You are on page 1of 142

‫ا�� �ى �‬

‫’�رى �م‘‬
‫�� � د�� �‬
‫)�ر ٴہ � � رو� �(‬

‫��� �� �‬

‫ادار ٴہ �‬
‫ا�� �ى � �رى �م �� � د�� �‬ ‫ِ‬
‫�م �ب‪:‬‬
‫)�ر ٴہ � � رو� �(‬
‫دا� ���‬
‫��� �� � ‬ ‫��‪:‬‬

‫ر� ‪١٤٣٨‬ھ‬ ‫�ر�ِ ا��‪:‬‬
‫‪١٤٠‬‬ ‫�ا ِد �ت‪:‬‬

‫ادار ٴہ �‬ ‫��‪:‬‬


‫�‪:‬‬
‫اﻧتﺴﲝب‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫اﻧتﺴﲝب‬
‫ؤ‬
‫ �ِ ا�م ‪ِ �  ،‬د ا�� �م  ‪،‬ا� ا��ؤؤ� � � � ��� � �م …… �ں � ا� � � د� ‬
‫� و �ت  � � اس و� �� � اس � � �ف  ��ں  � �ود �د�  � �…… ‬
‫�ں � ا�� �م � �� ��  اس � � و  �ر� � �رد�ارى  � �� � را� د�� …… �ں � ‬
‫ ��ن و� ‬
‫ا� �ن � �ت � ��  ا�  �رى �م � � � داؤ � �د�…… اور ��� �ں �  ِ‬
‫ا�� اور اس � ا�د�ں � ��ك � � دو�ر � ۔‬
‫�ِ ا��‪ِ � ،‬د �د‪  � ،‬ا�� � �دن � � �م…… �ں �  �س � زا�  �وں � � ‬
‫ا��ن � ��اور اس � �  ا� � � د�‪� ،‬ں � � آل و او�د ‬
‫ِ‬ ‫ا� � ا� ا� �� � � ‬
‫��ن و� ا�� �  �ور اور اس � � ‬
‫� وار دى…… �ں �  ا� �  � �ا�ں � ا� ��  ِ‬
‫� �رے ز� �س � اور � ڈور� �� وا�ں � � � ��ں � ان � � �د�…… اورد� � � ‬
‫�م د� �  �م �ى �� � � �  اس ا� � �� � ��۔‬
‫ظ‬
‫ �روان  �ت  و  �د  �  اس  و�  � ‬
‫ِ‬ ‫ا��  �  ا�  ا�ظووا�ى﷾  �  �م…… �  �  �ى  �ا�  �‬
‫‪  �،‬اور  �  ���  �  ���  �ل  ��  �  آر�  �…… اور  �  �ہ  ا��  ��ك  �……  � ‬
‫ﷺ � رب اس �ى � �� ڈا�…… � ا� � �ر��ں �  �دہ ٴ �ل � �  � � � � � ر� ‬
‫�  ��ں � ا� � �� � �ات اور � ��ں � � �� � ر� �…… � � آواز  �� �� ‬
‫�د  � �  � راہ  � �� � …… � � اس ��ٴ �د � � ا� ��ِ �ت‪ ،‬ا� �‪� ،‬ں ‬
‫� �گ…… اس راہ �ردى �  ��ن �د�۔‬
‫ ا�ان  ا�م  �  �م…… �ں  �  ��ں  �  �  �  ا�  �چ  و  ا�ر  �  �  �    �ى  �مِ ‬
‫ِ‬ ‫ان‬
‫]‪[1‬‬
‫اﻧتﺴﲝب‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ر� � ا� � � د� � � �  �ں � �� �  �ى �م � ا� � ر�۔‬
‫ �اء � �م…… �ں � �ى �رى �م � �� ا� � � ا�� �م � راہ  �ار �…… ا� ‬
‫ا� ا� � �� � �� �� دے � اب  اس  ��اہ � �� � �� � آر� �۔‬
‫�ن  ��  �  �م……  �ں  �  ا�  ز�ن  ‪�  �  �  �،‬ن    �  �  ﷺ �  �� ‬
‫��  �  اور  دا ِ‬
‫�� � �� �� � �  و� �دى۔‬
‫اور ان د�ا�ں � �م…… � ا� �رے � ﷺ �  ��س اور ان � �� �� � د�ع � ر� ‬
‫�…… � �م‪ � ،‬ا�…… �  � آ�ر  �� د� � � �و�د �   �  و � � � �ز…… �� � ‬
‫� ا�  � �  �س ر� �۔ �‬
‫�دت � � �رى ر�…… � ﷺ اور ان � �� � د�ں  �  ِ‬
‫� �م و �� �  �� �ى ��ں � � � دو�ر � �…… اور ان � �ڑ � � ا�ر و ��ت ‬
‫� �� �� � �ت � �ر� �۔‬
‫�رے وا�� � �م…… �ں �  �ى �ورش اور � و �� �  ا� آپ �د�‪ ،‬ا� � � � ‬
‫��ت � �  �……  �ى راہِ �ت و �د �  �ا� � � �  ا� � ر� � � �دا� �۔‬
‫ �اء � ان �م �ؤں � �م…… �ں � ا� �ل � ا� � � � ��ن �د�…… � رو ِز � ‬
‫ا� �  �روں � ��ت � � ر� � � دن �� � � �م � آ� � …… � � �اء ا� وا�� ‬
‫� � � � � دا� �ں �۔‬

‫]‪[2‬‬
‫�ہﺮﺳﺖ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﻓہﺮﺳﺖ‬

‫� ‪7 ................................ ................................ ................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫َواﻟ َْ� ْﺻ ِﺮ ‪10 .......................... ................................ ................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴﲝ َن ﻟَ� ِيْ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ ‪12 ......... ................................ ................................‬‬
‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫إِﱰَّﱮ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨﻮا ‪14 ................. ................................ ................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�ن � �؟ ‪14 ..................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�ن � ا�ن � �� ‪15 .................................................................‬‬‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا� � �� ‪22 ..................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�دت � �؟ ‪24 ................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫’�دت‘ � ’�‘؛ �� � ا�ال � ‪25 ..............................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�م ا� � �ص� ‪25 ..........................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�م ا� �د�‪26 .................................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�� آ��� ‪26 .................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�م رازى� ‪26 ....................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫]‪[3‬‬
‫�ہﺮﺳﺖ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�م ا� ا� ��ى� ‪27 ......................................................‬‬
‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�م �ى� ‪27 ....................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�ت ��� ا�ف � ��ى� ‪28 ............................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� � � ��� ‪28 .......................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫��� �� ا� � �ى�‪28 ..................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� � �م ‪30 ..................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� �� � ��؛ �م ��ں )اد�ن( � �أت ‪32 .........................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�ف د�ِ ا�م… �� د� �ل � ‪35 ...................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� � � � � ‪36 ......................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� ��‪38 ....................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫دو�ى � � ‪39 ...........................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا� � � �� � � ‪40 ...............................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�� إ� ا�� آ�ا ‪50 .....................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ﺎت ‪51 .............. ................................ ................................‬‬


‫ا�ﺻﻠِ َﺤ ِ‬
‫َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫اﺻ ْﻮا ﺑِﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ ‪53 ................. ................................ ................................‬‬


‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�� � اور ’و�ا�ا ��‘ ‪59 ..................................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�ﺻ ْﰊﺮ ‪61 ................ ................................ ................................‬‬


‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫]‪[4‬‬
‫�ہﺮﺳﺖ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� � �� در� �� � � ا� � � ‪66 .......................................‬‬
‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا� ا�ل ‪67 .....................................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�دت آز�� � � � ‪71 ....................................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� ا�ن � �؟ ‪76 ..............................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫��ب �وہ‪� :‬ب ا�� ‪81 ...... ................................ ................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫��� � در�ت ‪81 .............................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا��ں � ���رى �م…… �رہ � �رہ ‪85 .................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫��ازم اور �ر�…… ا� ��ك � ‪90 .............................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫� ر� � �م ��� وا� �ات ‪93 ....................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫‪١‬۔ ا� � آ�ت و �ا� � )�ر�( � �ج �� ‪93 ......................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫‪٢‬۔ ا� � �� �‪� � � (�� ��) �� :‬ر� � د� ‪96 .....................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�‪�� � :‬ن � ر�� � � �ھ � �؟ ‪97 ...............................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�ر� اور ا�� �ء � �رے � و�� ‪101 .......................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫‪٣‬۔ ا� � � ��� و�ام �ار دى �� �وں � ��� و �ل ��‪ ،‬اور ا� � �زم‬ ‫‪3T‬‬

‫�دہ �ا� � �ام و � ��� �ار د� ‪102 ............................................‬‬


‫‪3T‬‬

‫‪٤‬۔ ا� �� و � � ا�وف ‪103 ........................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫‪٥‬۔ �دى �م � � ‪105 ....................................................................‬‬ ‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫]‪[5‬‬
‫�ہﺮﺳﺖ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫‪٦‬۔ �� � ‪107 ............................................................................‬‬
‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫‪٧‬۔ �� ‪109 ..................................................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫��‪111.....................................................................................‬‬
‫ن‬
‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫�� � ز� � �� � ��ن � �� � �ا… ا� � �ں � �و�… ﴿ ِإ َّن ْ ٕ إِا� ْ َ� َإن � َ ِ� يي‬


‫خ‬
‫‪3T‬‬

‫�‬
‫‪3T‬‬
‫�‬
‫ُ ْ ٍ�ر﴾ ‪113 .......................... ................................ ................................‬‬

‫ا� � �ں � �و� � � ا�از ‪122 ..................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�� � �� � ذ� دار �ن؟ ‪124 ............................................................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�� � �ت � را�‪� � �� :‬ق � ا� �� � ��ن � �ذ ‪126 ................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫ا�� � اس �رے ��� � ذ� دارى � � �؟ ‪127 .............................‬‬


‫‪3T‬‬ ‫‪3T‬‬

‫]‪[6‬‬
‫ﺗ�ہﻴﺪ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﺗﻤہﻴﺪ‬
‫ا�  � رب ا�� وا�ۃ وا�م � � ا�� و� آ� وا�� أ�‪ ،‬أ� �‬
‫آن �� � � �� � �رت  ا�ن �  � � �ار �� � � �� �‪ ،‬ا� ‬
‫ �ر ٴہ �…… � ِ‬
‫� � �س �ن �ں � � �ں‪ ،‬دل � � � � اور � � � � و �ن � � �� � اور آ� ‬
‫�ں � � �� � �ا�ت � �دے � � � �ں۔‬
‫� �رت…… ا�ن �  �داً �داً � � � �ار� ر� � اور � ِر ��ہ �  ا� وہ راز  �ر� ‬
‫�  � ا�ر ��  �� � ��ہ �ط  ا�� �دوں اور ا�ا  �ار � �� � �� �۔‬
‫ ا�ح ��ہ � وہ � �ر� �  � ا�ر �� ��ہ و در��ہ ا�ام � ‬
‫� �رت…… ا�ن �  ِ‬
‫ اوج ��  � �  ا�ام  �  �  و زوال  � � � ‬
‫و ��ى � راہ � ��ن �� �‪ ،‬اور �  �ڑ �  ِ‬
‫�۔‬
‫� �رت…… �وروں �  � �� � � ت  � �� �‪ ،‬اور اس � � ا� � � �ور �� � ا�ر ‬
‫ر� �۔‬
‫� �رت …… ��ں � ا�ر  ا� ن و � � � �� �‪ ،‬ا� � � �ر � �ر �� � ‬
‫و� � � � �ك �� �‪� ،‬ور و ��اں  ��ں � ��ٴ � �ا�� �۔‬
‫� �رت…… �وروں �  �ِ � اور  � � �ر�� � ا�ر ر� � � � � � � ذ� � �ں ‬
‫� �ى ا�� �  �ت و � � راہ � ڈال � �…… �� و ��دى � د�� � �ى  د� � ���  � ‬
‫�ر  ��  �…… �  �  �  �  �    ا�ن  �  �ن  �  ��  �ر  �ہ  �    ��    ر�  �  �ں  �  �ف  � ‬
‫�� �۔‬
‫ �  �رت……  ا�  �  � وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ�حﻖ )ا�  دو�ے  �  �  �  �( وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎﻟﺼ��‬
‫]‪[7‬‬
‫ﺗ�ہﻴﺪ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫)ا� دو�ے �  �� �� � �( � �د د� � �ا�  � � ا��  � �دت   اور ا�� ‬
‫��ے �  ا� ر� � ر� � راز�ر� �۔‬
‫ اس �  ا�  ا�  �   �دل �  آ�ں  �   ��…… اس  �  � �  و  ا�د    �ا � � �ورى  و ‬
‫�  �  �و�د  �  ا�  ��  �م  ��ں    اور  ��ں  �  �  �  ر�  �  �  ��  ��ب  و  ��ان  � ‬
‫آ� وا� �� � �رے اور �ى �� � � �ر �…… � � د�ت…… ا�� �م � د�ت…… ‬
‫� � ا� � �  ا� �‪ � � ،‬ﷺ � �ا� � � ا� �‪ ،‬وا� ��� � �� �…… اس‬
‫�  �وہ  ��  �  و  �ت  �  ��  را�  �…… ��  ��ہ‪�  ��  ،‬م   ا  ور�� �  ��  اس  �  �  � ‬
‫��ب � ��…… اس � �ر �  �رہ � �رہ �…… اس � � �‪� � ،� �،‬ى  �رے � ‬
‫�ر �‪ ،‬اس � ز��  �د �زارى � �ر �� وا� �۔‬
‫��  ا�م  رازى�  �ر ٴہ  �  �  ��  �  ��  �  �  �  �  �  �  �  ��ن  �  �  اس ‬
‫�رت � �  � � �ف � وا� � �‪� � ،‬ف � ��  آواز� �ر� �‪:‬‬
‫’ارﺣﻤﻮا ﻣﻦ ﻳﺬوب رأس ﻣﺎﻟﮫ۔ ارﺣﻤﻮا ﻣﻦ ﻳﺬوب رأس ﻣﺎﻟﮫ ‘۔‬
‫’اس � � �س �ؤ � �  ��� ��ر� �۔ اس � � �س �ؤ � �  ��� ��ر� �‘۔‬
‫� � � � اس �رت � �رے � � � �۔‬
‫��  د�  ا�  �زار  �  اوراس  �  �  وا�    ��…… اور  ز��  �  ��  ان  �  ���……  اب  �  � ‬
‫��� � � ر� اور �ن �رے � �ر �ا…… � � ز�� ��ب ر� اور � � ز�� �د �زارى � ‬
‫�ر ��…… � �  �م �� وا� �۔‬
‫ ا�ل  ��  � ‬
‫آ�……  اس  �رت  �  ا�  ا�ن  �  �ط  ��  �� �ں  �  اس �رش �  ا�ن  و ِ‬
‫�ى � ��۔‬
‫آ�…… اس  �رت  �  ا�  ا�ن  �  �زہ  ��  ��  �  ��  �ى  �ر  �  ��  �  �  �ے  رہ ‬
‫�۔‬

‫]‪[8‬‬
‫ﺗ�ہﻴﺪ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ ا�س �ى � � آ�  � � د�� ��  � آج � ‬
‫ِ‬ ‫آ�…… ان � آ�ں  � ڈوب � اس‬
‫��ان � ڈ�د� �۔‬
‫آ�…… �� �ى ��ں � �ف � � � ��  �ں �  اس ��د� وا� �رت � �ارت ‬
‫د� �� ا� � �� � �ہ ز��ں � �رى ��۔‬
‫آ�…… ��  �  د�  ��ں  اور  ا�ں  �  �  ��ں  �  ا  س  �رت  �  ا�ن  �د�  � ‬
‫�ﷺ � �� �� � � اور اس � ڈٹ �� � و� � اس �آن � �ج ر� � �۔‬
‫آ�…… اس �رت � � �  �ر �� � � � �رے � ا�م ��� ��� �‪:‬‬
‫ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳن�ل ﻏ�� هﺬﻩ اﻟﺴﻮرة ﻟﻜﻔﺖ اﻟﻨﺎس ﻷ��ﺎ ﺷﻤﻠﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻮم اﻟﻘﺮآن۔‬
‫’’ا� �آن �  �ف � ا� �رت  ��  � ا� � �م ا�� � �  �� �‪ �� ،‬اس ‬
‫� �م ِ‬
‫ �م �آن  �‘‘۔‬

‫]‪[9‬‬
‫َواﻟ َْ� ْﺻ ِﺮ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫أﻋﻮذ ﺑﺎﻟﻠّٰہ ﻣﻦ اﻟﺸﻴ ٰﻄﻦ اﻟﺮﺟﻴﻢ‬
‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠّٰہ اﻟﺮ ٰ‬
‫ﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫َ َ‬
‫اﺻ ْﻮا‬
‫ﺎت َو َﺗ َﻮ َ‬ ‫ﲝن ﻟَ ِﻔﻲ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ )‪ (2‬إِﻟ ّﺎ اﻟ ّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬
‫اﻟﺼﻠِ َﺤ ِ‬ ‫َواﻟ َْﻌ ْﺼ ِﺮ )‪ (1‬إِ َّن اﻟ ِْﺈ ْﻧ َﺴ َ‬
‫ﺎﻟﺼ ْﺒ ِﺮ )‪(3‬‬ ‫ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ َو َﺗ َﻮ َ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑ َّ‬
‫ز��  �  �۔   ا�ن  در�  �ے  ��  �  �۔  �ا�  ان  ��ں  �  �  ا�ن  ��  اور  � ‬
‫� �� اور ا� دو�ے � � �ت � � ��‪ ،‬اور ا� دو�ے � � � � ��۔‬

‫َواﻟ َْﻌ ْﺼ ِﺮ‬


‫� ز�� � � �۔� � � و� �اد � ۔� ا� �� ﷺ �  ز��  �اد �‪ �� ،‬اس ا� ‬
‫� � � �ل � � �ب �۔� � ر�ل ا� ﷺ � ���‪:‬‬
‫َ ْ َ ْ َ ْ ﱣ َ ْ َ َ ﱠ ُ َ ْ َ َ ُ َ ﱠ ُ َ َ َ ُ َ ﱣ َ ﱠ ﱣ ُ َ َ ْ َ َ َﱠ‬
‫ﻋﻦ ﺳ ِﺎﻟ ِﻢ ﺑ ِﻦ ﻋﺒ ِﺪ اﻟﻠ ِﮫ ﻋﻦ أ ِﺑ ِﻴﮫ أﻧﮫ أﺧ��ﻩ أﻧﮫ ﺳ ِﻤﻊ رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ‬
‫َ ُ ُ ﱠ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َْ ُ ْ ْ ْ َُ َ َ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ‬
‫ﻳﻘﻮل ِإﻧﻤﺎ ﺑﻘﺎؤﻛﻢ ِﻓﻴﻤﺎ ﺳﻠﻒ ﻗﺒﻠﻜﻢ ِﻣﻦ اﻷﻣ ِﻢ ﻛﻤﺎ ﺑ�ن ﺻﻼ ِة اﻟﻌﺼ ِﺮ ِإ�� ﻏﺮ ِ‬
‫وب‬
‫اﻟﺸ ْﻤﺲ۔ ‪1‬‬‫ﱠ‬
‫ِ‬
‫�ت �� � � ا�  �ت � ا� � ��  � روا� �� �‪ ،‬ا�ں �  ر�ل ‬
‫ا�ﷺ � ��� �� �‪�’’ :‬رى ��  �ت � ا�ں � ��  ا� � � � � �ز ‬
‫� �وب ِ آ�ب � � و�‘‘۔‬
‫� ا� �  �ڑوں � ذ� دارى ڈا� � � اور و�  ا� �ڑا � �…… � اس ا� � �ڑا �ر� � ‬
‫�  �رے  �س  و�  �  �ڑا  �  ‪،‬اور  و�  �  ا�  �  �  �  د�  ��  �‪  �  ،‬ا�  �ى  �  �� ‬

‫‪� 1‬حﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎري؛ ﺑﺎب ﻣﻦ أدرك رﮐﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺮوب‬


‫]‪[10‬‬
‫َواﻟ َْ� ْﺻ ِﺮ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�۔‬
‫دن � آ�ى و� � اس �ت � �� ا�رہ � � اے ا�ن � � �ا ر� �……��  �م ‬
‫� ڈ� � �…… ’��‘ �� �ڑ د� � � دراز �� �وع ��� �…… �� و �� � ا� ‬
‫�‪ ،‬ا� ��ں � �� � � �۔‬
‫ �  اے  ا�ن! ا�  �  �  �  �  �  د�  �  �ى  ز��  �  �م    ڈ�  ��  �‪�،‬ا  ��  �  �ا ‬
‫�� �ڑ � وا� �…… � �  اس � � � � د� � �  �ى ز�� � �م � ڈ� ��…… � � ‬
‫�ى  �…… ا�  �ل  �  �…… ا�  ��  �    ��  �  �ا  ��  �  ��وا�  �  �ر  �دا� ‬
‫�؟‬
‫وا�! دن � آ�ى و�…… اے ا�ن !اس ڈو� �رج � د� � � ��ت � � �رج �  �‬
‫� ���ھ � �� �ب � �� �‪ �� ،‬آ�  اس � �ف د� � � � ر� �‪� � � ،‬زت و ‬
‫�ت  �    �  ��  ��    ��  �…… �  اس    �وج  �  �    اس �  زوال  و  �وب  �  �  �  د�…… ‬
‫��  اے �� و دو� � � � ��ش ا�ن! اے �ا� � �ز �� وا� ��ان! اے �ب � ‬
‫� � ��  �ن �! اس �وج � �  زوال � � �� ر�…… اور ا� �� � � ��  ا� ‬
‫� � � � اس � �وہ � � دوام �…… � زوال و � ��� وا� �…… ز�� � � ��ں ‬
‫�  �رت �  �  ��� دے  ��  � � �‪ ،‬ا� ��ب �رت � �دے‪ � � ،‬ا� اس � ‬
‫�� � � � ڈال او ر � اس �دے � و� ��…… َو َذ ِﻟ َﻚ ُه َﻮ اﻟ َﻔ ْﻮ ُز اﻟ َﻌ ِﻈ ُﻴﻢ ……� � ��� � �� �۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬

‫]‪[11‬‬
‫ﲝن ﻟَ� ِيْ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ‬
‫إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﲝن ﻟَ ِﻔ ْﻲ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ‬
‫إِ َّن اﻟ ِْﺈ ْﻧ َﺴ َ‬
‫ �  آ�  �  ز��  �  �  ��  �  �  �  ا�ن  �  ��  �    ��  �  ا�ن  �  ��وں  � ‬
‫�� � �ر� �۔‬
‫‪ .1‬ﱠإن � �� � �� ‪ � :‬اس �ت � �� � � � ‪� � �،‬ت � � ۔‬
‫‪ .2‬ﻟ ِﻔ ْﻲ ﺧ ْﺴ ٍﺮ � �� � �۔ �� � � � �ن ا�� وا� �‪ � �� � ،‬ڈو� �ا ‬
‫َ ُ‬

‫�۔‬
‫ � �رہ � ا�ن � ا�ر � � �‪� � � � ،‬رہ…  د� � � اور آ�ت �۔‬
‫� � �آن � ا�ن �‪:‬‬
‫اﻃ َﻤﺄ َ َّن ﺑِ ِﻪ َوإِ ْن أ َ َﺻﺎﺑَ ْﺘ ُﻪ‬ ‫َ‬
‫ﺎس َﻣ ْﻦ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ اﻟﻠ َﻪ �َﻠَﻰ َﺣ ْﺮ ٍف ﻓ َِﺈ ْن أ َﺻﺎﺑَ ُﻪ َﺧ ْﻴ ٌﺮ ْ‬ ‫﴿ َوﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ان اﻟ ُْﻤ ِﺒﻴ ُﻦ﴾‬ ‫ﻚ ُﻫ َﻮ اﻟْ ُﺨ ْﺴ َﺮ ُ‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َواﻟْﺎٰﺧ َِﺮةَ ٰذ ﻟِ َ‬
‫ِﻓ ْت َﻨ ٌﺔ ا ْﻧ َﻘﻠ ََﺐ �َﻠَﻰ َو ْﺟ ِﻬ ِﻪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُّ‬
‫]اﻟﺤﺞ‪[11 :‬‬
‫’’اور  ��ں  �  وہ  �  �  �  �  ا�  �رے  �  رہ  �  ا�  �  �دت  ��  �  ۔  ��  ا�  ا� ‬
‫)د� � ( �� ��ہ � � � وہ اس � � ��� � اور ا� ا� �� آز�� � آ� � وہ ‬
‫� �ڑ � )� � � �ف( � د� � ۔  ا� � � د� � �� اور آ�ت � ۔ � � � ‬
‫�ا �� � ‘‘۔‬
‫�� �ن � � � �ا�ت  اور د� � � �ڑى ا�وں � � � �  �رے � �ر �ا‪:‬‬
‫ﺎم َو ﻟَﺎٰ ُﻣ َﺮﻧَّ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َ‬ ‫﴿ َو ﻟَﺄ ُ ِﺿﻠ َّ َّﻨ ُﻬ ْﻢ َو ﻟَﺄ ُ َﻣ ِّﻨ َي َّﻨ ُﻬ ْﻢ َو ﻟَﺎٰ ُﻣ َﺮﻧَّ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴ َب ِّﺘ ُ‬
‫ﳉ َّﻦ ٰاذَ َ‬
‫ان اﻟْﺄ ْﻧ َﻌ ِ‬
‫ون اﻟﻠّٰ ِﻪ ﻓَﻘ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮا ًﻧﺎ‬
‫ِﻦ ُد ِ‬‫ﺎن َو ﻟ ًِّﻴﺎ ﻣ ْ‬ ‫ﻓَﻠ َُﻴ َﻐ ِّﻴﺮ َّن َﺧﻠ ْ َﻖ اﻟﻠّٰ ِﻪ َو َﻣ ْﻦ َﻳ َّﺘ ِﺨ ِﺬ َّ‬
‫اﻟﺸ ْﻴ َﻄ َ‬ ‫ُ‬
‫ُﻣ ِﺒي ًﻨﺎ﴾ ]اﻟنﺴﲝء‪[119 :‬‬

‫]‪[12‬‬
‫ﲝن ﻟَ� ِيْ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ‬
‫إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’اور  �  ا�  راہ  را�  �  �  �  ر�ں  �‪  ،‬اور  ا�  �ب  آرزو�  د�ؤں  �‪  ،‬اور  ا�  � ‬
‫دوں � � وہ ���ں � �ن � ڈا� � ‪ ،‬اور ا� � دو ں � � وہ ا� � د�  � �� �� ‬
‫�۔  اور � � ا� � �� �ن � دو� �� اس � � � �رے � �دا �‘‘۔‬
‫� � د� � � � �� د� � � � � ا�ى آ�ت � � �رہ �� آ�۔���‪:‬‬
‫ﺎر أ َ ْذ َﻫ ْب ُﺘ ْﻢ َﻃ ِّﻴ َٰب ِﺘﻜ ُْﻢ ِﻓﻲ َﺣ َﻴﺎﺗِﻜ ُُﻢ ُّ‬
‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ‬ ‫ض اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮوا �َﻠ َﻰ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫﴿ َو َﻳ ْﻮ َم ُﻳ ْﻌ َﺮ ُ‬
‫ون ِﻓﻲ اﻟْﺄ َ ْر ِض‬
‫ﻮن ﺑِ َﻤﺎ ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺴ َﺘﳉ ِْﺒ ُﺮ َ‬
‫اب اﻟ ُْﻬ ِ‬ ‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ﺑِ َﻬﺎ ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم ُﺗ ْﺠ َﺰ ْو َن �َﺬَ َ‬
‫َو ْ‬
‫ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ اﻟ َْﺤ ِّﻖ َو ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ َﺗﻔ ُْﺴﻘ َ‬
‫ُﻮن﴾ ]اﻟﺄﺣﻘﺎف‪[20 :‬‬
‫’’اور  اس  دن  �  �د  �و  �  ان  ��وں  �  آگ  �  ��  �  �  ��  �  )اور  �  ��  �  �  (  � ‬
‫� ا� � � ا� �� ا� د�ى ز�� � � � ڈا�  اور ان � �ب �ہ � �‪� ،‬ا آج ‬
‫�  ��  �  ذ�  �  �ا  �  �  ‪  �  ��  ،‬ز�  �  ��  �  �  ��  �  ‪  ،‬اور  ��  � ‬
‫���� � �دى �‘‘۔‬
‫�رے� �ر �� وا�ں � � ا� اور � �۔ ���‪:‬‬
‫﴿ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ُﻧ َﻨ ِّب ُﺌﻜ ُْﻢ ِﺑﺎ ﻟْﺄ َ ْﺧ َﺴ ِﺮ ﻳ َﻦ أ َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟًﺎ )‪ (103‬اﻟَّ ِﺬﻳ َﻦ َﺿ َّﻞ َﺳ ْﻌ ُﻴ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ اﻟْ َﺤ َﻴﺎ ِة‬
‫اﻟﺪ ْﻧﻴﺎ وﻫﻢ ﻳﺤﺴﺒ َ‬
‫ﻮن ُﺻ ْﻨ ًﻌﺎ ﴾ ]اﻟﻜﻬﻒ‪[104 ،103 :‬‬ ‫ﻮن أﻧَّ ُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺤ ِﺴ ُﻨ َ‬ ‫ُّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ‬
‫’’آپ  �  د� � �  �  ان ��ں �  �رے  �  �  ��  �  ا�ل �  ا�ر  �  �  � ‬
‫ز�دہ �رے � ر�‪ �،‬وہ �گ � � � �� د� � ز�� � � ��د ��‪،‬اور وہ � ‬
‫� ر� � وہ � �ا ا� �م � ر� �‘‘۔‬

‫]‪[13‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫إِﻟَّﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬


‫� ا��  �رے � �……‬
‫�ن اس �رے � � � � ۔ا� آ� �ن ���‪:‬‬
‫﴿إِﻟَّﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا﴾‬
‫’�ا� ان ��ں � � ا�ن ��‘۔‬
‫ٰ‬
‫ا�  ��  � إﻻ اﻟﺬﯾﻦ اﻣﻨﻮا�  ��    �د�  �    اس  �رے  �  و�  �  �  �  �  ا�  �  �  � ‬
‫�دات �ڑ � �ف ا� ا� � �دت ��  اوراس � �دت � � � �� � ��۔� � �� � ‬
‫اس � ��ں � �را �� اور  � � � � ا� ��� � � ا� � � �� � � �ڑ�۔ا� ‬
‫�گ ��ب � ۔‬

‫ا�ن � �؟‬
‫ا�ِ � وا�� � � �ہ � � � � � �� � اس � �م �ا� � �� �� اور اس � ‬
‫� � ا�  �ل و �  � � ء � �ا � اس � � �رج �د� �‪ ،‬وہ  �ن � اور وہ ا� دن ‬
‫�ور � � دا� ��۔ � � �د ا�د� � �ن � � �۔‬
‫ﻋﻦ أ�ﺲ ﺑﻦ ﻣﺎﻟﻚ ر��ي اﻟﻠە ﻋﻨە أن رﺳﻮل اﻟﻠﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴﮫ و ﺳﻠﻢ ﻗﺎل ‪َ :‬ﻳ ْﺨ ُﺮ ُج ﻣﻦْ‬
‫ِ‬
‫ﱠ َ ْ َ َ َ َ َ ﱠ ﱠ ُ َ َْ َْ ُ َ َ ْ َْ ََ ْ ُ ُ ْ ﱠ َ ْ َ َ َ‬
‫اﻟﻨ ِﺎر ﻣﻦ ﻗﺎل ﻻ ِإﻟﮫ ِإﻻ اﻟﻠﮫ و ِ�� ﻗﻠ ِﺒ ِﮫ وزن ﺷ ِﻌ�� ٍة ِﻣﻦ ﺧ� ٍ� و�ﺨﺮج ِﻣﻦ اﻟﻨ ِﺎر ﻣﻦ ﻗﺎل ﻻ‬
‫َْ‬ ‫َ َ ﱠ ﱠ ُ َ َْ َْ ُ ُ ﱠ ْ َْ ََ ْ ُ ُ ْ ﱠ َ ْ َ َ َ َ ﱠ ﱠ‬
‫ﺎل ﻻ ِإﻟ َﮫ ِإﻻ اﻟﻠ ُﮫ َو ِ�� ﻗﻠ ِﺒ ِﮫ‬ ‫ِإﻟﮫ ِإﻻ اﻟﻠﮫ و ِ�� ﻗﻠ ِﺒ ِﮫ وزن ﺑﺮ ٍة ِﻣﻦ ﺧ� ٍ� و�ﺨﺮج ِﻣﻦ اﻟﻨ ِﺎر ﻣﻦ ﻗ‬
‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫َوز ُن ذ ﱠر ٍة ِﻣ ْﻦ ﺧ ْ� ٍ�۔‬
‫�ت ا� � ��� � �وى � � ر�ل ا� ﷺ � ���‪ � � � :‬وہ � )ا� ‬
‫�ا �رى �� � �(� آ� � � � � ا� ا� ا� )� ر�ل ا�(�� اور اس �دل � ‬

‫]‪[14‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�  �  دا�  �  �ا�  �  ��  ��  �‪  ،‬اور �  � �  وہ  �  )ا�  �ا  �رى  ��  � ‬
‫�(� آ� � � � � ا� ا� ا� )� ر�ل ا�(��  اور اس �دل � �م � دا� � ‬
‫�ا� � �� �� �‪ ،‬اور � � � وہ � )ا� �ا �رى �� � �(� آ� � � � ‬
‫‪2‬‬
‫� ا� ا� ا� )� ر�ل ا�(��  اور اس �دل � ذرے � �ا� � �� �� �۔‬

‫�ن �  ا�ن � ��‬
‫� اس � �� ��  ا�ِ � و ا�� � اس � � ا�ق � � � ا  � �ل � ��ہ دے � ‬
‫� � اس � �ا� � ��  ا� �� �� اور اس � � اس � ��ں � �را � ��۔ �� ‬
‫�  �ا�  ا�  �  �  �را  �  �‪    ،‬ز�ن  �  �  ��  �  �و�د    ا�ن  ��  ���  �۔  ا�  �ح ‬
‫‪3‬‬
‫� �� ا� � � � � � �� � ا�ن � �� � � � � � �� �۔‬
‫ﻚ َﺣ ِﺒ َﻄ ْﺖ أ َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ ُُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ‬ ‫ُ‬
‫﴿ َو َﻣ ْﻦ َﻳ ْﺮ َﺗ ِﺪ ْد ِﻣ ْﻨﳉ ُْﻢ َﻋ ْﻦ ِدﻳ ِﻨ ِﻪ ﻓ ََﻴ ُﻤ ْﺖ َو ُﻫ َﻮ ك َﲝ ِﻓ ٌﺮ ﻓَﺄو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫اﻟﺪ ْﻧﻴﺎ واﻟْﺎٰﺧِﺮ ِة وأُو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫ون﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[217 :‬‬ ‫ﻴﻬﺎ ٰﺧﻠِ ُﺪ َ‬ ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ ِﻓ َ‬ ‫ﺐ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫ﻚ أ ْﺻ ٰﺤ ُ‬‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُّ َ َ‬
‫’’اور � � � � �� � ا� د� � � � اور ا� � � �� � � �� ��د �� اس � ‬
‫�م ا�ل د� و آ�ت �  اور  ا� �گ � � � � وہ � ر� �‘‘۔‬
‫ د�ى ‬
‫ ا� � �آن � � ا� ��ں � ��م و ��اد  �� � ا�ن � ر� �  � ز�ن � � �� � ٰ‬
‫�  ر�  �۔ ��  �  �رے  �  �آن  �  �  �  وہ  �  �  �  ��  �  �ں  �۔ ا�  �ف ‬
‫ز�ن � � ��  آ�ت � �ت � � �� �  �� � ��وں � � �اب �ں د� ��؟ �م ‬
‫�ا�  ز�ن � � �� � �اط � �� � ا�  �ل � �� �۔‬

‫‪ 2‬ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﯿە واﻟﻠﻔﻆ ﻟﻠﺒﺨﺎري‬


‫‪ 3‬اس �رے � � را� � ا� ز�ِ � �� ’’دو ِر �� � � � � � � �� ‘‘ � �� � �۔‬
‫]‪[15‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� �� � �� �  �� � �ں �ن ���‪:‬‬
‫ﺎس َﻣ ْﻦ ّﻳَﻘ ُْﻮ ُل ٰا َﻣ َّﻨﺎ ِﺑﺎﻟﻠّٰ ِہ َو ِﺑﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ ِم اﻟْﺎٰﺧ ِِﺮ َو َﻣﺎ ُﻫ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ٴْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[8:‬‬ ‫﴿ َوﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬
‫’’اور � �گ ا� � � � � � � ا�ن �� ا� اور آ�ت � دن � ‪ ���،‬وہ �� ‬
‫� �‘‘۔‬
‫ﻚ ﻟ ََﺮ ُﺳ ْﻮ ُل اﻟﻠّٰ ِہ َواﻟﻠّٰ ُہ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ ﻟ ََﺮ ُﺳ ْﻮﻟُ ٗہ‬ ‫﴿اِذَا َﺟﺎٓ َءكَ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻧَ ْﺸ َہ ُﺪ اِ ﻧَّ َ‬
‫ﳉ ِﺬﺑُ ْﻮ َن۝﴾]اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﻮن‪[1:‬‬ ‫َواﻟﻠ َّ ُہ َﻳ ْﺸ َہ ُﺪ اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْﻴ َﻦ ﻟَ ٰ‬
‫’’� �� �گ �رے �س آ� � � � �‪� � :‬ا� د� � � آپ ا� � ر�ل � ‬
‫اور ا� �� � � آپ وا� اس � ر�ل �‪ ،‬اور ا� )� �( �ا� د� � � � �� �گ ‬
‫�� �‘‘۔‬
‫� � ��وں � � ز�دہ  �رے � �۔ ان � �رے �  ا� �� ��� �‪:‬‬
‫ﺎر َو ﻟ َ ْﻦ َﺗ ِﺠ َﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺼ ْﻴ ًﺮا﴾ ]اﻟنﺴﲝٓء‪[145:‬‬ ‫اﻟﺪ ْر ِك اﻟْﺎ َ ْﺳ َﻔ ِﻞ ﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟ َّﻨ ِ‬ ‫﴿اِ َّن اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْﻴ َﻦ ِﻓﻲ َّ‬
‫’’�  ��    �  �  �  �  �  �  �  �ں  �‪،‬اور  آپ ان  �  �  ��  ��  �د�ر ‬
‫� �� �‘‘۔‬
‫ا� �ح � اس � � �� � �  ا� �ت � �  �  ا�م � �رج �د� �‪،‬اور ا� �ل � ‬
‫� � � ا� � � � �رے � � � �۔‬
‫�م �ا � ��گ  ز�ن �� �� � ��د ا� �م � � � اس �  � �رج �د� �‪ � ،‬‬
‫� ا� �� ��ہ � دے �… �اہ وہ ��ں � �م ر� �ں‪�،‬ز� �� �ں � � �� �ں۔‬
‫ا�ن � � �� � �ا� � �� ا�رہ �� ��ا�م ��� رد ا�ر � ��� �‪:‬‬
‫ِ‬
‫�ور�ت ا�م ‪ ……� ��� 4‬ا��‬ ‫’’اس � � �� �� � �� ا�ف � �‬

‫‪ 4‬د� � وہ � اور� ��وا�م � � � � �ص و�م �ن � �� �‪� �  ،‬ز‪ ،‬ز�ت‪ ،‬روزہ‪ � ،‬و�د و�ہ۔ را�‬


‫]‪[16‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫‪5‬‬
‫وہ ا�ِ � � � �اور�رى � �دات وا��ت � �� ر��‘‘۔‬
‫� �� ا�ر �ہ �ى� ’ا�ر ا��‘ � � �� ﷺ � اس �� � � �ن �� ‬
‫�� ��� �‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َﱠ ََ ََ َ ْ َ ْ َ َ َََْ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﻴﺤ َﺘ َﻨﺎ ﻓﺬ ِﻟ َﻚ اﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ُﻢ‘‘  � ’� �‬‫’’ﻣﻦ ﺻ�� ﺻﻼﺗﻨﺎ واﺳﺘﻘﺒﻞ ِﻗﺒﻠﺘﻨﺎ وأ�ﻞ ذ ِﺑ‬
‫�رى)�ح(�ز ��‪�،‬رے � � ا�ر �ے‪،‬اور �رے ذ� � )�ل � اور(‬
‫��‪ ،‬وہ �ن �‘ � �اد � � � � �م د� � �� � اور � � ��ِ �‬
‫�ہ‪� ،‬ل � � � �� � �‪ � � � � ،‬وہ � � � � �م �ے‪ ،‬وہ �ن‬
‫�… ا�� � � �� �� و ا�ل � �� �‘‘۔‬
‫ا�م ا� ر� �� � �رى � �ح �  �� ]أﻣﺮت أن أﻗﺎﺗﻞ اﻟﻨﺎس ﺣ�ى ﻳﻘﻮﻟﻮا ﻻ‬
‫إﻟﮫ إﻻ اﻟﻠﮫ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺎﻟﻮهﺎ ﻋﺼﻤﻮا ﻣ�ي دﻣﺎءهﻢ وأﻣﻮاﻟهﻢ[ � �اد �ن �� ��  ��� �‪:‬‬
‫ﻓﺘﻮهﻢ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ اﻟ�حﺎﺑﺔ أن ﻣﺮادﻩ أن ﻣﺠﺮد هﺬﻩ اﻟ�ﻠﻤﺔ �ﻌﺼﻢ اﻟﺪم ﺣ�ى ﺗﻮﻗﻔﻮا‬
‫�� ﻗﺘﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﻊ اﻟﺰ�ﺎة‪ ،‬ﺣ�ى ﺑ�ن ﻟهﻢ أﺑﻮ ﺑﻜﺮ‪ -‬ورﺟﻊ اﻟ�حﺎﺑﺔ إ�� ﻗﻮﻟﮫ‪ -‬أن اﻟﻤﺮاد‪:‬‬
‫اﻟ�ﻠﻤﺘﺎن ﺑﺤﻘﻮﻗهﻤﺎ وﻟﻮازﻣهﻤﺎ‪ ،‬وهﻮ اﻹﺗﻴﺎن ﺑﺒﻘﻴﺔ ﻣﺒﺎ�ﻲ اﻹﺳﻼم۔ ‪6‬‬

‫’’� �� �� �ن �ا � � � � �ھ ��ن � � ظ �دے �‪  � � � � ،‬وہ �� ‬
‫ز�ت � �ف  �ل � �ت ا� � ��� � �� د� � رك �۔� �   �ت ‬
‫ا� � ��� �ا� اس �� � � �� � � �� � �اد � � � � اس ‬
‫� �ق اور اس � ��ں � �� �� �� � ا�م � �� �دوں � � ا�ار � ��۔ ‬
‫� وہ �� � � �‘‘۔‬

‫‪ 5‬رد اﻟﻤﺤﺘﺎر؛ ﮐﺘﺎب اﻟﺼﻼۃ‪ ،‬ﺑﺎب اﻹﻣﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻄﻠﺐ اﻟﺒﺪﻋﺔ ﺧﻤﺴﺔ أﻗﺴﺎم‬
‫‪ 6‬ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎري ﻻﺑﻦ رﺟﺐ ا�حﻨﺒ��؛ ﮐﺘﺎب ﻣﻮاﻗﯿﺖ اﻟﺼﻼۃ‪ ،‬ﺑﺎب ﻓﻀﻞ اﻟﺼﻼۃ ﻟﻮﻗﺘھﺎ‬
‫]‪[17‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ اس  وا�  �  � �  �  �    ر�  ��  ﷺ �  و�ل  �  �  � ��ۃ  ا�ب �  ار�اد  � ‬
‫�  ا�  � ان �  � �گ وہ �  � ز�ت  د� � ا�ر � ر� �۔ � ان � وہ �گ � �  � ‬
‫ز�ت � �� � � ا�ر � � ر� �  �  �ف � � � � ز�ت �  ر� ل ا� ﷺ � �� ‬
‫�ص �  اب � �د ز�ت ادا �� �‪ ،‬ا� � � � د� �‪ ،‬اس � �ت ا� � ��� � ان � ‬
‫�ل � ا�ن ���‪:‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﺑﻮ َﺑ ْﻜﺮ‪ :‬واﻟﻠﮫ‪ ،‬ﻻﻗﺎﺗﻠﻦ ﻣﻦ ﻓ ﱠﺮق ﺑ�ن اﻟﺼﻼة واﻟﺰ�ﺎة‪ .‬ﻓﺈن اﻟﺰ�ﺎة ﺣﻖ اﻟﻤﺎل‪7 .‬‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎل ُ‬‫َﻓ َﻘ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫�  �ت � � � ��� � � � � � �‪  ،‬آپ ان � �ل � �ح � � �۔� � � �رہ ‬
‫�� � �ن � � � � � � �ھ � ‪ ،‬اس � �ن و �ل � ظ ��۔‬
‫اس �  �ت ا� � ��� � ا� �� � د� دى‪ :��� ،‬ا� �� � �‪ :‬إﻻ ﺑﺤﻘهﺎ‬
‫� اس � �ن و �ل �ظ � �� � � � �� � �و�د  ا�م � � ادا � � ‪ ،‬اور ز�ت ا�م ‬
‫� � �۔ اس � � ان � اس و� � �ل �وں � � � � �  ز�ت  ادا � ��‪�،‬ں � � ‬
‫ا� او� � �  � � وہ ر�ل ا� ﷺ � د� �� �۔‬
‫�  � �  �ت � � � � �� اور ��� � ا� � �! ا� � ا� � � � � �ل د� �۔‬
‫اور �� ����� � � � د� � � �� � ا� � � ��۔‬
‫ا� �ح ��ر ہ ا�د� � �� �� ��  �� ا� � ��ؒ  ‪773‬ھـ ‪852 -‬ھـ‪1372 ،‬م ‪1448 -‬م  � ‬
‫ا�رى � ��� �‪:‬‬
‫وﻗﺪ وردت اﻷﺣﺎدﻳﺚ ﺑﺬﻟﻚ زاﺋﺪا �ﻌﻀهﺎ ﻋ�� �ﻌﺾ ﻓﻔﻲ ﺣﺪﻳﺚ أ�ﻲ هﺮ�ﺮة اﻻﻗﺘﺼﺎر‬
‫ﻋ�� ﻗﻮل ﻻ إﻟﮫ إﻻ اﻟﻠﮫ و�� ﺣﺪﻳﺜﮫ ﻣﻦ وﺟﮫ آﺧﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﺴﻠﻢ ﺣ�ى �ﺸهﺪوا أن ﻻ إﻟﮫ إﻻ‬
‫اﻟﻠﮫ وأن ﻣﺤﻤﺪا رﺳﻮل اﻟﻠﮫ و�� ﺣﺪﻳﺚ ﺑﻦ ﻋﻤﺮ ﻣﺎ ذﻛﺮت و�� ﺣﺪﻳﺚ أ�ﺲ اﻟﻤﺎ��ي ��‬
‫أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻠﺔ ﻓﺈذا ﺻﻠﻮا واﺳﺘﻘﺒﻠﻮا وا�ﻠﻮا ذﺑﻴﺤﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻄ��ي وﻏ��ﻩ أﻣﺎ اﻷول ﻓﻘﺎﻟﮫ‬

‫‪ 7‬إﻛﻤﺎل اﻟﻤﻌﻠﻢ ﺷﺮح �حﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ ﻟﻠﻘﺎ��ي ﻋﻴﺎض )‪(278 /1‬‬


‫]‪[18‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺘﺎﻟﮫ ﻷهﻞ اﻷوﺛﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻘﺮون ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﻴﺪ وأﻣﺎ اﻟﺜﺎ�ﻲ ﻓﻘﺎﻟﮫ �� ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺘﺎل‬
‫أهﻞ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬﻳﻦ �ﻌ��ﻓﻮن ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﻴﺪ و�جحﺪون ﻧﺒﻮﺗﮫ ﻋﻤﻮﻣﺎ أو ﺧﺼﻮﺻﺎ وأﻣﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻔﻴﮫ اﻹﺷﺎرة إ�� أن ﻣﻦ دﺧﻞ �� اﻹﺳﻼم وﺷهﺪ ﺑﺎﻟﺘﻮﺣﻴﺪ و�ﺎﻟﻨﺒﻮة وﻟﻢ �ﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻋﺎت أن ﺣﻜﻤهﻢ أن ﻳﻘﺎﺗﻠﻮا ﺣ�ى ﻳﺬﻋﻨﻮا إ�� ذﻟﻚ وﻗﺪ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻹﺷﺎرة إ�� �ىيء‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ �� أﺑﻮاب اﻟﻘﺒﻠﺔ۔ ‪8‬‬

‫’’��رہ �� �  ا�ظ � ا��ں � �� آ� �۔ �ت ا���ہ� � �� � ‬


‫�ف  � ا� � ذ� �۔اور ا� � �� � � �  � � �  � ا� � ��  � ر� ل ا� � ‬
‫�  ذ�  �  ۔اور�ت  ا��  �  ��  �  �  �  ��    �ز‪،  �،‬اور  �رے  ذ�  �  ذ� ‬
‫�۔  ا�م  �ى� ���  � �  �  روا�  � ��  ��   �  �ف  �ل � �رت ‬
‫� � � �� � � � �۔اور دو�ى ��  ا�ِ �ب � �ل � �رے � � � �� ‬
‫� � ا�ار �� � �  � ��  ﷺ � �ت � � � ‪،‬اور �ى ��  � ا�رہ � ‬
‫� � ا�م �� اور  �� و �ت � �ا� دى‪ � ،‬ا� � �زم �دہ �ا� � � � �‪،‬ان � ‬
‫�  �  �  �    ان  �  اس  و�  �  �ل  ���  �  �  �  �  وہ    ان  �ا�  �  ادا  ��  �وع  � ‬
‫‪9‬‬
‫�د�۔‘‘‬
‫ ز�ن � � �� � � � �� ا� � �ں �ن ��� �‪:‬‬
‫ا�م �وىؒ   �ح �� ا� �ر � ��� �‪:‬‬
‫ﺎل َﻟ ُﮫ ْاﻵ َﺧﺮ‪ُ:‬‬ ‫ﺎل َ� ْﺴ َﺄ ْل َه َﺬا ﱠ‬
‫اﻟﻨ� ﱠي ‪َ ,‬ﻓ َﻘ َ‬ ‫ﺼ ِﺎﺣﺒ ِﮫ‪َ �َ :‬ﻌ َ‬
‫ﺎل ﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫َﱠ‬ ‫َ ْ ََْ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻦ ﺻﻔﻮان ﺑ ِﻦ ﻋ ﱠﺴ ٍﺎل أن َ� ُ� ِ‬
‫ﻮد �ﻳﺎ ﻗ َ ِ‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َََ َ ََ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ﻻ ﺗ ُﻘ ْﻞ ﻟ ُﮫ ﻧ ِ� ﱞي ‪ ,‬ﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﮫ ِإ ْن َﺳ ِﻤ َﻌ َهﺎ ﺻﺎرت ﻟﮫ أر�ﻌﺔ أﻋ�ن ‪ ,‬ﻓﺄﺗ ُﺎﻩ ﻓ َﺴﺄﻟ ُﮫ َﻋ ْﻦ َه ِﺬ ِﻩ اﻵ َﻳ ِﺔ َ}وﻟﻘ ْﺪ‬

‫ﺎس إ َ�� ْاﻹ ْﺳ َﻼم َو ﱡ‬


‫اﻟﻨ ُﺒ ﱠﻮ ِة‬ ‫َ ُ ُ َ ﱠ ّ َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ ﱠ َ‬ ‫‪8‬‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎري؛ ﺑﺎب دﻋ ِﺎء اﻟﻨ ِ� ِي ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ اﻟﻨ ِ ِ ِ‬
‫‪9‬‬
‫ ا�ف    ��د�  اس  �رے  �  �  �  �  �  ا�  ��    �د    �ا�  �  �  �  �ض  �  �ك  �د�  �  �    ا�    اس  �ض  � ‬
‫ادا� � � � �� �‪ ،‬ا� � � � �� � ا�  � �د� �� � �ں � � وہ  اس �ض � ادا �� �۔ اور ا� ��  �ت  ر� وا� ‬
‫�� ‪،‬ادارہ‪� � �� � ،‬ض � ا�ام � �ك �دے‪ � �،‬ان � �ل � �� � �ں � �  وہ اس �ض � ادا�� �۔‬
‫]‪[19‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َآﺗ ْي َﻨﺎ ُﻣ َ‬
‫ﺎﻟﻠﮫ ﺷ ْي ًﺌﺎ ‪َ ,‬وﻻ ﺗ ْﻘ ُﺘﻠﻮا‬ ‫ﺎل ﻻ �ﺸ ِﺮ�ﻮا ِﺑ ِ‬ ‫ﺎت{ ]اﻹﺳﺮاء‪ [101 :‬ﻓﻘ‬ ‫ﻮ�ىى � ْﺴ َﻊ َآﻳ ّ َ‬
‫ﺎت َﺑ ِيﻨ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺮَ�ﺎ ‪,‬‬ ‫ﱠ ْ َ ﱠ َ ﱠ َ ُ ﱠ ْ َ ّ ََ َ ْ ُ ََ َ ُْ ََ َ ْ َ ُ ََ َْ ُُ ّ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ اﻟ ِ�ي ﺣﺮم اﻟﻠﮫ ِإﻻ ِﺑﺎ�ح ِﻖ ‪ ,‬وﻻ �ﺴ ِﺮﻗﻮا ‪ ,‬وﻻ ﺗﺰﻧﻮا ‪ ,‬وﻻ ��حﺮوا ‪ ,‬وﻻ ﺗﺄ�ﻠﻮا ِ‬
‫اﻟﺰ ْﺣ ِﻒ ‪,‬‬ ‫ﺼ َﻨ َﺔ ‪َ ,‬وَﻻ َﺗﻔ ﱡﺮوا ﻣ َﻦ ﱠ‬ ‫َوَﻻ َﺗ ْﻤ ُﺸﻮا ﺑ َ��ي ٍء إ َ�� ُﺳ ْﻠ َﻄﺎن ﻟ َﻴ ْﻘ ُﺘ َﻠ ُﮫ ‪َ ,‬وَﻻ َﺗ ْﻘﺬ ُﻓﻮا ْاﻟ ُﻤ ْﺤ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴ ْب ِﺖ ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻘﺒﻠﻮا ﻳﺪﻩ ‪ ,‬وﻗﺎﻟﻮا‪� :‬ﺸ َهﺪ أﻧﻚ ﻧ�يﱞ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮد ‪َ ,‬أ ْن َﻻ َ� ْﻌ ُﺪوا �� ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََْ ُ ْ َ ﱠ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺻﺔ اﻟ�� ِ‬ ‫وﻋﻠﻴﻜﻢ ﺧ‬
‫َ ُ ﱠ َ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ّﱠ َ ﱞ َ ﱠ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َﱠ‬
‫‪ ,‬ﻗﺎل ﻓﻤﺎ ﻳﻤﻨﻌﻜﻢ أن ﺗت ِﺒﻌﻮ ِ�ﻲ؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ِ :‬إن داود دﻋﺎ أن ﻻ ﻳﺰال ِ�� ذ ِر� ِﺘ ِﮫ ﻧ ِ�ي ‪ ,‬وِإﻧﺎ ﻧﺨ��ى‬
‫َ ﱠ َُْ َ َ َ ُ‬ ‫ﻮد ‪َ " ,‬ﻗ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ﺎك ‪َ ,‬أ ْن َﺗ ْﻘ ُﺘ َﻠ َﻨﺎ ْاﻟ َ� ُ� ُ‬ ‫إن ﱠاﺗ َﺒ ْﻌ َﻨ َ‬
‫ﻮد ﻗ ْﺪ �ﺎﻧﻮا‬ ‫ﻳﺚ أن اﻟ��‬ ‫ﺎل أ ُﺑﻮ ﺟ ْﻌﻔ ٍﺮ‪ :‬ﻓ ِﻔﻲ هﺬا ا�ح ِﺪ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ْ‬ ‫ْ ﱠ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ََ‬
‫ﻴﺪ ِهﻢ ِﻟﻠ ِﮫ ‪ ,‬ﻓﻠﻢ ]ﯾﺄﻣﺮ ﺑ��ك[‬ ‫اﻟﻠﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ﻣﻊ ﺗﻮ ِﺣ ِ‬ ‫أﻗﺮوا ِﺑنﺒﻮ ِة رﺳﻮ ِل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َﱠ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠ ْﻴ ِﮫ وﺳﻠ َﻢ ﺣ�ى ُﻳ ِﻘ ﱡﺮوا ِﺑﺠ ِﻤ ِﻴﻊ َﻣﺎ ُﻳ ِﻘ ﱡﺮ ِﺑ ِﮫ اﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ُﻤﻮن ‪ ,‬ﻓﺪ ﱠل‬ ‫ﻗﺘﺎﻟھﻢ َرﺳﻮل ِ‬
‫اﻟﻠﮫ‬
‫ﱠ‬ ‫َ َ َﱠُ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َََ َ َ ﱠ ْ َ َ ُ ُ ﱠ ْ‬
‫اﻹ ْﺳﻼ َم ﻻ َﻳ�ﻮن ِإﻻ ِﺑﺎﻟ َﻤ َﻌﺎ ِ�ﻲ اﻟ ِ�ي‬ ‫ذ ِﻟﻚ أ��ﻢ ﻟﻢ ﻳ�ﻮﻧﻮا ِﺑﺬ ِﻟﻚ اﻟﻘﻮ ِل ﻣﺴ ِﻠ ِﻤ�ن ‪ ,‬وﺛبﺖ أن ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ََْ ُ َ‬ ‫اﻟﺪ ُﺧﻮل �� ْ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َﺗ ُﺪ ﱡل َﻋ َ�� ﱡ‬
‫ﺲ ْﺑ ِﻦ َﻣ ِﺎﻟ ٍﻚ َر ِ�ى َي‬ ‫اﻹﺳﻼ ِم ‪ ,‬وﺗﺮ ِك ﺳﺎ ِﺋ ِﺮ اﻟ ِﻤﻠ ِﻞ ‪ ,‬وﻗﺪ ر ِوي ﻋﻦ أ� ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻚ۔‪10‬‬ ‫اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴﮫ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ ‪َ ,‬ﻣﺎ َﻳ ُﺪ ﱡل َﻋ َ�� َذﻟ َ‬ ‫ُ َْ ُ َ ﱠ ّ َﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ ‪ ,‬ﻋ ِﻦ اﻟﻨ ِ� ِي ﺻ��‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫’’�ت �ان � ع ّساال� � �وى � �  ا� �دى � ا� �� � � � آؤ اس � ‬
‫� �ال �� �‪،‬دو�ے � � �  �  � �‪ ،‬ا� اس � � � �اس � �ر آ�  ��� ‬
‫�۔ �� � دو�ں �  �� ﷺ � �س آ�‪ ،‬اور �آ ن � اس آ� � �رے � ��‪:‬‬
‫]� � �� � �  وا� ��ں د�[ )�ر ٴہ � ا�ا�‪ �� � (١٠١ :‬ﷺ � اس � �اب ‬
‫� ���‪) :‬وہ � �� � �؛( ا� � �� � � �� � �ؤ‪،‬ا� � � �ن � �ام �د� ‬
‫ا�  �  �  �و‪� ،‬ا�  �  �  �  و�  �  �  ��  �‪،‬اور  �رى  �  �و‪،‬ز�  �  �و‪�،‬دو  � ‬
‫�و‪�،‬د � �ؤ ‪،‬اور � � �ہ � � �ا� � � �� � �س � � �ؤ‪��،‬ا� �رت � ‬
‫� � �ؤ‪��،‬وں � � � و�  �  � � � ��‪،‬اور  �د � � �ص � �ا � � ‬
‫�  دن    ��  �  �۔  اس  �  ان  دو�ں  �  آپﷺ �    د�ِ  �رك    �  ��  اور  �  �  � ‬
‫�ا�  د�  �  �  آپ  ا�  �  �  �۔آپ  ﷺ �  ���‪�  �:‬ى  ا�ع  ��  �  �  � ‬

‫‪ 10‬ﺷﺮح ﻣﻌﺎ�ﻲ اﻵﺛﺎر )‪215 /3‬۔رﻗﻢ ‪(5127‬‬


‫]‪[20‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫روك ر� �؟ � � �� داؤد  � ا�م � ا� � د� � � � ان � او�د �  � � ‬
‫ر�‪ � � ،‬ڈر � � ا� � � آپ � ا�ع � � �د � � �د� �۔‬
‫ا�م  �وى� ���  �  �    اس  ��  �  �  �  �د  � ا�  �  ��  �  ��  �� ‬
‫آپﷺ � �ت � ا�ا ر �� �۔ � �  آپ ﷺ � ان � �ل �ك �� � � � ‬
‫د� � � � � � د� ��ں � �ح ان �م �وں � �ن � � � � �� � �ن ‬
‫� � �ورى �۔ � � �ت د�� � ر� � اس � ت � � � �د ا� اس �ل � و� � ‬
‫ د�ل ا�م � ‬
‫�ن � �� � ۔اور �� �ا � ا�م ان ��ں � �  � � ��  � ِ‬
‫د�� �� � اور �م اد�ن � �ڑ د� � �  ا�م � ��۔‬
‫ا� �رے � ا�م �وى� �� �ن ��� �‪:‬‬
‫ﺎل‪ :‬ﺛﻨﺎ َ� ْ� ُﺰ ْﺑ ُﻦ َﺣﻜﻴﻢ ‪َ ,‬ﻋ ْﻦ َأﺑﻴﮫ ‪َ ,‬ﻋﻦْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َْ َ‬
‫اﻟﻠﮫ ﺑﻦ ﺑﻜ ٍﺮ ‪ ,‬ﻗ‬ ‫َُْ‬ ‫َﺣ ﱠﺪ َﺛ َﻨﺎ ْاﺑ ُﻦ َﻣ ْﺮ ُزوق ‪َ ,‬ﻗ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫َِ ٍ‬ ‫ﺎل‪ :‬ﺛﻨﺎ ﻋﺒﺪ ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ َ َْ َُ َ َْْ ُ َ ْ ﱠ‬ ‫َ َُ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﺟ ّﺪﻩ ‪َ ,‬ﻗ َ ُ ْ ُ‬
‫اﻹﺳﻼ ِم؟ ﻗﺎل »أن ﺗﻘﻮل أﺳﻠﻤﺖ وﺟ ِ�ي ِﻟﻠ ِﮫ ‪,‬‬ ‫اﻟﻠﮫ ‪ ,‬ﻣﺎ آﻳﺔ ِ‬ ‫ﺎل‪ :‬ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻳﺎ رﺳﻮل ِ‬ ‫ِِ‬
‫اﻟﺰ َ� َﺎة ‪َ ,‬و ُﺗ َﻔﺎر َق ْاﻟ ُﻤ ْﺸﺮﻛ َ�ن إ َ�� ْاﻟ ُﻤ ْﺴﻠﻤ َ�ن« َﻓ َﻠ ﱠﻤﺎ َ�ﺎنَ‬
‫اﻟﺼ َﻼ َة ‪َ ,‬و ُﺗ ْﺆ� َﻲ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫َو َﺗ َﺨ ﱠﻠ ْﻴ ُﺖ ‪َ ,‬و ُﺗﻘﻴﻢَ‬
‫ِِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ﱠ ُ َ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫َﺟ َﻮ ُ ُ‬
‫اﻹﺳﻼ ِم‬ ‫اﻟﻠﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ِﻟﻤﻌ ِﺎو�ﺔ ﺑ ِﻦ ﺣﻴﺪة ‪ ,‬ﻟﻤﺎ ﺳ ِﺌﻞ ﻋﻦ آﻳ ِﺔ ِ‬ ‫اب َرﺳﻮ ِل ِ‬
‫ﱠ ََ َﱠْ ُ َُ َ ﱠَ َ َُ ْ َ ﱠَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اﻟﺰ� َﺎة ‪َ ,‬و ُﺗ َﻔ ِﺎر َق‬ ‫»أ ْن ﺗ ُﻘﻮ َل أ ْﺳﻠ ْﻤ ُﺖ َو ْﺟ ِ�ي ِﻟﻠ ِﮫ ‪ ,‬وﺗﺨﻠﻴﺖ ‪ ,‬وﺗ ِﻘﻴﻢ اﻟﺼﻼة ‪ ,‬وﺗﺆ ِ�ﻲ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ ْ َ ََ َ ﱠ َّ ُ َ َ ُ ُ ََْْ َ‬
‫اﻟﻠﮫ ﺛ َب َﺖ ِﺑﺬ ِﻟ َﻚ أ ﱠن � ﱠﻞ‬
‫اﻟ ُﻤﺸ ِﺮ ِﻛ�ن ِإ�� اﻟ ُﻤﺴ ِﻠ ِﻤ�ن« و�ﺎن اﻟﺘﺨ ِ�� هﻮ ﺗ ْﺮك � ِ ّﻞ اﻷدﻳ ِﺎن ِإ�� ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ ََ َ ﱠ ﱠ َ ْ ْ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ ُ ُ َ ُ ْ َ‬
‫اﻹ ْﺳﻼ ِم ‪َ ,‬و َهﺬا ﻗ ْﻮ ُل أ ِ�ﻲ‬ ‫اﻹﺳﻼ ِم ‪ ,‬ﻟﻢ �ﻌﻠﻢ ِﺑﺬ ِﻟﻚَ دﺧﻮﻟﮫ ِ�� ِ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺘ َﺨﻞ ِﻣﻤﺎ ِﺳﻮى ِ‬
‫ﻒ ‪َ ,‬و ُﻣ َﺤ ﱠﻤﺪ ‪ْ َ ,‬ﺣ َﻤ ُﺔ اﻟﻠﮫ َﻋ َﻠ ْ�� ْﻢ أ ْﺟ َﻤﻌ َ‬
‫�ن۔ ‪11‬‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َ‬
‫ﺣ ِﻨﻴﻔﺔ ‪ ,‬وأ ِ�ﻲ ﻳﻮﺳ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ ر‬
‫’’�  �  �  ا�  وا�  �  اور  وہ  ان  �  دادا  �  �  ��  �‪  �  :�  �  �  �  ،‬ر�ل  ا�!‬
‫ا�م � �� � �؟ آپ ﷺ� ���‪ � � � � � �:‬ا��ہ  ا� � ��  �د�‪،‬اور ‬
‫� � د� � �ڑ �‪،‬اور � �ز ��‪،‬ز�ت دو‪ ،‬اور ��  � �� ر�� �ڑ � ��ں ‬

‫‪ 11‬ﺷﺮح ﻣﻌﺎ�ﻲ اﻵﺛﺎر )‪(216 /3‬‬


‫]‪[21‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �س آ�ؤ۔‬
‫)ا�م �وى� ��� �  �( � � م اد�ن � �ڑ د� �۔اس � �� �ا � � �� � ‬
‫ا�م � �وہ  � د� � � �ڑے � اس � اس � ا�م � دا� ��  � ���� �‪ � ،‬‬
‫ا�م ا� �‪ ،‬ا�م ا� �� اور ا�م � � �ل �‘‘۔‬
‫‪12‬‬
‫��رہ � � �م �ا � � � � �� � � �را � � � � � � ���۔‬

‫ا� � ��‬
‫�� �م �� �� � � � � م ا�ر � ��  �ن �د� ��۔‬
‫ا�م را� ا��� ��� �‪:‬‬
‫ً‬ ‫ٰ‬
‫واﻟە ﺟﻌﻠﻮە اﺳﻤﺎ ﻟ�ﻞ ﻣﻌﺒﻮد ﻟهﻢ‪ ،‬وﺳﻤﻮا اﻟﺸﻤﺲ إﻻهﺔ ﻻﺗﺨﺎذهﻢ إﯾﺎهﺎ ﻣﻌﺒﻮدا ……‬
‫ﻓﺎﻹ ٰﻟە ﻋ� ٰ� هﺬا هﻮ اﻟﻤﻌﺒﻮد۔ ‪13‬‬

‫’’ا�ں )� �ر(� ا � � ا� �د � �م  ا� )�د (ر� د� �‪ ،‬اور �رج � �م � ا� ر� ‬


‫� �� ا�ں � ا�� �د ���…… �� � ا� وہ � � � � �دت � ��‘‘۔‬
‫ون ﻣ ِْﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪي﴾ � ذ� � � �‪:‬‬
‫ا�م ا� �� �ى� آ� �� ﴿ َﻣﺎ ﺗ َ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َ‬
‫أي ��يء �ﻌﺒﺪون … ﻣﻦ �ﻌﺪ وﻓﺎ�ﻲ؟ ﴿ﻗﺎﻟﻮا �ﻌﺒﺪ إﻟهﻚ﴾‪� ،‬ﻌ�ي ﺑﮫ‪ :‬ﻗﺎل ﺑﻨﻮﻩ ﻟﮫ‪� :‬ﻌﺒﺪ‬
‫ﻣﻌﺒﻮدك اﻟﺬي �ﻌﺒﺪﻩ‪ ،‬وﻣﻌﺒﻮد آﺑﺎﺋﻚ إﺑﺮاهﻴﻢ وإﺳﻤﺎﻋﻴﻞ وإ�حﺎق‪﴿،‬إﻟهﺎ واﺣﺪا﴾‬
‫’’)�ت  �ب�  �  �  ا�  �ں  �  �  ��  ��‪�  �  (:‬ى  و�ت  �  �  �  � ‬
‫�دت �و�‪ �،‬ان)�ں(� �‪ � :‬آپ � �د اور آپ � �پ دادا ا�ا� اور ا� ‬
‫اور ا� � �د � �دت �� �‪ � � ،‬ا� ا� �‘‘۔‬

‫‪ � � � �� 12‬د�‪’ :‬ا�ر ا��‘ از �� ا�ر �ہ �ى�‬


‫ٓ‬
‫‪ 13‬اﻟﻤﻔﺮدات �� ﻏﺮ�ﺐ اﻟﻘﺮان؛ ج ‪ ،۱‬ص ‪۲۱‬‬
‫]‪[22‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� ا� �� �ى� � � �ں ا� � � �د � � �۔‬
‫ ا�م �ا�� رازى� � ا� � � ���‪:‬‬
‫أﻣﺎ ﮐﻔﺎر ﻗﺮیﺶ �ﺎﻧﻮا ﯾﻄﻠﻘﻮﻧە �� ﺣﻖ اﻷﺻﻨﺎم۔‬
‫’’� ِر �� � ا� � ا� �دوں � � ا�ل �� �‘‘۔‬
‫ا�م ا� ��  � ���‪:‬‬
‫اﻹﻟە هﻮ اﻟﻤﻌﺒﻮد اﻟﻤﻄﺎع ﻓھﻮ إﻟە ﺑﻤﻌ� ٰی ﻣﺎﻟﻮە۔‬
‫’’ا� وہ �د � � �وى � �� )ا� � �� �( � وہ ا� � � �د � � � �‘‘۔‬
‫ا�م ا� �� � ���‪:‬‬
‫ٔ‬
‫اﻹﻟە ھﻮ اﻟﺬي ﺗﺎﻟە اﻟﻘﻠﻮب ﻣﺤﺒﺔ وإﺟﻼﻻوإﻧﺎﺑﺔ وإﮐﺮاﻣﺎ و�ﻌﻈﯿﻤﺎ وﺧﻮﻓﺎ ورﺟﺎء‬
‫وﺗﻮﮐﻼ۔‬
‫’’ا�  وہ  �  � �  ��  دل  ا�  ر�‪  � ،‬و�ا�  �‪ ،‬ا��  وا�ام  �‪�،‬ف  ‪،‬ا�  اور ‬
‫�� �‘‘۔‬
‫�ہ � ا�در ��� � ا� � �� �ں ��� �‪:‬‬
‫’’آج � ا�د �ر�� ا� � �‪�،‬ق �‪،‬ا� د�روں �‪ ،‬ا� در�ں �‪ ،‬ا� �� و�و� ‬
‫اور  ا�  �  �  ��  �‪  �  � � �  �� ،‬ا�د  �ے وہ  �ا  �د �‪ ،‬اور  وہ  �  �  �  � ‬
‫�ف �ے ��� ر� وہ �ا �د �‪ ،‬اور� وہ � � � � و �ن � � �ى � ‬
‫�ے  اور  ��ں�  �  �  ��  �  اس  �  ��ں  اس  �  �رى  ��  وا��‪  �،‬وہ  �ا  �د ‬
‫‪14‬‬
‫�۔‬
‫� � ا� ا� ا� � ��ہ � اس �ت � � �  ا� � �ا � � �د  �در� � � �� ��  �‪،‬‬
‫� �� � ا�ن � � �� �۔‬

‫‪� 14‬ا� �ر�ِ د�ت و ��؛ � اول‬
‫]‪[23‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫�دت � �؟‬
‫ ��رہ � � � �ت � � آ� �  ا� � �  �د � � ‪� � � �،‬دت � ��۔اس‬
‫� � �� �م �� � � �دت � �� � � � �� �رے ��ے � �دت � ‬
‫� � � �� � � �� � � �ہ �ے � � � �� �ے۔���  �� � ا�ح �  �دت ‬
‫� �م اس � � و�  �۔‬
‫�آن �� � ا� �� � ���‪:‬‬
‫ون اﻟﻠّٰ ِﻪ َواﻟ َْﻤ ِﺴﻴﺢَ ا ﺑْ َﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َو َﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِﻦ ُد ِ‬ ‫ﺎر ُﻫ ْﻢ َو ُر ْﻫ َﺒﺎ َﻧ ُﻬ ْﻢ أ ْر َﺑﺎ ًﺑﺎ ﻣ ْ‬ ‫﴿ا َّﺗ َﺨﺬُ وا أ ْﺣ َﺒ َ‬
‫ُ‬
‫ُﻮن ﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[31 :‬‬ ‫أ ِﻣ ُﺮوا إِﻟَّﺎ ﻟ َِﻴ ْﻌ ُﺒ ُﺪوا إِﻟ ًَﻬﺎ َوا ِﺣ ًﺪا ﻟَﺎ إِﻟ َ َﻪ إِﻟَّﺎ ُﻫ َﻮ ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َﻧ ُﻪ َﻋ ّﻤَﺎ ُﻳ ْﺸ ِﺮﻛ َ‬
‫’’ ا�ں � ا� � �� ا� ا�ر )� �دى �ء( اور را�ں )� �� درو�ں( � �ا � ‬
‫� �۔ اور � ا� �� � �‪ ��� ،‬ا� ا� �ا � �ا � � �دت �� � � � د� ‬
‫� �۔ اس � �ا �� �ا � ۔ وہ ان � ��� ��ں � �� �ك �‘‘۔‬
‫�  آ� ان  ��ں  �  �رے  �    �زل  ��  �ں �  ��ن  �زى  )�ام  و�ل‪  ���،‬و  � ‬
‫���( � ا�ر ا� را�ں � دے د� �۔ � وہ �ل � د�‪ ،‬ان � �� وا� � ا� �ل‬
‫��‪ ��� ،‬ا� �� � ا� �ام � �‪ ،‬ا� �ح � � � ان � �ر �� اور ا�ا� ‬
‫�ام �‪� ،‬گ � ا� �ام � � ��‪ ��� ،‬ا� �� � اس � � �ل � �۔‬
‫ �ن �ول � ا� �� � � وا� � � �‪:‬‬
‫ اس آ� �  ِ‬
‫� � آ� �زل �� � �ى � ��� )� � �� �( � آپ ﷺ � ���‪:‬‬
‫� ر�ل ا�! � � ان)را�ں(� رب � � �� �؟‬
‫آپ ﷺ � ��� ‪:‬‬
‫ﺎل ُﻗ ْﻠﺖ‪ُ:‬‬ ‫ََْ َ ُ َ ُّ َ َ َ َ ﱠ ﱠ ُ َ ُ َ ُّ َ ُ ََ ﱡ َ َ َ ﱠ َ ﱠ‬
‫اﻟﻠ ُﮫ َﻓ َت ْﺴ َﺘ ِﺤ ﱡﻠ َﻮﻧ ُﮫ"؟ َﻗ َ‬ ‫أﻟيﺲ ﻳﺤ ِﺮﻣﻮن ﻣﺎ أﺣﻞ اﻟﻠﮫ ﻓﺘﺤ ِﺮﻣﻮﻧﮫ و� ِﺤﻠﻮن ﻣﺎ ﺣﺮم‬

‫]‪[24‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ﺎد ُ� ُ� ْﻢ"۔ ‪15‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺑ َ��‪َ ،‬ﻗ َ‬
‫ﺎل‪"َ :‬ﻓﺘ ْﻠ َﻚ ﻋ َﺒ َ‬

‫�رى ا�� �� � � ا� � �ل � � را� �ام �ار د� � ا� �ام‬


‫ٰ‬ ‫’’ �‬
‫�ن �‪،‬اور ا� � �ام �دہ � وہ �ل �� � � اس � �ام ��‘‘۔‬
‫� �ى � ��� � ���‪� � :‬ں! � ا� � �� �۔‬
‫آپ ﷺ � ���‪� �’’ :‬را ان را�ں � �دت �� �‘‘۔‬
‫� �� ﷺ � اس � � � وا� �ر � �د� � � �  ��ن �ز ى � � دے د�‪ ،‬اس � ‬
‫�دت �� �۔‬
‫’�دت‘ � ’�‘؛ �� � ا�ال �‬
‫�� �ام � �دت �� � � ٰ �ر� ذ� �ن � �‪:‬‬
‫ا�م ا� � �ص�‬
‫ ��  ا�ف  �  ��  ا�  م    ا�  �    �ص� )‪370 – 305‬ھ‪980 – 917 �� ،‬ء( ‬
‫��� �‪:‬‬
‫ﱠ ْ َ ﱠ ْ َ َ ُ ُ ُْ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ﱣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻢ ﻗﻠﺪوا هﺆﻻ ِء أ ْﺣ َﺒ َﺎر ُه ْﻢ َو ُر ْه َﺒﺎ� ُ� ْﻢ ِ�� اﻟﺘﺤ ِﻠ ِﻴﻞ واﻟﺘﺤ ِﺮ ِ�ﻢ وﻗ ِﺒﻠﻮﻩ ِﻣ��ﻢ وﺗﺮ�ﻮا أﻣﺮ اﻟﻠ ِﮫ‬
‫ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻦ َﻟ ُه ْﻢ َأ ْرَ� ًﺎﺑﺎ ْإذ َﻧ ﱠ ُﺰﻟ ُ‬
‫ﻮه ْﻢ ِ�� ﻗ ُﺒﻮ ِل ذ ِﻟ َﻚ ِﻣ ْ� ُ� ْﻢ َﻣن ِ�ﻟﺔ‬ ‫َ� َﻌ َﺎ�� ﻓ َﻴﻤﺎ َﺣ ﱠﺮ َم َو َﺣ ﱠﻠ َﻞ َ‬
‫ﺻ ُﺎروا ُﻣ ﱠﺘﺨﺬ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬
‫اﻷ ْرَ�ﺎب۔ ‪16‬‬

‫’’� وہ )�رى( �ل �� اور �ام �� � ا�  ا�ر و را�ں � �وى �� �‪،‬اور اس ‬


‫)� ( � ان � �� � �ل � �‪،‬اور ا� � � � �ڑ د� � � ا� � �ام و �ل � �۔ ‬
‫رى  �  را�ں  �    ا�‬
‫ �رى    ان  را�ں  �  ’رب‘ ��  وا�  �  �‪  ��  ،‬ان  � ٰ‬
‫ٰ‬ ‫اس  �ح  ‬
‫)��ن( �ل �� �  رب � ر� �  �� �د� �‘‘۔‬

‫‪ 15‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﺒﻐﻮي ‪ -‬ﻃﻴﺒﺔ )‪(39 /4‬‬


‫‪ 16‬أﺣ�ﺎم اﻟﻘﺮآن ﻟ�جﺼﺎص ت ﻗﻤﺤﺎوي )‪(300 /4‬‬
‫]‪[25‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�م ا� �د�‬
‫ ا�م ا� �د� )‪982 – 898‬ھ( ��� �‪:‬‬
‫﴿ َأ ْرَ� ً‬
‫ﺎﺑﺎ ﻣﻦ ُدون اﻟﻠﮫ﴾ ﺑﺄن أﻃﺎﻋﻮهﻢ �� ﺗﺤﺮ�ﻢ ﻣﺎ أﺣﻠﮫ اﻟﻠﮫ �ﻌﺎ�� وﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺎ ﺣﺮﻣﮫ۔ ‪17‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ �رى( ا� �وں � ‬
‫ٰ‬ ‫’’ ]ا�ں �  ا� �ء و را�ں � رب �� �[وہ اس �ح � وہ )�د و‬
‫�ت  ��  �    ‪�،‬ام  و  �  ���  ��  �    �  ا�  �  �ل  و  ���  ���‪ ،‬اور  �ل  و  ��� ‬
‫�� �  � ا� �  �ام و � ��� � �‘‘۔‬
‫اس � آ�  ��� �‪:‬‬
‫﴿إ ﱠﻻ ِﻟ َﻴ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْوا إﻟهﺎ واﺣﺪا﴾ ﻋﻈﻴﻢ اﻟﺸﺄن هﻮ اﻟﻠﮫ ﺳﺒﺤﺎﻧﮫ و�ﻌﺎ�� و�ﻄﻴﻌﻮا َ‬
‫أﻣﺮﻩ وﻻ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﱞ‬ ‫ُ‬
‫ﻏ��ﻩ ﺑﺨﻼﻓﮫ ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻣ ِﺨﻞ �ﻌﺒﺎدﺗﮫ �ﻌﺎ��‬ ‫َ‬
‫ﻳﻄﻴﻌﻮا أﻣﺮ ِ‬
‫’’ا�  �  �  �  �  �  وہ    ا�  �  �  و  ��ن  �  �وى  ��‪  ،‬اس �  ��  �  �  �  �  و ‬
‫��ن � �وى � ��‪  �� ،‬ا� ��  ا� � �دت � � و �ن �� �‘‘۔‬
‫�� آ���‬
‫�� آ��� )‪1270-1217‬ھ‪1854-1802 ،‬ء(� ا� �دت � � �� �ار د� �‪:‬‬
‫و�ﻄﻴﻌﻮا أﻣﺮﻩ وﻻ ﻳﻄﻴﻌﻮا أﻣﺮ ﻏ��ﻩ ﺑﺨﻼﻓﮫ ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎف ﻟﻌﺒﺎدﺗﮫ ﺟﻞ ﺷﺄﻧﮫ۔‬
‫’’ا� � ا� � � د� � وہ � � � ��‪ ،‬اس � �� اس � � � � � ��  �� ا� ‬
‫��  ا� � �دت � �� �‘‘۔‬
‫ا�م رازى�‬
‫ا�م رازى� )‪606 – 544‬ھ‪1210 – 1150 �� ،‬ء( � رب �� � � � اور وا� ‬
‫��  �ن �د� �� �گ ا� �ح اس � � � �‪:� ��� ،‬‬
‫ُ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُ ﱠ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َْ َ َ ﱠ ُ ُ ْ َ َ‬
‫ﺎب أ��ﻢ اﻋﺘﻘﺪوا‬ ‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﺜﺎ ِﻧﻴﺔ‪ :‬اﻷﻛ��ون ِﻣﻦ اﻟﻤﻔ ِﺴ ِﺮ�ﻦ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟيﺲ اﻟﻤﺮاد ِﻣﻦ اﻷر� ِ‬

‫‪ 17‬ﺗﻔﺴ�� أ�ﻲ اﻟﺴﻌﻮد = إرﺷﺎد اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ إ�� ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻜﺮ�ﻢ )‪(60 /4‬‬
‫]‪[26‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫َ‬ ‫ْ َﱠُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َﱠُ ْ َ َ ُ ُ‬
‫ﻮه ْﻢ �� أ َواﻣﺮه ْﻢ َو َﻧ َﻮاه�� ْﻢ۔ ‪18‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِﻓ ِ��ﻢ أ��ﻢ ِآﻟهﺔ اﻟﻌﺎﻟ ِﻢ‪ ،‬ﺑ ِﻞ اﻟﻤﺮاد أ��ﻢ أﻃﺎﻋ ِ‬
‫’’ا�  ��  �  را�  �  �  �  رب �� �  � �اد  �  �  ا�ں �    ا� �ءو  را�ں  � ‬
‫�رے  �  �  �ہ  ر�  �وع  �د�  �  �    وہ    ��  �  �د  �‪  �  ،‬اس �  �  �  �  �  وہ ‬
‫ا��ت اور ���ں � ان)را�ں ( � ا�� �� � ‘‘۔‬
‫�� ا� �� � �� � ا��ت و ���ں � � � ا�� �� اس � �دت �� � اور ‬
‫ا� �د � در� � �� �� �۔‬
‫ا�م ا� ا� ��ى�‬
‫ا�م ا� ا� ��ى� )و�ت ‪375‬ھ‪985 ��،‬ء( ��� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﱣ‬ ‫ً‬
‫اﻟﻠﮫ‪� ،‬ﻌ�ي‪ :‬اﺗﺨﺬوهﻢ �ﺎﻷر�ﺎب ﻳﻄﻴﻌﻮ��ﻢ �� ﻣﻌﺎ��ي اﻟﻠﮫ۔ ‪19‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أ ْر�ﺎﺑﺎ ﻣ ْﻦ ُدون‬
‫ �رى �(ا� �وں �  رب � �ح �� �  � وہ  ا� � ����ں � ان � ‬
‫ٰ‬ ‫’’� ان )�د و‬
‫�ت �� �‘‘۔‬
‫�  ا� � ���� � � ا� ا�وں  اور ��ں � � �� �‪ ،‬وہ ا� رب �� �۔‬
‫ا�م �ى�‬
‫ � �ت ا�م �ى�) و�ت ‪ 516‬ھ‪1222 �� ،‬ء( � ��� �‪:‬‬
‫َ ﱡ‬ ‫َُْ َ َْ ُ َﱠُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ﱣ َ ْ ﱡ‬
‫اﺳ َﺘ َﺤﻠﻮا َﻣﺎ أ َﺣﻠﻮا َوﺣﺮﻣﻮا ﻣﺎ ﺣﺮﻣﻮا‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﻣﻌﻨﺎﻩ أ��ﻢ أﻃﺎﻋﻮهﻢ ِ�� ﻣﻌ ِﺼﻴ ِﺔ اﻟﻠ ِﮫ و‬
‫َ ﱠ َ ُ ُ َْ‬
‫وه ْﻢ َ�ﺎﻷ ْرَ�ﺎب۔ ‪20‬‬
‫ِ‬ ‫ﻓﺎﺗﺨﺬ‬
‫ �رى � ا� �� � ����  � �� � ا� را�ں � ‬
‫ٰ‬ ‫’’�  � �‪:‬اس  � �  � � �‬
‫�ت ��‪ ،‬اور را�ں � � �ل � ا� �ل �� اور � �ام � ا  � �ام ��‪ � ،‬ا�ں � ‬

‫‪ 18‬اﻟﺘﻔﺴ�� اﻟﻜﺒ�� )‪(31 /16‬‬


‫‪ 19‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﺴﻤﺮﻗﻨﺪي = ﺑﺤﺮ اﻟﻌﻠﻮم )‪(53 /2‬‬
‫‪ 20‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﺒﻐﻮي )‪(39 /4‬‬
‫]‪[27‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� را�ں � �� رب � �� �‘‘۔‬
‫�ت ��� ا�ف � ��ى�‬
‫�ت ��ى� )‪ 19‬ا�‪ 1863‬۔‪1943 ���4‬ء(’�ن ا�آن‘ � ��� �‪:‬‬
‫’’�  ان  �  ا��  �  اور  ��  �  �  ��ِ  �ا  �  ��  �  �  �  �ان  �  �ل ‬
‫��� د� � اور ا� ا�� �� �دت � � اس �ب � وہ ان � �دت �� �‘‘۔‬
‫� � � ���‬
‫� � � ��� )‪� 21‬ن ‪1314‬ھ۔‪�10‬ال ‪1396‬ھ‪� 25 �� ،‬رى  ‪1897‬ء۔‬
‫‪6‬ا�� ‪�’ � ( 1976‬رف ا�آن‘ � ��� �‪:‬‬
‫’’) آ� ا�ل �� � �ن � � ( ا�ں � ) � �د و �رى � ( �ا ) � �� � ا��( � ‬
‫�ڑ  �  ا�  �ء  اور  ��  �  )  �� ِر  ا��  �  (  رب  �  ر�  �  )  �  ان  �  ا��  �  اور ‬
‫�� � � ا��ِ �ا � ��  � � � � ان  � �ل � �� د� �  اور ا� ا�� ‬
‫�� �دت �‘‘۔‬
‫� � ��� اس � � وا� �ر � �دت �ن ��ر� �۔‬
‫��� �� ا� � �ى�‬
‫���  ��  ا�  �  �ى� )و�ت  ‪1343‬ھ ��  ‪1999‬ء(  �  ’ا�ار  ا�ن‘ �  ��� ‬
‫�‪:‬‬
‫’’�  �  و  ��  �  ا�ر  �ف  ا�  �  �  �  �  ��  اور  ��  �  �  اس  �  �ا  �  ��  � ‬
‫�  و  ��  ���ن  ��  اور  ا�  �س  �  �ل  و  �ام  �ار  دے‪  ،‬اس  �  �ت  ��  اور ‬
‫���دارى �� ا� �� � ا�رات � �� �� �ا۔ � ا� �� � ���دارى �� اس ‬
‫� �دت �‪ ،‬ا� �ح ان ا�ر � � ا� � ��� دارى �� � ا� �� � �� � �ف ‬
‫�  �  ان  �  �دت  �…  ��  ا�  �ہ  �  ��‪  ��  ،‬ان  �رى  �  ��  ا�م  �  �� ‬
‫]‪[28‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫���دارى  �  و�  ��  �  �  ا�  ��  �  ا�م  �  ��  ��  ��  اس  �  ان  �  ا�ع  اور ‬
‫ا�� � �دت �ار د�‘‘۔‬
‫’’ ��ہ‪ :‬اب دو ِر �� � � آزاد � �گ ا�� ا�م � � � د�ارى �س �� � ‬
‫ د�ن  ا�م  �  ��  �‪�  �  �  �  ،‬ات  �ء  �ام  �  �  �  �  ��‪  ،‬اور  ا�� ‬
‫ِ‬ ‫اور‬
‫ا�م � �رے � �ر و � �� اور �ں �ں ا�م � �ل د� � � � د� اور �ں �ں �ام ‬
‫�وں � �ل �ار دے د�۔ � ان ��ں � �� اور �� � �ت �۔ ا� �ء ا� �� ‬
‫� � � �� � �� �‘‘۔‬
‫�� � � � رو� � اس آ� � �م �ا �‪:‬‬
‫• ا�  �  ��  �  ر��  �  ادارے    �  �رت  �  �  �  دے  د�  �  وہ  � �  �  �� ‬
‫���)�ل(�ار  د�‪ ،‬اور  �  ��  �  ��� )�ام( �ارد�‪  ،‬ا�  ��  اس  ر��  � ‬
‫ادارے � �رت � ا� � �ڑ � �د �� �� �۔‬
‫• �  ا�  ��  �ام    ����  )�ل(  �ار  د�… �  �د  اور  �دى  �ا�)�ں(�  �ل  � ‬
‫آ� �ار د�‪�� ،‬ں � �ف ��وں � �ون ��‪� ،‬آن � ��ن � �ف � �� ‬
‫�ا�ں � �ح � آ� �  د�۔ ا� �گ اور ادارے  �� �د �  �د �� �۔‬
‫• �  �  ��  �  �  اس  �  �  �  ��    �    ان �  ا��  ��  �  ��  �  اس  �  �دت ‬
‫�� وا� �۔‬
‫• �ام اور  ا� � ����   � ��ں �  � � ا�� ��… � ا� ا�وں � � �  �دى ‬
‫اداروں‪� � �� �� ،‬ں � �ں � ڈ�� د�‪ِ � ،‬ذ ��  )�م د� �دى( � اس ‬
‫� �  ��� � �ف ��‪� � � � ،‬ح �  �ج و �� � �ون �� و�ہ… اور‬
‫• ا� ا�وں‪ ،‬اداروں � �ر�  � �رے � � �� ر� � وہ � � � د� �رے او� ‬
‫اس � � وا� �‪ ،‬ا� � ان � ’�دت‘ �� �۔‬
‫]‪[29‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫� � �م‬
‫�    �رى  �م  �  �ر�  �  �  ا�ر  �  د�  �؟  اور  �    �ر�  �  �م  �ن  اور  �ر�  � ‬
‫د�ى � �� � ��ن �زى � ا�ر � �ر� � �س �؟ � � �رى ر��ں � � �  ا� ‬
‫ٰ‬
‫� � �ر� � ر�� � �� �ل �دے‪�� �� � � ،‬ى �دے‪،‬اس � ا�� � وا� �ار ‬
‫د� ��‪ ،‬اس � �ف �� � ر�� � ’�م‘ اور � �� وا� � ’��‘ ����۔‬
‫� اور �ف  �ر� )�� � � ��( � �۔ ا�  �ر�  � ��� � �� � �� � ‬
‫اس � روح � �  �۔‬
‫� �� � �ر � �� ��  اس � �� � ��؟ ا� او ر �ف �ر�  � روح  � � � ‬
‫� وہ �� )��ن �زى( � � � �ر� � د� �۔‬
‫اب ا� �� � � � �ر�  ‪ � ٧٣‬آ� � �� �‪ ِ�� � �،‬ا� ا� � � � � � ‬
‫�۔ �ال � � � � ��ِ ا� � ا�ر  ا� � �  � � �ر �؟ ا� �ر� �۔اور � د� � ‬
‫��  ا�  �ر�    ��  ��  �  �  �  �ر�  �  �رى  �  �    ا�  �  �  �  د�  ��  �؟ �  � ‬
‫�ر� � روح اور اس � �� � وا� � وہ اس � �اب ا� �ح �� �۔ ا� � �م ا� � ‬
‫ا��  �  اور  �  آ�  ا�  �  ا��  �  �  �  �ِ  ر�)�ر(  �  آ�  �  �  ��  �  ��ر�  � ‬
‫�رى  �  �ج  �ں  ���  �؟  اور  �د  �  �  ��� )�ام( �ار  د�  �  �ر�  �  �  دو  �� ‬
‫ا�� � ا�ر �ں؟‬
‫�ف �� � � اس �م � �ن ��ِ ا� � ؟� �رى دے � � �رى � �� � ��۔ ‬
‫اور �رى � � � ور�  رد � �دى �� � ا�ان � �س � �� �ف � آ�؟ ��!‬
‫� � �ر�  �ر �ر ا� � � � �� � ر� � � اس � �� )ا�ذ ��( ا� � �� � ‬
‫� � �؟…… � �د � �‪�،‬دى �ہ زا� �  ر� � � ‪��،‬ں � � � ��وں �  �� د�‪ ،‬‬
‫�  ��  و  ا�د  ��  وا�  ذرا�  ا�غ  اور  ا�اد  �  �  د�‪� ،‬دى   �م  � ��  �  � �  �  �� ‬
‫]‪[30‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �دت �‪� � �� ،‬ذ  � �� �� وا�ں � �ف � �  �د �‪ ،‬ا� م � � �� ‬
‫�د  �  �ام  )�  ���(�ار  د�    و�ہ۔ ان  �م  ��  �    �ر�  �  ��  �  �  � اس  �م  � ‬
‫�� �� ��ِ ا� � ا�ر ا� � �س �‪ ،‬ا� � �س �‪ ،‬ا�ذ ��۔‬
‫اس  �ر  وا�  �ر�ل  �  �  ا��  ا�  �  د�‪  ،‬اس �  �آن  اور  اس �  �ﷺ �  �� ‬
‫�� � �ف ا� �أت…… � � �� ا�م � � �� �ل �‪ ،‬ا� �ل � � �ف وہ �� ‬
‫�  ا� � ا� آ�ى � ﷺ � دے � � �۔ ا� � و �  آ� و ��ن � �� � �ف ‬
‫د� �دى � �� �‪ � ،‬ا� �ن‪ ،‬آ��‪� � ،‬ہ ��ں � �ِ �م‪ ،‬ان � � �ر � ‬
‫ا�  �ل  ����…… ا�  �را  �م  �  ا��  �  �  �آن  �  �م  و  ��ن  �  �  �ر�  �  �رى  � ‬
‫�ج �� � �ں � ��؟‬
‫ آپ � ا� � و�……  � دن � ز�� � ��  ا� � آ�ت � � �…… ا� � آ�ت � ان � � و ‬
‫�اق � ��  ��ِ �ت  ا� � �م � �…… ا�  �ا�ا �� � � �  اور �� �ر � � �  ا� � ‬
‫� �  ز��ں � � �� � ��…… � � ا�ن � ��‪ � �� � � ،�� � �� � � ،‬‬
‫دے � � � از � � � ا�م � �� � �…… �ر ��ں اور � ا�ں � �ف � � و ا�م � ‬
‫ا� � � �…… ا� � اور� ا�م �  �� �  ا�م �  � �ار د�…… � آپ  �  � ا�ں ‬
‫� د�ؤ  اور آپ � ’�ر�ں ‘ �� �۔ � �…… ا� � � � �…… � و � � �ں  � � و ‬
‫ا�م � � �  � �…… � �م ا�ِ � وا�� �� �  � � �ل و � � � �� ا� �ت  �اور ‬
‫اس � �� � �  ا� دو�ا � �۔ اس � � � � ا�ق �� � � � ��ِ �  �د � ‬
‫�  �� � � ا��  �� ا�ِ � � �ن � �‪� � ،‬را �ہ � اور ا� � � اس � آج � ‬
‫�� �…… � آپ � � � ا�م �� �� �� � اور � � د�ع �  د�  �ا� �  وا� دے ر� ‬
‫�…… اس  �ق  �    �ظ  ر�  �  ……  �  �  �  �  �  �  �  ��  �  �م  ا��    ا�ر  ��  � ‬
‫� � � �� � وہ  �� �ل و � ا�م � �� �……ا� �ب ا� �ح � �…… آپ اس ‬
‫]‪[31‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�م � � �ن �� � �ِ � � ر� � � � ا� �� ا� �ح  وا� �…… آپ  ا�اد � � ‬
‫� �� � � ان � �  � �  ا�م �� �� �� � � � ا�ِ � وا��  � � � � � ‬
‫رى � اس �ل � � �رى �……‬
‫�ہ � �…… ا� � �� � � � ا�م �� ��…… �  � ٰ‬
‫� ا�ں � ا� � � �� � �رے � �‪:‬‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َو ﻟ ًَﺪا )‪ (88‬ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْئ ُﺘ ْﻢ َﺷ ْي ًﺌﺎ إِدًّا )‪َ (89‬ﺗكَﲝ ُد َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ُت‬ ‫﴿ َوﻗَﺎ ﻟُﻮا ا ﺗَّ َﺨﺬَ َّ‬
‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َو ﻟ ًَﺪا‬ ‫َ‬ ‫َﻳ َﺘﻔ ََّﻄ ْﺮ َن ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﺗ ْﻨ َﺸ ُّﻖ اﻟْﺄ َ ْر ُ‬
‫ض َو َﺗﺨ ُِّﺮ اﻟْ ِﺠ َﺒﺎ ُل َﻫ ًّﺪا )‪ (90‬أ ْن َد َﻋ ْﻮا ﻟ َّ‬
‫‪88‬۔ ‪[92‬‬ ‫ِﻠﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ أ َ ْن َﻳ َّﺘ ِﺨﺬَ َو ﻟ ًَﺪا ﴾ ]ﻣﺮﻳﻢ‪- :‬‬ ‫)‪َ (91‬و َﻣﺎ َﻳ ْن َﺒ ِﻐﻲ ﻟ َّ‬
‫’’اور � �گ � � � �ا� ر� � �� او�د �۔ )ا� �ت � وا�!( � � � � � ‬
‫� �ى � �� �  �۔ �  � � � اس � و� � آ�ن �  ��‪ ،‬ز�  � ‬
‫��� اور �ڑ �ٹ � � ��۔ � ان ��ں � �ا� ر� � � ا و�د �� � د�ى � ‬
‫�۔ ��� �ا� ر� � � �ن � � � اس � �� او�د �‘‘۔‬
‫� �� ِ‬
‫ �م �)�ر�(� ا�� �� �� � �رى �م � ‪�،‬ش � آپ اس � ا�ازہ ��۔‬

‫ �  �� � ��؛ �م ��ں )اد�ن( � �أت‬


‫ �د و �دت � �� �ن � � � �� �� � � �� � ا� �� وا�ں � � �� �م ‬
‫�دان  ��  اور  �م  ��ں  �  ا�ر  اور ان  � �أت  �‪ ،‬اس  � �    ا�ن  ��    �‪ �  �  � �  ،‬‬
‫ِ‬
‫�� �د  �ر� �۔‬
‫ٰ‬
‫ﻻ اﻟە اﻻ اﻟﻠە ﻣﺤﻤﺪ رﺳﻮل اﻟﻠە‬
‫’’�� �د �‪� � � ،‬دت �‪ ،‬ا� � �ا‪ � ،‬ﷺ ا� � ر�ل �‘‘۔‬
‫اور ا� �� � �رہ �ہ � ���‪:‬‬
‫ُﻮت َو ُﻳ ْﺆﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫ِﻦ اﻟْ َﻐ ِّﻲ ﻓ ََﻤ ْﻦ َﻳ ْ‬
‫ﳉﻔ ُْﺮ ﺑِ َّ‬
‫ﺎﻟﻄﺎﻏ ِ‬ ‫﴿ﻟَﺎ إِﻛ َْﺮاهَ ِﻓﻲ ّ ِ‬
‫اﻟﺪﻳ ِﻦ ﻗ َْﺪ َﺗ َﺒ َّﻴ َﻦ ُّ‬
‫اﻟﺮ ْﺷ ُﺪ ﻣ َ‬

‫]‪[32‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ﺎم ﻟَ َﻬﺎ َواﻟﻠ َّ ُﻪ َﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ �َﻠِﻴﻢ﴾‬
‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻌ ْﺮ َو ِة اﻟ ُْﻮ ْﺛ َﻘﻰ ﻟَﺎ ا ْﻧ ِﻔ َﺼ َ‬ ‫ِﺑﺎﻟﻠّٰ ِﻪ ﻓَ َﻘ ِﺪ ْ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻤ َﺴ َ‬
‫]اﻟﺒﻘﺮة‪[256:‬‬
‫’’د� � �� � �� ز�د� � � ‪� ،‬ا� � را� �ا� � �ز �� وا� ��‪ ،‬اس ‬
‫� � � � ��ت � ا�ر � � ا� � ا�ن � آ� �‪ ،‬اس � ا� �ط �ى  � �م � ‬
‫� � �� � �� ا�ن �‪ ،‬اور ا� �ب � وا�‪ �� � � ،‬وا� � ‘‘۔‬
‫اس آ� � ا� �� � � � ا� � ا�ر � �ن �‪ ،‬اس � � ا� �  ا�ن � ذ� �۔‬
‫ﺎل ‪ُ :‬ﺑ� َي اﻹ ْﺳ َﻼ ُم َﻋ َ�� َﺧ ْﻤﺲ‪َ ،‬ﻋ َ�� َأنْ‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ﱠ ّ َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ َ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋ ِﻦ اﺑ ِﻦ ﻋﻤﺮ ‪ ،‬ﻋ ِﻦ اﻟﻨ ِ� ِي ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﻗ ِ ِ‬
‫اﻟﺰ َ�ﺎة ‪َ ،‬و َح ّج ْاﻟ َﺒ ْي ِﺖ‪َ ،‬و َ‬
‫ﺻ ْﻮ ِم‬ ‫اﻟﺼ َﻼة ‪َ ،‬وإ َﻳﺘﺎء ﱠ‬ ‫ُ َُ َ َ‬ ‫ُ َ ﱠُ َ َْ‬
‫� ْﻌ َﺒﺪ اﻟﻠﮫ ‪ ،‬و ُ�ﻜﻔ َﺮ ِﺑ َﻤﺎ دوﻧﮫ ‪ ،‬وِإﻗ ِﺎم ﱠ ِ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻀ َ‬
‫ﺎن۔ ‪21‬‬ ‫َر َﻣ َ‬

‫’’�ت � ا� � �� �  � ��ﷺ � روا� � � �  آپﷺ� ���‪ :‬ا�م ‬


‫� � د �� �وں � �۔‬
‫‪١‬۔ � � �ف ا� � �دت � �� اور اس � �وہ � ا�ر � ��‪،‬‬
‫‪٢‬۔ اور �ز �� ��‪،‬‬
‫‪٣‬۔ اور ز�ت ادا ��‪،‬‬
‫‪٤‬۔ اور � ��‪،‬‬
‫‪٥‬۔ اور ر�ن � روزے  ر�‘‘۔‬
‫ٓ‬
‫إﻻ اﻟﺬﯾﻦ اﻣﻨﻮا‪� :‬ف وہ �گ �  ا� �  ا�ن �� � �د �ف و� �‪� ،‬ز � � �ف ا� ‬
‫�  �دت  �  ��  �  اور  �رت  و  ��ت اور  ��  و  �ا�  �  �  اس  �  �وہ  �  �  �د  � ‬
‫���� �۔‬

‫‪� 21‬حﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ )‪ (34 /1‬دار ا�جﻴﻞ‬


‫]‪[33‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ و� �� � اور و� �� �…‬
‫﴿أَﻟَﺎ ﻟَ ُﻪ اﻟْ َﺨﻠ ْ ُﻖ َواﻟْﺄ َ ْﻣ ُﺮ﴾ ]اﻟﺄﻋﺮاف‪[54:‬‬
‫� اس � �ِ � � �� ��‪ � ،‬اس � � ِا� و �� � �� ��…… ��  � ��ن ‬
‫�زى �ف ا� � � �۔ اس � � � �� اس � �وہ � �د �� � � � ��  � �……� ‬
‫آ� )��( � اور � � آ� )� ��(…… � ��� )�ل( � اور � � ��� )�ام(…… � ‬
‫اس � � �…… اس � ا�ر � اور � �…… ا� � � و ��ن �  �ر� � �  � �� �� ‬
‫� � �� � �� �۔ اس � �وہ � آ� و �م �� �۔ �  اس � �زل � ��ن  اس �ت � ‬
‫�ك � � � �ر� �دارا�وہ )� ِر � � �ر� � � � � وہ ��ن �زى � �� اور � ‬
‫ا� �� ر� د� � � �ں � �� �ب �د�( ا س � � �ے…… اس � وو� �ے ‬
‫�   �آن � ��ن  ر�� �آ� �  � � � �� � � � )�ذ ا�(؟ اس � �ر � �� � ‬
‫�ر�  اس  �  رد  �دے……  �  ��  �  ر��  �  د�ى  � دارا�وہ  ا�  رد  �دے  اور  ا�  �  �زل  �دہ ‬
‫��ن  � � ﷺ � دے � � �‪) ،‬ا�ذ ��( �ر� � �ل �� � ��…… � � �ر� ‬
‫�س �ے…… اس � �س � � ا�� ��…… اس �  � و  و�ر � وا� د� ��۔‬
‫�� �ر�  �م � ا� � ا�ر � �ر� � ��ں‪ ،‬او��ں‪� ،‬ا�ں اور زا�ں � �� � ‬
‫دے د� �…… � وہ � �� �ل )���( � اور � �� �ام )� ���( �ار د�۔‬
‫ا�  �  �آن  �  �ر�  �  �رى  �  �ج  ��‪  � ،‬اس  �  �ك  ذات  �  ��    ��  �…… اس  � ‬
‫�اق  و ا�اء  �…… ر� ��ﷺ � �� د� � ��  اس  � �ا  �اق اور اس � �ى �� ‬
‫اور � �� �…… اس � �ا �رہ اور � �� ۔‬
‫ ا� � � ��ن �  �ر� � �رى � �ج �� � �� � ��  ا� � ا�ن � � � ‬
‫�ں �� �ل �� �‪� ،‬ا� ان � � � � � �  �ڑے � �ل و �ع � ��‪ � � ،‬ز�� � ‬
‫�� �� ر� � � �ر � � � �ت �� � �ر ��۔‬
‫]‪[34‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ر� ِ ا�ء  اس �ت � �اہ � � ا�ء اور ان � �� � ��  ا� �زع  ا� �ت � ر� � ا�ء ‬
‫اس  �ت  �  د�ت    د�  �  �  ز��  �  �م    �ں  �    �دت  �  �ف  ا�  ا�  �  �  �ص  � ‬
‫��‪ �� ،‬ر��ت � �� �� ��ت  � �  د� �دو ں  � ��  ا� ا� � � ا��ت � ‬
‫ا�� � ��۔‬
‫�ت �� � � د� � اس � � د�ت دى � ان � �م � �ر � � �ا ا� �ا ‬
‫اور � �‪:‬‬
‫ﻚ َﺗﺎ ْ ُﻣ ُﺮكَ ا َ ْن ﻧَّ ْﺘ ُﺮكَ َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ٰا َﺑﺎ ٴُو َﻧﺎٓ ا َ ْو ا َ ْن ﻧَّﻔ َْﻌ َﻞ ِﻓ ْٓﻲ ا َ ْﻣ َﻮاﻟِ َﻨﺎ‬
‫ﺐ ا َ َﺻﻠٰﻮ ُﺗ َ‬ ‫﴿ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ ُﺸ َﻌ ْﻴ ُ‬
‫اﻟﺮ ِﺷ ْﻴ ُﺪ﴾ ]ﻫﻮد‪[87 :‬‬ ‫ﺖ اﻟ َْﺤﻠِ ْﻴ ُﻢ َّ‬ ‫ﻚ ﻟَﺎ َ ْﻧ َ‬‫َﻣﺎ ﻧَﺸٰ ٓ ٴُﻮا اِ ﻧَّ َ‬
‫’’وہ � � ‪ :‬اے �! � �رى �ز � � � د� � � �رے �پ دادا � � �دت ‬
‫��  آ�  �  ‪  �  ،‬ا�  �  �ڑ  د�  اور  ا�  �ل  و  دو�  �  �رے  �  �  �  �  ��  ‪  ،‬وہ ‬
‫� � ��؟ وا� � � �ے � � ‪ � � ،‬آد� �‘‘۔ ‬
‫�  �  �م  �  اس  �ت  �  �ان  �  �    ��  �  د�  �رے  ��  �م  اور  د�وى  ��ت  � ‬
‫�ا� �ں �ر��؟‬
‫آج � � و �� � �� � �ا� �۔ د� �دى � �� � ا� � د�ا�ں � �ف � ‬
‫� �� ر��ت � �� ��  ��ت � � ا� ا� � �زل �دہ آ� � �� � ر� �۔‬

‫�ف د�ِ ا�م… �� د�  �ل �‬
‫ٓ‬
‫اﻟﺬﯾﻦ اﻣﻨﻮا‪  � :‬ا�ن  ��  ا�  ا�  �  اور  ا�ن  ��  اس  �رى  ��  �  �  �  ﷺ  �  دے ‬
‫�� �‪ � ،‬ا� � �� � دو ِر �� � � � �د � ��…… � � � � ا� ا� � � �د ‬
‫�� � اور  � و �رت‪ ��،‬و �ا�   اور � و �ن �  � ا� � �وہ � �د � ا�ر �� ‬
‫� ۔‬

‫]‪[35‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫و ہ �ف ا� � �زل �دہ د� � � ا�ن ر� �…… ا�م � �� وہ � اور د� )�م(� � ‬
‫��    اور  �  ��  د�  �  ��  �  �  �  ا�م  �  �  �  اور  �  اس  �  �وہ  �  �  �  ا�  �  د� ‬
‫��۔‬
‫�  و  ��  �  ��  اس  �ے  �    ��  �  �ف  �  ��  �  زور  �  �  �  د�ت  �  د��  � ‬
‫�ش � �� �۔ اس � � � � � � روا ر� ���۔ � و �  اور د�� و د�ں � ��� ‬
‫� � �� � �� � �ا�ات‪ �� ،�� �� ،‬و ��  اور ا�د و � آ� � �� �وں ‬
‫� ذر� � و �� � � � �� � �ش � �� �۔‬
‫ر� �� ﷺ � �ف  ��ۃ ا�ب � � � �ى �ت �� � �ر � � � � ‬
‫د� � ا�م  � �اً د�� � � �ش ��م �� �ر� �‪ �،‬ا�ں � �  اب �  ��‪ �� ،‬اور ‬
‫ِ‬
‫ و�ت اد�ن  �  ڈول ڈا� �وع �۔ ان � �� � �  � � �و� ر� ‬ ‫�� ��  � �م  �‬
‫�� ﷺ � �� � � �� �۔‬
‫� � � � �‬
‫ ا�م �ى� ��� �‪:‬‬
‫�ز �  َ�فْص‪�َ  ،‬روا  بْ ن‬
‫ن َ ْب‬
‫ �د ِ‬ ‫ ا� دن � ِر � � � �� �گ… � ا� � ا� �و�‪،‬و� � �ہ‪ َ ْ ِ ،‬ر‬
‫ْ‬ ‫ق‬
‫ي‬ ‫ن‬
‫ي � ا��ي اور �ص � وا�… آپ ﷺ � �س آ� اور � �   � ا� آپ �� � ‬ ‫اﷲَِّ بْ ِ‬
‫ ن  َأ ِ ب ي‬
‫� � آپ � ا�ن �� �  اس �آن � �وہ �� اور �آن � �آ�۔‬
‫ا� �� � ان � اس � � � �ں �ن ���‪:‬‬
‫ْﺖ ِﺑﻘ ُْﺮ ٰا ٍن �َ ْﻴ ِﺮ‬ ‫ﺖ ﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ﻟَﺎ َﻳ ْﺮ ُﺟ َ‬
‫ﻮن ﻟِ َﻘﺎٓ َء َﻧﺎ اﺋ ِ‬ ‫﴿ َوإِ َذا ُﺗ ْﺘﻠ ٰﻰ �َﻠ َْﻴ ِﻬ ْﻢ ٰا َﻳﺎ ُﺗ َﻨﺎ َﺑ ِ ّي ٰﻨ ٍ‬
‫ٰﻫﺬَ ا أ َ ْو َﺑ ّ ِﺪﻟْ ُﻪ﴾ ]ﻳﻮﻧﺲ‪[15:‬‬
‫’’اور  �  ان  �  ��  �رى  وا�  آ�ت  �وت  �  ��  �  �  وہ  �گ  �  �رى  ��ت  �  ا� ‬

‫]‪[36‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ر�‪ :� � ،‬اس �آن � �وہ �� اور �آن � آؤ‪ �،‬اس � �� � دو‘‘۔‬
‫�ا  �رے  اور  آپ  �  در�ن  �  �  �  ا�  �رت  �  �    �ت  آ�  اور  ا�  و  ��  �ر�  � ‬
‫�اب  ��  وا�  ��  �  �  ��۔  اس  � �  �ورى  �  �  اس  �آن  �  �وہ    ��  اور  �آن  � ‬
‫ �ى  �  �دت    �ك  ��  �  �ت  �  � ‪22‬۔ �  ا�  �آن  �  �� ‬
‫�آ�‪�  �  �  ،‬ت  و  �ت  اور ٰ‬
‫�…… اس � ا� �� �ل د� � � �رے �م اور �دوں � �ا�  � � �‪� � � ،‬رى ‬
‫�ر� )دارا�وہ( � �ر � �  آ� و ��ن اور  �م � �ك �� � �� � � �‪�  ،‬رے �م ‬
‫� � �وں � اس � �ام � ا� �ل  �ار د���‪� � � � ،‬د ��  �‪� � � � ،‬رى ‬
‫ا�  �  �  ��  ��ن  �زى    �  �  د�  �  �  �آن  ا�  �ام  �  �‪،‬ا�  ��  و  ��ت  �  �‪ ،‬‬
‫�� اس � �� � ��  اور � �ل � ا� �ام � �� ‪23‬۔‬
‫� � ِد � �   ا� �ﷺ � ���‪:‬‬
‫ِﻦ ﺗِﻠ ْ َﻘﺎٓ ِء َﻧﻔ ِْﺴﻲ إِ ْن أ َ ّﺗَ ِﺒ ُﻊ إِﻟَّﺎ َﻣﺎ ُﻳﻮ ٰﺣﻰ إِﻟَ َّﻲ إِﻧِّﻲ أ َ َﺧ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺎف‬ ‫ُﻮن ﻟِﻲ أ ْن أ َﺑ ّ ِﺪﻟَ ُﻪ ﻣ ْ‬
‫﴿ﻗُ ْﻞ َﻣﺎ َﻳﳉ ُ‬
‫اب َﻳ ْﻮ ٍم َﻋ ِﻈﻴﻢ﴾ ]ﻳﻮﻧﺲ‪[15 :‬‬ ‫ﺖ َر ِﺑّﻲ �َﺬَ َ‬
‫إِ ْن َﻋ َﺼ ْﻴ ُ‬
‫’’اے  �ﷺ!    ا�  �د�‪�  ،‬ے  �  �  �  �  �  اس  �  ا�  ��  �  �� ‬
‫�دوں‪ � � ،‬ا� � �وى �� �ں � � � و� � �� �۔ �� ا� � ا� رب � ���� ‬
‫�وں � � �ے دن � �اب �  ڈر� �ں‘‘۔‬
‫آج �دہ � �ل �ر� � � � �  � � �اج  � �� � � � ��ں � ا�از ��…… �رى ‬
‫د� � �…… د� � � و��‪ ،‬ا� ا� �  �د �� وا�ں � ا� � �� � ر� � �  �آن � ا� ��ں � ‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ �ى اور �ت � �دت � �ك �� � �� � �۔  َﻟ ْي َ‬


‫ﺲ ِﻓ ِﻴﮫ ﺗ ْﺮ ُك ِﻋ َﺒ َﺎد ِة اﻟﻼ َت َواﻟ ُﻌ ﱠﺰى َو َﻣ َﻨﺎة‬ ‫ � ا� �آن � � �ت و ٰ‬
‫‪22‬‬

‫)ﺗﻔﺴ�� اﻟﺒﻐﻮي ‪ -‬ﻃﻴﺒﺔ )‪(125 /4‬‬


‫ف‬
‫�‬ ‫�‬
‫‪ 23‬د� �ِ �ى اور � � ا�م ا� ا�  ا م�ر�ىؒ  �ي � ھذذذہ ا�ٓ�‬
‫]‪[37‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �ن � ��  � ��وں � �ى � �‪  �� �� � � � � ،‬اور  �� �دو ں )�م و � ِز �� اور ‬
‫ر��  �  آ�  (  �  �ا�  ��  �‪� ،‬رى  �م  �  ��  �  ��  �‪ ،‬اور  اس  �ى  �م  �  �  �� ‬
‫�ف ا� ا� � �زل �دہ �م �� �� � �ت � �� �۔‬
‫� ��‬
‫ ز�ن �رك � ا�ن �اد� � � اس � � �� � ��‪،‬‬
‫ا� �� � ا�  ر�لﷺ � ِ‬
‫� �آن � � � � و� � � �‪ � � �� ،‬ا� � �� ��‪ �� � �� ،‬اور �رت  �� �۔‬
‫� آج � �� �� �روں � د�…… آ� روز �  �وں  � �� � �ح � و ا�م � ‬
‫ا�    ��  �  �م  ��  �  ��  ��  �‪ ،‬ان  �  ��  ا�د  و  ��  اور    ��  و  �  آ�    �ا ‬
‫��  � �ش  ��  �۔ �  ��  �  �  �  �م  �‪�  � ،‬ر�  �  �م  �‪  � �  ،‬ر�� � ‬
‫د�ى � �س � ��‪� � � ،‬ى � � �م  �راگ اَ�� �� �۔‬
‫ت‬
‫ وا� ا��ستعاان! � اس و� �ان رہ �� � � ان �ں اور �زاروں �  وہ �گ � � آ� ‬
‫�  � �ِ د� � �� �ب � ���…… �  وا�م � ��  ا�د و � آ�…… ا� اور �ں � ‬
‫ ز�ن  �رك  �  ا�ن  �اد��…… ﻗُ ْﻞ َﻣﺎ‬
‫ا�د  و  ا�ق…… � �  �رے  �  ا�م  ا��ءﷺ  � ِ‬
‫ِﻦ ﺗِﻠ ْ َﻘﺎٓ ِء َﻧﻔ ِْﺴﻲ إِ ْن أ َ َّﺗ ِﺒ ُﻊ إِﻟَّﺎ َﻣﺎ ُﻳﻮ ٰﺣﻰ إِﻟَ َّﻲ …… � ان � �و�ں � ا� ‬ ‫َ ُ‬
‫ُﻮن ﻟِﻲ أ ْن أﺑَ ّ ِﺪﻟَ ُﻪ ﻣ ْ‬
‫َﻳﳉ ُ‬
‫� �أت د�…… � ڈ�� � ��  ا� ���ں � �� �� � اور � ��� �ا�  د� � ‬
‫�  ا�  اس  �أت �  �اہ  ��  �…… �  �  ���  �د� وا�  ان  �ں �  �� �  اس �  �  � ‬
‫ا� �� و � � �  � � � د� � �ل  و �ع �� �…… ا� � آ�ت  � �� ��  ا� �ں �  � � ‬
‫آگ � � �۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫﴿إِ َّن اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﻳ ْ‬
‫ﻚ َﻣﺎ‬ ‫ون ِﺑ ِﻪ َﺛ َﻤ ًﻨﺎ ﻗَﻠِﻴﻠ ًﺎ أو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫ﺐ َو َﻳ ْﺸ َﺘ ُﺮ َ‬ ‫ﻮن َﻣﺎ أ ْﻧ َﺰ َل اﻟﻠ ُﻪ ﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬ ‫ﳉ ُﺘ ُﻤ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِﻴﻬ ْﻢ َو ﻟَ ُﻬ ْﻢ‬ ‫ُﻮن ِﻓﻲ ﺑُ ُﻄﻮﻧِ ِﻬ ْﻢ إِﻟ ّﺎ اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎر َو ﻟَﺎ ُﻳكَﻠِ ّ ُﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠ ُﻪ َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َو ﻟَﺎ ﻳُ َﺰ ّﻛ ِ‬ ‫َﻳﺄكُﻠ َ‬

‫]‪[38‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ِﻴﻢ﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[174:‬‬ ‫�ﺬَ َ‬
‫اب أﻟ ٌ‬
‫َ ٌ‬
‫’’�  �  �  �  �  �گ  ا�  �  �زل  �  ��  �ب  �  ��  �  اور  اس  �  ��  �ڑى  � ‬
‫�  و�ل  ��  �  وہ  ا�  �  �  آگ  �  �ا  �  �  �  ر�  ‪  �  ��  ،‬دن  ا�  ان ‬
‫� �م � � �ے �‪ ،‬اور � ان � �ك �ے �‪ ،‬اور ان � � درد�ك �اب � ‘‘۔‬
‫اب ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِة ﻓ ََﻤﺎ أ َ ْﺻ َﺒ َﺮ ُﻫ ْﻢ �َﻠَﻰ‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ا ْﺷ َﺘ َﺮ ُوا َّ‬
‫اﻟﻀﻠ َﺎ ﻟ َ َﺔ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪى َواﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫ُ‬
‫﴿أو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫اﻟ َّﻨ ِ‬
‫ﺎر ﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[175 :‬‬
‫’’�  وہ  �گ  �  �ں  �  �ا�  �  ��  �  �  �ا�  �  ��  �  اور  �اب  �  �ت  �  �� ‬
‫�‪ ،‬اور � �گ � � آگ � � � �ح �ر �!‘‘۔‬
‫دو�ى � �‬
‫اس � � �  ��ِ �ام � �د �و� � � �‪:‬‬
‫ ا�م ا��  ا� ��  �ى� � ا� �س�  �  روا�  � � � � ا  �  دن � � �ر ‬
‫� �  � � �گ آپﷺ � � اور� �‪ :‬اے � !� آپ � ا� �ل د� � � آپ � � ‬
‫� � ��ار � � �� �‪ ،‬اور �ب � � � �  �رت � آپ � �دى �اد� �‪ � ،‬‬
‫�رى �ف �  �رے � �‪ ،‬اس � �� آپ �رے �دوں � �ا � �  � �ز آ�� اور ‬
‫ان � �ا� � � �۔ ا� آپ � �  �ر � � � ا� اور �ت  �رى �ف � � � � �را اورآپ ‬
‫�… دو�ں � ��ہ �۔ آپ ﷺ � در�� ���‪ :‬وہ � �؟ � �‪ :‬ا� �ل آپ �رے �دوں ‬
‫ �ى…  �  �دت    �‪ ،‬ا�  �ل  �  آپ  �  �د  �  �دت  ��  �۔ اس  �  �  �رت  )� ‬
‫…�ت  و ٰ‬
‫‪24‬‬
‫ا��ون( �زل ��۔‬

‫‪� ِ� 24‬ى‪� ،‬ر ٴہ ا��ون ‬


‫]‪[39‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ا� � � �� � � ‬
‫� ا�م ا� ا� ��ى� � ا� � � ا�م ��� � روا� �  ا� � � �� � ‬
‫� � � � � � �‪:‬‬
‫ﻧﺪﺧﻞ ﻣﻌﻚ �� �ﻌﺾ ﻣﺎ �ﻌﺒﺪ وﺗﺪﺧﻞ ﻣﻌﻨﺎ �� �ﻌﺾ دﻳنﻨﺎ أو ﻧﺘ��أ ﻣﻦ آﻟهﺘﻨﺎ وﺗﺘ��أ ﻣﻦ‬
‫إﻟهﻚ۔ ‪25‬‬

‫’’�  آپ  �  ��  آپ  �  �  �دات  �  ��  ���  �‪ ،‬اور  آپ  �رے  �  د�  � ‬
‫ىئ‬
‫دا� ���‪ � � ،‬ا� �دوں � �أت �� � اور آپ ا� �د � �أت �‘‘۔‬
‫اس  �  �  �  �  �  ’�  آپ  �  ��  آپ  �  �  �دات  �  ��  ���  �‪ ،‬اور  آپ ‬
‫ىئ‬
‫�رے  �  د� � دا�  ���‘……  ا�ِ  ا�ن  �  �  � �  ا�    �ر  �  آج  �ر�  � �دے  � ‬
‫��د  ��ز  م  �  ر�  �۔ ��    �  )�اہ  وہ  ��ِ  ا�  �  �  ��ں  �  �م  ر�    ��(  ا�م  � ‬
‫�دات و ر��ت � �� �� � �ر �‪ ،‬ا� ا� �ں � اس � ا�زت � اس � �� � � ‬
‫� �ر �‪� � ،‬م ا ور � ِز ز�� � �رے �   وہ ذرہ �ا� � � � �ر �…… � اس �رے � ‬
‫اس � ��  � � � �م اور � ِز ز��  � �رے �  آپ  �  �رے د�  �  آ� ��‪�،‬ر�‪ �� ،‬‬
‫�دى �م‪ ،‬دو� و د�  � �ر �� ر��‪� ،‬رت  � آزادى‪ ،‬د� � ا�� ا�ر �  د�دارى اور ‬
‫�� ث‬
‫�ا�ت � ��‪ِ � �� �  ��،‬ز ز��‪’ � ،‬ا�� ا ث�ىٰ ‘ آ�� اور  �� �   � ِز ز�� �۔‬
‫ ا�ن � �ے‪،‬‬
‫� ا� � � اس � �� � ت �� � �ش � � �زم � � اس � �ف � ر��  ِ‬
‫اور اس و� � ا� ��ں � � �رى ر� � � � وہ اس  د� � دا� � ���۔‬
‫� ا� � � � � � � � �۔ا� �  ِ‬
‫ و�ت د� � � �ت � ر� �‪ ،‬وہ اس �رے � �� �ر ‬
‫� � � �م ِ ��  ‪��،‬ن �زى‪ ���  � ،‬و � ��� � ا�رات � وہ د�دار ���۔‬

‫‪ � � 25‬ا�م‪� ،‬ر ٴہ ا��ون‬


‫]‪[40‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫اس � � � � دو�ا �‪ �’ :‬ا� �دوں � �أت �� �  اور آپ ا� �د � �أت ‬
‫�‘؛ � � �� � ا�ر  �� �  �ورت � � �۔‬
‫اس � �ھ � �� �  ا� � ��  ��� � � ��  ا�ن  �  �  �ف ا� �ا�ت  � �م � ‬
‫اس � � � ا� �ں � �ت و و�ر � � � �ف ا� �دارى اور ا� �ا�ت � �ر � � ‬
‫ا� �� � � ا� �دوں � �  �أت �� � �ر�۔‬
‫ان  �م  �  �ں  �  ا�  �ر  �  ��  �  �  �  ��    ا�  �  �    �  �  �  �  �م    ��  �‪  ،‬ا�  ‬
‫�ر� )دار ا�وہ( � �ر �� � آ� �� �‪ ،‬اس � �ا� � � �� ‪26‬۔ آپ ا� ا�ادى �دت ‬
‫�� ر� � �رے د� و �م � � � �۔ �� �را د� � ا� � د� �۔ ‪� � 27‬ت � � � � ‬
‫ا�  �  �وہ  ��ن  �زى  � �  �  �  �‪ ،‬اس �  �  �رے  �دوں  �  �  �  �  �  ��۔  �اہ ‬
‫�ى آ� � ا�� �� �� � �و� � � ذر� �ں � �۔‬
‫�ں � �ت �� �ر� � � �� � �دار  اس �ر � و�ف � � ا� � ر�لﷺ � ‬
‫ا� �� � ر� �؟ اور � اس � ان � � � �ن � � � � وہ ا� �ل � ﷺ � رب � ‬
‫�دت �� � �  �رے ��ۃ ا�ب � ��د ان � �و �روں � اس � � ا�ات �� �؟‬
‫ا� � �� � �ر � � اس � � � � � � د� � ا� � � � � � �� � ‬
‫وہ  �ف � ��ﷺ � د�ت �  � آ� ا� � ر� �۔ � � �� � �� اور � � �اج ‬

‫‪ 26‬وﻛﻒ ﻋﻦ ﺷﺘﻢ آﻟهﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﺬﻛﺮهﺎ �ﺴﻮء  � �رے �دوں � �ا� � اوران � �ا� �� � �ز آ��۔ )�ِ ‬


‫ّ‬

‫�ى(‬
‫ﱠ‬ ‫‪27‬‬
‫ﻓﺮ�ﻖ‪ :‬ﻻ دﻳﻦ إﻻ دﻳنﻨﺎ وهﻮ دﻳﻦ اﻟﻠﮫ۔ ’�� ا� اد�ن � � � �� � اور ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻓﺘﺨﺮ اﻟﻤﺸﺮ�ﻮن ﺑﺄدﻳﺎ��ﻢ ﻓﻘﺎل �ﻞ ٍ‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﺬ��ﻢ اﻟﻠﮫ �ﻌﺎ�� ﻓﻘﺎل‪ :‬ﱠ‬
‫}إن اﻟﺪﻳﻦ ﻋﻨﺪ اﻟﻠﮫ‬ ‫�  �� � � � ا� د� � �راد� � ‪،‬اور � ا� � د� �۔ ﻓن�ﻟﺖ هﺬﻩ اﻵﻳﺔ‬
‫اﻹﺳﻼم{ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﮫ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻴﮫ اﻟﺴﻼم )ﺗﻔﺴ�� اﻟﻮﺟ�� ﻟﻠﻮاﺣﺪي )ص‪((202 :‬‬
‫ِ‬
‫]‪[41‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫‪28‬‬
‫� ��� ر� �‪  � �� � �� � �� ،‬وہ اس � � � �ا� � � � �۔‬
‫ �� � دا�ر و ���ہ �� �   � ا� �ر ��  ان � � � � � � � �� � � ‬
‫اس  � �  ا�  �ے  �  و�د  ��  ر�  ��  ��  �  �‪   ���  ،‬ا  �  دن    وہ  �  �  ��  �  �  ا�ر ‬
‫�� �۔‬
‫� ��  � �� �‪ ،‬اس � ا�ازہ آپ �و�ن � �و ازم � �ر� �ھ �  �� �۔ �و ‬
‫�� � �ح � � ��ں اور�ا� و �� � � �  � آج ان � و�د � �� � ر�۔ �� � ‬
‫�ك � د�ل � �� وا� ا� � � �� � �۔‬
‫�  ��    ا�  ��  �  � �  ��  ا�  و  �د  � ‪�  � �� � �  �  �  ،29‬ا�ت �  �د � ‬
‫�� �� �۔ �ر � )�ب � � ِر �� �‪�� � (�� � � ،‬ا�ت ��‪ ،‬ا� � �د ‬
‫� در� دے د�۔ �� رو� وا� ��  �د � � �… � �ف � � آ�� �� �… اس � � �� ‬
‫� ��ر‪� � � � ،‬ن دہ  � �ت و � وا� آ��‪ �  ،‬ا� ا� �ار دے � ا� ا� � �� � ‬
‫اور ا� � �� �وع �د� �۔‬
‫�� � و� � �  �و ازم � ﻣﻸ اﻟﻘﻮم )� ��( �ا�م �ل �� � ��  د�  ��ں � ‬
‫��  � � �‪ �� ،‬آپ ان � � � د� د� � وہ ا� �ن � � � � � دا� �� ‬
‫� �� اس � � ا� �ا�ت  � �� ڈ�ل � �۔ �د اس �� ��  � �� ا� ا� ��‬
‫ا� �و از م � اس �ح � �� � � اس � و�د � � � � �۔ � ا� آپ ا� ا� �� ‬

‫‪ 28‬ا� � � �� �ام � ��� �  � ِر � � د�ِ ا�م � �اج � � � �ور � � وہ ا�م � �رے � �� � �ر ‬
‫� � ا� � د� ان � اس ِ‬
‫ و�ت اد�ن � � � � �ل ���۔ �� � ا� � ان � �� �ار د� �۔ � � �� � ‬
‫ا�م  �  �رے  �  ا�  ��  �  �ر  ��  �  �  �ح  ا�ں  �    �و�ن  �  د�  �ا�  �    ا�  ا�ر  �  ��  ان  �  و�د  �د�‪،‬‬
‫ا�م � �� � وہ  ا� �ح �� �۔ اس � � ا�ں � ��ں � ا�ر �  د�� ��  ��۔‬
‫‪  � ��� 29‬ا� �ب ’�و د�م‘ � �ے � � اس �ت � � �۔‬
‫]‪[42‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ذات � �رے � د�� � �� � � وہ ا� � � �� � � ا�ا  س ا�از � � �� ‬
‫�� ا� � آپ � ا� � � �� ا� �ر � ر� د� �…… �� � ��ہ � �  ا� �� ‬
‫� � �ل �� � � � �ن � ���‪،‬ا� ��ء ا�۔‬
‫�� �� � � ��ں � � � �  �� � ا�ر �  ا�� ��ك �� �� �۔ اس ‬
‫� � � � ِر � � ��ہ � ��ہ �۔ � اس � � ا� � ا� �� � د� ت � �ح دى �� ‬
‫�۔‬
‫اس � آج ان ��ں � � �ى �ت  � � ا�م اور �و ازم  � �رى �م  ود� �ا� � ‬
‫��  ا�د‪  �� ،‬ا�م  و  �  اور  ��  ��  �  �م  � ا�م  اور  �  �  �  ��  ��ں  �  �  �  � ‬
‫د�ت دے ر� �۔‬
‫� � �  �� � � دور �  ��ں � اس �ح � �� � �ں � �� ��ر� �۔‬
‫�� ا� ا� � �وى� ’د�ِ � اور �� ر�� ‘ � ��� �‪:‬‬
‫’’ا�� �ام � � �رى � � �� �‪ ،‬وہ � � �� روادارى اور � � روادار � ‬
‫��‪� � � ،‬ن � � � ان � �ا � �� �‪ ،‬اور اس �رے � ان � �ہ �ى دور رس اور ‬
‫�ر� � �� �‪ ،‬ا� ��  ان � اس �رے � �رى � اور �� ���� �‪ ،‬ان �‬
‫�اداد�ا� اور �ت � ا�د � � �رہ �‪ ،‬د� � �� اس � � � � � ‬
‫� و ا�م � � ��� ا�ں � �� �دى �‪ ،‬اور ان � � ��ت ا�ں � �ر �د� ‬
‫� ان � �� � ��‪ ،‬اس � اد� �� اورروادارى د� � ا� � �� ر� د� � � ‬
‫‪30‬‬
‫�د�‪ �� ،‬اور �و�ن � �ا� � ��۔‬
‫�� � � �رے � � �‪:‬‬

‫‪ 30‬د�ِ � اور �� ر��؛ ص ‪٢٨‬‬
‫]‪[43‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’ا�ء � � �� � اس �رے �  ا� � �ا� و �� ر� �‪ ،‬وہ � � ا� ا� ‬
‫�ن �� �‪ ،‬اور �� � ا� ا� داغ د�� �‪ � � ،‬ادراك �� � ان � � �ام ‬
‫� � �� �� �� �‪� � � ،‬س �  اور � �رت �  �� � و ہ اس � �ن � � ‬
‫ �ح �� � �ام ‬
‫اوراس � �� � � � ��� �‪� � ،‬و�ن � � � �اؤں � ِ‬
‫� اور اس � �� �ت ر�  � ا� �  � � �س �� �‪ ،‬اور وہ اس � رواج د� ‬
‫اور اس � � ز�ہ   �� � آ�دہ ��� �‪ ،‬اور � او�ت ا� � �ن � �زى �د� �‪،‬‬
‫ ��ن  �� �  رواج  �  ��  د�  اور�ں  � �اث  �  د�  �  ا�ار  ��  ا� � �م ‬
‫� ِ‬
‫���  اور  وہ  ا�  ��ں  �  ��  اور  ��  �ض  �  �‪  � ،‬ا� ا  ور  ر�ل  �  �ف  و ‬
‫�� � � � � �اس  � � �� اور� ا� �ا� اور � ا� ��ن � دا� � �ہ � ‬
‫اور  �  ا��  �ا�  و  ا�م  ��  ��‪  ،‬ا�  ا�م  �  �وج  �  �ادف  �م  ���‪،‬اوروہ ‬
‫�رى � �� � و�ں � �ت ��� �‪ � � � � � � � ،‬ا� ��ں � � ‬
‫�  �ں  �  �  �  ر�  �ں‪ ،‬اور  ان  �  ��  �ں  ا�  ذ�  ا�ل  ��  �  ا�از ‬
‫�� �  اور اس � �ت �� � � � ان � �� �م اور ا�� و� � � � ‬
‫ر� �‪ ،‬اوران � اس � �ت اور اس � و� �م �‪،‬ا� ا�ن � �ورى اور ان � ‬
‫‪31‬‬
‫�� �� � � �ں � � � ا� � آ� �‘‘۔‬
‫� دور � ا� ا� وا�ں  اور �� � را� ا�ر �� وا�ں � �ف ز�� � ر� �…… ز� ‬
‫آ�د  �  و  �وں  �  ا�  �  دل  �    �  ��  ر�  �‪  ،‬ان  �  �  و  �  اور  رد  و� ��  �  �ض ‬
‫�س ��ں � ا� �� �� � � د� � � �ل و �ع د���ر�� � �� �� وہ ا� � ں � ‬
‫� � آگ � �� ر� �۔‬

‫‪ 31‬د�ِ � اور �� ر��؛ ص ‪٢٨‬۔‪٢٩‬‬
‫]‪[44‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫اس �رے � ��� �‪:‬‬
‫’’ان � ز�� � ��ہ � � ر� �ب و � � � د� و �م ‪ �،‬و � � �ق �� � � � ‬
‫�‪ ،‬ان  �  � ��  �    اور  �  �  ��  ا�  �ِ  �‪،�،‬وا�ِ  �  �  اور  �ا� ‬
‫��ار  �  �  د�  �‪  � ،‬وہ  ا�  �م    �رے  ا�ن  و  ا�ل  �  ��  ��  ر�  �  اور ‬
‫��  �  �  �  �وں  �    د�  �  ��‪  ،‬ز��  �  ا�  ��ں  �  �  �  اور  آج  ا�م ‬
‫بز ت‬
‫�د� و �� اور �ہہم ب ىب �  �ز � � � � آ� �‪ ،‬وہ ا� � � و ا�� اور ‬
‫� � � �‘‘۔‬
‫ �ں  � اور �و ازم �  � و �� �� � � � � � ا� � � � �� � آ�ن � ‬
‫�  �� ِ‬
‫ �م �� � � ا� �ہ  �� و �� �ر� � � آ� �‪ � � � ،‬و �� � ‬
‫ا�ر �  �و ازم � � �ح �۔‬
‫� � � �ار ا�ن  ��� �  �� زم � �ر�  در ا� �ا�ت  � ��  ا�  د� )�م( ‬
‫�‪�  �  � ،‬ر  � �  �ا�ت �  �  اس  �  د�‪  ،‬اس � �د  اور  اس � �� )آ�(   �د�  �� ‬
‫�۔ �ل  و  �ام  �  ا�ر    ا�  �  �  ��  �  ��  �‪  �  �،‬ا�ع  ��  �  �ى  �   �  �ض  �ار ‬
‫د����۔‬
‫ا� �ر � � �ا�ت �  �وان ��� � � ا� �ا� را� اور �ا� �ا� � �م دے د� ‬
‫�� �۔ �و ازم � �ح �ر� � د�ى �  اس � �� �ق � ��  � اس � �� وا� �دى � � ‬
‫��‪� ،‬دھ  �  � �ن۔�  ا� ��  �  �ف  ا�  ��  �� � �  آپ  ا�  ا�  د�  � �� ‬
‫ر�‪�  �  ،‬ف  ا�  ا�ر  ��؛  وہ  �  ’ا�‘ �    ��ن  �زى  �  ا�ر۔ آ�  �زى  )  �ا�  �� ‬
‫��( � ا�ر‪ ،‬ا�ن � �  ِ‬
‫�م ز�� اور � ِز ز�� �زم �� � ا�ر � � ذر� � � � � ‬
‫��ں ا��ں � �ض �دوں اور � ��ں �ام)� ���(�ار دے دوں۔‬
‫�� � �ح  � � � ��  �� ا�ﷺ �  � � � � ر� � � آپ ا� د� � ‬
‫]‪[45‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ر� � �رے  �  �ں � � � � ��‪ � � � ،‬آپ � �ن � �  � آپ �رى �ن �‪،‬‬
‫�ر� �  ا� � �� � �ى � � ر� �۔‬
‫� �ن �  اس � �� �� � � وہ �ز �ى �‪� ،‬اہ وہ �دى � � ��‪� ،‬و � � �� و ‬
‫��� ز��… اس د�ى � � � � � د�  �ا� �۔ � � � �� وہ ’د� �د‘ اور ’ر�� � ‬
‫د�ى‘ � ’��‘ �۔‬
‫� ر��ِ � � �ر � � � � ��ﷺ �  اس �ح � � �  �۔‬
‫� ا� �� � ا� �زل �دہ ��  �� �� وا�ں  � اس �اب � �� س �د�‪ � � ،‬ا�م ‬
‫اور � � � ��  �� ا�م � ��۔ � �ں �ں � �� � � �� �۔‬
‫�� � ا� ��� ’ا�ء ا�‘ � ��� �‪:‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬وأﻣﺎ ﻣﺤﺎر�ﺔ اﻟﺮﻋﯿﺔ اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻣﻠﮑهﺎ اﻟ�ﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ ا�جﻮﻋﯿﺔ أو اﻟﻤﻈﺎهﺮۃ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻠیﺲ ﻟھﺎ أﺻﻞ �� اﻟﺸﺮع ﻟﻢ �ﺴﺘﻌﻤﻠھﺎ أﺳﻼﻓﻨﺎ اﻟﻤﻘﯿﻤﻮن ﺑﺪار ا�حﺮب ﻣﻊ‬
‫ﻣﻠﮑهﺎ ﻗﻂ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﺧﺬھﺎ أﺑﻨﺎء زﻣﺎﻧﻨﺎ ﻣﻦ أور�ﺎ و�ﺠﻮز اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺎ ﺳﻮی اﻷول �ﻌﺪ‬
‫اﻟﻨﺒﺬ إﻟﯿھﻢ ﻋ�� ﺳﻮاء إذا ﮐﻨﺎ ﻧﺮﺟﻮ اﻟﺸﻮﮐﺔ ﻋﻠﯿھﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬و�ﺎن اﻟﻤﻘﺼﻮد إﻋﻼء �ﻠﻤﺔ‬
‫اﻟﻠە واﻟﺪﻋﺎ إ�� اﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬دون إﺣﺮار اﻟﻮﻃﻦ وإﻗﺎﻣﺔ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ا�جﻤهﻮر�ﺔ اﻟﻤﺮﮐﺒﺔ ﻣﻦ‬
‫أﻋﻀﺎء �ﻌﻀهﻢ ﻣﺴﻠﻤﻮن و�ﻌﻀهﻢ ﮐﻔﺮۃ ﻣﺸﺮ�ﻮن‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺬل ا�جھﺪ ﻟﺬﻟﻚ ﻟیﺲ ﻣﻦ‬
‫ا�جھﺎد �� ��يء �خﻠﻮە ﻋﻦ ﻏﺮﺿە اﻷﺻ�� وھﻮ إﻋﻼء �ﻠﻤﺔ اﻟﻠە واﻟﺪﻋﺎ إ�� اﻟﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﻘﻮ�ﻢ۔ واﻟﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻤﺮﮐﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺴﻠﻤ�ن واﻟ�ﺎﻓﺮ�ﻦ ﻻ ﯾ�ﻮن ﺳﻠﻄﻨﺔ‬
‫إﺳﻼﻣﯿﺔ ﻗﻂ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ �� ﺳﻠﻄﻨﺔ اﻟﮑﻔﺮ ﻻ ﺳﯿﻤﺎ إذا �ﺎﻧﺖ اﻟﮑ��ۃ ﻟھﻢ ﻻ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻤﺮﮐﺐ‬
‫ﻣﻦ ا�خﺴیﺲ واﻟﺸﺮ�ﻒ ﺧﺴیﺲ وﻣﻦ اﻟﻄﯿﺐ وا�خﺒیﺚ ﺧﺒیﺚ۔ ‪32‬‬

‫’’�  �  �ں  �  ا�    �  �ام  �  �  ��  �ان  �ں… ان �  �ك  ��ل  ��  �  �ا� ‬

‫‪ 32‬إﻋﻼء اﻟﺴنن ﻣﻊ �ﻌﻠﯿﻖ اﻟﻤﻔ�ي ﺗﻘﻲ اﻟﻌﺜﻤﺎ�ﻲ؛ ﺑﺎب ﻧﺼﺐ اﻟﻤﺠﺎﻧﯿﻖ‪ ،‬ص‪، 3944 :‬إدارۃ اﻟﻘﺮآن واﻟﻌﻠﻮم اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ‪،‬‬
‫ﮐﺮا���ي‬
‫]‪[46‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��ے ��‪ � �� ،‬اس � �� � � �۔ دار ا�ب � � �رے ا�ف � ‬
‫ا�    ��  ��  �  ��  ا�  �  �  �۔  �رے  ز��  �  ��ں  �  اس  �  �رپ  �  �  � ‬
‫اور …�ك ��ل � �ا… �ا� ��ے اس �رت � �� � � ��وں � � � ��ہ ‬
‫�  ��  �  ا�ن  �د�  ��    اوران  ��وں  �  ذر�    ان  �ر  �  �  � ا  �  �‪ ،‬اور  اس � ‬
‫�  ا� � � � ��ى اور ان �ر � د� � �ف د�ت  �‪  � � � ،‬و� � آزادى اور ‬
‫ا�  ا�  �رى    ر��  �  �م  �…  �  �  �  �ن  اور  �  �ر    ارا�  ��  �ں۔ ‬
‫��  اس � � �ش �� �د � �� �‪ ،‬اس �ا  � �  �  ا�ء � ا�  اور د� ‬
‫� � �� د�ت � �� �� � و� �۔‬
‫اور  ا�  ��  �  �ن  ارا�  �ر�ن  اور  ��وں  �  �  �‪  �  �  ،‬ا��  ��  � ‬
‫��‪ ،‬اس � �� � � � � � �  � � � � ��… �� �  �ت �  ��وں ‬
‫� � �‪  �� ،‬ذ� و � اور ��  � � �� � � � �� � اور �ك و ��ك � �� ‬
‫�  ��ك � �� �‘‘۔‬
‫�� ا� ا� � �وى� ’د�ِ � اور �� ر��‘ �  ��� �‪:‬‬
‫’’�ك ا� � د� اور ا� � �� �‪ ،‬اس � اور  د� ا� � � ا� � � دل و د�غ � ‬
‫�  ز�  �  ا�  ��  ��  �� �� �‪  �  � ،‬ا�  د� �  و  �‪،‬او  ر  �  و �  �  �رج ‬
‫‪33‬‬
‫ا� � � �� � � د� ا� � � � � در�ر �‘‘۔‬
‫ا� � � �  �ر � � ��� �‪:‬‬
‫’’اس  � � � ز� �  �ك � �م  ��  اور  اس � �ر�  � �ر�  ر�    �  ا�ڑ  � ‬
‫دى  ��  اس و� � د� ا� �  �دا � � �۔اس � � � �دا � ا� ز� � � � ‬

‫‪ 33‬د�ِ � اور �� ر��‪ ،‬ص ‪١٦‬‬
‫]‪[47‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��  � � �  � � اور در� � �� � �‪ �� �،‬اور � �۔ اس � �� ا� و� آ�ن ‬
‫‪34‬‬
‫� �� �� �  اور � در� ا� و� � �� � � اس � �  �ى اور �ط �‘‘۔‬
‫ا� � �  ��� �‪:‬‬
‫’’�  �  �گ  د�  ا�  �  �ت  اور  اس  �  �اج  �  وا�  ��  �  وہ  اس  �  �  �  �  �� ‬
‫�� � � ز� � �رے �ر � �ف اور�ار �� �‪ ،‬وہ �ك اور �� � ر� � ‬
‫� �  �� �  اور ان � ا� ا� � � ا�ڑ �  � � اور � � �� ا� � د� �… ‬
‫‪35‬‬
‫�� ا� اس �م � � � د� � اور � � ز� ا�� �ے‘‘۔‬
‫آ� � � �� �� �� ��� �‪:‬‬
‫’’�‪ � :‬ا� � د� اور اس � �� � ا�ر‪ � ،‬ا�ر اس � �� � �وت‪،‬اور اس � ‬
‫ا�م � ��� �اہ � �� اور � �ت � �� �۔ اس � وہ �گ � �� � � ا� اور ‬
‫اس � ر�لﷺ � � � � � …� �ن � � � � � ا� اور اس � ر�لﷺ � ‬
‫� �… � ��‪ � ،‬ز�ن � ا�ر � �� � �ن �� � اس � �ف ورزى �� �۔ ‬
‫ا�  �گ  �اہ  دو�ے  ا�م  �  ��ى  ��  �ں‪  ،‬اس  دا�ہ  )�(  �  �رج  �۔ا�  �� ‬
‫�د�ں � �� �� � �‪:‬‬
‫َ‬
‫ِﻚ ِﻣ ْﻨﳉ ُْﻢ‬ ‫ون ﺑِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ﻓ ََﻤﺎ َﺟ َﺰا ٓ ُء َﻣ ْﻦ َﻳﻔ َْﻌ ُﻞ ٰذ ﻟ َ‬‫ﳉﻔ ُُﺮ َ‬ ‫ﺐ َو َﺗ ْ‬ ‫ﻮن ﺑِ َﺒ ْﻌ ِﺾ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫﴿ أﻓَ ُﺘ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ‬
‫َ‬
‫اب َو َﻣﺎ اﻟﻠ ُﻪ ﺑِ َﻐﺎ ﻓ ٍِﻞ‬‫ون إِﻟ ٰﻰ أ َﺷ ّ ِﺪ اﻟ َْﻌﺬَ ِ‬ ‫ي ِﻓﻲ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َو َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ ُﻳ َﺮدُّ َ‬ ‫إِﻟَّﺎ ﺧ ِْﺰ ٌ‬
‫ُﻮن﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[85:‬‬ ‫َﻋ ّﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤﻠ َ‬
‫�ب ا� � ا� � � �� � دو�ے � � � ��‪ � ،‬اس � � �ا � � � � � � ‬
‫’ ِ‬

‫‪ 34‬ا�‪ ،‬ص ‪١٦‬‬
‫‪ 35‬ا�‪ ،‬ص ‪١٧‬‬
‫]‪[48‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�م  �� �‪� ،‬ا�  د� �  ز�� �  ر�ا�  �‪  ،‬اور  ��  �  دن  وہ ��  �� � � ‬
‫� �اب �‪،‬اور ا� �رے ��ں � � � �‘۔‬
‫�ف ا� � �او�ى اور �� � ا�ار � � �ر � �او�ى اور �� � د��اروں ‬
‫ �او�ان �� � �او�ى اور �� ‬
‫ِ‬ ‫�  �او�ى اور �� �ا �ر ����۔� � ا�ص‬
‫� �ف �ف ا�ر �� � �ر � ��‪ �،‬دو�ے ا�ظ � ا�ں � اس � � �ف � ‬
‫� �� �  � دو�ے �ں � �ف ان � � � � � ��‪،‬د�ِ ا� � �� � ‬
‫� ِ‬
‫ �م  ��  ��  اور  ��    ا�  �  ��  �  �  �ا�  ��  �  ‪،‬ان  �  �ف  � ‬
‫�ا��‪ ،‬وہ  �  �  ان  �  �  �  ��  �    اور  ��ِ  �ورت  ان  �  �  ��  �‪ ،‬وہ ‬
‫در� ا�م � دا� � ��‪،‬ا�ن �� � � � ���ت �ورى �۔‘‘‬
‫ آ� ��� �‪:‬‬
‫’’اس � �آن � ا� ا�ص �د�ئ ا�ن � � � � � ا� �ا�‪ ،‬ان � ��وں ‬
‫اور ان � ��وں � �ف ر�ع �� � اورا� ا� � اور �� �� �۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫﴿أَﻟَﻢ َﺗﺮ إﻟَﻰ اﻟَّﺬﻳﻦ ﻳﺰﻋﻤ َ‬
‫ﻚ‬ ‫ِﻦ ﻗ َْﺒﻠِ َ‬ ‫ﻮن أﻧَّ ُﻬ ْﻢ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ِﺑ َﻤﺎ أ ْﻧ ِﺰ َل إِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚ َو َﻣﺎ أ ْﻧ ِﺰ َل ﻣ ْ‬ ‫ِ َ َْ ُُ َ‬ ‫ْ َ ِ‬
‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ‬‫ﻳﺪ ا َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ُﻮت َوﻗ َْﺪ أ ِﻣ ُﺮوا أ ْن َﻳ ْ‬ ‫َ‬
‫ون أ ْن َﻳ َﺘ َﺤﺎ ﻛ َُﻤﻮا إِﻟَﻰ َّ‬
‫ﳉﻔ ُُﺮوا ﺑِ ِﻪ َو ُﻳ ِﺮ ُ‬ ‫اﻟﻄﺎﻏ ِ‬ ‫ﻳﺪ َ‬ ‫ُﻳ ِﺮ ُ‬
‫َ‬
‫ﻴﺪا﴾ ]اﻟنﺴﲝء‪[60 :‬‬ ‫أ ْن ُﻳ ِﻀﻠ َّ ُﻬ ْﻢ َﺿﻠ َﺎ ﻟًﺎ َﺑ ِﻌ ً‬
‫ د�ى �� � � وہ اس � ا�ن �� � آپ � �ف ا�را � ‬
‫’� � ان ��ں � � د� ‪ٰ �،‬‬
‫اور  �  آپ  �  �  ا�را�‪�  �  ��    ��  �  ��  �  �  �� ،‬ف  ���  ا�  � ‬
‫�� � � اس � ا�ر �� اور �ن �� � � ا� �� دور � ��‘‘۔‬
‫� �ر ا�� �ہ �� ا� �ب ’ا�� �� و ��ت‘ � �‪:� ��� �� � ١١‬‬
‫’’�� �ا� اور � ا� � �� � �ارى‪:‬‬
‫اس � � � اس �ت � � و �ن اور ا�ار � ��د � � � ا� �� � �ا � � �� ‬
‫]‪[49‬‬
‫إِﱰَّﱮ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �� � اور �  ��ن اور � � اور �ت ا� ��  � ��ن اور  � � �ف  � � اس � ‬
‫ر�لﷺ �  �� �ہ  �� �  �دم �‪  ،‬اس � ا�ر�� �‘‘۔‬
‫� ‪� � ١٢‬ر ٴہ �ء � آ� ‪ � � �� � ٦٠‬ا��  ��� �‪:‬‬
‫’’��  ا�  ��  اور  اس  �  ر�لﷺ �  ا�ن  ��  �  �  �زم  �  �  ��ت  �  ا�ر ‬
‫���  اور  �  اس  �  ا�ر  �  �  ا�ن  �  �  اور  �  ��  ��  �  �  �  �  �ور ‬
‫اورڈا�اں ڈول �گ  ان دو�ں � � �� �� �‪ � ��� ،‬ا� �� �ل �۔‘‘‬
‫اس � � ا� � � � �‪:‬‬
‫’’ان آ�ں � � �ت ا� �ح �م �� � ا� �� اور اس � ر�لﷺ � ا�ن �� ‬
‫� � �ز� � � ��ت �  د�ِ ا�م � �ف �ا� � ا�ر � ��‘‘۔‬
‫�� إ� ا�� اٰ�ا‬
‫﴿إﱰﱮ اﻟﺬﻳﻦ ٰاﻣﻨﻮا﴾ � �� � � � ا� �  ا�ن و� � �� � �  ا� � � �  �أت و ‬
‫ا�ر  ��‪  ،‬اس  �  �  ا�ن  �  �۔ ��  اس  �رے  �  وہ  ا�ن  �  �  �  �    ا�  �  �وہ  دو ِر ‬
‫��� �م �دوں � ا�ر �ے‪ ،‬ا�م � �وہ  �  د�  و�م  � ا�ر �ے‪ ،‬ان �م ��ں‪�� ،‬ں ‬
‫اوراداروں   � �أت �ے  �  �ام و �ل اور  �� )��ن �زى( �� د� � �اور � �م ‬
‫�ﷺ � دے � � �‪�  ،‬ف ا� � ا�ن ر�۔‬

‫]‪[50‬‬
‫ﺎت‬
‫ا�ﺻﻠِ َﺤ ِ‬
‫َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﺎت‬
‫�ﺻﻠِ َﺤ ِ‬
‫َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا ّٰ‬
‫ ا�ل �� �� وا�ں � وہ �گ �اد � � ا� � �زم ‬
‫ا�م ا� ��  �ى� ��� � � ِ‬
‫‪36‬‬
‫�دہ �م �ا� ادا �� ر�‪ ،‬اور ا� �� � �م ����ں � � ر�۔‬
‫� � �رى� اس � � �  ��� �‪:‬‬
‫اﻟﻤﻮ�� ﻋ�� ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻟﻨﻔﺲ واﻟهﻮ ٰ‬
‫ی۔ ‪37‬‬ ‫ٰ‬ ‫اﺷ��وا اﻵﺧﺮۃ ﺑﺎﻟﺪﻧﯿﺎ واﺧﺘﺎروا ر��ی‬
‫ ا�ل �� � �� � � � د� وار �  آ�ت  � �� � ��‪ � ،‬و �ا�ت � �� ا� � ‬
‫� ِ‬
‫ر� �  ا�ر �� ��۔ ‬
‫ ا�ل �� ‬
‫�د�� ا�ات � � ا� � اس �ت � ا� � ذ� �� � �ورت � � � �د  � ِ‬
‫� �� �‪ � ،‬ا�م � ا� ا� � �� �‪� � ،‬م ��ت � د� � � �ن � �ن و �ل  اور ‬
‫ �ض �� � اور د� � � �  �ن � �ن و �ل � �ت ‬
‫�ت وآ�و � �ظ �� � �رت �  ِ‬
‫�ض � ����۔�  �� � � �ں �  �ى � ‬
‫و آ�و  �ے � �� � �رت � �ر�  ِ‬
‫�� �� ر�  اور � اس � � �� � � �د� � � اس � دو�رہ �� �� �� � � �د ‬
‫ �ض � �۔‬
‫�� ِ‬
‫ا�ِ � وا�� � �ہ � �  � �ض � �ڑ� ’�ہِ �ہ‘ اور � � �� �ر � �ڑ� ‬
‫وا� ’��‘ �۔‬
‫�� �د  �  وہ  �م  ا�ل  �  ا�  �  آ�  ى  ر�لﷺ �    ��  �  �  ���  اور  �  � ‬

‫‪ 36‬د�‪� ِ� :‬ى‪� ،‬ر ٴہ �‬
‫‪ � 37‬أ�ار ا�آن  وأ�ار ا��ن؛ �ر ٴہ �‬
‫]‪[51‬‬
‫ﺎت‬
‫ا�ﺻﻠِ َﺤ ِ‬
‫َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ ا�ل �� � �� �۔‬
‫ر� � � ���‪ ،‬وہ � ِ‬

‫]‪[52‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫اﺻ ْﻮا ﺑِﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ‬


‫َو َﺗ َﻮ َ‬
‫اور وہ �گ � ا� دو�ے �  �آن  اور ا�ن و �� � � �� ر�۔‬
‫ا�م رازى� اس � � � ��� �‪:‬‬
‫اﻟﺪﻳﻦ ﻣ ْﻦ ﻋ ْﻠﻢ َو َﻋ َﻤﻞ۔ ‪38‬‬
‫ْ‬ ‫َﻓ ﱠ‬
‫ﺎﻟﺘ َﻮا��ي ﺑﺎ� َح ّﻖ َﻳ ْﺪ ُﺧ ُﻞ ﻓﻴﮫ َﺳﺎﺋ ُﺮ ّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫’’�ا�  ��)ا� دو�ے � � � �(� �م د� دا� �‪ � �،‬و �‘‘۔‬
‫��  �ء  ا�  ��  ��  ���  �  �  �ں  �ت  �  �ى�  اور  ا�م  �دہ�  �  ���‪ :‬‬
‫ا� � �اد �آن �‪� � � :��� � ��� � ،‬اد ا�ن و �� �۔‬
‫آ� ��� �‪ :‬‬
‫)ﻣﺴﺌﻠﺔ‪ (:‬اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف واﻟﻨ�ي ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻜﺮ واﺟﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺮك �ﺎن ﻣﻦ ا�خﺎﺳﺮ�ﻦ۔ ‪39‬‬

‫’’ا�  ��وف  اور  �  �  ا�    وا�  �  ‪  �  �،‬اس  �  �ڑا    وہ �رے وا�ں  �  � ‬
‫��‘‘۔‬
‫�� ﴿وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ ﻟﺤﻖ﴾ � � اس �ف ا�رہ �د� � �آن � �م ا��ت و �ا� � � ‬
‫�  ��  �  �    �  �  �  �رے  �  �  ���۔  ��    �  ��ے  �  ا�  ��  ا�� ‬
‫ا�ادى � � �  ��‪ ،‬دو�وں � اس � � � � �� � � ا��  �م � ��� � ا� و� آ� � ‬
‫� � � � �� وا� � ا� �ڑ � � اور � � ا� ��ل � ر� � ر� �� �۔ � � ‬
‫��  اور دو�وں � اس � د�ت د� ا�ن �  اس � � �� �� � ��� � اور دو�وں � � اس ‬

‫‪38‬‬
‫اﻟﺘﻔﺴ�� اﻟﻜﺒ�� )‪(281 /32‬‬
‫‪ 39‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﻤﻈهﺮي )‪(337 /10‬‬
‫]‪[53‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �� �� � �۔ �ا�ا �� � اس � � �و� ��ے � ا� � اس � � � �� �وع ‬
‫�د� �۔‬
‫ا� �ح ا� �� �د �ا� � � � � ��ے � اس � ڈو� د� � دو�وں � اس � � � ‬
‫� � �� ‪،‬ا� و� آ� � � اس �ا� � �ت اس � دل � �� ر� � اور   اس �   �ل � ‬
‫دو�وں � �ح ����۔‬
‫�� ��ے � �ا �ا �� اور  ا� ��وف اور � � ا�  � � ��� �آن � � � � ‬
‫���ہ �� �۔‬
‫�آن � � � اس رو� � �� �ن ��� �۔‬
‫ﳉ ٍﺮ ﻓ ََﻌﻠ ُﻮهُ ﻟَ ِﺒ ْئ َﺲ َﻣﺎ ك َﲝ ُﻧﻮا َﻳﻔ َْﻌﻠ َ‬
‫ُﻮن﴾ ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‪[79 :‬‬ ‫﴿ك َﲝ ُﻧﻮا ﻟَﺎ َﻳ َت َﻨﺎ َﻫ ْﻮ َن َﻋ ْﻦ ُﻣ ْﻨ َ‬
‫’’�  �گ  ا� دو�ے  �  ان  ��ں  �  �  رو�  �  �  وہ  ��  �‪�  �  �،‬ا  �  �  وہ ‬
‫�� �‘‘۔‬
‫� � ا�ا� � �ل � � � ا� �� �  ا�ء � ز�� � ��� اور  �ر اور �� �د�۔‬
‫اﻟﻠﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﮫ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ‪" :‬إ ﱠن َأ ﱠو َل َﻣﺎ َد َﺧﻞَ‬ ‫ﺻ ﱠ�� ُ‬ ‫اﻟﻠﮫ َ‬ ‫َ ْ َْ ﱣ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ ﱣ‬
‫ﺎل َرﺳﻮل ِ‬ ‫ﻮد‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻗ‬ ‫ﻋﻦ ﻋﺒ ِﺪ اﻟﻠ ِﮫ ﺑ ِﻦ ﻣﺴﻌ ٍ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮﺟ َﻞ‪ ،‬ﻓ َﻴﻘﻮل‪ :‬ﻳﺎ هﺬا‪ ،‬اﺗ ِﻖ اﻟﻠﮫ ودع َﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮﺟ ُﻞ ﻳﻠﻘﻰ ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻴﻞ‪� ،‬ﺎن ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﺺ َﻋ َ�� َﺑ�ي إ ْﺳ َﺮا ِﺋ َ‬ ‫اﻟﻨ ْﻘ ُ‬
‫ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ ََ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫َ ْ َ َ‬
‫ﺼ َﻨ ُﻊ‪ ،‬ﻓ ِﺈ ﱠﻧ ُﮫ ﻻ َﻳ ِﺤ ﱡﻞ ﻟ َﻚ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ َﻳﻠﻘ ُﺎﻩ ِﻣ َﻦ اﻟﻐ ِﺪ‪ ،‬ﻓﻼ َﻳ ْﻤ َﻨ ُﻌ ُﮫ ذ ِﻟ َﻚ أ ْن َﻳ�ﻮن أ ِﻛﻴﻠ ُﮫ َوﺷ ِﺮ َ�ﺒ ُﮫ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺎل‪}ُ :‬ﻟﻌ َﻦ ﱠاﻟﺬﻳﻦَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺾ"‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻗ َ ِ‬ ‫وﻗ ِﻌﻴﺪﻩ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﻓﻌﻠﻮا ذ ِﻟﻚ ﺿﺮب اﻟﻠﮫ ﻗﻠﻮب �ﻌ ِﻀ ِهﻢ ِﺑﺒﻌ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﻛ َﻔ ُﺮوا ﻣ ْﻦ َﺑ�ي إ ْﺳ َﺮاﺋ َ َ‬
‫ﺎﺳ ُﻘﻮن{‬ ‫َ َ َُ َ َ ْ َ ََ‬
‫ﻴﻞ ﻋ�� ِﻟﺴ ِﺎن داود و ِﻋي�ىى اﺑ ِﻦ ﻣ ْﺮ�ﻢ{ ِإ�� ﻗﻮِﻟ ِﮫ }ﻓ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫اﻟﻠﮫ َﻟ َﺘ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ﱠن ﺑ ْﺎﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮوف َو َﻟ َﺘ ْ� َ� ُﻮ ﱠن َﻋﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜﺮ‪َ ،‬و َﻟ َﺘ ْﺄ ُﺧ ُﺬنﱠ‬ ‫ُ ﱠ َ َ َﱠ َ ﱣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫]اﻟﻤﺎﺋﺪة‪ ،[81 :‬ﺛﻢ ﻗ ْﺎل‪» :‬ﻛﻼ و ِ َ ِ‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻈﺎﻟﻢ‪َ ،‬وﻟ َﺘﺄﻃ ُﺮﱠﻧ ُﮫ َﻋ َ�� ا� َح ّﻖ أﻃ ًﺮا‪ ،‬وﻟﺘﻘﺼﺮﻧﮫ ﻋ�� ا�حﻖ ﻗﺼﺮا۔ ‪40‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ�� ﻳﺪ ِي ِ َ ِ‬
‫ْ ََ ْ َ ﱠ ﱠ ُ ُُ َ ْ ُ ْ ََ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺾ ﺛ ﱠﻢ ﻟ َﻴﻠ َﻌ َﻨ ﱠﻨﻜ ْﻢ ﻛ َﻤﺎ ﻟ َﻌ َ� ُ� ْﻢ‘۔‬ ‫ﻮب �ﻌ ِﻀﻜﻢ ﻋ�� �ﻌ ٍ‬ ‫وزاد �� رواﯾﺔ‪’ :‬أو ﻟﻴﻀ ِﺮ�ﻦ اﻟﻠﮫ ِﺑﻘﻠ ِ‬

‫‪ 40‬ﺳنن أ�ﻲ داود )‪(121 /4‬‬


‫]‪[54‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ت � ا� � �د� � �وى �ر�ل ا�ﷺ � ���‪ �’’ :‬ا�ا� � � � ‬
‫�ا� �ا ��‪ ،‬وہ � � �  ا� آد� دو�ے � � � � اے �ں! ا� � ڈر اور � �ہ � � ‬
‫ر� � اس � �ڑدے‪� �،‬ے � �� � �‪ � ،‬ا� دن � � اس � � � اس � �ہ ‬
‫ا� اس � �� �� � اور � و��� � � رو�‪ � � ،‬ا�ں � ا� �� �و ع ‬
‫�د� � ا� �� � ان � د�ں � ا� دو�ے � � )� �ہ �( د�‘‘۔ � آپﷺ � ‬
‫�آن � آ� �وت ���‪ �] :‬ا�ا� � � �ں � � �‪ ،‬ان � داؤد اور �� � ‬
‫ز�� � � �[۔ آپ ﷺ � ]��ن[ � �وت ���۔ � ���‪ !� � �’’ :‬ا� � ‬
‫�! � ا� ��وف اور � � ا� � �ل � �و�‪،‬اور �� � �� �ور �و�‪،‬اور اس � ‬
‫� �  �ف �� �و�‪،‬اور � ا� � � رو� ر�� � � � � رو� � � �‘‘۔‬
‫دو�ى  روا�  �  �  ا��  �‪’’  :‬ا�  �  �  ا�  �  �  �  ا�  ��    �رے  د�ں  �  ا�  دو�ے ‬
‫� � � � )� ا� � �ہ �( دے �‪ � ،‬وہ �ور � � � � �ے � � � اس � � ‬
‫ا�ا� � � � ‘‘۔‬
‫ﺻ ﱠ�� اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﮫ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ‪َ " :‬أ ْو َ�� اﻟﻠﮫ َﻋ ﱠﺰ َو َﺟ ﱠﻞ إ َ�� ﺟ ْ��ﻳﻞَ‬ ‫ﺎل‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ﺎل َر ُﺳﻮ ُل اﻟﻠﮫ َ‬
‫ِ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﺟﺎﺑﺮ‪َ ،‬ﻗ َ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ٍِ‬
‫ﺎل‪َ :‬ﻳﺎ َ ّب إ ﱠن ﻓ�� ْﻢ َﻋ ْﺒ َﺪ َك ُﻓ َﻼﻧﺎً‬
‫َ‬ ‫ََْ ﱠ َ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ‬
‫رِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻋﻠﻴ ِﮫ اﻟﺴﻼم أ ِن اﻗ ِﻠﺐ ﻣ ِﺪﻳﻨﺔ ﻛﺬا وﻛﺬا ِﺑﺄه ِﻠهﺎ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻘ‬
‫ﻂ۔ ‪41‬‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َْ َ َ َ َ َ ْ َْ ََْ ْ َ ﱠ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ﱠ ْ ﱠ َ َ ً َ ﱡ‬
‫ﻟﻢ �ﻌ ِﺼﻚ ﻃﺮﻓﺔ ﻋ� ٍن‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻘﺎل‪ :‬اﻗ ِﻠ��ﺎ ﻋﻠ� ِ�ﻢ‪ ،‬ﻓ ِﺈن وﺟهﮫ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻌﺮ ِ�� ﺳﺎﻋﺔ ﻗ‬
‫�ت ��� ��� � � � ��ﷺ � ���‪’’ :‬ا� �� � �ت ��� � � ‬
‫د� � �ں � � اس � ��وں � � دو۔ �ت ��� � ���‪ � :‬رب! اس � ‬
‫�  آپ  �  �ں  �ہ  ر��  �  �  �  �  �  �ار  �  آپ  �  ����  �  �۔ ا�  �� ‬
‫� ���‪) :‬اس �( ان � � � � ا� دو‪  �� ،‬اس � �ہ �ى و� � � � � ‬

‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫اﻷ ْﻣﺮ ﺑ ْﺎﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮوف َو ﱠ‬
‫اﻟﻨ ْ� ِي َﻋ ِﻦ اﻟ ُﻤ ْﻨﻜ ِﺮ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫‪41‬‬
‫ِ‬ ‫ﻮب ِ ِ‬ ‫ﺷﻌﺐ اﻹﻳﻤﺎن )‪ (74 /10‬ﺑﺎب أﺣ ِﺎدﻳﺚ ِ�� وﺟ ِ‬
‫]‪[55‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ا‘‘۔‬
‫�  اس  �  �  �ى  ����  ��  ر�  اور  �ى  �  �  اس  �  �ے  �  �  اس  �  ��ارى  � ‬
‫ا�ات � �ا ��۔‬
‫ﻳﻖ َهﺬﻩ ْاﻵ َﻳ َﺔ َ}ﻳﺎ َأ ﱡ� َ�ﺎ ﱠاﻟﺬ َ‬
‫ﻳﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا َﻋ َﻠ ْﻴ ُﻜﻢْ‬ ‫اﻟﺼ ّﺪ ُ‬ ‫ﺎل‪َ :‬ﻗ َ َﺮأ َأ ُﺑﻮ َﺑ ْﻜﺮ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ ْ َ َ َ‬
‫ﺲ ﺑ ِﻦ أ ِ�ﻲ ﺣ ِﺎز ٍم ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫َﻋﻦ ﻗي ِ‬
‫َ َ ﱠ ﱠ َ َ َ ُ نَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻀ ﱡﺮﻛ ْﻢ َﻣ ْﻦ َ‬ ‫َ‬
‫أ ْﻧ ُﻔ َﺴ ُﻜ ْﻢ ﻻ َﻳ ُ‬
‫ﺿ ﱠﻞ ِإذا ْاهﺘﺪ ْﻳﺘ ْﻢ{ ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‪ [105 :‬ﻗﺎل‪ِ :‬إن اﻟﻨﺎس ﻳﻀﻌﻮ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َﱠ‬ ‫ََ ّ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫ﺻ�� اﻟﻠ ُﮫ َﻋﻠ ْﻴ ِﮫ َو َﺳﻠ َﻢ َﻳ ُﻘﻮ ُل‪:‬‬ ‫َه ِﺬ ِﻩ اﻵ َﻳﺔ َﻋ�� ﻏ ْ� ِ� َﻣ ْﻮ ِﺿ ِﻌ َهﺎ أﻻ َوِإ ِ�ﻲ َﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺖ َر ُﺳﻮ َل اﻟﻠ ِﮫ‬
‫ﺎل اﻟﻤﻨﻜﺮ ﻓﻠﻢ �ﻐ��وﻩ ﻋﻤهﻢ اﻟﻠﮫ‬ ‫اﻟﻈ ِﺎﻟ َﻢ َﻓ َﻠ ْﻢ َﻳ ْﺄ ُﺧ ُﺬوا َﻋ َ�� َﻳ َﺪ ْﻳ ِﮫ َأ ْو َﻗ َ‬
‫ﱠ ﱠ َ َ ََ َ ﱠ‬
‫ِ"إن اﻟﻨﺎس ِإذا رأوا‬
‫�ﻌﻘﺎﺑﮫ"۔ ‪42‬‬

‫�ت  �  �  ا�  �زم�  ���  �‪�  ،‬ت  ا�  �  ���  �  �  آ�  ��‪] :‬اے ‬
‫ا�ن وا�! � ا� � �و۔ ا� � � را� � �� � � �گ �اہ � وہ � �� �ن � ‬
‫�  �۔ ا�  �  �  �ف  �  �  �  �ٹ  �  ��  �‪  ،‬اس  و�  وہ  �  ��  �  �  �  �  � ‬
‫�� ر� �۔[‬
‫�  ���‪�’’ :‬گ اس آ� � � � � ا�ل �� �‪� ،‬دار! � � ر�ل ا� ﷺ � ‬
‫� ��� �‪� :‬گ � �� � د� اور اس � �� � رو� � ��� � � د�  اور ا� � ‬
‫رو� � ا� ا� �� �اب � � �دے �‘‘۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ ْ ّ َ ﱠ َ ُ َ ﱣ َﱠ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠ ْﻴ ِﮫ وﺳﻠ َﻢ ﻗ َﺎم ﺧ ِﻄ ًﻴﺒﺎ‪ ،‬ﻓ�ﺎن ِﻓ َﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﺪ ا�خﺪ ِر ِي‪ ،‬أن رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ‬ ‫ﻋﻦ أ ِ�ﻲ َﺳ ِﻌ ٍ‬
‫َ َ ََ َ َ ْ َ َ ﱠ َ ُ ً َ ْ َ ُ ﱠ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ﺎل‪ :‬ﻓ َﺒ�ﻰ أ ُﺑﻮ َﺳ ِﻌ ٍ‬
‫ﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺎس أن ﻳﻘﻮل ِﺑﺤ ٍﻖ ِإذا ﻋ ِﻠﻤﮫ" ﻗ‬ ‫ﻗﺎل‪" :‬أﻻ ﻻ ﻳﻤﻨﻌ َﻦ ر َﺟﻼ هﻴﺒﺔ اﻟﻨ ِ‬
‫ﺎء َﻓه ْﺒ َﻨﺎ"۔ ‪43‬‬
‫َ َ َ َ ْ َ ﱣ َ َْ ْ َ َ‬
‫وﻗﺎل‪" :‬ﻗﺪ واﻟﻠ ِﮫ رأﻳﻨﺎ أﺷﻴ ِ‬
‫�ت ا� � �رى� � �وى �  ا� دن ر� ل ا� ﷺ � د� � � �ے ‬

‫‪� 42‬حﻴﺢ اﺑﻦ ﺣﺒﺎن )‪(539 /1‬‬


‫‪ 43‬ﺟﺎﻣﻊ اﻟ��ﻣﺬي؛ أﺑﻮاب اﻟﻔ�ن ﻋﻦ رﺳﻮل اﻟﻠە ﺻ�� اﻟﻠە ﻋﻠﯿە وﺳﻠﻢ‪ ،‬ﺑﺎب ﻣﺎ أﺧ�� اﻟﻨ�ي أ�حﺎﺑە ﺑﻤﺎ ھﻮ �ﺎﺋﻦ إ�� ﯾﻮم‬
‫اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ‬
‫]‪[56‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��‪،‬اور  اس  � ���‪�’’ :‬دار!�  �  ��ں �  � � �  �  �  روك دے‘‘۔  �  �  � ‬
‫�ت  ا�  ��  رو  �ے  اور  ���‪’’  :‬وا�!  �  �  �  ��  د�  اور  �  �  �  رك ‬
‫�‘‘۔‬
‫ا� روا� � ا ن ا�ظ � ا�� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻓﺈ ﱠﻧ ُﮫ ﻻ ُﻳ َﻘ ّﺮ ُب ﻣ ْﻦ أ َﺟﻞ‪َ ،‬وﻻ ُﻳ َﺒﺎﻋ ُﺪ ﻣ ْﻦ ر ْزق أ ْن َﻳ ُﻘﻮ َل ﺑ َ‬
‫ﺤ ّﻖ أ ْو ُﻳ َﺬ ّﻛ َﺮ � َﻌﻈﻴﻢ۔ ‪44‬‬
‫ِ ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫’’��  �  ��  اور  �  �ے  آد�  �  ��  ��  �ت  �  ��  �  �دے  �  اور  رزق  �  دور ‬
‫� �دے �‘‘۔‬
‫َ ْ ُ َ َ َ َ ﱠ ُ َ ْ ُ َ َ ﱠ َ ُ َل ﱣ َ ﱠ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ ﱠ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ نﱠ‬
‫ﻋ ِﻦ اﺑ ِﻦ ﻋﻤﺮ ر ِ��ي اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ ﻗﺎل‪ِ :‬إن رﺳﻮ اﻟﻠ ِﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل‪’’ :‬ﻟﺘﺄﻣﺮ‬
‫ﻮﻣ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ ُﺳﻮءَ‬ ‫َ َ ََْ ُ ﱠ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ّ َ ﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﺷ َﺮ َار ُﻛ ْﻢ‪َ ،‬ﻓ َﻠ َي ُﺴ ُ‬ ‫ْ ْ‬
‫ِ‬ ‫وف‪ ،‬وﻟﺘ��ﻮن ﻋ ِﻦ اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ أو ﻟيﺴ ِﻠﻄﻦ‬ ‫ِﺑﺎﻟ َﻤﻌ ُﺮ ِ‬
‫َ ﱠ‬
‫وف‪َ ،‬وﻟ َﺘ ْ� َ� ُﻮن َﻋ ِﻦ‬ ‫ََْ ُ ﱠ ْ ْ‬ ‫َ ُُ ْ ََ ُ ْ َ َ ُ َ‬
‫اب‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ َﻳ ْﺪ ُﻋﻮ ِﺧﻴﺎرﻛﻢ ﻓﻼ �ﺴﺘﺠ‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬
‫اﻟ َﻌﺬ‬
‫ﺎب ﻟ ُه ْﻢ‪ ،‬ﻟﺘﺄﻣ ُﺮن ِﺑﺎﻟ َﻤﻌ ُﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫�� ُﻛ ْﻢ‘‘۔ ‪45‬‬‫ﺻ ِﻐ َ�� ُﻛ ْﻢ‪َ ،‬وَﻻ ُﻳ َﻮ ِّﻗ ُﺮ َﻛﺒ َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َْ ََْ ََ ﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﻻ َﻳ ْﺮ َﺣ ُﻢ َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ‪ ،‬أو ﻟﻴﺒﻌ�ن‬
‫�ت � ا� � � � �  �وى � ر�ل ا�ﷺ � ���‪� �’’ :‬ور �ں � � �و ‬
‫اور  �ا�ں  �  �ور  رو�  ر�‪  ،‬ور� ا�  ��  �رے  او�    �رے    ���  ��ں  �  � ‬
‫�دے �‪ �،‬وہ � درد�ك �اب د� �‪� � ،‬رے �� �گ د�� �� �  � ‬
‫ان � د�� �ل � � �� �۔ � �ور �ں � � �و اور �ا�ں � �ور رو� ر�‪ ،‬‬
‫ور� ا� �� �رے او� ا� �گ � � � �رے ��ں � ر� � �� � اور �رے ‬
‫�وں � �ت � �� �‘‘۔‬
‫اﻟﻨ ْ� َي َﻋﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜﺮ ﻣ ْﻦ َﻣ َﺨ َﺎﻓﺔ ْاﻟ َﻤ ْﺨ ُﻠﻮﻗ�نَ‬ ‫َ َ ُْ ُ َُ ُ َ ْ ََ َ َْ‬
‫اﻷ ْﻣ َﺮ ﺑ ْﺎﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮوف َو ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺳ ِﻤﻌﺘﮫ ﻳﻘﻮل‪’’ :‬ﻣﻦ ﺗﺮك‬

‫‪ 44‬ﻣﺴﻨﺪ اﻹﻣﺎم أﺣﻤﺪ ) ‪( 87 ، 50 / 3‬‬


‫‪ 45‬اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف واﻟﻨ�ي ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻜﺮ ﻻﺑﻦ أ�ﻲ اﻟﺪﻧﻴﺎ؛ ص‪49 :‬‬
‫]‪[57‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ُ َ ْ ْ ُ َ َْ ُ ﱠ َ ََ ْ ََ َ ََ َ ُ َْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ﱠ‬
‫ﻒ ﺑﮫ‘‘۔ ‪46‬‬
‫ﺾ ﻣﻮ ِاﻟ ِﻴﮫ ﻻﺳﺘﺨ ِ ِ‬ ‫ﻧ ِﺰﻋﺖ ِﻣﻨﮫ هﻴﺒﺔ اﻟﻄﺎﻋ ِﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﻣﺮ وﻟﺪﻩ أو �ﻌ‬
‫�ت � ا� � �� ��� � � � � � ��ﷺ � � ��� �� � �‪ �’’ :‬‬
‫�  �ق  �  �ف  �  ا�  ��وف  اور  �  �  ا�    �ڑ  د�    ا�  ��  اس  �  �  �  � ‬
‫��دے �‪ � ،‬ا�  ا� � � � �م � � � دے � � وہ اس � � و� � �‘‘۔‬
‫ََ ْ َْ َ َ ُْْ َ‬ ‫َﻋ ْﻦ َأ�ﻲ ُه َﺮْ� َﺮ َة َﻗ َ ُ ْ َ َ ُ َ ﱣ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ‬
‫وف وﻟﻢ ﻧﻨﮫ ﻋ ِﻦ اﻟﻤﻨﻜ ِﺮ‪،‬‬ ‫ﺎل‪ :‬ﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﻳﺎ َرﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ‪ِ ،‬إن ﻟ ْﻢ ﻧﺄﻣ ْﺮ ِﺑﺎﻟ َﻤﻌ ُﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫وف إ ﱠﻻ َﻋ ِﻤ ْﻠ َﻨﺎ ﺑ ِﮫ‪َ ،‬وَﻻ َﺷ ْي ًﺌﺎ ِﻣ َﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜﺮ إ ﱠﻻ َﺗ َﺮ ْﻛ َﻨ ُﺎﻩ‪َ ،‬ﻻ َﻧ ْﺄ ُﻣﺮُ‬ ‫َﺣ ﱠ�ى َﻻ َﻧ َﺪ ُع َﺷ ْي ًﺌﺎ ﻣ َﻦ ْاﻟ َﻤﻌﺮْ‬
‫ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ََ َْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ ﱣ َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ ُ ُ ْ‬
‫وف‬‫ِﺑﻤﻌﺮو ٍف وﻻ ﻧﻨ�ى ﻋﻦ ﻣﻨﻜ ٍﺮ؟ ﻓﻘﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ‪’’ :‬ﻣﺮوا ِﺑﺎﻟﻤﻌﺮ ِ‬
‫ﺎه ْﻮا َﻋ ْﻨ ُﮫ ُ� ّﻠﮫ‘‘۔ ‪47‬‬ ‫َوإ ْن َﻟ ْﻢ َ� ْﻌ َﻤ ُﻠﻮا ﺑﮫ ُ� ّﻠﮫ‪َ ،‬و ْا� َ� ْﻮا َﻋﻦ ْاﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜﺮ َوإ ْن َﻟ ْﻢ َﺗ َﻨ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫� ت ا� ��ہ� � ��� � � �  �‪  :‬اے ا� � ر�لﷺ! �  � اس و� � �ں ‬
‫� � )دو�وں  �( � �� � � � � � �د � � �� � اور اس و� � � �  �ا� ‬
‫�  �  رو�  �  �  �  ��ا�  �    �د    �ڑ  �  د�؟ )�  (�  �  �  �  �  د�  اور  �ا�  �  � ‬
‫رو�۔‬
‫اس �  ا� � ر� لﷺ � ���‪�’’ :‬ں � � �و �اہ �  �م �ں � � � �� �۔اور ‬
‫�ا�ں � رو� ا� � �د �م �ا�ں � � ر� �‘‘۔‬
‫اس � � ا� ‪،‬اس � �� اور اس � �ڑ� � و��  �� � و� � � �  ��ے � ‬
‫�  �  ��  ر�  اور  �ا�ں  �  دور  ر�  �  � ’و�ا�ا  ��‘  �  �  �رى  ر�  �ورى  �۔� ‬
‫ ا�ل �� �  �� ر� �‪ �،‬ا� �� � ��  ��ہ � ‬
‫��ے � � � �رى ر� �  وہ ��ہ  ِ‬
‫اس � � �ڑ � � � د� � د� �ا�ں اس ��ے � ا� � � � � � اور ��ے � ‬
‫ا�ر ان � ا�س � � ��� �۔‬

‫‪ 46‬أ ً‬
‫ﯾﻀﺎ؛ ص‪57 :‬‬
‫‪ 47‬ىض‬
‫أ�أ‬
‫ً‬
‫]‪[58‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ �س  ��  �  �  �  ��  ��  �  �    � ‬
‫اس  �  �  ا�  �  ا�ازہ  اس  ��ے  اور  ان ِ‬
‫در�ن � آ� �زل ��۔ ��� � ا� دو�ے � � � ر� �� �  � �ر ٴہ � � ‬
‫ا� دو�ے � �� �وت �� �۔‬

‫�� � اور ’و�ا�ا ��‘‬
‫� ��رہ آ�ت و ا�د� � � � اور � � �� � �رے � وارد ��‪ �� � � �� ،‬‬
‫اڑاد� � � �� �‪ �� ،‬آج � دور � � � �ف  �� و �ى  ��ت � �ب � ‪  ،‬د� � ‬
‫�م � �� �� � ��ں  �ل � � � ��‪ � �،� � �� ،‬ا�م اور ا�م �  �رج از ا�م �� ‬
‫�� � �ش � �ر� �‪�،‬ر ��  ا� �وردہ  ��رى ���ں  � ذر�  ا� �ا�ت  � ا�م ‬
‫�� �� �� �…… ا� و� � �� � � � �ض � � د� �  اس � ا� �� � �� ر�‪،‬‬
‫��  ا��ت‪ ،‬اس  � �  �  و��  �  ��  ��…… �  و  ا�م  �  ��وں  �  �� ‬
‫��…… �اہ اس � � ا� ا� ا�ف �  �ز �� ا�ر �ں � �� �ے…… � ر�� � ‬
‫�ر � � �را�‪ � ،‬و�‪ � ،‬و�  اور ��ں…… � � � �� � � ورا� �…… اور وار�  و� ‬
‫�� � � ورا�  �� �� �� �۔‬
‫ آپ �ى  �م � د� � وہ �ا�ا �� و ا�ات )��ت و �ات � � �(  � ��ى و ‬
‫� � �� � ر� �۔ ذرا� ا�غ � ذر� دن رات ا� � � �۔ �و�ت و د� � ذر�‪،‬‬
‫� و ا�م � ا� � � �د� ��‪ ��  ،‬ا�  � �اص � �ان و ��داں رہ ��…… ��ہ  د� ‬
‫� د� ا� �ات � � �� ��ر� � � � � �ل � �ر � � �……�ں � � د�ار ‬
‫� � � � ا� �ات �  ��ا � � � د�ار �ا�ں �  �ر �  �ہ �…… اور ا� � � � ‬
‫� ان �ات � � �� � ا�س � د�ں � � �ر� �۔‬
‫ا�  �ح  � �وف  �  رو�  � �  �    ��  ��  �  اس  �  ا�ات  �  ��ے  �  ��  � ‬

‫]‪[59‬‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫اور  ��ہ  اس � �  �  �� �  �و�د    اس  �  �  � ر�  �  �‪  � ،‬ا�  و�  آ��  �  اس � ‬
‫� �� � ا� ��ے � �� �ر �س �� � �۔‬
‫آج  �  ��    ��ے  �  ا�  ��  �  ��  �  �ف  �م  ��  �  �  �گ  �� ا  �  �ے  � ‬
‫� ��ل و ��ہ � و� �  وہ �ا � � �ر � � �ے � �  � �د �  ��ے � � �� ر� ‬
‫� �  �ا���� � �ش �� �۔‬
‫ �م �ا � ’ﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ�حﻖ‘ � � ��ے � �� و �ار� �  �دى  ا� � �� �‪� ،‬ا ‬
‫ دا�ن د� ا� �� ��ے � ا�ح �� �� � � اس � � ا� � �� � اس ’ �ا�ا ‬
‫ِ‬ ‫ا�‬
‫��‘ � � � � �� �� � ا� اس � ا� در� )�ى د�ت( � �� �ط �� � �� ‬
‫�ر�    ��  �ے  �۔ �  �  �ت  �  اس  �  �  ��  �‪ ،‬ا�  ��  �  وہ  �  �رے۔ ا�  � ‬
‫اوا� � �  �� � � � � ڈرے اور ا� � � �دہ  �وں �  رو� � �  � �� � � ��……‬
‫�  �  ا�ادى  �  �  �  �  ��…… ا�  ��ان‪ ،‬ا�  �‪  ،‬ا�  �  اور  �  و�م  �  �  �  �  � ‬
‫��…… � � اس � � � �� � �رے � ا� � � �� � اور   �� � ا� � �ار  �ٹ ‬
‫� �� �…… �� � �ر� � � � �رے �  ا�� � ر�� �  �� � ز�د� � ر� �۔‬

‫]‪[60‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﺎﻟﺼ ْﺒﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ﺑِ َّ‬
‫َو َﺗ َﻮ َ‬
‫ا�م وا�ى� ��� �‪:‬‬
‫}وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎﻟﺼ��{ ﻋ�� ﻃﺎﻋﺔ اﻟﻠﮫ وا�جهﺎد �� ﺳبﻴﻠﮫ۔ ‪48‬‬

‫’’ا� � ا��  اور �د � � ا� � �� �� � � �� ر�‘‘۔‬
‫ا�م رازى� ��� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱠْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ ﱠَ‬
‫ﻴﻒ ِ�� اﻟ ِﻘ َﻴ ِﺎم ِﺑ َﻤﺎ ﻳ ِﺠ ُﺐ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺲ ﻋ�� ﻣﺸﻘ ِﺔ اﻟﺘ� ِﻠ ِ‬ ‫ْ ُ‬
‫ا�ىي ِﺑﺎﻟﺼ� ِ� ﻳﺪﺧﻞ ِﻓ ِﻴﮫ ﺣﻤﻞ اﻟﻨﻔ ِ‬ ‫واﻟﺘﻮ ِ‬
‫اﺟﺘ َﻨﺎ�� ْﻢ َﻣﺎ َﻳ ْﺤ ُﺮ ُم إذ ْاﻹ ْﻗ َﺪ ُام َﻋ َ�� ْاﻟ َﻤ ْﻜ ُﺮوﻩ‪َ ،‬و ْاﻹ ْح َج ُﺎم َﻋﻦ ْاﻟ ُﻤ َﺮاد ﻛ َﻼ ُه َﻤﺎ َﺷ ﱞ‬
‫ﺎق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫و ِ�� ِ ِ ِ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ۔ ‪49‬‬

‫’’وا�ت � ادا�� � � � � �  � � �ر �� � �ا�ا �� )ا� دو�ے � ‬


‫�� �� � �  �( � دا� �‪ ،‬اور �ام �وں � ا�ب �۔ �� وہ � �� � ‬
‫� � � �� � اور �ا�ت � �ڑ�… دو�ں � � � �  �ق  �� �‘‘۔‬
‫ا�� �ارى   � ��ں � � �ا�ا �� � �� �  ��ے � ا� �ر � �د� �� ا� ‬
‫� �ت �  ��…… � � �وں �  د�ں � �� �‪��،‬ا�ں � �ں �  ��ت � آگ ��د� ‬
‫� �� ا�� � � ��…… اس �� � ا�  ا� �ا د � ا� ارد�د � �� �  �ل � �ت ‬
‫�ا �� �۔ �ا�ا �� � �اؤں � � ��‪� ،‬زار و ��� اور  �ام و �اص  � � � �� ‬
‫� �……‬
‫� � ا�ا� �� � �� �۔ ‬

‫‪ 48‬اﻟﻮﺟ�� ﻟﻠﻮاﺣﺪي )ص‪(1231 :‬‬


‫‪� ِ� 49‬؛ �ر ٴہ �‬
‫]‪[61‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ا�ن � � �� اس � � �وع �� �� �� �م  �� � آ� �…… ا� �دت ‬
‫و �دت‪ �� ،‬و ر��‪ ،‬ا� �� و �ے اور ا� ��ں � �ا� ا� �ا�ت � �دوں ‬
‫� �� � � ��  �� �� �  ا�ل  �وع �� �۔‬
‫�  ا�ار  �  �  اور    ��  �  �  �  ڈو�    ا�ا�  �  �س  د��  �  ���  �‪  �  ،‬ان  � ‬
‫د�وں � � آواز� آ� �وع �� �‪:‬‬
‫﴿ﻗَﺎ ﻟُﻮا َﺣ ِّﺮﻗُﻮ ُه َوا ْﻧ ُﺼ ُﺮوا ٰا ﻟ َِﻬ َﺘﳉ ُْﻢ إِ ْن ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ ٰﻓ ِﻌﻠِﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﺄﻧبﻴﺎء‪[68 :‬‬
‫’’� �‪ :‬اس )ا�ا��(� � ڈا� اور ا� �دوں � �د �و ا� � �د  �� وا� � ‘‘۔‬
‫ُ‬ ‫اب ﻗ َْﻮ ِﻣ ِﻪ إِﻟَّﺎ أ َ ْن ﻗَﺎ ﻟُﻮا أ َ ْﺧ ِﺮ ُﺟﻮا آ َل ﻟ ٍ‬
‫ِﻦ ﻗ َْﺮ َﻳ ِﺘﻜ ُْﻢ إِ ّﻧَ ُﻬ ْﻢ أ َﻧ ٌ‬
‫ﺎس‬ ‫ُﻮط ﻣ ْ‬ ‫َﲝن َﺟ َﻮ َ‬
‫﴿ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫ون﴾ ]اﻟﻨﻤﻞ‪[56 :‬‬ ‫َﻳ َﺘ َﻄ ّﻬ َُﺮ َ‬
‫’’�  ان � �م � �اب � �  � �ط)�( اور ان � او�د � ا� � � �ل �� �و ‪� �،‬ے ‬
‫�ك �ف � �‘‘۔‬
‫ىئ‬
‫اب    ا�ن    �وع  ��  �‪�  ��  ،‬ے  ��  ��    �  ��…… �  اور  ��  ا�  ا�  �د� ‬
‫��…… د� � را� � ا�ء  و آز��ں � �رے �  � � �� � � � دور �  �  �ف ‬
‫ر�  و  ��  �  �  ر�  �  �  �  ��  �ا  �    اور  �  �  �  �ے  اس  �  د�  �  اس �  ��  و�ل ‬
‫ِ‬
‫�ور�ت د� � � � ر� �…… � ا� ‬ ‫ِ‬
‫وا�ت د� اور ‬‫�…… � � او�ت ا�ن و آز��ں � � دور ‬
‫�� � ا� � � � ا� � � � �رى �ر� �۔‬
‫ﺎس ا َ ْن ّﻳُ ْﺘ َﺮﻛ ُْٓﻮا ا َ ْن ّﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْٓﻮا ٰا َﻣ َّﻨﺎ َو ُﻫ ْﻢ ﻟَﺎ ُﻳ ْﻔ َت ُﻨ ْﻮ َن﴾‬
‫ﺐ اﻟ َّﻨ ُ‬‫﴿اﻟٓﻢ۝ ا َ َﺣ ِﺴ َ‬
‫]اﻟﻌﻨﮑﺒﻮت‪1:‬۔‪[2‬‬
‫’’�  ��ں  �  �  �  ر�  �  �  ا�  ��  �ڑ  د�  ��  � �  �  وہ  �  �  د�  � ‪  �  :‬ا�ن ‬
‫� آ�‪ ،‬اور ا� آز�� � ��؟‘‘‬
‫ِﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِہ ْﻢ ﻓَﻠ ََﻴ ْﻌﻠ ََﻤ َّﻦ اﻟﻠّٰ ُہ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺻ َﺪﻗ ُْﻮا َو ﻟ ََﻴ ْﻌﻠ ََﻤ َّﻦ‬
‫﴿ َو ﻟَﻘ َْﺪ ﻓَ َت َّﻨﺎ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻣ ْ‬
‫]‪[62‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ﳉ ِﺬﺑِ ْﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﻌﻨﮑﺒﻮت‪[3:‬‬
‫اﻟْ ٰ‬
‫’’��� � � ان � � آز�� � � � ان � � �ر � �۔ �ا ا� �ور �م � � ‬
‫ر� � � �ن �گ � �ں � �� � �م � � اور وہ � � �م � � ر� � � �ن ‬
‫�گ �� �‘‘۔‬
‫﴿ َو ﻟ ََﻴ ْﻌﻠ ََﻤ َّﻦ اﻟﻠّٰ ُہ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َو ﻟ ََﻴ ْﻌﻠ ََﻤ َّﻦ اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﻌﻨﮑﺒﻮت‪[11:‬‬
‫’’اور  ا�  ��  �ور  �م  �  �  ر�  �  �  �ن  �گ  ا�ن  ��  �  اور  وہ  �ور  �م  �  � ‬
‫ر� � � �ن �گ �� �‘‘۔‬
‫﴿أ َ ْم َﺣ ِﺴ ْب ُﺘ ْﻢ أ َ ْن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺔ َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳ ْﻌﻠ َِﻢ اﻟﻠ ُﻪ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﺟﺎ َﻫ ُﺪوا ِﻣ ْﻨﳉ ُْﻢ َو ﻳَ ْﻌﻠ ََﻢ‬
‫اﻟﺼ ِﺒ ِﺮ ﻳ َﻦ﴾ ]آل ﻋﻤﺮان‪[142 :‬‬ ‫ّٰ‬
‫’’� � � � � � � ) ��( � � ا�ر �� �؟ ��� ا� � ا� � � � � ان ‬
‫��ں  �  ��  �  �  د�  �  �د  ��‪  ،‬اور  �  ا�  ��  �  د�  �  �  ��  �م  ر�  وا� ‬
‫�‘‘۔‬
‫ِﻦ ﻗ َْﺒﻠِﻜ ُْﻢ‬‫﴿ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْب ُﺘ ْﻢ ا َ ْن َﺗ ْﺪ ُﺧﻠ ُﻮا اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺔ َو ﻟ َّﻤَﺎ َﻳﺎْﺗِﻜ ُْﻢ َّﻣﺜ َُﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺧﻠ َْﻮا ﻣ ْ‬
‫اﻟﻀ َّﺮا ٓ ُء َو ُزﻟ ِْﺰﻟ ُْﻮا َﺣ ّٰﺘﻰ َﻳﻘ ُْﻮ َل َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ُل َواﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻣ َﻌ ٗہ َﻣ ٰﺘﻰ‬ ‫َﻣ َّﺴ ْﺘ ُہ ُﻢ اﻟ َْﺒﺎْ َﺳﲝ ٓ ُء َو َّ‬

‫َﻧ ْﺼ ُﺮ اﻟﻠّٰ ِہ ا َﻟَﺎٓ اِ َّن َﻧ ْﺼ َﺮ اﻟﻠّٰ ِہ ﻗ َِﺮ ْﻳ ٌ‬


‫ﺐ﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[214:‬‬
‫’’)��!( � � � � � ر� � � � � � )��( دا� ��ؤ �‪ ��� ،‬ا� � ‬
‫اس � ��ت � � آ� � ان ��ں � � آ� � � � � � ��رے �۔ ان ‬
‫� �ں اور � آ� ‪ ،‬اور ا� � ڈا� �‪� ،‬ں � � ر�ل اور ان � ا�ن وا� �� ‬
‫�ل ا� � ’ا� � �د � آ� �؟‘ � در�! ا� � �د �د� �‘‘۔‬
‫� � � �ا �� وا�ں �  ا� � � � �رى �� � اور ا� آز�� � �ں � �� ��‬

‫]‪[63‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�۔ د�  �  �  ��  اور  ��  �  �  ان  �  ا�ا�    ��    �ہ  �  �…… �ادث  و  ��  � ‬
‫��ن ان � �� �ہ �� �۔ ان �ادث و �� � ان �� � �اوا ا� اور � � � ذر� � ‬
‫���…… ﴿ﻓَﺄَﺛَﺎ ﺑ َ ُﳉ ْﻢ ﻏ ًَّﻤﺎ ِﺑ َﻐ ٍّﻢ﴾……  ��  ا�  �  �  �  ذر�  �  �    �  �ن  و  �ل  �  � ‬
‫���…… � راہ  � ا� � �ں ز� �  �ج ا� � ز� � � ���…… ��  ز� ز� دل  � � ‬
‫‪50‬‬
‫�ار آ��…… ﴿ ﻟِﻜ َْﻴﲎ َﱮ ﺗ َ ْﺤ َﺰﻧُﻮا �َ� ٰ� َﻣﺎ ﻓَﺎ ﺗ َ ُﳉ ْﻢ َوﱰ َﱮ َﻣﺎ أ َ َﺻﺎ ﺑ َ ُﳉﻢ﴾ ]آل ﻋﻤﺮان‪[153:‬‬
‫�� ا�ن � � � �رى �اور �رى ر� �‪ ،‬ا� �� � ا�ن � � ‪:‬‬
‫﴿ َو ﻟَ َن ْﺒﻠ َُﻮ ّﻧَﳉ ُْﻢ َﺣ ّٰﺘﻰ َﻧ ْﻌﻠ ََﻢ اﻟ ُْﻤ ٰﺠ ِہ ِﺪ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻨﳉ ُْﻢ َو ّٰ‬
‫اﻟﺼ ِﺒ ِﺮ ْﻳ َﻦ َو َﻧ ْﺒﻠ َُﻮا ا َ ْﺧ َﺒ َ‬
‫ﺎرﻛ ُْﻢ﴾‬
‫]ﻣﺤﻤﺪ‪[31:‬‬
‫’’اور � �ور  � آز�� � ڈا� � ‪ � � �� ،‬د� � � � � � �ن � � �� اور ‬
‫�� �م ر� وا� �‪ ،‬اور �� �رے ��ت � �� ��ل ��‘‘۔‬
‫� آ�  � �ن  اور �� � �� � رو� �ے �د� وا� � � ��  ا� رب  �� � ‬
‫��  ا�ن ��ر� � � �� و � �� � �� �� � � اور �� �م ر� وا� �� اور ا�ء � ا� ‬
‫� � �ڑ ��  وا� � �� �� � � � �ور � آز�� � ڈا� �۔ ا� ��ت �رے ‬
‫او� �� � � � � �� ���  �  �� � ا�ار �� � �  اس �� �  �ن �را ا�ا…… اور �د ‬
‫� آ� � � �ن اس �د � �� �م ر�…… �ں � ا� �ن ا� � �� � ��ن �� ��ب ‬
‫��ں � �� ��۔‬
‫ا�  ��  ا�  �وں  �  ا�� �  و  ��ن  �۔ ��   �ر ٴہ  �  �  �    ��  �  �د�  �    اس  �� ‬
‫��ل � �د �  ��ب �ا� � �� � �؟ ���‪:‬‬

‫‪ �� 50‬آ�‪ � �� � � � �’’ :‬د�‪ ،�� � � � � � �� ،‬اس � ا�س � �و اور � � � � اس � دل ‬
‫� � �‘‘۔‬
‫]‪[64‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫﴿ َواﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮا ِﻓ ْﻲ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ اﻟﻠّٰ ِہ ﻓَﻠ َ ْﻦ ﻳُّ ِﻀ َّﻞ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﻟ َ ُہ ْﻢ َﺳ َﻴ ْہ ِﺪ ْﻳ ِہ ْﻢ َو ُﻳ ْﺼﻠِﺢُ َﺑﺎ ﻟَ ُہ ْﻢ﴾‬
‫]ﻣﺤﻤﺪ‪4:‬۔‪[5‬‬
‫’’اور � �گ ا� � را� � � ��‪ ،‬ا� ان � ا�ل � �� ا�رت � �ے �۔ ا� ‬
‫ا�  ر�  وا�  ا�ل  �  ��  ����  �‪ ،‬اور  ان  �  ��  �  د�  و  آ�ت �    در�  ��دے ‬
‫�‘‘۔‬
‫�  �    ا�  �  �  �ن  دے  � ا�  �    وہ  د�  �  ��    �ن  �ر  �‪  �،‬ان  �  ا�ل‪ ،‬ان  � ‬
‫��‪  ،‬ان �  �د    ��  اور  اس  �  �ن  ��ن  ���  �  �ر  �  �…  �    �ر  آ�  ر�۔ ا�  آ�ت  � ‬
‫ز�� � � � ا�ن ر� �  ا�  اس � �دے � ‪،‬اور ان � �ل � � � ا� �دے �۔‬
‫ا�م ا� ���ى� � �ِ �ى �  ���‪َ ﴿ :‬واﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َ‬
‫ﻦ ﻗُ ِﺘﻠ ُْﻮا﴾� �رے �د� را� �أت ‬
‫﴿واﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎ ﺗَﻠ ُﻮا﴾ �۔ � � � � �ں � ا� � را� � �ل �‪ ،‬ا� �� ان � ا�ل � ‬
‫�� � �ے �‪ ،‬اور ان � �� � د� و آ�ت � در� ��دے �۔‬
‫اس �ح ا� � را� � �ل �� وا�ں � ا�ن اور آ� ن �د� � � ا�ن � � �  �د� � ‬
‫� اس ا� ن � ��ب �� � � �� �؟‬
‫�  �  ز�ن  � ��  اس  �  � �ى �  � �ل  ��‪  ،‬اور  ا�  �  ڈ�  ر�   �ں  � �   دو   ا��ں ‬
‫…�� � �دت… � � ا� ا�� � ��۔‬
‫ا� �� و�ہ ��ر� � � ا� ا� ��ں � �  ا�م � ��� �‪:‬‬
‫‪﴿ .1‬ﻓَﲏ َ ْﻦ ّ� ُِﺿ َّﻞ ا َ ْﻋ َﻤﺎ َ� ُہ ْﻢ﴾‪��  :‬ں  �  ��  �  ��  �‪� ،‬اہ  �  �  ��  �  �د ‬
‫��  ر�‪ ،‬ا�  ا�  ا�  �م‪ ،‬ا�  ا�  �  اور  �  �  �ى  �  ��  ا�  �  �  � ‬
‫���� �۔‬
‫‪َ ﴿ .2‬ﺳ َ� ْہ ِﺪ ْ� ِہ ْﻢ﴾‪ :‬اور    �د  ان  �  ر��  ���  �‪  � ��  ،‬راہِ �  �  ا� � ��  �  �� ‬
‫�د �� ر �۔ � �  و� � � �ں � � � ر� �ں � اور  �ے �ے �ور ‬
‫]‪[65‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫در� �وں � ا�� �ں �‪ ،‬ا� ا� راہ ِ� � �� �م ر� �۔‬
‫‪َ ﴿ .3‬و ُ� ْﺻﻠِﺢُ ﺑَﺎ َ� ُہ ْﻢ﴾‪ :‬اور د� و آ�ت � ان � �� �  د� ر� �۔‬
‫� �  �م � � �د و ��� � �� � در� اس � �ا � � � ان �  �د ا�ء � ا� � ‬
‫�‪  ��  �  ،‬ﷺ �  ��  ��  �  ��  �۔ ا�  �  �  و  �  �  �  �  ��  �‪ �  �،‬‬
‫�رے  �  �رے  ���  �  �د�  ��‪ ،‬وہ  ��ب  �  ا�    ا�  �  ر�  �  �  اور  �ﷺ � ‬
‫�� � ان � �د  �۔ � ا� ��� � ��اً �ان � ��ت � ��ت � ر� �ں‪�  � ،‬د ا� ‬
‫��ں � وہ �� � �ود ��ل �ر� �ں‪ ،‬ا�� � ا� � ��  و�‪ � �� � ،�� ،‬‬
‫� اور �  � � ان � �د �  � � ان � �� � ا� �� �‪ � � � � �� ��� �  � ،‬‬
‫�ن �  �ہ �� ��۔‬

‫ ا� � �� در� �� � � ا� � �‬
‫اس  آ� � �م �ا�  �ل � � � �رى ر� �  اس   ا� �  � �ح � �ں � �� � ‬
‫�  �۔  �ل    �  �  ا�‪  ،‬ا�  �  ر�‪،‬اس  �  ��  �  �ص  ر��    اور  ��ں  �  ا��  ��  � ‬
‫در�  ر� � ذر� �۔ � � � ا� �ل � � � �ڑ � � اس � �� ا�ى � �ر � �� ‬
‫�‪  �  �  ��  �  �  ،‬ر��  �۔ �دت  اس  �  ��  �  �  �    ��  �  د�ں  )�ر  و  ���  و ‬
‫��(� �� � � �� �۔‬
‫��  ا� � � � �� �� � اس راز � وا� �‪  ،‬ا� � وہ � � � �ط  � ر� � ‬
‫�  �رے �ف  �ر  � ا�� ��‪� � ،‬ى � ��‪ ،‬ا� ر� ��…… وہ �� � � اس � ‬
‫� ��ں  � ا� �ل � �� ز�دہ آ�ن �۔‬

‫]‪[66‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ا� ا�ل‬
‫� � آپ � �ن � � اس آ� � ا� �� �ل �� وا�ں � �رے �  و�ہ � ر� � � ‬
‫ان � ر�� �ے � اور ان � �� � در� �دے �‪� � ��   � �،‬دى �� راہِ � �  �ف ‬
‫�ں ��� � ؟‬
‫اس � �اب �د ا� آ� � ��د �۔ ا� �� �   ��� � ر�� اور ان � �� � در� � ‬
‫� و�ہ ��� وہ �وط �؛ اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺎﺗﻠﻮا �� ﺳبﯿﻞ اﻟﻠە � �ں � ا� � را� � �ل �…… اور ‬
‫ا� � � � �ل � � ا� و� � ��‪ � ،‬ا� � ر�لﷺ � �ن ���‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َ َ ﱠ ُ َْ ُ َ َ َ َ َ ُ ٌ َ ﱠ ّ َﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﮫ َو َﺳﻠ َﻢ ﻓﻘ َ‬
‫ﺎل‪:‬‬ ‫ﻋﻦ أ�ﻲ ﻣﻮ�ىى ر ِ�ىي اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ ﻗﺎل ﺟﺎء رﺟﻞ ِإ�� اﻟﻨ ِ� ِي ﺻ��‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ ُ ُِ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ﱠ ُ ُ ُ َ ُ ّ ْ َ ﱠ ُ ُ ُ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُ َ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﺎ ِﺗﻞ ِﻟﻠﻤﻐﻨ ِﻢ واﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﺎ ِﺗﻞ ِﻟ ِﻠﺬﻛ ِﺮ واﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﺎ ِﺗﻞ ِﻟ��ى ﻣ�ﺎﻧﮫ ﻓﻤﻦ ِ�� ﺳ ِب ِﻴﻞ‬
‫ﱣ‬ ‫ْ َُْ َ َ َ‬ ‫ﱣ َ َ َ ْ َ َ َُ َ َ ُ ﱣ‬
‫ﺎل‪ :‬ﻣﻦ ﻗﺎﺗ َﻞ ِﻟﺘ�ﻮن � ِﻠ َﻤﺔ اﻟﻠ ِﮫ ِ� َ� اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓ ُهﻮ ِ�� ﺳ ِب ِﻴﻞ ِ‬
‫اﻟﻠﮫ‪51 -‬‬ ‫اﻟﻠ ِﮫ؟ ﻗ‬
‫�ت ا� �� ا�ى� � �وى  � � ا� � ر� ل ا�ﷺ � �� � �� ‬
‫�ا اور  � � �� آد� � � � �ل ���‪ �� ،‬آد�  ا� �� و �ت � � �ل ‬
‫�� � اور  ��  �ت و�ہ � � �ل �� � �  ا� � را� �  �ن �؟‬
‫آپﷺ � ���‪ �’’ :‬اس � �ل �ے � ا� � � �� � )ا� � �� ا� � ز� ‬
‫� �� �( وہ  ا� � را� � �‘‘۔‬
‫��  ا�  ��  ��  ا�ادى  � �  �  �� �دى  ��  ا��  � �    راہِ � �  ا�اف  �� �…… ‬
‫�د � � �ڑ� �…… � ا� � �را� وا� ��ں � � ��‪ ،‬اور اس � ��  �اب  �� � ‬
‫� � � �� � اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺎﺗﻠﻮا �� ﺳبﯿﻞ اﻟﻠە � �ل � � ا� � � � �� ا� �م �ر� � � ‬
‫ا�  �  �را�  �  �  �…… �ِ �د  ��  ���‪  �  ،‬د�    اور  ا�  �  ر�  �  �  د�وى  �دات  � ‬

‫ْ ْ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ ﱠ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ ﱠ‬
‫‪� 51‬حﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎري؛ ﺑﺎب َﻣ ْﻦ ﻗﺎﺗ َﻞ ِﻟ َﺘ�ﻮن � ِﻠ َﻤﺔ اﻟﻠ ِﮫ ِ� َ� اﻟ ُﻌﻠ َﻴﺎ‪� ،‬حﯿﺢ ﻣﺴﻠﻢ؛ ﺑﺎب َﻣ ْﻦ ﻗﺎﺗ َﻞ ِﻟ َﺘ�ﻮن � ِﻠ َﻤﺔ اﻟﻠ ِﮫ ِ� َ� اﻟ ُﻌﻠ َﻴﺎ‬
‫]‪[67‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � � �‪�  �� ،‬ر��� � ا�ع � ��� �� �ر� �…… � �� � ا�ادى � �  ا� ‬
‫� �را� وا� � �ر� �۔ ��  �� � ا�ل اس � �د � �� �� اور  �ورى � � � �۔‬
‫�ت ا� درداء� � ���‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َُ ُ َ َ‬
‫’’ ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ ﺗﻘﺎ ِﺗﻠﻮن ِﺑﺄ ْﻋ َﻤ ِﺎﻟﻜ ْﻢ‘‘۔‬
‫’’� ا� ا�ل � �د � � �ل �� �‘‘۔‬
‫�� ا�ر �ہ �ى� اس � �ح �� �� ��� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻮﻟﮫ‪) :‬إﻧﻤﺎ ﺗﻘﺎ ِﺗﻠﻮن ﺑﺄﻋﻤﺎ ِﻟﻜﻢ( أي إن اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺼﺎ�حﺔ ﺗ ِ‬
‫ﻮرث ﺛﺒﺎت اﻟﻘﺪ ِم ﻋﻨﺪ‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫دﺧﻴﻠﺔ ﻓﻴﮫ۔ ‪52‬‬
‫ﻓﺎﻟﻘﺘﺎل ﻳ�ﻮن �ﺴبﺐ ِ‬
‫ﺑﺮﻛﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬ﻓ�ي‬ ‫اﻟﻘﺘﺎل‪،‬‬
‫ ا�ل  ��  �  ��  �    �ل  �� ‬
‫ ا�ل  ��  �ل  �و�  ��  ��    ���  �‪ِ �،‬‬
‫’’� ِ‬
‫ ا�ل �� � �ل � د� �� �‘‘۔‬
‫� �� ِ‬
‫� �ر ��ِ ا�   � � اور ��� � �� �   ا�ى �ا �� ‪� �  53‬ن ��  اس �ت � � ا� ‬
‫ �ف �ع � ِ‬
‫ �ف  ر�� رب �م �ر�  �۔ � ا� �ں � ‬ ‫�ر  �ل � � � � ا�ادى � �  �  ِ‬
‫ ا�ص � اور � ��ﷺ � �� � � � � �  ��ِ ا� اور  ���  اور ‬
‫ِ‬ ‫� �  �ل � � � �‬
‫�� � �� ا� � �  ر� �۔ ا� �ح  �� � �  ا� رب � �� �  �ط ر� � ��ِ ا� ‬
‫اور اس � ر�� ا� � اس � �� ر� �…… �ں �  � اُن � �پ �ں � � اس � دل راہ ِ� ‬
‫� � ر� �‪� � ،‬ص ��� � �� � � � � �ں �۔‬
‫� ’�ا�ا ��‘ � � � � �� �� � آ� �۔ �� � و �� اور� و � � اس � � ‬
‫�� � � � � روش ر� � � وہ ا�ِ � � د��‪ ،‬ا� د� � در� � و را�  ���  اور ‬

‫‪ 52‬ﻓﻴﺾ اﻟﺒﺎري ﺷﺮح �حﯿﺢ اﻟﺒﺨﺎري ﻟﻠﻜﺸﻤ��ي )‪(160 /5‬‬


‫‪� 53‬ں � �د د��  � � ��� � ��  � ا�ى  � � �  وہ � � � � �د� ��‪� � ،‬اں �  �� � ‬
‫���‪ � � ،‬ان � ��� � � ا� ا�از �۔ �� � ا�ى � � �  وہ راہِ �ل �  �ف ���۔‬
‫]‪[68‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ان  �  د�ت  �  �  ��  �  �  �  �  �  �  و  ز�د�  �  ا�  �  ��  �  �۔ اس  �  وہ  �  � ‬
‫ا��ت  �  �ظ  ��  �  اور  �  �  �  و  �ا�  د  ارى  �  �س  ��  �۔ �  �    ��ن  �  �ج    ��  � ‬
‫�� �� وا�ں � �� � ر� �۔‬
‫��  �  ا�  ��  ���  �ں  �  �  ��    ا�  د�  و  �ے  اور  ��  �  ��  ا�  �ا�ت  و ‬
‫ا�ار �  ��  �� �۔ � وا� � � � اور �ا�ت ��  ا� �ا�ت  اور ا� ا�ار �� ‬
‫� � ا� دو�ے � �� �� �۔‬
‫ا�ِ  � �    ��  �م  � ��  �اس �  و  ز�د�  �  � �ف  �  �  �� �  �  �  د�ت  د� ‬
‫وا�ں  �  و�د  �  �  �د�  ��  �  �ر  د�  �  �    �ش  �  ��  �  �  �  ��  �  د�ت  �  � ‬
‫ا� � ا� اس د�ت و � � �ف �د� ��۔ وہ �� � �  ان  � � � �ڈا� � �� ‬
‫ز�دہ  �  �  �  �  ان  �  �  و  �� �  ا�اف    �ا  �د�  ��‪�  �  �  ،‬ہ �  �  ا�  �  ا س  �ے ‬
‫� ا� � � در� � �د� �� اور �ا� � �ر �د� ��۔ �� ان �م � � �د� � � ‬
‫��  و  �  �  �  ��  �  �  �    ز�  دہ  �  �‪  �  ،‬ا�  ��  �  اس  �  �د  �  �ف  �د�  � ‬
‫�رت  �    ��  �  ��  ر�  �  �و�د    ان �  �  و  ��  ا�  �ت  آپ  ���  �  ۔ ��  ا� ‬
‫�� � � � ��  د� � � � �ے � �� � ��۔ � اس � �ء و و�د  د� � ‬
‫� ��ہ � � �� �  ��   اس �� � �ل د� �آ�ہ �� ا� � � � � ��۔ � ا�ب � ‬
‫��  د�  وا� ہ �درد  و  ا�ر  �  آ�ہ  �  �  �  ��  ‪  ��،‬ا�    ���ں  �  ا�م  �  �؛  �  �� ‬
‫��‪� ،‬ے  اور ��ں…… � � � �ف �ن �� � � � ا� �وں � � � �� ‬
‫�!‬
‫ �� � �س   اس �  � د�ت � د�� � � ر�� � �ت �� �  �   ا�ِ � � �س  ا� ‬
‫��  ��  �  �  ��ن  ��  وہ  ا�  �ز‪ ،‬ا�  �  اور  ا�  �ے  �  �ا�  و  ��  �  ��  � ‬
‫�� �۔‬
‫]‪[69‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ �� ا�ِ � � ا�ن � اس �� �  �ا�ا �� �  �ت � � � �� �ورى �� �۔ ا� ‬
‫دو�ے �  ان آز��ں � � ر�‪ ،‬ڈ� ر� اور�� � ر� � � � � �� � �ر�ں ‬
‫� آز�� � اس � � �ن �� �� � �دى �دار ادا � �� �۔‬
‫�ت �ن � ا� � � � �� �� ���‪:‬‬
‫َ‬ ‫﴿ َوأ ْ ُﻣ ْﺮ ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ِ‬
‫ِﻚ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َﻋ ْﺰ ِم‬ ‫اﺻ ِﺒ ْﺮ �َﻠَﻰ َﻣﺎ أ َﺻﺎ َﺑ َ‬
‫ﻚ إِ َّن ٰذ ﻟ َ‬ ‫وف َوا ْﻧ َﻪ َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
‫ﳉ ِﺮ َو ْ‬
‫ﻮر﴾ ]ﻟﻘﻤﺎن‪[17 :‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟْﺄ ُﻣ ِ‬
‫’’�  �  �  �  اور  �ا�  �  رو�‪ ،‬اور  �  �    )��(�  آ�  �  ان  �  �  �‪ �  � ،‬‬
‫� � � �م �‘‘۔‬
‫ُ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ﴾ ]اﻟﺄﺣﻘﺎف‪[35 :‬‬ ‫َﺎﺻ ِﺒ ْﺮ ﻛ ََﻤﺎ َﺻ َﺒ َﺮ أو ﻟُﻮ اﻟ َْﻌ ْﺰ ِم ﻣ َ‬
‫ِﻦ ُّ‬ ‫﴿ﻓ ْ‬
‫’’� آپ � � � � او�ا�م ر��ں � ��‘‘۔‬
‫اور ا� �� ا� �ﷺ � � �ر �ے ا�از � � � � �� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮ ْﺟ َﺰ‬
‫ﻚ ﻓ ََﻄ ِّﻬ ْﺮ۝ َو ُّ‬
‫ﻚ ﻓَﳉ َِّﺒ ْﺮ۝ َوﺛِ َﻴﺎ َﺑ َ‬‫﴿ ٰﻳﺄ ّﻳُ َﻬﺎ اﻟ ُْﻤ َّﺪﺛّ ُِﺮ۝ ﻗ ُْﻢ ﻓَﺄ ْﻧ ِﺬ ْر۝ َو َرﺑَّ َ‬
‫َﺎﺻ ِﺒ ْﺮ﴾ ]اﻟﻤﺪﺛﺮ‪[7 – 1 :‬‬ ‫ﻚﻓ ْ‬ ‫ﻓَﺎ ْﻫ ُﺠ ْﺮ۝ َو ﻟَﺎ َﺗ ْﻤﻨ ُْﻦ َﺗ ْﺴ َﺘ ْ‬
‫ﳉ ِﺜ ُﺮ۝ َو ﻟ َِﺮ ِﺑّ َ‬
‫’’اے �ے � � وا�! ا� اور ��ں � �دار �و اور ا� �ورد�ر � � �۔ اور ا� ‬
‫�وں � �ك ر�۔ اور �� � �رہ ��۔ اور �� ا�ن اس � � � �و � ز�دہ و�ل ‬
‫��۔ اور ا� �ورد�ر � �� � � �م �‘‘۔‬
‫ � و � � د�ت �  �� ��‪،‬ا�� اور  �م �� � � �ا�  �دا� �� ر�  ا�ِ � ‬
‫�  ��� و ��ا� �  �ر � �� �۔‬
‫ ��  �م � �� �و�� ��‪ �،‬و �رت �ى اور �� � � �رى ر� �…… �  آ�د ‬
‫���    �…… �  دار    ��  ��  �…… ��  ��    ان  د�ا�ں    ��وں  �  ��  ر�    �� ‬
‫�…… � � � د�ت � � ا� وا� � او� ا�م ’�ا�ا ��‘ � � � ا� دو�ے � �� ‬
‫]‪[70‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ر� �� �۔ �� �ٹ � �� �� اور  �� � �ا � � ڈا� �� �…… ان � ز��ں � ‬
‫� ٴہ �  اور �� � �دت � �ہ �ا���…… � � �� �رى ر� �۔‬
‫ ا� �  آج � ا� � ا� �اں �د �ا � � � ا� � د� � �م �‪� ،‬ﷺ � �� �� ‬
‫�  �ذ  �  �  د�  �  �  ا�  ا�ف  �  �د�  �زہ  �  ر�  �۔ ا�ں  �  ا�  �    آ�د  �  � ‬
‫�ں � � � �ل ڈا�…… �ں � �� � � دو�رہ ا� �ا� روش � �ٹ آ�۔ �� �وت ‬
‫اور ر� ��ﷺ � �� � �ا �� � � � � �ا…… � دار � �� �  ا�ان �� ا�‬
‫…… اور �ں �ے �و � � ��ں � ا�ن �� وا�‪��  � � ،‬ں د� �……‬
‫ آج ��ن  �  �� � اور ��  � �ا �� وا�  د�ا�ں � � �� ڈ�� �‪ ،‬ا�ں � ‬
‫�ا��� � � � دا��ں � � � �ڑ د� �۔‬
‫ججھتز‬
‫�� ا�م � �م � � وا� �رے ��ن � � �از  گووى �� و   ڈا� � ا� �ر ‬
‫�� � � �  �زى � ا�� �� اور  � � ا� د� �رى �� �  � �ء � ‬
‫��  �  �  وہ  �  �  ر��ِ  ��ن  �    ��  �  �ذ  �  �  �ش  ��  �  �م  �  � ‬
‫�۔‬
‫���  �  ا�ں  �  ��  ��ں  �  �  ��    ���ِ  ا�م  �  ڈ��  �‪ ،‬اس  �  �ل ‬
‫�ا��� اور �ام � � � �۔‬
‫ان  �م  ��  �  �و�د  اس  ��  �  �  ��ل  اِ�  د�ا�ں  �  �ف  �  آر�  ��  �……‬
‫ر�� � �ر � �و�د � �ح � �ت و و�� ر� �‪ ،‬ا� ان � د�ت � �� � ��م ر� ‬
‫�۔‬

‫�دت آز�� � � �‬
‫�� ��ت � �ح  ا�ِ � � �� � ا� � �� � ���ں � � �ف �ر�ں � آ� ‬

‫]‪[71‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �� ر�‪ ،‬اور ��� اور ان � او�د  د� � ��ں  اورآ��ں � � ا�وز �� ر �۔ �ں � ‬
‫� � �دت اور ان � او�د ا� �� � ڈوب � �د ا� �� ا�ا� � � � ��‪�� � ،‬ف  اس ‬
‫� ا�ب � �ہ �� �۔‬
‫� ا�ِ �  � �دت  �ر�ں � � آز�� � � � �� �� �۔ ا�  �� � ا� ا�ء � ‬
‫� آز��ں � �ارا‪ � � ،‬ان � � � �رى آ�۔ ‬
‫�� ا�ا�� � � � آز��ں � �ارا�۔ ا� �ح ا� �� � ا� �رے �ﷺ‬
‫�  �  �ح  �  آز��  �  �ارا……  آپﷺ �  ��اد�ں  �‪ ،‬آپ  �  ��ان  �  اور  آپ  �  دا�د ‬
‫و�ا�ں � اس �� � �ر� �ا۔‬
‫�ت ا� � ��� �  ��� ق  � � � ��‪ ،‬اس � و� � �؟ � �ن �‪ ،‬ان � ‬
‫�دار � �؟ ا�م � آ�رى اور ا� � ر�لﷺ � �ا�رى و ��رى � ان � � �م �؟‬
‫�م  �� ِ  �ب  اس    �  �‪ ،‬ان  �  ا�‪ ،‬ان  �  ���    اور  ان  �  �دت  �  �  �  ا�  �ح ‬
‫�� �۔‬
‫ا� �ح � �� �ت � � �ب��ن �‪ ،‬ا�م اور ا�ِ ا�م � ان � � ��ہ �؟ ‬
‫ا� � ر�لﷺ � �� � �ح و� �ارا؟ �ب � �اء و �ڑ اس � ِد درو� � ا� �ح ‬
‫�� �۔‬
‫ا� � ح �ت �ن� اور �ت �� � د� � � ���ں �  ا� �ا� � ا� ‬
‫�ح وا� �۔‬
‫اور � � ا� �� �  ا�ِ � � �� آج �  �رى ر� �۔ �� �ى �م � �� �ى ‬
‫�� وا� �دى �دت � � � � ا� ��� � �۔ ا� � �ر‪ ،‬ا� و�‪ ،‬ا� �ل و دو� اور ‬
‫ا� � و آرام � اس ا� � � � ��ن �‪ ،‬ا� را� � ا� او�د � آ�ں د� �ت � ‬
‫را� � ڈا� اور ا� � ��ن �د�۔‬
‫]‪[72‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� ا��  � � �  ���� ��� � ا� ا� �ر� ر� � � �  ا�� �ارى � ��ت ‬
‫� �ر � � �� �۔ �� � � �ن � �د� � � ��  ا س � �  ا� ��ج � �ر � � ‬
‫ؤ‬
‫�� �۔ ا� ا��ؤؤ� … ا� اس � ِد �� � ا� � �� � �� �� دے… ا�‪ ،‬ا� ��ان � ‬
‫���‪ ،‬ا�  ر��  اور  ا�ار � ���…… ا� �ح آپ � ر�� �د � �د ا� اور ا� او�د‪ ،‬ا� �م ‬
‫و  �  �  ���  �  �۔  � ِد  �د  �  ا��  �  �دن� �  �  �  �    ا�  �ن  و  �ل    اور  �  �ر  � ‬
‫��� � �‪ ،‬ا� �ں  � اس را� � ذ� �ا�‪ ،‬ان � ��اد�ں �� � ز�� � دو�ر ��……‬
‫ظ‬
‫ا� �ح � ا� ا�طووا�ى﷾ �د ا� �ا� � � و � � ��ں‪� ،‬ت و در�رى‪� � � ،‬ت ‬
‫�  �ر�  ر�۔  آپ  �  �� ِ  �ت  ا�  �  را�  �  اس  �ح  �  �دى  �  �  �  �  �  ڈا�  � ‬
‫�  �  ��…… ان  �  ��  آپ  �  �  ا�م  و  ا�  �  �م  �  ��ن  ��…… اس  �  �    �ں‪،‬‬
‫�ا�  اور  �ا�ں ��  �ل  �  ا�ى  �  اذ�  �  �رے  �    ا�  �ت  �  آ�ن    د�  �  � ‬
‫� �ا…… � دو �ں � �گ اس را� � ��ن ��۔‬
‫��‪ ،�� ،‬در�ر�ں‪ � ،‬اور  �د�…… ا� � � ا�از  ِ‬
‫ا�رت ا�� ا��ن  اور �� ‬
‫�دى  ��  � �دت  �  �� � �  اس  �    اس  د�ِ �  �  �‪ ،‬اس  ا�  �  �  و  ر�  � ‬
‫�‪ ،‬ا� � � ��ن � �…… اور ا� � � ر� �۔‬
‫�د  ر�  ��  �  ا�ِ  �  �  �دت  ��  ��ت‪ ،‬د��  ��  �  �  ��ھ اور  �پ  دادوں  � ‬
‫ورا� � � �  �ا � �� � � د�ا�   �ں � � �ج � �وان �� �‪  �� ،‬ا� ‬
‫اس د� � �رت  �� �‪ ،‬آ� روز � �د� ا� اس  �� �  � � �� �۔ ا�ى ا� ‬
‫ز��  � � �� �� �…… ڈرون � �ا�  ان � ��ں � � �� �…… � و� �ت � ‬
‫�� ان � �ا�ت � � � � �م ���‪ � ،‬ا� ان � �ل ��ن �� � ا�ر� � �� � ا� ‬
‫� )آ�ت( �ار �۔‬
‫�ر� �و ں � �ح ا�ِ � � �دت  �� �ہ و � � ��‪�� � � ،‬ں � � �� � ‬
‫]‪[73‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � � � �  ا�ن  آرام � �  رہ �…… � � � ا� �� �� � � ا� �ڑوں � ڈال د��� ‬
‫�  ِ‬
‫ �ت  �ب  �  وہ  �  ��  ���…… �  �رى  �  �م  �  ا�  �  �  ��  �  ا�  �  �ر  � ‬
‫�رات �ا�  ا�  � د�‪ ،‬اس � �ہ و ا�ن اور ان � �وں � �� �� �…… ا� � ‬
‫�م � �وم اس � و ا�ڑ ز�  � � ا� �م � � �اب �ر� � �� اس � �� �� �� ‬
‫ا� � � �� �� ��‪ ،‬اس � � � ان � آ�  اور �ں �� �…… اس � �� و آرا� ‬
‫ان � ار��ں � �� اور ان � �ا�ت � �ن ��  � �ر� �۔‬
‫� و �� � اس �ق � ا� �ح � � �� �  دو ِر �� � ��  � �ں �دت �ر �� � ‬
‫ا�از �� اور د�� و �� � � �۔ �� �� �م � ا�ر � �دار �ش �� �‪،‬اور � � ‬
‫� � � � �� �� د� � �� � �د� �…… آ�ن و ز� �ا �� وا� رب �اہ � � �رپ ‬
‫� �ۃ �� )در � �� د� � ��دى او�( � � � اب �…… �� ��ِ �� �� � ‬
‫�� اس د� � ذر� د� � ��  ا� �دار  �� �� � � � � ا� در� � �ا� اور � ‬
‫�‪  �  � ،‬ذرا�  ا�غ  �  د�  اور  دور ِ  ��  �  �ر�    �زوں  �  �رى  �  �  ا�ں  �  �ا�ں‪،‬‬
‫ث‬
‫�ا�ں اور ��ں � �  �داروں � � اس �� ��ے � �و �� � �د�…… ا� � ‬ ‫��وں‪  ،‬ىو‬
‫ٹ‬
‫� � ا� �  وئىلئفئاا� � � �دار و � � �گ  � ��‪ ،‬ا�ہ اور ا�ل �� � � �� �  � ‬
‫��ل ا�ے �ے �  اس � ز�دہ � � � ۔‬
‫�  �  �  �  �ر�  �  �م  �  اس  �  ��  �  �  �ں  �  �  �ر  ��  )�ج    و� ‬
‫ا�ں( ان  �رى �روں �  �� �� � �� �  اور ا� � � ا� � ا�ل ��  �ت �ر� ‬
‫ر�  �۔ �  ��  �  �  ��  �ں  �  �‪ ،‬ر��  �  ��  �  ��  �ى  �ں  �  ��  �‪،‬‬
‫��� �� �ى ‪،‬دا� و �ر� ا�ر �ں � �� � ۔‬
‫اس  دور  �  ا�  اور  د�  �  �  اس �  �ر�    ��  �� �  ر�  �۔ ذرا�  ا�غ‪  �  ��  ،‬ر�ں ‬
‫ا�ں اس �ر� �زى � �دى ذرا� �۔ اس � � �� �� �د� اور � ��  د� �د ‬
‫]‪[74‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� �د�…… � �� ر� ور� �ڈا�‪ �� � ،‬ر�ن…… � � اس د�� دور � �ل �……‬
‫� د� �� اور ا� رب �  ��  � ��ہ � �  وہ � �ح ��ں  � ��  را� ں � وا� � ر� ‬
‫� � ان � د� � ��ى � دور  �ا�  ��ں ا�ا� � � �� � آ� � ۔‬
‫��ل  �  و  ��  �  �دت  �  ��    ا�  �  �ق  �  �  �  د�  و  آ�ت  �‪  ،‬ا�ر  و  �س  ��  �‪ ،‬‬
‫ا��وں اورا��ں �‪ � ،‬اور �� �۔‬
‫��    وہ  ��  �  د�ِ  �  �  د�ت  �  �  ا�  �‪  ،‬ا�  اس  �  �رع  �  ��  ��  � ‬
‫��  � � �  �‪ ،‬ا� را� � ا�ر ��  � � ا� � آ�ى ر�لﷺ � ا�ر �‪ ،‬وہ اس ‬
‫�  �    ا�  �  �ف  �  �  �دہ    ا�  ا��  �  �‪،‬اس  �  ذر�  وہ  آ�ت  �  ���  اور  �  � ‬
‫در�ت � �� �� � ۔ �ا اس را� � � ��� �  وہ ا� رب � ر� اور آ�ت � �ئ در�ت � ‬
‫� �� �۔‬
‫�ا�ا �� � را� �  آ� وا� �ت � �و�د…… و�  �ہ‪،‬و� �م‪،‬و�  �ا� � � �� ‬
‫و��  �  ا�ن  ر�  �  �    اور  �  ا�  �  و  �    �  �ا�ا  ��  �  ��…… �  �  �  �  � ‬
‫ز�ا�ں �…… � � �� ��ں � � � � دار � �ھ  �…… َو َﻣﺎ ﺑ َ َّﺪﻟُﻮا ﺗ َ ْﺒ ِﺪ ْﻳﲎﱮ…… �  را� ‬
‫��‪ �  ،‬را� ��…… � �� ��…… � �� � را� ��…… � �� ا�� ��ت � ز�� � ‬
‫ز�� و �ت  اور  ��ب و ��� � �� �ا�� �۔ �� ا� �دت  ا� �ز و� �  ا� �� ��ن ‬
‫��� � � �  ان � � �ا �� � اور �� �م � � � �  � ا� �� �� �  � � اس � ‬
‫�ا � ��۔‬
‫�  ا�ن  و  ا�ء  �  �ِ    ا�  �‪  ،‬ور�  ا�  ��  �  �ں  �  �  �  �  �دے۔ �ر ٴہ  �  �  ا�  �� ‬
‫��� � ‪:‬‬
‫ﻀﻜ ُْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻌ ٍﺾ…﴾‬ ‫ِﻚ َو ﻟ َْﻮ َﻳ َﺸﲝ ُء اﻟﻠ ُﻪ ﻟَﺎ ْﻧ َﺘ َﺼ َﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو ﻟَﳉ ْ‬
‫ِﻦ ﻟِ َي ْﺒﻠ َُﻮ ﺑَ ْﻌ َ‬ ‫﴿ ٰذ ﻟ َ‬
‫]ﻣﺤﻤﺪ‪[4:‬‬
‫]‪[75‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’�  � �  � �  اور  ا�  ا�  �� �  �د  ان  �  ا�م �  �‪  �  �  �)  � ،‬اس �  د� ‬
‫�( �� �را ا� دو�ے � ذر� ا�ن �‘‘۔‬

‫� ا�ن � �؟‬
‫ا�ِ ا�ن � � ا�ن � � ز�ن � � �� � � اس �  � �� � � � � � اور  �ن ‬
‫اس � � �� ا� �ن و �ل ��ن �� �؟‬
‫اس � � ��  اور اس � ��  � وا� ا�م � � ا� � �  � � ا�ِ د� آ�ں د� ‬
‫د� � � ر� � ‪ �،‬وہ اس  � �  ا� � � ��ن �� � ذرا �دد  � ��۔� � � � دل ‬
‫� � � �� � اس � ا�ازہ اس � د� و آ�ت � � � د� � � �� �…… �  ِ‬
‫ �م آ�ت � ا� ‬
‫�  ر�  �  �  ا�  � �  �   وہ  ا�  ا�  � ��  ��ا  ��  وا��  ‪،‬اس � � �  �  � ‬
‫��  اس  �  دل  �    ا�  ��  ��  �  �  اس  �  �  اس  دل  �  �  �  �…… �  ا�  �� ِ‬
‫ �م ‬
‫آ�ت � �� آ�ں د� د� � �� د� �‪ ،‬اس � �� ز�� اور اس � �ل و �ع � �� د� � ‬
‫�  �ف �� � � اس � دل �  �� � � اور �وں � �� � �ر  � �� �…… �� ا� ‬
‫��  ��ر ٴہ ��  � ا� آ� � �  � �را � ن � د�  � � �� �� وا�ں � �  �� ‬
‫� � ر�۔ ���‪:‬‬
‫ﻮن ﺑِﺎﻟﻠّٰ ِﻪ َواﻟ َْﻴ ْﻮ ِم اﻟْﺎٰﺧ ِِﺮ أ َ ْن ُﻳ َﺠﺎ ِﻫ ُﺪوا ﺑِﺄ َ ْﻣ َﻮاﻟ ِِﻬ ْﻢ‬
‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ‬
‫ْ‬
‫﴿ﻟَﺎ َﻳ ْﺴ َﺘﺄ ِذ ُﻧ َ‬
‫ﻴﻢ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ َّﺘ ِﻘﻴﻦ﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[44 :‬‬ ‫َ‬
‫َوأ ْﻧﻔ ُِﺴ ِﻬ ْﻢ َواﻟﻠ ُﻪ �َﻠِ ٌ‬
‫’’� �گ ا� اور �م آ�ت � ا�ن ر� �‪ ،‬وہ ا� �ل و �ن � �د � �� � � � � ‬
‫ا�زت � ��‪ ،‬اور ا� � ��ں � �ب �� �‘‘۔‬
‫� � ا� �  اور آ�ت � دن � ا�ن ر� � وہ �د � � ر� � ا�زت � ��۔� وہ � ‬
‫ا�  �  ��ت  اور    آ�ت  �  دن    اس  �  �  ��ن  ��  �  ��  �  وا�  ا�م  �  �  �  �ب ‬

‫]‪[76‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ر� �۔‬
‫�  ا�زت �� � ان � �دت � � � دل � � � � � � � اور وہ  آ�ت � �� اس ‬
‫د� � � ا� � � اور اس د� � ان � �  آ�ت � ز�دہ �۔ � � � �ں � � ھ � �  � � ‬
‫ر��ت  ادا �� اور ��ں � �� � �م ��  ���۔‬
‫ا�م ا��  ا�م ا� �� �ى� اس � � � � � �ت � �  �‪:‬‬
‫ﻧبﻴﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴﮫ وﺳﻠﻢ ِﺳ َﻴﻤﺎء اﻟﻤﻨﺎﻓﻘ�ن‪ :‬أن ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎ��ﻢ اﻟ�ي‬
‫إﻋﻼم ﻣﻦ اﻟﻠﮫ ﱠ‬
‫وهﺬا ٌ‬
‫ﱡ‬
‫ُ�ﻌﺮﻓﻮن ��ﺎ ﺗﺨﻠﻔهﻢ ﻋﻦ ا�جهﺎد �� ﺳبﻴﻞ اﻟﻠﮫ‪ ،‬ﺑﺎﺳتﺌﺬا��ﻢ رﺳﻮل اﻟﻠﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴﮫ‬
‫َ‬
‫ا�خﺮوج ﻣﻌﮫ إذا اﺳتﻨﻔﺮوا ﺑﺎﻟﻤﻌﺎذﻳﺮ اﻟ�ﺎذﺑﺔ۔ ‪54‬‬ ‫وﺳﻠﻢ �� ﺗﺮﻛهﻢ‬
‫’’� ا� � �� � ا� �ﷺ � ��  � ��ت  � ا�ع د� �۔ان � ��ت � �‬
‫…� �  ا� ���� �…  ا� �� ان  �  �د �  �  ا�  � �  ر� �‪ �� ،‬‬
‫�ر � ��ا � � ر�لﷺ � �د � � � ر� � ا�زت � �� � ذر� ‬
‫�‘‘۔‬
‫ٰ‬ ‫ﻚ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ﻟَﺎ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ ٰ‬ ‫ْ‬
‫ﻮن ِﺑﺎﻟﻠ ّ ِﻪ َواﻟ َْﻴ ْﻮ ِم اﻟْﺎﺧ ِِﺮ َو ْ‬
‫ار َﺗﺎ َﺑ ْﺖ ﻗُﻠ ُﻮ ُﺑ ُﻬ ْﻢ ﻓ َُﻬ ْﻢ‬ ‫﴿إِﻧَّ َﻤﺎ َﻳ ْﺴ َﺘﺄ ِذﻧُ َ‬
‫ون﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[45:‬‬ ‫ِﻓﻲ َر ْﻳ ِﺒ ِﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﺮ َّد ُد َ‬
‫’’� � ا�زت � وہ �گ �� � � ا� اور �م آ�ت � ا�ن � ر� ‪ ،‬اور ان � دل � ‬
‫� �ے �� �‪ ،‬اور وہ ا� � � و� � ڈا�اں ڈول �‘‘۔‬
‫�� � � دل � � � و �ق �ا ��  اور � � �ﷺ � � آ� � اس � �رے � ‬
‫�  � و � � � �‪� � ،‬ﷺ � �� �� �رے � �� �  �  وہ ��  � � �� �د ‬
‫�روں � ��  �م � �ر �  ِ‬
‫ ا�ام �ہ � ذر� � �ا� �۔‬

‫‪ 54‬ﺟﺎﻣﻊ اﻟﺒﻴﺎن )‪ (274 /14‬ت ﺷﺎﻛﺮ‬


‫]‪[77‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�  � �  �  ��  �  �رے  �  ا�  ��    �ا�  دے  ر�  �ں  �  �  ا�  ا�ن  ��  اور  � ‬
‫��  �  �� �    �ان �  �ف  ز�ن  �  �  ��  ا�  �  �رے �  �� �  ‪ � � �  ،‬‬
‫� �۔‬
‫ا�  د�  و  ا�ن  �  �ب  د�  �    ��  �م  �  �ف  �ل  �  ��…… ��  ��  �  �  �    �� ‬
‫�� ��……  � �م  �  � �  ’�‘ ��  �۔  ا� �  �ر  ��  � �  ��ں � �  �ر  �  � ‬
‫ا��‪� ،‬رات � د� �  ��ش ��� � ر� �ں � �ا� �‪ � ،‬ا� �ف �ب ا�� اور ‬
‫دو�ى  ��  �ب  ا�ن    آ�  ��  �ں‪  ،‬دو�ں  ا�  ا�  �ے  و  ��  �  �  ا�  �  � ‬
‫�� د� � �ر �ں‪… ،‬اﻟﺬﻳﻦ آﻣﻨﻮا… ا� ا�م � �‪… � ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﮐﻔﺮوا… �ى �م � ‬
‫�  � � ر� �ں……  اس � � �د �  � � � ں � ا� �� � � � � � �  � ��ار ‬
‫�۔ �ال � � � آپ � � � ��ار  ��…… اس ا�م � � � � � �  آپ � �ض � ‬
‫� �…… ر� ��ﷺ � �� �آن �…… � � � ا� � �ر‪� ،‬ل و دو� وآل او�د � ‬
‫� ��ن �د� � � � � �۔ آپ  �ﷺ � اس ا�م � �ف اس � � ��ار �� � ‬
‫�ى �م � �� �� � آپ � �راض � ���۔‬
‫دا�ن ‬
‫ِ‬ ‫ا� � � د� � د�ت  �اہ �رى د� �راض ���‪�  ،‬ء  � ذ� دارى  �۔اس  دور �  ‬
‫د� اور �� ا�� ��ت � �د ر� �� �  ]إن اﱰﱴ�ﺴﲝن ﻟ�ي ﺧﺴﺮ[ � �ہ �� � �‪ ،‬اس ‬
‫�رت � دو�ے � ]وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ ﻟﺤﻖ وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ�ﺻﰊﺮ[  ��� � �� ��۔ ور� � ا� ‬
‫� � � ا�� ��ت  � �ور ��‪� �� ،‬وں � �ور �دار  � و� �  �گ  ا�� �ارى  � ‬
‫�رے � � � � �ر ���۔‬
‫� ا� �ر  ز�ن �  ]رﺑﻨﺎ اﻟﻠّٰہ[ � ا�ن �د�   �� �زم � � ا� �  �� �� د�� ��‪،‬‬
‫ ا�ن �وتا  ور �ف �ﷺ � �� �م ‬
‫ا� �  � � اور ا� � �ت آ�‪ � ،‬ا� � � �م �  ِ‬
‫� �ذ…… اس � � �او�‪ ،‬د�ں‪� ،‬ل ���ں‪� � �� ،‬ے اور  در�ر�ں…… � �رہ ‬
‫]‪[78‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ��� � ��� � ۔ �� � � ا� � ر� � �…… اس � د� � ��ى � � �۔‬
‫ دا�ن  د�    اور  ا�  �  ز�  �    ا�  �  �  �  �ى  �  �  ا�  وا�ں  �  �  �ورى  �  � ‬
‫ِ‬ ‫�‬
‫�رت � آ�ى آ� �  ا� �� و � �� ر�  ��  ��  ��� � را� � � ر�۔‬
‫� ا� � �  �ہ � � � �ت ا� �ح � �� � ا� د�ت اور ا� � و ��ت � ‬
‫ ا�ن �وت ��   ا�ء �  � �۔ ا� �� � �زل �دہ ‬
‫�� �� � � ��ر ��ں  � ��  ِ‬
‫د� � � د�ت‪� ،‬اہ ��وں � � � �ى �‪� � ،‬ل � دى �� ر� �۔ �اہ اس � � ا� ‬
‫�ن‪ ،‬ا�  �  �ر  اور  ا�  و�  �  �ڑ�  �ا  �    اس  �  �    در�  �  �  �۔ �ں  �  �  �رى  �  �رى ‬
‫��  ا� د�ت و � � � �دى �۔‬
‫ �ان �رزار �  � �دى ‬
‫ِ‬ ‫�دان �  �  �ر� � ا�  � � �  � �رى � �رى �� ‬
‫ِ‬
‫��‪� � ،‬ر � � �ل ���ں � ان � �زے �…… � � ان � � و ��ت � � �ا �� ‬
‫�…… � � � � �  �� � �دت  ا� �� �� � � ا�  �ر�ں �  ���ں �  �دے ‬
‫�زى � �  ا� � و ��ت  � � � ��…… وہ د� � � دن � ز�� � � ا�وز �� � ‬
‫�  آ�ت  �  دا�  ‪،‬ا�ى  اور  ���  ز��  �  ��  ���…… ا��ت  �  �ر�  �  �  ���  � ‬
‫��  �  �  �دت  ا�  �دى  ��ت  �  �ف  ���‪ ،‬ڈر  �‪……�  �  �  ��  �  ،�  � ،‬‬
‫�� � � ا� �ے اور �� � � �  ا� � �� � � � �ر� � �ہ � رو� ر� �۔‬
‫�آن �� �   ا� �� �  ا� د�ا�ں � �� �ن � �  �  راہِ � �   �� و �ت اور ‬
‫�دى ��ت ا�� � � � ا� را� � � ر� �۔ ���‪:‬‬
‫﴿ َوكَﲝ َ ِّﻳ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ﻧَّ ِﺒ ٍّﻲ ٰﻗﺘ َ‬
‫َﻞ َﻣ َﻌ ٗہ ِرﺑِّ ّﻴ ُْﻮ َن َﻛ ِﺜ ْﻴ ٌﺮ ﻓ ََﻤﺎ َو َﻫ ُﻨ ْﻮا ﻟ َِﻤﺎٓ ا َ َﺻﺎﺑَ ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْﻲ َﺳ ِب ْﻴ ِﻞ اﻟﻠّٰ ِہ َو َﻣﺎ‬
‫اﻟﺼ ِﺒ ِﺮ ْﻳ َﻦ﴾ ]آل ﻋﻤﺮان‪[146:‬‬ ‫ﺐ ّٰ‬ ‫َﺿ ُﻌﻔ ُْﻮا َو َﻣﺎ ا ْﺳ َﺘكَﲝ ُﻧ ْﻮا َواﻟﻠّٰ ُہ ُﻳ ِﺤ ُّ‬
‫’’اور � �رے � � � � �� � � � ا� وا�ں � � �! � ا� ا� � ‬
‫را� � � � � ان � و� � � ا�ں � � �رى ‪ � ،‬وہ �ور �ے اور � ا�ں � ‬
‫]‪[79‬‬
‫�ﺻ ْﰊ ِﺮ‬
‫اﺻ ْﻮا ِﺑﺎ َّ‬
‫َوﺗ َ َﻮ َ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� آپ � ��‪ ،‬ا� ا� �� �م ��ں � � �� �‘‘۔‬
‫ ا�م  ا�  ��  �ى�  ���  �‪ :‬ا�ِ  �ز  و  �ہ  �  �أت  �  ﴿ َوكَﲝ َ ِﻳّ ْﻦ ِّﻣ ْﻦ ﻧَّ� ِ ٍيّ﴾ �  �‬
‫ِﻞ﴾ �� � �‪ � � � � ،‬ا� � � � ��  �ء و �ء � �د� ‬ ‫﴿ ٰﻗﺘ َ‬
‫َﻞ﴾ �‪  ،‬ا� ﴿ﻗُﺘ َ‬
‫� � ان � � وا� � �ل �� � � �ے‪� � ،‬ورى د��۔‬

‫]‪[80‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ‪ :‬ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬
‫﴿إﱰﱮ اﻟﺬﻳﻦ ٰاﻣﻨﻮا﴾‪ :‬ا� ا� � ���‪ ،‬اس � � ا� � � ��ن �د� � �م۔ �  � ‬
‫ا� � �  �� � ا� � �‪ ،‬ا�� ب‬
‫ب � وا� �؛ ا� � دو�ں � دو� اور ا� � �� � ‬
‫د�ں � د�۔‬
‫ا�ﺻﻠﺤﺎت﴾‪ :‬ا� � اوا� و �ا� � ��ى…… ﴿وﺗﻌﺎوﻧﻮا ��ی اﻟﰊﺮ واﻟﺘﻘﻮی وﱰﱮ‬
‫﴿وﻋﻤﻠﻮا ّٰ‬
‫ﺗﻌﺎوﻧﻮا ��ی اﱰﱴﺛﻢ واﻟﻌﺪوان﴾‪ � :‬اور ٰ‬
‫ �ى � ��ں � �ون  اور ��ں اورا� � �وت � ‬
‫��ں �  �� �ون �۔‬
‫﴿وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ ﻟﺤﻖ﴾‪ :‬رو� ز� �  �� ��ں  � � ��  �را � �را  �م �ف  ا� � ‬
‫�……  �رے  �آن  �  �ذ  �  ذر�……  ا��  �  �  �  �ر�ں  �  �ل  �  آ�ت  �  ا��ں  � ‬
‫�ف � آ� � ��۔‬
‫﴿وﺗﻮاﺻﻮا ﺑﺎ�ﺻﰊﺮ﴾‪� � :‬ر ے د� � �ﷺ وا� د�ت �  ا�� � ڈٹ ��‪،�� � ،‬‬
‫� ��‪ ،‬اور �� � ڈر �  اس د�ت �  �� � ز�د� � �� � ا� � ا� � � ��ن �د�۔‬

‫��� � در�ت‬
‫ � ��ب  �گ �  در�ت � ا�ر �  � �۔ �� �ن � ��ب ر�‪ � � �  ،‬ا� ‬
‫آپ � اس �رے � ��‪ � � � ،‬ا� ��� � � � ��‪� ،‬آن �� ا� �ن � ر� �‪:‬‬
‫ﻮن )‪ِ (11‬ﻓﻲ َﺟ ّٰﻨ ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺖ اﻟ َّﻨ ِﻌ ِ‬
‫ﻴﻢ﴾‬ ‫ﻚ اﻟ ُْﻤﻘ ََّﺮ ُﺑ َ‬
‫ُﻮن )‪ (10‬أو ﻟٓ ِﺌ َ‬
‫اﻟﺴ ِﺒﻘ َ‬
‫ُﻮن ّٰ‬
‫اﻟﺴ ِﺒﻘ َ‬
‫﴿ َو ّٰ‬
‫]اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪10:‬۔‪[12‬‬
‫’’اور � � � �� وا� �‪ ،‬وہ � � � � � �� وا� ۔ و� � � ا� � �ص ‬

‫]‪[81‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ب �ے �۔ وہ �ں � ��ت � �ں �‘‘۔‬
‫ﺐ اﻟ َْﻴ ِﻤﻴ ِﻦ﴾ ]اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪[27:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺐ اﻟ َْﻴ ِﻤﻴ ِﻦ َﻣﺎ أ ْﺻ ٰﺤ ُ‬ ‫﴿ َوأ ْﺻ ٰﺤ ُ‬
‫’’اور وہ � دا� �� وا� �ں �‪ � � ،‬ان دا� �� وا�ں �‘‘۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎر َواﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ ا ّﺗَ َﺒ ُﻌﻮ ُﻫ ْﻢ ﺑِ ِﺈ ْﺣ َﺴ ٍ‬
‫ﲝن‬ ‫ِﻦ اﻟ ُْﻤ ٰﻬ ِﺠ ِﺮ ﻳ َﻦ َواﻟْﺄ ْﻧ َﺼ ِ‬ ‫ﻮن ﻣ َ‬ ‫ُﻮن اﻟْﺄ َّو ﻟُ َ‬
‫اﻟﺴ ِﺒﻘ َ‬‫﴿ َو ّٰ‬
‫َ‬
‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮي َﺗ ْﺤ َﺘ َﻬﺎ اﻟْﺄ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ َﻦ ِﻓ َ‬
‫ﻴﻬﺎ‬ ‫َر ِﺿ َﻲ اﻟﻠ ُﻪ َﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َر ُﺿﻮا َﻋ ْﻨ ُﻪ َوأَ�َ َّﺪ ﻟ َُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﻴﻢ﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[100 :‬‬ ‫َ‬
‫ِﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ُ‬
‫أﺑَ ًﺪا ٰذ ﻟ َ‬
‫’’اور ��� اور ا�ر � � � �گ � ا�ن ��‪ ،‬اور �ں � � � �� ان � �وى ‬
‫�‪ ،‬ا� ان � � را� �� � ‪ ،‬اور وہ اس � را� �‪ ،‬اور ا� � ان � � ا� ��ت ‬
‫�ر  �  ر�  �  �  �  �  ��  �  �‪  �  �  ،‬وہ  �  �  ر�  �  ۔  �  �ى  ز�د� ‬
‫��� �‘‘۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِﻴﻢ﴾‬ ‫ِﻦ �َﺬَ ٍ‬
‫اب أﻟ ٍ‬ ‫﴿ ٰﻳﺄﻳُّ َﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا َﻫ ْﻞ أ ُد ﻟ ّﳉ ُْﻢ �َﻠ ٰﻰ ﺗِ َﺠ َ‬
‫ﺎر ٍة ُﺗ ْﻨ ِﺠﻴﻜ ُْﻢ ﻣ ْ‬
‫]اﻟﺼﻒ‪[10:‬‬
‫’’اے  ا�ن  وا�!�  �  �  ا�  �رت  �  �رے  �  �  �ؤں  �  �  درد�ك  �اب � ‬
‫�ت دے دے‘‘۔‬
‫ون ِﻓﻲ َﺳ ِبﻴ ِﻞ اﻟﻠّٰ ِﻪ ِﺑﺄ َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ َوأ َ ْﻧﻔ ُِﺴﻜ ُْﻢ ذَ ﻟِﻜ ُْﻢ‬
‫ﻮن ِﺑﺎﻟﻠّٰ ِﻪ َو َر ُﺳﻮﻟِ ِﻪ َو ُﺗ َﺠﺎ ِﻫ ُﺪ َ‬
‫﴿ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ‬
‫ﻮن﴾ ]اﻟﺼﻒ‪[11:‬‬ ‫َﺧ ْﻴ ٌﺮ ﻟَﳉ ُْﻢ إِ ْن ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ َ‬
‫’’)وہ � � � ( � ا� اور  اس � ر�ل � ا�ن �ؤ‪ ،‬اور ا� �ل و دو� اور ا� ��ں � ا� ‬
‫� را� � �د �و۔ � �رے � �� �ت � ‪ ،‬ا� � �‘‘۔‬
‫َ‬
‫ِﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ اﻟْﺄ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ َو َﻣ ٰﺴﻜ َ‬
‫ِﻦ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮي ﻣ ْ‬
‫﴿ َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ﻟَﳉ ُْﻢ ذُ ُﻧﻮ َﺑﳉ ُْﻢ َو ُﻳ ْﺪ ِﺧﻠْﳉ ُْﻢ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫]اﻟﺼﻒ‪[12 :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ﻴﻢ﴾‬ ‫ِﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ُ‬ ‫َﻃ ِ ّي َﺒ ًﺔ ِﻓﻲ َﺟ ّٰﻨ ِ‬
‫ﺖ �َ ْﺪ ٍن ٰذ ﻟ َ‬

‫]‪[82‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’اس � � � ا� �رى �� �رے ��ں � � دے � اور � ان ��ں � دا� ‬
‫�ے � � � � �� � �ں �‪ ،‬اور ا� �ہ �وں � �� � � � � ر� وا� ‬
‫�ں � وا� �ں �۔ � ز�د� ��� � ‘‘۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫﴿إِ َّن اﻟﻠ َّ َﻪ ْ‬
‫ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ َﻦ أ ْﻧﻔ َُﺴ ُﻬ ْﻢ َوأ ْﻣ َﻮاﻟ َُﻬ ْﻢ ِﺑﺄ َّن ﻟ َُﻬ ُﻢ اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺔ ُﻳﻘَﺎﺗِﻠ َ‬
‫ُﻮن‬ ‫اﺷ َﺘ َﺮى ﻣ َ‬
‫ُﻮن َو�ْ ًﺪا �َﻠ َْﻴ ِﻪ َﺣ ًّﻘﺎ ِﻓﻲ اﻟ َّﺘ ْﻮ َرا ِة َواﻟ ِْﺈ ْﻧ ِﺠﻴ ِﻞ َواﻟْﻘ ُْﺮ ٰا ِن‬ ‫ِﻓﻲ َﺳ ِبﻴ ِﻞ اﻟﻠّٰ ِﻪ ﻓ ََﻴ ْﻘ ُﺘﻠ َ‬
‫ُﻮن َو ُﻳ ْﻘ َﺘﻠ َ‬
‫َ‬
‫ِﻚ ُﻫ َﻮ‬ ‫َﺎﺳ َﺘ ْﺒ ِﺸ ُﺮوا ﺑِ َب ْﻴ ِﻌﻜ ُُﻢ اﻟ َّ ِﺬي ﺑَﺎ َﻳ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ﺑِ ِﻪ َو ٰذ ﻟ َ‬ ‫ِﻦ اﻟﻠّٰ ِﻪ ﻓ ْ‬‫َو َﻣ ْﻦ أ ْو ٰﻓﻰ ﺑِ َﻌ ْﻬ ِﺪ ِه ﻣ َ‬
‫ﻴﻢ﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[111 :‬‬ ‫اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ُ‬
‫’’وا� � � � ا� � ��ں � ان � �� اور ان � �ل اس �ت � �� �� � � ‬
‫�  �  ا�  �  �۔  وہ  ا�  �  را�  �  �  ��  �‪�  �  �  �  �  ،‬ر�  �  �  اور ‬
‫�� � �۔ � ا� � و�ہ � � � ذ� دارى ا� � �رات اور ا� � � � � ‪ ،‬اور ‬
‫�آن � �۔ اور �ن � � ا� � ز�دہ ا� � � �را �� وا� �؟ �ا ا� اس �دے � ‬
‫�� �ؤ � � � ا� � �� � ۔ اور � �ى ز�د� ��� �‘‘۔‬
‫ﺎت ﻓ َُﻴ ْﺪ ِﺧﻠ ُُﻬ ْﻢ َرﺑُّ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ َر ْﺣ َﻤ ِﺘ ِﻪ ذَ ﻟ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِﻚ ُﻫ َﻮ اﻟْﻔ َْﻮ ُز‬ ‫﴿ﻓَﺄ ّﻣَﺎ اﻟ ّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬
‫اﻟﺼﻠِ َﺤ ِ‬
‫اﻟ ُْﻤ ِﺒﻴﻦ﴾ ]اﻟﺠﺎﺛﻴﺔ‪[30 :‬‬
‫’’�  �  ا�ن  ��  اور  �  ا�ل  �‪ ،‬ان  �  رب  ا�  ا�  ر�  �  دا�  ���  �‪� �،‬ى ‬
‫ز�د� ��� �‘‘۔‬
‫ﻳﻬ ْﻢ َو ِﺑﺄ َ ْﻳ َﻤﺎ ﻧِ ِﻬ ْﻢ‬ ‫َ‬
‫ﺖ َﻳ ْﺴ ٰﻌﻰ ُﻧ ُ‬
‫ﻮر ُﻫ ْﻢ ﺑَ ْﻴ َﻦ أ ْﻳ ِﺪ ِ‬ ‫﴿ َﻳ ْﻮ َم َﺗ َﺮى اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ َﻦ َواﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِ‬
‫َ‬
‫ِﻚ ُﻫ َﻮ اﻟْﻔ َْﻮ ُز‬ ‫ِﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ اﻟْﺄ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ َﻦ ِﻓ َ‬
‫ﻴﻬﺎ ٰذ ﻟ َ‬ ‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮي ﻣ ْ‬ ‫ﺑُ ْﺸ ٰﺮﻛ ُُﻢ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم َﺟ ّٰﻨ ٌ‬
‫ﻴﻢ﴾ ]اﻟﺤﺪﻳﺪ‪[12:‬‬
‫اﻟ َْﻌ ِﻈ ُ‬
‫’’اس  دن  �  �  ��  �دوں  اور  ��  �ر�ں  �  د�  �  �  ان  �  �ر  ان  �  ��  اور  ان ‬

‫]‪[83‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� دا� �� دوڑ ر� �� )اور ان � � �� � � ( آج � ��ى � ان ��ت � � ‬
‫� � �� � �‪ � � � � � ،‬ر� �۔ � � � �ى ز�د� ��� �‘‘۔‬
‫ﻮر ُﻛ ْﻢ‬
‫ِﻦ ُﻧ ِ‬ ‫َﺎت ﻟِﻠ َّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ا ْﻧ ُﻈ ُﺮو َﻧﺎ َﻧ ْﻘ َﺘ ِب ْﺲ ﻣ ْ‬
‫ُﻮن َواﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُ‬
‫﴿ َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘُﻮ ُل اﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ َ‬
‫ﻮر ﻟَ ُﻪ ﺑَ ٌ‬
‫ﺎب ﺑَﺎ ِﻃ ُﻨ ُﻪ ِﻓﻴ ِﻪ‬ ‫ﻮرا ﻓ َُﻀ ِﺮ َب ﺑَ ْي َﻨ ُﻬ ْﻢ ﺑِ ُﺴ ٍ‬ ‫ِﻗﻴ َﻞ ْ‬
‫ار ِﺟ ُﻌﻮا َو َرا ٓ َءﻛ ُْﻢ ﻓَﺎ ﻟْ َﺘ ِﻤ ُﺴﻮا ُﻧ ً‬
‫اب﴾ ]اﻟﺤﺪﻳﺪ‪[13:‬‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ُﺔ َو َﻇﺎ ِﻫ ُﺮ ُه ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ِﻗ َﺒﻠِ ِﻪ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬ ‫َّ‬
‫’’اس  دن  �  ��  �د  اور  ��  �ر�  ا�ن  وا�ں  �  �  �  �‪  :‬ذرا  �را  ا�ر  ��  � ‬
‫�رے �ر � � � � رو� �� ��۔ )ان �( � �� � � ‪ � :‬ا� � �ٹ �ؤ‪ ،‬‬
‫�  �ر  �ش  �و۔  �  ان  �  در�ن  ا�  د�ار  ��  �دى  ��  �  �  �  ا�  دروازہ  �� ‬
‫� � ا�ر � �ف ر� ��‪ ،‬اور �� � �ف �اب ��‘‘۔‬
‫ِﻦ َﺗ ْﺤ ِﺘ َﻬﺎ اﻟْﺄ َ ْﻧ ٰﻬ ُﺮ‬
‫ﺖ َﺗ ْﺠ ِﺮي ﻣ ْ‬‫ْﻚ ُﺣ ُﺪو ُد اﻟﻠّٰ ِﻪ َو َﻣ ْﻦ ُﻳ ِﻄ ِﻊ اﻟﻠ َﻪ َو َر ُﺳﻮﻟَ ُﻪ ُﻳ ْﺪ ِﺧﻠ ْ ُﻪ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫﴿ﺗِﻠ َ‬
‫ﻴﻢ﴾ ]اﻟنﺴﲝء‪[13 :‬‬ ‫ِﻚ اﻟْﻔ َْﻮ ُز اﻟ َْﻌ ِﻈ ُ‬
‫ﻴﻬﺎ َو ٰذ ﻟ َ‬‫ٰﺧﻠِ ِﺪﻳ َﻦ ِﻓ َ‬
‫’’� ا� � �ود �  اور � � ا� اور اس � ر�ل)ﷺ( � ا�� �‪  ،‬ا� ا� ��ت ‬
‫� دا� �ے �  � � �  �� �رى �ں �‪ � � � � ،‬اس � ر� � اور � ‬
‫�ى ��� �‘‘۔‬
‫� �� ﷺ � ���‪:‬‬
‫اﻟﺪ َ َﺟ َﺘ ْ�ن َﻛ َﻤﺎ َﺑ ْ�نَ‬
‫ﱠ‬ ‫ﱣ‬
‫اﻟﻠﮫ َﻣﺎ َﺑ ْ�نَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ ْ َﱠ ََ ََ َ َ َﱠ َ ﱠُ ْ‬
‫ر ِ‬ ‫ِإن ِ�� ا�جﻨ ِﺔ ِﻣﺎﺋﺔ درﺟ ٍﺔ أﻋﺪهﺎ اﻟﻠﮫ ِﻟﻠﻤﺠ ِﺎه ِﺪﻳﻦ ِ�� ﺳب ِﻴﻞ ِ‬
‫ﻂ ْا� َج ﱠﻨﺔ َو َأ ْﻋ َ�� ْا� َجﻨﺔﱠ‬ ‫ﱠ َ َ ْ َْ َ َ َ َ ْ ُ ُ ﱠ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ِ َ ﱠ ُ َ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ض ﻓ ِﺈذا ﺳﺄﻟﺘﻢ اﻟﻠﮫ ﻓﺎﺳﺄﻟﻮﻩ اﻟ ِﻔﺮدوس ﻓ ِﺈﻧﮫ أوﺳ‬
‫َ‬ ‫ُاﻟﺴﻤ ِﺎء واﻷر ِ‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اﻩ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﮫ َﻋ ْﺮش اﻟﺮﺣﻤﻦ وﻣﻨﮫ ﺗﻔﺠﺮ أ��ﺎر ا�جﻨﺔ۔ ‪55‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أ َر ُ‬
‫ِ ِ‬
‫’’� � � � در�ت �‪ �،‬ا� �� � ��� � � ا� � � �ر � �‪ ،‬دو‬

‫‪55‬‬
‫�حﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎري )‪ (354/9‬ﺑﺎب درﺟﺎت اﻟﻤﺠﺎھﺪﯾﻦ �� ﺳبﯿﻞ اﻟﻠە‬
‫]‪[84‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫در�ں  �  آ�  �  ��    ا�  �  �  �  آ�ن  وز�  ���‪  �  �  � ،‬ا�  �  �� �    اس  � ‬
‫�دوس    ��  ��  وہ  �  �  �  و  �    اور  �  �  او�  �  �‪ ،‬اس  �  او�  ر�  �  �ش  � ‬
‫آ��‪ ،‬اور ا� � � � �ى �� �‘‘۔‬

‫ا��ں � ���رى �م…… �رہ � �رہ‬
‫ڈ��� وا� �روں � �ر��ں �‬
‫ا �  ا� ر   �  د �   �   �   �   �  �‬
‫ا �   �   �   �   و  � � ا� ا�‬
‫آج  � � ٴ � و �ر � � �‬
‫دا�ران ‬
‫ِ‬ ‫ﲝن ﻟَ� ِي ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾‬
‫�آن ِ  ��  �    اس ��  �  �رت  �  ��  �  آ� ﴿إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬
‫�ب‪��  �  � ،‬ں  اور  ��  ��  �م )�ر�(  �  �د�ں  �  �آج  �  � �  �  اے ‬
‫ا��  �  �دت  �  د��ارو! �  ا�  �  �ب  �  �ڑ  �  �  ا�ام  ��د    ��  �    �رے  �  ر�‪،‬‬
‫�را �ل � ا� � �…… � � �� � �ر� �…… ��� � �رے د�ے  ��  �…… � ‬
‫� د� � ا� � �� � �� �� ا�  �ا �ا �م  � �…… � � �ﷺ � �� � ِز ز�� ‬
‫� ��  ا� �� � ِز ز��  د� ���…… ا�م � �ا؟‬
‫آج    �  �د  د�  ر�  �…… ��  ��    �ر  پ  و  ا��    ��  و�  روز�رى  ‪�،‬د  و  �  ا�  اور��� ‬
‫�ٹ �ٹ � �ر  �…… ز�� � � و �ن �م � �� � �…… ا�ص و و�‪،‬ا�ر و ���  اور� و ‬
‫ہ�دردى    ��  � ِز  ز��  �    ��  �  �  �…… �ف ا�  ��ہ �  � �دات  �  �د  � �ا  �……‬
‫�� � � �‪� ،‬ف �دات � د� �۔ �ى اس و� � �ى � � � �� � �� �د  �‪،‬‬
‫اور  ��  اس  و� �  ��� � �  �ى  � �  ��  ��ہ �…… ��  �  �  �    �ى  ا�  �� ‬
‫��و� � ��‪� ،‬ں ا� � �  ا�د � ��‪ � � ،‬ا� �� � �و� �۔‬

‫]‪[85‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ران  �ب  �  �� ‬
‫ �د�ى  �  �ف  اور  �ف  د�  �ار�  �…… دا� ِ‬
‫ٰ‬ ‫���    ��  �  �ت‬
‫�  �وت  �ا�  و�  ا�  ا�ام  �  ��  �ہ  �  �  ��  �  �  ان  �  �س  �  �ٴ  �ت  �‪ِ �  �،‬ز ‬
‫ز��  وہ � � آ� �‪ ،‬اس � � � ��  �� و ���  � ا� ��اہ �  ��ن �ں � �  ���  � ‬
‫�� � � آ� �…… ان �  ِ‬
‫�م �ت � �ل �� � �  ��ں � � ِر ز��  ا� � �� � � ‬
‫�ف رزق � �اوا�…… آ�د� و �رغ ا��  ��…… ا� ا� ��ہ  �ں ا� و �ن‪� ،‬ت و ا�ام ‬
‫اور ر�ں � �س ��…… �ض د� � � � �� �۔‬
‫ � � �� � �� اس � �ق  �ں �  � و �ن  �� �� �۔ اس  � د� �  � ِر � ِز ‬
‫ز�� ا�ر � � د� � ا� و �ن‪،‬آ�د� و ��� �� � �� �…… �  �� � ر� ‬
‫��ﷺ � دے � � �‪ ،‬ا� �� � � ر� �ں �� آ� �۔‬
‫دا�ران � اور ��  �� � ا س � � ا�ر ��� � � � � ا�م  � �ر � � � ‬
‫ِ‬
‫�و��  ��ہ  �    ��  ا��    ��  �  �  �؟  �و  ��ہ  ��  ��  ‪�،‬ت  �ت  اور  �رت ‬
‫��س � � �ے � �� �۔ ا� � � � �� � �� � �� � اس � �ى � �� � ‬
‫�� � ’�‘ � �� ’�‘ �د��� �۔‬
‫�م آد� �  �� داروں‪� ،‬را�ں اور �� ��ں �  ا� �م �� �ا �‪ � �� ،‬در �  �� ‬
‫ان � �ر �۔ ا� ا� �ق � �� � � � آج � � � د� �� �۔ ‬
‫� � ر� ��ﷺ � ر� وا� د� � � � � �و ��ے �  ا�� ��‪ ،‬ا�� ا�ام ‬
‫اور ذات �ت � �� ��‪ � �� � � � ِ�� ،‬ا�ن � �ن  ��ر � �ن � � ز�دہ �س ‬
‫�…… ا� � راز �� � �رت ذات � �د � � �ح ا� � � �ا �دہ �‪،‬اور اس � �� � �ت ‬
‫ت‬
‫� اس � �� �ر � � ا� ز�ہ � ’ َ�‘ �د� ��۔‬
‫�و�ن � ��  � �� � �� ا��وں �  د� � � �� � � �  اب � � ‬
‫��ہ  �  ��  �  ��  �  �ر  �۔ ز��رى‪،‬ر�ت‪�،‬د‪�،‬وروں  �  �    اور    ��  �� )اس  �ر ‬
‫]‪[86‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�� اس � ر� � �( � ا�� �ر�ں ��ر � �ح اس ��ے � �� � ر� �۔‬
‫ � �ان � � اس �� دور � �  � �و  �د � د� � �ى �� � �ر � � � ر� �‪،‬‬
‫ا� د� � ا� �م � � � � اس دور � � ا� ��ں � �ا�  �وں � ا� �د �� �……‬
‫�د � ا� �ا� �دوں � ا�رات � � � ز�دہ �� ر� �‪ �،‬ا� � ا�رات دو�ے ‬
‫�‪ � �  �  ،‬ا�رات ا� � � �د� �…… �� و ��� ‪ �،‬و ادب  � �� � د��ار ‬
‫��ِ  �  �  �  �  �ر  ��  �  �أت  �  ��  �  آ�  اس  ��  دور  �    �  ��  �  و�  �ا� ‬
‫�ر�ں…… � وى � �ے �ے  �ے �� وا�  دا�ر � � ا� ا�ر �� � � �  ��� � ‬
‫آج  �  ان  �  ��ں  �  ��  �  �  ا�رہ  دارى  �  و�  �ا�  �ے  �  �  ا�م  �  آ�  �  � ‬
‫�۔ � �و�ے � �رے � �ت ��  آج � ا� � �م � � �  �ر� دور � �ا �� �؟‬
‫� �ال � � � � ا�� ����۔‬
‫ان �م �ا�ں اور �ا�ں � ا� � و� �۔ا� ��ِ � � � ��…… اس � �زل �دہ �م � ‬
‫�ڑ �۔‬
‫�  �ق  و �ب ا� � �وت  � ا�م  آج ا� آ�ں � د� ر� �…… �ر�ِ ا�� � � ‬
‫ا�ن � ا�  ذ� �ا � � �رے اس �� �م � ذر� �ا…… � � ا��ں �  ان � ا� و �ن ‬
‫�  �…… �  �  ان  �  � ِد  �  �  �ٹ  �    ا�  ��ں  �  �ا�    �دوں  �  �ہ  �د�…… � ‬
‫�ر� � �م �…… � آ�� � � م �…… � ا�ا� � ذر� � � ��� دارى � ذر�۔‬
‫� � ا�� ��ے �  اس � � � �� �د�  �ں � �ان �  �م و �ء  اور ا��ت � �ل ‬
‫�� �…… � � ��ا�ں � �ڑ �  � ر� � ا� � ��  � ��ر اور ��ان �ہ و ��د ��…… ‬
‫او�د  وا��  �  �ل  �  اوروا��    او�د  �…… �ب  �  �زاروں  �    �ؤں  �  �  ��زہ  �ل د�  �……‬
‫��  �ں  �  �س  ر�    ��ل    ��  وا�  �  �  �…… �  �  �  �  �ں  �  �  ��  و  �  ��  اور ‬
‫� �و� � ا� � ��  �  �رى � ر��  ا� � �و� � رزق � � �…… �رى ‬
‫]‪[87‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ��  د� � �ت  دار �ا�  �ء و ��ا�  � �� �ں �…… ��ں � �ے ا ن �وں � ‬
‫�م و�ء در �رى  �  ا� �ر �� � ا� � �� �ہ � �…… �  ا� �ام �  �ِ �ا� � د� � ‬
‫� �  ا� �ام � ا� �ى �اد  � ان � �پ � �ے � � �وم �د�۔ � � �ے ز� � � ‬
‫� �  �را �� ا�� �  ا�� � �ت دے � �!‬
‫ �رى  ذ�ہ ا�وزى � �ص � �زاروں � ا��ارى � � � ا�� و د�� د� � ا� �زار �م ‬
‫� � � � و�ے � �س ر� � ز�ن � ا�ر…… رزق � �م � � � �رى ا�� �  �د ى �م � � � ‬
‫اور رو� � ا� ا� �ے � �ج �د�۔  �رے اس �دى �م � � �  ا��ں �  �ا�  �� و ‬
‫�د �زارى اور�وٹ و  � �زى � � �� � آ�۔‬
‫ اس  �  �  �  �  �ب  �  ا�  �ں  �  �رے  آ�ن  �  ��  �و��  �ر�  � ‬
‫��…… � ان � � ا�� �ں � ا� �� �  ��ے �ں ا�� ��ہ � ر� �……‬
‫� � � � �� ��� � �ب � ��ں � ز�� � ا� � �د� � ا� ��ان ا� �ے � ‬
‫� � �رى د� � �� ر� �‪ �  � ،‬ا�� � ا� دور  �ا �  �� وا� �ے  � ��د �ڑ� ‬
‫�ں � اس � � � �� � ا� �س �� � ا�ر � �� ر� �� �…… �  �� اور � � � ‬
‫�  ��ا�ں  �  �دورى  �  ا��    �ور  �د�‪�  � ،‬دى  �م  �  �ا  ��ان  �ں  اور�  �  � ‬
‫�دى  ��  ا�ر�  ا�ر��ڑ�  ��…… زرا�  ���  ��  ��  ��ں  �  ��ں  � ‬
‫�اوار  � � �  �د�  � اس ز� � ا� � �م � �� � �  ز� �  ا� �اوار � �ا� � رو ك ‬
‫�…… اب ز� �  �    ا��  � �  �  �ڑا  ا��  �    اور  وہ  �  ا�  �  ��ہ  �  �‪�،‬ا�  � ‬
‫��  �ڑ  �ڑ  �  ا��  �…… د�  �  �  �  �  �  �ى    اور  ��  �  �  اس  �  �ا  �م  �  ��  � ‬
‫�۔‬
‫�ض  �  �  �رى  ��  و�‪�،‬رى  ا�ار و�زِ ز��  اور  �را �  و��  �م‪�  ،‬رى  و ‬
‫ �خ ‬
‫ دا�ران �ب �  � آ�� ���‪ ،‬وہ ِ‬
‫ِ‬ ‫�ر�� �م � ��م �� �…… و� � �� �د� �‬
‫]‪[88‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�زك � � �…… اور آ�ن �اہ � � �رى �� ا� � � � آپ � �د� � ر� �…… � ‬
‫�� � � �  � �� � ذر�  ��رت �� د� � د�� د� �‪ ،‬آج اس � �ش � �ے ا� ر� ‬
‫� � � �ا� �ں �ت �ر �ر � ��ء � ز�� � �ن ��د � ر� �۔‬
‫ � ا��ں �  �� ا��ت  اور ا� ا�ار � �� ‪  � � � � � � ،‬ا� � �ل‪ ،‬اس � ‬
‫ا�وں  اور  �ؤں  �  �  �  �  اور  ا�  �  �  ا�  �  �  �  �  �  �  د�  �  �ں  �  �  � ‬
‫��  ��  �  �  ��  �    ��  ا��  �ن  ��    ��  ا�ار  �  �رى  �زى  �  �  اور  اس  �ح  ��  � ‬
‫� د� � �دت  �رے �� � �� رہ ��۔‬
‫�  اب � �ن � �اب � �۔‬
‫ا� �ل ا� و �ل ا� و �ں‬ ‫؏ ‬
‫�رى � و دا�‪� ،‬رى �� ��‪� ،‬را � و روز  د� � � دوڑے ��…… � � ا� � ‬
‫�ن � � ��� �� � � �‪:‬‬
‫﴿ َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺪ َق �َﻠ َْﻴ ِہ ْﻢ اِ ْﺑﻠِ ْي ُﺲ َﻇ َّﻨ ٗہ ﻓَﺎ ّﺗَ َﺒ ُﻌ ْﻮ ُہ اِﻟَّﺎ ﻓَ ِﺮ ْﻳﻘًﺎ ِّﻣ َﻦ اﻟ ُْﻤ ٴْﻮ ِﻣ ِﻨ ْﻴ َﻦ﴾ ]ﺳﺒﺄ‪[20:‬‬
‫’’اور  وا�  ان  ��ں  �  �رے  � ا�  �  ا�  �ل  در�  ��‪  �  �� ،‬ا�  �  �  � ‬
‫�ے‪� ،‬ا� اس �وہ � � �� �‘‘۔‬
‫ا�  �  �ب  آج  ا��  �ى  �  �  �    �ڑ  ر�  �  �  اے  ��  ��  �� �  ا� ‬
‫ا�ن! � �رے � �۔ �ا � �  �رے و �� � �ر ر� �‪� � ،‬ر � �ا�ں � �� زن � ‬
‫�  �ؤں  �  �را�را  ��  ر�…… �ى  �دى  ��…… �  و  ���…… ��  �…… ان  �  � ‬
‫�و�د…… �اا� ا� �‪ ،‬ا� ا� �‪ ،‬اور � � ��  �ے �� و �ن � ا�� � � ر� �‪،‬‬
‫ا� � �ى ��ہ �ى � اور � � � ر� � � �� �� �� � ر� �‪�� ِ � � ،‬ت � رازوں ‬
‫�  �ج  �  آ�  �ر��…… �ى  �    ��  �  ر�  �‪،‬ز ِر  �د�  �  ذ��  �  ا��  �ر��‪ �،‬‬
‫� �وں � د�� و �د �� �۔‬
‫]‪[89‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫��زم اور �ر�…… ا�  ��ك �‬
‫وا� ر� � �ر� )�اہ �� � � �� � ا� ا�� � ��( � ا� اور روح  �� �� ‬
‫� �۔ اس � ا�ر دا� �� � � � � ن �� � وہ   ا��   �� �� �‪� � ،‬ر� � ا�� اور ‬
‫�� � � ��  ا� � � � � �اب � ا�� اور �� � � ��۔‬
‫اس � �� � � � �� �� دور د� و�� � ا�ر � ا� �� � ر�۔ �ر� � ‬
‫�م � ��زم �� � �  د� � � � � �‪ ،‬اس � �ا� و �ا� ��� �� � � � � � � ‬
‫� �� � ا� �  ا� �رى ز�� � �� اس � �ڑ � ر� د� �۔ اس �  ا� د�  ا�ن �  اس �ر ‬
‫ا�  � � � � � � �  ا�ن � ا�س � � ��۔‬
‫� �  �� � � � � � �۔ �� � � � ر�‪ ،‬ان � � � �ر� � ر� � ا�ن ‬
‫ا� �� د� � � � � � د� � دا� �� � ا� �� � �� �۔‬
‫ � اس �� � )�ر�( � �  ا� � �� ا�ر �ا� �� �‪ � ،‬ا� � � �ﷺ �۔ � ان ‬
‫� �زل � � �ب � اور � �� و آ�ت �…… � ا� � � � � � �ز و روزے � ��ى �� � اور � � ‬
‫ان � �ض �� � �ہ ر� د� �…… � �رى ر�� � �ز  �ض  �  ��  �ح � در� ‬
‫�  ��  �  �  ��  ��  �  �  ��  �  ��…… � �  د�    ا� �� �  اس  �  �ا� ��  � ‬
‫ا�ر  �  ��  �  ��  اور  �  �  ��  �  ر��ت  و  �دات  �  �وت  �ا�  ��  �…… �  ا�  ادا ‬
‫�� ��  ا�� ز�� ا� � د� و�م )��زم اور �ر�( � �� �ار� � �� � �� ‬
‫�۔‬
‫� � �� �� دا� ��� � ’� � ا�‘ � اس � �� �� �� � �‪:‬‬
‫’’ﻣ�ﺎﻧﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ �� اﻟﺪﯾﻦ‪:‬‬
‫ﻗﺪ اﺷ��ﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﺼﺎر ٰی أ��ﻢ ﯾﻔﺮﻗﻮن ﺑ�ن اﻟﺪﯾﻦ واﻟﺴﯿﺎﺳﺔ ﺑﻘﻮﻟهﻢ‪’’ :‬دع ﻣﺎ ﻟﻘﯿﺼﺮ‬
‫ﻟﻘﯿﺼﺮ وﻣﺎ ﻟﻠە ﻟﻠە‘‘‪ ،‬ﻓ�ﺎن اﻟﺪﯾﻦ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟهﺎ ﺑﺎﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‪ ،‬واﻟﺴﯿﺎﺳﺔ ﻻ ر�ﻂ ﻟهﺎ‬

‫]‪[90‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ﺑﺎﻟﺪﯾﻦ‪ ،‬وإن هﺬۃ اﻟﻨﻈﺮ�ﺔ اﻟﺒﺎﻃﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺪرﺟﺖ إ�� أ�ﺸﻊ ً‬
‫ﺻﻮرا �� اﻟﻌﺼﻮر اﻹﺧ��ۃ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ’’اﻟﻌﻠﻤﺎﻧﯿﺔ‘‘ أو ’’ﺳﯿ�ﻮﻟﺮإزم‘‘ اﻟ�ي أﺧﺮﺟﺖ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ ﺳﺎﺋﺮ ﺷﺆون ا�حﯿﺎۃ ٰ‬
‫ﺣ�ی‬
‫ﻗﻀﺖ ﻋﻠ��ﺎ ً‬
‫ﺑﺘﺎﺗﺎ۔‬
‫وإن هﺬە اﻟﻨﻈﺮ�ﺔ �� ا�حﻘﯿﻘﺔ ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻹﺷﺮاک ﺑﺎﻟﻠە‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﯿﺚ أ��ﺎ ﻻ �ﻌ��ف‬
‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ﻟﻠﺪﯾﻦ �ﺴﻠﻄﺔ �� ا�حﯿﻮۃ اﻟﻤﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻓﮑﺄن اﻹﻟە ﻟیﺲ إﻟہﺎ إﻻ �� اﻟﻌﺒﺎدات واﻟﺮﺳﻮم‪ ،‬وأﻣﺎ‬
‫ٰ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺪﻧﯿﻮ�ﺔ ﻓﻠهﺎ اﻟە أﺧﺮ‪ ،‬واﻟﻌﯿﺎذ ﺑﺎﻟﻠە‘‘۔‬
‫�رى � �رے � � �ت �ر � � وہ د� اور�� � ا� �� �۔ وہ � �‪ �’’ :‬‬
‫’’ ٰ‬
‫�  �د�ہ  �  �  �د�ہ  �  دے  دو  اور  �  ا�  �  �  وہ  ا�  �  دے  دو‘‘۔ ��    د�  �  ��  �  �� ‬
‫� � اور �� � د� � �� � �۔ � �� �ہ آ�ى ادوار  � ��زم � �م ‬
‫�  ا� ��� �رت � �� � � د� �  ز�� � �م �ں �  �ل د�‪� ،‬ں  � ‬
‫� ا� �� ر� د�۔‬
‫’’�  ��  در  �    �ك  �  ا�  �  �  ��  �    �دى  ز��  �  د�  �  ��‬
‫)‪�� � � � (Authority‬۔ � �� د� � �ف ا� �دار � � �� � � ا�ن ‬
‫ا�  ��  �  ا�  �دت  ��  �    ادا  ��  �۔ �  ��    د�  �ف    �دات  او ‬
‫ر��ت  �  �م  �۔ ر�  د�وى  ��ت  �  ان  � �  ��  اور  �د ‬
‫�۔)ا�ذ ��(‘‘‬
‫� � او� ذ� � �  � ��  اس ��  �  �  � �رت  � � � ا� �� د� � �وا���‪،‬‬
‫اس �  � � �گ اس  د�ِ � � � � � � ��…… ا�ں � ا� �� د� ��� �� ‬
‫ا� � د� � � ا� ز�� � دا� ��۔ ��  اس �ت � � �ش ر� � وہ ا�ار � دن  �� � ‬
‫�� �  �� اس � �� � ان � اس �دت �  ��ى � �� �۔ ا� اس � �واہ � � ‬
‫� �رى ا�� ز��  �د � �� �� �م � �  �ار� ر�۔‬
‫ا� �ح ��ں � اس د� � دا� �� � �  � �� �ڑى �‪�  ��،‬آن � �م ان � ‬
‫]‪[91‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ز�� � � �� اور وہ �ف ا�ادى �دات �  د� � �…… اس � � �� اور  �م �د ‬
‫�� �و ں اوررو� ��ں  � ذر� � � � �…… �� ا��ت � � و �م � �� ‬
‫ �ن  �د�ن  �  ا�  �  � ‬
‫ِ‬ ‫�  �…… �  د� �  آزادى  �ء  �  �د�  �  � �  �ء  ا��  و‬
‫��…… ا� �ح دار ا�ب و دار ا��م � �ر‪ �� � �� ،‬و �ا�ت � �ر‪ ،‬ا� � ��ن ‬
‫� �  اور � ا� � ��ن � �…… ان � �  وہ � � � � � �ء � �رات  �� � � ‬
‫� دب � رہ �۔‬
‫��ں  �  د�� د�  �  �  ��  �ر�  � ��  ا��ت �  ا��  �رى  �  �� ‬
‫‪56‬‬
‫ا�ل � اور �ں �ر� � � �� �� � �ہ � و�ں � ا��ت و� � �۔‬
‫��ں  �  �  ر��ت  اور    �ص  �دات  �  ا�زت  دى � �  ان �  ا��  ز��    �  � �ف ‬
‫د�  � �ل د�   �‪ � ،‬ا�� ��ت � �  �� � � ��ں � اس � � ا� د� ا�د �د� � ‬
‫� � ��  ز�� �ار� ِ‬
‫ ا�ام �ہ  � �م ر� �� � ��ں  � �ز� �ا ر دے د� �۔  �ى ‬
‫�ا� و � ِز ز�� �  ���ہ  ��ن و �م � �ر ���ں � � � �…… ا�س   اس و� � � ‬
‫�� � ا� �ز ��‪ ،‬روز ہ ر� اور � � �� � ا�زت �‪ ،‬اور ا�� �م ر� � � ��ى � ‬
‫��  � �…… ��  ان  �  �د� �  �   ا�م  � � � �� � �م  �‪  ��  �  ��   ،‬ا�ر  �� ‬
‫� � �م �� ��� � ��� �…… � ��  دور � � ان � ا� �� �� � � ر� �۔‬
‫� �ر� � ��  �م � ذرا � �ر � �� � وا� � آ� � � � �د ا� د� �۔ اس � ‬
‫ا� �ل و�ام �۔ اس � ا�  �ا� و وا�ت �۔اس �  دو� و د� �  ا� �ر �۔� � � ‬
‫ا� د� � �ا �� �۔‬
‫ د�ى  �  �  �    �  �ر�  �  ��ز  م  �  �  ��  � ‬
‫�  اس  �  د�  و��  د�…… اس � ٰ‬

‫‪� 56‬ے � اس � �  ا�  �ب ’اد�ن � �؛ د�ِ  ا�م � د�ِ �ر�‘ � �� � �۔‬


‫]‪[92‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��ى  �  �  ��  �  ��ى  �  ��‪  ،‬اس  �  �  ��  آزاد  ��  �…… ���  �ر  �  ��  �  �  اس ‬
‫�م � د� � � � ��  ا��ت �  �ر ى � ا�ل �� ��  ��ں � د� � �۔‬
‫�    �اہ  �  �  �  �  �  وہ  �د  ا�  د�  ��  �‪ ،‬ا��  ا�  �د�  ‪��،‬زم‪،‬ا��‪��،‬م  � ‬
‫ا�� �ر� � � �م �ں � د� � �۔‬
‫اس �رے � �� ا� ا� � �وى� � �  ��  �ت  �ن ��� �‪:‬‬
‫’’��ف ا� � � � �‪ � ،‬ا� ا�� اور � � � �۔ وہ �ف د� ا� � ‬
‫ا�ر � �م � �‪ � ،‬وہ ا� �� اورا�� �م اور � د� �۔ � � ا� �ا� و ‬
‫وا�ت  �  �  اور  �و�ت  و  ��ت  �‪ ،‬اس �  �  دو�ں  د�  ا�  �  �  �  ��‪،‬‬
‫‪57‬‬
‫اورا� ا�ن ا� و� � ان دو�ں � و�دار � ��‘‘۔‬

‫� ر� � �م ��� وا� �ات‬
‫ا� � �زل �دہ �� ���  اور ا��ں � �� �� �م � �ذ � �رت � ا�� ��ہ ‬
‫�  �ح  روز �وز �رے  �  ��  �ھ  ر�  �‪�   � ��  ،‬ق  �    ��  �  ��ن  �  ��  ��  � و�  � ‬
‫��ے �  �ا�ں � �ى � �م �ر� �‪ ،‬اس � ا�ازہ ��ے � د� � ���� �۔ �ں ‬
‫ان � � � �ا� � �� � �‪� �� ،‬ں �ف  ا� ا� �ات � �ن �� �  � � �د ‬
‫� �� � �ن � �ض �۔‬
‫‪١‬۔ ا� � آ�ت و �ا� � )�ر�( � �ج ��‬
‫��  �رى  �  م  �  �  اور  �  �  �  �  و  ��  �  �۔ �  �    اس  �ر�  �  �    � ‬
‫��‪� ،‬ل � �� �ر� � ���‪ �� ،‬وہ � � � � �� � اور ��  �� �  �د �  آزاد ‬

‫‪ 57‬د�ِ � اور �� ر��؛� ‪٢٦‬‬
‫]‪[93‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�  �۔ ا�ں  �  ��  �  ر��  �  ا��  ��ت  �  �ے  �  �  �رغ  �د�  �۔  اور  �  � ‬
‫�و�ن � �ى � � � � � � � ا�د  �� � �ورت � آ�۔‬
‫� � � � و �� � اس �ر� � �ر�� � � ا�� �� �� �  �ش � �ر� �۔ ‬
‫ا� � � آ�ت � � �ا�  ا� �� � ا� �آن � �ن ���‪  � � ،‬ر� ��ﷺ � ‬
‫�ن  ���‪ ،‬ا�  ’ا��  �ر�‘  �  اس  و�    �    ��ن  �  ��  ��    �  �  �    �  ا�‬
‫)�ر�( �  �  ا�اد  �  ��  )ا�ذ  ��(  �رى  �  �ج  �  �د�  ��‪�  �  ،‬ر�  ��  ا� ‬
‫ْﺖ ِﺑﻘ ُْﺮ ٰا ٍن �َ ْﰿ ِﺮ َﻫﺬَ ا أ َ ْو ﺑَ ّ ِﺪ ﻟْﻪ﴾ � اس � �وہ ��  اور ‬
‫��ن � �� � � �� � � دے‪﴿ :‬اﺋ ِ‬
‫�آن �  آؤ � � ا� د� � � � اس �آن � � �� � �� ا� � �ر ��)ا�ذ ��(۔‬
‫� �� � � در�ا� � � اس �� � د� �  � �ل � �ن ��‪ � � � ،‬اس رب ‬
‫�  ��  ��ا  ��  �  �ں  �  �  ا�ار‪  �  � ،��  �  �  ،‬د�ں  �  � ��…… اور  � ‬
‫��رى �و��ل �م � آ���۔‬
‫ا� � � �ن �� � �ورت � �  ا� � �ا� �  �رى � � �ر� � �ج ��  ا� ‬
‫� � � � � �رج �د� �۔ � � �رى ر�� � ر�� د� �‪ � ،‬اس �ر� � �ن اور ‬
‫روح �۔‬
‫ د�ى  �  �  اس  ر��  �  ��ِ  ا�  �  ا�  �  �  �‪﴿  ،‬ﺳﺒﺤﺎن اﻟﻠّٰہ ﻋﻤﺎ‬
‫ �  �  ز�  و ٰ‬
‫�ﺸﺮﮐﻮن﴾۔ ا� �� � ا� �ب � � �ب ���‪ � ،‬ا� �و �زہ �‪:‬‬
‫ﺎم َﻧ ِﺼ ْي ًﺒﺎ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا ﻟِﻠّٰ ِہ ِﺑ َﺰ ْﻋ ِﻤ ِہ ْﻢ َو ٰﻫﺬَ ا‬ ‫﴿ َو َﺟ َﻌﻠ ُْﻮا ﻟِﻠّٰ ِہ ِﻣ ّﻤَﺎ ذَ َرا َ ﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟ َْﺤ ْﺮ ِث َواﻟْﺎ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
‫َﲝن ﻟِﻠّٰ ِہ ﻓَ ُہ َﻮ َﻳ ِﺼ ُﻞ اِﻟ ٰﻲ‬
‫َﲝن ﻟ ُِﺸ َﺮكَﲝ ٓ ِ ٕٮ ِہ ْﻢ ﻓَﻠ َﺎ َﻳ ِﺼ ُﻞ اِﻟَﻰ اﻟﻠّٰ ِہ َو َﻣﺎ ك َ‬
‫ﻟ ُِﺸ َﺮكَﲝ ٓ ِ ٕٮ َﻨﺎ ﻓ ََﻤﺎ ك َ‬
‫ُﺷ َﺮكَﲝ ٓ ِ ٕٮ ِہ ْﻢ َﺳﲝ ٓ َء َﻣﺎ َﻳ ْﺤﻜ ُُﻤ ْﻮ َن﴾ ]اﻟﺄﻧﻌﺎم‪[136:‬‬
‫’’اور ا� � � �ں اور ��� �ا � � ان ��ں � ان � � ا� � � ا� � �ر ‬
‫� �۔ �� �� �د �ں � � � � � � ا� � �‪ ،‬اور � �رے ان �دوں � � � ‬
‫]‪[94‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �ا� � ا� � �� �� �۔ � � � ان � ��ں � �� �‪ ،‬وہ � )�( ا� � ‬
‫�س  �  �‪  ،‬اور  �  �  ا�  �  ��  �  ‪  ،‬وہ  ان  �  �ے  ��  �دوں  �  �  ��  �  ۔  ا� ‬
‫�ى �ى �� � � ا�ں � � � ر� �‘‘۔‬
‫��ِ  ��ہ  � �ے  �  اس  �رى  �م �  � �  �  � �� �  �  �  ا� � �‪ ً � � ،‬‬
‫��� � � ا� � � � � ا� �ں )�ر�( � دے د� � � �ر� ا� � � � � ‬
‫�� �� � � �� �ے‪� ،‬ا ہ � � ِ ر� � �ں � � � � � ���ع  �� �۔‬
‫ اور  �  �  ا�  �  �  �  اس  �  ��  �ل  �  �  ��‪  �  �  �  �،‬ا�  �  �ام  �د�  ا�  �ل ‬
‫�� � ا�ر�ر� � دے د� �‪ � � ،‬د اور��ں � � �� � � ا�� � �� د�۔ اس ‬
‫ا�ن  �  ��  �۔ اور ‬
‫�رے  �  ا�  �  �  ��  �  �د    وا�ں  �  ��  ا�  ور�لﷺ  �   ِ‬
‫��ں � �ف  ��وں  ��� د�  دا� ٴہ ا�م � �رج �د��۔‬
‫اس � � �  ا � �ں � �را �را �  �ظ ر� � � � ا� � � و ��  � ��د� ر� ‬
‫��  �۔ �  �  �  �  �  �ر�  �  ��ن  � �ر  ى  �  دے  دے  �  �  وہ    ��ن  �  �  �� ‬
‫� � �� �۔ � وہ  آ� � � � � �۔ ��� ا� �ں � � ا�ر د� � � وہ  ��ن �� ‬
‫و�  ا� � � � �ل � � ��۔ � آ� � � �ا � � �� � � ا� � �۔ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻫﺬَ ا‬
‫ﻟِﻠّٰ ِہ ِﺑ َﺰ ْﻋ ِ� ِہ ْﻢ َو ٰﻫﺬَ ا ﻟ ُِﺸ َﺮكَﲝ ٓ ِ ٕٮ َﻨﺎ۔‬
‫� � �ا � ان � � � � �� ا� اور �ش و �� � �� � � � � ر� �۔‬
‫﴿ ٰذ ﻟِﻜ ُْﻢ ِﺑﺄ َ ّﻧَ ُﻪ إِ َذا ُد ِﻋ َﻲ اﻟﻠ َّ ُﻪ َو ْﺣ َﺪ ُه َﻛﻔ َْﺮ ُﺗ ْﻢ َوإِ ْن ُﻳ ْﺸ َﺮ ْك ِﺑ ِﻪ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮا ﻓَﺎ ﻟ ُْﺤﻜ ُْﻢ ﻟِﻠّٰ ِﻪ‬
‫ون﴾‬ ‫اﻟﺪﻳ َﻦ َو ﻟ َْﻮ ﻛ َِﺮهَ اﻟْ ٰ‬
‫ﳉ ِﻔ ُﺮ َ‬ ‫ﻴﺮ …… ﻓَﺎ ْد ُﻋﻮا اﻟﻠّٰ َﻪ ُﻣ ْﺨﻠِ ِﺼﻴ َﻦ ﻟَ ُﻪ ّ ِ‬ ‫اﻟ َْﻌﻠِ ِّﻲ اﻟْﳉ َِﺒ ِ‬
‫]�ﺎﻓﺮ‪12:‬و‪[14‬‬
‫’’� اس و� � � � � �ف ا� ا� � �را �� � � � ا�ر �� � اور ا� اس � �� ‬
‫� � �� �� �� � �ن � �‪  �  � � ،‬ا� � � �� �  �� و �� � …… اس � � ‬
‫]‪[95‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا� � � �رو‪ ،‬د� � اس � � �� �� ��‪ ،‬ا� � ��وں �  ��ار  �‘‘۔‬
‫‪٢‬۔ ا� � �� �‪� � � (�� ��) �� :‬ر� � د�‬
‫�رى �م  �ذر� ا� � �� � �� وا� � ا� � � � � � �� ر�� �رى � ‬
‫��۔ اس �ر�  � � � �  �� ر��ں  � ا�ر �� ��د �‪� � � ،‬ل � اس � ‬
‫� � � �� �۔ �� ادارے اس � �� � �� �۔‬
‫��ن �   �ر � � �� �  �� � � � د�� د� � �ش � �� ر� � �  ��ن ‬
‫ا��  ر��  �  ��  اس  �  آ�  ا��  �۔ اس  �  د�  �  �  �  اس  �  آ�  �  �  �ا  � ‬
‫��ن � آ�  �آن و � ��۔‬
‫ا�  �ج  و�  ا�ں  �  وہ  �اں  �  �  اس  ا�ار  �  �ے  �ٹ  ر�  �‪ ��  ��  ��  � ،‬‬
‫ا� � د�� د� � �  �ت � � آ� وا� �‪� � � ،‬ء � � �ا �  �ن �� � � �ى � ‬
‫زا� اس �� � � � �� � ��ن ا�� ر�� � � اس � آ� �ف اس � ا�� � � ‬
‫آ� � اوراق � ا� � � �ا �۔‬
‫ا�  � � د�ں � �  � ا� �ح �� �۔�ن ا� � �ت � �� �� �‪� ،‬ن  �و� ‬
‫� ذر�  �ر � � ا�ار � �� �� �‪� ،‬ن اس � �� ا� �ن � ا�ن �� � اور �ن اس ‬
‫� �� اس � د� � � � � � �رر��…… �� ا� � � ا� �ح �� �۔‬
‫� � � �� � � ��ن � �رى �م �  ��ِ ا�  ا� � �� � � � ا� �ر ‬
‫� � �� �؟ آج � �ل � زا� �� �ر� � � � اس � � ا� � � � �ر� �؟‬
‫ � � � �   د� �� � �ح ��ن � � ��ِ ا�  �ر � � �� � �۔ اس � ‬
‫�  �  �ى    د�  �  �  �  �  ��ن  �  آ�  �  ��د�  �  �  �  �ا  �  �    ��  ��ن  �آن  و ‬
‫� � �ف � ��‪� � ،‬آن و � � ��ن � �� �ء �…… � � � � � �آن و � ‬
‫� � روز �ر� � د�ں اڑا� �� �‪� ،‬و�د آ� �  ��رہ � � �� � ا� �ت  �ر� ‬
‫]‪[96‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �س � � � وہ � �  �آن � ��ن � �رى  � دے وہ ��ن � � �۔ ��ن � � ‬
‫� � اب � � و� اس � �اہ �۔ �ا� � � �  � �� � � � �ں ��ِ ا� � � �س ‬
‫�؟ اس � �� � آپ �� ا� وا� � ا� �� � اس ا�� �ر� �  ا� � � ��ن � ‬
‫� �ر� � �رى � � ج ��  آ� � � �د� � �…… � �ف ر�� � �� � � ا�ن �د� ‬
‫� � � ��  �دى �ہ زا�  و زا� � �ر ��  ا� � ��ن �‪ ،‬اس � ر�� � � � ��ن �‪،‬‬
‫ا�  �ر�  �  �ج  ��  �  �ورت  �۔ ا�  �ح  �د  ا�  �  آ�  �    �ام  �‪  ،‬اس �  � ‬
‫�ر� � ا�ر � آج � �د � ��� اور �م �۔‬
‫� ا� � ��! �� اس � �ر� � روح  �ر �ر ��� �‪ ،‬اور �ر� � ��  �� ‬
‫�� )�ج ( اور �� ��  ا�� و �� ادارے �راً �� � آ� ا� �ر � وز�ِ ا� � د�ن � ‬
‫�د� �۔‬
‫اس � �� �� � � �ر� � روح  )� ��ن �زى � �ر� � �رى  � ا� ��(� ‬
‫اس ر�� � �� �‪ � � ،‬آ� � اوراق � �� �� � � �ا � �‪�’ :‬آن و � � ��ن � ‬
‫�� �ء �‘۔‬
‫ا�  �  �  اس  د��  �  �  آ�‪��  � ،‬ن  �  آ�  ا��  �‪ ،‬اور  �  �آن  و  �  �  �ں ‬
‫�� �۔‬
‫�‪�� � :‬ن � ر�� � � �ھ � �؟‬
‫اس �ب �  �ر � � �� � � د�� د� � �ش  � �� � � ر�� � � � ‬
‫���‪ � ،‬ر��  �� اس �ت � � �� � � �� و �� � � ا� �� � � �� �ص ‬
‫�‪� ،‬ا� �ف �ذ  � � � �۔ اور ��رہ �ے � � �� �� � � �ا� � �� ‬
‫�� � ��۔‬
‫ا�  �    �د  ا�  �  �  �۔ ��  �  �ب  �  ��رہ  �ہ  ر�  �  ��د  ا�  ��  � اس ‬
‫]‪[97‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ �رى � ‬
‫ٰ‬ ‫ا�ر )اوا� و �ا� � ا�ر( �  � � ا� � �د �د� �‪� � � � ،‬۔ � � او� ‬
‫�ا� � �را �  ا�ں �  ا� را�ں  � ��  �د � �� �‪ � ،‬ان � � � �  � � ِ �� ‬
‫را�ں � �  � �� �‪ ،‬ا� � �آن � �د �� �ار د�… � � � ر�ل ا�ﷺ � �د ‬
‫ ز�ن �رك � �ن ���۔‬
‫ا� ِ‬
‫اور ا�م رازى� � � � اس � � � �ن �‪ ،‬ا� دو�رہ  ��‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُ ﱠ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َْ َ َ ﱠ ُ ُ ْ َ َ‬
‫ﺎب أ��ﻢ اﻋﺘﻘﺪوا‬ ‫اﻟﻤﺴ َﺄﻟﺔ اﻟﺜﺎ ِﻧﻴﺔ‪ :‬اﻷﻛ��ون ِﻣﻦ اﻟ َﻤﻔ ِﺴ َ ِﺮ�ﻦ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟي َﺲ اﻟﻤﺮاد ِﻣﻦ اﻷر� ِ‬
‫ْ ﱠُ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ﱠُ ْ َ ُ ُ‬
‫ﻮه ْﻢ �� أ َواﻣﺮه ْﻢ َو َﻧ َﻮاه�� ْﻢ۔ ‪58‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِﻓ ِ��ﻢ أ��ﻢ ِآﻟهﺔ اﻟﻌﺎﻟ ِﻢ‪ ،‬ﺑ ِﻞ اﻟﻤﺮاد أ��ﻢ أﻃﺎﻋ ِ‬
‫’’ا�  ��  �  را�  �  �  �   رب �� �  � �اد  �  �  ا�ں �    ا� �ءو  را�ں  � ‬
‫�رے  �  �  �ہ  ر�  �وع  �د�  �  �    وہ    ��  �  �د  �‪  �  ،‬اس  �  �  �  �  �  وہ ‬
‫ا��ت اور ���ں � ان)را�ں ( � ا�� �� � ‘‘۔‬
‫� �ر� � � �ہ ر� � �ر � �� � اور اس �ا  �ام � وا� �ار د� �۔‬
‫اس � د� � � �  �� �ى � �� ر�ِ  �ر�  � �ت � �� � � ر�� � اس �� ‬
‫�ر )� � � �رى � � ا� �ر� � � ��( � �  � ��‪� � �� � ،‬ف �‪،‬‬
‫اور � � �۔ � �م ��� � � اس � � �� �� ا� � � � �ت � �ن �� �۔‬
‫�  �  �م  �  �ر  �    )ﻣﻸ اﻟﻘﻮم(  ا�  �  �زل  �دہ �ب  �  �ڑ  �  �د �  �رع  �ں  �  � ‬
‫�‪� ،‬ں وہ  �د � ��ن �ز ى �� � �� �‪ ،‬اورا� � اس ا�ر �  ا� �� � � � �؟‬
‫�� اس � �ود ا�ر � ذر� وہ ا� ا�ار �  �د�  � ��‪ ،‬ا� اور ا� � � �ا�ت � ‬
‫� ��‪ ،‬اس � ذر� � �� �ا� �� اور  اس � ذر� �ام � ا� �م �� ر�۔ � اس ‬
‫��ن �زى � �م �� � � ا�  �� � � ��  اور �ے � �� �ب �د��� �‪،‬‬

‫‪ 58‬اﻟﺘﻔﺴ�� اﻟﻜﺒ�� )‪(31 /16‬‬


‫]‪[98‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��  �گ  ��  �ت  �  ��  اس  �  �دت  ��  �  اور  اس  �  �ف  ��  �  �ہ  �……‬
‫�� �ام  �رى �  �ر � � �ا�ت � �را �� ر� �۔‬
‫�ر  �  �  ا�ر  ��  ���  �  �  �ف  ��    اور  ��  ��ن  �زى �  �  ��  � ‬
‫��ت � ا� ا�رات � �� � � �  ا� �� � � ��ن �ھ � �� �…… �ں وہ ا� ‬
‫� د� ا�د �� � � � ا� � ا�زت � دى ��۔‬
‫�  �  ��ِ  او�  �  �ر� )دارا�وہ(  �  �م  ��  ر�‪  ،‬ا�  ا�ار‪ ،‬ا�  �دت  و�دت  اور ‬
‫�ا�  �  �  و  �ط  ��  �  �  �  �  �  ��  �د  �  ��� )�ل(  �ار  دے  د�‪ ،‬اور  � ‬
‫�� � ���)�ام( �د�۔ � اس ��ن �زى � ��  ��ت و �ت  �� �� � � ‬
‫ا�  ا�  �دوں �  ��  �ب    �د�  �  �  �  � �رے  �دوں �  �  �ف � �۔  ��  � ‬
‫� �ام اس � ا�اض � �أت � � ��۔‬
‫�ں اس  �� �� � � � � �ورت � � � دور �  �ر � �  ��ن �زى  �� ‬
‫�  �  ا�  ا�  �دوں )�اہ  وہ  �ں  �  �  �  �  �  �  �رت  �  ادارے�  �  �( �  �� ‬
‫�ب �۔ � �ر � ا س ��ن �زى � ا� �� �ب � ��۔ �� �� �م � �� � ‬
‫� ا�رات �  �ام � �� �ب � �� �‪ � � ،‬اس �� �م � � � �ا د� �۔ �  � ‬
‫�  �  �م  ا�رات  �ر  �  �  ��  �  ��  �۔��  ا�  �ح  �  �ح  �  �  �  �  �رے ‬
‫� � � �رت �  �� � ا�ر  �� ��  اس � ��  �د � � ا� �� � ر� ��  �‪ � ،‬‬
‫� � �ار � �ور ا� �ا�ت � �ار � د�  ا�ن � �ف �ب �د� �� �۔‬
‫ا�م رازى� اس � � �ن �� �� ��� �‪:‬‬
‫ﻳﻦ َ� ُﺎﻧﻮا ُﻳ َﺰّ� ُﻨﻮ َن ِﻟ ْﻠ َﻜ ﱠﻔﺎر َﻗ ْﺘﻞَ‬ ‫َ َ َ ْ َْ ﱡ َ َ‬
‫ﺎن ﻵﻟ َه�� ْﻢ َﺳ َﺪ َﻧ ٌﺔ َو ُﺧ ﱠﺪ ٌام َو ُه ُﻢ ا ﱠﻟﺬ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺎل اﻟ�ﻠ ِ�ي‪ِ ِ ِ ِ � :‬‬

‫]‪[99‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫أ ْوﻻده ْﻢ۔ ‪59‬‬
‫َ َ‬
‫ِ ِ‬
‫’’� � �‪ :‬ان �ر � �دوں )� � ��(� �� اور �ام � � �ر � � ان � ‬
‫او�د � �  �� �د� �� �‘‘۔‬
‫�رى �ر�  � ��ں اور �وروں � � آج ا� �دات � �� ا�ن � � �د �  ا� ‬
‫� د� ا�د � � � � ا�  �ا� و وا�ت )� �� � �ى � � �زم �( �‪� ،‬ام و �ل‬
‫)آ� و � آ�( �‪� ،‬ت و �و�ت �۔‬
‫� � �  � � ا� )ا� � �ا �دہ � ��( �؟ � � ا� �� � �رۃ �ء  آ� ‪ � ١١٩‬‬
‫���‪:‬‬
‫ﺎم َو ﻟَﺎٰ ُﻣ َﺮﻧَّ ُﻬ ْﻢ‬
‫ان اﻟْﺎ َ ْﻧ َﻌ ِ‬
‫ﳉ َّﻦ ٰاذَ َ‬ ‫﴿ َّو ﻟَﺎ ُ ِﺿﻠ َّ َّﻨ ُﻬ ْﻢ َو ﻟَﺎ ُ َﻣ ِّﻨ َي َّﻨ ُﻬ ْﻢ َو ﻟَﺎٰ ُﻣ َﺮﻧَّ ُﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َُﻴ َب ِّﺘ ُ‬
‫ﻓَﻠ َﻴ َﻐ ِّﻴﺮ َّن َﺧﻠ ْ َﻖ اﻟﻠّٰ ِہ و َﻣ ْﻦ ﻳَّ َّﺘ ِﺨ ِﺬ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ َﻦ َو ﻟ ًِّﻴﺎ ِّﻣ ْﻦ ُد ْو ِن اﻟﻠّٰ ِہ ﻓَﻘ َْﺪ َﺧ ِﺴ َﺮ ُﺧ ْﺴ َﺮا ًﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ُّﻣ ِﺒ ْي ًﻨﺎ﴾ ]اﻟنﺴﲝٓء‪[119:‬‬
‫’’اور  �  ا�  راہِ را�  �  �  �  ر�ں  �‪  ،‬اور  ا�  �ب  آرزو�  د�ؤں  �‪  ،‬اور  ا�  � ‬
‫دوں  �  �  وہ  ���ں �  �ن  � ڈا�  �‪  ،‬اور  ا�  �  دو  ں  �  �  وہ  ا� � �  �  �� �ا ‬
‫��  �۔  اور  �  �  ا�  �  ��  �ن  �  دو�  ��‪  ،‬اس  �  �  �  �رے  �  �دا ‬
‫�‘‘۔‬
‫اس آ� � ﴿ﻓَﻠ َُﻴ َﻐﰿِّ ُﺮ َّن َﺧﻠ ْ َﻖ اﻟﻠّٰ ِہ﴾ ]) �ن � � � � ا� � دوں �( � وہ ا� � � ‬
‫� �� �� �[ �ں  �� �� � �د� � ا� � �اد ’د�ُ ا�‘ � � وہ ا� � �ام ‬
‫‪60‬‬
‫�دہ � ���)�ل( اور �ل � �ام )� ���( �� � ذر� ا� � د� � �� �� �۔‬

‫‪ 59‬ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﻴﺐ أو اﻟﺘﻔﺴ�� اﻟﻜﺒ�� )‪(159 /13‬‬


‫‪ 60‬د�‪� ِ� :‬ى‪� ِ� ،‬ى‪ ِ� ،‬رازى‪ � ِ�،‬و�ہ‬
‫]‪[100‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� �� �ء ا� �� �� �ِ �ى � ��� �‪:‬‬
‫’’��  �ن  �  ا�  اس  �ل  �  اس  �ف  ا�رہ  �  �  �ے  �  �  ��  وہ  ا�  �  �ل ‬
‫�دہ  �وں  �  �ام  �  �  �  اور  �  ��ر  ��  �  ��ۃ  ��  �ا  �  �  �‪  ،‬اس  �  ��  �  د� ‬
‫‪61‬‬
‫�‘‘۔‬
‫ اس  �  ��  �  �  �  ��  �  �    ا�  �  �وہ  �  اور  �  �  �ص  ��  ا�  �  �  �  � ‬
‫�وت �  د�ت � � �  ا� �م � دى �۔ ا� �� � �آن � ���‪:‬‬
‫اﻟﻄﺎﻏ ُْﻮ َت ﻓَ ِﻤ ْﻨ ُہ ْﻢ َّﻣ ْﻦ‬ ‫﴿ َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺑ َﻌ ْث َﻨﺎ ِﻓ ْﻲ ك ُ ِ ّﻞ ا ُ َّﻣ ٍﺔ َّر ُﺳ ْﻮﻟًﺎ ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪوا اﻟﻠّٰ َہ َو ْ‬
‫اﺟ َﺘـ ِن ُﺒﻮا َّ‬
‫اﻟﻀﻠٰﻠ َ ُﺔ﴾ ]اﻟﻨﺤﻞ‪[36:‬‬ ‫َﻫ َﺪى اﻟﻠّٰ ُہ َو ِﻣ ْﻨ ُہ ْﻢ َّﻣ ْﻦ َﺣ َّﻘ ْﺖ �َﻠ َْﻴ ِہ َّ‬
‫’’اور وا� � � � � � � ا� � �� � �� � اس �ا� � �� � � � � ا� � ‬
‫�دت �و‪ ،‬اور ��ت � ا�ب �و۔ � ان � � � وہ � � ا� � �ا� دے دى ‬
‫اور � ا� � � � �ا� � ��‘‘۔‬
‫�ر�  اور ا�� �ء � �رے � و��‬
‫�ر� � �  �� � د� � ا� �ت � � � �� � � ا� � �ر�  �� �� �  �ے ‬
‫�ے � ا�� �ء اس � �� �ں ��؟‬
‫اس  �  �رے  �  �  �  �  �  �  �  �    �رى  �م  �ا  ��  وا�    ��  ��  �م  ذ�    � ‬
‫ر�  �‪  � ،‬ا�  ��  ذ� �  � �  اس  �م  �  د�  �  �ر  ��  �‪  ،‬ا�  �  ان  � � ‬
‫�د�� � �۔‬
‫� وہ �گ � �  ا�م و �� اور �� و �ِ ا�� � ا� �ح � � �ا� ر� �۔ ا�ا� ‬
‫دور �  ا��وں � اس �ر� �  ا� ا�از � را� �� � �ش � � �ح  �د � ا� �ب ‬

‫‪� ِ� 61‬ى‬
‫]‪[101‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� را� � �…… � �� �ں  �ء � � �ام �  اس �ت � ا� �ح �� � �  ��ِ ا�  ا� � ‬
‫�ا  �  �  �  �ن  � �  ��ن  �زى  �  �  ا�  �  �وہ  �  �  دے  د�‪�  �  ،‬ف  �ہ  �ہ  �  �  �‬
‫�۔ اس � ا�� د� � � � �ش  ا�اء � � ��م ��۔‬
‫اس  �  �    ا��  د�  �  �  �ر�  �  �  ��  �ہ  ا��  �  �  �  �  ا��  ا��ت  � ‬
‫ا�ل � � �‪ � � � ،‬ا� ا�م � � آ� �� ��  �۔‬
‫��  � �ء  � اس � �� �‪ ،‬وہ ا� � � � � � � وہ اس  �م � �� �� � � ‬
‫�� ��  �� �۔ � ا� �� � د� � � � اور � ��ں � �� � اس �م �  ڈور�ں ‬
‫�‪ ،‬ان � � � � � �  ان �ء � وا� �� � � �ا� د�� �  � �۔‬
‫�  ا�  اور  �ر�  �  ��  ر�  �  �ورت  �  �  ان  ا��  �ء  �  ��  اس  و�  �  �ر ‬
‫��  دن رات  � و�ے �� � � �  اس � � �� �� �� �‪ ،‬اس �د � ان �ء � اس ‬
‫�م � �� �‪ ،‬اب ا�  �ر  ��  ا� و�ے � � � � اس � ان �ء � � �ر؟‬
‫�ا  ا�ِ  �  �  �  ز�  �  د�  �    وہ  �ر�  �  �  ��  �  د�  �  �ف  �  �  ��  � ‬
‫�ر� � �� �  ا�� �ء  اس � �ں  �� ��۔‬
‫�  �  �  �  �ر ��ں  �  �ف  � و�  �  آپ  �  د�  �  اس  �  �  ا�م  ��  �  � ��‬
‫اور د� � ا�� �ء � �م ا�ل ��۔ )اور � آپ ا� �� �؟( ا� �ح  � � � �  � اس ‬
‫�م � �� � و� � �� ��  ان �ء � � � �� � ��۔ � �ل را� � � ان �ء � ‬
‫�ر د� �� اور �ر� � � �  ��ں � �� وا� � ��۔‬
‫‪٣‬۔  ا�  �  �  ���  و�ام  �ار  دى  ��    �وں  �    ���  و  �ل  ��‪ ،‬اور  ا�  �  �زم ‬
‫�دہ �ا� � �ام و � ���  �ار د�‬
‫�� �م �  ا� �ا � � را� � � �د � � � � �� � ��� �ار دے د� � اور � ‬

‫]‪[102‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� � � ��� �د� �۔ ��� � � � ا� � � � � � د�۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎم َو َﺣ ْﺮ ٌث ِﺣ ْﺠ ٌﺮ ﻟَﺎ َﻳ ْﻄ َﻌ ُﻤ َﻬﺎ إِﻟَّﺎ َﻣ ْﻦ َﻧ َﺸﲝ ٓ ُء ِﺑ َﺰ ْﻋ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َوأ ْﻧ َﻌ ٌ‬
‫ﺎم‬ ‫﴿ َوﻗَﺎ ﻟُﻮا َﻫ ِﺬ ِه أ ْﻧ َﻌ ٌ‬
‫َ‬
‫ﻳﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ‬‫اﺳ َﻢ اﻟﻠّٰ ِﻪ �َﻠ َْﻴ َﻬﺎ اﻓْ ِﺘ َﺮا ًء �َﻠ َْﻴ ِﻪ َﺳ َﻴ ْﺠ ِﺰ ِ‬ ‫ﺎم ﻟَﺎ َﻳﺬْ ﻛ ُُﺮ َ‬
‫ون ْ‬ ‫ُﺣ ِّﺮ َﻣ ْﺖ ُﻇ ُﻬ ُ‬
‫ﻮر َﻫﺎ َوأ ْﻧ َﻌ ٌ‬
‫ك َﲝ ُﻧﻮا َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮ َ‬
‫ون﴾ ]اﻟﺄﻧﻌﺎم‪[138:‬‬
‫’’اور  �ں  �  �  �  ان  ���ں  اور  �ں  �  ��ى  �  ��  �۔  ان  �  ز�  �  �  �  ا� ‬
‫�ا� ان ��ں � �� � � � � � �� ��‪ ،‬اور � ��� ا� � � � � ‬
‫�ام �ار دى � � ‪  ،‬اور � ��� وہ � � � �رے � ا� � � �ن ��� � � ان � ‬
‫ا� � �م � �۔ � ا�ا �دازى � �گ � ر� � ‪ ،‬ا� ا� �� اس � �را �را �� دے ‬
‫�‘‘۔‬
‫� ا�س �  اس �رى �ى �م �   ا�� �� �� � � آ� � و� �ت � د� � � ‬
‫�رِ� د�� � �ر �� � � � �� �‪:‬‬
‫ِﻦ َﺷ ْﻲ ٍء ﻧَّ ْﺤ ُﻦ َو ﻟَﺎٓ ٰا ﺑَﺎٓ ٴُوﻧَﺎ‬ ‫﴿ َوﻗَﺎ َل اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َْﺷ َﺮﻛ ُْﻮا ﻟ َْﻮ َﺷﲝ ٓ َء اﻟﻠّٰ ُہ َﻣﺎ َﻋ َﺒ ْﺪﻧَﺎ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖہ ﻣ ْ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ِﻞ اِﻟَّﺎ‬‫ِﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ِہ ْﻢ ﻓَ َہ ْﻞ �َﻠَﻲ ُّ‬ ‫ِﻚ ﻓ ََﻌ َﻞ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َﺷ ْﻲ ٍء ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬ ‫ِﻦ دُ ْوﻧِ ٖہ ﻣ ْ‬ ‫َو ﻟَﺎ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ﻣ ْ‬
‫اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْﻴ ُﻦ﴾ ]اﻟﻨﺤﻞ‪[35:‬‬
‫’’اور � ��ں � �ك ا�ر � �‪ ،‬وہ � � � ا� ا� �� � � اس � �ا � اور � � ‬
‫�دت  �  ��‪�  �  �  �  ،‬رے  �پ  دادا‪  ،‬اور  �  �  اس  �  )�  �(  �  ��  �  �ام  �ار ‬
‫د�۔  �  ا�  ان �  �  �رى  �‪ ،‬ا�ں  �  �  ا� �  �  �۔ � �وں �  ذ�  دارى ‬
‫اس � �ا � � � وہ �ف �ف �� � �م � د�‘‘۔‬
‫‪٤‬۔ ا� �� و � � ا�وف‬
‫اس �م � � �م ر�� � ��� � � �� �۔ ا� �� �ر ٴہ �� � ��� �‪:‬‬

‫]‪[103‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ﻦ ﺑَ ْﻌ ٍﺾ َﻳﺎْ ُﻣ ُﺮ ْو َن ِﺑﺎ ﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬
‫ﳉ ِﺮ َو َﻳ ْﻨ َہ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ‬ ‫ِّﻣ ۢ ْ‬ ‫ﻀ ُہ ْﻢ‬ ‫ٰﺖ َﺑ ْﻌ ُ‬ ‫﴿ا َﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُْﻮ َن َواﻟ ُْﻤ ٰﻨ ِﻔﻘ ُ‬
‫َﻧ ُﺴﻮا اﻟﻠّٰ َہ ﻓَ َن ِﺴ َﻴ ُہﻢ اِ َّن اﻟْ ُﻤ ٰﻨ ِﻔ ِﻘ ْﻴ َﻦ ُﻫ ُﻢ‬ ‫ﻀ ْﻮ َن ا َ ْﻳ ِﺪﻳَ ُہ ْﻢ‬‫اﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ْو ِف َو َﻳﻘ ِْﺒ ُ‬
‫اﻟْﻔ ِٰﺴﻘ ُْﻮ َن﴾ ]اﻟﺘﻮﺑﺔ‪[67 :‬‬
‫’’��  �د  اور  ��  �ر�  �  ا�  �  �ح  �  �۔  وہ  �ا�  �  �  ��  �  اور  �� ‬
‫� رو� � اور ا� ��ں � � ر� �۔ ا�ں � ا� � � د� � � ا� � � ا� � ‬
‫د�۔ �� � �� �ے ���ن �‘‘۔‬
‫��ِ  ��  �  �ٹ  ��  �  �  �  رو�  ز�  �  ا�  ��  �  ��  �  �ر  �  �م  و  �ب ‬
‫�دى �۔ � �ں �  �� � �� ��  ا��ى‪�،‬ا�  اور د�  �ط  �م  �� �د� �۔‬
‫� � دو�ى �ِ � � � )‪�� (1939-1945‬ا� ��  ا� ا� �  �� ��ں ‬
‫�  وا�  ��  �وع  ��  �  ا�ں  �    اس  �ت  �  �ص  �ل  ر�  �  ان  �  ��  �  �  �  �  � ‬
‫� �  دو�رہ �� ِ ��ﷺ � �ذ  � ��۔ ��  ا� � �ں �  �رى �م �� � �  اور ‬
‫اس �ت �  � � � � � � � � �  �� �� � � � � �۔ اس � �  ِ‬
‫ا�ام �ہ � �ر� ‬
‫�  � ِر ِ‬
‫ �م ز�� )د�( � �م �� ر��ں �  �� � �۔ ر�� اس � �ذ � � �� � �� ‬
‫�ار ��‪ ،‬اور ر�� � �� ��ں)�ج و ��(� ا� ا� ذ� �۔‬
‫� � �� � ا�م � � � �ا اور �  �م  د� � � � �‪ ،‬وہ  ا� ا�  � ِز ز�� � � آ� ‬
‫� � �س � � � ا� � ��ہ و ��دہ � � � ��ن و �ود‪�� ،‬ى و �اد  اور ا� � و ‬
‫ا��    �…… �  �زِز��  در�    �ر�  دور  �  ��ِ  او�  �  ��  ا��  �…… اس  �  �  � ‬
‫�رت  �  �ف  �  �  �    �گ  �ا�ں  �  �  ��  �  �ا�ں  �  �م  ��  �  د�ت‪ ،‬اس  � ‬
‫�� ر�‪ ،‬اس � �� ا�ا� اور �ات � �� � � ر��  ذرا�  � � ��  ر� �۔‬
‫�ات � �ں � �� � د�ت‪ ،‬ر�� � ��� �  ان � �  اور ��‪ ،‬ر�� � ذ� ‬
‫دارى �ار�� �۔ �دى �ا� )�( �ں � �� �� � ذرا� )�ج �‪ � ،� ،� ،‬وى‪ ،‬‬
‫]‪[104‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�� �‪ ،‬و�ہ(  � �� �� � �… ان � � � � � �ہ �� � � ر�� � �� �� ‬
‫ان � �� �� � ا� �ض � �۔ ا� � �� ا�ن وا�  �د ا� � � � �رو��� � ا  � ‬
‫ �ن �ت �د��� �۔‬
‫�ل � و �� � � �ح ِ‬
‫�ﷺ � �� �� � رو� � � ر�� � �م �ن )�‪ ،�� ،‬ا�� اور ذرا� ‬
‫ا�غ( ا� ا� ا�از �  �م � ر� �۔ ا� �ح  ا�م � �رے � �ك و �ت �ا ��‪ ِ�� ،‬‬
‫ا�م )داڑ�‪� ،‬دہ‪� ،‬ود و�ہ( � �اق اڑا�‪ ،‬ا� � �د � رو� � � � ا�از � � �� ‬
‫اور �ارس‪� ،‬ء اور �ِ د� � � ان � �دى � � �� �۔‬
‫‪٥‬۔ �دى �م � �‬
‫�د  �  �  �آن  و��  �  �  ا�  ��  �ن  �  �  اور  �  ا�  اور  اس  �  ر�لﷺ‬
‫��� �  � �‪��  ،‬دہ  �م  …�اہ  �� �  �  ��…  وہ  �ا�  �دى �م � �۔ � �ر�  �  � ‬
‫آ��‪ ،‬دار ا�ب � � دار ا��… اس و� وہ �م �� � ِ‬
‫ ا�ام �ہ � ر� �‪ ،‬ان � �رے ‬
‫�م � �ر  �د �۔ ��  �� �م � � �� ر�� � � �د �  �زم � �۔ � � ر�� ا� �ام ‬
‫� � � � � �� �� ا� �د ادا �� �۔ � � � � � ر� ��ں � و�ل � �ر� ‬
‫�‪ ،‬اس � �� � �� ��� اداروں � �دى �ں � � � وا� � �� �۔‬
‫ا� �� � �آن �� � ���‪:‬‬
‫﴿ﻓَﺎِ ْن ﻟ َّ ْﻢ َﺗﻔ َْﻌﻠ ُْﻮا ﻓَﺎْ َذ ُﻧ ْﻮا ِﺑ َﺤ ْﺮ ٍب ّﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟﻠّٰ ِہ َو َر ُﺳ ْﻮﻟِ ٖہ َواِ ْن ُﺗ ْب ُﺘ ْﻢ ﻓَﻠَﳉ ُْﻢ ُر ُء ْو ُس‬
‫ا َ ْﻣ َﻮاﻟِﻜ ُْﻢ ﻟَﺎ َﺗ ْﻈﻠِ ُﻤ ْﻮ َن َو ﻟَﺎ ُﺗ ْﻈﻠ َُﻤ ْﻮ َن﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[279:‬‬
‫’’� � ا� � � ا� � � )� �د � �ز � آ�( � ا� اور اس � ر�ل � �ف � ا�ن ‬
‫�  �  �‪  ،‬اور  ا�  �  �  ��  ��  �  رأس  ا�ل  �را  �  �‪�)  ،‬ں  �(  �  �  �و�  اور  �  �  � ‬
‫� � �� �‘‘۔‬

‫]‪[105‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ُﻮم اﻟ َّ ِﺬي َﻳ َﺘ َﺨ ّﺒ َُﻄ ُﻪ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻴ ٰﻄ ُﻦ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻮن إِﻟَّﺎ ﻛ ََﻤﺎ َﻳﻘ ُ‬
‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا ﻟَﺎ َﻳﻘُﻮ ُﻣ َ‬ ‫ُﻮن ِّ‬ ‫﴿اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﻳﺄكُﻠ َ‬
‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا َوا ََﺣ َّﻞ اﻟﻠّٰ ُہ اﻟ َْب ْﻴ َﻊ َو َﺣ َّﺮ َم ِّ‬
‫اﻟﺮ ٰﺑﻮا﴾‬ ‫ِﻚ ﺑِﺎ َﻧَّ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا اِﻧَّ َﻤﺎ اﻟ َْب ْﻴ ُﻊ ِﻣﺜ ُْﻞ ِّ‬
‫اﻟ َْﻤ ِّﺲ ٰذ ﻟ َ‬
‫]اﻟﺒﻘﺮة‪[275:‬‬
‫’’�  �گ  �د  ��  �  وہ  )��  �(  ا�  �  �  اس  �  �  �ح  ا�  �  �  �ن ‬
‫� �� �� � د� �‪ � ،‬اس � �� � ا�ں � � � �  � � � �د � � �ح �� �۔ ‬
‫��� ا� � � � �ل � � اور �د � �ام �ار د� �‘‘۔‬
‫� ��ﷺ � � � ا�ظ � اس � �ا� � �ن ���‪:‬‬
‫ُ َ َ ْ َ َ ﱠ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ ُ نَ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ُ ﱣ َﱠ‬ ‫ْ‬
‫ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ‪’’ :‬اﻟ ِﺮ�ﺎ اﺛﻨ ِﺎن وﺳﺒﻌﻮ‬ ‫َﻋ ِﻦ اﻟ َ� َ� ِاء ْﺑ ِﻦ َﻋ ِﺎز ٍب ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ‬
‫َ‬
‫ﺟﻞ �� ﻋ ْﺮض أﺧﻴﮫ‘‘۔ ‪62‬‬ ‫اﻟﺮ ُﺟﻞ ُأ ﱠﻣ ُﮫ‪َ ،‬و َأ ْرَ�ﻰ ّ َ ْ‬
‫اﺳﺘ َﻄ َﺎﻟ ُﺔ ﱠ ُ‬ ‫َ ً ََْ َ ْ ُ َْ‬
‫اﻟﺮ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫اﻟﺮ�ﺎ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺎﺑﺎ‪ ،‬أدﻧﺎهﺎ ِﻣﺜﻞ ِإﺗﻴ ِﺎن ﱠ ِ‬
‫�ت  �اء  �  �زب� �  �وى  �  ر�ل  ا�ﷺ �  ���‪�’’ :‬د  �  �  دروازے ‬
‫�‪ ،‬اس � اد� � � � �� � ا� �ں � � � �ے‪ ،‬اور � � �ا  �د � � � �� ‬
‫� ا� �ن �� � �ت � در� ���‘‘۔‬
‫ََْ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ﱣ َﱠ ﱠ‬
‫اﻟﻠ ُﮫ َﻋ َﻠ ْﻴﮫ َو َﺳ ﱠﻠﻢ‪َ:‬‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ﱣ‬
‫ِ‬ ‫َﻋ ْﻦ َﻋ ْﺒ ِﺪ اﻟﻠ ِﮫ ْﺑ ِﻦ َﺣ ْﻨﻈﻠﺔ ﻏ ِﺴ ِﻴﻞ اﻟﻤﻼ ِﺋﻜ ِﺔ ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ ﺻ��‬
‫اﻟﺮ ُﺟ ُﻞ َو ُه َﻮ َ� ْﻌ َﻠ ُﻢ َأ َﺷ ﱡﺪ ﻣ ْﻦ ﺳ ﱠﺘﺔ َو َﺛ َﻼﺛ َ‬
‫�ن َزْﻧ َﻴ ًﺔ"۔ ‪63‬‬ ‫’’ ِد ْر َه ٌﻢ رً�ﺎ َﻳ ْﺄ ُ� ُﻠ ُﮫ ﱠ‬
‫ِ ِ ٍ ِ‬ ‫ض‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫ع‬
‫�ت  � ا� � �  بى ِل ��� � �وى  � �  ر� ل ا�ﷺ � ���‪�’’ :‬د � ‬
‫ا� در� � �� آد� �ن �� �  ���‪ � ،‬ز� � �� �‘‘۔‬
‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ﱣ َﱠ ﱠ ُ ََْ َ َ ﱠ َ َ ّ‬
‫اﻟﺮَ�ﺎ َو ُﻣ ْﺆ� َﻠ ُﮫ َو َ�ﺎﺗ َﺒ ُﮫ َو َﺷﺎه َﺪﻳﮫْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻦ ﺟ ِﺎﺑ ٍﺮ ﻗﺎل ﻟﻌﻦ رﺳﻮل اﻟﻠ ِﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ِآ�ﻞ ِ‬
‫َو َﻗ َ‬
‫ﺎل ُه ْﻢ َﺳ َﻮ ٌ‬
‫اء۔ ‪64‬‬

‫‪ 62‬اﻟﻤ�جﻢ اﻷوﺳﻂ )رﻗﻢ ‪(7151‬‬


‫‪ 63‬ﻣﺴﻨﺪ أﺣﻤﺪ ‪ -‬اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ )‪(288 /36‬‬
‫‪� 64‬حﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ )رﻗﻢ ‪ (1598‬وأﺣﻤﺪ )رﻗﻢ ‪(14302‬‬
‫]‪[106‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ت ��� � ��� � ر�ل ا�ﷺ �  �د �� وا�‪ �� ،‬وا�‪ ،‬اس � � ‬
‫وا� اور اس � �ا�ں � � ��� �۔ اور ���‪� � � :‬ا� �۔‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ﺎص َﺳ ِﻤﻌﺖ َر ُﺳﻮل اﻟﻠﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ َﻋﻠ ْﻴ ِﮫ َوﺳﻠﻢ َﻳﻘﻮل‪َ :‬ﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﻮم ﻳﻈهﺮ‬ ‫َ َْ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻤﺮو ﺑﻦ اﻟﻌ ِ‬
‫ﱠ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ﱠ ُ‬
‫ﺎﻟﺮ ْﻋ ِﺐ۔‬
‫أﺧﺬوا ﺑ ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻟﺴﻨﺔ َو َﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﻮم ﻳﻈهﺮ ﻓ��ﻢ اﻟﺮﺷﺎ ِإﻻ‬‫اﻟﺮ�ﺎ ِإﻻ أﺧﺬوا ِﺑ ِ‬
‫ﻓ��ﻢ ِ‬
‫�ت �و � �ص� � ��� � � � �� ﷺ � � ��� �� �‪� � �’’ :‬م ‬
‫�  �د    �م  �ا  وہ  �  �  �ر  ��‪،‬اور  �  �  �م  �  ر�  ت  �م  ��    وہ  ر�  �  �  �دى ‬
‫�‘‘۔‬
‫�  اس ��دہ �رى �م  � �رے � آپ � � �ل � � � �د �  �د � ر� � �‪ � ،‬‬
‫اس � �ا� � �� � � ا� � � � اس � �دى �� � � ا� � � � � �� ا�ن  �د ‬
‫�� �� � � � �۔ ��  �د � �ث ر� � ا�م ا�� � � � � � �۔‬
‫آپ  د�  ر�  �  �  �دى  ��ت  �ف  ا�ادى  �  �  �  �  �ر�  �  ر��  �  �دى ‬
‫��ت  �  �ف  �ح  �  �  �  �  �  �  ��ت  �    �ض )�زم( �  �ا  �۔ ��  ��  �  � ‬
‫�� ا� اس �م � ر�� � �دى ��ت � �� �� ��۔‬
‫‪٦‬۔ �� �‬
‫�ِ �ا � � و�ل �� ا� � � �ہ � � �ء � �د � ز�دہ  �ا �ہ �ار د� �۔ �  �� ‬
‫ِ‬
‫�م � � � ر�� )�اہ �ر�  � � آ��( � ��ں  � ���  �  � � �� �۔ � ‬
‫ر��ں  �  �دى  �  د�  �  � �  �ام  �  �  �  � �را  �  �� �۔ اس  �ح  اس  �  دو�ں ‬
‫���ں  اور � � �د� � �۔‬
‫ا�م ��� � � روا� � � �‪:‬‬
‫اﻟﻠﮫ َﻋ َﻠ ْﻴ ِﮫ َو َﺳ ﱠﻠ َﻢ‪َ ،‬ﻳ ُﻘﻮ ُل‪َ ’’ :‬ﻻ َﻳ ْﺪ ُﺧﻞُ‬
‫ﺻ ﱠ�� ُ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َُ َ ﱣ‬
‫اﻟﻠﮫ َ‬ ‫َ ْ ََُْ ْ َ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻘﺒﺔ ﺑ ِﻦ ﻋ ِﺎﻣ ٍﺮ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﺳ ِﻤﻌﺖ رﺳﻮل ِ‬

‫]‪[107‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ْ‬
‫ﺐ َﻣ ْﻜﺲ ا� َج ﱠﻨ َﺔ’’۔ ‪65‬‬ ‫َ‬
‫ﺻﺎﺣ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫’’�ت  �  �  ��� �  �وى  �  �  �  �  �ﷺ  �  �  ���  ��  �  �‪ �  :‬‬
‫و�ل �� � � �� وا� � � دا� � ��۔‬
‫اور �� �ض� ��ِ ���� � �� �� �� ��� �‪:‬‬
‫وﻗﻮﻟﮫ ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺗﺎﺑﺖ ﺗﻮ�ﺔ ﻟﻮ ﺗﺎ��ﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻜﺲ ﻟﻐﻔﺮ ﻟﮫ ‪ :‬ﻓﻴﮫ دﻟﻴﻞ ﻋ�� ﻋﻈﻴﻢ ذﻧﺐ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻤﻜﺲ۔ ‪66‬‬

‫’’� ��ﷺ � � ��ن �‪ :‬اس )����( � ا� �� � �‪ ،‬ا� � و�ل �� وا� ‬


‫�    ا�  ��  ��  �  اس  �  �ت  �دى  ��۔ �  �  و�ل  ��  وا�  �  �ے  �ہ ‬
‫�� � د� �‘‘۔‬
‫اور ا�م ا� � �ص� ��� �‪:‬‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﺣﻜﻢ ﻣﻦ ﻳﺄﺧﺬ أﻣﻮال اﻟﻨﺎس ﻣﻦ اﻟﻤتﺴﻠﻄ�ن اﻟﻈﻠﻤﺔ وآﺧﺬي اﻟﻀﺮاﺋﺐ واﺟﺐ‬
‫ﻋ�� �ﻞ اﻟﻤﺴﻠﻤ�ن ﻗﺘﺎﻟهﻢ وﻗﺘﻠهﻢ إذا �ﺎﻧﻮا ﻣﻤﺘﻨﻌ�ن وهﺆﻻء أﻋﻈﻢ ً‬
‫ﺟﺮﻣﺎ ﻣﻦ آﻛ�� اﻟﺮ�ﺎ‬
‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻌﺎ وآ�ﻞ اﻟﺮ�ﺎ إﻧﻤﺎ اﻧ��ﻚ ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻠﮫ �ﻌﺎ��‬ ‫ﻻﻧ��ﺎﻛهﻢ ﺣﺮﻣﺔ اﻟﻨ�ي وﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺴﻠﻤ�ن‬
‫�� أﺧﺬ اﻟﺮ�ﺎ وﻟﻢ ﻳﻨ��ﻚ ﻟﻤﻦ �ﻌﻄﻴﮫ ذﻟﻚ ﺣﺮﻣﺔ ﻷﻧﮫ أﻋﻄﺎﻩ ﺑﻄﻴﺒﺔ ﻧﻔﺴﮫ وآﺧﺬوا‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ �� ﻣﻌ�ى ﻗﻄﺎع اﻟﻄﺮ�ﻖ اﻟﻤﻨ��ﻜ�ن �حﺮﻣﺔ ﻧ�ي اﻟﻠﮫ �ﻌﺎ�� وﺣﺮﻣﺔ اﻟﻤﺴﻠﻤ�ن إذ‬
‫وﻗهﺮا ﻻ ﻋ�� ﺗﺄو�ﻞ وﻻ ﺷ��ﺔ ﻓﺠﺎﺋﺰ ﻟﻤﻦ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤ�ن إﺻﺮار‬ ‫�ﺎﻧﻮا ﻳﺄﺧﺬوﻧﮫ ً‬
‫ﺟ��ا ً‬
‫هﺆﻻء ﻋ�� ﻣﺎ هﻢ ﻋﻠﻴﮫ ﻣﻦ أﺧﺬ أﻣﻮال اﻟﻨﺎس ﻋ�� وﺟﮫ اﻟﻀﺮ�ﺒﺔ أن ﻳﻘﺘﻠهﻢ ﻛﻴﻒ‬
‫أﻣﻜﻨﮫ ﻗﺘﻠهﻢ وﻛﺬﻟﻚ أﺗﺒﺎﻋهﻢ وأﻋﻮا��ﻢ اﻟﺬﻳﻦ ��ﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻋ�� أﺧﺬ اﻷﻣﻮال۔ ‪67‬‬

‫’’اور )� �ح � �د � �رو�ر � ا�ار �� وا�ں � اس و� �ل � �� � � وہ ا�م ‬

‫‪ 65‬اﻟﻤﺴﺘﺪرك ﻋ�� اﻟ�حﻴﺤ�ن ﻟ�حﺎﻛﻢ )‪(562 /1‬‬


‫‪ 66‬إﻛﻤﺎل اﻟﻤﻌﻠﻢ ﺷﺮح �حﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ ‪ -‬ﻟﻠﻘﺎ��ي ﻋﻴﺎض )‪(272 /5‬‬
‫‪ 67‬أﺣ�ﺎم اﻟﻘﺮآن ﻟ�جﺼﺎص؛ ج‪ ،۲:‬ص‪۱۹۲:‬‬
‫]‪[108‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�  �  دا�ے  �  ��  �ت  و��  �  ��  �وہ  �‪  (،‬ا�  �ح ان    ��ں  �  �  �  � ‬
‫��ں � �ً � ًا �ل و�ل �� � اور � � �۔ � ان � �ت � و� � ان � �ِ ‬
‫ا�م  ��  ��  �  �  �  � �  �ن  �    ان  �  �ل  ��  اور  ا�  �  �� وا�  �۔  اور  � ‬
‫)��رہ( �  �د � وا� � � ز�ددہ  �ے �م �‪ � �� ،‬ا� � �ام �دہ  � � � ‬
‫��ل �� � اور ��ں � �ت � ��ل �� �۔ �د � وا� � �ف ا� � �ام �دہ ‬
‫� � ��ل �� � � �د � وا� �د د� وا� � �ت ��ل � �� ‪� � 68‬د د� وا� ‬
‫ا� �� � �د د� �۔ اور � � وا� ڈا�ؤں � � � � ��  �   ا� � � � ‬
‫�� اور ��ں � �� ��ل �� �‪ � ��  �� � �� ،‬زور �  ��ں � �ل ‬
‫� � �و� و � �  و�ل �� �۔ � � اس �ن � � ان � � �� �� � � ‬
‫�  �  �‪�  �،‬ن  �  �  �  �  �  �  �    �  �  �ر  �  ز�د�    ��ں  �    �ل  �  ر� ‬
‫‪69‬‬
‫�‪ ،‬ا�  �ح ان � � وا�ں � �و�  اور �� � اس �م � ان � �� �ں‘‘۔‬
‫‪٧‬۔ ��‬
‫اس و� �� ر��ں � )�اہ � ا�� �ں � �ى( � � ِز ز�� را� � ‪،‬اس � � � ‬
‫� وا� � � � � � � � � � �م �ا� ��ں � �د � � � �۔ اس �م � ‬
‫� اول � � � ‬
‫�گ ڈور � � رگ � � �� � � ) �ر�ر�‪� �� ،‬ز � � �( ان �  ِ‬

‫‪ 68‬وہ ��  ا�م ��� � دور � �ت �‪ ،‬اب �  �د � وا� � � � ��ن � �� �ل � �۔ را�‬
‫‪� 69‬ں � و�� �ورى � � ��دہ �رى �م � � �� � ا�ر �ا�ں � � اور ا� � �ت �� � � � ‬
‫� �� � � � و�� � � �‪ ،‬وہ �ج اور ��ن �� �� وا� ادارے �۔ �ا � � او� �ن �ا �‪ ،‬وہ � �� وا� �� ‬
‫�ا�ں اور ان � � ��د �ت ’�ج‘ اور ’��ن �� �� وا� اداروں‘� � ��۔ ��دہ �م � � � ادارے اور ان ‬
‫� �ز� � � � � � �� ��� ان � �س � ا�ر � اور � �ت‪� ،‬ا ا� � ادارے � � �� � اس � �ز� � � �� ‬
‫�� � �۔‬
‫]‪[109‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � �ف ��ں � � �رى ا�� � �� � اس �� � �اد� �� �ں  ا��  �د ا�ن � ‬
‫��ر �� �…… � وہ �م � �ں ا�ن � د� � ا�  �زاں و ��ں �� � ۔‬
‫�  ا�م  �  �  �  �رت  �    ��  �  �ا�  �  �  �  ز�دہ  �ل  ر�  �‪  ،‬وہ  �  �� ‬
‫�۔ اس � �� � ا�ازہ اس �ت � �� �� � � ’ز�‘ ا� ا�ن  ڈ� � �� �۔ ا� �اہ � ‬
‫�ں  اور  �  �د  ا�ار  �  �  �ے  �  �و�د  �ا�  �  ��  اس  �  �  �رى  �  ��‪�  ���  ،‬م  �  �ا ‬
‫�۔ � � �م ا� � �م �� � �ش � �� � اس � �ا ا�� � �۔‬
‫�م �ا �  �ہ � ز�دہ اس � �م �� �  �� �  �ار د� �۔‬
‫ا� �� �  ���‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫﴿ إ َن اﻟَّﺬﻳﻦ ﻳ ِﺤﺒ َ‬
‫ُﻮن أ ْن َﺗ ِﺸﻴ َﻊ اﻟْﻔَﺎ ِﺣ َﺸ ُﺔ ِﻓﻲ اﻟ ّ ِﺬﻳ َﻦ ٰا َﻣ ُﻨﻮا ﻟ َُﻬ ْﻢ �َﺬَ ا ٌب أﻟ ٌ‬
‫ِﻴﻢ ِﻓﻲ‬ ‫ِ ّ ِ َ ُ ّ َ‬
‫َ‬
‫ﻮن﴾ ]اﻟﻨﻮر‪[19 :‬‬ ‫اﻟﺪ ْﻧ َﻴﺎ َواﻟْﺎٰﺧ َِﺮ ِة َواﻟﻠ َّ ُﻪ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ َوأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ﻟَﺎ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ َ‬
‫ُّ‬
‫’’�د ر� � � �گ � �� � � ا�ن وا�ں � ��� �‪ ،‬ان � � د� اور آ�ت � ‬
‫درد�ك �اب � ۔ اور ا� �� � اور � � ��‘‘۔‬
‫��دہ  �رى ر��ں �  �� �ا�تِ  ﻣﻸ اﻟﻘﻮم )�ر  � � �ا�ت( �  ا� �‪ ،‬اس‬
‫� �ا� �ا�ت � �م �� � � ر��  ا� �م � ذرا�  ا�ل �� �۔ � �� � �وں � ‬
‫�  �  �  ا�از  �  ��  ��  �  �  �  �ان  رہ  ��  �  �  اس ِ‬
‫ �م  �ر�  �  �ن  �  �� ‬
‫وا� ادارے �� � � ��ر � �۔‬
‫�� �� � ا� و �� اس � م � � �ر � اس � ا�ازہ آپ اس �ت � �� � � ‬
‫ا� �� �ر د�ار �ہ  �� � � �� وا� � �� � �ش �ے‪� � �� ��،���،‬ج ‬
‫� � �ں � رو� �� اور اس � � ا��  �ت � ا� در� ’��‘  ا�ل �ے � ر�� ا� ‬
‫� �ح �ت � �ن �د� �۔ ر�� � �� ��  �� � آ� � اور اس � رٹ � � �� ‬
‫ ا�ن � �د� �� �۔ �ل �  �� � �ل آپ � �� �۔ان � �ر �ف ‬
‫وا�ں � �ف ِ‬
‫]‪[110‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � � وہ اس �� � ��ے � ���� �  � � � دارا��  � ��ا�۔ �ں � ‬
‫�   ا� وا�ت رو� �ر� �  � � � � د�غ  � � � �۔ �پ � اور � �� � �  � ‬
‫�� �ر� �۔ � ر��  � اس � � � آ� ‪ �،‬آ� �  اس �� رو� وا� د�ار � اور �ر ‬
‫� و ��ت � آ�۔‬
‫د�ار ��ں � � �ت ا� �ح � � �ورت � �  �� اس �م �  � ِر � ِز ز�� ) ‪Life‬‬
‫‪� �� (Style‬۔ �� �ا�ت � � � � �دوں � را� �  ان �م ر�و�ں � � �د� � ‬
‫ا�ام �ہ � �� �دہ �� ِ‬
‫ �م � � �دى � �۔ � �� ر��‬ ‫�رت � � � رو� �‪ِ ،‬‬
‫)� ا�( ِ‬
‫ا�ام �ہ � �ر� � �� �۔‬
‫��  �  د�  �ت  �    ا�  �  �ِ  ا�  ��وف  اور�  �  ا�    �  ا�م  د�‪ ،‬اور  ا�  آ�ں  � ‬
‫��  ��  �ام �م � رو� � � �ت � ا�ل ��‪ ،‬ر�� � � �ل  �� �ل � �۔‬
‫��‬
‫� � �ف � �ا�ں � ذ� �ا‪ ،‬ور�  اس �رى ��ے � � � � �ر� ۔‬
‫�ں ا�  �ال � � ��ے �  � ا��  ��ں  �   �� �� � ��د  ��ے � ‬
‫�ات  ��  �ں ��  �ر� �؟ �  ا�  �ف  �   ��  ا��  ��ں )�  �  ��‪� ،‬ارس ‬
‫ا��‪��� ،‬ں( � د� � �  ا� �  دل �ش �� � � � �ح اس � � دور �  �رى � د� ‬
‫��  ا� � ا�� ر� �  ر� � � دن رات ا� � �� �۔ اور ا� ��ل � � �� و ‬
‫�ات  �  �  �ف ر��  �   ��  اداروں  �  ���  �� �‪  � ،‬د�  �� �ے  �ے  �وں  � ‬
‫�  ��ا�ں � ا�� ر� � ر� ر� �؟‬
‫ِ‬
‫ �رت �ل � �� و �ات � � � �� �ر� �۔‬ ‫� اس � � �و�د ��ے � ��‬
‫�  � ا�  �ا�ں � � � د� � � ’�‘ � �� �‪ ،‬اب � � د�ار �د � ان � � ‬
‫ان � �ر �� � �ر� �؟‬
‫]‪[111‬‬
‫ﺣﻤﻦ‬
‫�ﲝﻣﻴﺎب ﮔﺮوہ؛ ﺣﺰب اﻟﺮ ٰ‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫اس � و� �� � � � �م � � �� ا� � � ِز ز�� �� ر� �‪� ،‬و�د � � �م � �� ‬
‫�  ر�  ��  �وى  ا�ح  �  �  �  �  ��  �  ��۔ ا�  ��  �د  اس  �  �  ��  �‪ ،‬‬
‫ا�  � ا�ں  �    د�  �  ��  �  �  �  �  �  �ڑ�  �  �  د�۔ ﴿وﻗﺎﺗﻠﻮﻫﻢ ﺣﺘ ٰﻰ ﻟﺎ ﺗﮑﻮن‬
‫ﻓتﻨﺔ﴾‬
‫� ان �� � د�ں � �ل �و‪� ،‬ں � � � �� � ر�۔‬
‫� � �  � �  � ا� � �م  ��د �� اس � �� �� �ﷺ � �م  �� � �� ۔ ‬
‫اس �  �  اس �ت � �ڑ� � � ��� � ان �م �ات � ��� �� �۔ آپ �د � �ف ‬
‫� �� � �� ر�‪ ،‬د�ت و � �� ر�‪ � � ،‬دو�ى ��  ر��  ا� �ر��ں � ‬
‫�  ��  �    ز��  �  �  �  �  �د  ��زم  �ار  دے  �  اور    اس  �د  �  ادا  ��  ر��  �  ��ن  � ‬
‫�ض �ار د� �‪ � ،‬اب اس � ا�ر ر�� � رٹ  � � �� �� �‪ ،‬اس �  �ن �ر و ��ر  اس ‬
‫�م �  �ر �د� � � وہ ان �د ى ��ت � �ر � ا� روزى ��۔‬
‫� �گ ا� � �ل �� � � �د ��ن � � � ر�� � دا� �� �‪  � ،‬ا�  � �� � ‬
‫اس �دى �م � � � � �� �۔ ا� �  اس �� �ى �م اور اس ِ‬
‫ ا�ام �ہ � �ر� � � ‬
‫� � �۔ � �م � � �� �ى �م  �ا �  اور  �� �ى ��ں � � ر�� � ��� �ر � ‬
‫اس ��� �� �۔ اس � � �د � � � � � � �ت � � �ف �� �� �  اس � م ‬
‫� �را �� ��۔ اس � � � اس �ت � �ڑ� �� � � د� � ا� �م �� �ا �‪ ،‬اور د� ‬
‫� �زم � � � وہ ان �دى  ��ت � �ر �  ا� روزى �� ��۔‬
‫�ات � �� ��  � � ��د �‪ � � ،‬ان  �ات  � زور �ٹ  � �۔ � ان � ‬
‫�ت �� �‪ � ،‬اس � � �را � � را ��ل   ا� وا� � �� �۔ اس � � �� � �  � � � ‬
‫�ڑے � �را � �را ��ل ا� وا� �د� ��۔‬

‫]‪[112‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﺧﺎ ﻟﻖ ﮐﻰ زﻣﻴﻦ ﭘﺮ ﺧﺎ ﻟﻖ �ﲝ ﻗﺎﻧﻮن ﻧہ ہﻮﻧے ﮐﻰ ﺳﺰا…‬


‫اﻟﻠّٰہ ﮐﻰ ﻧﻌﻤﺘﻮں ﺳے ﻣﺤﺮوﻣﻰ‬

‫ﲝن ﻟَ ِﻔ ْﻲ ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾‬
‫﴿إِ َّن اﻟ ِْﺈ ْﻧ َﺴ َ‬
‫�ں � ا� �� � �آن �� � ا�ن ��د� �‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺪﻧَّﳉ ُْﻢ َو ﻟَﺌ ِْﻦ َﻛﻔ َْﺮ ُﺗ ْﻢ إِ َّن �َﺬَ ا ﺑِﻲ ﻟ ََﺸ ِﺪ ٌ‬
‫ﻳﺪ﴾‬ ‫﴿ َوإِ ْذ َﺗﺄذَّ َن َرﺑُّﳉ ُْﻢ ﻟَﺌ ْ‬
‫ِﻦ َﺷﻜ َْﺮ ُﺗ ْﻢ ﻟَﺄ ِز َ‬
‫]إﺑﺮاﻫﻴﻢ‪[7 :‬‬
‫’’اور وہ و� � �د �و � �رے �ورد�ر � ا�ن �� د� � � ا� � � وا� � ادا � � ‬
‫� � اور ز�دہ دوں �‪ ،‬اور ا� � � ��ى � � � �� � �ا �اب �ا � �‘‘۔‬
‫�� ا� �� �  �ں � � ادا �� � ان � ا�� � ��  � اور ��ى �� اس � � � ‬
‫�وم �د� �� � � � ���۔‬
‫�آن �� � ا� �� �ا� � � �ل �ن � �۔ ���‪:‬‬
‫ْ‬
‫ﻴﻬﺎ ِر ْزﻗ َُﻬﺎ َر� ًَﺪا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ك ُ ِ ّﻞ َﻣك َ ٍ‬
‫ﲝن‬ ‫﴿ َو َﺿ َﺮ َب اﻟﻠ ُﻪ َﻣﺜَﻠ ًﺎ ﻗ َْﺮ َﻳ ًﺔ ك َﲝ َﻧ ْﺖ ٰا ِﻣ َﻨ ًﺔ ُﻣ ْﻄ َﻤ ِئ َّﻨ ًﺔ َﻳﺄﺗِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ َ‬
‫ﻮن﴾‬
‫ﺎس اﻟ ُْﺠﻮ ِع َواﻟْ َﺨ ْﻮ ِف ﺑِ َﻤﺎ ك َﲝ ُﻧﻮا َﻳ ْﺼ َﻨ ُﻌ َ‬ ‫ﳉﻔ ََﺮ ْت ﺑِﺄ ْﻧ ُﻌ ِﻢ اﻟﻠ ِﻪ ﻓَﺄذَاﻗ ََﻬﺎ اﻟﻠ ُﻪ ﻟ َِﺒ َ‬
‫]اﻟﻨﺤﻞ‪[112 :‬‬
‫’’اور ا� �� � اس � � �ل �ن � �  ا� � � � �‪ � � ،‬رزق � �ف � ‬
‫آ�  � )�    ��    �اوا�  �(  �  اس  �  ا�  �  �ں  �  ��ى  �‪  � ،‬ا�  ��  �  اس  � ‬
‫�ك و �ف � �د�‪ � ،‬اس � � وہ �� �‘‘۔‬

‫]‪[113‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ا�  �  ��  ا�  �  �  ��  ����  �  �  ا�  آ�ت  �  ��  ��  د�  �  �  ان  � �� ‬
‫�د� �۔ � د� � � وہ ا� � �� � و �ك �� �‪ ،‬ا� ا  س د� � ان �  �ك و ا�س ‬
‫اور � ف � ��د� �۔‬
‫� ز� � ا� � ����  � در� � ��‪ ،‬ا� در� � ز� ا� �اوار روك � �۔ا� � ‬
‫� � �ى ���� � � �  اس � ز� � � اس � �� � � � � �د� ��۔ اس � �� � ‬
‫�� �  ر�� � ا�� �م  �د� ��۔‬
‫� �� � ز� � �� � �م �  �وت و ��  اور ا� �� �ا� � ا�ار � ا�م اس � �ا ‬
‫اور � �� � �  آ�ن و ز� �  �ك ���۔ آ�ن ا� ر� �زل �� �ڑ دے اور ز�  ا� ‬
‫�� روك �۔‬
‫� آج د� � �� � �� �۔‬
‫�ن  ا�!  �آن  ��  �  ا�  ا�  آ�    آج  �    اس  ��  د�  � �  � �…… �ر ٴہ  ا�اف  � ‬
‫آ� � ‪ ٥٨‬ا� � � � آج � �زہ �زہ  ا� �م � �رے �  �زل �ر� �۔ ���‪:‬‬
‫ﺚ ﻟَﺎ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ إِﻟَّﺎ َﻧ ِﳉ ًﺪا ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫ِﻚ‬ ‫ﺐ َﻳ ْﺨ ُﺮجُ َﻧ َﺒﺎ ُﺗ ُﻪ ِﺑ ِﺈ ْذ ِن َر ِﺑّ ِﻪ َواﻟ َّ ِﺬي َﺧ ُﺒ َ‬ ‫﴿ َواﻟ َْﺒﻠ َُﺪ َّ‬
‫اﻟﻄ ِّﻴ ُ‬
‫ون﴾ ]اﻟﺄﻋﺮاف‪[58 :‬‬ ‫ﺖ ﻟِﻘ َْﻮ ٍم َﻳ ْﺸﻜ ُُﺮ َ‬ ‫ف اﻟْﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫ُﻧ َﺼ ِّﺮ ُ‬
‫’’اور � ز� ا� �� � اس � �اوار � ا� رب � � � � آ� � اور � ز� �اب ‬
‫�� � اس � �� �اوار � �ا � � �۔ ا� �ح �  ��ں � � رخ د�� ‬
‫ر� �‪ (�) ،‬ان ��ں � � � �ردا� ��‘‘۔‬
‫ اس آ� �  ��� � � ا� ز� ا� �اوار ا� رب � � �  �� � اور � ز� �اب �� ‬
‫اس � �� �اوار � �ا � � �۔‬
‫ا�م وا�ى اورا�م رازى� ﴿ﻧَ ِﳊ ًﺪا﴾� �� �  ��� �‪:‬‬
‫ْ ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻨ ِﻜ ُﺪ‪ :‬اﻟ َﻌ ِﺴ ُﺮ اﻟ ُﻤ ْﻤ َﺘ ِﻨ ُﻊ ِﻣ ْﻦ ِإ ْﻋﻄ ِﺎء ا�خ ْ� ِ� َﻋ�� ِﺟ َه ِﺔ اﻟ ُﺒﺨ ِﻞ۔‬
‫ﱠ‬

‫]‪[114‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’�  �  �  �‪  �  :‬و  ��  �  �ر  �  �  �  د� )�  �ل  �چ  ��(  � د�ارى ‬
‫ور�وٹ‘‘۔‬
‫آ� �� � ا� �� � ا�ن � دل � �ل �ن � �۔‬
‫ا�ن � دل � �رے � � ��ﷺ � ���‪:‬‬
‫إ ﱠن ْاﻟ َﻌ ْﺒ َﺪ إ َذا َأ ْﺧ َﻄ َﺄ َﺧﻄ َﻴﺌ ًﺔ ُﻧﻜ َﺘ ْﺖ �� َﻗ ْﻠﺒﮫ ُﻧ ْﻜ َﺘ ٌﺔ َﺳ ْﻮ َد ُاء َﻓﺈ َذا ُه َﻮ َﻧ َﺰ َع َو ْ‬
‫اﺳ َﺘ ْﻐ َﻔ َﺮ َو َﺗﺎبَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺮان اﻟ ِﺬي ذﻛﺮ اﻟﻠﮫ ﴿كَﻠَّﺎ َﺑ ْﻞ َر َ‬
‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺻ ِﻘﻞ ﻗﻠﺒﮫ وإن ﻋﺎد ز�ﺪ ِﻓ َ��ﺎ ﺣ�ى �ﻌﻠﻮ ﻗﻠﺒﮫ وهﻮ ﱠ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ﻮن ﴾‬ ‫ُﻮﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣﺎ ك َﲝ ُﻧﻮا َﻳ ْ‬


‫ﳉ ِﺴ ُﺒ َ‬ ‫�َﻠَﻰ ﻗُﻠ ِ‬
‫’’� �ہ �� �ہ �� � � اس � دل � ا� �� � ����‪ � ،‬ا� وہ �� و ا�ر �� ‬
‫اس  �  دل  �ف  ����‪  ،‬اور  ا�  دو�رہ  �ہ  �ے  �  �  �  �ھ  ���  �ں  �  �  اس  � ‬
‫�رے  دل  �  �  ��  �‘‘۔  اور  �  وہ  ’ز�‘ �  �  �  ا�  ��  � ا  س  آ�  �  ذ�  ��� ‬
‫�‪:‬‬
‫]� � �! � ان � ���ں � � ان � د�ں � ز� � � �۔[‘‘‬
‫�  ا�  و�  وہ  آ�  �  �  �ر  ادل  �    اس  ز�  �  �ح  ���  �  �  �ت  �  ��  �‪ �  �  ،‬‬
‫�ر�ہ  �� �۔‬
‫�  �ح  ا�  دل  وہ  �  �  �    ا�  �  �  ��  �‪،‬ا�دل  �  ��  و  و�  �  ر�  �رى  ��� ‬
‫ا�ل ��  �� �  �‪،‬ا� �ح ا� اور �ك ز� وہ �  � � ا� � د� �� �‪،‬اس � ‬
‫�‪ِ � ،‬‬
‫� وا�ں � �� �   �� � ا�م � �� � �ر� �ں‪� ،‬دات � � اور ��ت � ‬
‫�…… اس � او� �دى �م �� � �‪ ،‬اس �  �� و ��� ر�� � ��� � � �� �� �‪ ،‬ا� ‬
‫ز� ا� �ت � �� � � �رش � �� �  ا� ��ت  ا� د� �۔‬
‫ِ‬
‫ �ا�ت �� � � ��وہ دل �اب ��‪ ،‬ا� ‬ ‫�  � دل � � ا� � � �� �� ‪� �،‬‬
‫�ت � � �ا ��‪ ،‬ا�  �ح  �  ز� � � � � ��  ‪،‬وہ � ا� �ت � � �� ��  �رش ‬

‫]‪[115‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ا� �� ��ہ � دے � �ا� �ڑ �ڑ ا�� �۔‬
‫� �ح �اب دل  � � �ل � �� اور اس �  �� � �� �‪ ،‬ا� �ح � ز� �اب ‬
‫���  اس � � � اور �� دار �ڑ�ں � � �…… ا� � اس � �ر ش � �� ر�۔‬
‫� ذرا � �� �ىے � اس ز� � ز�دہ �اب �ن � ز� ��  � � � � � �‪ � ،‬ز�  � ا� � ‬
‫�� � � � �� �‪�،‬ى �م اس � �� �…… ا��ں � � �آن � �وہ �� �� �ں……‬
‫ا� � � �ب �…… ا� ز� � �اوار ا�� �؟‬
‫�  ز�  �  �رى  �  �ر�ہ  ��  �  اس  �  ا�  �  ��  �  ��  �    �ر�  �  �‪  ،‬اس  ز�  � ‬
‫� �  �ﷺ � �� � �� �ر� � �� �۔‬
‫ ز�  �  ا�  �اوار  ا��…… اور  ا�  �اوار  �  روك  �  اس  �  ا�  �   ا  �  �  ا��  و  ����  � ‬
‫�� �۔ اور ا� � � � �ى ���� � �‪ � � ،‬ز� � � اور �ى �ا�  �� �ں � اس ‬
‫ز� � �� ز� و�اب � �ى ز� � � � � ��۔‬
‫�� اس � ن � �آن � � � �ن �� � � � ز� � ا� � ���� ��‪ ،‬اس � �� ‬
‫ا�� �� �۔‬
‫آج � �ح � زر� ا�دات � ��دد� � � زرا� � � ��  � وہ د� � �� �۔ اول � ‬
‫�اوار  �  �  ا��  �  �  �  �۔  �  �  ��‪ ،‬اس  �  �  �  �  دوا�ں  ‪،‬ا�ے  �  ا�ے‪،‬‬
‫ڈ�ل  و  �  �  �ا�‪  �  �  ��  �  �  ،‬ا�  �  �ا�  �  ��‪��  �،‬ہ  �  اور  �ن  ز�دہ  دے  ر� ‬
‫�…… اب � �د � ��ان ا�ن �� � � �� دوا�ں اور ا�ے � �ر �اوار  ا�� � � ‬
‫�ن �ر� �۔‬
‫�ں � د��ں � �ں � � � �� � � ��د � � ان � ذا� �‪� ،‬ا� �‪ � ،‬‬
‫�ا� � � � � رزق � � �‪ ،‬ا� � � ��ِ � � ���‪﴿:‬ﱰ َﱮ ﻳَ ْﺨ ُﺮجُ إِﱰ َّﱮ ﻧَ ِﳊ ًﺪا﴾ ا� �ت ‬
‫� � �…… ’ردى ‘ � ��ے � �� �۔‬
‫]‪[116‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ ا� � �زل �دہ �� � � �ن � ا�ن � � دور �  �ن ا�� �۔ � �ح � �ن  ا�وى � ‬
‫اور د�وى �…… �رہ � �رہ �…… ان � � �  � � �س � � � اور ان �� � � ‬
‫� � � � �ل �۔ ا� �� � ا�ن � �‪:‬‬
‫ﻴﺸ ًﺔ َﺿ ْﻨكًﲝ َو َﻧ ْﺤ ُﺸ ُﺮ ُه َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ أ َ ْﻋ ٰﻤﻰ﴾‬ ‫﴿ َو َﻣ ْﻦ أ َ ْﻋ َﺮ َ‬
‫ض َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮي ﻓ َِﺈ َّن ﻟَ ُﻪ َﻣ ِﻌ َ‬
‫]ﻃﻪ‪[124 :‬‬
‫’’اور � �ى � � � �ڑے � � ا� �ى � ز�� � � ‪ ،‬اور �� � دن � ا� ‬
‫ا�� � � ا�� �‘‘۔‬
‫ ا�  �  �زل  �دہ    ��  �  �وت  ��  ا�  �  �  �ز  ��  وا�  ��ں  �  ا�م  �  �ا…… و� ‬
‫�رہ…… � � � اور ا�ى ز�� �  �…… ��ں � �ِ �م �� � � اور ا��ن � ا� ‬
‫� ز� � ا� � ��ن � �� � � ��ِ � � �� اس � د� � � � � �� � ��� ‬
‫�…… � � �ا د�� � � ا� � �� � �� ‪،‬ا� � �� � �ف � � �� �� اور ‬
‫��ں  �  � ِ  �م  �  �  ا�  �ج  �  ��    ا�  �  �  �  �زل  ��  اس  �  �  �  �� ‬
‫��� � �� � � � ا� ��� �۔ � � �ن �ے؟! � � د�ں � � �آن  ا�ا ‬
‫�‪  � ،‬ا�� � � �� ا� � � � �� ا� د� �ں۔‬
‫�ر� �� � �  ا� � �زل �دہ �� � � �� �� � �� � را�ں � دوڑ� � ‬
‫� ا� � ا� � ہ � � ان �ں � � � �� �� آ�د �� � � � ��۔‬
‫ْﻚ َﻣ ٰﺴ ِﻜ ُﻨ ُﻬ ْﻢ ﻟ َْﻢ ُﺗ ْﺴ َﻜ ْﻦ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫ﻴﺸ َﺘ َﻬﺎ ﻓَ ِﺘﻠ َ‬
‫ِﻦ ﻗ َْﺮ َﻳ ٍﺔ ﺑَ ِﻄ َﺮ ْت َﻣ ِﻌ َ‬ ‫﴿ َوﻛ َْﻢ أ َ ْﻫﻠ َ ْ‬
‫ﳉ َﻨﺎ ﻣ ْ‬
‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻫ ْﻢ إِﻟَّﺎ ﻗَﻠِﻴﻠ ًﺎ َو ُﻛ َّﻨﺎ َﻧ ْﺤ ُﻦ اﻟ ْٰﻮ ِرﺛِﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﻘﺼﺺ‪[58 :‬‬
‫’’اور � � �ں وہ � � ا� � � ا�ا� � � � ا� �ہ � ڈا�‪ ،‬اب وہ ان � ر�� ‬
‫�� �رے �� � � ان � � �ڑے �� � �ڑ � � آ�د � � ��‪ ،‬اور � � ‬
‫� � ان � وارث �‘‘۔‬
‫]‪[117‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� �ح � � و آرام � ر� وا� ا�ام  � � ا� � �زل �دہ �� �  �� � ا�ر �د� � ‬
‫ا� � ا� � ں � ا� �وم �د�۔‬
‫�و� � �و� �…… �ق � � � � �…… �د �ب  � �و�  �� �ت �۔ا� �  د� ‬
‫� �� � اس � �� � د� � د���ا �…… � � � ز�دہ �ر�  �۔رزق ��م � � � ‬
‫وہ � ر� � اس � �ا� � �ا � � �…… �ح �ح � � � �ت � ��…… �� ‬
‫��    �‪�  �� ،‬د    اور  �  �ر  ز��  ا�ے  �  �ر  ��  وا�  �م  �  �م  �  �  ا��  �� ‬
‫�…… اور �  اس � � آ�ى �ہ � � رزق � �…… �  �� ��  اور�ى �ا � � �ر� �…… ‬
‫� � �و� � ا� � �‪ ،‬ا� � �� ا� �ں � �وم ��دے‪ � �� �� � � � ،‬‬
‫اس � �� � �وم �د� �…… �ں؟‬
‫��ِ �ب � اس � �� �ل � � ��د �۔در�� � � �رے  � ز� �  دور � د� ‬
‫� ��  �س  ا���� �…… � � �  �ر � � ا� � �� � �� � �…… ا�ں ‬
‫� �� � اس دور � رزق ا� �‪ ،‬ا�� و ا�ا� د� �۔� �روں اور ��وں � او�د � ر� � ‬
‫��  �  �  �اں  �  ا�  �  ��  �  ��  �  �  ��  ر�  ۔�  ��  رزق  �  �‪��  ،‬ا�  ا�  � ‬
‫ز� � ر�  � � وہ �  ا� � � �  ز� � روك �‪،‬آج و� در�� � �  اور و� اس � ‬
‫ز�  �  �    ذرا  �  �  زرا�  �  ��ِ  زار  �  ��  �  اور  ا�  رب  �  ��  و  ا�ر  �  �  �� ‬
‫��� � دور � � رزق � �� و� �ِ � �۔�� �ن اور اس � �ارى �� و�ے � �ا ‬
‫� � دے�۔‬
‫� � � � �گ  اس � � ا� آ�ں � ��ہ � � ر�۔ � ز� ا��  دور � �� ‬
‫ا� �  آج � �ا � ان � �ن  آ� روز �د� �� � �ر �؟د� � �� � ا�� وا�  � آج ‬
‫�د � � � دو�وں � �� �� �� �‪ � � �،‬رو� � � �م � واو�‪� � ،‬ول � � ‬
‫� �  � اور ۔‬
‫]‪[118‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ �  �  �  دو�  �  ا�  �اوا�  �  �  ا��    �ٹ  �  �  �  �  �رپ  �  �  ا�ب  آ�…… ‬
‫‪70‬‬
‫��ں � دو�  �ٹ �  �ب � �ر و ڈا�  د� � �دت �� �۔‬
‫�م ��ِ ا�م � � �ل �‪� ،‬و�د� ا� � � � � و�� ا� � � � �� وہ ا� �م ‬
‫� � � د� � �دت ��‪ � ،‬ذ� دارى ا� �� � ان � �� � ا� �را ��‪�� ،‬وں � �� �� ‬
‫� �� ��وں � �ا� � ا�ل ا�ر ��۔‬
‫� � ا�ں � ا� او� ا� � �� � ��  ِ‬
‫ ا�ام �ہ � �ر �دہ  د� )�ر�( � �� ‬
‫��‪  � ،‬ا� � ان �م و�� � �� �� � ا� ��  �د �روں � ر� و �م � �ڑد�…… � ‬
‫ا�  �  �  �  �  �  �  آ�  �  �دى  �ب  �  �  �ں  ��  �  ��  �  �ر  �ر�  �‪�،‬ى ‬
‫ز‬
‫��ں � �جبگررار � �ا �؟‬
‫�  ا�  �  �س  د�  �  �ہ  زر�  ز�  �ں‪�  �،‬ى  �ر��‪،��  ِ�،‬و�  ا�  �  �  � ‬
‫ز‬
‫� �� ذ��…… � اس � � ��د � �ى ��ں � ��‪�،‬ججگررارى � �دى ��ں �  ا� ‬
‫�ام � ا� �ا � � �  �م �دى �‪ � � ،‬آ� �ں؟‬
‫ا� � �� � � �� �د �� د�  �ن � ��ل � � � �ہ �  د�  � ��ل �� �۔‬
‫اب �  �رى � �� اور  ��  ا�اد و �ر � �ر� د�وں  � �دى  ��ں �  ا�ر �  �را �ل �ل د� ‬
‫ �خ �زك � ��� �۔‬
‫� � �  آ�� � ِ‬
‫�  �ا  �  ا�  �  �زل  �دہ  ��  �    �وت  �۔ ��  ا�  �  ز�    �ك  �  �  ا�  ��  و ‬
‫�ا�  روك  �…… ��  زر�  ���  �  ��  ��  ��  ��    اس  �  اس  �  �ا�  اس  و� ‬
‫� � ا�ا� � �  � اس � دو�رہ ر� ��ﷺ � �� ��  �� � �دى ��۔‬
‫ا� � �آن � ��ر و ��ل ��ں � �� �ن � ر� � �ں � ا� � �زل �دہ �� ‬

‫‪ 70‬ا�� � � � �� ��� � � � � د�‪� �’’ :‬ت‘‘ از ��� � � ا� ���‬
‫]‪[119‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� د� �‪��  �� ،‬دہ دور � �� � د� ا� � �ت � � �ز آ�� اور �� � �دت ‬
‫� �ے � � ��۔‬
‫ �م � � �� و ��� � �ن  ���‪:‬‬ ‫ا� �� � ِ‬
‫ِﻦ ِر ْز ِق َر ِﺑّﳉ ُْﻢ‬ ‫ﲝن ﻟ َِﺴ َﺒ ٍﺈ ِﻓﻲ َﻣ ْﺴ َﻜ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ٰا َﻳ ٌﺔ َﺟ َّﻨ ٰﺘ ِﻦ َﻋ ْﻦ َﻳ ِﻤﻴ ٍﻦ َو ِﺷ َﻤ ٍ‬
‫ﺎل كُﻠ ُﻮا ﻣ ْ‬ ‫﴿ﻟَﻘ َْﺪ ك َ َ‬
‫اﺷﻜ ُُﺮوا ﻟَ ُﻪ َﺑﻠ َْﺪةٌ َﻃ ِ ّي َﺒ ٌﺔ َو َر ٌّب َﻏﻔ ٌ‬
‫ُﻮر﴾ ]ﺳﺒﺄ‪[15 :‬‬ ‫َو ْ‬
‫’’� � � � �م � � � �د اس � ا� �� ��د � �ں وہ ر� �� � ۔ دا� ‬
‫اور  ��  دو�ں  �ف  ��ں  �  دو  �  �  ۔  ا�  �ورد�ر  �  د�  �ا  رزق  �ؤ  اور  اس  �  �  � ‬
‫�ؤ‪ ،‬ا� � � ��‪ ،‬دو�ا �ورد�ر � وا�‘‘۔‬
‫﴿ﻓَﺄ َ ْﻋ َﺮ ُﺿﻮا ﻓَﺄ َ ْر َﺳﻠ ْ َﻨﺎ �َﻠ َْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺳ ْﻴ َﻞ اﻟ َْﻌ ِﺮ ِم َو َﺑ َّﺪﻟْ ٰﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺠ َّﻨ َت ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﺟ َّﻨ َﺘ ْﻴ ِﻦ ذَ َوا َﺗ ْﻲ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِﻦ ِﺳ ْﺪ ٍر ﻗَﻠِﻴ ٍﻞ﴾ ]ﺳﺒﺄ‪[16:‬‬ ‫أك ُ ٍﻞ َﺧ ْﻤ ٍﻂ َوأ ْﺛ ٍﻞ َو َﺷ ْﻲ ٍء ﻣ ْ‬
‫’’� � ا�ں � )�ا� �( � �ڑ �‪ ،‬اس � � � ان � �و ا� �ب �ڑ د�‪ ،‬اور ان ‬
‫� دو�ں �ف � ��ں � ا� دو ��ں � �� �د� � ��ہ �ں‪� ،‬ؤ � در�ں اور ‬
‫�ڑى � ��ں � � �‘‘۔‬
‫ُﻮر﴾ ]ﺳﺒﺄ‪[17:‬‬
‫ﳉﻔ َ‬‫ِﻚ َﺟ َﺰ ْﻳ ٰﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻛﻔ َُﺮوا َو َﻫ ْﻞ ُﻧ ٰﺠ ِﺰي إِﻟَّﺎ اﻟْ َ‬
‫﴿ذَ ﻟ َ‬
‫’’� �ا � � ا� اس � دى � ا�ں � ��ى � روش ا�ر � � ‪ ،‬اور ا� �ا � � ‬
‫اور � � ‪� ،‬ے �ے ��وں � � د� �� �‘‘۔‬
‫َ‬
‫اﻟﺴ ْﻴ َﺮ‬
‫ﻴﻬﺎ َّ‬ ‫﴿و َﺟ َﻌﻠ ْ َﻨﺎ ﺑَ ْي َﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َﻦ اﻟْﻘ َُﺮى اﻟ ّﺘِﻲ ٰﺑ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ِﻓ َ‬
‫ﻴﻬﺎ ﻗ ًُﺮى َﻇﺎ ِﻫ َﺮةً َوﻗ ََّﺪ ْر َﻧﺎ ِﻓ َ‬
‫ﻴﻬﺎ ﻟ ََﻴﺎ ﻟِ َﻲ َوأ َ ّﻳَﺎ ًﻣﺎ ٰا ِﻣ ِﻨﻴ َﻦ ﴾ ]ﺳﺒﺄ‪[18:‬‬ ‫ﻴﺮوا ِﻓ َ‬ ‫ِﺳ ُ‬
‫’’اور  �  �  ان  �  اور  ان  �ں  �  در�ن  �  �  �  �  ��  �زل  �  �‪    ،‬ا�  �ں  � ‬
‫ر� � � دور � � آ� �‪ ،‬اور ان � � �� � ��ں � �� د� �  )اور � � ‬

‫]‪[120‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�( ان )�ں( � در�ن را� �ں � دن‪ ،‬ا� و ا�ن � �� � �و‘‘۔‬
‫ا� � �زل � � ِز ز�� )د�( � �ڑ � ا�ن �رے � � � � �۔ � �ح � � � ‬
‫�وم �د� ��  �۔ � � ا� � �� � �‪ ،‬وہ � � � �� �۔‬
‫ا� � �د � ان � �وت � �داش � �  �ں � �وم ���‪:‬‬
‫ﺖ أ ُ ِﺣﻠ َّ ْﺖ ﻟ َُﻬ ْﻢ َو ِﺑ َﺼ ّ ِﺪ ِﻫ ْﻢ َﻋ ْﻦ‬
‫ِﻦ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﻫﺎ ُدوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ �َﻠ َْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻃ ِ ّي ٰﺒ ٍ‬
‫﴿ﻓ َِﺒ ُﻈﻠ ٍْﻢ ﻣ َ‬
‫ﻴﺮا﴾ ]اﻟنﺴﲝ ٓء ‪[160 :‬‬ ‫َﺳ ِبﻴ ِﻞ اﻟﻠ ِﻪ َﻛ ِﺜ ً‬
‫’’�ض �د�ں � � ز�د� � و� � � � ان � وہ ��ہ �� �ام �د� � � ان � ‬
‫� �ل � � �۔  اور اس � � وہ �ت ��ں � ا� � را� � رو� �‘‘۔‬
‫�ر ٴہ ا�م � ا� �� �  ان �وں � � �ن ���‪:‬‬
‫﴿ َو�َﻠَﻰ اﻟ َّ ِﺬﻳ َﻦ َﻫﺎ ُدوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ ك ُ َّﻞ ِذي ُﻇﻔ ٍُﺮ َوﻣ َ‬
‫ِﻦ اﻟ َْﺒﻘ َِﺮ َواﻟْ َﻐ َﻨ ِﻢ َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ �َﻠ َْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
‫ِﻚ َﺟ َﺰ ْﻳ ٰﻨ ُﻬ ْﻢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُﺷ ُﺤﻮ َﻣ ُﻬ َﻤﺎ إِﻟ ّﺎ َﻣﺎ َﺣ َﻤﻠ َْﺖ ُﻇ ُﻬ ُ‬
‫ﻮر ُﻫ َﻤﺎ أ ِو اﻟ َْﺤ َﻮا َﻳﺎ أ ْو َﻣﺎ ا ْﺧ َﺘﻠ ََﻂ ِﺑ َﻌ ْﻈ ٍﻢ ذَ ﻟ َ‬
‫ِﺑ َﺒ ْﻐ ِﻴ ِﻬ ْﻢ َوإِﻧَّﺎ ﻟ َٰﺼ ِﺪﻗ َ‬
‫ُﻮن﴾ ]اﻟﺄﻧﻌﺎم‪[146:‬‬
‫’’اور �د�ں � � � � �� وا� ��ر � �ام �د� �‪ ،‬اور �� اور �ى � ا�اء � � ‬
‫ان � ��ں � � �ام � �‪ ،‬ا� � �� ان � � � � آ�ں � � �‪� � � � ،‬ى � � ‬
‫��  �  وہ  �  �۔  �  �  �  ا�  ان  �  ��  �  �ا  دى  �  ۔  اور  �را  �  ر�  �  �  � ‬
‫�‘‘۔‬
‫� �� �  ِ‬
‫ �م ز�� � �ر � ا�ر �� وا�ں � � ان آ�ت � �ى �ت  � ‬ ‫ �� � ِ‬
‫�  آج  ا�  �  ا�  ا�  �  �  �ى  �ں  �  �وم  �د�  �۔ �رپ  و  ا��  �  ��ت  �  د� ‬
‫�� �  �م �� � ان � �� اور ا� � �� � � � � ا� � � � � � � ا� ‬
‫�وم � �۔‬
‫�زہ �ں اور �ہ �ت‪ �� ،‬دودھ‪ � ،� ،‬اور د� ا� � �ں � �� �� ��ہ  �وم ‬
‫]‪[121‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫��  �۔  �ں  �  �  ��  �م    اور  �  �  ��  �  �  �    ا�  �  �  �  �زہ  ��  �  �وم  �� ‬
‫��ں  � �  �� � �۔ �� �م  �ڑ� �ہ �� �  � ا� � �ے � �ا � � �د ‬
‫�ے � ��� وا��۔‬
‫�ض � �  اس �� � ڈو� �ا �‪ ،‬ا� � ا� � �ں �  �وم �۔‬
‫ ��رہ  آ�  �  �د  �  �  �وں  �  ��  �  روك د�  �  وہ  �  �ہ  ‪  ��،‬اور  �  �  � ‬
‫ا�� �  �� �۔� �ں وا� ��ے……‬
‫ذر ا � �� �ىے…… �‪� ،�� ،�� ،� ،‬غ‪� ،‬ر‪ ،‬ا� �ح �ن‪ �� � ،‬و�ہ۔ ان �وں ‬
‫� روك � ا� او�‪� � ،‬غ اور � � ا�زت دى �‪ ،‬آپ � � ��ں � ان � � �� ‬
‫� �ا �� وا� �� � ��  �� �۔‬
‫� �� اور �ى  � ��  ان � � �ام �دى � اور � �� � ا�زت دى �  وہ ��ر � �� ‬
‫�  ا� � � ��۔ � آ�ں � �� �  ��  � � �� � �� �‪ ،‬اس � اس �� �  ا� ‬
‫� � ��۔‬

‫ا� � �ں � �و� � � ا�از‬
‫��ِ  ارض  و  �ء  �  �  �م  �  �راض  ���  �  وہ  �  ��  �  ا  س    �م  �  �ں  �  �وم  �د� ‬
‫�� �…… �  �� �ر �  � ان � د� � ا� �ام �د� �‪ ،‬اور �  �� �ر  � � � ‬
‫ا�ب � �� �۔ � �د و� �گ  ا� ا� � �ام �� �‪ ،‬ان � � �ردى �� �  اور ‬
‫ا�  اس  �  ا�  ��  �ن  )�  � ��(�  آ� � �۔�  ان  � �ا�  �  �  �� �  �  وہ  ا� ‬
‫� � � � �� �۔‬
‫ن‬
‫�� � ’ا�ار ا�ن‘ � ٰ‬
‫ ��ا �� ا� � �ى� ��� �‪:‬‬
‫ِﮏ َﺟ َﺰ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻐ ِ� ِﻬ ْﻢ﴾ � ]� � ا� � �ا ان � � و ز�د� � و� � ‬
‫’’� ��� ﴿ ٰذ ﻟ َ‬

‫]‪[122‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫دى[۔ ﴿ َوإِﻧَّﺎ َ� ٰﺻ ِﺪﻗ ُْﻮ َن﴾ ]اور �� � � �[۔‬
‫� �ن �رۂ �ء � � �ر � �‪ ،‬و�ں ار�د �‪﴿ :‬ﻓَ ِ� ُﻇﻠ ٍْﻢ ِّﻣ َﻦ اﻟ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻫ ُ‬
‫ﺎد ْوا َﺣ َّﺮ ْﻣ َﻨﺎ‬
‫ﺖ ا ُ ِﺣﻠ َّ ْﺖ َ� ُﻬ ْﻢ﴾ ]�� � �د�ں � � � و� � ان � �ام � د� ��ہ ‬
‫�َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َﻃ ْیّ ٰﺒ ٍ‬
‫�� � ان � � �ل �[ اس � �م �ا � ا� �� � �وت �� اور �ہ � � ا� ‬
‫��ں � � �� ��ہ �وں � �و� � � �۔ �د�ں � � �� �ر � ��ہ �� �ام ‬
‫� دى � � �� ا�)� ا� � و�( ئخ� �ت � � �� � و� � اب �� �ر ‬
‫ل�خ‬
‫� �� �ل � �ام � � �۔ �م ا�ل ا ح۔ ا� �� �ر � �ت � �و� � � ‬
‫� اور �� ر� �‪�� � � ،‬ہ �� ر� �۔ اس � ا�ب � � �� �‘‘۔‬
‫ا� �ح ا�م ا� �ر ���ى� �ر ٴہ �ء � آ� � � ��� � � ‪:‬‬
‫ﺛﻢ اﻟﻤﻨﻊ ﻟهﻢ ﻳ�ﻮن ﻣﻦ وﺟه�ن‪:‬‬
‫أﺣﺪهﻤﺎ‪ :‬ﻣﻨﻊ ﻣﻦ ﺟهﺔ ﻣﻨﻊ اﻹﻧﺰال؛ ﻟﻘﻠﺔ اﻷﻣﻄﺎر واﻟﻘﺤﻂ؛ ﻛﺴ�ي ﻳﻮﺳﻒ ‪ -‬ﻋﻠﻴﮫ‬
‫اﻟﺴﻼم ‪ -‬وﺳ�ي ﻣﻜﺔ‪ ،‬ﻋ�� ﻣﺎ �ﺎن ﻟهﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺤﻂ۔‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫واﻟﺜﺎ�ﻲ‪ :‬ﻣﻨﻊ ﻣﻦ ﺟهﺔ ا�خﻠﻖ‪ :‬أﻻ �ﻌﻄﻮا ً‬
‫ﺷيﺌﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﻴﻌﺎ وﻻ ﺷﺮاء وﻻ ﻣﻌﺮوﻓﺎ۔ ‪71‬‬

‫’’)�ں �( رو� �� �  �رش � � �� اور � � � �� �‪ ���� � � ،‬‬
‫دور � � اور ا�ِ �  ��۔‬
‫دو�ا  �ق � �� � روك د� � و� � � �� � � وہ � � د�؛ � � � �‪ ،‬‬
‫� ��� � � اور � �  ا�ن � �ر �‘‘۔‬
‫ا� �ح ا�م �دہ� � ���‪:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫و��� �ﻐﻮﻩ‪ ،‬ﺣﺮﻣﺖ ﻋﻠ��ﻢ أﺷﻴﺎء ﺑﺒﻐ��ﻢ و�ﻈﻠﻤهﻢ۔ ‪72‬‬ ‫َ‬
‫ﻋﻮﻗﺐ اﻟﻘﻮم ﺑﻈﻠﻢ ﻇﻠﻤﻮﻩ ٍ‬

‫‪ 71‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﻤﺎﺗﺮ�ﺪي ’ﺗﺄو�ﻼت أهﻞ اﻟﺴﻨﺔ‘ )‪(414 /3‬‬


‫‪ 72‬ﺗﻔﺴ�� اﻟﻄ��ي )‪(391 /9‬‬
‫]‪[123‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫’’�م  �  ان  �  �  �  اور  ان  �  ��  �  و�  �    �ا  دى  �۔ ان  �  ��  و  �  �  و�  � ‬
‫�  �� ان � �ام �دى �‘‘۔‬
‫ا� �ح ا�م ا� �� ��� �‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ََ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ﱠُ َُْ َ َ َ َ ُ َْ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺎب ﻋ ِ� ٍ�‪ ،‬ر ِ��ي اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ‪-‬ﻗﺎل‪ :‬ﺟﺰاء اﻟﻤﻌ ِﺼﻴ ِﺔ اﻟﻮهﻦ ِ��‬ ‫ﻋ ِﻦ اﺑ ِﻦ ِﺧ��ة ‪-‬و�ﺎن ِﻣﻦ أ�ح ِ‬
‫ﱠﱠ َ َ َ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻠ ﱠﺬ ِة‪ِ .‬ﻗ َ‬
‫ﻴﻞ‪َ :‬و َﻣﺎ ﱠ‬ ‫يﺸﺔ‪َ ،‬و ﱠ‬ ‫ْ َ َ َ ّ ُ ْ َ‬
‫ﺎل‪ :‬ﻻ‬ ‫اﻟﺘ َﻌ ﱡﺴ ُﺮ ِ�� اﻟﻠﺬ ِة؟ ﻗ‬ ‫اﻟﺘ َﻌ ﱡﺴ ُﺮ ِ��‬ ‫اﻟﻀﻴﻖ ِ�� اﻟ َﻤ ِﻌ ِ‬ ‫اﻟ ِﻌﺒﺎد ِة‪ ،‬و ِ‬
‫ف ﻟ ﱠﺬ ًة ﺣﻼﻻ إﻻ ﺟﺎءﻩ ﻣﻦ ﻳﻨﻐﺼﮫ إﻳﺎهﺎ۔ ‪73‬‬
‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻳﺼ ِﺎد‬
‫خ‬
‫ِ‬
‫�ہ …� � �ت ��� ��ں � � �… ��� �‪�� :‬ں � �� ‬ ‫’’�ت ا�  ِ ى ر‬
‫�  ��  �  �  �د�ں  �  �  آ  ��‪  ،‬روز�ر  �  �  وا�  �‪��  ،‬ں  �  �  آ  ��  � ‬
‫�ں � را� � � د� �راً �� ز� آ �ى اور �ہ � � �‘‘۔‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُل ﱠ َ ﱠ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ ﱠ َ ﱠ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ّ ْز َ ﱠ ْ‬
‫اﻟﺮ ق ِﺑﺎﻟﺬﻧ ِﺐ‬
‫ﻋﻦ ﺛﻮ�ﺎن ﻗﺎل ﻗﺎل رﺳﻮ اﻟﻠ ِﮫ ﺻ�� اﻟﻠﮫ ﻋﻠﻴ ِﮫ وﺳﻠﻢ ِإن اﻟﻌﺒﺪ ﻟﻴﺤﺮم ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ ُ ُ ََ َ ُ ﱡ ْ َ َ َ ﱠ ﱡ َ ُ ََ َ ُ ْ‬
‫�ﺪ �� اﻟ ُﻌ ُﻤﺮ إ ﱠﻻ اﻟ� ﱡ�۔ ‪74‬‬
‫ِِ ِ‬ ‫ﻳ ِﺼيﺒﮫ وﻻ ﻳﺮد اﻟﻘﺪر ِإﻻ اﻟﺪﻋﺎء وﻻ ﻳ ِﺰ ِ‬
‫�ت  ��ن� �  �وى �  ر�ل  ا�ﷺ �  ���‪’’ :‬ا�ن    اس  �ہ  �  و�  �  رزق ‬
‫� �وم �د���� � وہ ���‪ ،‬اور �� � �ف د�� �ل � �‪ ،‬اور � � � ‬
‫ز�د� �� �‘‘۔‬
‫ِﮏ َﺟ َﺰ ْﻳ ٰ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻐ ِ� ِﻬ ْﻢ َوإِﻧَّﺎ َ� ٰﺻ ِﺪﻗ ُْﻮ َن ﴾…… �ے رب � ‬
‫رب ��ت � ا�ن � �د�‪ٰ ﴿:‬ذ ﻟ َ‬
‫  ِ‬
‫�م � ا� ا� �ف آج � �و �زہ �۔‬

‫ا�� � �� � ذ� دار �ن؟‬
‫�  �م  اس  �  �  �  �  ��  �دى    �م  �  ذر�  �رى  و�  �رى    �م    �  ر�  �‪ ،‬اور  ا�  � ‬

‫‪ 73‬ﺗﻔﺴ�� اﺑﻦ ﻛﺜ�� ت ﺳﻼﻣﺔ )‪(508 /6‬‬


‫‪ 74‬رواﻩ أﺣﻤﺪ �� اﻟﻤﺴﻨﺪ )‪ (80/5‬واﺑﻦ ﻣﺎﺟﺔ �� اﻟﺴنن ﺑﺮﻗﻢ )‪ (90‬ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﺛﻮ�ﺎن ر��ي اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ‪ ،‬وﺣﺴﻨﮫ اﻟﻌﺮا��‬
‫ﻛﻤﺎ �� اﻟﺰواﺋﺪ ﻟﻠﺒﻮﺻ��ي )‪(61/1‬‬
‫]‪[124‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�وں  �  اس  �ى  ���  �م  �  �ہ  ��  ��  �……  ��  �ر‪  � ،‬ا��  �ں‪ ،‬ا�  �  ا�  �ا ‬
‫��  وا�…… دو  �  �ا�  ��  �ر  �  �  �ا�  �  ان  �  د�‪ ،‬ان  �  ا�ن  اور  ان  �  �د ‬
‫�ا…… �ں � �رى ا�� � �دى � � �ا �ا � اور ا� � �� � ��  �ر� � ‬
‫ذر� ا� و� �دہ �م  د� � � � �۔ اس �� �ى �م � �� � �  ِ‬
‫ا�ام �ہ � � �� ‬
‫� � �� � �� �ا� � � ور ��  �� �…… � � ا� �  ا� ا� �ں � اس �دى ‬
‫�م � �� � �� �…… �اہ �� � � � � � �م � �� ر� �۔‬
‫اس � � �� ا�ر � ��۔ �رپ و ا�� � �� �ر ��ں � و�ں � �ام � �� ‬
‫و� � � ��ن � ا� �م � �� � �۔‬
‫ﺎﺳ َﺘ َﺨ َّﻒ ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻪ ﻓَﺄ َ َﻃﺎ ُﻋﻮهُ إِﻧَّ ُﻬ ْﻢ ك َﲝ ُﻧﻮا ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ٰﻓ ِﺴ ِﻘﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﺰﺧﺮف‪[54 :‬‬
‫﴿ﻓَ ْ‬
‫’’اس �ح اس )��ن( �ا� �م � �و�ف �� اور ا�ں � اس � � �ن �‪ �  � ،‬‬
‫� � وہ ��ر �گ �‘‘۔‬
‫ �� ان �ر ��ں � �ام �‪� ،‬ام � �� � �م � �� � ا� � �� � �رپ � �ۃ ��‪،‬‬
‫ا�ب �ا� و ا�� �  آج ��ں �ر �‪� � ،‬ام � ��  �� � � � � ر�۔ ان � آ�ت ‬
‫ِ‬
‫� �ہ � �‪ ،‬د� � � اس �ام � �� �د �روں � �دورى و ��ى � �ا � � �۔‬
‫ا� �� � ا� � � � �رے � ���‪:‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ار َﺟ َﻬ َّﻨ َﻢ‬ ‫﴿أﻟ َْﻢ َﺗ َﺮ إِﻟﻰ اﻟ ّ ِﺬﻳ َﻦ ﺑَ َّﺪﻟُﻮا ﻧِ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﻠ ِﻪ ُﻛﻔ ًْﺮا َوأ َﺣﻠ ّﻮا ﻗ َْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ َد َ‬
‫ار اﻟ َْﺒ َﻮ ِ‬
‫ار﴾ ]إِ ْﺑ َﺮا ِﻫﻴ َﻢ‪[28 :‬‬ ‫َﻳ ْﺼﻠ َْﻮ َﻧ َﻬﺎ َو ِﺑ ْئ َﺲ اﻟْﻘ ََﺮ ُ‬
‫’’� آپ � ان ��ں � � د� �ں � ا� � �  � � � ��ى � �ل د� اورا� ‬
‫�م �  �� � � �ا�را � � �ں � � �� �  اور وہ � � �ا �� �‘‘۔‬
‫�ب � ا� � ��� �  �� �د �روں �  ��ِ ا�م  � �ف ا� �ز�ں �آ�ز �۔ ‬
‫��ِ �� � �ڑا…… ا� � �  �� � �ى �  �ل � ��ىتوں  � � � اور ان � ا� �م ‬
‫]‪[125‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ان و �� � �د�‪� � ،‬د  �ﷺ � �� �� � د� �� �� ۔‬
‫ د�ن  ا�م  �  ��…… �  و  �م  � ‬
‫ِ‬ ‫�ں  �  �� ًا  ��ں  �  �م  ر�    �  ان  �  دل‬
‫�ارى اور ��وں � و�دارى……�ﷺ � �� ��  � � زارى اور �ب � در آ�  �م  � ‬
‫وار�۔ � ا� � �  � � ا� �ام �  �ل �� ا� اور �� ��� اداروں  � �ر�ں �� ر�‬
‫د�‪ ،‬ا� �ں � � �ار� � � �م � �  �ر� ��۔‬

‫ا�� � �ت � را�‪� � �� :‬ق � ا� �� � ��ن � �ذ‬
‫اس � وا� � �ف ا� � را�  �…… وہ را� � � � �  ا�� � دور � �� ب ر�…… � ‬
‫ا� را� � � در��ہ و ��ہ ا�ام � ا� اس را� � آ� � د� � ا�م و �ا � �…… �ب و�‪،‬‬
‫�ق  و  �ب  �  �د��ں  �  �د��  ان  �  �ڑوں  �  ��ں  �  رو�ى  �…… د�  �  �ى    �ى ‬
‫�� ان � ��ں � � �۔‬
‫� را� � � � ا�ن � ا� �� � ��…… �د  � ��…… ز�� � � � ��…… ا�� ‬
‫��ہ  ا� ا��ت �  ز�ر � آرا� �ا۔‬
‫�ں ا� و �ن‪� ،‬ت و ا�ام‪� ،‬م و�ء‪ � ،‬و و�‪ ،‬ا�ر و ��� اور ر�ں � �س…… � � ‬
‫��  �� �۔‬
‫ �ر�ِ  ا��  �اہ  �  �    ا�ن  �  �  �  ا�  �  �رت  �  ��  ��…… �  ا�  �  �زل  �دہ ‬
‫�ب � ِ‬
‫ �م  ز�� � ��…… ر� ��ﷺ � �� �� � � ِر �م و � ِز ز�� ا� �ں ‬
‫� �� ��…… ا�م ِ ا��ﷺ � � ِز  ز�� �  ا�ہ ��۔‬
‫ د� او ر � � د� � � ا� �رے � �� � وا� را� � � � اس د� � ا� � �زل � �م ‬
‫�  ��  ��  ��…… ��  ا�  ��  �  ذات  �م  ��ں  �  ��  وا�  ذات  �‪،‬اس  �  ا��    �‬
‫��� � �ر �� � � ا� ر�ل �‪ � � ،‬آ� � �ﷺ � ر� �� �� � �‪ ،‬‬

‫]‪[126‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� ��  آپﷺ � دے � � � وہ � �ف ��ں � � � �م د� � � ر� �۔‬
‫ ��ِ  ��ت  �  �‪  ،‬ا�  ن  �  �  و  �ن  �  �ن  �ن  �  �؟�  �  ا�ن  �    �ا  �‪ �  �،‬‬
‫ا� �ں � � � � �دوں �  ز�� � ��� او ر �ورى �  �ت  � �۔ ��  اس � �� ِز ‬
‫ز�� )د�( ر� ��ﷺ � دے � �  � �ف ��ں � � �  �  � ��وں  � � ‬
‫�� و ��  اور  ��ت � � � ر� � ر� �۔‬
‫ ��ن  �ت  �  �و  ت  ��‪،‬اس  �  �زل  �دہ  � ِز  ز��  �  �ڑ  �  ‪�،‬اں  � ‬
‫��  ا�  � ِ‬
‫� ا�د �دہ  � ِز ز�� �  د� �  �� � �� � � اس � ا�م �� �� اور � �رے � �رت � ‬
‫د� � د� ��۔‬
‫ا��  �  اس  و� �  �  �رے  �  �  �� ��  �  � �  ز�  �  ا�  ��  ��زل  �دہ ‬
‫� ِز ز�� �� � �د� �� � ا� �� � �م � �ر �  ا�ن � � � ��� ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َﺎم‬ ‫ﺖ �َﻠ َْﻴﳉ ُْﻢ ﻧِ ْﻌ َﻤﺘِﻲ َو َر ِﺿ ُ‬
‫ﻴﺖ ﻟَﳉ ُُﻢ اﻟ ِْﺈ ْﺳﻠ َ‬ ‫﴿اﻟ َْﻴ ْﻮ َم أﻛ َْﻤﻠ ُْﺖ ﻟَﳉ ُْﻢ دِﻳ َﻨﳉ ُْﻢ َوأ ْﺗ َﻤ ْﻤ ُ‬
‫ِدﻳ ًﻨﺎ﴾ ]اﻟﻤﺎﺋﺪة‪[3 :‬‬
‫’’آج � � �رے � �رے د� � � �د� اور � � ا� � �  �  �� د�‪ ،‬اور  د� ‬
‫� �ر � �رے � ا�م � � �۔ اور � �ا � � �رى �دى‘‘۔‬

‫ا�� � اس �رے ��� � ذ� دارى � � �؟‬
‫ا��  �  اس  �  �رے  �  و�  ��  �  �    اس  د�ت  �  ��  �  �  ر�  ��ﷺ‬
‫� � آ�‪�� � ،‬ﷺ � � � اس د�ت � ا�  �۔‬
‫ﲝن ﻟَ� ِي ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾ ا �ِ ا�ن � �ڑ ر� � � اے وہ ا�  ‬
‫� �ر ٴہ �  � � آ� ﴿إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬
‫� ا� � � � � اس د� � � � �‪ � ،‬ا�� � �دت و ا�� �  � � �� � ‬
‫�‪ � ،‬د� � �� ��ں �   �ر�ں � �ل �  �ﷺ � ��  �م �  دا�  ��  � ذ� ‬

‫]‪[127‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫دارى  دى  �‪  �  ،‬ا�  ا�  اس �  ��  �    �    ا��  �  �ك  و  �    ��  اور  �  �دوں  � ‬
‫�دت � �ل �   ا� و�ہ ���  � �دت  � دا� �� �‪ ،‬ا� د� و آ�ت  � �رے � ‬
‫�ل �  �ز � � � ��� � را� � � � آ� �  �اہ ان � �ت � � � ا� ��ں � ‬
‫�زى �� �ے‪ ،‬ا� ز��  � �ں � � �ج اور �اروں  � �  � �� � �ار� �ے…… ا� ‬
‫�ر�ں � �ہ اور �ں � � � داغ د� ��…… � اس � � �ل � �و�‪ ،‬ا��  � �ا�  اور ‬
‫��� و �ح � �رے ا�ر ا� �� �� � � اس � � �ن � � �ر �ؤ�…… ا� �رت � ‬
‫�  � ا�  � � �…… � ا� ذات‪ ،‬ا� �ن‪ ،‬ا� و�د دو�وں � �ح و�ت � � ��ن �� ‬
‫ﺎس  �   ��ں � � � � ا� � � �……‬ ‫ﱠ‬
‫وا� � �ؤ…… ا� �رت �  � ﺧ�� اﻟﻨ ِ‬
‫ﺎس ِﻟﻠﻨ ِ‬
‫َُْ ﱠ‬

‫�ں � � �  ا� ز�وں � � � �ؤ  اور � �� ان � ا�ى ��� و ��ا� � ذر� � ��۔‬
‫ دا�ن د�  � �ڑ ر� � � اے � � ٴہ � � �� � � �� ‬
‫ِ‬ ‫آ� � � � �و�ن �‬
‫وا�! اس �� دور � � �رے �� ا� �م ر� � � آج � �وں � �د �� �‪ ،‬ا� ��ں ‬
‫� �ا�  اور �اش � �زاروں �  � �ؤں � ا� ا� و �د�� �‪ ،‬ا�  � ��  � ا��وں ‬
‫� �ل �  �� � ا��ں � آ� �ا�  � ذ� دارى � � �؟…… ا� � � �� اور �ا� ‬
‫� را� � �� � �  � � ��� ��…… د�ت � را� � ر�و ٹ ا� ا� � را� � ‬
‫��  ��‪��  �� �� ،‬ں � � �ا� � را� � �� اور �را ان � �د �� ان � � ر� ‬
‫� � � ��۔‬
‫� آپ � د�  � دو � ��ں � �وڑوں ا� � �وں � ا� � �دت � روك �  �ں � ‬
‫�دت � �� �ا �۔‬
‫ا�ِ ا�ن � �ڑ� اور ا� ان  � �ض �   �د د�� � �  � � آ� �� �؟� آج ‬
‫ا� � �ہ � ا�� � �� � � � �۔‬
‫� �  �رپ � � رو� �‪ ،‬اب �  � �ب ا� �وں � ا�ر دا� �� �…… � اب � � ‬
‫]‪[128‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�اب  �  �  �ے‪ ،‬را�  و  آرام  �  ��‪  ،‬ا�  �ن  ��  �  �  ��  ��  �  �  � ‬
‫ِ‬
‫�� � � � ر� �؟‬
‫ذرا  اس    ��  �  �رت  �    ��  �  آ�  �    دل  �  ��ں  �  �‪  ،‬ا��  �  درد  ر�  وا�ں  �  � ‬
‫ِ‬
‫د�ت � دے ر� �۔‬
‫ﲝن ﻟَ� ِي ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾ ز�� � �! اس �� ز�� � � ا�� �رے � ‬
‫﴿ َواﻟ َْ� ْﺻ ِﺮ إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬
‫�ر� �…… �� � د�� � �ى � � �ج در �ج  اس �� � �ر �ر� �…… � � � ا� ‬
‫ﲝن ﻟَ� ِي‬
‫�رے  �  ��  �  �    �  �……اے  �وں  �  آ�د  ��  وا�!  �  ﴿إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬
‫ﲝن ﻟَ� ِي‬
‫ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾…… اے  �  و  �اب  �  وار�!    ذرا    اس  �ر  د�ارى  �  �  �    د�  ﴿إِ َّن ا ﱰ ِْﱴ� َْﺴ َ‬
‫ُﺧ ْﺴ ٍﺮ﴾…… � � � ا�ء � وار ث �� �…… اس د� � �� �� � � �� و �  ِ‬
‫ �م ز�� �۔ اور ‬
‫اس � ��ں � �� � ذ� دارى �رے � ���ں � ڈا� � �۔ ���‪:‬‬
‫وف َو َﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﳉ ِﺮ‬ ‫ون ﺑِﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ِ‬ ‫﴿ ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ َﺧ ْﻴ َﺮ أ َّﻣ ٍﺔ أ ْﺧ ِﺮ َﺟ ْﺖ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫ﺎس َﺗﺄ ُﻣ ُﺮ َ‬
‫ﻮن ِﺑﺎﻟﻠ ِﻪ ﴾ ]آل ﻋﻤﺮان‪[110:‬‬ ‫َو ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ‬
‫’’� ��  �گ � � ��ں � � � � �‪�� � � ،‬ں � � �� � اور �ا�ں � ‬
‫رو� � اور � ا� � ا�ن �� �‘‘۔‬
‫ا�م �رى� اس � � � ��� �‪:‬‬
‫ُ ُ‬
‫ﻋﻦ أ ِ�ﻲ ه َﺮ� َﺮة ر ِ�� َي اﻟﻠﮫ ﻋﻨﮫ ﴿ ُﻛ ْن ُت ْﻢ َﺧ ْﰿ َﺮ أ َّﻣ ٍﺔ أ ْﺧ ِﺮ َﺟ ْﺖ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ﺎس ﴾ ﻗﺎل ﺧ�� اﻟﻨ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫َ َ ََْ ﱠ‬ ‫ﱠُ َُْ‬
‫ْ َْ‬ ‫َ َْ ْ َﱠ َْ ُُ‬ ‫ﱠَ‬ ‫ِﻟ ﱠﻠﻨ َ ْ ُ َ ْ‬
‫ﺳﻼم۔ ‪75‬‬
‫اﻹ ِ‬ ‫ﺎس ﺗﺄﺗﻮن ِ� ِ�ﻢ ِ�� اﻟﺴﻼ ِﺳ ِﻞ ِ�� أﻋﻨﺎ ِﻗ ِهﻢ ﺣ�ى ﻳﺪﺧﻠﻮا ِ�� ِ‬ ‫ِ‬
‫�ت ا� ��ہ� � ���‪��’’ :‬ں � � � � �� � �‪ � ،‬ا� ان � �د�ں ‬
‫� ��ں ڈال �  �� � �ں � � وہ ا�م � دا� ��� �‘‘۔‬

‫‪� 75‬حﻴﺢ اﻟﺒﺨﺎري )‪(28 /14‬‬


‫]‪[129‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�� آ��� � اس � � � �ن ���‪:‬‬
‫ّ‬
‫ﻋﻦ اﺑﻦ ﻋﺒﺎس �� اﻵﻳﺔ أن اﻟﻤﻌ�ى ﺗﺄﻣﺮو��ﻢ أن �ﺸهﺪوا أن ﻻ إﻟﮫ إﻻ اﻟﻠﮫ و�ﻘﺮوا ﺑﻤﺎ‬
‫أﻧﺰل اﻟﻠﮫ �ﻌﺎ�� وﺗﻘﺎﺗﻠﻮ��ﻢ ﻋﻠ��ﻢ وﻻ إﻟﮫ إﻻ اﻟﻠﮫ هﻮ أﻋﻈﻢ اﻟﻤﻌﺮوف وﺗ��ﻮ��ﻢ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﻜﺮ واﻟﻤﻨﻜﺮ هﻮ اﻟﺘﻜﺬﻳﺐ وهﻮ أﻧﻜﺮ اﻟﻤﻨﻜﺮ۔ ‪76‬‬

‫�ت ا� �س� � اس � � � ���‪�� �’’ :‬ں � � ا� �� � � وہ � ا� ا� ا� � ‬


‫�ا� د� اور� � ا� �� � )ا� �ﷺ �( �زل � اس � ا�ار �� ‪،‬اور � اس �‬
‫� ان � �ل �� �۔ اور � ا� ا� ا� � � �ا �وف �۔اور � ا� � � رو� ‬
‫�‪،‬اور �  ا� � ا�ر � � � � �ا � �‘‘۔‬
‫�  �  ا�  ��وف  اور  �  �  ا�  �  �  ��و  ں  �  �د  ��  �۔ �ں  ا�  ��وف  �  ا� ‬
‫در� �  ا�م � �ف د�ت اور �  ��  ر� ��ﷺ � �زل � � اس � ا�ار  �� �۔‬
‫اور � � ا� � ��� � � � � رو� �…… � � ا�م ا�ا � ��ى� � اس � ‬
‫� ���…… � � ان � �� آ�� �  اور ا� ��ر �� � آ��‪�� � ،‬رى ان � � ‬
‫ر� � �� � اور �رے �� رہ � وہ ا�م � ا� �ہ د� � �‪ ،‬ا س �ح وہ ا�م  ا� �� ‬
‫� �ل �� �‪ ،‬اور ا� د�وى و ا�وى دو�ں ���ں �� ��� �۔‬
‫�� ا� ��وف  اور � � ا�  � ا� در�  � �ل � � ا�  �� � و� � � ا� ا� ‬
‫ا�  �ار  ��‪  �  �  ،‬ا��  �  ��ا�  و  �ح  �  �� �۔ ��  و��    اور  ��ت  و  �دات  �  �  �  ذر� ‬
‫�…… � ��ت � �م � � � �� �…… � ا�رض � �د � �ك �� ا� اس � ا� �ت ‬
‫�  �� �� � ذر� �۔‬
‫�آن �  ا� آ� � � � ا� �ں �ن ���‪:‬‬

‫‪ 76‬روح اﻟﻤﻌﺎ�ﻲ )‪(244 /2‬‬


‫]‪[130‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ﺑِ َﺒ ْﻌ ٍﺾ ﻟَ َﻔ َﺴ َﺪ ِت اﻟْﺄ َ ْر ُ‬
‫ض َو ﻟَ ِﳉ َّﻦ اﻟﻠ َﻪ ذُو ﻓ َْﻀ ٍﻞ‬ ‫﴿ َو ﻟ َْﻮﻟَﺎ َدﻓْ ُﻊ اﻟﻠ ِﻪ اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس َﺑ ْﻌ َ‬
‫�َﻠَﻰ اﻟ ْٰﻌﻠ َ ِﻤﻴ َﻦ﴾ ]اﻟﺒﻘﺮة‪[251 :‬‬
‫’’اور  ا�  ا�  � �  �  �  �  ذر�  �  ��  � �  �  ��  �    ز�  �د  زدہ  ��� �  ا� ‬
‫�م ��ں � � ��� وا� �‘‘۔‬
‫�  ا�  ��  �  �م  ��ں  �  اس  �ح  �  ���  �  ر�  ��ﷺ  �  �ل  �  �  دے  �  � ‬
‫��   ان ��ں � �ل � ��  �ر� وا� �م � �� �� � رو� �‪ ،‬ان � �� �� �را � ‬
‫�را �م ا� � � �ا �� � ��۔‬
‫ ا� �� � ���‪:‬‬
‫اﻟﺪﻳ ُﻦ كُﻠ ُّ ُﻪ ﻟِﻠّٰ ِﻪ ﻓ َِﺈ ِن ا ْﻧ َﺘ َﻬ ْﻮا ﻓ َِﺈ َّن اﻟﻠ َﻪ ِﺑ َﻤﺎ‬ ‫﴿ َوﻗَﺎﺗِﻠ ُﻮ ُﻫ ْﻢ َﺣ َّﺘﻰ ﻟَﺎ َﺗﳉ َ‬
‫ُﻮن ِﻓ ْت َﻨ ٌﺔ َو َﻳﳉ َ‬
‫ُﻮن ّ ِ‬
‫ُﻮن ﺑَ ِﺼ ٌ‬
‫ﻴﺮ﴾ ]اﻟﺄﻧﻔﺎل‪[39:‬‬ ‫َﻳ ْﻌ َﻤﻠ َ‬
‫’’اور  )��!(  ان  �  ��  ر�‪�  ،‬ں  �  �  �  ��  �  ر�  ‪  ،‬اور  د�  �رے  �  �را  ا�  � ‬
‫��� ۔ � ا� � �ز آ�� � ان � ا�ل � ا� �ب د� ر� �‘‘۔‬
‫�� ا� � �زل �دہ �� �ك � اور � ا�� �م ��ك۔ � �ك و ��ك ا� � � � ‬
‫��…… اس � � ا�م � �وہ � �م � � �� � � ���۔‬
‫�ں � �ت �د ر� � � �  �د � ذر� ا�م اول �  � �� � � �� � �ھ �  �رے � ‬
‫�رےا�م  �  دا�  ���  اور  �ﷺ �  ��  � ِز  ز��  �  د� �  �ر  �ا�ر  ��۔ � ‬
‫ا�  وہ  �  ��  �  را�  �  ��  �  ��  د�  �    را�  �  �  اب  ا�  �  ��  �  �ر  �  � ‬
‫�� �۔ � ان � �� � �ل �� �� � )ا� وہ ان ��وں � � � � � �� � �� �(۔‬
‫��  د�  �  �  �  �  �  �  ا�  �ا�  د�  �  ��  ر�  �  �  ان  �  �  �  �ﷺ �  �� ‬
‫��  ��  ��  اور  �  ��  ادا  �  ��  �‪ ،‬اس  �  ��ا��  ��  ان  �  �ن  و  �ل  �  �  � ‬
‫� �� �۔ � ا� وہ �� � � �ر � �ں � � ان � � � �� � �ں � � ��رہ  ��ں ‬
‫]‪[131‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � وہ � � را� ���۔‬
‫�ں �ر  �� � �ت � � ا� �� ��وں � ان � � �  �� ر� � ا�زت دے ر� � )ا�� ‬
‫� � � � �� ر� � ا�زت �  � ا� �� �� � � ا�م  � �م � �� � د� � � ‬
‫� � �گ ا�م � دا� ��� �‪ �� ،‬ا� ا�م � �ف �� � � � ا�م � � �(‪،‬‬
‫� وہ �� دے �  ا� � � �� � �ذ � � � ر �ں‪ � ،‬اس � �� ا�زت � دے ر� ‬
‫� وہ  ا� � � �ذ ِ �� � را� � �ں۔‬
‫�م �ا� ا�م � �� � �  ��وں � � �ﷺ � �� �� � � ِر ��ن ��د� ر�‪ ،‬‬
‫ٰ‬
‫�� ا�م � اور �� �� � � آ� �‪ ،‬اﻹﺳﻼم �ﻌﻠﻮ وﻻ �ﻌ��۔ ا�م � �� �� � � � ‬
‫�ات  �  � �  � رو�  �  ��‪ ،‬ا�ادى  �  �    ��  و  و�  �  ذر�  �  اور  �  اس  �  �  ��ا� ‬
‫��  � ِ‬
‫ �ت  ��  �  ذر�  رو�  ��۔  ان  دروازوں  �  �  �د�  ��  �ں  ��ات  �� ‬
‫�� �۔ اور �  ��ے � ا�ح � � و� و �‪ ،‬د�ت  و� اور  درس و �� � �را � ��۔‬
‫�ں  ا�ن ا� �ت � وا� آ� �وع �� � اور اس � �  �د � �ك �� ا� � ر� � ر� ‬
‫�وع ��� �۔‬
‫� و� � � ا� �� � �ات � � �� � � �ت  � ا�ل � ا�زت دى‪ � �� ،‬‬
‫�ے ��ل �  �ف  �� � � �د � �ض ��� �� اس � ذر� � � � �  � �� ا�م � ‬
‫��  �د�  ��۔ ��    ��ے  �  �ا�ں  �    ��  �  �  �ورى  �ان  ا�ب  �  �  �  � ‬
‫�� � ان � � � � � ر� �‪،‬اس ��ل � �� � �� ���ل �د �ا�ں � � � �۔‬
‫�ں  �  �ف  �ا�ں  �  د�ت  ا�  د�ت  �  �  �  �    ��ء  �  دا�  �  �    ا�  ��  �  � ‬
‫�ش � ر� �…… اس � � � � � � �  � � �  ا� � ��ل � �� �ا� �م ‬
‫�� �‪ � ،‬و�ں �� �  �� � ا� �ں � � ا� � �  � �� اس ��ل � � � � ‬
‫ر�۔ �  �رے اس دور �  �د �م �۔ ر�� � ذر�  ��ں �  �زم � � � � وہ � � � ‬
‫]‪[132‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫� � �د ادا ��۔ �� ا�  �دى ��ل � �� � � �� ��  � �د � � �ح اس �د ‬
‫� � �� �  ���؟ ا� �ح �� ��  اور�� � �ل �۔‬
‫ ��ے � ��د ��  ��ل  �رے ��ے �� � ��  ���  ا� ر� �  ر� د� �۔ ا� ‬
‫�  �  ز��  د�ت  و  �  �  ��ے  �  ا�ح  �����  �  ا�  ا�  ا�ء  �    ��ں  �  �ے  ��ل ‬
‫� �ت و �د � � � د� ��۔‬
‫ �� ا� � � �� �� � �ذ � ا� � � آ� �ر� � � ا� �� � ا� �ﷺ‬
‫� � د� دے � � � � � � �ن ���‪:‬‬
‫َ‬
‫﴿ ُﻫ َﻮ اﻟ َّ ِﺬي أ ْر َﺳ َﻞ َر ُﺳﻮﻟَ ُﻪ ِﺑﺎ ﻟ ُْﻬ ٰﺪى َو ِدﻳ ِﻦ اﻟ َْﺤ ِّﻖ ﻟ ُِﻴ ْﻈ ِﻬ َﺮ ُه �َﻠَﻰ ّ ِ‬
‫اﻟﺪﻳ ِﻦ كُﻠِ ّ ِﻪ َو ﻟ َْﻮ ﻛ َِﺮ َه‬
‫ُﻮن﴾ ]اﻟﺼﻒ‪[9 :‬‬ ‫اﻟ ُْﻤ ْﺸ ِﺮﻛ َ‬
‫’’و�  �  �  � �  ا�  ر�ل  � �ا�  اور  ��  �  د�  دے  �  � �  ��  وہ  ا�  �م ‬
‫دو�ے د�ں � �� �دے‪� ��  ،‬ك ��ں � � �ت � �ى �‘‘۔‬
‫� � او� ذ� � �  � ا� م ��ِ ا� � � �� � �ر � �� � اس � ��  � �م � ‬
‫� ا�م )�ر �( � �د� اڑا� � � د� � � ��ے  �  � و ز�د�‪ � ،‬‬
‫�زم �� �۔ ان   ٴأ‬
‫�� و � �� اور �د�� و�ا�� � ��ل � �� ر� �� �۔‬
‫�� � �ذ � � � � �� � � � ان  ��وں � �رے � � � � ا� ا�م � � ‬
‫��‪ � ،‬آپ ان �ا�ں  � �رے � �� � � � ا�ازہ ��  � �د � �ن � �‪ ،‬ز�ن ‬
‫� � �� �‪  � ،‬ا� � �زل �دہ ��  � د� �‪ ،‬اس � �ذ � �ت � رو� �‪ � ،‬‬
‫اس �  �� �� وا�ں  � �ف  � �� �۔ � � � � اس  � � �ح � �  � ا� ‬
‫�د � �…… ��ں � � ��‪ ،‬ان � �ز�ں � �ہ و��د �� � � ��وں � �د ��‪ ،‬‬
‫ا� ا� ز�‪ ،‬ا� �ج‪ ،‬ا� اڈے  �ا� ��‪ ،‬ان � �ر� � �د�  �ح �ار د� � �۔‬
‫� �  ِ‬
‫�م �� � � � � �‪ � � ،‬ا� � �� ا� � � � � در� �۔ � � ‬
‫]‪[133‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�ا�ں  �  ��  وہ    �آن  �  �  �ﷺ�  دے  �  �  �  �  وہ  �  �  �ر�  �  د�ى  � ‬
‫��…… �  �  ��ت  وا�د�ت  �  روح  اور  �د  �د  �  ��  �  � ان  �  �ر�  �  �ل‬
‫)���( �ار د� �…… � �ﷺ� �� �� � �ذ � � � �ى ر�وٹ � ۔‬
‫ز��  �  �  �  ر�  �  �  ا��  �  �  و  �ك  �  �ر�  ں  �  �ل  �    ا�م  �  �ت  �  �ر  �د� ‬
‫��…… �� ��ں � � � ا�ڑ � � ا� � �زل �دہ �م � �� �د� ��‪ ،‬د� � �دت ‬
‫��  ��  �  �  �    ا�  �  �ب  �  ��  �  �د  �دى  ��…… اس  ���  �دى  �م  اور  ان ‬
‫�  و  �  �  �اروں  �  �  �ف  ��ں  �  �ت  د��  ��  �  ��وں  �  �  �  �رے  � ‬
‫�� ا� ا�ى ��� � �ف ����۔ � � �ن � �آن � �� �…… و� � �� �…… اس ‬
‫د� � �� �۔‬
‫ا�ل �� � ا� �دار ��ار �‪� ،‬رے � �رے �آن � د�ت  � ‬
‫ ا� � دل � ا�ر �‪ِ  ،‬‬
‫� ا� اور �  ا� � �  اور ا� � �� ��…… د� � � آپ � � �…… ا�� � �ت د�ہ ‬
‫� راہ � ر� �۔‬
‫� � �ھ �ا� �‪ ،‬ا�� �‪ ،‬د��  �‬
‫�  � �   �   �   �  � م  د �   �  ا� �  �‬
‫�رے  �م  ��م  ��…… �� ِز  ��  و  � ِز  ز��  �  د�  آ�را  ��…… �  �  �زى  اور ‬
‫د� و �� � �ا � �۔‬
‫� ا� �� � � � ا�� � ڈو� اس � �  اس ��ر � �ل � �…… � و � � اس ‬
‫�دى  �م  �  آ�  ��  ��  اس  د�  �  ا�  وا�ف  وا�  �م  �  دا�  ��  �ن  ��  �……‬
‫�� �رے �وہ �� اس �م � �� � �  ا� � �زل �دہ �‪ ،‬ر� وا� �‪ ��  �� ،‬اور �� و ‬
‫ت‬
‫�� ب بباات � �ك �…… � ا�ن � �ف �دات � � �� �۔‬
‫ص‬ ‫ع‬
‫� در� � �  ا�� �  �� ��ں � ا� �� � � �ا �‪،‬وہ � �ح ا� �ڑ� � ‬
‫]‪[134‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ ا�ن � � ‬
‫��‪ � ،‬ان � �وں � ا�� �ن � � �…… ا� � � اس �ن � ا�ں � ِ‬
‫� � ان � �م � �ر ر� �…… � ا� � �زل �دہ �م � د�ت دے ر��…… � ا�� �  د� و ‬
‫آ�ت � �رے � �� �� �۔‬
‫� ا��ا� ���ر‪� �� ،‬د �ر اور  ا�� �  �ن � �م �� وا�  �ں � �دا� �� � ‬
‫� �� اور آ� ا��ں � �� � ��…… ا� � � � د� � � د� �دى � �م � � �ى ‬
‫� �…… ا� �� � � �� �  د� � � � � ا�دى‪ � �� ،�  �� � �� �� �� ،‬‬
‫�…… ا� آ�ى زور � اس �رى � � � � � د� � � ���ر��…… � ا س را� �  � ‬
‫��  �  آ�  �…… �  �ت  �  ��  �  ��  ��…… �  ا�  ��  �  �  �  �    ا�ن  �  ا�ن ‬
‫��…… ا� اس � رب � �ن �ا�…… ا� �ر ��ں � �� � �ل � ا� � �� � دا� ‬
‫ا�ل  ��  � ‬
‫��…… �رى  ا��  �  �  �رے  �  ��  �…… اور  ا�  �  ذات  �  ��  ا�ن…… ِ‬
‫�دار � �…… اور و�ا�ا ��  و�ا�ا �� �  �۔‬
‫اس � ا� �ن �ر� �ے � � � �زى � �…… ا� �� ا�� ��‪� ،� ،‬ل ���ں‪،‬‬
‫��  �  �ے……  ز��  �  �! �  ا�س  �س…… ��ں  �  ��  �گ……  �  �  �� ‬
‫و��‪ � � � ،‬و و�دار و�  � � �  �ف  ا� �� � ا� �م و � � و� � � � � �� ‬
‫� اس � �� � � �ہ  ا� � ر�لﷺ � �� �ام� ���� �…… ﻟﻨﺨﺮج اﻟﻌﺒﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻋﺒﺎدۃ اﻟﻌﺒﺎد إ�� ﻋﺒﺎدۃ رب اﻟﻌﺒﺎد � � اس � �ل �� � �  ا� � �وں � ا��ں � ‬
‫�� � �ل �  �وں � رب �  �� � دا� �د�…… آج ��� � ��ں �  ا� � ‬
‫�  �  �  د�  �  �  د�    �ل  �  �…… ا�  �  ��  �‪  �� ،� ،‬اور  در�ر�ں……‬
‫�ف اس � � � � ا� � � ا� � �ب � � �� � � ��ب ���…… � �� وں � ‬
‫� � �…… ا� � � �� � روك ر� �…… ��� ا� ا� ا� �ر ر� �…… ان � � ‬
‫��ر� �…… ان � �� � �ے �� �…… � � �� �‪ � ،� � � ،‬ا�س ‬
‫]‪[135‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫�س……  ا�  ا�  �ت  �  �  �  �  ا��    �رے  �  �  ��…… د�ِ  ا�م  �  دا�  ��  ا�ى ‬
‫�رے � �ت � ��…… � ا� ا�م � �ف �� � اور � � رو� �…… � ا� � � ‬
‫آگ � روك � ا� �  ا�ى � � �ں � �ف � � �� �…… ا� �ن � �زى ��۔‬
‫ا� � د�ا�ں � �رے � � ا�ن �ا‪:‬‬
‫وف َو َﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ َن َﻋ ِﻦ اﻟ ُْﻤ ْﻨ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﳉ ِﺮ‬ ‫ون ِﺑﺎ ﻟ َْﻤ ْﻌ ُﺮ ِ‬
‫ﺎس َﺗﺄ ُﻣ ُﺮ َ‬‫﴿ ُﻛ ْن ُﺘ ْﻢ َﺧ ْﻴ َﺮ أ َّﻣ ٍﺔ أ ْﺧ ِﺮ َﺟ ْﺖ ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫ﻮن ﺑِﺎﻟﻠ ِﻪ﴾‬ ‫َو ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ َ‬
‫ا� ��وف و � � ا� � ا� در� � �ل � �� �ے � �ل � �� �۔ �ت � ا� ‬
‫� �س� � ���‪ :‬وﺗﻘﺎﺗﻠﻮ��ﻢ ﻋﻠﯿە۔‬
‫� ��ب ��ں � �ن �…… � ا� � �ق � � �� وا� � � ��وں � �ا� � ‬
‫� � ا� �� ��ن ��� �…… ا� � �ق �  �د � �� �ت � وا� ��� � � د� ‬
‫� �  �� �� �� �…… �ا �ا‪ ،‬وادى وادى‪ ،‬د� و �  اور � و �…… � �ف ا� � � ‬
‫�  رو� �� �…… � د�ا� � � � د� � �زى �� � و � � اس �م � ڈ�� � �۔‬
‫ور� � � ��ں � � ��� � �� � �ا  �  د�� �� � ��د� �  � ��‪ ،‬اور � ‬
‫��ِ ��  � �ڑد��۔ �  � � ِ� ا�م  �   �ر�ں  � ا� ڈ�ے ڈا� � � � �� � �ں ‬
‫د� � �ن ا� �‪� ،‬ن �ا�؟…… �ن دو� �‪� ،‬ن د�؟…… �ن �� �‪� ،‬ن  �؟…… �ن ‬
‫ر�ن  �‪� ،‬ن  ر�……؟‬
‫�  ا� �  �د�� �ى �ى )�� �ى  �ى( �  �� اور �ر��  �ى �ى � �رج ‬
‫�ع �ا  � �ز�ِ �ا�ن � ا� � ِ‬
‫ �م ا�ن � ا� د� ��‪ ،‬ا� �ط �� اور ا� � �ب � ‬
‫ا� � �ز� � �� � � � � � ���۔ اور �ر �م �  �ت � �ز� � ا�� ��ت � ‬
‫� ا� �ارا �د�۔‬
‫��ِ �� � �ط � � � � �� � � �ن  ا��  �ر � �  �د � � �ے �� ‬
‫]‪[136‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫اور د� � د�  ���ں � ا� ا� �ر� ر� �  � � �ر� � د�رے � �ل � ر� د�…… ِ‬
‫�م ‬
‫ا�ن � � �ح �و� �� � �� ���ں د�‪� � ،‬ر�ِ ا�م � ا�  �ى �ب � � ا�ِ � ‬
‫ن‬
‫� �ض � � د� � �� �� ان � �ض �…… دا�� �…… ��ر و ہہ��تدد � دا��…… �� ‬
‫�ا�ں‪  �  ،‬ر�  �ر�ں  اور  �  ��وں  �  �درى  �  دا��……  �ؤں‪� ،‬ں‪� ،‬ں  �    ا� ‬
‫���ں � اب � ادب � � �  �۔‬
‫اس � � ��  د�� دار ا�ر � �� � �ز�ِ ا� ن �  �� وا� �وں � � � ‬
‫و�  اور  ��  �  �وں  �  �  ے  ��ں  �  د�ں  �    ا�    ��ﷺ  �  �  ��  �  ا�س ‬
‫ز�ہ �…… � اس �م � ���ں � � � � � �  اور �ان و ��داں ا� �  �م �� � � ‬
‫�ا� وا� را� د��…… ��م و �ر�  � �ل �ں � راہِ � �ش �� ا�  � �ل � �� ‬
‫�ا ِط  �    د��…… ا�  �  �    �د  �  ا�را……  ا�  �ورى  �  �و�د  ��ر  د�  �  �ا�  � ‬
‫��  �  �…… ا�  �  اس  �  �  ��  �  ا�  �وروں  �  �  ذر�    ��روں  �  �  �  ذ�  � ‬
‫دو�ر � �� �…… ا� � �آن �  �� و �ارس � �� �� ا�ا�ں‪�،‬ا�ں اور ��ت �  �� ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ی﴾ ]� �را�ا رب �ں[ � د��ار ا��  �  ا� � � � ‬ ‫�…… � ا� اور ﴿أﻧَﺎ َرﺑ ُّ ُﳊ ُﻢ ا ﱰ ْﱳ�ْ ٰ‬
‫‪�  � 9/11‬رك �رروا�ں �  ذر�    ر�ا  �…… اور  اس  �  �  اس  � �رى  �ت  �    ا��ن  � ‬
‫�ڑوں اور �اؤں �  د� �� � ا�م �۔‬
‫ا�ء � ا� � �  �ا�ا �� � راہ �  � �� ا� ز��ں  �� د� وا�ں � �ر� � ا� ‬
‫ �ن � �  ا� و� � ‬
‫اُ� � � ا� � دم � اس �ر� د� �  ا�� �� �۔ � � دور �  ا� ِ‬
‫�اغ  ��  ر�  �  �  �  زور���ں  �  ��  ��  ��  �  �  �  ��  �…… �اغ  � ‬
‫�اغ  �  ر�…… آ�ن  �اہ � �  آ��  و  ��ن  اور  ا��ى ��  �ؤں �  �و�د    ان �ا�ں  � ‬
‫ا�� � دور � �ر�ں � �� ر�  اور راہ �ردوں �  راہِ �ل  د�� ر�…… ا�  د�ا�ں � � ‬
‫�م � � � � ��  �ل � � ر�…… اور  ا� � آج � ر� �۔‬
‫]‪[137‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬
‫ ��ن �رك �‪:‬‬ ‫� � � � ر� ��ﷺ � اس ِ‬
‫�ﻦ َﻋ َ�� َﻣ ْﻦ َﻧ َﺎو َأ ُه ْﻢ َﺣ ﱠ�ى ُﻳ َﻘﺎ ِﺗ َﻞ ِآﺧ ُﺮ ُهﻢُ‬
‫ال َﻃﺎﺋ َﻔ ٌﺔ ﻣ ْﻦ ُأ ﱠﻣ�ي ُﻳ َﻘﺎﺗ ُﻠﻮ َن َﻋ َ�� ْا� َح ّﻖ َﻇﺎهﺮ َ‬
‫ِ‬ ‫َﻻ َﺗ َﺰ ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﺎل۔ ‪77‬‬ ‫اﻟﺪ ﱠﺟ َ‬‫ﻴﺢ ﱠ‬ ‫ْاﻟ َﻤﺴ َ‬
‫ِ‬
‫’’� ى  ا� �  ا�  ��  �  �  �  �ل  ��  ر�  �‪  �  ،‬ان  �  ��  �ے  �  �  اس  � ‬
‫�� ر� �‪� ،‬ں � � ان � آ� وا� د�ل � �ل �� �‘‘۔‬
‫دو�ى روا� � � ا�ظ �‪:‬‬
‫ﻻﻳﺒﺎﻟﻮن ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻔهﻢ۔‬
‫’’اس �ت � � �ز �� � �ن ان � � � را� � �� �ر��‘‘۔‬
‫آ�! ان  �  ��  ��  ��  ا��  �  �  �رے  �  ��…… ��ں  �  د�  و  آ�ت  � ‬
‫��� � �ر �…… ا� � ز� � ا� � �� � �ذ � ��…… ان د�ا�ں � �� د�…… �اہ ‬
‫� � در� � �…… �ن �‪� ،‬ل �‪ ،‬ز�ن � � � د�ؤں � � �ں � �۔‬
‫�� � �ر� �� � �� و� ��ں � � �ر� �…… ��� �� � �� �ر� �……‬
‫� �ر� � � � � � � �ن �…… � وہ دن �� � �� �  آ� � ر� � � دن � و �ن  د�‬
‫د� �� �…… ا�ن �د��� �…… � � �رت ��ب ر�…… � � ��� � � ر�…… اور �ن ‬
‫�رے � �۔‬
‫ا�  ��  �م  ��ں  �    �رے  �  ��  ��ب  ��  ں  �  ��  ���  اور  اس  ا�  �  �ت  و ‬
‫� ����‪ ،‬آ�۔‬
‫�ﻌﺎ�� ٰ‬
‫ﻋ�� ﺧ�� ﺧﻠﻘە ﻣﺤﻤﺪ وﻋ�� آﻟە وأ�حﺎﺑە أﺟﻤﻌ�ن۔‬ ‫وﺻﻞ اﻟﻠە ٰ‬

‫_____________________‬

‫َ َ‬ ‫َ َ َ ٌ َ ٌ َ َ‬
‫ﻴﺢ َﻋ�� ﺷ ْﺮ ِط ُﻣ ْﺴ ِﻠ ٍﻢ َوﻟ ْﻢ ُﻳﺨ ّ ِﺮ َﺟﺎﻩ‬‫‪ 77‬رواە ا�حﺎﮐﻢ وﻗﺎل هﺬا ﺣ ِﺪﻳﺚ � ِح‬
‫]‪[138‬‬
‫اﻟﻠّٰہ �ی ﻧﻌﻤﺘﻮں �� ﻣﺤﺮو�ی‬ ‫ا�� �ى � ’�رى �م‘ �� � د�� �!‬

‫]‪[139‬‬