitado o revocado.
(iv) La suscripción y ejecución el presente Contrato y de los acuerdos contemplados en
virtud de éste. no constituyen violación o incumplimiento de alguno de los términos o
disposiciones de, (A) ningún Contrato o acuerdo del cual sean parte ella, o mediante el cual
sus propiedades estén comprometidas, (B) sus estatutos, o (C) cualquier ley, reglamentación
u orden judicial aplicable, cuya violación tendría efectos substanciales adversos en su
capacidad para cumplir con sus obligaciones bajo este Contrato. (v) No existe proceso
judicial alguno pendiente o anunciado, hasta donde EL CONCESIONARIO conoce. y que
pueda afectar de manera substancial y adversa la validez del presente Contrato o la
capacidad del CONCESIONARIO para cumplir sus obligaciones en virtud del mismo.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA SÉPTIMA- DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO:

Forman parte integrante del contrato los siguientes documentos:
th.3
70
pw:D°11,10, ,, , A,
GOBIERNO BE IA LIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.gov.co Información: Linea 195 ká

MAYOR
AL CALOIA
DE BOGOTÁ D C
HAWAI
k.",- 17,70,4 Ic.t.s, 0.
SeNlcme. Publicos

JUANA S.A. E.S.P.
1. El documento del pliego de condiciones Licitación No. 001 de 2010, sus anexos, sus
adendas y sus aclaraciones.
2. La propuesta del CONCESIONARIO.
3. El Reglamento Técnico de la Concesión y las modificaciones, adiciones,
complementaciones o sustituciones al mismo que se introduzcan o expidan en el futuro por
LA UAESP.
4. Las especificaciones técnicas, planos de construcción, manuales de operación y
mantenimiento, planes de salud ocupacional y seguridad industrial, memorias y planos de
diseño, Estudios de impacto Ambiental, planes de manejo ambiental, licencias y permisos
Ambientales, planes de gestión socio económico y todos aquellos documentos entregados
por LA UAESP para efectos de la presentación de la propuesta o de la ejecución del
contrato.
5. Los estudios previos, diseños conceptuales, diseños de detalle, memorias de cálculo,
informe de diseño, especificaciones técnicas, manual de operación y mantenimiento, el
estudio de impacto ambiental, el plan de manejo ambiental, plan de salud ocupacional y
seguridad industrial, planos de diseño, plan de Gestión Socioeconómico y los demás
documentos que elabore el concesionario para las disposición técnica y adecuada de
residuos sólidos en las zonas nuevas por disponer, y aquellos que elabore en general para la
adecuada administración, operación y mantenimiento del RSDJ.
6. El Plan de Calidad del Concesionario, los informes de auditorías internas y externas
realizadas al sistema de calidad del Concesionario, y las acciones correctivas a las no
conformidades correspondientes.
7. Las actas de las reuniones técnicas, de seguimiento y comités de obra suscritas por las
partes.
8. Los cronogramas de diseño de las nuevas zonas por disponer, y de la construcción y
adecuación de esas zonas.
9. Las comunicaciones mediante las cuales las partes se informen mutuamente sobre
aspectos relativos a la ejecución de contrato y las modificaciones de la dirección registrada
para correspondencia.
10. Los documentos en los que se pacten adiciones, prórrogas o modificaciones al presente
contrato.
11. La(s) licencia(s) ambiental(es) que expida la Corporación Autónoma Regional de
Cundinamarca — CAR o la Autoridad Ambiental competente.
99/33
71
1106011
1'01111/11f4
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.clov.co Información: Línea 195
ALCALDiA MAYOR
DE BOGOIA
IlAtfif Al
•
CONTRATO DE CONCESIÓN No. -

344
JUANA S.A. E.S.P.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA OCTAVA- DOMICILIO CONTRACTUAL Y COMUNICACIONES:

Para todos los efectos legales y contractuales se entiende que el domicilio de las partes es la
ciudad de Bogotá, Distrito Capital. Toda comunicación escrita que deba surtirse entre las
partes se enviará a la dirección que se indica en esta cláusula y se considerará presentada
dentro del término establecido una vez sea entregada en las correspondientes direcciones .
UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE SERVICIOS PÚBLICOS: Calle 52 No.13 64 -
Piso 6 de Bogotá, D.C.
EL CONCESIONARIO: Avenida 28 No. 37 — 38 de Bogotá, Teléfono: 4854444.
CLÁUSULA TRIGÉSIMA NOVENA CLAUSULA COMPROMISORIA: En caso que las

—
partes no se pongan de acuerdo sobre controversias surgidas con ocasión de la celebración,

ejecución y liquidación del Contrato, acuerdan que estas controversias se resolverán por un
Tribunal de Arbitramento el cual tendrá corno sede de funcionamiento el Centro de Arbitraje y
Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, y en todos sus aspectos se regirá por la
normatividad aplicable al mismo. Este Tribunal se sujetará a las siguientes reglas:
1. Estará integrado por tres (3) árbitros designados por las partes de común acuerdo. En
caso de que no fuere posible, los árbitros serán designados por el Centro de Arbitraje y
Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá, a solicitud de cualquiera de las partes.
2. El Tribunal decidirá en derecho.
CLÁUSULA CUATRIGÉSIMA IMPUESTO DE TIMBRE: El pago del impuesto de timbre

-
nacional estará íntegramente a cargo del CONCESIONARIO, en el evento que haya lugar a
su causación y pago.
CLÁUSULA CUATRIGÉSIMA PRIMERA CLÁUSULA DE INDEMNIDAD. De conformidad

-
con lo establecido en el artículo 6° del Decreto 4828 de 2008, modificado por el artículo 1 del
Decreto 931 de 2009, EL CONCESIONARIO deberá mantener indemne a la UAESP
respecto de cualquier reclamación proveniente de terceros que tenga como causa las
actuaciones a su cargo. En consecuencia EL CONCESIONARIO, asumirá totalmente
cualquier reclamación y pago de perjuicios que promueva un tercero contra la UAESP o
cualquiera de sus funcionarios. EL CONCESIONARIO mantendrá indemne y defenderá a su
propio costo a la UAESP de cualquier pleito o demanda y responsabilidad de cualquier
72
B(Y3
GOBIERNO DE lA CIUDA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.t.laesp.qov.co Información: Línea 195
ALCALOIA MAYOR
DI: BOGOTA I) C:
,1AnAt
Unc..1
Servloos PúbIlcas

JUANA S.A. E.S.P.
naturaleza, incluyendo costos y gastos provenientes de actos y omisiones del

CONCESIONARIO en el desarrollo de este contrato.
CLÁUSULA CUATRIGÉSIMA SEGUNDA. REQUISITOS PARA EL

PERFECCIONAMIENTO, LEGALIZACION Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO: Para el
perfeccionamiento del contrato se requerirá de la firma del mismo por los representantes
legales de las partes. Para su legalización se requerirá de la publicación del contrato en la
Gaceta Distrital, lo cual se acreditará con el original del recibo de cancelación de estos
derechos y el pago del impuesto de timbre y estampillas, a cargo en su totalidad del
CONCESIONARIO, si estos se generan, dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la
suscripción del contrato. Para su ejecución se requerirá de la aprobación de las garantías.
incluido el anexo de responsabilidad civil extracontractual, por parte de la UAESP, para lo
cual el CONCESIONARIO tendrá que presentar estas garantías dentro de los cinco (5) días
hábiles siguientes a la suscripción del contrato, de la existencia de las disponibilidades
presupuestales correspondientes y de la suscripción del acta de inicio.
P a /constancia se suscribe en dos ejemplares iguales en Bogotá, Distrito Capital, a los

días del mes de Septiembre de 2010.
411~ t 93
IIAM • . -
GOTH MAR EZ I IAZ JULIO CESAR GOMES DOS SANTOS
UAESP R/L SOCIEDAD CENTRO DE
GERENCIAMIENTO DE RESIDUOS
DOÑA JUANA S.A. ESP — CGR DOÑA
JUANA
El CONCESIONARIO
Elaboró: Yonis Ernesto Peña Bernal
Gerardo Cuenca .
i9P
Aprobó y Revisó: Maria Elena TaborAl yón / enjamin Herrera Barbosa / Alejandro Chavez Watanabe /
it _.
73
BOGO Ti
1, 051i1YA
Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Linea 19

3-CONTRATO DE CONCESION No.344 DE 2010 CGR DOÑA JUANA S.A. E.S.P PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3-CONTRATO DE CONCESION No.344 DE 2010 CGR DOÑA JUANA S.A. E.S.P PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 4 SEP 2010

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

1. Que el Plan de Ordenamiento Territorial, compilado en el Decreto Distrital 190 de 2004 y

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

6. Que el día 23 de enero de 2010, se dio aviso a la Cámara de Comercio de la decisión de

7. Que el día 24 de enero de 2010, de conformidad con lo establecido en el artículo 9° del

9. Que después de surtido el proceso licitatorio conforme a lo previsto en la ley 80 de 1993.

de residuos sólidos y tratamiento de lixiviados, con alternativas de aprovechamiento de los

Boo : . 0,t, 10. TV a.

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

CLAUSULA PRIMERA - OBJETO DEL CONTRATO: Por el presente contrato EL

CLÁUSULA SEGUNDA - OBLIGACIONES GENERALES DEL CONCESIONARIO: Además

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

GOBIERNO EJE LA ClUOA

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

al CONCESIONARIO pagos mínimos por concepto de la prestación de Servicios. 4.

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

ECG "( " POSIf ;YA

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

comunidades vecinas, actividades de divulgación sobre la operación del relleno y su

CONTRATO DE CONCESIÓN No.

ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE SERVICIOS PÚBLICOS - UAESP- Y LA SOCIEDAD

de impactos ambientales; - Campamento del Concesionario y de la Interventoría; - Talleres

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 3 4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

afiliaciones radicadas en salud, pensiones y riesgos profesionales; d) Proveerá la inducción

tíz Bc( DSI

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

contrato. 38. El Concesionario deberá asistir a las reuniones programadas de control y

CLÁUSULA TERCERA. OBLIGACIONES ESPECÍFICAS. Sin perjuicio de las obligaciones

SOBRE LA OPERACIÓN DEL RSDJ

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

2. Recibir los residuos sólidos provenientes de terceros señalados a continuación en los

5. Tener disponible y operativa la maquinaria necesaria para operar el RSDJ, en el número y

6. Mantener en adecuado estado de operación la maquinaria y los equipos que le sean

7. EL CONCESIONARIO procederá a devolver a la Unidad los equipos y la maquinaria

GOBIERNO EJE LA CIRA

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 N,vww.uaesp.apv.co Información: Línea 195

4 4 DE 2010 SUSCRITO ENTRE LA UNIDAD

Mantenimiento de la maquinaria, los equipos y la infraestructura entregados por la UAESP y

9. Construir, reparar, asear y mantener en condiciones de operación permanentemente la

10. Efectuar la construcción y el mantenimiento de las vías y obras de arte internas y

El plan de señalización del RSDJ debe ser revisado por la UAESP.

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

corresponda a postclausura, aplicarán las previsiones contenidas en el numeral 11 de la

15. Mantener en perfecto estado de funcionamiento y garantizar el cubrimiento de la red de

17. Proveer los equipos de comunicaciones, y disponer equipos portátiles de

19. El concesionario podrá recibir y manejar durante el periodo de la Concesión, los

BOO 1 ° 1 ti le ' lv ',

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 34 4

ciento (20%) a la UAESP. El pago se efectuará bajo un procedimiento que establecerá la

23. Garantizar la disponibilidad permanente de unidades sanitarias portátiles (baños) para el

SOBRE LAS ZONAS CLAUSURADAS EN EL RSDJ

GOBIERNO OLLA CRIN,/

Calle 52 No. 13 64 pisos 3 -6 Tel. 358-0400 www.uaesp.qov.co Información: Linea 195(

CONTRATO DE CONCESIÓN No.

SOBRE LA ZONA VI DE EMERGENCIA DEL RSDJ

CONTRATO DE CONCESIÓN No. 344

1. Realizar la adecuación necesaria de la Celda de Emergencia para la disposición de

2. Realizar la operación técnica, administrativa y ambiental de la Zona VI, y darle

3. Realizar la disposición de residuos en momentos críticos de operación.

SOBRE LA ZONA VIII