You are on page 1of 18

G

b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
1
INFOkMACIÓN bIIL
Budapest
A
y
ú
d
e
n
o
s a m
e
j
o
r
a
r

Su opinión sobre nuestros
servicios es muy importan-
te para nosotros, con el fn
de mejorar la calidad de los
mismos. Por ello, le agrade-
ceremos rellene el Cuestio-
nario de Calidad que le será
facilitado por nuestros guías
- representantes el día de su
salida. Además le permitirá
participar en el sorteo de un
viaje para 2 personas.
En nombre de todo el equipo que formamos Travelplan queremos darles
la más cordial bienvenida a Gran Canaria esperando que disfruten al
máximo de sus vacaciones entre nosotros.
En este folleto encontrará toda la información que consideramos le
puede ser de gran utilidad durante su estancia.
Usted dispone de un seguro de viajes con la compañía Europea que cubre ciertos
gastos en caso de accidente u hospitalización; no cubre asistencia médica a no ser
que hallan contratado el seguro opcional en su agencia de viajes.
En caso necesario, deben ponerse en contacto con Europea a través del teléfono:
(+34) 91 344 11 55
(24 horas)
Pueden solicitar la llamada a cobro revertido y han de facilitar a la compañía los
datos que ésta necesite. Europea les indicará los pasos a seguir y les proporcionará
la asistencia necesaria.
Recuerde que para beneficiarse de las coberturas del seguro, es absolutamente
imprescindible llamar antes.
$EGbkO DE VIAJE
Moneda
La unidad monetaria es el Florín húngaro. El cambio
más favorable lo ofrecen en bancos y en algunas
ofcinas de cambio. Los bancos permanecen abier-
tos de 9.00 a 15.00 hrs, hay ofcinas de cambio que
abren 24 hrs al día. Eviten cambiar en la calle.
Las tarjetas más utilizadas son: La American Ex-
press, Diners Club, Mastercard, VISA.
TransporTepúblico
Es una ciudad muy bien comunicada. Dispone de
tranvías, autobuses, tres líneas de metro y otros
medios (trolebús, funicular, el ferrocarril infantil,
la telesilla, el tren cremallera y el tren de cerca-
nías HÉV). Las numerosas líneas de autobús, tro-
lebús, tranvía y metro funcionan generalmente de
4.30 a 23.00. Durante la noche circulan 30 líneas
de autobús que diferencian de los diurnos por el
número “9”.
Se utiliza un mismo billete para todos los medios
y cuesta 170 Ft. Es obligatorio convalidar o marcar
los billetes introduciendolo en los aparatos instala-
dos dentro de los vehículos o en las estaciones del
metro. Los billetes se compran en recepciones de
hoteles, bocas de metro, quioscos, estancos, etc.
Existen también billetes turísticos para tres días y
bonos para un día, una semana o para un mes.
Taxi
Si desean tomar un taxi, negocien precio antes
de montarse o también llamar a una compañía de
taxis, como: Citytaxi (tlf 211-1111), o Fõtaxi (tlf
222-2222) Budataxi (tlf 233-3333)
Los taxis ofciales tienen una matrícula amarilla y
llevan una inscripción de taxi. Todos deben utili-
zar el taxímetro que al término del viaje también
imprime un recibo.
HusosHorarios
La misma hora que en España.
idioMa
El idioma ofcial es el húngaro, aunque se habla
inglés y alemán en hoteles y zonas turísticas.
llaMadasTelefónicas
Para llamar a España deberán marcar el 0034 +
número teléfono.
La mayoría de las cabinas telefónicas funcionan
con tarjetas (800 ó 1800 Ft), las cuales se adquie-
ren en quioscos, estancos, hoteles, etc.
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
2
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
3
Hungría está situada en Europa Central, limita al
norte con Eslovaquia, al noroeste con Austria, al
sur con Yugoslavia y Croacia y por el este con
Rumania y Ucrania.
El país es predominantemente llano. El Danubio,
río principal de Hungría, divide al país en dos re-
giones: Por un lado la Gran Llanura húngara que
ocupa la mayor parte de la región al este y las
tierras altas y por el oeste se encuentra la Trans-
danubia representada por una gran variedad de
relieves. Donde se encuentra el Balatón, el lago
más grande de Europa central.
• SUPERFICIE: 93,030 km cuadrados
• POBLACIÓN: 10, 135 000 hb
• CAPITAL: BUDAPEST (1.700.000 habitantes)
• IDIOMA: Húngaro
• RELIGIÓN: 51 % católica, 25% noprofesa
religión alguna,19% protestante
• CLIMA: continental templado
(-1° en enero y 23° en agosto)
Budapest
introducción al país
Antiguamente el territorio de Hungría perteneció
a los celtas y a partir del año a.c fue conquistado
por los romanos que se asentaron al suroeste del
Danubio en una provincia llamada “Pannonia”
Las invasiones bárbaras hicieron huir a los romanos
y el territorio observó el paso de diferentes tribus:
Los Alanos, Godos, Gépidos, Ávaros y Hunos.
Años más tarde, siete tribus magiares conducidas
por su jefe Árpád ocupan las orillas del Danubio.
En el año 1000, Esteban, hijo heredero de Árpád
es coronado Rey dando origen al Estado Magiar.
Durante su reinado se enfrentaron a sucesivas in-
vasiones provocando expansiones en su reino.
En 1301 con la muerte de András III se extingué
la dinastía de Árpád
Durante los años 1300-1541 hubo una larga su-
cesión de reyes extranjeros.
En 1541 los turcos dominaron Buda y una buena
parte del país, permanecieron en el poder durante
unos 150 años. Transformaron las iglesias en mez-
quitas y construyeron inumerables baños termales.
Los principes de Viena, en 1686 liberaron a Buda
de los Turcos aunque años más tarde en 1699 se
frma fnalmente la paz de Karlowitz, marcando
el fnal de la dominación Turca.
Durante la dominación de los Hasburgo las rela-
ciones con Hungría han sido bastante tensas, se
realizaron revueltas para lograr la independencia
por parte del pueblo húngaro.
Finalmente en el año 1867 se consiguio un com-
promiso “Austro-Húngaro” dando comienzo a la
época de la doble monarquía. Durante está etapa
se estableció un desarrollo industrial y de liber-
tades, aunque también dio origen a unos proble-
mas: rebelión de las minorías, miseria campesina,
oposición de la nobleza al sufragio universal y
antisemitismo.
En 1914 el Imperio Austro-Húngaro es arrastra-
do a la Primera Guerra Mundial, dejando como
legado un millón de muertos y aunque Hungría
recuperó la independencia como nación perdió
las dos terceras partes de su territorio.
Durante la Segunda Guerra Mundial transforma-
ron a Budapest en un campo de atrincheramien-
to ante el acercamiento de las tropas soviéticas
buena parte de su centro histórico y puentes del
río Danubio fueron destruidos.
Entre los años 1949 y 1988 el modelo comunis-
ta permaneció en el poder. En la década de los
sesenta empezó a introducirse un nuevo móde-
lo económico pero fué incapaz de garantizar un
crecimiento económico y una mejora de empleo a
consecuencia de esto el país se endeudó.
Actualmente Hungría es una democracia plena,
hay libertad de expresión, religiosa y de partidos
politicos.
El 13 de marzo de 1999 Hungría entró ofcial-
mente en la OTAN
El 1 de mayo de 2004 entró en la Unión Europea.
Cultura
La cultura húngara ha tenido una evolución ma-
gistral a través de los siglos, recibiendo infuen-
cias turcas, romanas, magiares entre otras.
Recientemente se ha descubierto que su idioma
permanece casi inalterable desde hace miles de
años, al hallarse un grabado en el idioma húngaro
antiguo.
En cuanto a la pintura posee incontables artis-
tas como: Pál Szinyei Merse, Mihály Munkácsy,
Tivadar Csontváry Kosztka, Gyula Benczúr, Viktor
Vasarely que ha caracterizado a esta región de
Europa Occidental a lo largo de los últimos dos si-
glos. También en la arquitectura, los artistas, más
conocidos son Imre Makovecz, Miklós Ybl, Imre
Steinl y Ödön Lechner.
Historia
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
4
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
5
La cocina húngara se caracteriza por los sabores
fuertes y aromáticos y, sobre todo, por la utiliza-
ción del pimentón, cebolla, ajo, tomate y pimiento
rojo.
Entre sus platos más típicos: la sopa gulas, el po-
llo en salsa de pimentón servido con ñoquis, así
como la col fermentada rellena con carne picada
y arroz o estofado casero.
Las especialidades de pasta son: la pasta con re-
quesón fresco rociada con crema de leche agria,
así como los hojaldres rellenos de cerezas, re-
quesón y manzana, o también el postre llamado
Somlói galuska, preparado con bizcocho cortado
en dados y servido con una crema catalana enri-
quecida con nueces y pasas, rociado por chocola-
te caliente y decorado con nata.
Hungría tiene una tradición vitivinícola milena-
ría, ante todo por el “Tokaji Aszú” que es de fama
mundial. Cuenta la historia que el rey Luis XIV, el
Rey Sol, le gustó tanto que lo denominó “el vino
de los reyes, el rey de los vinos”.
Uno de las tradiciones es el consumo desde hace
siglos del propio aguardiente que se llama, en el
idioma húngara “pálinka” se pueden desgustar
de diversos sabores: albaricoque, cereza, ciruela,
pera y manzana.
Terraza, aire acondicionado
Abierta: 10-23
Tel/fax: 06/26-311-105
www.restaurantguide.hu/regimodi_szentendre
“Casa Fortuna”
del siglo XIV
1014 Budapest
Hess András tér 4.
Tel: (1) 355-71-77
Restaurante con comidas caseras tipicas que esta conocida y favorecida por las
turistas y las hungaras tambien en la Plaza Mayor de Szentendre
Gastronomía
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
7
Budapest de noche
En Budapest, como en las grandes metrópolis, los
turistas deseosos de hacer compras hallarán miles
de tentaciones. Se pueden adquirir diversos produc-
tos húngaros de buena calidad: bordados de Kalocsa
o de Matyó, blusas bordadas, cerámica negra de Ná-
dudvar, jarros de cerámica “Miska”, telas de Sárköz,
tejidos teñidos de azul, porcelana de Herend y Zso-
lnay, foie gras, bombones de guindas al coñac, pi-
mentón rojo (de Kalocsa o de Szeged), vino de Tokaj
(aszú-de lágrima), licor-Unicum Zwack, aguardiente
de cereza o de albaricoque,discos compactos de
música húngara. Diversas cosas para regalar y por-
que no para regalarse.
La calle Váci es el corazón de la ciudad encon-
trará joyerías, perfumerías, tiendas de ropa de
grandes marcas.
En Párizsi Utca se vende el famoso mazapán Sza-
mos y se prepara también un excelente helado.
Para comprar productos típicos lo más recomen-
dable es visitar el Mercado Central o Grande, allí
encontrarán ristas de ajos, de pimientos, todo
tipo de frutas, confturas de la abuela, chiringui-
tos que ofrecen platos húngaros.
En las calles especializadas en productos de ar-
tesanía del Barrio del Castillo se puede encontrar
tiendas de antigüedades una de las más impor-
tantes es la calle Falk Miksa ( cercas del Parla-
mento), aquí se encuentra la famosa Galería 56,
cuya dueña es Yoko Ono, pero en este sitio no se
puede realizar compras.
Los centros comerciales tienen en común que es-
tán abiertos los siete días de la semana, muchas
veces hasta muy tarde (de 9.00 a 21.00 hrs).
Duna Plaza XIII.
Váci út 178., Metro: Gyöngyösi út
Mammut II.
Széna tér; Metro: Moszkva tér
Europark XIX.
Üllõi út 201, Metro: Határ út
Lurdy Ház IX.
Könyves Kálmán krt. 12-14.
Pólus Center XV.
Szentmihályi út 131. autobús sale de la Estación
Nyugati.
La noche húngara ofrece un sinfín de posibilida-
des modernas, clasicas, renovadas y juveniles.
Para los que sólo deseen comer algo rico, tomar
un café o un buen vino pueden ir a la plaza de
Liszt Ferenc Tér, junto a Andrássy Út, Oktogon. Se
trata de dos zonas que están repletas de peque-
ños restaurantes, bares y cafeterías.
Las grandes discotecas se encuentran a orillas del
Danubio: Buddha Beach, Rio, Zöld Pardon o A38.
En la calle Dohány en el centro de Pest hay in-
fnidad de bares como Old’s Man Pub, Alcatraz
o Portside, donde se puede disfrutar una buena
cena y después bailar hasta el amanecer.
Además la ciudad posee numerosos teatros don-
de pueden disfrutar obras de ballet o musicales
populares.
Compras
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
ó
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
º
Fiestas
Los acontecimientos más importantes comien-
zan con la “Gala de la Ópera” en el Año Nuevo
(1 de enero) organizado en la sala de conciertos
de Pest. Para los afcionados a la Ópera la capital
húngara ofrece el Festival de Ópera y Ballet de
Verano, llamado Budafest, que tiene lugar en el
Teatro de Ópera.
Los interesados en productos tradicionales no
pueden perderse el “Festejo de los Ofcios” en el
barrio del Castillo de Buda, organizado durante el
mes de agosto.
Por último la Fiesta de San Esteban, rey y santo
patrón del país, es una festa tradicional donde
todo el pueblo húngaro está presente fnaliza con
un colorido espectáculo de fuegos artifciales.
Entre los eventos deportivos permanentes desta-
can, en el mes de agosto, las conocidas carreras
internacionales de Fórmula-1.
1052 Budapest, Pilvax köz 1 – 3. tel: (36 1) 266 – 7660 fax: (36 1) 317 – 7660
www.taverna.hu, e-mail: pilvax@taverna.hu
Abierto cada de las: 1000 – a las 2300
“Donde Le esperamos a Usted como a un viejo amigo!”
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
11
Visita “Cultural” de Budapest
Una forma de descubrir la riqueza de los edif-
cios más refnados de Budapest y sumergirse en
la época pacífca y rica de la Monarquía Austro-
Húngara. Es realizar una visita cultural, en donde
visitará el Parlamento, uno de los más grandes del
mundo, con torres góticas, construidas de piedra,
ochenta y ocho estatuas que decoran su exterior
y una escalinata de estilo barroco con ventanas
de mosáico, gobelinas y pinturas. Aquí está ex-
puesta la Sagrada Corona Húngara.
También podrá visitar el Teatro Nacional de la Ópera,
considerado una de las joyas de Budapest, inagura-
do en el año 1884 tras nueve años de construcción.
Esta visita incluye, la iglesia mayor de la capital:
la Basílica de San Esteban que alberga la reliquia
más importante del catolicismo húngaro: la Sa-
grada Mano Derecha del Rey Santo.
Recodo del Danubio (Visegrád y Szentendre)
Una historia caballeresca, un paisaje pintoresco y
una artesanía húngara: son las características más
importantes de un paseo por el Recodo del Danu-
bio que es el trazo más bello del río . En está zona
el río abandona su curso hacia el Este para dirigirse
hacia el Sur rodeando el Monte de Visegrád.
El paseo continúa en Szentendre, donde se visita
el pintoresco pueblo barroco, lleno de vivos colores,
de ambientes familiares y rincones románticos.
Szentendre es la ciudad más visitada, por sus
plazas (en verano utilizadas como escenarios de
espectáculos teatrales), sus calles curvadas, las
iglesias ortodoxas de serbios y griegos, coleccio-
nes de arte, museos y cafeterías.
Palacio real de GÖDÖLLÕ
Residencia preferida de la reina, es el mayor pa-
lacio barroco en Hungría rodeado por un parque
inglés de 28 hectáreas que subraya la belleza del
edifcio. Durante sus 250 años ha jugado un pa-
pel importante en la historia de Hungría y por un
tiempo fue residencia estival de la familia real
(Monarquía Austro-Húngara).
Un día en la PUSZTA
Si le gustan los caballos y quiere conocer la vida
tradicional de los pastores magiares en un am-
biente acogedor en el medio de la naturaleza, no
se puede perder la oportunidad de pasar: Un día
en la Puszta, la Gran Llanura húngara.
Está aérea completamente llana ocupa más
de una tercera parte de Hungría. Donde podrá
contemplar el modo de vida arcaico de los campe-
sinos y pastores que crían caballos, vacas y ovejas.
La visita comienza en la ciudad de Kecskemét que
es una típica localidad de la llanura. Dando un
paseo por el centro, los visitantes podrán ver los
monumentos más importantes de la ciudad, como
ejemplo del estilo de arte nuevo húngaro: el Muni-
cipio y el Palacio Variopinto, el Instituto de Música
Zoltán Kodály (famoso compositor y folclorista), la
vieja Sinagoga y las tres iglesias de la plaza princi-
pal. La famosa atracción de la zona es el espectá-
culo ecuestre representado en una hacienda.
Balnearios
Budapest en el año 1934 había recibido el título
de la ciudad de los balnearios, por que es la ciu-
dad que dispone de más pozos de aguas medicinas
y termales del mundo. Actualmente en la capital
existen 24 balnearios curativos y piscinas de los
cuales 10 gozan del título y prestigio de Centro
Balneario Curativo.
Algunos de estos centros que ofrece la ciudad son:
“El baño Rudas” es el baño turco más antiguo y mejor
ornamentado. El balneario más hermoso es “El baño
Gellért” donde se conserva el mobiliario original de
estilo modernista, los coloridos mosaicos de Zsolnay,
las columnas de mármol, los vidrios y las estatuas
Lago Balaton
El lago Balaton, está ubicado a unos 100 kilómetros
de Budapest, es más grande de la Europa central y oc-
cidental, con 77 kilómetros de largo y 4,5 como pro-
medio de ancho y apenas 2,5 metros de profundidad,
aunque en algunos puntos supera los 12 metros.
Se lo considera el “mar de Hungría” y constituye
la segunda atracción turística del país, después
de Budapest.
En el Balaton podemos encontrar a gente practi-
cando deportes de vela, pesca, o simplemente to-
mando el sol tranquilamente y descansando.
En invierno buena parte del lago se congela, con
una capa que llega hasta los 50 cm, convirtiéndose
en una gigantesca pista de patinaje.
Alrededor del lago hay 130 playas y una amplia varie-
dad de servicios para distraernos mientras paseamos.
El lago se nutre de diferentes cursos de agua,
especialmente del río Zala, así como de fuentes
termales, lo que produce un agua dulce, un poco
alcalina, con excelentes propiedades para la salud,
especialmente para casos de reumatismo.
1052 Budapest, Pilvax köz 1 – 3. tel: (36 1) 266 – 7660 fax: (36 1) 317 – 7660
www.taverna.hu, e-mail: pilvax@taverna.hu
Abierto cada de las: 1000 – a las 2300
“Donde Le esperamos a Usted como a un viejo amigo!”
H-1056 Budapest, Március 15. tér 7.
Phone: +36 1 266-8008
Fax: +36 1 318-1650
e-mail: etterem@matyaspince.hu
www.matyaspince.hu
Con sabores hungaros verdaderos- sopa de pescado, carpa a la Dorozsmai, plato del
rey Matthias, pasteles de hojaldre y vinos de las regiones mas conocidas esperan a los
clientes. Por el mediodia y por la noche musica gitana


Lugares para visitar
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
12
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
13
B
uen viaje y hasta pronto
Le recordamos que deberán dejar libres las habitaciones antes de las 12.00 del medio
día. Si su regreso es por la tarde, en el hotel guardarán su equipaje hasta la hora de
recogida para que ustedes puedan disponer de las últimas horas libremente.
No olviden tener listos sus documentos tales como:
Pasaporte o DNI
Billete de Avión
EN CASO DE EMERGENCI A, FUERA DE NUESTRO HORARI O DE OFI CI NA, PUEDE
CONTACTAR CON NOSOTROS EN EL SI GUI ENTE NÚMERO:
928 82 72 22
T
r
a
v
e
l
p
l
a
n
13
G
b
Í
A

8
b
D
A
F
E
$
I
Nuestras ofcinas se encuentran situadas
Aptos Teguisol, c/ Las Adelfas s/n, local 3ª, Costa Teguise, Lanzarote
Horario: De Lunes a Viernes de 09.00 a 13.00 hs y de 16.00 a 19.00 hs
Sábados: de 09.00 a 13.00 hs
arquitectónico y cultural de los siglos pasados con las
actualidades de nuestros días. Los recuerdos muy
apreciados, a medida de las posibilidades
económicas, van recuperando continuamente su
forma original. El que puede dedicar un solo día para
visitar la ciudad, debe organizar su reccorrido
previamente. Sería un error dejar de conocer el
Palacio de Buda, la orilla del Danubio y la avenida
Andrássy que forman parte del Patrimonio Universal
de la Humanidad. También son parte del recorrido
„obligatorio” los museos del Barrio del Palacio Real,
la iglesia Matías, el Bastión de los Pescadores y el
panorama que se ve desde ahí. La avenida Andrássy
es una zona determinante de Budapest. Por debajo de la avenida pasa el primer tren subterráneo del
continente, el llamado metro pequeño, cuyas estaciones conservan su atmósfera de 130 años. Hasta
la Rotonda Kodály hay una hilera de edificios de viviendas de alquiler y desde ahí palacios. La avenida
enboca en la plaza de los Héroes y el monumento Milenario. Aquí se encuentra la tumba del soldado
desconocido, el edificio del Museo de Bellas Artes y el de la Pinacoteca Nacional. En la isla artificial del
lago del Parque Municipal, ubicado por detrás del monumento, se había construido el castillo de
Vajdahunyad, a su lado con el Zológico, el Gran Circo Capitalino y el Parque de Atracciones con
multiples posibilidades recreativas.
Página 1 de 1 Budapest - Campismo y excursionismo - Lugares para visitar
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/lugares_para_visitar/campismo_y_excursionismo

A lo largo de la línea número 2 del tranvía

Hay pocas líneas de tranvía en el mundo que recorren los más notables lugares de interés turístico de
una ciudad — por el precio de tan solo un ticket de tranvía. La línea 2 del tranvía pues es así. La
descripción de abajo va desde el norte hacia el sur. El recorrido completo dura por regla general 21
minutos, el primer tranvía sale de su terminal a las 4 horas y 45 minutos y el último a las 23 horas y 25
minutos. Los vagones de diseño húngaro comenzaron su recorrido en el año 1967. Aunque hay
muchas cosas que ver tambén en el lado que da hacia la ciudad, pero merece la pena ubicarse hacia
el río Danubio. Deben cuidarse de no montar el tranvía número 2A — ya que esta línea es más corta,
el tranvía da la vuelta al llegar al puente Petőfi.

PLAZA JÁSZAI MARI

e puede trasbordar a la línea 2 desde el tranvía no. 6. que pasa por la Gran Avenida, junto a la
cabecera de Pest del puente Margarita. La parada se encuentra entre un hermoso edificio antiguo del
barrio Lipótváros y el edificio de oficinas llamado „Casa Blanca”. Desde este edificio dirigió el país
durante más de 30 años un único partido político. Hoy en día alberga las oficinas de los diputados del
Parlamento.

CALLE SZALAY

la derecha el Parlamento, a la izquierda la antigua sede de la Corte Suprema de Justicia, hoy Museo
Etnográfico. La plaza lleva el nombre de Lajos Kossuth, uno de los líderes de la revolución y guerra de
independencia de Hungría del año 1848/49. Hacia la derecha, por detrás de nosotros, se encuentra su
estatua poco idealizada, erigida durante la época del comunismo.

PLAZA KOSSUTH

l edificio del Parlamento es tan gigantesco (tiene 268 metros de longitud) que en su otro extremo
también tiene una parada el tranvía. En este extremo se encuentra la estatua de otro héroe de la
libertad húngara, la de Ferenc Rákóczi II que había sido instalada en 1935, en el 200 cumpleaños de
su muerte.

PLAZA ROOSEVELT

la izquierda de la parada se encuentra la sede de la Academia de Ciencias, a la derecha el Puente de
las Cadenas y un hermoso panorama hacia Buda. Marchándose hacia la siguiente parada merece
echar una mirada al edificio modernista del hotel Gresham lo que no va a ser fácil, puesto que el
tranvía, doblando con gran chillido, pasa por un túnel por debajo del puente.

PLAZA EÖTVÖS

la izquierda se ve uno de los hoteles de lujo de la orilla del Danubio y el llamado Corso, el paseo
tradicional de los budapestinos. El Palacio Real, ubicado en la otra orilla, jamás había sido habitado
por reyes, cuanto más, se alojaron ahí de paso los Habsburgos.

PLAZA VIGADÓ

la izquierda una notable sala de conciertos y bailes, a la derecha barcos atados a la orilla con
restaurantes, cafés y clubes por dentro. Y continua el panorama de Buda. Bien se puede apreciar el
puente Isabel, inaugurado en el año 1964 que con el tiempo se ha convertido en un símbolo de la
Budapest moderna. Hoy en día muchos se lamentan porque no se reconstruyó el anterior puente
modernista, destruído durante la segunda guerra mundial.

PLAZA 15 DE MARZO

esde aquí se ve bien ya el monte de Gellért que es más alto que el Monte del Palacio Real. Es por eso
que se construyó en su cima esta rigurosa y amenazante fortaleza que es un preferido objetivo de los
turistas. En 1867 comenzaron a desmontarla, pero pronto se dieron cuenta de que esta maniobra
hubiera sido muy costosa.

PLAZA DE ADUANAS

quí se puede bajar del tranvía para ver el Mercado Central de Budapest. La propia parada está
totalmente bajo el suelo y es un lugar preferido para los practicantes del graffiti — por mucho que la
empresa de transporte limpie con frecuencia las paredes.

Página 1 de 2 Budapest - A lo largo de la línea número 2 del tranvía - Lugares para visitar
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/lugares_para_visitar/a_lo_largo_de_la_linea_numero_...
muchos estudiantes, aquí se encuentra el albergue estudiantil de la vecina Universidad Corvinus. Pero
también en el otro lado del río, en Buda, hay un barrio universitario: ahí se forma a la mayoría de los
ingenieros húngaros.

PLAZA BORÁROS

Aquí de nuevo se puede trasbordar al tranvilla número 6, en el otro extremo de la Gran Avenida. En
esta zona ya no hay muchos turistas — es para conocer la vida cotidiana de Budapest.

CALLE HALLER

A la izquierda una famosa y secular fábrica de licores, a la derecha elegantes edificios de viviendas y
de oficinas del Barrio Milenario, inaugurado en el año 2000. Desde aquí se ven ya los pilares de color
rojo del puente de Lágymányos.

MATADERO PÚBLICO – CENTRO CULTURAL DEL MILENIO

A la izquierda se ve el Matadero Público, a la derecha está el muy polémico edificio del Nuevo Teatro
Nacional y el muy elogiado edificio del Palacio de las Artes. Este último alberga una sala de conciertos
y un teatro, así como el Museo del Arte Contemporáneo que lleva el nombre de „lumú”. Es la
abreviación del Museo Ludwig.

Es por aquí donde da vuelta el tranvía. Merece la pena volver hasta la plaza 15 de Marzo si la meta es
el Café Central, hasta la plaza Vigadó si es la pastelería Gerbeaud y hasta la plaza Eötvös si nuestro
objetivo es el Café Gresham. Y mientras tanto hagan el favor de pasar al lado contrario del tranvía.

Página 2 de 2 Budapest - A lo largo de la línea número 2 del tranvía - Lugares para visitar
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/lugares_para_visitar/a_lo_largo_de_la_linea_numero_...

Aguas terapeúticas en Budapest

Una de las curiosidades de Budapest es que es la única gran metrópolis del mundo que tiene
TAMBIÉN muchos manantiales medicinales. El caudal de sus aguas termales de 21 a 78 ºC de
temperatura que brotan a la superificie de 118 manantiales naturales y de pozos perforados, es de 70
millones de litros diarios.
Los romanos que ocupaban las regiones al oeste del río Danubio, fundaron aquí, entre otras cosas, su
sede, Aquincum, porque les encantaban las aguas terapeúticas de las fuentes termales de aquí. En
varios puntos de la zona de Óbuda se puede apreciar también hoy las gigantescas huellas de sus
baños. Durante la época de la dominación turca (1541-1686) se habían creado numerosos baños con
objetivos terapeúticos y de aseo. En algunos de estos baños hasta el día de hoy permanecen intactas
algunas partes de la época turca. Budapest se había convertido en el siglo 20 en ciudad balnearia,
cuando la política urbana de los años ’20 estableció esto como la tendencia principal de las inversiones
turísticas. Pero la ciudad ganó oficialmente el titulo de „ciudad balnearia” en el año 1934. Los jovenes
de Budapest pocas veces van a los balnearios, excepto a las especiales fiestas de Cinetrip, iniciadas
en 1998 (últimamente se llama: Magic Bath). (Véase también: „Agua y divertimiento”.) Ellos más bien
prefieren a las piscinas.

DOS BALNEARIOS ANTIGUOS

Balneario Király (distrito II. c/Fő, no. 84.)
Una parte del edificio del balneario es de la época turca, cuya
construcción se inició en 1565. Una de sus piscinas también hoy se
encuentra en la sala medieval con cúpula. Desde el balneario Lukács se
conduce el agua a sus cuatro piscinas termales cubiertas. En 1796 este
balneario llegó a ser propiedad de la familia de los König, quienes lo
transformaron en su forma actual, mezclando lo viejo con lo nuevo, pero
conservando su carácter de monumento histórico. Fue también esta
familia que le dió el nombre húngaro a este balneario.
Temperatura del agua medicinal: 26, 32, 36 y 40ºC, Superficie del agua:
8, 10, 68 y 4 m². Composición del agua: agua termal de natrio, cálcio,
magnesio, hidrógeno carbonatado y sulfatado, cuyo contenido de fluorid-
ionos es también significativo. Horario: para hombres: martes, jueves,
sábado de 9.00 a 20.00. horas. Para mujeres: lunes, miércoles, viernes
de 7.00 a 18.00 horas.

Balneario terapeútico Rudas (distrito I. plaza Döbrentei no. 9.)
El extraordinario valor del balneario ubicado en la estrecha franja entre el monte de Gellért y el
Danubio no se da únicamente por su situación céntrica, sino también por sus edificios de la época
turca. Por debajo de la cúpula de 10 metros de diámetro, sostenida por 8 columnas, hay una piscina en
forma octogonal. Temperatura del agua: de 16 a 42 ºC. Piscinas: piscina para nadar, 6 piscinas
terapeúticas. Composición del agua: agua termal radiactivo con contenido de natrio, cálcio, magnesio,
hidrógeno carbonatado y sulfatado, cuyo contenido de fluoridionos es también significativo. Horarios:
día entre semana de 6.00 a 20.00 horas, fines de semana de 6.00 a 13.00 horas. Las piscinas
medicinales entre los años de 1936 y de 2005 solo pudieron ser visitadas por hombres. En el mes de
diciembre de 2005 un grupo de pro derechos humanos logró que en ciertos días de la semana la
pudieran visitar también las mujeres. Temperatura del agua de las piscinas de vapor: 16, 28, 30, 33, 36
y 42 °C. Superficies del agua: ,5; 9; 9; 9; 96,5 y 9 m². Temperatura del agua de la piscina: 29 °C.
Superficie del agua: 278 m². Composición del agua: agua termal radiactivo con contenido de natrio,
cálcio, magnesio, hidrógeno carbonatado y sulfatado, cuyo contenido de fluoridionos es también
significativo.

TRES GRANDES BALNEARIOS

Balneario Gellért (distrito XI. c/Kelenhegyi, no. 4.) En la Edad Media
había en los pies del monte Gellért un hospital y en la época turca un
balneario. El Balneario Medicinal y Hotel Gellért de hoy se construyó en
1918, luego en 1927 se terminó la piscina de olas, luego en 1934 la de
burbujas. Este es el balneario más hermoso de Budapest donde se
conservan el mueblaje original modernista, los mosáicos de color, las
columnas de mármol, los vídrios de cristal y las estatuas. El Gellért
inmediatamente „apareció en el mapa”. En 1931 había provocado un
enorme escándalo político cuando al médico cubano de color Dr. Ramon
Costello durante varios días no le dejaban entrar en el balneario por los huéspedes norteamericanos.
El asunto fue decidido por el Ayuntamiento de la Capital: hay que dejarle entrar en el balneario.
Temperatura del agua: de 26 a 38º C. Piscinas: piscina abierta de olas, piscina con agua termal,
piscina infantil, piscina y piscina de burbujas cerrada, 9 piscinas terapeúticas. Composición del agua:
Página 1 de 2 Budapest - Spa y wellness - Budapest, ciudad balnearia
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/budapest__ciudad_balnearia/spa_y_wellness

Balneario Lukács (distrito II. c/Frankel Leó, no. 25-29.)
Este balneario de Buda es también de la Edad Media, pero se
reconstruyó solo a finales del siglo 19. En aquél entonces se había creado
ahí un complejo balneario y un centro terapeútico. La atmósfera de esta
zona también hoy evoca la de principios del siglo pasado. Son testigos de
aquella época las placas de mármol colocados en el patio como
agradecimiento por la cura. A partir de los años 1950 es el centro del
mundo intelectual y artístico de Budapest.
Temperatura del agua: de 22 a 40º C. Piscinas: 2 piscinas abiertas para
nadar, una piscina de espectáculos, 5 piscinas termales cerradas.
Composición del agua: agua termal con contenido de natrio, cálcio,
magnesio, hidrógeno carbonatado y sulfatado, cuyo contenido de
fluoridionos es también significativo. Horarios: día entre semana: de 6.00
a 19.00 horas, fines de semana: de 6.00 a 17.00 horas.

Balneario Széchenyi (distrito XIV, Avda. Állatkerti, no. 11.)
Este antiguo balneario medicinal es el único de la parte de Pest que funciona y es
uno de los complejos balnearios más grandes de Europa. En el patio del edificio
espectacular y de atmósfera especial que tiene dos partes, el balneario medicinal
que se terminó en 1913 y la piscina terminada en 1927 tanto en invierno como en
verano funcionan tres piscinas de las cuales una es una piscina de espectáculos
acuáticos. En el edificio se encuentran más de 10 piscinas en total y hay
posibilidades para tratamientos terapeúticos. En la forma de sus amplias y claras
salas de piscinas se siente la influencia de la cultura balnearia romana, en el caso
de los baños en bañera la cultura balnearia de los griegos, pero asimismo se
puede encontrar huellas de la cultura balnearia nórdica. (Sudaderas, piscinas de
inmersión, saunas.)
Además de las fuentes naturales, se aprovecha también el agua medicinal artesiano de 74°C que se
obtiene del pozo de 970 metros, perforado en el año 1870. En muchas guías turísticas aparecen las
fotos que muestran una de las especialidades del balneario: en el agua (también en invierno) los
hombres están jugando ajedrez.. Temperatura del agua: de 20 a 38ºC. Piscinas: piscinas abiertas de
natación, de espectáculos y termal, 12 piscinas termales cubiertas. Composición del agua: agua termal
con contenido de natrio, cálcio, magnesio, hidrógeno carbonatado y sulfatado, cuyo contenido de
fluorido y de ácido metabórico es también significativo. Horarios: todos los días de las 6.00 a las 22.00
horas.





Parque acuático Aquaréna de Mogyoród.
El parque acuático Aquaréna de Mogyoród (Mogyoród, Vízipark út 1) es una diversión para una jornada entera.
Un kilómetro y medio de tobogán por encima y por debajo de la tierra, ocho piscinas, 26 toboganes, río lento,
piscina acrobática, cueva – para mencionar tan solo algunos de los más curiosos.
Página 2 de 2 Budapest - Spa y wellness - Budapest, ciudad balnearia
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/budapest__ciudad_balnearia/spa_y_wellness

Entre las dos contiendas mundiales Budapest era famosa por sus cafés que sustituían los clubes de
los ingleses, puesto que cada uno tenía su propia clientela. Hoy solo funcionan algunos de estos cafés,
aunque se han inaugurado nuevos, resuscitando la tradición. El café más hermoso era el de la planta
baja del palacio Nueva York que muy pronto volverá a inaugurarse perfectamente renovado, junto
con el hotel que se encuentra en el mismo edificio. De igual modo han renovado hermosamente el café
Central del centro de la ciudad, en la esquina de la calle Károlyi. El café Zsolnay está la calle Váci no.
20, dentro del hotel Taverna. El café Angelika en Buda, en la plaza Batthyány no. 7.

En la céntrica plaza Vörösmarty encontramos la pastelería más conocida y más internacional de
Budapest, la Gerbeaud, fundada en 1858. La Hauer en la avenida Rákóczi, la Ruszwurm en el
Palacio Real de Buda ofrecen sus delicias. La pastelería Zsolnay se encuentra en el hotel Béke de la
avenida Teréz, donde todo se sirve en porcelanas de la manufactura Zsolnay. La Auguszt es una
empresa familiar de varias generaciones, sus pasteles las pueden probar en Buda, en la calle Fény no.
8 y en Pest, en la calle Lajos Kossuth no. 14-16. En la tienda de mazapanes Szamos de la calle
Párizsi, además de los pasteles y dulces, tienen mucho éxito también los helados.

Cafés in Budapest:

Astoria Café Mirror
V., Kossuth Lajos u. 19-21. (Hotel Astoria)
Tel.: 317-3411
Horario: 7-23h
Tradiciones de las antiguas cafeterías de Pest

Cafetería y restaurante Centrál
V., Károlyi Mihály u. 9.
Tel.: 266-2110
Horario: lunes – jueves, domingo 08-24h, viernes – sábado 08-01h
Desayuno desde las primeras horas de la mañana, cena hasta altas horas de la noche, en un elegante
ambiente

Pastelería Daubner
II., Szépvölgyi út 50.
Tel.: 335-2253
Horario: cada día 9-19h
Pastelería tradicional
Especialidades de postres

Pastelería Gerbeaud
V., Vörösmarty tér 7.
Tel.: 429-9000
Horario: 09-21h
Elegante ambiente, pasteles, dulces tradicionales

Pastelería Hauer
VIII. Rákóczi 47-49.
Tel.: 323-1476
Horario: 10-20h
Pastelería tradicional

Pastelería Lukács
VI., Andrássy út 70.
Tel.: 302-8747
Horario: lunes – viernes: 09-20h, sábado, domingo: 10-20h
Ambiente de antigua cafetería, oferta tradicional

Cafetería y Restaurante Múzeum
VIII., Múzeum krt. 12.
Tel.: 267-0375
Horario: lunes – sábado 12-24h
Ambiente elegante, sabores húngaros e internacionales exquisitos

Cafetería Művész
VI., Andrássy út 29.
Tel.: 352-1337
Horario: cada día 09-24h
Ambiente elegante, pastelería tradicional, oferta de sandwich
Página 1 de 2 Budapest - Cafés, pastelerías - Tiempo libre
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/tiempo_libre/cafes__pastelerias
Tel.: 375-5284
Horario: lunes – domingo: 10-19h
Cocina húngara e internacional

Cafetería Taverna-Zsolnay
V., Váci u. 20.
Tel.: 485-3100
Horario: 9-22h
Cerca de 100 especialidades de pastelería, cafés

Cafetería Zsolnay
VI., Teréz krt. 43. (Radisson SAS Béke Hotel)
Tel.: 301-1600
Horario: 10-21.30
Exquisitos productos de pastelería, excelente café servido en tazas de porcelana Zsolnay

Página 2 de 2 Budapest - Cafés, pastelerías - Tiempo libre
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/tiempo_libre/cafes__pastelerias
Rodeado de ant iguos volcanes que han dado or igen a fért iles t ier ras donde se cult ivan viñedos y frut ales y en el corazón
del Transdanubio, el lago Balat on, a unos 100 kilómet ros de Budapest , es el mayor de la Europa cent ral y occident al,
con 77 kilómet ros de lar go y 4- 5 como promedio de ancho y apenas 2,5 met ros de pr ofundidad, aunque en algunos
punt os super a los 12, se considera el " mar de Hungría" y const it uye la segunda at racción t ur íst ica del país, después de
Budapest .
Además de sus cualidades paisaj íst icas y vacacionales, el Balat on ha j ugado un impor t ant e papel polít ico y social a lo
lar go de los años. Desde finales del siglo XVI I I empezó a adquir ir fama como balneario de verano, donde acudían
familias acomodadas de Pest , Buda y Aust ria. Tr as la Primera Guerr a Mundial, el lago acogía a unos 50. 000 ver aneant es
y poco ant es de la Segunda, la cifra subía hast a 250.000.
El r égimen polít ico inst aur ado en Hungr ía t ras la Segunda Guerra Mundial favoreció el t ur ismo social en las orillas del Balat on, expropiando las
inst alaciones y villas y pot enciando la const rucción de complej os de vacaciones. El lago se convirt ió t ambién en lugar de encuent ro de familias
de la Alemania del Est e y el Oest e, ya que la ent rada en Hungr ía era relat ivament e fácil. En la act ualidad, alrededor de un millón de t urist as
acuden a sus orillas en busca de descanso y depor t e.
A g u a s b e n é f i c a s
En el Balat on se puede pract icar la navegación a vela, el windsur fing, puede mont arse en biciclet as de agua,
en canoas y kayaks o pract icarse la pesca. Sólo los deport es que r equieren embarcaciones a mot or est án
prohibidos como forma de prot ección de sus aguas y del medio ambient e. Por supuest o, t ambién puede
opt arse por t omar t ranquilament e el sol mient r as se disfr ut a de un buen vino de la r egión en algunas de las
t errazas al borde del lago. Algunos inviernos buena part e del lago se hiela, con una capa que llega hast a los
50 cm. , convir t iéndose en una gigant esca pist a de pat inaj e. Debido a su poca profundidad, las aguas se
calient an por el sol con facilidad llegando a unos 25 grados, lo que const it uye un gr an at ract ivo para sus
visit ant es. En t orno al lago, con 256 kilómet ros de orillas, hay 130 playas y una amplia variedad de servicios:
hot eles, balnearios, inst alaciones náut icas, r est aur ant es, t iendas, cafés, et c. Es muy fr ecuent e la fórmula de
aloj amient o en casas part iculares, que se anuncia en alemán e inglés: Zimmer frei y Bed and Breakfast .
El lago se nut re de diferent es cursos de agua, especialment e el río Zala, así como de fuent es t ermales, lo
que produce un agua dulce, un poco alcalina, con excelent es propiedades para la salud, especialment e para
casos de reumat ismo.
Un recor rido en t or no al lago Balat on nos llevará a visit ar las localidades más at ract ivas de sus or illas.
También algunas ot ras, un poco más lej os del agua, con numerosos encant os y, en algunos casos, una larga
t r adición hist órica.
Fel só´ ör s, t iene una pequeña y coquet a iglesia románica del siglo XI I I , pero su mayor at ract ivo son las
diferent es casas t r adicionales, ent re viñedos, con los dist int os color es, según la cant era de procedencia de
sus piedras: negro de basalt o, blanco de caliza y roj o de gres.
Bal at onf ür ed es t al vez la mayor localidad y más visit ada, gracias a su pr est igioso balneario, célebr e desde
hace más de dos siglos por sus aguas t er males muy beneficiosas par a el cor azón y la circulación de la sangre
y que act ualment e funciona como el hospit al de corazón más impor t ant e del país. La ciudad ha conservado
su aspect o arist ocrát ico como lugar de encuent r o de la elit e polít ica, cult ural y ar t íst ica que solía frecuent ar el
lugar. Su preciosa fuent e Kossut h Laj os, de 1800, que ofrece agua mineral nat ural grat uit a, const it uye el
cent r o de la ciudad y la principal at r acción del balneario. A orillas del lago hay un largo paseo de t ilos,
muchos de los cuales fueron plant ados por ilust res personaj es, como I ndir a Gandhi o Rabindranat h Tagor e - -
el primero que inició la t radición t ras su est ancia en el balnear io en 1926- - . En el Hot el Árkás, un enorme
edificio que fue casa de convalecencia, se celebra cada año el t radicional baile de Anna, un acont ecimient o
que comenzó en 1825 y t iene lugar el día de Sant a Ana, el 26 de j ulio.
Lo más dest acable de Nagy v ázsony es el cast illo de Pál
Kinizsi, un legendario héroe de los t iempos del r ey Mat ías,
dot ado de una gran fuer za. En su int erior se muest ra cómo era
la vida en un cast illo, a t r avés de mobiliar io y obj et os de la
época. También hay un Museo del Cor reo.
Ti hany , es uno de los lugares más hermosos del lago Balat on,
con preciosas vist as gracias a su privilegiada posición como
península que se adent r a en sus aguas y parece dividir lo en
dos. Es r eserva nat ur al para las aves y espacio pr ot egido desde
1952. El pueblo ofr ece un car áct er amable y bohemio con
preciosas casas rurales rest auradas con j ardines volcados hacia
el lago y llenos de álamos, acacias y plant as de lavanda. El
principal monument o es la iglesia abacial benedict ina del siglo
XVI I I , cuya cript a románica dat a de 1055. Aquí se encuent ra la sepult ur a del rey Andr ás I . Vale la pena
visit ar la Casa del Pescador ( Halászház) y alguno de sus casi cien géiser es que hay en la península. Desde su
embar cader o par t en diversas excursiones por el lago y se puede cr uzar a la orilla sur en sólo diez minut os.
Keszt hel y es la localidad más occident al del lago y especialment e célebr e por su magnífico cast illo de
Fest et ics, con más de cien habit aciones. Dest aca su gr andiosa bibliot eca, que cont iene 52.000 volúmenes, y
su par que, donde se dan magníficos concier t os en verano. La familia Fest et ics que habit ó el cast illo ent r e 1745 y 1945 impulsó el desarr ollo
de la región. El conde György Fest et ics fundó el primer Collegium de Agricult ura de Europa, const ruyó el balneario de Hévíz, abr ió las puert as
de su bibliot eca al público e impulsó la vida cult ural. En la ciudad hay int eresant es edificios señoriales y un at r act ivo museo, el Balat on
múzeum, con una exposición sobre la primit iva navegación en el lago.
A poca dist ancia hacia el int erior se encuent r a Hév íz, el lago t ermal más gr ande de Europa ( 47.000 m2) . Tiene for ma de embudo, llegando a
45 met ros de profundidad en el cent r o, donde surgen las aguas calient es que, al llegar a la super ficie, se mant ienen en unos 35 gr ados en
verano y 26 en invier no. Toda el agua del lago se renueva cada 28 hor as. Sus aguas son sulfurosas y minero- medicionales, muy beneficiosas
para combat ir pr oblemas musculares y ar t rosis. También son curat ivos los lodos del fondo del lago.
Si óf ok , j unt o con Fony ód, Bal at on - bogl ár , Bal at onl el l e y Szánt ód son las principales localidades de la orilla sur. En t odas ellas abundan
las playas, los hot eles y rest aurant es, las at r acciones depor t ivas, las t iendas y, sobre t odo en ver ano, ciert as aglomeraciones.


El lago Balaton es una de las
principales atracciones
turísticas de la Europa
Central, por sus bellos
paisajes y la posibilidad de
realizar numerosos deportes
y de relajarse en las aguas
termales de sus balnearios
cercanos. En los alrededores
hay extensos viñedos,
atractivos pueblos y algunos
bellos monumentos. La
combinación perfecta para
unas vacaciones. En las
fotografías de arriba, de
izquierda a derecha:
competición de veleros junto
a la península de Tihany
sobre la que destaca su
iglesia abacial, coloristas
pueblos llenos de animación
a la orilla del gran lago y una
vista del lago termal Héviz,
el mayor de Europa y su
espectacular balneario.
Página 1 de 1 Lago Balaton - Hungría
29/08/2006 http://www.hungriaturismo.com/lugares/balaton.htm

Si salimos de Budapest hacia cualquera dirección, en todas partes encontraremos lugares
interesantes.
Szentendre

Saliendo hacia el norte desde Buda pronto llegamos a Szentendre. Esta
pequeña ciudad de ambiente mediterráneo a orillas del Danubio ha sido y
será siempre residencia preferida de los artistas. Esto lo atestiguan los
museos y las exposiciones de los artistas que antaño vivían en esta
ciudad. Las obras de Jenő Barcsay se ven en la calle Dumtsa Jenő y las
cerámicas de fama mundial de Margit Kovács en la calle Vastagh György
no. 1. La pequeña ciudad pretende atraer a los visitantes con su encanto,
su atmósfera y su excelente cocina. También forman parte del
espectáculo las casas, las hermosas iglesias e iconostasios de la
población serbia, asentada en tiempos remotos en la ciudad. Además de
las artes, la ciudad de Szentendre alberga el museo al aire libre más
grande de Hungría que presenta la arquitectura típica de todas las
regiones húngaras, las casas campesinas, los templos y molinos, desmontados en su lugar original y
vueltos a montar en el terreno del museo al aire libre. Especialistas entendidos en el tema evocan la
vida y las profesiones de los habitantes de estas regiones.

Visegrád

En tiempos remotos por aquí pasaba el límite del Imperio Romano, el
„limes” a lo que recuerdan las atalayas de la zona. Nuestro primer rey,
Esteban fundaba aquí una iglesia. Las ruínas del templo de arcipreste se
encuentran por detrás de la torre de Salamón. Según las tradiciones, en
esta torre encerraban al rey Salamón. El paisaje está dominado por la
acrópoli que incluso en sus ruínas es imponente. Abajo, en las cercanías
del Danubio, se había construído el palacio originalmente gótico que
durante el rey Matías fue transformado en un palacio renacentista. De su
maravillosa fuente tallada de mármol rojo – según la descripción de
embajadores extranjeros de la época - brotaba vino. Ahora el patio está
decorado con una réplica hecha con ayuda inglesa. En el jardín hay
plantas que habían sido identificadas gracias a las semillas halladas en
los pozos descubiertos. Durante los veranos aquí se organizan torneos caballerescos, encuentros de
los hombres más fuertes y ferias, en tanto que en la acrópoli se celebran grandes comidas al estilo
renacentista.

Esztergom

Siguiendo nuestra ruta hacia el norte y recorriendo otros 20 kilómetros,
llegamos a Esztergom, una de las ciudades reales. Aquí nación nuestro
primer rey, San Esteban. Esta era la primera capital del país. Durante
siglos era sede de reyes y de sumosacerdotes. Su palacio reconstruído,
hoy es museo, su sala grande es escenario de conferencias científicas.
En una elevación del Monte del Palacio se encuentra la Basílica, el mayor
templo del país. Su capilla Bakócz figura entre los recuerdos más
hermosos del renacimiento húngaro. La Tesorería de la Basílica es muy
ríca en obras maestras del arte eclesiástico. En las proximidades del
edificio se halla la estatua de San Esteban que, junto con el antiguo-
nuevo puente de Mária Valéria dominan el panorama nocturno iluminado
del lugar. El palacio del primado alberga el Museo Cristiano que tiene una
valiosa colección de pinturas italianas medievales, de gobelinas, de lozas y porcelanas.

Százhalombatta

Llendo hacia el sudoeste de Budapest, en Százhalombatta podemos hacer un viaje en el tiempo a
miles de años atrás. Antaño por aquí florecía la cultura de Hallstadt. Hoy están las tumbas de las
notabilidades de la época. Una de estas tumbas puede ser visitada por dentro. Se orgnaizan funerales
de la época, acompanadas con un juego de sonido y luz. Se encontró también las huellas de la vida de
hace cuatro mil años, a base de las cuales reconstruyeron las casas con su probable aspecto interior,
e incluso se puede conocer y probar sus alimentos. De mayo a septiembre el tercer domingo de cada
mes es jornada para las familias, cuando los arqueólogos le esperan a los grupos y a las familias con
programas hechos para ellos.

Martonvásár

Página 1 de 2 Budapest - Los alrededores de Budapest
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/los_alrededores_de_budapest
una de las más grandes figuras de la musica universal. Este lugar incluso en nuestros días es el centro
del culto a Beethoven. En su parque se celebran con frecuencia conciertos de sus obras y en el castillo
hay un museo que guarda la memoria del gran compositor musical.

Fót

A unos 17 kilómetros al este de Budapest se encuentra la ciudad de Fót. Su edad de oro se data a
partir de 1808, desde que los condes Károlyi se habían convertido en terratenientes. Gracias a sus
grandiosas construcciones, existen hoy los dos maravillosos monumentos. El castillo de 107
habitaciones de Fót fue diseñado por Miklós Ybl. Este harmónico edificio clasicista se encuentra entre
los diez monumentos más importantes de Hungría. Hasta el pasado reciente albergaba la ciudad
infantil, hoy una de sus salas se utiliza para las ceremonías matrimoniales. El otro monumento de la
ciudad, la iglesia católica de Fót, construída hace 150 años en estilo romántico también es obra de
Miklós Ybl. Las estatuas de Teneran del templo menor se consideran como curiosidades mundiales al
igual que el altar decorado con piedras preciosas. En el edificio bellamente restaurado se encuentra el
órgano utilizado por Ferenc Liszt. Con motivo del aniversario, en su carta el papa Juan Pablo II para
este año dió plena indulgencia a los peregrinos.

Gödöllő

Saliendo de la capital hacia el nordeste, a unos 30 kilómetros
encontramos la ciudad de Gödöllő. Por aquí llegan visitantes desde todos
los puntos del mundo, para conocer el gigantesco castillo renovado, lugar
preferido de la reina más amiga de los húngaros de la monarquía austro-
húngara, Elisabet, o como aparecía en la película hecha sobre ella: Sissy.
Gracias a las sucesivas restauraciones, para hoy se ha terminado la
reconstrucción del antiguo teatro barroco donde se celebran funciones de
cámara. El resto del edificio fue ya reconstruído en su forma original. En
una exposición se puede ver el ala utilizado por las tropas soviéticas que
antes estacionaban aquí. En la exposición se ve asimismo el gigantesco
trabajo de la reconstrucción del castillo. En el jardín se volvió a inaugurar
el pabellón real que presenta los retratos de los reyes húngaros y austríacos. El castillo, además de las
exposiciones, también es escenario de eventos y conferencias.

Turismo religioso en Budapest y en sus alrededores

La relíquia más valiosa de los húngaros es la Sagrada Diestra de nuestro primer rey que está en la
Basílica de Budapest. Se la puede ver en una exposición permanentemente. Durante su santo del 20
de agosto la recorren en una procesión por las calles vecinas y mediante una misa al aire libre.
En Fót se puede ver la relíquia de Santa Francisca. Este año con motivo del 150 aniversario de la
consagración de la iglesia el papa le ofrece a los peregrinos una plena indulgencia.
Máriabesnyő es desde el siglo 18 santuario y lugar de peregrinación. Al hacer los fundamentos de la
capilla de Loretto encontraron una pequeña estatua de marfil del siglo 13 con la imagen de María con
el niño Jesús. La relíquia en breve tiempo había adquirido una fama de ser milagrosa. En 1992 el papa
le dió al templo el rango de Basílica menor.
Página 2 de 2 Budapest - Los alrededores de Budapest
29/08/2006 http://www.budapestinfo.hu/es/los_alrededores_de_budapest