You are on page 1of 11

Cyliani

Carta publicada em 'La Tourbe des Philosophes' N ° 18,


1982,

CORRESPONDÊNCIA SOBRE A DISSOLUÇÃO DO


CORPO METÁLICO

Para: Sr. Magain In Metz

Senhor e amigo, seu convite me preenche ao mesmo


tempo com o prazer de sua amizade e com pesar de não
poder estar mais perto de interagir com você. Está longe de
Amboise para Metz. Minha idade me faz sensível aos
perigos da pousada, com o cansaço da diligência. E então
eu não posso deixar o campo entre as mãos do meu povo
naquele momento em que minha ausência seria
sentida. Acredita bem que eu prefiro desfrutar de sua
hospitalidade tão agradável e continuar nossas conversas
herméticas como fizemos nos últimos três anos. Sua
correspondência mostra que você entendeu muito bem a
dissolução do corpo metálico e a confecção do ovo. Você
me pergunta, no entanto, por que você falhou na aparência
dos sinais, apesar da precisão de suas operações.

Seu agente dissolvente é despojado de virtude. Você o


emprega apropriadamente em vão, sua fraqueza não
permite que ele anime a substância metálica. Ela se
dissolve bem, mas não nutre o que dissolve.

Lembre-se de alguns princípios gerais que o ajudarão a


entender o que você precisa fazer. Azoth e ignis tibi
sufficiunt (nitrogênio e fogo serão suficientes), diz um
deles. Eles são os dois agentes dessa animação. Toda a sua
atenção deve continuar em Azoth. Se você ler Arnauld de
Villeneuve, ficará convencido disso.

Depois de mais de meio século, durante o qual a química


foi ordenada, os Srs. De Lavoisier, Guytton de Morveau e
Beaumé concordaram com uma nomenclatura precisa, mas
atribuindo um pouco aleatoriamente os nomes antigos
conhecidos. No entanto, é o próprio Mister de Lavoisier que
fez questão de dar o nome de nitrogênio àquela parte do ar
que se chama "moufette" (skunk) e que isso é contrário à
intenção desses companheiros. O nome azoto foi assim
adoptado. O senhor de Lavoisier era muito mais informado
na ciência de Hermes do que se pensava por seus
sucessores. Aqueles que entendem as duas idéias da
química irão distingui-la sem dificuldade em seus
escritos. O nitrogênio do ar, com certeza, é bem o
nitrogênio dos filósofos. Encontra-se apenas nos corpos que
tinham vida, no momento de sua decomposição; Ele acaba
sendo resolvido com amônia. Recentemente, o senhor
Boussingault fez análises notáveis que provam que o
nevoeiro e o orvalho contêm ácido nítrico. É verdade que
esse cientista / químico tinha outra intenção apenas de
provar que o nitrogênio das plantas vem do ar e da
chuva; sem levar em conta o benefício que a terra mineral
também lhe dá. E que sua descoberta confirma a Tabela
Esmeralda que nos ensina que o Sol e a Lua são o pai e a
mãe, que o vento a carregou em sua barriga, e que a terra
é sua ama. A semente astral do sol e da lua se dissolve no
orvalho quando este se condensa. Então cabe a nós
tirarmos da terra onde ela será nutrida. Recentemente, o
senhor Boussingault fez análises notáveis que provam que
o nevoeiro e o orvalho contêm ácido nítrico. É verdade que
esse cientista / químico tinha outra intenção apenas de
provar que o nitrogênio das plantas vem do ar e da
chuva; sem levar em conta o benefício que a terra mineral
também lhe dá. E que sua descoberta confirma a Tabela
Esmeralda que nos ensina que o Sol e a Lua são o pai e a
mãe, que o vento a carregou em sua barriga, e que a terra
é sua ama. A semente astral do sol e da lua se dissolve no
orvalho quando este se condensa. Então cabe a nós
tirarmos da terra onde ela será nutrida. Recentemente, o
senhor Boussingault fez análises notáveis que provam que
o nevoeiro e o orvalho contêm ácido nítrico. É verdade que
esse cientista / químico tinha outra intenção apenas de
provar que o nitrogênio das plantas vem do ar e da
chuva; sem levar em conta o benefício que a terra mineral
também lhe dá. E que sua descoberta confirma a Tabela
Esmeralda que nos ensina que o Sol e a Lua são o pai e a
mãe, que o vento a carregou em sua barriga, e que a terra
é sua ama. A semente astral do sol e da lua se dissolve no
orvalho quando este se condensa. Então cabe a nós
tirarmos da terra onde ela será nutrida. sem levar em conta
o benefício que a terra mineral também lhe dá. E que sua
descoberta confirma a Tabela Esmeralda que nos ensina
que o Sol e a Lua são o pai e a mãe, que o vento a
carregou em sua barriga, e que a terra é sua ama. A
semente astral do sol e da lua se dissolve no orvalho
quando este se condensa. Então cabe a nós tirarmos da
terra onde ela será nutrida. sem levar em conta o benefício
que a terra mineral também lhe dá. E que sua descoberta
confirma a Tabela Esmeralda que nos ensina que o Sol e a
Lua são o pai e a mãe, que o vento a carregou em sua
barriga, e que a terra é sua ama. A semente astral do sol e
da lua se dissolve no orvalho quando este se
condensa. Então cabe a nós tirarmos da terra onde ela será
nutrida.

Aqui detalhadamente como é como você pode operar. Você


fará provisão para pelo menos doze libras de gesso que
tenha sido separado de terra e pedras estrangeiras. Você
vai esmagá-lo em fragmentos de 3 linhas de ¼ de
polegada, mas não em pó.

É necessário calciná-lo com um leve fogo em uma bacia,


mexendo-o incessantemente para removê-lo de sua água
bruta. Torna-se branco, opaco e friável. É a terra pura onde
você semeará a semente do ouro solilunar.

Você vai colocá-lo em uma camada de dois dedos de


espessura em pratos ou vasos feitos de terra vidrada que
não é porosa. A operação deve ser feita no início da
primavera, levando em conta o clima específico do
país. Todas as manhãs, você vai polvilhar as panelas com
urina fresca para molhar a terra branca um pouco, mas
sem encharcá-la. Eles devem ser expostos ao céu aberto. O
terraço alto da sua casa, onde estão as janelas do seu
laboratório de física, é completamente adequado. Comece
com o primeiro quarto de lua, assim que o sol se
aposentar. Traga as panelas de volta quando o sol
nascer. Eles terão recebido a luz lunar, então no final da
noite, o orvalho que permanece é impregnado com os raios
da lua.

Ao meio dia, coloque as panelas no sol até o declínio de sua


força, a fim de dessecar o assunto. Se você vir a terra ficar
seca, dê uma quantidade moderada de nova
urina. Continue este conjunto de operações todas as noites
até o último trimestre. Durante a manhã inteira é
necessário deixar a terra digerir o espírito, sem evaporar
este a propósito, e não secar isto até a tarde.

Esse trabalho leva aproximadamente 16 dias. O restante do


mês, ou seja, entre o último trimestre, a lua nova e o
primeiro trimestre, a lua não é visível à noite. Você vai
dedicar esse tempo a outro tipo de operação. O conteúdo
de cada panela será suavemente aquecido ao ar livre, com
calor semelhante ao da água fervente, agitando
continuamente com uma espátula. Então, uma ou duas
horas antes do fim da noite, exponha-a ao orvalho da
manhã, e ao meio-dia por três horas, desseca-a ao sol, e
assim sucessivamente até o primeiro trimestre
seguinte. Este ciclo de operações será repetido durante
todo o verão, de março a outubro, você pode realizar sete
ou oito ciclos similares. Mantenha-o da chuva; isso não
necessariamente arruinaria a questão, mas atrasaria muito
a sua tarefa, obrigando-o a dessecar gentilmente; você
perderia tempo e o benefício das exposições. Então vem o
trabalho vem do inverno. Agora você tem a semente do
pai, o sol e da mãe a lua, que foram carregados no ventre
do vento e caíram na terra nutritiva. Reúna toda a sua terra
em um recipiente grande parado por 6 semanas com um
calor suave de 40 a 45 graus do termômetro de
Réaumur. O espírito será fixado no corpo por si mesmo. Em
seguida, calcine a terra em uma bacia aberta, agitando-a
sem parar para expulsar os espíritos fétidos (cheiros). Use
um fogo com moderação, mas forte o suficiente para fazer
fumaça. Quando nada fumar mais, faça a extração do
sal. caiu na terra nutritiva. Reúna toda a sua terra em um
recipiente grande parado por 6 semanas com um calor
suave de 40 a 45 graus do termômetro de Réaumur. O
espírito será fixado no corpo por si mesmo. Em seguida,
calcine a terra em uma bacia aberta, agitando-a sem parar
para expulsar os espíritos fétidos (cheiros). Use um fogo
com moderação, mas forte o suficiente para fazer
fumaça. Quando nada fumar mais, faça a extração do
sal. caiu na terra nutritiva. Reúna toda a sua terra em um
recipiente grande parado por 6 semanas com um calor
suave de 40 a 45 graus do termômetro de Réaumur. O
espírito será fixado no corpo por si mesmo. Em seguida,
calcine a terra em uma bacia aberta, agitando-a sem parar
para expulsar os espíritos fétidos (cheiros). Use um fogo
com moderação, mas forte o suficiente para fazer
fumaça. Quando nada fumar mais, faça a extração do sal.

Você precisa para isso de uma boa reserva de orvalho


destilado apenas uma vez para removê-lo da poeira,
insetos e detritos que o acompanham.

A terra será lavada com este orvalho a baixa temperatura,


a solução filtrada, evaporada com tépido para filmar,
cristalizada e seca. Rebobine o resíduo para que nada seja
perdido. Este sal é muito impuro, uma calcinação com fogo
moderado o escurece. Uma segunda lixiviação seguida de
filtragem no papel de Joseph e recristalização irá devolvê-lo
mais claramente. Ao reiterar 3 ou 4 vezes esta continuação
da purificação, você terá um sal branco bastante branco
que não escurece mais com a calcinação. Tal será a pureza
do nítido filosófico, tal será a pureza da dissolução do corpo
quando você faz o segundo trabalho que você conhece
bem, como eu poderia julgar alguns pelas nossas
conversas, o dia da nossa caminhada na borda do corpo.
Mosela. Só este niter pode dar o azoto soli-lunar ao corpo
metálico que foi privado dele deixando a mina nutritiva. Só
transcende a virtude sutil do sol e da lua da qual foi
impregnada durante sua preparação. A salpetre comum que
se fabrica nas fábricas de salitre contém realmente uma
pequena fração dela, mas em um grau tão pequeno que um
nariz consegue terminar para fazê-lo animar o metal
incipiente.
Se você refletir, verá que nas fábricas de salitreiro artificial
emprega-se caroços de gesso provenientes da demolição de
antigos galpões de gado, impregnados com a urina de
gado, cujo nitrogênio nutre o nitrogênio do ar ao qual se
expõem os caroços. de gesso durante dois ou três anos
antes de lavá-los. A chuva e o sol operam o mau tempo
aleatoriamente, consertando muito pouco a virtude
astral. Enquanto a nossa prática, que não faz nada, mas
segue a natureza evitando as circunstâncias desfavoráveis
e beneficiando dos favoráveis. Eu tenho a esperança de que
no próximo ano você tenha sido capaz de fazer uma boa
dissolução do seu corpo metálico, ajudando-o com esses
detalhes.

Outra coisa. A matéria que vi no seu laboratório vem dos


Vosges. Não é de má qualidade, mas o seu defeito é que
contém partículas de quartzo muito disseminadas, o que
dificulta o seu esmagamento. Aquilo que emprego vem de
Huelgoat, na Bretanha. É perfeito porque apresenta cristais
quadrados aproximadamente brilhantes, dificilmente sujas
de terra no exterior. Após a lavagem, pode-se esmagá-lo
tão finamente que se pode pintar um pouco. Se você
quiser, vou encaminhar algumas para você. O caráter que
imediatamente fará você julgar a gentileza desse mineral é
o seu peso. Pesado na água, deve perder apenas 13% do
seu peso, se perder mais, é terra. Ele sempre contém
pequenas quantidades de prata e ouro no processo de
crescimento. Estes metais que ainda estão em estado
seminal nesta mina, despertam no banho nitroso não-
corrosivo se ele próprio estiver animado e animado. Você
sabe o turno da mão que torna possível a dissolução. Não
apresse isso. E aplique para entender a lição inestimável do
capítulo Praeludium Prosimetricum du Chymica Vanus, do
qual conversamos tão longamente no ano passado. Apesar
de sua aparente escuridão, ele contém visões profundas. E
para confirmar a você na compreensão clara de sua
empresa, medite examinando cuidadosamente os termos
do segundo parágrafo de Memoriale que coagula o livro,
onde se lê: Nam do Rex in its est reductus principia,
sulphurque sive animated solis in promptu, debet por
familiaridade istum philosophicum-spiritum e amiabiliter
absque strepitu seu adustione em oleum resolvi
etc. Permita-me sugerir-lhe esta precaução: A exposição
das panelas contendo a terra branca absorvente seria
preferencialmente feita no terraço onde só se acede ao seu
gabinete, o que afastaria a curiosidade ou o
constrangimento de seus servos. A esta altura, o orvalho é
menos abundante que no prado, mas suficiente para
impregnar a terra de seu espírito. Pelo contrário, seria
conveniente recolher no prado a quantidade necessária de
orvalho para as purificações do sal. Este encontro é
cansativo, mas fácil e rústico. Notei que se instala muito no
pequeno vale onde está o moinho. Se você realizar
dissoluções e lavagens da terra com exatidão, será
suficiente para oito litros de orvalho em todos; sem você se
cansar mais. A exposição das panelas contendo a terra
branca absorvente seria feita preferencialmente no terraço,
onde só se acede ao seu gabinete, o que afastaria a
curiosidade ou a inépcia de seus servos. A esta altura, o
orvalho é menos abundante que no prado, mas suficiente
para impregnar a terra de seu espírito. Pelo contrário, seria
conveniente recolher no prado a quantidade necessária de
orvalho para as purificações do sal. Este encontro é
cansativo, mas fácil e rústico. Notei que se instala muito no
pequeno vale onde está o moinho. Se você realizar
dissoluções e lavagens da terra com exatidão, será
suficiente para oito litros de orvalho em todos; sem você se
cansar mais. A exposição das panelas contendo a terra
branca absorvente seria feita preferencialmente no terraço,
onde só se acede ao seu gabinete, o que afastaria a
curiosidade ou a inépcia de seus servos. A esta altura, o
orvalho é menos abundante que no prado, mas suficiente
para impregnar a terra de seu espírito. Pelo contrário, seria
conveniente recolher no prado a quantidade necessária de
orvalho para as purificações do sal. Este encontro é
cansativo, mas fácil e rústico. Notei que se instala muito no
pequeno vale onde está o moinho. Se você realizar
dissoluções e lavagens da terra com exatidão, será
suficiente para oito litros de orvalho em todos; sem você se
cansar mais. que deixaria de lado a curiosidade ou o
constrangimento de seus servos. A esta altura, o orvalho é
menos abundante que no prado, mas suficiente para
impregnar a terra de seu espírito. Pelo contrário, seria
conveniente recolher no prado a quantidade necessária de
orvalho para as purificações do sal. Este encontro é
cansativo, mas fácil e rústico. Notei que se instala muito no
pequeno vale onde está o moinho. Se você realizar
dissoluções e lavagens da terra com exatidão, será
suficiente para oito litros de orvalho em todos; sem você se
cansar mais. que deixaria de lado a curiosidade ou o
constrangimento de seus servos. A esta altura, o orvalho é
menos abundante que no prado, mas suficiente para
impregnar a terra de seu espírito. Pelo contrário, seria
conveniente recolher no prado a quantidade necessária de
orvalho para as purificações do sal. Este encontro é
cansativo, mas fácil e rústico. Notei que se instala muito no
pequeno vale onde está o moinho. Se você realizar
dissoluções e lavagens da terra com exatidão, será
suficiente para oito litros de orvalho em todos; sem você se
cansar mais. Seria conveniente recolher no prado a
quantidade necessária de orvalho para as purificações do
sal. Este encontro é cansativo, mas fácil e rústico. Notei
que se instala muito no pequeno vale onde está o
moinho. Se você realizar dissoluções e lavagens da terra
com exatidão, será suficiente para oito litros de orvalho em
todos; sem você se cansar mais. Seria conveniente recolher
no prado a quantidade necessária de orvalho para as
purificações do sal. Este encontro é cansativo, mas fácil e
rústico. Notei que se instala muito no pequeno vale onde
está o moinho. Se você realizar dissoluções e lavagens da
terra com exatidão, será suficiente para oito litros de
orvalho em todos; sem você se cansar mais.

Você tem tempo para refletir sobre tudo isso a partir de


agora até março-abril. Se alguma dificuldade chegar ao seu
espírito até lá, deixe-me ciente de sua incerteza e tentarei
levantar suas dúvidas. Eu termino, Senhor e Amigo,
enquanto peço que você apresente minhas homenagens à
Sra. Magain e garanta a minha devoção.

2 de outubro de 1862 AL de Gerbant


Cyliani
Letter published on 'La Tourbe des Philosophes' N°18, 1982,

CORRESPONDENCE ON THE DISSOLUTION OF THE METALLIC BODY

To: Mr Magain In Metz

Mister and friend, Your invitation fills me at the same time with the pleasure of your
friendship and with regret not to be able to be closer to interact with you. It is far
from Amboise to Metz. My age makes me sensitive to the hazards of the inn, with
the tiredness of diligence. And then I cannot leave the field between the hands of
my people at that time when my absence would be felt. Believe well that I prefer to
enjoy your so pleasant hospitality & to continue our hermetic conversations as we
did it over these last three years. Your correspondence shows me that you
understood extremely well the dissolution of the metallic body and the confection of
the egg. You ask me however why you failed in the appearance of the signs, in
spite of the accuracy of your operations. Not being able to explain it to you in a
lively voice I entrust it to you by this letter that I insistently ask you to hold secret.

Your dissolving agent is stripped of virtue. You employ it suitably in vain, its
weakness does not allow it to animate the metallic substance. It dissolves well but
does not nourish what it dissolves.

Remember some general principles which will help you to understand what you
have to make. Azoth & ignis tibi sufficiunt (Nitrogen and fire will suffice), one says.
They are the two agents of this animation. All your attention must go on Azoth. If
you read Arnauld de Villeneuve you will be convinced of this.

After more than one half-century during which chemistry was given order, Messrs
de Lavoisier, Guytton de Morveau, and Beaumé, agreed on a precise nomenclature,
but by allotting a bit randomly the known ancient names. However it is Mister de
Lavoisier himself who firmly made a point of giving the name of nitrogen to that
part of the air that one called ‘moufette’ (skunk) and that being contrary to the
intention of these companions. The name nitrogen was thus adopted. Mister de
Lavoisier was much more informed in the science of Hermes than was thought by
his successors. Those who understand the two ideas of chemistry will distinguish it
without difficulty in his writings. The nitrogen of the air, for certain, is well the
nitrogen of the philosophers. One finds it only in the bodies which had life, at the
moment of their decomposition; it ends up being solved out of ammonia. Mr
Boussingault very recently made remarkable analyses which prove that fog and
dew contain nitric acid. It is true that this scientist/chemist had another intention
only to prove that the nitrogen of plants comes from the air and the rain; without
taking into account the benefit which the mineral earth also gives to it. And that his
discovery confirms the Emerald Table which teaches us that the Sun and the Moon
are the father and the mother, that the wind carried it in its belly, & that the earth
is its nurse. The astral seed of the sun and the moon dissolves in the dew when the
latter condenses. It then rests with to us to take it out of the earth where she will
be nourished.

Here in detail how is how you can operate. You will make provision for at least
twelve pounds of gypsum which has been separated from foreign earth and stones.
You will crush it into fragments of 3 rows of ¼ of inch, but not into powder.

It is necessary to calcine it with a light fire in a basin by unceasingly stirring it in


order to remove it from its raw water. It becomes white, opaque and friable. It is
the pure earth where you will sow the seed of soli-lunar gold.
You will lay it out it in a layer of two fingers thickness in dishes or pots made out of
glazed earth which is not porous. The operation must be done at the beginning of
spring by taking account of the climate specific to the country. Each morning, you
will sprinkle the pots with fresh urine to soak the white earth slightly, but without
soaking it. They should be exposed to the open sky. The high terrace of your
house, where the windows of your physics laboratory are, is completely suitable.
Start with the 1st quarter moon, as soon as the sun retires. Bring the pots back in
when the sun rises. They will have received the lunar light, then at the end of the
night, the dew which remains is impregnated with the rays of the moon.

At midday, put the pots in the sun until the decline of its force in order to desiccate
the matter. If you see the earth become dry, give it a moderate amount of new
urine. Continue this set of operations each night until the last quarter. During the
entire morning it is necessary to let the earth digest the spirit, without evaporating
this one badly by the way, and not drying it until the afternoon.

This work takes approximately 16 days. The remainder of the month, i.e. between
the last quarter, the new moon, and the 1st quarter, the moon is not visible at
night. You will devote this time to another kind of operation. The contents of each
pot will be gently heated in the open air, with heat similar to that of boiling water
while stirring continuously with a spatula. Then, one or two hours before the end of
the night, expose it to the dew of the morning, and at midday for three hours
desiccate it in the sun, and so on to the first following quarter. This cycle of
operations will be repeated all summer, from March to October you can carry out
seven or eight similar cycles. Keep it from the rain; it would not necessarily ruin the
matter but it would delay you much by obliging you to desiccate gently; youwould
waste time and the benefit of the exposures. Then comes the work comes of
winter. You now have the seed of the father, the sun, and of the mother the moon,
which were carried in the belly of the wind & fell into the nourishing earth. Gather
all your earth in a large container stopped well for 6 weeks with a soft heat from 40
to 45 degrees of the Réaumur thermometer. The spirit will be fixed in the body by
itself. Then calcine the earth in an open basin by stirring it up without stop to drive
out the stinking (foul-smelling) spirits. Use a fire sparingly but strong enough to
make smoke. When nothing smokes any more, carry out the extraction of salt.

You need for this a good reserve of dew distilled only once to remove it from dust,
insects and debris which accompany it.

The earth will be washed with this dew at low temperature, the solution filtered,
evaporated with tepid to film, crystallized & dried. Rewash the residue so that
nothing is lost. This salt is very impure, a calcination with moderate fire blackens it.
One second lixivation followed by filtering on Joseph paper and recrystallization will
return it more clearly. By reiterating 3 or 4 times this continuation of purification
you will have a quite white niter salt which does not blacken any more with the
calcination. Such will be the purity of philosophical niter, such will be the purity of
the dissolution of the body when you do the second work which you know well, as I
could judge some by our conversations, the day of our walk at the edge of the
Moselle. This niter alone can give the soli-lunar azoth to the metallic body which
was deprived of it by leaving the nourishing mine. It only transcends the subtle
virtue of the sun and the moon of which it was impregnated during its preparation.
Ordinary salpetre that one manufactures in the saltpeter manufacturing plants truly
contains a tiny fraction of it, but to a degree so small that one nose can manage to
end to make him animate the incipient metal.
If you reflect, you will see that in the artificial saltpeter manufacturing plants one
employs lumps of plaster coming from the demolition of the old cattle sheds,
impregnated with the urine of cattle, whose nitrogen nourishes the nitrogen of the
air to which one exposes the lumps of plaster during two or three years before
washing them. The rain and the sun operate bad weather randomly, fixing only
very little the astral virtue in it. While our practice which does nothing but follow
nature avoiding the unfavourable circumstances and benefitting from the favorable
ones. I have the hope that the next year you will have been able to make a good
dissolution of your metallic body by helping you with these details.

Another thing. The matter that I saw in your laboratory comes from the Vosges. It
is not bad quality, but its defect is that it contains much disseminated quartz
particles, whichmakes crushing them difficult. That which I employ comes from
Huelgoat in Brittany. It is perfect because it presents approximately brilliant square
crystals hardly soiled earth at the outside. After washing one can crush it so finely
that one could paint some. If you wish it I will forward some to you. The character
which will immediately make you judge kindness of this mineral is its weight.
Weighed in water it should lose only 13 percent of its weight, if it loses it more is it
is earthy. It always contains small quantities of silver & gold in the process of
growth. These metals which are still in a seminal state in this mine awake in the
noncorrosive nitrous bath if it itself is animated & animating. You know the turn of
hand which makes it possible to make dissolution. Do not hasten it. And apply to
understand the invaluable lesson of the chapter Praeludium Prosimetricum du
Chymica Vanus of which we so lengthily conversed last year. In spite of its
apparent darkness it contains profound sights. And to confirm to you in the clear
comprehension of your company, meditate by carefully examining the terms the
2nd paragraph of Memoriale which clots the book, where one reads: Nam dum Rex
in sua est reductus principia, sulphurque sive animated solis in promptu, debet per
familiarem istum absque Philosophicum-Spiritum ea amiabiliter absque strepitu seu
adustione in oleum resolvi etc. Allow me to suggest to you this precaution: The
exposure of the pots containing the absorbing white earth would be preferably
made on the terrace where one accede only by your cabinet, which would draw
aside the curiosity or the awkwardness of your servants. At this height the dew is
less abundant than on the meadow, but sufficient to impregnate the earth of its
spirit. On the contrary, it would be expedient to collect on the meadow the
necessary quantity of dew for the purifications of the salt. This gathering is
tiresome but easy & rustic. I noticed that it settles some much in the small valley
where there is the mill. If you carry out dissolutions and washings of the earth with
exactitude, it will be enough for eight pints of dew in all; without you to tire more.

You have time to reflect on all that from now until March-April. If some difficulty
comes to your spirit by then, make me aware of your uncertainty and I will try to
raise your doubts. I finish, Mister and Friend, while asking you to present my
homages to Mrs Magain & by ensuring you of my devotion.

October 2, 1862 A.L. de Gerbant


__________________________________