You are on page 1of 3

南京 中 医 药大 学学报 (社会科 学 版 ) 2(X )X 年 5 月 第 1 卷第 2 期

及久立 忆 5口曰 尤石 ) 万
七止 1 2 角七下〕 1幻
. .

刃以侧协匕 口 f 汉月况 I!l 昭 份明心咫刀 y 0 F Z七梦 oN

. 。

文 献研 究

从 声 韵 看 《 中藏 经 》 之 成 书 时 代
,

黄作 阵 (北 京中 医 药 大 学 基 础 医 学 院 北京 1以刃 2 9 )

· ·
” “ ” 。 “
要 : 《 中藏 经 》 始 载 于 宋 郑 樵 《通 志 艺 文 略》 医 方 下 篇 题 曰 《华 氏 中藏 经 》 陈振孙 《直 斋 书 录 解题 》 录 为 《 中藏
“ ,


·
” 。
经 》一 卷 汉 诅 郡 华 佗 元化 撰
, ,

但 关 于 本 书 的 作 者 及 成 书 时 代 历 来聚 讼 纷 坛 莫 衷一 是 有疑 为 华 佗 本 人 所 作 的 ; 有疑
:

。 , ,
为 华 佗 弟 子 作 的 ; 有疑 为 六 朝 人 作 的 ; 有疑 为 宋 人作 的 从 书 中的 韵 文 入 手 找 出 钾 韵 的 字 并根 据 历 代音 韵 体 系 十 分严
, ” “ ” ” ,

韵 字 相钾 是 宋代 的 音韵 特 点 从 而 证
“ “
密的 特 点 分 析 了 书 中韵 字在 不 同 时 代 的 分合 指 出 蒸 韵 之 箫陵 字与 庚 耕清
,

。 。
明 该 书 很有 可 能 是 宋人 编 辉 而 成 至 于 书 中某 些 内 容 渊 源 更早 也 是 可 能 的
,

关 健 词 : 《 中藏 经 》 ; 音韵 ; 时代 考证
中图号 : R 一
伪2 文 献标识码 : A l 以刃 一 3 2 2 2 2 X
( ( X) ) 02 一
田83 一 0
3

· , 。 ,

勿外 闭 阴 勿 外 侵 ( 侵 ) 火 出 于木 水 生 于 金
· “
《中藏经 》始 载 于 宋 郑 樵 《通 志 艺 文 略 》 医
。 , 。 ,
” 。
(侵 ) 水火 通 济 上 下 相寻 ( 侵 ) 人 能 循此 永不
” , “
方 下 篇 题 曰 《华 氏 中藏 经 》 陈振 孙 《直 斋 书
·
“ , 。 。

录解 题》 录 为 《 中藏 经 》一 卷 汉 憔 郡 华 佗 元 化 湮 沉 (侵 ) 此 之谓 也
, 。 ,

( 2 )欺 残 正 体 消 亡 正 神 ( 真 ) 缚绊其身 死
” 。 ,

撰 然 关于 本书 作者 及 成书 时代 千 年来 聚讼 纷
,

纭 竟 成疑 案 有 据 本 书 前 之 序 言 疑 为 邓 处 中撰
: 。

生告 陈 ( 真 )
, · “
者 如 《 宋 史 艺 文 志》题 为 灵 宝 洞 主 探 微 真 人
, 。
) 殊不 知 脉有五 死 气 有五 生 ( 庚 )
(3 阴 家脉
, 。

撰 ’;, 有据书 中 内 容 及 文 词 疑 为 六 朝 人 之 手 笔 者
, ,

重 阳家 脉 轻 ( 清 ) 阳病 阴 脉 则 不永 阴 病 阳脉 则
, ,
: “ 。 。

如 孙 星 衍 谓 此书 文 义 古 奥 似是 六朝 人 手 笔 非
,

不成 ( 清 ) 阳候 多 语 阴症 无 声 ( 清 ) 多语 者易

后世 所能 假托 ,[ ;] 有 据书 中避 宋 讳及 某些 方 药见
, 。 ,

济 无声 者难荣 ( 庚 ) 阳 病 则旦 静 ( 静 ) 阴 病则 夜
、 ,

于 《千 金要 方 》 《外 台秘 要 》 因 而断 定 为宋 人 之作
。 , 。 ,

宁 (青 ) 阴阳 运动 得时 而 行 ( 庚 ) 阳 虚 则暮乱
, 、 。

者 如周 锡 攒 章 太 炎 ; 有 统 斥 为 后 人托 名之 作 而
, 。
阴 虚 则 朝争 ( 耕 ) 朝暮交错 其 气厥 横 ( 庚 )
, , 。 。

又 具 有 元化 遗 意 或 为华 佗 弟 子 所辑者 如 吕复
,

( 4 ) 死 生 致理 阴 阳 中明 ( 庚 ) 阴 气下而 不 上
, 。 , 。

种种 议论 莫之 能定 我们 知 道 语 音 的变 化具 有
,

日断 络 阳 气上 而 不 下 日 断 经 ( 青 ) 阴 中之 邪 曰
, 。

严 密 的 轨迹 和 鲜 明 的 时 代特 征 因 此 本 文 试 图 从
, ,

浊 阳 中之 邪 曰 清 ( 清 ) 火 来 坎 户 水 到离 肩
, 。 , 。

本 书为 数不 多 的 韵 文 中找 出 一 些 蛛 丝 马 迹 以为 (青 ) 阴阳 相应 ( 证 ) 方 乃 和 平 ( 庚 ) 阴不 足 则
。 , 。

探 求其 成书 时 代之 一助 济之 以水 母 阳 不 足 则 助 之 以火 精 ( 清 ) 阴阳 济
《中藏 经 》 的 韵 文
, 。 ,
1 等 各有 攀陵 ( 蒸 ) 上 通 三 寸 曰 阳 之 神路 ; 下通
, 。

《中藏经 》 并 非 韵 书 押 韵 之 文 也 不 很 多 有
, 。 ,

三寸 曰 阴 之 鬼 逞 ( 清 ) 阴 常 宜损 阳 常宜 鱼
。 。

韵 之 文主要 集 中在 本 书 上 卷 《阴 阳 大 要 调 神 论 第
, ,

(清 ) 居之 中 者 阴 阳匀 停 ( 青 ) 是 以 阳 中之 阳
, 。

二 》 ( 以下 《中藏 经》原 文 均 引 自北京 人民 卫 生 出版 天仙 赐 号 ; 阴 中之 阴 下 鬼持 名 ( 清 ) 顺 阴者 多消


, ,

社 19卯 版李聪甫 ( 中藏 经 校注 》 ) 篇 中 略 有数 条
, 。 ,

灭 顺 阳者多长 生 ( 庚 ) 逢 斯 妙趣 无所 不 灵
具 体如 下
: 。

(青 )
, 。

( l ) 《金 匾 》 曰 秋 首 养 阳 春 首 养 阴 ( 侵 )
: ,

阳 从押 韵 情 况看 ( 1 ) ( 2) 两条 属于 独韵 ; ( 3 ) ( 4)

二 一 一 一 一
收 稿 日期 2X
( X
) 仍 23 ;
修 稿 日期
:
双扣O 以 10

荟 金项 目 国 家 中医 药 管理 局 基 金 项 目 (卯加价 )
:

一 。

) 男 湖 南 澄 县 人 北 京 中医 药 大学 副 教 授 医 学 硕 士
: , , , ,

作 者简介 黄 作 阵 ( 1肠 2
南 京 中 医 药 大学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 2 X ) 年 丘 月第 ) 卷笙卫 期
( X

。 , , ” 。

点 考 察 ( 3 ) ( 4 )两 条 ( 3 ) ( 4 )两条 涉 及 到 《广 韵 》 的 春 寿 安 永宁 ; 飞 阁 神 行 莫 我能 形 阁
、 、 、 、 、 、 , 、 “ 、 、 、 ” 。 , “ 、 ”
庚 清 青 静 耕 蒸 证 7 个 韵 部 的 字 ( 3) 是 庚 文中 明 宁 行 形 相押 其实 明 行 在
、 、 , 、 、 、 、 。 , “ 、 ” ,

清 青 静相 押 ( 4 ) 是 庚 清 青 证 蒸相 押 我们 先 秦 属 阳 韵 到 东 汉 则与 耕 部 韵 宁 形 相 押 足

通 过这 个 韵 部各 个时 代 的分 合 即可 看 出本 文押
“ 、 ”
7 见语 音的 变化 至 于 先 秦蒸 韵 字 应 陵 到 了 汉
。 。
韵 的时 代特征 代 依 然是 独 立 的
.

2 上 述七 韵 在 不 同 时代 的分 合 2 3 七 韵 在魏 晋南 北朝 音 系 中的情况
·

王 力先 生 在其 《汉 语 语 音 史 历 代 的 音 系 》 一
、 ,

魏晋 南 北 朝 阳 部 耕 部与 汉 代 一样 无变化 只
, 、

书 中 主 要把 我 国 的语音 演 变分 为先 秦音 系 汉 代
、 , “ 、 、 ” ,

有蒸 部 分 化 为 蒸 登 两 部 陵 兴 胜 等 属蒸 部
、 、 一 、 一 “ 、 、 、 、 ” , 、 。

音 系 魏 晋 南 北 朝 音 系 隋 中唐 音 系 晚 唐 五 代 恒 朋 腾 能 证 属 登 部 一 般是 蒸 登 分押
、 、 、 、

.

音 系 宋 代音 系 元 代音 系 明 清音 系 现 代 音 系共 2 4 七 韵 在隋 中唐音 系 中的情 况
。 ,

个音系图
我们将 七 韵 考 察 到 元 代 因 为 本 书
、 , 、 、 ,
9 此时 《广 韵 》中 的 阳 唐 同用 庚 耕 清 同用
。 。

不 可能 晚于 宋 元 从这 七韵 不 同时 代 的分 合情 形

青独 用 魏晋 南 北 朝 的耕 部 此 时 分 化 为 庚 青两
,

来考 察本 书 的 押 韵 与 哪 个 时 代 相吻 合 就 能 看 出


。 ,

本 书 的 成书 时 代 了 我 们 考 察 本 书 的押 韵 情 况
、 、 ,

庚 耕 清 同用 如 杜 甫 《羌 村 》 ( 其 三 ) 的 用 韵
,

依 据的 是《广 韵 》 韵 目 这 是 因 为 《广 韵 》是 流 传 至
、 、 、 、 、

为 全( 耕 ) 剑( 庚 ) 鱼( 庚 ) 噎( 清 ) 鳌( 耕 ) 延
:

、 、 。 、 、 。 “ 、 、 ”
今 最早 最 系统 保 留最 为 完整 的 韵 书 研 究古 音 (清 ) 情 (清 ) 横 ( 庚 ) 诗 中 耕 庚 清 同韵 显
, , 。

的方 法 主要 是 以 此书 为依 据 上溯 古音 下 推今 音 然
。 ,

的 但 青 部 字 只 独用 如 卢 照 邻 《文 翁 讲堂 》 用 韵
.
: 、 、 、 。 、

2 1 七韵 在 先秦 音 系 中的 情 况 为 亭 (青 ) 青 (青 ) 铭 (青 ) 灵 (青 ) 此时 蒸 登
, ,

这七 韵的 字 若按 先 秦 的 韵部 归 属 其 情 况如
、 。

与 庚 青依 然 不 同 用
.


: 2 5 七韵 在 晚唐 五 代音 系 中的情 况
、 、 、 、 、 、 、 、

阳部 行 明 横 ; 耕 部 轻 荣 停 争 生 声

: : 一 , ,

隋 中唐 的 庚 青 两 部 到 晚 唐 合 并为 一 部
、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。

名 程 盈 平 宁 肩 经 清 静 精 成;蒸部 陵
: 、

这 从 当时 的 反 切 中尤 能 得 到 证 明 此 时蒸 登 同
。 , 、 、 。

应 用 蒸 登 与 庚 青 依然 不 相押
, “ 、 、 ”
这里 值 得 注 意 的 是 汉 代 耕 部 的 行 明 横
.

2 6 七 韵在 宋代 音 系中 的 情 况
,

在先 秦属 阳 韵 这 在 《 诗 经 》和 《内 经 》里 都 能 得 到
, 、

在宋代 庚 青部发 生了 分化 二等 字独立 出


:

·
,
: “ , , ,

证 明 如 《诗 经 卷耳 》 采 采卷耳 不 盈顷 筐( 阳 o) 来 成 为庚 生 部 包 括 《切 韵 》 庚 韵 二 等 字 和 耕 韵
。 ” “ ”
磋我 怀 人 宾 彼 周 行 ( 阳 ) 〔 〕
, ” “ ,
3
行 与 筐 相押
、 ,

字 ; 三 四 等分成 京 青部 包 括 《切 韵》 庚 韵 三 等 字
·
。 。
: “
先秦 同 属 阳 韵 又 如 《素 问 经 脉 别 论 》 饮人于 和 清 青韵 字 上 述七 韵的 字在 宋代音 系 中的分 布
, , , , ,

胃 游溢 精 气 上 输于 脾 脾 气散 精 上 归 于 肺 通 情况 是
:

, 。 , 、 、 、 、 、 、 、

i思水 道 下 输 膀 丝 ( 阳 ) 水精四 布 五经并互 庚生 部 行 横 生 ; 京青 部 声 平 清 轻 停


: :

。 ,

合于 四 时 五 脏 阴 胆 ( 阳 ) 撰 度 以为 赏 ( 阳 )
、 、 、 、 、 、 、 、 、 。
(阳) 荣 青 明 盈 精 宁 名 成 程 ; 蒸登 部 陵 应
:

” 。 “ 、 、 、 ” , 。 、 , ,

也 ’][ 眺 行 阳 常 相押 先 秦都 属 阳 韵 宋 代 庚生 京 青 虽 为 两 部 但 在 词 中 则 常 可
·
, 、

押 如 辛弃 疾 《鹤鸽 天 赋 雪 》用 韵 为 遣( 清 ) 明
“ 、 、 ” ,

行 明 横 等 字在 西汉 还 属 阳 韵 到 东 汉 则 通
。 , 、 、 、 、 。

转 入 耕部 根据 《内 经 》押 韵 特 点 认 为 《 内经 》成 (庚 ) 重( 清 ) 憧( 清 ) 王( 庚 ) 星( 青 )
, ,

在诗 中 蒸 登 与 庚 青 是 绝 不 相 押 的 但 在 词

书 于西 汉 之 前 还是 可信 的
, “ 、 、 、 、 、 ” , , ·

在 《诗 经》 中 蒸部 字 蒸 雄 崩 脓 陵 应 与 中 也可 相押 了 如宋 周 邦彦《少年 游》 的用 韵为
:

“ 、 、 、 ” 。 、 、 、 。

耕 韵字 定 生 成 宁 是 绝不 相押 的 橙 ( 蒸 ) 笙 ( 庚 ) 更 ( 庚 ) 行( 庚)
, 。

在词 中 蒸 登 与 庚 青显 然 已 经 通 押 了 为什
.

2 2 七韵 在 汉 代 音 系 中的情 况
, ,

到了 汉 代 尤 其 是 东 汉 语 音 发 生 了 较 大 变 么诗 不 能押 而词 可押 呢 ? 这 是因为 诗韵 与词韵 不
。 , “ 、 、 、 、 、 ,

化 耕部 范 围扩 大 先 秦 阳 部 英 京 兵 明 庚 同 近 体 诗 ( 特 别 是 律 诗 ) 是 封 建 社 会 科举 考试 的
、 、 、 、 、 、 、 , , , , , “ ” ,

兄 行 卿 衡 横 病 竟 景 等转 人 耕部 如 张 衡 科 目 用 韵有 严 格 的 规 定 而词 只 是 诗 余 用韵
: “ , ,

《东京 赋》 其 内则含 德 章台 天禄宣明 温 伤迎 ;


无正 式 的规定 宋 词 的 作 者 多半 是 按 宋 代 的 实 际
黄 作 阵 从 声韵 看 《中 藏 经 》之 成书 时 代
:
第 2 期

。 ,

语言 用 韵 的 清 人 戈载 根 据 宋 元 用 韵 情 况 编 辑
,

合并 为庚 青 而 元 曲 的押 韵 情 况 也 充 分 证 明 了 它
·
,

们 应 当 并 为 一 部 如 乔 孟 符 《两 世 姻 缘 第二 折 》
, ,

了 《词林 正韵 》一 书 该书将词 韵 分为 十 九部 其 中
,

的 第十一 部即 庚青 蒸 也 就是 把 庚 青蒸 当成 一 部
:
( 节录 )
。 。 “ ,

了 由此可 见 当 时实 际 的语 音情 况 假若 我 乍吹 箫别 院 声 ( 清 )
, 。 ,

实际 上 《广 韵 》并 非 宋 代 实 际 语 音
《广 韵 》 他便 眼 巴 巴 帘下 等 ( 登 )
, “ ” ,

来 自《切 韵 》 而 《切韵》是 兼有 古 今方 国 之 音 的

直 等到星 移斗 转二 三 更 ( 庚 )
。 , ,

并 非 当时 的 实 际 用 韵 因 《 广 韵 》分 韵 太 多 用 韵 入 门来画 堂春 自生 ( 庚 )
,

紧 紧的 将 咱搂 定 ( 青 )
, ,

太 窄 且 到 了 宋 初语 音有 了新 发展 于 是 宋景 枯 四
, , ”
那温 存 那将 惜 那劳 承 ( 蒸 !) 图
, ,

年 ( 1 03 7 年 ) 诏 令 丁 度等 刊 定 窄 韵 十 三 许 附 近
, 。 · ,

通用 改 名 为 《 礼 部 韵 略 》 到 了 宋淳 枯十 二 年 《 中藏 经 》 已 见于 宋 郑樵 《通志 》 不 可能 为元
, , ,

( 1 25 2 年 ) 江 北 平 水 刘 渊 编 成 了 一 部 《壬 子 新 刊 人所 作 我 们将 上 面七 韵 考察到 元 代 只 是 为了 说
、 、 、 、

礼 部韵略 》 书 中共 l m 韵 就 是 将 以前 许 令 通 用
, ,
明庚 青 清 蒸 登 到 了 元 代 已 非 常 明 显 的 合 流
, 。

同用 的 地方 完全 合并 了 《礼 部 韵 略 》 将 去 声 证
。 “
了 而 它们 的合流 在宋 代 已 见端 倪
结论
“ 。
” ”
3
瞪 两韵 并 入 径 韵 稍 前 王 文 郁 《新 刊 韵 略 》实
际上 是把 去 声 证瞪 两 韵 并 入 径 韵 而 且将 上
“ ” “ ” ,
以上 已 将 《 中藏经 》中押韵 的七 韵 的字上 推 至
, 、 、

声 拯 等 也归 并到 迥 韵里 了
” “ ” 。
先秦 说 明它 们在 先秦 分 别属于 阳 耕 蒸 ; 下 探 至
这就是我们 通 常 , 。

所说 的 平 水韵
“ ” ,

即 诗韵
“ ” 。

王 力先 生 在《 汉 语 音 宋 元 说 明它 们 在 宋 元 语 音 中 实 际 上 是 一 韵 了
,

韵》 中说
: “ , ,
《中藏 经》并非 严 格 的 诗 韵 所似 它 的 押 韵 当 是 宋
拯等 两 韵 并 人 迥 韵 证 瞪 并 入 径 韵 虽 , 。

然是 自乱 其例 ( 相 应 的 平 入 两 声 并 未 并 韵 ) 但 也
,
代实 际 语音 的 反 映 而 不 是 偶 然 的 巧 合 由此可
, ,

反 映 了 一 种情 况 那就 是 当 时蒸 登两 韵 ( 及 其上 去
,
见 《中藏 经 》很有 可能 成 书于 宋 代 至 少本 书卷 上
。 ,

人声 ) 实际 上 已 经跟 庚 耕 清 青 四 韵相 混 了 在
、 、 、 。
第 二 篇 为宋 人 作 品 当 然 书 中的 某 些 内 容 也 许

,

唐代 这两 种 韵 是 截 然 分开 的 在 诗 人所 写 的 古

渊 源 更 早些
: 。
, , 注 ①括 号 中的 韵 目 采 用 的 是 《广 韵 》 韵 目
风 中 青韵 可 以 跟 庚 耕 清 押 韵 但 是 绝 不 跟 蒸登 押 : “ ” “ ” , “ ”
。 , ②证 证 繁 体字 为 姗 其 声符 登 先秦 属
韵 现 在 蒸登 的 上 去 声 并 人 黄 韵 的 上 去 声 显 然 “ , , 。

。 蒸 韵
是 因 为 实 际读 音 已 经 为一 至 于相 应 的平 人还 不
参考 文 献 :
合 并 那 是 字 数 较 多的 缘 故 〔 〕
, ”
6 。
·


1 〕孙 星 衍 毕 氏 中藏经 序 〔M ] 上 海 : 商 务印书 馆
. . .
,
19
5 6
由宋词 的 押韵 及 平水 韵对 《广韵 》 的合 并可 以 1
.


2」王 力 汉语 语 音 史 【M 〕 北 京 : 中 国 社会 科 学 出 版 社
. .

, ,

看 出 在宋 代 庚耕 清与 蒸 登在实 际 语音 中已 是 一 .
, .


19 8 5 17 3
7 2
部了 【3」 【M ] 北 京 人 民 文 学 出版 社 198 1 4
. . .
.
: ,
中 国 历 代诗 歌选
·


4 ] 黄帝 内经 素 问 〔M ] 北 京 : 人 民 卫 生 出版 社 1卯 8 19
. .
, .

2 7
.

七 韵在 元代 音 系中 的情况 3

5 〕严 可 均 全 上 古 三 代秦汉 三 国 六 朝 文 〔M 〕 北 京 : 中华
.

元泰 定 元 年 ( 13 2
4 年 ) 周德 清 著 《 中原 音 书 局 195 8 7 65
, . .

【6 〕王 力 汉 语 音韵 〔M 〕 北 京 : 中华 书局
. . .
.
,
, , 、 、 l 98
() 4
5
韵 》 将 韵 归 为 十 九 韵 将 宋 代 的 庚 生 蒸 登 京青

t 肠吧 P 饭扣 d 峨罗 o
t 众 心血 U祀 】I l l l e V 以岭 n U 犯 B 侧盘 刀 切雌泌叫娜嗯

W as Q 翻咖 的目
`企
月 双浅N G 五 功朋
( 月灿众汉 几妇替 即人少 众铆叻砚 心 `沙 乃议吞`必 子
, , ,

及 访咭 “ .扔 妙 赶锐阮£n & 访堵 倪9
of 耐 俄~ e 1X
()
刀 矛
: a
lx ” k T K 矛’a 矛堵 of
-
A 理刃卫A 刀四 伊 娜 gn if srt pp
e ar e in
d o 唱认 i 找阴汕 记 iw
het l知 t
r 场 乃正 N 华ao in h et 黝 飞 街
,
r
C 飞户期卿 乙 “
.
,
het t
en
皿 勺 ih 胭 庄以 it is
e n it il o
h 沁 k Z 人自画 品应 7 幼“ 切 血即 场 C l 正入 刀 记 n au t o r e
gn 玩 h
.

ch e IH 四 h i hZ
d et u o et
h h l 曲
w 。 s
aw , n 。 lo r n . . sun
ient刃 司 筋C o 喀幽砂 et H na d卯朋 yt 双飞 et au 公
w
d gn vol 1
adn anU ~ r et 场 H U A T Y
iw u in 场a
ha oj un in h b 址 h et s
aw adn
笋凭 巴 t HU A I ’l 10
.

h k m p l e t 曰 肠切 e 统 e n bl e n 招 id cs u s 傲 妇 fo a s 田l d
o
n 书 毗 b 沈n 卜曰 阮 服 目
e
块 l
i 公
~ a ul 由o r o 山e 功 .
P
m a s t ll n
r g
e t
n
a
h
s t
e
y .
~ 卿 ve
het h 刃 k n 祀 er aer 司即 目 ho 玩 il
a
de t of H U A T uo w ho at pe ir 记
e w
s ist x l l
aw 面n k it s
aw pe in h
卿 ve ~
of h et iS yD e ass it es e ist aU 场 a
t r o t e
。 a

dn A c c ho 统 Uot ve ists e ha
~
t
u r ,

islt ~ ~场
a
pe
~an 目y
in et
h 乳飞 如 鹏钾 仆
.
e
p ho n 0
1o ig c al sy st e Y
I . in

企花 in d卯 出 it 娜 曰 初 双`
,
m e l y 山 氏 er n t
.
s s a ut or
e er
w 心鸣 面 司 众 n
ad et
h i of et
h ht et
h h id
闪 het
d l” 1初 初 氏 卜 b 刘 e h et p ho
n o c 吐 丘. t l l肥 5 of het 阮飞 d , as yt oS 娜
.

het
a u t
a 块 il
h
r e v se it
~ wri n
et in het 阮飞 d尹比 勺
.

~
叨能 肥 , 吐
-

砰川 h为 k 仕坦 t 而
.
5 e r
os in het hgt 玩 r et
iw
n
aer li
KE Y研 O ~ : 乙
r 川粥 刀如飞户期留 gn ;
oP
h
n
ol 盯 ; d尹巴却