You are on page 1of 12
Capitulo onze Ridin HECHTARATUNE Eegencil) Rerint NEm ince ee IN x MOSTAGD EN LCIO [0€6.). PALA UMA VISTO RIA CULTURAL Do Terre O. FlotianS ports |ZARAGUA Yo SUL : DESIEN Corteta, 2040. {Nem interpretar, 4 nem representar. Atuar. * Renato Fracni Uma dicusioanciga vem pcorendo of erador testa, mane \ando-secom intenldade maior ne dina dada: aocar ou dissing un scnidodeimterpretainerepresenacS. Afra, como deve er eaacte ‘do table do ator? Ou melhor. o aor inerpret ov represent ‘A dingo io & ups ¢~ corn vemos ~ nega uma pina «deme dosed teats ma todo o mind, dedicada rtenincn tudo que ocore nese universe ye dels sr amano de cotdisne sta dics nice 0 ‘mio wage da Bog. Ns ‘rath ploneie de Lais iv Burnt um dos fundadores do LUME sea loverdiipiar de Penns Terai. ead junto 4 Unierdale de Campinas = UNICAMP =m 1985, so serra neve de afin tore problema defen, Psat mai de vine anos, om nn dos mpl deidabramenos ocorkon na Abita dos esudos taal,» que do merece sr vetfiada no conjuntn de implicagies que pos [A deena entre iterptesaa erepreenasio, dentco do eonento dbs trabuhos ¢ pqs do LUME, causa releaée, hoje, no minino ‘pds. Deum poate de visa singular, ous, dents dem eantexe vd por Burnie a inrerpretrio do ator nav:garia por uma leu, erie de testo lero ou dramiico no gual atorcoocs satis eintencionalmeste no terra dese tat erin. dram, ur se a0, 0 testo sti o dllagraie dos procson cto, perando 2p deleecom ele, ooo eens (onptew, soc ‘ons pioligicos). Tal context fol asin stad em me A dae de Ni bers come Pes Cnpien da At: as Ou Bari me dutorat fr dere digi erin peti eerie) a pir md py dan i ‘raga de oe gg li pe guage ci penta “edn merci pt gute ae Hes ‘4 tam, lo ent prone» oi: eee 1 frac ale teal «mara p27) Lats Oni Barer talc gue ene comer enero enki cr, fd rupee plguen do sar com a peruano, Mb ‘nrc e tinaente ade ete lily 28. [Nee emda imerpreaio a pri de wm tee draco oli tet, designs 0 como rad, Netto a tet ein eam i emo conzo,norteando a cragso dos dems tex ein "taluinds na dd era fad pl npc dose texto Lens ot dransias ei “uae” € usd por Bai pasar qu ama ntrpree clgc do eto ot da pvenige fu mdhor, na conaruc de aero daa pela busca de ere fbicor Thangs scopy com a peronager, de crea foma duu ponds comunican que corp do stor pss conarutcom o epost Mas um cucct diene, roivi, foletabelcieso de protec. Pars Bare, epenagio ampli es poténs coma “ante, pois nla, sugosaneat, no enstlareadugi de wns pesonagem. mas pena ashe frcosocne mio tadusidas, delocando tela de ie ‘expetar prs o eapetador. Seti como sex inerpremgso, para Bunn, cesivene sfrsds dois graus do esectador (o pblice intrpeas uns IcerpresgSo) ena reprsentacioo specador tepresentiva ages pus’ aptesentdss cm um capes primi plane. Asi, ‘De mani op ge pe eet xo mi hina fe crc ke eer toe ino epee en «met pe ta epi rt In dinamo dna omni ornenc ni wb ee (petal eprom det us fas pri rp (Sede Padame cr cn a ® aque npr onde goes po sein (Bogie ot oa gu part mp el errno ear tr omar eae cae ren clued espa” (On sins, pari ds paves do prbrio Burne: A main de greenies ope do tet, pe amb renin on resp 8 nae 1 (growntr «wads nt mer nde apr hn at ‘Na ms eB) end as ener a ee Irmo snp (Der crate « Cort rr ante Suier supunha que pons exit. ma represenegaa, um des Teva incrpretative ede radia da cous do ate pars 0 espe tal, Como se © ator seapreeatindo dust vere sums mesma Ww ns seis dilotndo se porecialtaleeexpreat as sco Haiex pa eo Fier corn qi 0 etpctador psitson ido, coms tam rinse conjuntamense cam ator. tad indo ss semagGes © percpytien do expetdea, Se na lnterprescio 0 ‘eor & consid como uma seta do feo dramiico em dito 20 snore dele pata 0 exper, na vepreentgia ete vetor ee invert: Yar mos ds ao fica prevamente cadifads em saly de ensioirino pr text, 0 contexto ou a Kea peecbdos © das para © epecador dese dar que a ditingo entre iterpectayso c epracstagio nia jo apes interpietane satis cor ova, absolutamente A dferenga€ clara prnciplmente quando 0 fevimos 3 pre concen! que o dos te receheram a0 longn da isi e suas spective confguacesepistémiss. Quando, prem, nos ‘senor anagio deumiis cle aula numa ieama signicineia No dicioniti Auete Digital® pods encontrar of sgifiados aro veh inept: 1, Dar sentido expla (plas, ext, ki te) 2. Adivihar os especulartespit de; 3, Represenar como ato (ppl, Petonagem et) 4 Toca eu cama pg asl. E pan o subsite ‘interprets. Asso 04 tesutad de interpreta 2. Gi Tee. Te. Ata do rams: 3. Explicggo do que hi de ambi ou de obscure nam texto; 4. Mis. Frecucio musical: 5. Pi, Inervengio do pscanalisa no sentido de spontaro contd Intent ds panes econdutas do pain para 0 verbo representa: 1. Ser imagen imitagio os sbolo de; 2. Conceber a imagina, ou dase & imaginao; 3. Signifcar, ex- press ou patencea: 4, Cin, Tet Tel. Encenar ou nterpta 5. F pra, cerry a vida eal, apresentar (se) de mancia fl: 6. Ser procuridar de. ox atuarem nome de 7. Chelan embaiads au miso 4; 8, Tornar pcemt: 9. Subst alguém) em determina swe 10. Ser o exemplo de ser ustatvo de 1. Digi, ender mst pretentious a 12 Apreciras ne despnlo de un pps 1, Apresenarse 40 epi, & imaging 14. Deseo, pm Para fo tubrantvo prea” tema: 1, A ou fea de repusents( eh; 2. oles que se representa: 3. Cépis ma ot menos aproximads do que ‘tem em meme ou do que v8 4, Reprodug ot imitagie por mca da pimura. ecules. devenbo ac 5, Tet. Encenapf, inert, Podeniosaseiva portant, que interpreta erepreentsSo re present interes substandvseverbor que remctem-se une ot ‘outro circular em uma mesma ignifchncia quando eles a0 campo cio ou arate "A questi problemsea em inodinc uma difrenga em verti ho quale erm sc gual ~ tein da auagio do ator éa de qe, ‘na bua pel dicrencigSo, Burner dslocs otro interpreta paca na dimensio vokcil-Rloxéea 20 afema que aa de “radu eld. prnepalmeme, pela ara psicogia de uma pr sonagsm. opr uma ‘nmi inbce sms betrp et bsorn ‘Mas de mo f2 © meso movimento com o cexmn representa bouscando reconceinulo no prépno tersitéro da aco tata. Porm, 56 Lamb deslocaras 0 terma represented para 0 tertitrn concis- sigue, ambi eta Flo ter plea, ps proc to lp er sv; cps pena repo ou mir