You are on page 1of 1

SSLiMIT FORLì - TRADUZIONE DALL’ITALIANO IN TEDESCO I

Tempo a disposizione: 120 minuti

Un’Avati dal jazz alla regia. Chi vi ricorda?

La figlia di Pupi, Maria Antonia, voleva fare la cantante, ma lasciò quando capì di non essere
bravissima. Una storia simile a quella del padre, diventata un film. Ora anche lei si dà al cinema.
Con il fratello. Ma, dice, non ci manda papà.

Sognano il jazz e invece fanno film. In casa Avati è una storia che si ripete, di padre in figlia. Pupi
in Quando arrivano le ragazze? ha raccontato la sua carriera fallita da clarinettista. Ora la figlia
Maria Antonia, che voleva fare la cantante jazz, debutta come regista con Per non dimenticarti,
nelle sale in autunno. Lei però tiene subito a distinguersi dal padre. E, tanto per cominciare, rinnega
la somiglianza fisica. “In realtà ho preso da mamma”, spiega con la stessa voce sonora del padre.
(…)
Per ora la strada non sembra essere stata troppo difficile. Per esempio Per non dimenticarti è stato
l’ultimo film ad avere i finanziamenti statali. (…) Maria Antonia al set era già arrivata a 18 anni. “Il
mio fidanzato mi lasciò. Ero distrutta. Mio padre, preoccupato, mi portò al lavoro con lui. Nell’89,
con Storia di ragazze e di ragazzi, sono diventata sua assistente.“
“Ma non è facile conciliare tutti gli impegni con il ruolo di madre“, dice. “Per fortuna ho l’aiuto dei
miei: Pupi è un nonno meraviglioso. Mio figlio studia il clarinetto, come il nonno, da quando aveva
due anni. Chi sa che non sia lui il talento jazz della famiglia Avati. Il nonno ci spera.
(Il Venerdì di Repubblica, Spettacoli, 2017 con leggere variazioni)

Übersetzen Sie den Text unter Berücksichtigung von Textsorte und Zielpublikum für eine deutsche
Fernsehzeitschrift. Erläutern Sie Ihre Strategie bei der Übersetzung des Titels.