Some words of the Chilean Spanish,

Algunos Chilenismos que comienzan con la letra CH

By,

Aldus Yáñez L

E mail: aldustrutrukatufe@gmail.com

Valparaíso, Chile

This few words are part of a Diccionario de Chilenismos, work in progress

Ch

chala por los pies (cuando se maneja

desde arriba). Se usa para cargar
[de origen quechua]
pesos, en las ferias mayormente donde
■ sust f 1. hojotas o sandalias que se le ve. O bien, es usada por los
se usan, por ejemplo, en el campo: el niños para jugar echándose vuelo.
huaso tiene unas chalas todas roñosas y
■ hacer la chancha
feas. 2. hawaianas, sandalias de veraneo y
de plástico o goma: fuimos a la piscina ■ expr 1. Hacer la cimarra | Entre
del colegio y tuvimos que entrar con los escolares, no asistir al colegio a
chalas. escondidas de padres y profesores.
Cuando los alumnos hacen la
chalala
chancha, se van para parques y plazas
[] a pasar el rato.

■ sust f 1. hojotas o sandalias que chancho

se usan, por ejemplo, en el campo.
Del animal conocido en España como
chancha cerdo, y aquí en Chile (y en parte de
América) como chancho surgen
[] varias expresiones y significados.
■ sust f 1. carreta de cuatro ruedas ■ a todo chancho (se pronuncia
pequeñas (pueden ser de coche de [a.tó.o.chan.cho])
guagua o rodamientos grandes), hecha
mayormente de madera, o fierro. [etimología]
Con una dirección que es un palo
■ expr 1. hacer algo, poner algo, en
movil centrado por un perno grande que es
su máxima capacidad: la mina de al lao
dirigido bien por hilos (cuando
pone la música a todo chancho; mira,
se le tira desde delante), bien
pa hacer panqueques no tení que poner
el fuego a todo chancho, porque o si no
se te van a quemar.
■ chancho en piedra
■ sust m 1. En la comida tradicional
chilena es una suerte de ensalada
que acompaña a una gran variedad de
platos, como pueden ser los porotos, los
asados, las humitas.
Se hace de tomate, ají, cebolla, ajo,
perejil, en su versión más común.
(puede llevar limón y otras variedades de
ajíes).
El nombre ‘chancho en piedra’ es
una deformación de ‘chanco en piedra’,
pues en un origen era una molienda
(‘chancar’, del quechua, moler, tritura)
que se hacía en una piedra.
■ chancho seis
■ sust m 1. en el juego del dominó,
es la pieza que tiene seis puntos en ambos
lados, con ella se comienza la
partida. Tiene la paradoja de que es
la pieza más apetecida al comienzo, pues
con ella se parte, y la más odiada al
final, cuando hay empate, pues se suman
los puntos, y quien tiene más, pierde.
■ estar mal pelado el chancho
[etimología]
■ expr 1. estar mal repartido un
recurso, el dinero, algo a repartir: En
Chile está mal pelado el chancho (es
decir, en Chile hay una desigual distribución
en los ingresos).
■ pasarlo chancho
[etimología]
■ expr 1. pasarlo muy bien, pasarlo
macanudo, pasarlo la raja: te
perdiste la fiesta, lo pasamos chancho.
chancletero, a
[de →chancleta]
■ sust m 1. padre que solamente
tiene hijas (en un sentido despectivo,
humorístico): El José salió
chancletero, tiene puras niñitas (risas).
■ sust f 1. madre que solamente
tiene hijas.
chanta
[etimología. Investigar.]
■ adj 1. ‘Chanta’ es un concepto
que tiene una gran variedad de
significados relacionados entre sí. Se usa
para referirse a las personas que son
(separadamente, o englobando dos,
tres o la totalidad de estas
características): estafadoras,
mentirosas, pretenciosas, que aparentan
ser más de lo que son, flojas, que hacen
mal su trabajo: el alcalde de Springfield es
un chanta; el pololo de tu prima es un
chanta; ese che que anda todo
quebrado es más chanta que loh
chanta; (en la Universidad): tengo un
profesor que es más re chanta, hace
todas las clases con powepoint y ni
lee los libros que menciona. También es
impersonal: tengo una aefepé (afp),
que es más chanta.
chantarse
[etimología.]
■ v 1. En un sentido extenso,
apaciguarse, bajar las revoluciones,
bajar el tono de una conversación ya
cálida: me voy a chantar un poco,
porque tengo mucho estrés y me despierto
todo cansado; a ver, chántate un poquito,
eso que dice s bla bla bla (en una
conversación).
 2. ‘chantarse’ significa también dejar
de tomar alcohol, o también, dejar de
parrandear y carretear.
Generalmente, en Chile, el que se
chanta, no dura más de seis meses
chantado. No es lo mismo que ‘guardarse’.

chaqueta

■ darse vuelta la chaqueta

chaquetear

[etimología]

▪ v intr 1. ‘chaquetear’ es una

palabra hilensis que conceptualiza
una acción bastante propia, según los
entendidos, del alma de los chilenos,
pero que para ser justos, no es de
ninguna manera exclusiva de ellos. Se
trata de impedir el ascenso de alguien,
el tirar para abajo (desde abajo o desde
arriba) el ascenso de una persona en el
campo laboral, político, etc. también,
‘chaquetear’ es ‘pelar’ y restarle
méritos a los ascensos de alguien. Se,
dice, por ejemplo, que Chile es un país
de chaqueteros:

Renuncié al partido, estaba lleno de

envidiosos y chaqueteros.

chaqueteo

▪ sust 1. acción y efecto de

→chaquetear: en los meses que se
aproximan a las elecciones
parlamentarias, el chaqueteo político
se hace insoportable para los más
jóvenes y preparados.

chaqutero, a

[de →chaquetear ]

▪ adj 1. persona que chaquetea.