Leer los siguientes textos

A) We can group all of the basic tenets of design into two categories: principles and elements. For this article, the principles of design
are the overarching truths of the profession. They represent the basic assumptions of the world that guide the design practice, and
affect the arrangement of objects within a composition.

B) Want to learn or hone your skills in the art of logo design? Then check out these top online logo resources, where
you'll find tons of advice and inspi ration.
The web is a wonderful thing, brimming with resources and tutorials for people wanting to learn about the art of logo design. But,
sometimes, too much choice can be confusing, so we've picked some top online resources that'll really help you get to grips with it.

1. ¿Cuál de los dos textos es más fácil de entender?

2. ¿Por qué?

Volver a leer el primer texto. Puede adivinar de qué se trata? Subrayar las palabras parecidas en ambos idiomas.

Otras técnicas que nos ayudan a adivinar el significado de palabras:

FUNCIÓN: Para qué es el texto: Informativo, publicidad, entretenimiento, etc. Es fundamental para entender un texto.

Tres claves FUNDAMENTALES para la comprensión: Tradicionalmente se consideraba que un texto debía ser leído palabra por
palabra y que el significado de cada una de las palabras desconocidas debía ser buscado en el diccionario. Lamentablemente esta
estrategia no da buenos resultados. Para leer un texto provechosamente se debe hacer uso de las siguientes claves:

- Palabras que se repiten

- las palabras que se parecen en ambos idiomas
- claves tipográficas: El título, cifras, uso de tipo especial (negrita or cursiva)

También hay que prestar atención a los diferentes tipo de lecturas:

- el primer vistazo: Nos va a dar de qué trata en general.

- Fijarse qué es lo importante.
- Tratar de entender el texto usando las técnicas que se va a ver
- Buscar palabras en el diccionario solo si es indispensable.

1 la Transparencia: cognados y falsos cognados.

Ej: design: diseño

basic: Básico

Falso cognado:
Ej: actual: real
once: una vez

exit: salida
embarrassed: avergonzado

(En internet se encuentran las listas de los cognados en ambos idiomas)

2. La importación: Palabra que se toma de otra lengua sin traducirla. En el ámbito de la tecnología de la información es muy frecuente
encontrar nuevos términos prestados del inglés.
bit, byte, chip, pixel, software, hardware, ticket

3. Calco
1
Traducción literal de una palabra o de los elementos que componen un sintagma en la lengua original. Si bien, de esta manera se
generan nuevas formas como futbol o ratón desde su acepción terminológica de periférico del computador mouse.

Categorías gramaticales

- Categorías léxicas:
- determinante (a an some any,etc)
– preposición (in on under)
– pronombre (I, you, he, she, it we, you, they)
- adjetivos demostrativos
– conjunción (and, or, so)
– nombre (photography, lens, camera)
– verbo (take, go, shoot)
– adjetivo (nice, beautiful, long)
– adverbio (fast, slowly)

Categorías léxicas:

– Categorías de significado léxico (clases abiertas):

sustantivos, verbos, adjetivos, algunos adverbios

– Categorías de significado funcional o gramatical (clases cerradas):

determinantes, pronombres, preposiciones, conjunciones, adjetivos demostrativos, algunos adverbios

AFIJOS

PREFIJOS SIGNIFICADO EJEMPLOS

SUB Debajo de subway

RE Otra vez redirect

DIS Negativo disinfectant

OVER Excesivo, más de, demasiado overuse

UNDER Bajo, menos de underdeveloped

No, nagación Legal - illegal
IL
UN No, negación Happy - unhappy

Antes de , anterior Historic pre historic

PRE
IN Lo contrario a, sin Possible - impossible
IM

SUFIJOS
ABLE Se añade a VERBOS para formar Drink - drinkable
IBLE ADJETIVOS

2
 Se agrega a SUSTANTIVOS para Beauty - beautiful
FUL formar ADJETIVOS
Se agrega a VERBOS para formar Move - movement
MENT SUSTANTIVOS
Se agrega a ADJETIVOS para formar Sick - sickness
NESS SUSTANTIVOS
Se agrega a VERBOS para formar Perform - performance
ANCE SUSTANTIVOS
Se agrega a ADJETIVOS para formar Quick - quickly
LY ADVERBIOS
Se agrega a SUSTANTIVOS para Danger - dangerous
OUS formar ADJETIVOS
Se agrega a SUSTANTIVOS para Alphabet - alphabetical
IC / ICAL formar ADJETIVOS. Relativo a
Es un sufijo tipo negación y el cual Care - careles
LESS significa sin
Transforma verbos en SUSTANTIVOS Educate - education
TION
Volverse, convertirse. Se agrega a Terror - terrify
IFY sustantivos para formar verbos
Volverse, convertirse, hacerse Harmony - harmonize
IZE

EJERCITACION
TRADUCIR LAS SIGUIENTES PALABRAS E INDICAR SI TIENEN PREFIJOS O SUFIJOS Y A QUÉ CATEGORÍA LEXICA
PERTENECEN (Sustantivo, adjetivo, verbo o adverbio)
graphic thinker illustrations
commonly different playfull
designer discussion illustrator
implementation basic minimalism
implemented override minimalistic
implement tipography negation
continuous tipographic negative
professional futuristic
creative whimizical
overcook disconnect singer
unable painful unfortune
non-payment enjoyable unfortunate
mistake helpful unfortunately
independenta helpless misfortune
illegal useful speechless
impossible useless remarkable
illogical painless countless
prehistoric payment endless
misbehave photographer friendship

3
EL SUSTANTIVO
El sustantivo y sus determinantes

Definicion: El sustantivo es una categoría gramatical que sirve para nombrar a todo tipo de sujeto u objeto. Es la palabra que sirve de
nombre a personas, animales o cosas reales o imaginarios y también a conceptos, o abstracciones. Esta definición vale para ambos
idiomas.

CARACTERISTICAS:

Género: Es la condición que muestran los sustantivos en castellano de ser masculinos o femeninos. Por ejemplo: la mesa, el banco, la
computadora.
En inglés los sustantivos comunes no son ni masculinos ni femeninos. Por ejemplo: design en inglés no es ni fem ni masc, en
cambio en en cast. Es masculino: el diseño.
Sin embargo, existen algunas excepciones. Por ej: miembros de la familia: father, mother, brother, sister, etc (padre, madre, hermano,
hermana), actress, policewoman o nombres de animales por ejemplo bull cow (toro vaca)

Número: El número se refiere a la condición de cantidad de los sustantivos. Sirve para indicar si la palabra se refiere a una sola
persona, animal o cosa, o a varias. En castellano y en inglés existe el número singular y el plural.

En general en ambos idiomas el plural se forma agregando “s” a la base de la palabra. Por ej.: image – images. Sin embargo, existen
reglas desde el punto de vista ortográfico, en donde las palabras sufren algunas modificaciones:
- Cuando los sustantivos terminan en “s”, “ch”, “x”, “sh”, se agrega “es”. Por ejemplo: bus – buses, dish – dishes, church-
churches, etc.

- Cuando la palabra termina en “Y” precedida por una consonante, “y” se conviert en “i”, por ejemplo “story – stories”

- Cuando termina en “F”, la F se convierte en V. Por ej: knife – knives.

- Si termina en “O”, se agrega “ES”: potato – potatoes

- Es irregular, es decir que no se forma con “S”. Por ej.: man – men; woman – women; child – children, person – people, etc.

Sustantivos contables y no contables

MODIFICADORES DEL SUSTANTIVO:

1. El artículo: Los artículos son “the”, “a” y “an”.

The, artículo definido, se traduce como el, la, los, las, lo. Se usa con los sustantivos tanto contables como no contables.
“A” / “An”: artículos indefinidos. “An” se encuentra delante de los sustantivos que comienzan con vocal. Por ejemplo: An article about
design. Al castellano pasan como un, una, y se usan con sustantivos contables en singular.

Diferencia entre inglés y castellano.

Por ejemplo:

Creative people like graphic designers

Graphic design is a continuous process
Designers are creative
See you on Monday

2. Cuantificadores:
All All pages have a white background
Any There aren’t any reasons
Both In both print and web design
Each each word, line, rule, or image
Enough
Every every day

4
 few/a few/fewer just a few key words
little/a little/less
lots of / a lot of This is a lot of text information
Many There are many basic concepts
More
No graphic designers know no limits

Several
Some this can cause some confusion

3. Caso Posesivo: ‘s

Ej.: the firm’s work

Tim Colmant’s work

4. EL ADJETIVO

EL ADJETIVO: El adjetivo es toda palabra que modifica al sustantivo.

A diferencia del castellano, en inglés, el adjetivo no tiene género o número, o sea ni masculino ni femenino ni plural.

Por ejemplo: basic assumptions PRESUNCIONES BÁSICAS

color spaces: ESPACIOS DE COLORES

Otra diferencia con respecto al castellano es que el adjetivo calificativo al castellano puede traducirse ya sea siguiendo al sustantivo
(en inglés lo precede) o usando una frase preposicional. (Una frase preposicional es la que comienza con una preposición: a, con, de,
para, etc)
Por ejemplo: A common mistake: Un error común
An amateur logo designer: Un diseñador de logos amateur

TIPO DE ADJETIVOS: Demostrativos, posesivos, numerales, ordinales, calificativos e indefinidos

a) Adjetivos demostrativos: This, that, these, those (Este/a; ese / a; estos / as; esos /as)

ej. : This column is about Web design

For this article

That transfer of knowledge

that isolation with projects

These articles are divided into different categories

These art forms

Those latest programs

b) Adjetivos Posesivos:

my: mi In my opinion
your: tu / su de ustedes your creative mind
5
his: su de él In his point of view
her: su de ella
its: su de un objeto This is
our: nuestro /s nuestra /s
their: su de ellos / ellas

Its goal
our talents
objects of differing size in a composition such that they balance one another with their respective visual weights

c) Adjetivos Numerales: Números cardinales y ordinales

d). Adjetivos indefinidos: one, another, other, all, such

Pore ej: such work

another example
other labels

e) Otro sustantivo que funciona como adjetivo: Design Discipline

En este caso tanto la palabra “Design” como “Discipline” son sustantivos. En inglés, “Design” funciona como adjetivo (aunque sea
un sustantivo).
Estas construcciones pasan al castellano usando una frase preposicional (un grupo de palabras que comienza con una preposición)
por lo tanto al castellano Design Discipline pasa como Disciplina de Diseño

Logo design mistakes: Errores de diseño de logo

f) Adjetivos terminados en “ED” “ING”

A sophisticated design: un diseño sofisticado
an exciting dimension: un dimension interesante
moving image: una imagen en movimiento

5. FRASE PREPOSICIONAL: una frase preposicional es una frase que empieza con una preposición. En inglés, por ejemplo, for, of,
with, in, on, etc. La lista de preposiciones en inglés se puede buscar online.

all typographic aspects of design

11. CLAUSULA SUBORDINADA ADJETIVA

A dedicated designer who treats graphic designing as part of his life doesn’t look after the number of money

DEFINICION: Una cláusula es una construcción que tiene sujeto y verbo pero no tiene independencia sintáctica ni semántica.

Las palabras que introducen una cláusula adjetiva son:

which / that: para objetos (el cual / los cuales /que):
There are many basic concepts which / that underly the field of design.
Hay conceptos básicos que subyacen en el campo del diseño

who / that: para personas Ej.: Brian Nolan, who works for a renowned studio in London,
Brian Nolan, quien / que trabaja para un renombrado estudio en Londres,

where: donde (para lugares) The studio where Brian works

El estudio donde trabaja Brian

6
 whose: Cuyo, de quien (para indicar posesión).
Brian Nolan, whose work has been published in several Design magazines,
Brian Nolan, cuyos trabajos se han publicado en varias revistas de diseño,

EJERCITACION:

A. LEER EL SIGUIENTE TEXTO Y EXTRAER LAS PALABRAS TRANSPARENTES. DECIDIR SI ENCUENTRAN FALSOS
COGNATOS. TRADUCIR LAS PALABRAS EXTRAIDAS. ¿Puede decir de qué se trata el texto?

Web design is a relatively new profession compared to other forms of design, due to the youth of our medium. As with any design
discipline, there are aspects of the Web design process that are unique to the medium, such as screen resolution, additive color spaces
and image compression. But too often these more unique details override our sense of the bigger picture. We focus on the fact that it
is Web design and push aside core design concepts—concepts that can that make any project stronger without interfering in the more
technical considerations later on.

B. DETERMINAR A QUÉ CATEGORÍA GRAMATICAL PERTENECEN LAS SIGUIENTES PALABRAS

a additive any aspects colour compression considerations design focus forms make medium new of other process
profession space technical without youth his our some few these three
sust adjetivos articulos Verbos preposic. pronombres

C. BUSCAR EN EL DICCIONARIO LAS SIGUIENTES PALABRAS. INDICAR SU SIGNIFICADO DE ACUERDO A LA CATEGORÍA

LÉXICA.
Ejemplo:
light (noun): luz
(adj.): liviano
(v.): encender
fonts trend search
weight development choice
choose huge choose
size helpful shape
busy bring make
easy feature allow
miss launch
once draw

7
D. LEER EL SIGUIENTE TEXTO
Definition of White
White is the opposite of black, and as such it represents lightness in contrast with darkness. It is the color most associated with
innocence, perfection, honesty, cleanliness, newness and new beginnings and neutrality.
White is visible when light contains all the wavelengths of the visible spectrum.
White is produced by mixing appropriate intensities of the primary colors of light: red, green and blue.

MARCAR SUSTANTIVOS Y SUS MODIFICADORES

RESPONDER LAS SIGUIENTES PREGUNTAS. No usar diccionario.

1. Definción de blanco
2. Con qué se lo asocia?
3. ¿Cómo se produce el blanco?

LA FRASE NOMINAL

La frase nominal es un grupo de palabras donde el núcleo es el sustantivo. Analicemos los ejemplos dados, y cómo se pasan al
castellano.

A. MARCAR EL NÚCLEO DE LAS SIGUIENTES FRASES NOMINALES

B. ESPECIFICAR QUÉ ES CADA MODIFICADOR
C. TRADUCIRLAS

Creative people like graphic designers gente creativa como los diseñadores gráficos
ADJ. N FRASE PREP

1. creating artistic works

2. a matter of design-implementation process

3. A dedicated designer who treats graphic designing

4. principles of graphic design

5. a continuous process of enhancing your creative mind

6. the end of your imaginations

7. numbers of different forms of art

8. your prior and new knowledge

9. your learning activities

10. a small directory of categorized articles

11. your god given talents

12. any good discussion about design

13. the primary tenets around which any field is based

14. a variety of disciplines in a variety of ways

15. a discussion about the fundamentals of design

16. a discussion about the fundamentals

17. a framework for this discussion.

18. the arrangement of objects within a composition

8
 19. our ideas of physical structure

20. an award-winning design firm

BUSCAR EN EL DICCIONARIO LAS SIGUIENTES PALABRAS

shades

brains

tend

prompt

development

workshop

win

winners
field
topnotch

9
 A. MARCAR EL NÚCLEO DE LAS SIGUINTES FRASES NOMINALES
B. ESPECIFICAR QUÉ ES CADA MODIFICADOR
C. TRADUCIRLAS

1. the anatomy of green, blue,yellow, black and red

2. a look at white

3. the use of white with other colors

4. White and very pales shades of color

5. names that our brains tend to associate with white

6. very contrasting shades as other colors

7. The combination of white and black in web design

8. a minimalist design

9. a clean message of professionalism and prompt service

10. the web development community

11. a workshop on animation for interaction

12. inspiration from past winners of design competitions

13. potential ideas before starting your entry

14. many disciplines within the larger field of design

15. a topnotch website

10