You are on page 1of 20
Trieste O el sentido de ninguna parte Jan Morri Traducei6n de Luefa Barahona PRO.oGO: Ha PASADO UN ANGEL quel puerto martimo mitad real, ita imaginado.» No siempre consigo visualizar Trieste. Quin puedet No es tuna de esas ciudades emblemsticas, presents al instante en le ‘memoria 0 en la imaginacibn. No offece ningin monumento inolvidable, ninguna melodia universalmente conocida, tam ‘poco tuna gastronomia inconfundible, apenas algin personaje autéctono, Fs un puerto maritimo italiano, maduro en esencis yyde tamasio medio, con una personalidad difusa desde un pun- to de vista étnico y una historia confusa, prospero inicamen- te 4 intervalos, escondido en el vincén superior derecho del ‘mat Aditico, y con tal eatencia de las earaterstcas propias de Talia que, en 1999, alrededor de un setenta por ciento de los italianos —segin seSalaba una encuesta— ni siquiera sabia que estaba en Italia, Hay momentos en mi vida, sin embargo, en los que Trieste se presenta com tal esactitud en mi inconsciente que, dondequi ‘que esté, me siento transportada hasta all, Es una sensaci ‘comparable a esos instances arcanos de quictud que en ocasi nes interumpen una conversacién absoluamente banal, en los que sedice que a pasadoun singel Quizé con un oxigen biblico 13 nu Monn —1es posible que estévinculado a I enelfixin?—, dice la tae dlicion que tienen ugar diez minutos antes de la hora en punto, _y resulta curios I frecuencia con la que asi suced. Para mf, a menudo significan Trieste. Desde a primera vez que la vsité siendo un joven soldado al término de la Segunda Guerra Mundial, esta ciudad, extrasamente, me ha perseguido. [A pesar de todo lo que ha ocurtido en Trieste, por mucho que ‘cambie, por muchas veces que vaya de visita, los sentimientos ‘que después de medio siglo se agitan en mi interior sean man tenido inalerables yen esos momentos de sibita quiewd n0 ‘wuelvo simplemente a visita el lugss, sino que me reexamino también mi misma, Cuando el reloj marca menos diez y el ‘mensajero invisible revolotes sobre mi, me descubro a solas cen el paseo martimo de Trieste, tal y como sucedié hace tanto tiempo, con el mismo aspecto que sempre a tenido pars mi El Adrtico es azul ysilencioso, no soplal mas mvinimo view to, loro lado dela bahia se alza un pequeso castillo de color blanco, ls colinas de alrededor son aspera. Fl so bil, pera rng de un modo rediante. Un remoleador de pronto atravess el ppuereo;en agin lugar se advicrte el sonido metslico de un tren; tun pequefio barco de vapor eseupe humo: alo lejos toes una bbanda de misica y alguien silba un fragmento de Puccini (10 soy yo). Los ostentosos edificios que se alinean a lo largo de 1a orila, punzantesy con pindculos rebosantes de simbolismo, ptocen estar desiertos, como en una siesta, y en el bore del muelle un solitario pescador de eaiaestésentado, encorado « nmuil, con un flotador que nunca se balances, Las banderas ‘ondean Linguidas. Un tramvia espera alegada de pasaeros. El ‘mismo imterludio angelica que se produjo en mi casa de Gales parece haber aleanzado tambin Triese. Teo vetiedeigme preg | | Mietecn ane ulgiea de ea sens orl cx tame, poo tampecedeespernzada, into nol, pen ‘tnd ees ob eed dd din ran Te, pero nb sty infiz Me int bien asompatads con Taran determina Co ques gles Taman Kal patorfomn pane de allo pere dena mantles ls que feysentinentalmente susceptible, ya isn dempome exc Sv imsinuacion de deseo sensu El encanto de a Svapare ‘Sis comecuncala muce de fos amigo, el desguace de igandc criareaones! En sua sent gus este opao pur {ode mi imagnaidn, tan leno de due meenclla na slo Suse misemoeiones adolescence el pats, sino ambien Fnquctaes que me han persed td In via Lo lomo el efecto Testcomo si durante un breve instante proverbial me fobien escapad del ompo a ningun pare, ‘No sy la primera en social dad con ninguna pa, E dramatugo ens Hermann abe ra egar al on 9, am tentinesspenido ena realad como sn evr en ninguna pares, Teste in ipo de ar umamente bj ‘oryamentoinspia sft Quen auren faa all Perl general ose Je es Lov stants denden amar {Banc dsconeradosy, de vues en us ogee a eerdan con una ag senacin de mists, como ano babies Capac deters el todo Los ie jor concen ame pid stele contemplaa en seni figrado no inpemente Como una cad in como aide de as, y parce cet. th pacar infuendaen quienes poseemos cen dbiiad Pri lego (es dei al como expresé en cewaocsine Rhsaco Raber Mas, quienes soponemos que odo ene uh Signindo mayor qu gu on vera se pod ren)