LE JAPO'NAIS SANS PEINE

I "ecriture (kanji)

00

~I

, ~",

• n

- . ....

L:)' c:::I

Le but du present ouvr age est de perrnertre ['acq]uisition des caracteres chinois (kanji) employes dans les tomes let 2 du jlaponais sans peine (926 ka~ji).

Ces kanji font partje des 2 000 mots (comprenanr l'integralite du vocabulaire fondamentam japonais) qui sont enseignes dans les deux volumes du japonais sans peine.

La progression suit celle des 99 lecons de ces deux tomes.

Cbaque kanji est presente avec ses difierentes lectures" et detaille trait par trait,en vue de l'apprentissage de I 'ecriture,

De plus, pour chaque lecture d'un kanji est propose un exemple d'nn mot compose urilisant cette meme lecture.

Ces mots proposes sont choisis en priorite dans Ie vocabulaire des leeons du japonais sans pelae (des nnmeros renvoient ,~·chaq]ue lois a la phrase et it la le9QD cOfD'.e!'Ilees).

Cailigraphie et sceau MORI Toshiko

3 13'5410 000238

ISBN: 2-7005-0135-

methode quotidienne

Ie japonais

sans peme

Tome 3 L'ecrlture (kanji)

par Catherine GARNIER

et MORI Toshiko

r edition revue et corrlgee

B.P.25

13, rue Gay-Lussac

94431 Chennevieres-sur-Marne Cedex

© Assimil 1988

ISBN: 2-7005-0135-7

3

INTRODUCTION

Des l'introduction du tome 1 (page Xl), nous vous disions (honneternent ... ) que la vraie diffieulte du japonais etait son eeriture. Et si vous avez essave de vous y retrouver un peu au fil des lecons ... "vous n'avez pas ete decus .:", comme on dit !

Nous vous disions aussi qu'apres tout. les Japonais savent lire et ecrire les kanji et qu'it n'v a done pas de raisons que vous n'en soyez pas capables vous aussi. Le tout est de travailler REGUUEREMENT. Vous y etes deja habitues. Et puis. comme pour les hiragana et les katakana, il y a deja beaucoup de kanji que vous savez reeonnaitre, a force de les voir: vous en savez deja Ie sens et certaines lectures. II reste a METTRE DE L'ORDRE DANS VOS CONNAISSANCES, ALES SYSTEMATISER, A LES COMPLETER. C'est la premiere ambition de ce livre dscriture : il reprend dans leur ordre d'apparition au long des 99 lecons du Japonais sans peine, les 926 kanji qui y sont utilises, et il vous propose d'studier chacun d'eux a fond,

Mais. avec vous, nous voulons voir plus loin, Et c'est i'autre ambition de ce livre: VOUS APPRENDRE A APPRENDRE les kanji, afin que vous puissiez continuer tout seul. C'est pour cede raison que sont presentees, a propos de chaque kanji, un certain nombre d'mformatlons. qui ne vous paraitront peut-etre pas utiles au debut. mais qui seront ensuite de precieux points de

4

repere quand vous serez lache, tout seul, dansles "vrais" textes japonais.

Premier pas de votre etude: LIRE TRES ATTENTIVEMENT CETTE INTRODUCTION, pour aborder ensuite les kanji dans les meilleures conditions possibles.

1. LES KANJI: Ie minimum it savoir pour y comprendre quelque chose

Bribes d'histoires

Cornrnencons par un voyage dans Ie temps et l'espace, Imaginez pour quelques instants, que vous etes un Japonais ou une Japonaise des dix premiers siecles (avec un petit effort ... ). Vous parlez japonais, mais vous n'avez pas decriture (c'est d'ailleurs la situation de nombreux peuples... a commencer par les Gaulois du premier siecle !. .. les peuples inventeurs d'ecriture se cornptent sur les doigts d'une main, Tous les autres sont des "emprunteurs"). Puis un jour, vous dscouvrez. a travers differents contacts, un svsterne d'ecriture, Malheureusement (pour no us !), il s'aqit des ideoqrammes mventes par les Chinois. La langue chinoise est tout a fait differente de votre propre langue, mais c'est tout ce que vous connaissez comme moyen pour ecrire, Vous essayez de vous en sortir en testant diverses solutions. Pre nons un exempts :

Un jour, vous decidez de partir en voyage, Pour que votre fa mille ne s'inquiete pas, vous laissez un message qui veut dire: "ie pars en voyage", c'est-a-dire, en japonais: tabi ni ikimasu. Mais comment l'ecrire. en utilisant ces fameux ideoqrarnrnes ?

5 A Vous ne vous occupez pas de ce que veut dire chaque ideogramme, vous I'employez seulement pour sa prononciation (tres approximative d'ailleurs, car il y a beaucoup de combinaisons de sons qui existent en chinois. mais pas dans votre langue). Vous ecrivez par exemple:

se prononce (a peu pres) ta et veut dire "qros" se prononce hi et veut dire "cornparer"

se prononce ni et vsut dire "bonts"

se prononee i et veut dire "avoir"

se prononce ki et veut dire "quelques" se prononce ma et veut dire "extremite"

se prononce su et veut dire "un pied (30 em)"

Chaque signe perd sa valeur d'ideogramme, pour n'etre plus que phonetique, C' est de la transformation de ces ideogrammes que naitront les hiragana et les katakana.

*- devient ~ puis 1=
1:1:: devient tt puis 11'-
1= devient (~ puis 1-::'
.1.-1 devient .. ~ puis ~ 1
~ devient 1 puis ~
* devient puis i
+ devient -;f puis 7 avec, bien sur, quelques eta pes intermediaires, cette transformation s'etendant sur une longue periode.

6

B Le premier svsterne vous parait un peu long; il faut ecrire un ideogramme cornouque pour chaque syllabe. C'est fatiguant t II vous semble qu'il serait plus simple de prendre les ideogrammes pour leur sens. II suffirait de prendre celui qui veut dire "voyage" et celui qui veut dire "aller", respectivement 1iK et rj' . C'est deja mieux, rnais la encore, on peut hesiter: deux possibilites s' offrent it vous :

a) Vous ecrivez la phrase en japonais. et vous vous servez des ideogrammes pour ecnre Ie mot japonais qui a Ie merna sens : tabi == voyage, donc vous utiliserez 1iK , qui a ce sens ; iku = aller, vous utiliserez iT qui a ce sens. Et puis va us rajouterez la particule ni et les suffixes du verbe, en hiragana (ou, au debut. en utilisant les kanji qui deviendront des hiragana) :

b) Si vous etes encore plus presse, vous prenez la solution extreme; vous ecrivez directement en chino is : il n'v a plus besoin alors que de deux ideoqrarnrnes :

Jil<iT ,et eela va se prononcer comme en chinois, mais adepte selon vas habitudes de prononciation japonaises, c'est-a-dire : RYOKO.

D'ailleurs, c'sst ce mot seul qui reste en japonais moderne pour dire "voyage". Le mot tabi fait partie du japonais ancien. Un tres grand nombre de mots actuels sont ainsi venus directement du chinois.

Voila donc une situation fort complexe, et dont nous sommes heritiers aujourd'hui. Les ideogrammes chinois etaient en fait fort peu adaptes a ta notation de la langue [aponaise, et Ie peuple japonais a fourni un gigantesque

7

effort, pendant des sieclss. pour arriver a un svsterne d' ecriture. if peu pres coherent.

Revenons au message de notre voyageur.

Dans Ie cas A, les kanji donnent naissance aux kana, phonetiques, Dans Ie cas B. on obtient differentes prononciations pour chaque kanji. Dans la possibuite at Ie kanji sert a ecrire un mot indigene, on dit alors qu'il est lu en lecture kun. Dans les dictionnaires de kanji, les lectures kun sont notees. par convention en hiragana, au, si elles sont en transcription, en minuscules italiques. Nous suivrons ici cet usage. II peut y avoir plusieurs lectures kun pour un marne kanji, car plusieurs mots peuvent correspondre if la meme idee, ou bien la me me idee peut exister sous forme de nom, de verbe, d'adjectif...

Dans la possibilite b), Ie kanji est employe avec sa prononciation chinoise (edaptee), on dit alors qu'il est lu en lecture ON. Dans les dictionnaires de kanji, les lectures ON sont notees, par convention, en katakana, au, si elles sont en transcription, en majuscules. Nous suivrons ici cet usage. II peut y avoir plusieurs lectures ON pour un meme kanji, car les mots ont pu etre ernpruntes par les Japonais a differentes epoques (Ie chinois ayant evolue), ou venant de differentes parties de la vaste Chine (done de dialectes differents],

La premiere question qui vient a I' esprit est evidemment : comment salt-on 5i un kanji doit etre lu en kun au en ON ? II y a un minimum de regles; mais rien d'absolu ... Des qu' on parle kanji, il faut avoir I' esprit ouvert et ne pas trap chercher de iogique !

8

• Un mot note par un seul kanji est en general Ie mot indigene, et sera lu en lecture kun, Exception faite pour des notions qui nexistaient pas dans la langue indigene. Par exemple, puisqu'll n'v avait pas d'ecriture au Japon, il n'y avait evidemrnent pas de mot pour dire "lettre" ! Le kanji '+ "lettre" pourra s'ernplover en lecture ON, comme mot independant : ji = "Iettre".

• Les lectures ON s' emploient en priorite dans les mots composes. Ouand un mot est compose de plusieurs kanji (Ie plus souvent deux), il est en generallu en ON, II existe cependant des mots composes Ius en kun, mais ils sont relativement rares, Normalement, on ne melange pas dans un meme mot lecture kun et lecture ON, mais ... il y a quelques exceptions. Vous Ie verrez au fur et a mesure de votre etude, car nous avons toujours respecte scrupuleusement la convention de transcription.

Le voyage est fini ! ... Esperons qu'il vous a fait un peu deviner Ie pourquoi de la complexits du svstems actuel d'ecriture, au la phrase japonaise melange alleqrernent kanji et kana, et ou les kanji ont de multiples lectures. Reste simplement a dire que les katakana, qui existaient depuis longtemps (VIII&-IXe steeles comme les hiraganal. se sont specialises vers la fin du siecle dernier pour la notation des mots etranqers. autres que chinois.

9

Principes d'ecriture

Venons en maintenant a des donnees pratiques. Et tout d'abord, a la question essentielle: "Comment dolt-on tracer un kanji I": C'est qu'il y a un paquet de traits! Comme pour les kana, il ya un ordre pour tracer les traits d'un kanji. Cet ordre vo us sera indique. dans ce livre, pour chaque kanji. Mais il est bon quavant de commencer, vous connaissiez quelques principes gimeraux :

- deux grands principes, incontournables :

• Un kanji se trace de haut en bas:

~-::-; ; ; ~

Inc

-+±-~;t~t~~i.

C'

• Un kanji se trace de gauche it droite :

) )1 )1\

- quatre autres principes tres utiles :

• quand des traits horizontaux et des traits verticaux se croisent, on trace d' abord les traits horizontaux (en respectant toujours les deux premiers principes) :

-+

';-~.t::-~4ii=-~-iit~4lit

I J'"

10

• quand un kanji est organise svmetriquernent autour d'un element central, c'est celui-ci qu'on trace en premier:

• un quadrilatere se trace en 3 traits (tres important pour Ie compte des traits) :

no

;I.

!

• quand il ya d'autres traits, a l'interieur d'un carre, Ie trait du bas du carre est toujours trace Ie dernier :

Systeme de classement: les cles

II y a souvent besoin de classer les kanji: dans les dictionnaires, pour commencer, mais aussi dans les index, les annuaires... Les kanji sont alors classes en fonction de ce qu'on appelle leur chi if s'aqit d'un element (un trait ou un ensemble de traits). commun a un certain nombre de kanji, et qui, dans la plupart des cas, renseigne aussi sur Ie sens de ce kanji:

Exemple 1

&i

parler

g~

expliquer

discuter

raconter

'1

Cas kanji ont en commun leur partie gauche: '" . C'est leur clti. Cet ensemble de traits est lui-merne un kanji mdependant, qui veut dire "parole". Tous les kanji qui possedent cette cle auront done rapport a la parole.

Exemple 2

chemin passer envoyer accompagner avancer

Ces kanji ont en commun la partie du bas: i.; . C'est leur cle. Mais cet element ne peut jamais exister independarnrnent. II a pourtant un sens: "'Ie mouvernent" ,

Exemple 3

Tous ces kanji ont en commun la presence d'un trait horizontal. C"est leur cle. lei, cet element peut exister independamment : - , c'est Ie kanji pour Ie chiffre "un", Par centre. il n'a aucune signification en tant que cle.

II existe 214 cles. Elles vous sont presentees en tableau dans I'annexe 1, de la page 211 a la page 218.11 ne s'aqit evidemment pas de les apprendre par creur. Simplement, au moment ou vous etudiez un kanji, vous prendrez Ie temps de regarder sa de, C'est ainsi que vous vous habituerez petit a petit a reperer les cles. Connaitre la cle d'un kanji est necessaire pour pouvoir Ie chercher dans un dietionnaire ou un index (cf. introduction a I'index de ce livre, p. 257).

13

2, Les KANJI dans ce livre: presentation kanji par kanji

Comme vous etes tres ourieux. ce qui est unegrande qualite, et plein d'enthousiasme pour vous jeter sur les kanji, avouez que vous avez deja regarde la partie principale de ce livre: la presentation kanji par kanji L, C'est on ne peut plus legitime! Prenons tout de meme Ie temps de bien com prendre cette presentation,

Les kanji sont abordes, un par un, dans I'ordre dans lequel ils apparaissent au fur et a mesure des 99 lecons du Japonais sans peine. A gauche de la page, a l'exterieur du tableau, un petit chiffre indique la lecon concernee,

Voyons a partir d'un exemple les informations qui vous sont donnees pour l'etude de chacun des kanji :

t:P naka (4-4), CHU (9-titre),
-·JU (30-6) : Ie milieu, l'interieur
-{y'q"1 senaka (54-13) : Ie dos - r.1'1311
CHOGOKU (26-titre): la Chine - iH~W·I:p
SEKAIJU 06-7) : dans Ie monde entier
2-3 4 \ r7 a + A GAUCHE

- CASE DU HAUT : Ie kanji etudie.

- CASE DU BAS :. deux ensembles de chiffres :

• deux chiffres it gauche: ici 2-3, 2 represente Ie numero de la cle (cf. annexe 1), 3 Ie nombre de traits en plus de la cle ;

• un chiffre a droile (ici 4): .Ie nombre total de traits qui composent ce kanji.

Information complernentaire : un asterisqua (.) place dans la case du bas indique que Ie kanji n'appartient pas a

14

la liste officielle des 1 945 kanji "d'useqe courant". Ce kanji est pourtant utilise dans des mots tres quotidiens,

A DROITE

- CASE DU HAUT :

• tout d'abord, sur deux ou trois lignes, les lectures du kanji:

lecture kun, en minuscules italiques lecture ON, en majuscules.

Chaque lecture est suivie de chiffres entre parentheses, c' est la reference aUK lecons des tomes 1 et 2. Ici par exemple : naka (4-4) : la lecture kun naka apparait pour la premiere fois dans la lecon 4, a la phrase 4. JU (30-6) : la lecture ON JU, apparait pour la premiere fois dans la lecon 30, a la phrase 6.

Suit Ie sens du caractere,

Informations complementaires :

• parfois toutes les lectures n' ont pas Ie rneme sens, Dans ce cas, Ie sens est indique acres chaque lecture (ct. exemple p. 22, 1'" kanji);

• certaines lectures ON sont souliqnees : cela signifie qu'elles peuvent s'employer comme mots independants : • certaines lectures tun ne s'emploient que dans des mots composes. Elles sont alors presentees precedees ou suivies d'un tiret, selon qu'elles apparaissent en tete de mot ou non (cf. p. 25, 48 kanji) ;

• une lecture ON toujours employee en tete d'un mot compose sera suivie d'un tiret. toujours en fin ou milieu de compose sera precedee d'un tiret (of. p. 33, 18r kanji, p. 30, 58 kanji).

• Les autres lignes de la case sont consacrees a des exemples de mots composes. En principe, un exemple par lecture (sauf s'il n'existe comme compose pour telle

15

ou telle lecture, que des mots trop rarement employes). Sont presentes : la graphie japonaise du mot compose, sa lecture (en distinguant leun et ON), puis entre parentheses les numeros de la lecon et de la phrase ou apparait ce compose pour la premiere fois ; entin, Ie sens de ce mot compose,

A noter: parfois il n'y a pas de chiffres entre parentheses : c'est que dans les lecons aucun compose avec cette lecture n'etalt employe. Profitez-en, pour enrichir votre vocabulaire !

Informations cornplementaires :

• Ie signe • devant un compose indique qu'il s'agit d'une lecture tout a fait specials des kanji employes;

• Ie signe (A) indique qu' on a a faire a ce qu' on appelle un ateA "caractere plaque", II y a plusieurs kanji pour ecrire un seul mot simple jeponeis.

Exemple: 4'~jJ se lit kesa ("ce rnattn"),

Le mot kesa est un mot simple; il est impossible de Ie couper pour savoir quelle partie correspond a quel kanji (ce que l' on peut faire normalement pour les mots composes).

It peut s'aqir aussi de kanji employes phonetiquernent pour transcrire un nom propre japonais,

- CASE DU BAS:

Ie kanji est decompose pour que soit visible t'ordre dans lequel on doit tracer les traits Qui Ie composent.

A bien noter : les kanji presentes dans ce volume Ie sont dans leur usage Ie plus courant. Dans cette premiere etape de votre apprentissage des kanji, nous n'avons pas voulu vous noyer sous un flot de lectures plus rarement employees. Vous pourrez. par la suite, approfondir votre etude a !'aide des ouvrages plus detailles mentionnes dans la bibliogra·phie.

16

3. Les KANJI: comment travailler 1

Premierernent, il faut vous fixer un rythme. C'est iI vous de Ie choisir. Le principal est de maintenir Ie principe qui nous est cher (il juste titre !. .. I: Ie travail quotidien regulier. Un rythme raisonnable serait autour de 5 kanji par jour, en prevovant Ie 78 jour une revision (pour ne pas perdre les bonnes habitudes). Vous pourrez accelerer ou ralentir ce rythme selon les moments, mais ne perdez jamais de vue que LE SEUL, rUNIQUE SECRET DE L'APPRENTISSAGE DES KANJI EST LA REGULARITE DU TRAVAIL.

Deuxiememant : quand vous abordez un kanji, commencez par utiliser les informations donnees: regardez sa cle (dans rannexe 1). comptez ses traits, reportez-vous aux lecons ou est signale son premier emploi. C' est une premiere approche, necesseire pour Ie remettre dans son contexte.

Ensuite seulement etudiez-Ie. C'est-a-dire :

- entrai'nez-vous a Ie tracer en suivant r ordre des traits indique : copiez-Ie et recopiez-Ie jusqu'a ce que vous r ecriviez automatiquement, Conseil pratique: faites provision de vieux papiers de brouillon, ou... mieux: utilisez une ardoise magique, vous savez ces ardoises faites a partir d'un svsterne de carbone, on tire et tout s'efface :

- quand vous savez Ie tracer, ecrivez-le avec ses lectures, iI droite lecture kun en hiragana, a gauche lecture ON en katakana. pour ne pas perdre la main. Faites bien attention pour les lectures kun : dans Ie cas des verbes et des adjectifs (parfois d'autres sortes de mots), la partie finale du mot est ecrite en hiragana. Dans la transcription. ici, elle est notee entre parentheses.

17

Exemple : la transcription vous donne:

~ mi(ru)

mi(eru) milseru} mi(tsukaru) KEN

Ce que vous ecrirez pour ce kanji sera:

En pensant. pour chaque lecture, au sens.

CECI OEVRA DEVENIR L'IMAGE QUE VOUS AVEZ DE CE KANJI.

La encore, copiez iusqu'e ce que vous arriviez a reproduire automatiquement cette image,

Puis, posez-vous des colles : Vous ecrivez quelques kanji, et vous essayez ensuite de reconstituer !'image totale, c' est-a-dire avec toutes les lectures. Et I'inverse : copiez des mots en kana, puis essayez de mettre a 'cote les kanji correspondants.

Vous pouvez meme vous preparer ces "colles" la veille pour Ie lendemain, c'est encore plus efficace,

IL VOUS FAUT AUSSI VOUS HABITUER A LIRE CES KANJI. Si vous reprenez les textes des lecons telles qu'elles figurent dans les tomes 1 et 2 ... c'est trop facile I La prononciation est ecrite iI cote! Comme nous pensons

a tout. nous avons eu la delicate attention de vous fournir (ANNEXE 2, P. 2.19 A 256) TOUS lES TEXTES DES 99 LEC;:ONS, BRUTS ( ... ), SANS AUCUNE INDICATION DE LECTURES.

Lorsque vous avez termine I'apprentissage des kanji d'une lecon (ou d'une partie de la lecon), reportez-vous iI ces textes et entrainez-vous a les lire. Recommencez Ie plus sou vent possible cette lecture, c'est ainsi que vous vo us habituerez a reconnaitre les kanji "en situation". Et vous ferez a chaque fois une revision de vas connaissances puisque vous ne rencontrerez toujours que des kanji deja etudies,

De temps en temps, en utilisant ces textes, faites une petite dictee (vous avez les cassettes pour cela), C'est toujours bon.

Comma nous vous ravons toujours dit, depuis Ie debut: il ne sert a rien de charcher iI aller vite. Votre devise doit toujours continuer ill etre: regula rite. travail approfondi, revisions frequentes. Si vous lui etes toujours fide Ie. vous serez vous-meme ebahi de de vas resultats, d'ici quelques semaines.

N.B. Des kanji qui flgurent dans certsins dialogues n'ont pas ete repris ici (exectement 19 sont dans ce cas). Ne sovez pas etonne, ce n'est pas un oubli. Mais II s'agissait. soit de kanji utilises seulement dans des noms propres et avec des lectures speda/es, soit de kanji notant des mots rarement emploves. /I ne nous a pas semble utile de vous proposer de les etudier pour /'instant.

19

KANJI

21

~ DAI Inurnero de chaque leconl : (chiffre)
ieme
rrt=J* DAINIKA (2-numero) : deuxisme
lecon - ~-~x DALICHIJI (8S-ex. 2) : qui
arrive pour la premiere fois, premieriere)
, ;. -'f ~ ""r~ ~ ~~ ~~
118-5 11
hito(tsu} {65-1 ), ICHI{ 11-2), IK- (l-numero),
, & IS- (5-3), IT - (39-7), IP- (37 -1 0) : Ie chiffre 1

- A hitori{44-3): une personne
-l'l ICHINICHI (39-14): toute la journee
-" 'r II IKKAGETSU (34-11) : un mois
-Hi· ISSHO (5-3): ensemble
-~fi rrro (39-71: un gros animal
-·f,,( IPPAI (37-10): (un verre] plein, plein(e)
(A) - B tsuitachi: (65-4): Ie premier du
mois
1-0 1
~* KA (nurnero de chaque leconl : section,
partie
e,"\--f.* DALIKKA (t-nurnero) :
premiere lecon
,:.. ~ s- .;-\ ~l"7tet!2 t!ft1~*-·
:: ,.
149-8 15 t7 a
If- hava(i) (32-9), SO : etre tot. etre rapide
'T. < heveku (1- 1) : tot, vite
.I1'ijiJi SOCHO: Ie matin de bonne heure
, rJ ~ s§.¥
72-2 6 22

..J!! ._.. i(kUi (' -2) : aller, okona(u) : faire, agir;
KO (27-titre). GVO : aller, faire
1T :iiHt TSOKO (82-2): passage, chemin
fri& GVOSEI: I'administration
" } 1 1-1.=:qT
144-0 6
~ atsu(i) (1-6), SHO (76-2) : etre (faire) chaud
"x"i=' SHOCHO: la pleine chaleur,
Ie plein ate
I r1 a "€I ~ £'1~'
72-8 12
*~ REN (titre exercices) : (s'}entrainer,
(se) perfectionner
t~i;l>1 RENSHU (cheque lecon, 47-12):
exercice
I. , A *' *-;t-n~eJt**#t
120-8 14
~ nara(u) (64-3), SHU (titre exercices. 47-12):
etudier, acquerir des connaissances par la
repetition
jVI'r+ SHUSEI : habitude. seconde nature
1 ~ ~ ;]1 >31 )J;J ~;:J >t,!J >glf
124-5 11 \
.... i(uJ(37 -9) : dire. s' appeler; koto (titre
- exercices), GEN, GON (83-5): parole, mot
-..-. §~ kotobs houtes les lecons, 38-ex. 1) :
.......
1::) mot, langue - a~'f.f GENGO : langage
*I'it'§ NAGON (83-5) : conseiller
, , , , -=- ~-;-
- -z: -::
149-0 7 \ n a 23

~ ha (22-4), -be (titre exerctces),
YO: feuille
~~ hamaki: cigare
tr~ KOYO: feuilles de f'automne
(rousses - jaunes ... )
- - --.-----~$:i
140-9 12 - ....... -w- -V-~_
hai(ru) (5- n *i(ru) (24-11), NYU (23-9).:
A entrer; i(reru) (tit. ex.) : faire entrer, mettre
xc: A ~ KI ni iru (24-11) : plaire
A tr iriguchi!79-12) : entree
AI\iC NVUIN (23-9): entree a l'h6pital
11-0 2 I 'A.
tuteltsu] (27-10), futsu- (45-5),
~ NI (2-numero) : Ie chiffre 2
.... =A futari (15-4) : deux personnes
= El futsuka (45-5) : Ie 2 du mois, 2 jours
+- =-_ rJ JONIGA TSU (74-1) : decernbre
* =+- hatachi (83-4) : 20 ans (age)
- -
7-0 2 -
~ TEN,-DEN (2-titre) : exposer, exposition
'*-"~ b. TENRANKAI : une exposition
~L
.... :::1 r r- r p P-If-lfrffi..
44-7 10 2

24

2

~ mlYru) (2-1), KEN (40-titre) : regarder, voir;
mi(eru) (24-10) : etre visible; mi(seru)
: (17- 7) : montrer; mi{tsukaru} (92-ex. 4) :
etre trouve
J;i!.J:t: m/HON (90-ex. 2) : echantillon
jf.!j'o/j KENBUTSU (76-7): vi site (de
monuments ... )
147-0 7 I n A ~ 8 ~ JL
~ nan! (2-2), nan (8-4) : quoi, quel(le) ?
fiJIlI;] nanji 1"11-1) : quelle heure ?
fliJi?' nanika (34-1) : quelque chose
9-5 7 J 1 1-11 1T1"1o- 1-;r
mit(tsu} (59-9). mitsu (31-2), mik- (20-12),
._... SAN (3-numero), ·SABU (29-9), ·SHA
.....- (92-9) : Ie chiffre 3
t_ - ~.B mikka (20- 12) : Ie 3 du rnois. 3 jours
~FJ SANGATSU (62-ex. 5) : mars
- - -
1-2 3 - -
-
~J3 asa ( 1 1 -titrel CHO (3-titre) : Ie matin;
CHO (83-7): regne, dynastie
4u:-!jiJI MAlasa (30-7): chaque matin
(A)~~!)I kesa (1.3-1) : ce matin
M:It CHOSHOKU (3-titre): petit dejeuner
- .... t rt; ~ i ~ f) fDfR
74-8 12 3

25

~ : ta(beru){3-3), SHOKU (3-titre): manger
fH10 tebemono (46-13): nourriture
tt 'I'~ SHOKUJI (26-11) : repas
/ r-; .AAJ--- 4l---. ~ l' t t:
184-0 9
1k noimu) (3-5) : boire
!¢.:!j'tJ] nomimono .' boisson
/' ~ 4 1 1 ! jl th~rtt
184-4 12
~~ tamago (3-11) : ceuf
,# C 6 ~ ~1 ~g ~~
26-5 7
votitsu); votsu (29-9), yon {4-titre}, yo-
lZB (46-6), vok-, SHI (23-7) : Ie chiffre 4
pq;H!!r.r] yonSHUKAN (53-ex. 2):
quatre semaines
Qq"',f yoJI (46-6) : (il est) quatre heures
I?II EI vokke " Ie 4 du mois, 4 jours
pq f-l SHIGATSU (23-7) : avril
31-2 5 \ nnl19lZ9 26

4

~Jt ZEt (4-titre) : taxe. impot
$Em. MENZEl: hors-taxe, exonere d'irnpot
I ~ t t *'*V*~~~~
115-7 12
~ KAN (4-titre) : carriere, porte
,HI.~ ZEIKAN (4-titre) : bureau de la
douane
169-6 14 I r r rl f1 r1 ru'MM~'
{~ moltsul (4-1), JI : tenir iI la main,
avoir
'7it~ Klmochi (48-7) : sentiment,
sensation
64-6 - t t t-1tt.r.1~r1ft
9
0/ naka (4-4), CHU (9-titre),
-JU (30-6) : Ie milieu, l'lnterieur
'Ic!f <I' senaka (54-13) : Ie dos - <P 00
CHOGOKU (26-titre): la Chine - iltW-<i='
SEKAIJO (76- 7) : dans Ie monde entier
2-3 4 \ not
~¥- YO (4-6) : ocean, occidental
7.c>fFl" TAIHEIYO: l'Ocean Pacifique
, ~ , ~ " ~.>J. ,_.t .;,t ';f
, v :,.# j;.- ~
85-6 9 J J 27

~Jl FUKU (4-6) : veternent
i¥=1!f1 YOFUKU (4-61 : vetement
(il r occidentale)
74-4 8 } n fl ~ ij"nr~~R[
*- moto (16-5), HON (12-10): origine;
HON (4-6) : livre
J.!s: ~ HONTO (12 -10) : vrai - veritable
.<f>:~ HON.ya (18-titre): librairie
75-1 5 -tt**
$~ sake (4-9), SHU: vin de riz, alcool
ii!!if}t SHUZEI : taxe sur les alcools
, , .: ~- ~r ~n:fl ~rq~if:l~~
,
164-3 10 "
itsuitsu] (59-6), itsu-, GO (5-numero) :
s: Ie chiffre 5
11.8 itsuka: Ie 5 du rnois. 5 [ours
11.J'l GOGATSU (23-10) : mai
- T 17A
7-2 4
1:1 I:::J ka(u) (5-4), BAI : aeheter

J\ ~%J kaimono (5-titre) : achats
• ~ IT""7 1"11'7 tID at7 at7 az7 1lZ7 at1
154-5 12 I n El ~ ~ 28

5

4~ mono (5-titre), MOTSU (27-9),
BUTSU (30-4), BUSH- (81-8) : chose, objet
~!f1iJ ikimono : un etre vivant
:j'tt-!f"~ SHOMOTSU : livre, ouvrage
lfi!J!f"1;J DOBUTSU (82-9): etre anirne, animal
I J- 1 t l' i"Jt7J1W
93-4 8
*t SHO (5-3) : bout - extrernite
-Hj ISSHO (5-3) : ensemble
120-8 14 t. + * t- t- ~ J~ *,~!rf J~Jf.f
¥it kutsu (5-5) : chaussure
1F.ltT kutsushita (5-5) : chaussette
- .... -II- ..... f f f1l1/_fft
177-4 13 Q .s
shita (5-5), KA (3 1 -5), GE (62-1): Ie
r dessous; kudeiseru) (9-9) : faire pour moi
T7R' shitagi(80-7): sous-vetement
I~T HEIKA (68-5): Sa Majesta
T1fr GESHUKU (62- 1): pension
1-2 3 -Tl'
~ tsu(ku) (5-6), CHAKU : arriver;
ki(ru) (54-14) : porter un vetement
7l'f!JWJ kimono: (78-5): un kimono
i'IJ~ TOCHAKU: arrivee
, " ~ ¥ .±f-f,*tt
123-6 12 29

I taka(i)(5-9), KO (32-titre):
'p ihre haul, etre cher
T6J ~j~ KOSOKU (32-titre) : grande vitesse
, ..l- .....I- ..l- 1:; ~ ti ii"1;';;-
, ,.., 'CI'
189-0 10 I n Jilr.;Jt;J
) mur(tsu), *mui-, ROKU (30-7l. ROK-
.. (6-numeral, ROP- : Ie chiffre 6
.
#2
/" :;I~ B muika : Ie 6 du mois, 6 jours
,',p# ROKUJI (30-7) : Iil est) 6 heures
'" 'r .Fl ROKKAGETSU (80-12) : 6 mois
,',5} ROPPUN : 6 minutes
• .J- ~ >-
12-2 4 I J '\
~ higashi(79-1 1), TO (6-titre): rest
w: 0 higashiguchi! 79 - , 1 ) : r entree est
!tt# TOYO: I'Orient
- - - - 'ft
75-4 8 \ r1 'F'l e
J miyako, KYO (6-titre) : la capita Ie
._ •
~~ .l[Ji'( TOKYO (6-titre): Tokyo
_L)ji; JOKYO (80- 12): rnontee a la
capitate
, _.l...- ...l- ...l- .-\- j.- ...1- ...l-
8-6 8 1 -n a r It "f, 30

6

~o shJ{ru) (6-1), CHI (67-7). -JI (96-2) :
savoir, connaitre
ffI A CHIJIN (67 -7) : ami, connaissance
J J-- e- 1- ~ *I~n"'o
111-3 8
me (6-4). MOKU : ceil
§ -me (31-8) : (chiffre) -ieme
EI B\l MOKUTEKI: but
109-0 5 I n A Ff E
m kuro(J)196-8), KOKU : etre noir
~tli KOKUBAN: tableau noir
I .\'
I r"7 "'" e ~ if.£~l!:!
203-0 11 , 1'\ J.,.,
~R. EKI (6-4) : gare, station, arret
187-4 14 I r If If ~ ~~ Ig~Jg~fJ:,WA
~ aru(ku) (6-4) : marcher
HO (82-2), -PO (31-3) : marc he, pas
~vfi"# HOKOSHA (82-2) : pieton
~ -J_l;; IPPO (99-12) : un pas
I l"- ... ~t***
77-4 8 31

1ft chikafO (6-5), KIN (47-9) : etre proche
15:< chikaku (57-12) : proxirnite
iilt:iiI SAIK!N (47-9) : recernrnent
~ ( i: IT ' n-j n- 1ft
162-4 7
~4 shibu(i.J, SHU, JU : etre sobre, depouille:
astringent
Wt ~ s'!_ibuya (6-6) : Shibuva
J;" b'ti'lil JUT AI: embouteillage,
encombremant
, . . ; I z I- .: ,.. ;.J.l::,. .:.U:. ~J:. ;..J::
85-8 1 1 . .
./ " oJ'" .J ,J/ "j)".,J;!._
tani, ya (6-6) : vallee
~ ~1I1 tanigawa : torrent, ruisseau de
0 montagne
; ." )' ~ J"'_' J .... ,; ....
150-0 7 0~{j-
r.m~ DEN (6-6) : electricite; electronique
'.lltilli DENWA (13-10): telephone
%
'i!i:T DENSHI : electron
- - ,.=; ~ ~ sm siP nf., .m t
I
173-5 13 I n e
J¥. kurume (34-7), SHA (6-6): vehicule,
voiture
13 t,l(~ JIDOSHA (23-7) : voiture
automobile
- n - e~*
159-0 7 I J'::j' 32

6

7J<. mizu (31-11), SUI (6-8) : eau
;1;:. 13 mizuiro (31-11) : bleu pale
;1;:.1iH~ SUIZOKUKAN (6-8) : aquarium
(batiment)
85-0 4 J 7J 7t 7,1(
~ ZOKU (6-8) : clan, bande
18<:Jm KAZOKU (67-7) : famille
. .J,. .J,. q 1jJ1i~~~E1i1~
70-7 11 ~
~rg KAN (6-8) : vaste residence
*rnt T AISHIKAN (95-1) : ambassade
/' ~ i 1 ! ~~jl~1?tp~g
184-8 16
m mise (6-10), TEN (12-titre) : magasin,
commerce
1i5J't TEN.IN : l'emplove d'un magasin
. --jFPPf!,/5
53-5 8
nana(tsu), *nano-, nana (7-numero),
4: SHICHI (55-13) : Ie chiffre 7
-t B nsnoks : Ie 7 du mois, 7 jours
--I::; J'I SHICHIGATSU (55-13) : juillet
1-1 2 ..--t 7

33

yar(tsu), vetsu (93-7), *yo, HACHI n , -ex. 3)'
~~ HAK- (8-numeral, HAS- (69-3), HAT-,
HAP- : Ie chiffre 8
J B yoka: Ie 8 du mois, 8 jours
~j\~ DAIHAKKA (8-numero) : huitierne
lecon
r; t<li: HASSAI (69-3) : 8 ans (age)
i\. 71 HAPPUN: 8 minutes
12-0 2 I 1\
~ utsu (su]. EI (8-titre): (se) refleter.
(se] projeter
il':l!:jjl!j EIGA (8-titre) : cinema, film
72-5 9 I n A a 8' 8.-1 9P- ~ Bk:
@j KAKU : trait, GA (8-titre) : image, dessin,
peinture
gfillli KEIKAKU : projet. plan
jiIij,* GAKA : peintre, dessinateur
- m m ii@_@i
102-3 8 I n
at: SAKU (78-3) : passe
H1'if~ SAKUNEN (78-3): l'annee precedents
(A) W B kinol8-1): hier - (A) - ~H;o~
ototoshi (89-4) : l'annee avant l'annee
orecedente
72-5 9 I n A 8 81 8~BrBr8F 34

8

- ... ..:I;.

E

hi (30-9), -bi ! 16-1), NICHI {lfi-titre], NI (18-7), NIK- (27-3), NIT- (30-10): Ie jour, Ie soieil ;-ka(20-12),JITSU(45-sous-titre): jour FJII1il B GETSUYObi(26-11): lundi - '*' B HANNICHI (72-10) : une derni-journee

B74>- NIHON (18-7): Ie Japan -B~ NIKKO (27-3): Japan Air Lines -8 I'f' NITCHU(30-10): milieu de [ournee - = B futsuka (45-5) : Ie 2 du mois, deux jaurs-~! 8 YOKUJITSU (45- sons-titre): Ie lendemain- (A) <1- 8 kyo( 11-6): aujourd' hui -{A) ~l' Bkino(8-1): hier -:J..EI 8 a_shita (27-ex. 5) : demain - (A) - 8 tsuitschi (65-4) : Ie premier du mais

72-0

4

I n R B

tomo (8-2!, vu (69-8) : ami, campagnon

~i¥ tomodachi (8-2) : ami 1ft: A yOJIN (69-8) : ami

29-2

4

-tschi (39-2), -dachi (8-2) : "indica de plurie!": TATSU (61-7), TASH- (90-6): atteindre a

A~ hitotachi (82-5) : les gens ~c.~ HAlT A TSU (61-7) : livraison a domicile

j~~ T ASSHA (90-6) : expert

162-9

12

35

*- kuru (8-2), RAI (23-13) : venir
*)~ RAISHO (23-13): la semaine
prochaine
(A) i±I*G dekiru (57-9) : etre possible
- \" - .rI-f:k-,t
75-3 7 \1
DR me (8-9), GAN : reil
IIR~Q megane (8-9) : lunettes
109-6 11 I n R B S-' S" 8'" 8~ 8~ SIR
it kagaml; KYO: miroir
~.!llUft SOGANKYO: jumelles binaculaires
/' ~ t t i 1$ ~~ iifi~ ~
167-11 19
~ wesureru) (8-9) : oublier
,~~
\ ~-c-t:-cc-t=
61-3 7 I , ...... ,-..::._.I'U
kokonoltsui kokono- (90-13), KU, KYU
1L (9-numerol : Ie chiffre 9
71.. B kokonoke (90-13) : Ie 9 du rnois.
9 [ours
7L£F. KyONEN (7l-ex. 2) : 9 anness
5-1 2 ) tL 36

9

lit KA {9-titre} : la brillance, reclat
<p~#ffll CHUKARVORI {9-titre}: la
cuisine chi noise
- -++- -J:t-~Jt..Jt.~*
140-7 10
*4- RVO {9-titre} : prix. rnatenaux
;jq{t;: RVOKIN (22-4): prix, montant
, " .!!. t ,t f *'#~t;_lt
68-6 10
~~ RI (9-titre) : raison, principes
~m RIKAI (92-ex. 3) : comprehension
J:!I!E13 RIVO; motif, raison, cause
- t f 1 II In !BI'Jfll
96-7 11
/A ima (12-11) : maintenant; KON (9-11 .:
present, actuel
7 A,-LI~ KONBAN (9-1) : ce soir - (A) 4- B
kyo (11-6): aujourd'hui - (A) 4-Wl kesa
(13-1) : ce matin - (A) A,-1f. kotoshi (23-2) :
cette annee
/ -"D..j'
9-2 4 37

~ BAN (9-1) : soir
.n~Hl(! MAIBAN (62-3) ; tous les soirs
72-8 12 n B s: B"'" 8t' Bftt 8{6 B~ 81' Bt
*- oo(kii) (20-9), 00- (30-3), TAl (44-7),
DAI (9-3) : etre grand
:;k:m ooame (85-ex. 2) : grandes pluies
::h:W2 T AIHEN (44-7) : extrernetrnenr]
*:r-: DAIGAKU (23-2) : universite
(A) * A otone (44-5) : adulte
37-0 3 -t:k
~t suki (9-3). KO (99-15) : airne,
apprecie
:klfl ~ DALsuki (9-3) : adore, tres
apprecie
38-3 6 L.. ~ #. ~~~J~f
~t- warakushi (9-4), watashi (12-6) :
moi-merne, SHI (90-2) : prive
fLii watashitachi (39-2) : nous
tt.rr. SHIRITSU (90-2) : prive
/ ~ t f t *tiA
115-2 7 38

9

~ NIKU (9-5) : chair, viande
I~f* NIKUTAI : corps, chair, physique
130-0 6 I nnf)fJrt1~
is sakana (9-5), uo .. poisson
~~"
, ,., (' P1ff7f:A~~fBiJ
195-0 11 ~ I' 1\"
~ hash; (9-7) : baguettes
(dont on se sert pour manger!
.I J- IT "PT~:£~lli
118-9 * 15
+ to (61-3), JU (10-titre), JUP- (53-9):
Ie chiffre 10
-I- B toka (61-3): Ie dix du n:}ois, 10 jours
., .. - Fl JOICHIGATSU (67 -11) : novembre
+'0- JUPPUN (ou JIPPUN) (72-6): 10 min.
24-0 2 -+
~13 ei : reciproque: so : aspect, reeiproque
t§'¥- aite: partenaire
;f§fiili semAN: conversation
*;mm sumo(1O-1): sumo
109-4 9 - t t t ~I tn.fA}~,f~ 10

39

o

~ BOKU: battre
* mm sumo(10-1)
64-12 15 t t f II rUt~r.:tffttt1t
a~ toki (10-6) : moment, temps; JI (11-1) :
temps, heure
a~lh9 JIKAN (13-1): Ie temps. une heure
(60 minutes)
1L1I# KUJI: (II est! neuf heures
72-6 10 I n A 8 8- 8+ ~~ stet
~ olkiru) (11-1) : se lever (Ie matin); o(koru)
(43-6) : survenir (evenement); o(kosu)
(72-10) : faire lever
~ ~ J-.i.1< ~ okiagaru (72-10) : se relever
- + J:. + t:t.t:;tff
156-3 10
i£ oso(;) (11-3) : etre tard,
okulreru] (51-ex. 3) : etre en retard
ill! < osoku (33-ex. 1) : tard
-. ~ t" f1 N.Jf. '.If. JIf. l!
162-9 12
~ yoru (11-4), yo (11-5), YA (75-13) :
nuit
W"" yonaka (11-5) : en pleine nuit
4-W KON.YA (75-13): cette nuit (il venir
au presente)
. ~/1f~?~
36-5 8 40

11

1I~ neiru} (11-4). SHIN (66-10) : dormir;
~~ nelkssu) (75-6) : faire dormir
~~ SHINSHITSU (66-10) : chambre it
coucher
pJ.,,..J.-,..'"?¢;r,...J.-:,,h....,hjh
40-10 13 ., ~ ,1;1" ~s ~,. ~.~ I ~
T GO (11-8) : midi (entre 11 h a.rn.
et 1 h p.rn.)
!Filt GOGO (11-8) : l'apres-rnidi
j )-6-~
24-2 4
~~ ushi(ro) (50-ex. 1) : derriere; ato (45-5),
nochi (69-11) : apres: GO (11-8) : derriere,
apres
iitH: SHOKUGO (41-12): apres Ie repas
:ill'd& SAIGO (43-11) : dernier
" j 1 1~ qt it 1~ 1~{.i
60-6 9
1fh hatara(ku) (11-8),
DO: travailler, exercer un metier
9-11 13 1 r f 1~ iii if if if if11'h
~ ka(waru} {41-titre} : changer, se trans-
former; keteru) : changer. reviser;
HEN {ll-W}: (se) transformer
~it HENKA : changement,
tra nsformation
I ..\- -r -tr --If ;if. ;if. 1''' ;tr:.
34-6 9 J ~ 41

12

~ KITSU, KIS- (12-titre) : avaler
l\rItfF-r,F, KISSATEN (12-titre) : cafe, blstrot
I ... 0- 0+ oi· vi 1 "'1l ~ "jE 'OJ(
30-9 12
~ SA (12-titre!. CHA (17-1): the
~5 CHAJro (96-8) : couleur marron
~~
---~-r.Jrl--W-~~1t:.
140-6 9 /'....b-~;r1f..
~ varna (12-5). SAN (67-titre),
-ZAN: montagne
Llii1! yamarnichi (72-ex. 4) : route de
montagne
*- Lli KAZAN : volcan
46-0 3 I tLLL
te (16-5), -da (12-5),
tH DEN : riziere
102-0 5 I nmmm
~,.. KA (12-8) : gateau
* E*-f- oKASHI (12-8): gateau
- ..w- - -:,t; 15 - ....- - ---
140-8 11 ,...., ~ 4'-~-* 42

12

~ ko (15-1), SHI 02-81: enfant
~(7)-'f- anna no ko (15-5) : petite fille
flJ-'f- RISHI (45-7): interets d'un capital
place
• :folt'i' ISU (60-11) : chaise
-r r-f
39-0 3
~ ata{ru)(75-11), TO (12-10):
correspondre a
~~ ~ mi.etsru (75-11): etre trouvable
~ W,i; TOZEN : necessauement.
indiscutablement
42-3 I \J \11 ~ ~~
6
~ YAKU (13-titre) : promesse
~*~ YOY AKU {44-21 : reservation
< s ~ f * !t- *J#J!r-1;:J
120-3 9
* SOKU (13-titrel : faisceau,
rame de papier
*~J* YAKUSOKU (13-titrel : promesse,
rendez-vous
- - ~;f *
75-3 7 I 11 'C1
A Mo( 19-2),JIN( 13-1), NIN{47 -11) :etre humain
A"Z hitobito (37-7): les gens
B * A NIHONJIN: (36-1) une(e) .Jaoonaislel
+.=. A JU,NI.NIN (47 -11) : douze personnes
,,- A hitori(44-3): une personne
" .=. A futari (44-4) : deux personnes
9-0 2 (A)"* A otona (44-5): adulte 13

43

-'! mae (13-1), ZEN (27 -3) : Ie devant,
bU avant
15 M namae (36- 1 ) : nom, prsnom
J..:J. Wi IZEN (57 -11) : auparavant
, \ I ~ ,J.L. ~ .J.J- ~ .J.L. ».
18-7 9 InN H AI ~IJ
ra, aida (31-10), ma (47-11), KAN (13-1),
GEN (88-14): intervalie, espace
r,,9i.i -j machigau (88-4) : etre faux, errone
~rdl MINKAN (92-13): civil, prive
Ar .. 9 NINGEN (88-14) : l'espece humaine
169-4 12 I r r r rl r1r, ~j rn,ra'
{.:J;a msitsu) 113-1). TAl (69-5) : attendre
:f!Hif SETTAI (69-5) : accueil, reception
~
.; j f {-1+1.:t.1-!1i1~
60-6 9
Flt ZUI (13-2) : tel quel, selon
JIi1i% ZUIBUN (13-2) : tres, excessivement
., t' r f I r~ ffi f~ f.l F~ Fit
170-9 12
~ FUN (24-3), -PUN (52-ex. 3) : minute;
BUN (13-2), BU (53-111 : partie, division 13

44

13

lift GOFUN (24-3) : 5 minutes
~5t SANPUN (52-ex. 3) : 3 minutes
0-~lf. BUNKAI (59-12) : decomposer,
dernonter
\ *5't OAIBU (53-11) : la plus grande partie
/ /'/~.I'
18-2 4 J 7J
~* hana(su) (33-4), WA (13-10) : parter,
raconter; hanashi (25-6) : recit, histoire
ffi5 L J:, -) hanashiau (66-1) : discuter
~lffi KAlWA (94-titre) : conversation
s- f .l. ~ -::- / .!-,1 ..)...f.!- 1- ..!. ;£; .!-~ .
: '"
149-6 13 " 0 .; i, - ~ ';1 ~ ~
~g SHO (15-titre) : aider
~J111' #: SHOKAIJO : lettre d'introduction
l. t " t It * J~7 ~»~f~~
120-5 11
~ KAI (15-titre) : interm9diaire
*g 11' SHOKAI (15-titre) : presentation
J -"1'1'\
9-2 4
chii[sal} (27-10), ko (15-11. -go (72-11).
~J' SHO (25-titre) : etre petit
+ 8. kozutsumi .. colis
UI?j-g;_ yamagoya (72-11) : chalet
IHJI. SHOSETSU (25-titre): roman
42-0 3 J .lJ Ij' 15

45

l* hayashi, -bayash;( 1 5-1), RIN :
bouquet d'arbres, bosquet
- t { ~ t-ttttt;K
75-4 8
it michi (15- 1), DO (32-titre) : chemin,
route, rue
Il'lifi KOKUOO (32-3) : route nationale
, " .JL .Jf- t "M" t,~ }~li
162-9 12
$ mo(suJ( 15-1}: dire (deqre plus)
$ L iiR moshiwstce (86-14) : excuse
102-0 5 I n~e$
1£ su(mu) (15-1), JO (38-7) : habiter
{:t ~ ~, sumai (68-7) : demeure (degre plus)
H,rli" JOSHO (38-7) : adresse
/ 1 l' 1.!-1t 1t1t
9-5 7
if- toshi(23-21, NEN (15-3) : annee
4i£1f- MAltoshi (55-3) : chaque annee
*1f- RAINEN {26-1} : l'annee prochaine
1>=1f- HONNEN (78-3) : I' annes en cours
.I ~J-')'-J-~
51-3 6 - r ...r- 15

46

15

~~ musu(bu), KETSU, KEK- (15-3) : lier,
nouer
};t;!iU a musubi(93-4): boulette de riz
)\0 t.fit'flt KEKKO (65-5) : quelque chose de
reussi. parfait
120-6 12 ~ ~ t ff. *'-*+t.±#f*'~*'~
:hi KON (15-3) : mariage
ttrtllJ KEKKON (15-3) : mariage
38-8 11 Z !J.. ( *J 1J ~f:9:.~~f*~~~
1~ tomo. -domo (15-41: compagnon
=r #~ kodomo (15-4) : enfant
};#iiT ~ 0 tomosuru (26-8): accompagner
/ 1 i -1"t-1 it 1:i1: 1! 1~
9-6 8
onna (15-5), JO (19-5): femme,
--it: de sexe feminin
ix(7) A. anna no hito (36-ex. 3): une femme
txi::C! JOYU (19-5) ; actrice
38-0 3 " !A -I;:
~ otoko (15-5), DAN (62-8) ; homme,
de sexe masculin
!l'l (7)-=-f· atoka no ko ('5-5) : petit garcon
~ ~ f' BIDANSHI (94-10) : un bel homme
\ nm~tB~~
102-2 7 47

15

it. JO (15-6) : demoiselle
};i1f( ~ k oJOsan (15-6): demoiselle
38-13 16 1.~ ~'"'1-~~j:~~A~{!~~l
~ SAl (15-7): age, annee d'age (hurnain)
-=- + r. ~ NIJUHASSAI (69-3) : 28 ans
r ,r .Jl:.~k.Jl;$-ttt
77-9 13 rr-lfF;r. ,
~ JITSU (15-9) : rea lite;
mi : fruit, resultat
lJl.~ GENJITSU (48-11) : la realite
~ t;l: JITSU wa (15-9): en realite
I , ~rbr;-,~1'~
,
40-5 8
W- SAl ('5-9), SA (46-6) : pour la seconde fois
fl}tlIJ SAIKON 05-9): remariage
11j.*:il§! SARAISHO (46-6): la semaine
apres la prochaine
13-4 6 -lnffjFJ~
1}j 80 (15-10): moine
}; ljj -t? "\"..z. oBOTchan (15-10) : votre petit
garr;:on
1-5 ±jj ~ A. oBOsan (85-5) : moine
32-4 7 - j: 1':t~~-J:tj5 48

16

HI YO (16-titre) : jour de la semaine
*Iij~ B SUIYObi(46-6): mercredi
n 8 8' EP 833833 S3iJ 833933933
72-14 18 ~ ~ ~1t~
~ TEN (16-2) : ciel, voGte celeste
7i:%. TENKI (16-2) : Ie temps
(meteoroloqique)
37-1 4 --=TA
~; KI (16-2) : esprit, sentiment, sensation,
souffle
~ ~7} KIBUN: humeur, disposition
1[11'"" DENKI (40-3) : electricite
J ~.J:::~-'::::).:
84-2 6 \.J1..1\.
~ft sesoiu) (16-5) : inviter
t s- ~ >,t..,.I.o..f->;f- ..... :J.::>,t.,.:..~
:. 11 S ,. =- :: :::
149-7 14 " 0:2 CI CI " ~ 01 ~
~ kanga(eru)( 16-6), KO : retlechir, penser
y~- SANKO: reference, consultation
- -+-.:l:-'}!-~
125-0 6 49

16

~I. e (16-8) : baie, anse
iIJ5 edo (17 - 1 0) : Edo
, . , ':--~T~I.
85-3 . ,
6 " " '" "
~ shima (16-8): TO (67-5): ile
*t:j HANTO (67-5): presqu'ile
,/ r i' r fJ t! ~t~~
46-7 10
~ ·SU (16-10), JU: lonqevite
$.f '6j SUSHI (16-10) : sushi
- -:: $-fl::/ftrr
41-4 7
~ SHI (16-10) : gouverner, adrninistrer
F.i]~"# SHIKAISHA : president de reunion
30-2 5 J9f]~;J
$ ichi (17 -titre) : marc he
SHI : ville moyenne
m-t~j ichibe : marche
m-1L SHIRITSU : municipal
, ..L-~~rp
50-2 5 I fl 7

50

17

~i hako (17 -1) : boite
I J- I-r J.rlr J.rJr kit' .lTJr k~ "'"It' kt
118-9 15 - t ~ ~I .fnjB
70 migi (17 -11. U : la droite
t;=¥- migite: la main droite
1:i1t UTa: la droite (en politique]
30-2 5 )r~rnia
#B WAN (17-1): bol de porcelaine
1tnm CHAWAN (17-1): bol (tassel
pour Ie the
112-8 * 13 -r " "'~ x,~ ;;,t{'T 7;fJ-'fL
s: hideri l; 17 -3), SA : la gauche
ft:1t SATa: la gauche (en politique)
48-2 5 =r= s s
7j MAN (17 -4) : 1.0000, dix mille
1i 75 GOMAN : 5.0000, cinquante mille
1-2 3 -"In 51

7

P3 EN(17-4):yen
+7JPi JOMAN.EN : 10.0000 yen,
cent mille yen
13-2 4 I n1'1~
1- chi(68-71. SEN (22-11), -ZEN (17-6) :
mille
=- -r NISEN (43-6) : deux mille
~-r SANZEN (17-6): trois mille
fttlB chiyoda (68-7) : Chivoda
./ .t-+
24-1 3
15- furu(i) (17-9), KO (83-2) : etre ancien
rJ1 $ KOTEN (83-2) : litteratura classique
30-2 5 -+~~c!J
~ to (30-4), - do (17-10), KO (95-1):
? porte, maison
p f.,¥ KOSEKI (95-1): I' etat civil
- - --
63-0 4 -r::;:lF
1~ kawa(ru) : remplacer; kawa(ri) (39-13) :
rem placement; yo (68-7), DAI (17-10):
generation. peri ode. prix
U,Ht JIDAI (17-10): epoque, periods
J 1 1-1\1~
9-3 5 52

17

.. ura (17 -13) : Ie revers, r arriere

. #ii"·i"i:~i~t
145-7 13
• ka(ku)(17 -13}, SHO (38-titre): tracer,
ecrire; -gaki(22-4): un ecrit
~t!f hagaki(22-4): carte postale
jjiEaJl0 SHOMEISHO: certificat,
attestation
10 .... ----ar1!""~:t::t:f::t-:t
73-6 I n F'II a
~ ya (17-ex. 5), OKU (52-5) : maison,
toit. magasin
7 "c::J!£. tebskav« (20-1) .: bureau de tabac
§U. OKUJO (52-5) : toit
"""f ::I r » $ ffin If Ij_
44-6 9
!li~ teteksiu). SEN (18-2) : se battre
1~J( f& SENGO : r apres-querre
, .. , rf ." ! f ~-~\f~~
a
62-9 13
~ araso(u), SO (18-2) : se disputer, rivaliser
!lil\ifJ- SENSa (18-2): guerre
/ /7 ~$..@--f
4-5 6 18

53

if hira(tai! HEI (18-2) : etre plat, etre calme
:ifZflf1; hiragana (67-ex. 1) : les hiragana
:ifZ1n HEIKI (62-10) : qui reste calme,
qui ne perturbe pas Ie calme
- - ---f
, .. ' ~
51-2 5
~o WA (18-2) : harmonie, paix; japonais
:>fl:fll HEIWA (18-2) : la paix
/ i- t t ;f ~';fl7fu
30-5 8
~.,-.,. ie (34-1), uchi (53-121. ya (24-11), KA
(18-8!. *KE (36-7), *GE (36-7) : maison,
~ famille
'*"1" ieJU (59-121 : toute la maison
*1"'( yaCHIN (24-11) : loyer
,*r-l KANAI (18-81 ma femme
, , ' 6r1'ttf'W~
40-7 10
l*J uchi (59-2), NAI (18-8) : interieur, dedans
1-;.1. i*J INAI (92-ex. 2) : a l'interieur,
dans les limites de
13-2 4 I nPJr*J 18

54

18

Wi RU (18-8), RYU (78-7) : rester, demeurer
'm"i' RUSU (18-8) : absence
'm~~ RYUGAKUSEI (78-7): etudlant a
l'etranqer
,I , (,. ~ "1 (JJ t..1J (;.11 ~11 {..1J (,.13
102-5 10 I nmFREB
J memorul (43-10), SHU, SU (18-8) :
t,j~ proteger
, '"""~'f-r
40-3 6
§ SHI (36-1), JI (18-9) : soi-rneme
E! I't SHIZEN (36-1) : la nature,
Ie non-fabrique
El7t JIBUN (18-9) : soi-merne
/ ( n A f9 8
132-0 6
tsuku(ru) (18-11), SAKU (83-4), SAK-
1~ (41-5), -SA: creer. fabriquer, faire pousser
f,\=,ft, SAKUHIN (83-4) : osuvre
f'F* SAKKA (83-6) : ecrivain
1fhf'F DOSA: mouvement, geste
9-5 7 J 1 l' i)-it 1111
k~ KAN (18-12) : brievete, sirnplicite
ra fi1:i~1!t KANRYAKU: brievete, sirnplicite
,. -"r k-trrrrr ?lr;r.~
118-12 18 55

18

lit TAN (18-12): simple. non-complexe
nj'j.!j! KANTAN (18-12): simple
, ,,' ", ", ". ", ",
47-6 9 I ri 8~'"
4iJ: MAl (18-14): chaque + nom de temps
i'iffSf. MAIDO (18-14): chaque fois
J 1- ~ l- I- ,,_
80-2 6 I.... IJ. IIJ.../If
~ tabi (45-1) : une fois; DO (18-14) : fois.
deqre: TAKU (73-3) : compenser, liberer
fSf./< tabitabi (45-1) : sauvent
4t-!i: KONDO (19-ex. 2) : cette fois-ci
:/[J3l: SHITAKU (73-3) : preparatifs
, --rfrfF~#Jt
53-6 9
,.~ utsu(su), SHA (19-2) : copier
~ ~~ SHASHIN (19-2) : photographie
• '-'7'5''+-
14-3 5
§ ma (54-5). man- (68-11), SHIN (19-2) :
verite
l'i;: tp mannaka (68-11) : plein milieu
~~ ~~ SHINRI : la verite, une verite
- +r-nA~8~~t
109-5 10 19

56

19

kuchi. -guch;( 19-4), KO (45-1) : bouche,
0 embouchure, entree
ffij 0 nishiguchi (79-11) : entree ouest
oJ.¥. KOZA (45- 1) : compte en banque
30-0 3 I no
X fumi (19-4), BUN (67-8) : une lettre, un
message, les lettres, la litterature
xit. BUNKA (82-1): culture, civilisation
X,* BUNGAKU (83-titre) : la litterature
I -l- 11..
67-0 4
11 yO (19-5) : excellent. superieur;
acteur de theatre
f~~f~ HAIYO (97 -11) : acteur
9-15 17 1 1r1n1A1A111i1~1j1l
~ uta (19-7), KA (19-6) : poeme, chant;
utelu} (19-7), KA : chanter
*'f0 KASHU (19-6) : chanteur
- - - - iii ~ iJ lh~7~
, 1'1 1:7
76-10 14
~ te (31-1), SHU (19-6), ·ZU (69-5): main
=f-j;f.j SHUJUTSU (53-8) : operation
chirurgicale
....t=f- JOZU (69-5): habile, expert
/ / ~ 4-
- -
64-0 4 - 51

p9

± tsuchi, DO (19-9), TO : Ie sol, la terre
j'.ttl! TOCHI : terrain, territoire
::tllitl 8 DOYOb;(19-9): samedi
32-0 3 - +.±
~~ TO (58-14) : rnetropole, capitale;
*TSU (19-10) : moment, circonstances
Jji:#1> KYOTO (60-11): Kyoto
f.1>{,'- TSUGO (19-10): les circonstances
- .:t; _, , 1f ~ ~ {7 {~~~
163-8 11
~ a(uJ(71-21. GO (19-10) : s'accorder,
se combiner
tJ,H~ baai (68-4) : cas
0' jl!!1\"- RENGO (92-ex. 5): ligue, union,
association
30-3 6 / A..D-.h..Ab-.
\ n 0
'h· tsugi (19-13), SHI, JI (8S-ex. 2) : ordre,
suite, suivant
o: ;x~ SHIOAI: ordre, etat des chases
, , ') 'h'h'l-:1
76-2 6 II II II ,,) ,,):.__
tl KI (19-13) : occasion; machine
fi:\I:~ KIKAI (19-13): occasion
lIHT~ HIKOKI (27-2): avion
75-12 16 ~ )< ti .tit. .t~~)~.ij~J!~! 58

20

% eiu) (27 -5), KAI (19-13), *E (99-11) :
rencontrer, se rencontrer
tl~ SHAKAI (88-14) : la societe
~q~f ETOKU (99- 1 1) : comprehension
J /'.Ahb.b
9-4 6 -r1A
;L* KIN (20-titre) : interdiction
!;t it·. KINSHI (82-2) .: interdiction
~T'
- 1" * ~ jt jti-*;t=*~_f.;tj..
113-8 13 -.,-;r:;r::
kemulru], EN (20-titre) : fumer:
~ kemuri .' la fumes
t*H'I". KIN.EN (20-titre) ; interdiction
de fumer
, " j:. t - j.'M j:~ t'" j:~ ;kf;J:.t.
86-9 13
i!l ata(ri) (32- 12), HEN (20-1), -PEN (82-2) :
les environs, parages
i!iill KINPEN (82-2) : les alentours
i~ill. hamabe .' plage, grElVe
162-2 5 1 TJ '11 17J 1!L
,.;:!;.. tooW (20-3). EN (86-7) : etre eloigne,
lointain
~ i1il:< tooku (61-ex. 3) ; loin
ffiJE ENSOKU (S3-titre) : excursion
.... ..:C- % ., f .s- .:t. ,-*-'.s.. • .:t.
162-10 13 1- l. -* ~~i!.. 59

~ tonari (20-6) : voisin irnrnediat,
voisinage imrnediat
170-13 16 r r~ r.f r;tt v v r1 rl ri rA
{!ttl kawa, -gawa (20-9) : cote, flanc
;fimg migigawa (20-9) : Ie c6te droit
j f {I in 1J:1 ie 1~ 1~ 1~ '1'~lj
9-9 11
h§t tsuzu(ku) (20-12), ZOKU : se poursuivre, se
continuer; tsuzu(keru) (99-14) : continuer
i!!fkm; RENZOKU: continuits, succession
t j,. * *-*+j.**,1;t,4;*,*;f-~
120-7 13
~ BOKU (20-13) : moi-rnerne Oangage
masculin)
f~I~:ii BOKUTACHI (87-4) ; nous
I 1 r r 1$ 141'-1* {1 it 1J.
9-12 14
j~ vO (22-titre): la paste, Ie courrier
~11~ VUBIN (22-4): Ie courtier
~ b. f;. ~ f£. * t t7t~~
163-8 11 to

60

~ r-------~--------------------------~

BEN (24-4) : commodite: BIN (22-titre) :

lettre, courrier

f)!tlJ BENRI (24-4) : pratique, commode 1lII3i':::'ij!i yon HYAKUGOJUSANBIN(27-3): vol nO 453

KYOKU (22-titre) .: bureau

!MIi)!.F.iJ YUBINKYOKU (22-titre): bureau de paste

44-4

7

KG (22-4): navigation

mtJ

1lJ, U vol

f!Jt~ KOKU (.22-4): navigation aerienne,

137-4

10

sora (48-3). KU (22-4): Ie ciel; muna(sh;;) (48-3), kara{ppo)(45-9), KU : etre vide

~,,_ KUKI (75-2): l'air, latrnosphere

116-3

8

kane (31-14), KIN (22-4), KON : fargent (rnonneiek Ie metal;

KIN, KON : l'or

j;:f;'j' kanemochi (87 -11) : riche :tL ~ REI KIN (34-12) : honoraires

167-0

61

~J] shira{beru) (22-9), CHO : rassembler
des informations; CHO (41-13) : harmonie
JiJilH CHOSHI (41-13) : ton, accord,
rnaniere d' etre
~~ CHOSA: enquete
.!- ..:- -e .:- '!-J ~ntf]~f]tFl~J1l
149-8 15 :: ;, -a ~
~t MAl (22-10) : "pour compter les objets
plats"
s: oft SAN MAl (31-1) : 3 (a propos de
serviettes de toilettes)
- t l ~ ~J ;f""' ,f7.fj(
75-4 8
HYAKU (22-10), -BYAKU, -PYAKU
a (95-ex. 2): 100
nB GOHYAKU (25-11) : 500
':::'i§f SANBYAKU : 300
,,13 ROPPYAKU (95-ex. 2) : 600
106-1 6 --rrrl~ i3
tsuka(eru) (37 -1), SHI (23-titre) : servir
1± {±~ SHlgoto (23-titre) : travail. metier
f±n SHlkata (44-13) : facon de faire
/ 1 1-{+{±
9-3 5
• koto (71-7), -qoto (23-titre), JI (23-101 :
chose, fait
~c.~ KIJI (64-8) : article de journal
ffl~ YGJI (86-9): occupation, affaire
-- -----_f-
6-7 . ...... gCII==
8 -J .=:r~ 3

62

23

J:_ aga(ru) (72- to) : se lever, s'elever:
ue (23-1). JO (39-3): Ie dessus
~~J:.i1<~ okiagaru (72-10) : se relever
J.,:J.J:. IJO (39-3):. en plus, plus de,
ci-dessus
1-2 3 I r J:_
§ iki (48-5) : respiration; *musu (23-1) : fils
riC ,'t;!. tameJki (48-5) : soupir
,.~ .'i!FF musuko (23-1) : fils
/ ( fi A ~ ~ 8 e e 8 ..
61-6 10 I ' ........ '~/~
....". moto (40-4), GEN (23- 1) base, fondement
origine
JL ,!E5t:; estnmoto (40-4) : la ou sont poses
les pieds - j(;~ GENKI (23-1) : bonne
sante, bonne forme
- -=-r7t
10-2 4
~ GAKU (23-2), GAK- (47-7) : etudier,
apprendre, ecole
T ~':E GAKUSEI (80-titre) : etudiant
9tt.i: GAKKO (82-1) : ecole
, ..... .. \oJ! ~~f~
39-5 8
~ SOTSU (23-2) : soldat, terminer
"$~ SOTSUGYO (23-2): Ie fait d' obtenir
un diplome -
\ ~ r: oj:- ~*".~¥
24-6 8 63

~ GYO (23-2) : action. occupation.
profession
I.~ KOGYO (64-9) : l'industrie
~~ NOGYO (64-11): l'aqriculture
, " ", ~ ... ,.JI&!... ~~* tt
75-9 13
fh tsutoimeru) (23-7), KIN (69-3): exercer
una profession
f.l:.iJJ TENKIN (69-3): changement de
paste. mutation
- +- .. .*" ~ ~ f f l1i71
19-10 12 C1
JJ tsuki (43-7), GETSU (26-11) : la lune, mois;
GATSU (23-7) : mois de l' annee
+=fi JUNIGATSU(74-1): decembre
= 'r FI NIKAGETSU (34-12) : (une duree de)
deux mois
74-0 4 ) n f1 J1
ffJ ugo(ku), DO (23-7) : bouger
::r:lWJilE FUDOSAN (34-titre): bien
immobilier
iIfllth UNDO (58-7) : mouvement
,; s: t;. k t- + , i i7!iJ
19-9 11 , 1'1 e
1~ KEI (23-7) : (avoir en) charge
W,H,f, KANKEI (23-7) : lien - relation
/ 1 f~ 1( 1~1~1f1:f1~
9-7 9 64

23 r----"'T""'------------- ....

SHA (23-7) : association, compagnie

it:tJ. KAISHA (23-7) : entreprise, societe

113-3

IN (23-9): vaste batiment a usage public

WlIliG BVOIN (46-sous-titre) : hopital, dinique

170-7

10

KO (23-1 0) : melange

":Z'I' KOBAN (97-1): paste de police

8-4

tooiru) (57 -3). TSU (23-10): passer; coo(d), -dooln) (58-8) : rue; .. Ina) tootri) (87-12) : selon ...

*iiii I) oodoori (58-8) : avenue. boulevard ?):irn KOTSU (23-10): circulation

162-7

KG (22-10) : circonstantes

~P:i\]: JIKO (22-10) : accident - incident

66-5

.. DOKU (23-11) : poison
H 7i. O):m I': o KI. no DOKU ni (23- 1 1) : c' est
tres ennuyeux
- + ~.i:.ttt4=-
80-4 8
~ SHU (23-13.) : semalne
-~r81 ISSHUKAN (46-13) : une semaine
162-8 11 ) n F1 Jll ~ ~ Jfl ')ij jJil i@.
i! TAl (23-13.) : se retirer
i!Hftl: T AISHQKU (59- 1 2) ; depart a la
retraite
1 "I !I r r" ~ '~ j~ i!
162-6 9
!£ yasuW (31-9) : etre bon rnarche:
AN (23-14) : etre calme. rassure
*~ ANZEN (43-10) : securite
, ,. , ~ t1Z*
40-3 6
kokoro (85-2). *goko (60-111, SHIN
4~ (23-14); coeur
"li,(,' ANSHIN (23-14) : tranquillite d'esprit
61-0 4 I ' ....... ,..::.,. I~' 65

66

24

~jt sema(iJ (24-2) : etre etroit
/ 3 ~ ~ - ~ \7 ~s f 1- ~~
94-6 9
*lJ RI (24-4) : benefice, gain
flJm RIVO (92-141; utilisation
~ I t * * t, ~'J
-
18-5 7
{fn oto (24-6), ON (29-2) : bruit, son
J'E. ~ sshioto (48-2) : bruit de pas
~~ ONGAKU (47-titre) : musique
, .J- +- -+J-;tz:.;Jz:.;J&.jz;;Jr.
180-0 9 I n R a
~ marta(ku) (48-5), ZEN (24-61 :
cornpleternsnt
~oo ZENKOKU; Ie pays tout entier
J A,D..1'-~~
11-4 6
~ ZEN (24-6) : etre ainsi
~f'!.\ ZENZEN (24-6) : (+ negation):
J.\' absolument pas, pas du tout
/ IJ If , f- !f !:A fj(!/{!:IZ
86-8 12 ~ I"'" 67

24

lifl kHku) (29-8), BUN (69-1) : ecouter.
entendre; kiko(eru) (24-6) : etre audible
~r.fJ SHIN BUN (69-1) : journal quotidien
128-8 14 i r r pi r 1 r-j rrl rJ"j J}, ~,
~fJ VO (24-6) : enfance
1':)) if. VONEN : les annees d' enfance
< Z $. i7m
52-2 5
~l CHI (24-6) : jeune
tlJfft VOCHI (24-6) : enfant
/ f.. t * ~ ~/*(*f~ft~(t
115-8 13
111 EN (24-6) : jardin
11J!J&}~ OOBUTSUEN (39-1) : zoo,
parc zoologique
31-10 13 nflFlfTIrilrfllflrJ1IlJOO
F~ KAI (24-7) : etage, niveau
-F>lIf IKKAI : rez-de-chaussee
=1llIf NIKAI (41-ex. 1): premier etage
, 1 f r p p" pt.f~tnrnf
170-9 12 68

24

DJt nagame (24-9) : vue, panorama
109-6 11 I n ~ B) §j §jL~lS
~ mu(keru) (75-6), KO (75-7) : etre tourn€!
vers; mu(kau)(24-10): atre face a;
muko(39-ex.5):enface
1][0] HOKO (75-7): la direction,
r orientation
,/ \" fJf.Jf.;)f.i)
30-3 6
iL tsitsu) (24-10), RITSU 1(90-1 t RIK- (58-8),
RIP- (62-4) : se lever, se dresser; ta(teru)
(40-13) : lever - dresser
*Jl,z,..3L-r ~ kumitateru (40-13) : assembler
oo.rz: KOKURITSU (90-1) : national
I .l-r-irjr.
117-0 5
14: CHIN (24-11) : loyer
r't~ CHINGIN : salaire, remuneration
JEt
-1 1 ~ 'f.!.. {4- ..(! -14- of.} ...(~ -14: -14=
154-6 13 n ~ 8 , ~
~Jt SETSU {25-titre} : opinion, vue
~aJl SETSUMEI (38-1) : explication
. t - ~ {' ,;. v..;.~..;. ,I >fJ ~t
- :: :: ::Q:: :;
149-7 14 ..; Q Q .:I Q t:1 Q~ Q 25

69

~i SUI (25-3) : conjecture, hypothese
flEJ.lI!. SUIRI (25-3) : presornption,
conjecture
- t t }' if t1' tft1tHttt
64-8 1 1
ill de(ru) (27-13), SHUTSU, SHUS- (94-6),
SHUT - (89-4), SHUP- (25-4) : sortir; da(su)
(46-9) : faire sortir
tH 0 deguchi (79-8) : sortie
,I!t ~'IiIT omoidasu (89-6) : se rappeler
ilifft SHUSSEKI (94-6) : presence,
assistance
17-3 5 I + af ± ~
~&. HAN, -PAN (25-4) : impression, edition
1iIJ:.fil SHUPPAN (25-4) : edition
91-4 8 ) l f J1 )1-}1f }tJj }Vi.
, nushi (37 -1), SHU (25-7) : seigneur, maitre;
.:£. omo (40-3) : principal
'iWi:.:£ yanushi: proprietaire (par rapport au
locataire)
.:£ A SHUJIN (31-10) : rnari, epoux
\ , , , ,
3-4 5 - -r "f .£ 70

25

~ KO (25-7), "'KU (36-7): public
:L::ri1 KOEN (68-12): jardin public, square,
parc
:L~* KUGE (36-7) : nobles de la Cour
~ " ~, J'
12-2 4 J.. p.,
tB omolu] (25-11), SHI (50-7) : penser
,\!l, \-' i1ll p omo;chiga; (74-titre) : malentendu
J~~ .'e',:t'~,* SHISOKA (88-9) : un penseur
I n m ~ eI Ei EB m EB
61-5 9 J A...~/~
-& nagafi) (25-12) : etre long
168-0 8 1 r fOJf--f1-tt
@] kuni (38-3), KOKU (38-2),-GOKU (26-titre),
KOK- (69-8): pays, patrie
OOR, KOKUMIN (68-9) : peuple, nation
7<:~ TENGOKU (82-2): paradis - OO~
KOKKAI (69-8) : assernblee nationale
31-5 8 I nfl fTlfflrIlOO 00
* haru (26-1) : Ie printemps
- -=::: ;_fA"~~*
72-5 9 26

71

~~ -gatari (43-6) .: recit: GO (26-2) :. langue
tnHit monogatar; (43-6) : recit, histoire -
17'0 8 *r.~ NIHONGO (47-ex. 4) :Ia langue
japonaise
..l.- ~ . .::- .l- t'- t1-t~t.II. ~~
- ~
149-7 14 1 i1 a o " ., coo
it! waru(i) (26-5), AKU : etre rnechant,
mauvais
/'-! ~ ~w. AKU.I : rnauvaises intentions
- I r=; is ali i£ • ~ie§
61-7 11 , , ...... ,...::. I"::""
it KAN (26-7) : aspect, vue, apparence
rt-fJt GAIKAN (96-10) : aspect exterieur
) t;. ,. f f 1 * i 1st!
147-11 18
7G hika{ru), KO (26-7): etinceler, briller;
hikari (30-5) : lurniere
U:i't KANKO (26-7): tourisme
I ,I ,I~ ~Jlt.~
10-4 6 J IL
jt~ suko(shf) (26-8), SHO (83-5) : un peu;
sukunaW : peu nombreux
42-1 4 J IJ 'J' 'Y 72

26

BFl hima (26-9), KA : toisir, temps libre
ft:Hlll KVUKA : conge, vacances
72-9 13 B B"l e:J sf sF sF" BF:J 8F} BFI
~ to(bu) (39-9), HI (27-titre) : voler
(dans les airs)
1RV':1l:,,) tobitetsu (43-8) : s'envoler
Mfitli HIKOJO (27-titre): aeroport,
aerodrome
183-0 9 ""1."""t 1r ~~ fr 4tr:~. ill
~~ ba (52-4), JO !2l-titre): lieu,
emplacement
tlipJi" baSHO (52-4) : lieu
**Mt~ RENSHUJG (52-2): terrain
d'entrsinernent. terrain d'exercice
- + :L- :L- n tEl a J:)t:l.-JJ ~~ 1i
32-9 12
if tada(shii) (99-7), SEI (61-9), SHO (44-11) :
juste, exact, correct
jflii SEIKAKU (61-9) : precis
jf!f- SHOGO (44-11) : midi juste
- T r iFi£
77-1 5
5:k ki(maru) (27-2) : faire !'objet d'une decision;
ki(meru) (55-13), KETSU (76-12),
KES- : decider
7'tlX: SENKETSU (76-12): premiere
urgence 27

73

dc'L' KESSHIN :. determination, ferme
decision
, , -' '~-1 ,'.;3.::J ~:}!:;_
,
85-4 7 .J J >J " .J
~ *na(ru) : devenir
r;!tEH narita (27-3) : Narita
62-2 6 ) r n h\ JtxJtI.~
~~ minato (51-6), KG (27 -3) : port
~:i;/1: KUKO (27-3): aeroport
, '_'*':ti:','1\_'!,'jj_'!
, 'to ... ... .... ... " .... ...
85-9 12 oJ oJ >J '" .J .J J" oJ oJ
i9: muka(eru) (27-4), GEl (94-2) : accueillir.
recevoir des visiteurs
, , (;I 'p 'Cp JCP ifE,
162-4 7
dltf saki (39-9), -zaki (27-5) : cap, pointe
46-8 11 i J j. J,t-~tj.A)t6-J.5.~&.~
.. ., 74

27

1::.. JO (27-6): mesures, stature
*"3t'X DAIJ08U (27-6): sans problerne
1-2 3 -tt..
~ FU (66-1). -8U (27-6). FU: homme, mari
~Jr.i\ FUFU : couple, mari et femme
37-1 4 -.:=:-1-1:...
~)C kanara(zu) (27 -7). HITSU (34-7) :
certainement, inevitaotement
'Q'~ HITSUYO (34-7) : necessaire
y J ~/Jt~
61-1 5
~,. ni (27-9) : charge
1iiJ 1flf!tm mMOTSU (27-9): bagages
-+--++-~~~~~--
140-7 10 / 1 .{- 1;- 1;; 1'Q" 1Qj"
~C HAl (61-7). -PAl (27-12) : distribuer
,c.'~r. SHINPAI (27-12) : inquietude,
angoisse
- - Fi li ~ ~ @ @"'~::1~E
164-3 10 I 75

27

JL ani (27 -13), nii (71-5), *KEI (94-5), KYO:
frere aine
j.j 5C »». oniisan (71-5) : frere aine
5C~ KYOOAI: les freres
I r-7 0'fJL
10-3 5
pJT tokoro (27-13), -dokoro (34-81, SHO (38-7),
-JO (82-10) : lieu, endroit
f'i pfr OAldokoro (34-8) : la cuisine
jifrf-j SHOYU: prooriete, possession
;1!iifr KINJO (82-10) : les alentours
- ::; :i P f" PI Pfpfr
63-4 8
SA aka(ru;)l94-8), MEl (38-1), MYO (53-5) :
etre clair. etre lumineux
aft! if; MEIJI (88- 7) : ere Meiji (1868-1912)
ajjii a MYOGONICHi (53-5): apres-dernain
(A) aJ'l a ashit8 (27-ex. 5) : demain
72-4 8 I n R 8 B) BnSn s~
~~ TAN (29-titre) : etre ns
~1'. a TANJObi(29-titre): anniversaire
de naissance
.l- . ~ ~ " ~ 1-?: 1-'::- if -?: l~}litJt
-
149-8 15 ;, ; ; c; .' ; i II
:£ u(mareru) (38-4) : naitre; i(kiru), SEI (33- n
SHO (67-12), JO (29-titre) : vivre; i(keru)
(34-6) : arranger les fleurs
~i;!; SEIKATSU (71-4) : la vie quotidienne
- ~ ISSHO (67 -12) : toute la vie
100-0 I -'t~1:.
'5 I 129

76

29

j( hi(85-5), KA (29-1) : Ie feu
*~f.. KAJI (85-7) : incendie
86-0 4 \ " Y' :)(
:z shiba (29-2) : pelouse
Z:1i'f shibai {29-2) : theatre
-~-+I-""''1~
140-3 6 • z_
Jl; *i(ru) (29-2), KYO (34-13) : se trouver,
resider
A~ NYOKYO (.34-13): installation dans
un logement
...... ~ j ~J(. #1f1 ~
44-5 8
'a~ tano(shli) (39-14), GAKU (47-titre), GAK-
(47-4). RAKU (87-6);etre aqreable:
.,. "' tenolsbtmu) (41-10) : jouir de
~ '&~Hl: ONGAKKAI (29-2) : concert
~~ KIRAKU (87-6) : aqreable. plaisant
( f1 ~ -tJ :~ -~, '6' ~ ~ t.
75-9 13 ' ",' .... , .....
~ hara (29-4) : plaine, lande; GEN (76-2) :
origine
W CCf GENSHI: atome
27-8 10 -rrJi'P=;foJSJ¥~!J 77

29

ft osnderu) (29-4), KYO (88-11) : enseigner
!l'tHi!~ KYOKASHO : manuel scola ire,
livre de classe
- ~ -*-! ~ f ;f 1~~7t~.
66-7 11
lfx. to(ru) (29-6) : saisir, prendre
1':' ~ Jf:\( I) kakitori (99- 15) : dictee
- r 1 r r Jf .tJ~
29-6 8
~ metu) : danser, mal {53-titre), BU (29-9) :
danse
Jil.,~,~ mime! (53-titre): visite a un malade
136-8 15 !=.~~~"-~ll
1~ KI (29-9) : technique
'.fi.:.f1i: KABUKI (29-9) : Ie kabuki
9-4 * 6 / 1 1-1+ 1~1t
t!~ RO (29-9) : homme, "terminaison de
prenom masculin"
} ~ !t ~ t ~ e3 fr
163-6 9 78

29

~ti: KAI (29-9) : mvstere, apparition
,tH!l;. KAIDAN (29-9) : histoire de fantcmes
I J' l' '1"lrj{'t~1f/rf
61-5 8
aJk DAN (29-9) : conversation
~iiik KAIDAN : entretien, entrevue,
~J){
conference
s- - 't ;. ~I .:-, , ;'>'1 '>!k. ;..k...:. ~
149-8 15 ~ -:s: :: :=. ~ ~
n " CI 0 -0 0"-0
:W EN (29-11) : representation sur une scene
ili{~!I. ENZETSU : discours, allocution
J~,
: , ~ . . , 'h . ~ '.b " • ~ ',.b
- ., , --'--'i{'_'1!
85-11 14 J " " OJ J "M J " ",
~ SO (29-11) : jouer d'un instrument
ii(~ ENS6 (29-11): interpretation d'une
piece musicale
- =.E-j-AJz-A~~
37-6 9
ki(rul kip- (29-12). SAl (81-8), SETSU
i]J (97 -1) : couper
-ljJ ~ kipPU (29-12) : ticket - --ljJ ISSAI
(81-8) : (+ negation): absolument pas
:;:k.:-t?J TAISETSU (99-11) : important
- t t7tJJ
18-2 4 79

29

if FU, -PU (29-12) : marque, signe
I J- J.r Jr "r ~Ir Jr'r J.r'r Jr?-' .£rt
118-5 11 / 1 1-1t1-
1t saki (86-81, SEN (29-14) : ce qui est devant
ma(zu) {39-6} : d'abord
7t~ SENSEI (33- 7) : professeur
!Jc fl SENGETSU (73- 12) : Ie mois
precedent (qui est venu avant)
I J- J+~~t.
10-4 6
I natsu (3D-titre) : I'ete
Plf*ri- natsuyasumi (3D-titre) : les vacances
d'ete
- rr: T7i~~~Jij"t
34-7 10
1* yasu(mu) (58-12), KYO: se reposer;
yasu(mi) (3D-titre) : vacances
6 / -1 1-1t 1't {,if..
9-4
~ hisa(shii) (30-1) : etre long (temps)
:?.. L1Jll; I) hisashiburi {73-8} : longtemps,
nombreux [ours
I 7:;""
4-2 3 30

80

30

~ mugi (30-1) : cereele iI grains: ble, orge,
avoine ...
+~ komugi (30-1) : Ie ble
- + *j:=_;'~~
199-0 7
I iro (30-1), SHOKU, SHIKI (72-5) : couleur;
~ sorte; plaisir
1f.-fI3 KINiro (85-2): couleur or, dore
E.~ iroiro (78-3) : de toutes sortes
!fflg._, TOKUSHOKU : originalite
fk@, KEISHIKI (72-5) : paysage
I /7~~~~
139-0 6
~}e ya(ku) : mettre Ie feu ii, bruler, griller;
ya(keru) (30-1) : etre brUle
B ~!t hiyake (54-13) : brunissage par Ie
soleil
, " j. j-;+j±jd:j;J;j:if)t
86-8 12
~Jt se (30-4} : courant rapids, torrent
ifJ1ppqifij: setoNAIKAI (30-4) : la Mer
lnterieure
, ,_ ,- 'f j ~-~r~~~*B~~
, "'0 ,.
85-16 19 v ~ v tI 81

30

~1J: umi (30-7), KAI (30-4) : mer
r&U-_ KAIJO: maritime, sur mer
. ~ , :1 :J.- ~J- ~J- .,"',J.-,:~
85-6 9 , tI "L.... 1ifJ. "ig, ./It
oJ "
8 nishi (30-41, SEI (88-10), SAl (32-1) :
I'ouest
j!§F(; SEIVO (88-10) : l'Occident
~ ITS KANSAI (32-1) : Ie Kansai
146-0 6 - ,- PI n,1Q i§
~ ne (36-11. MEl (30-4) : nom
l'dlJi-?!. katakana (80-ex. 1): les katakana
1';!t~ MEIBUTSU (30-4) : les specialites
d'un lieu
/ ?}'%i,Z
30-3 6
~ furo(i) (71-9), TAl (30-5) : etre gros
:kil.9j$ TAISEIVO: l'Ocean Atlantique
37-1 4 -j-):"t...
F~ VO (30-5) : (mergie positive, solei I
*ro¥.; T AIVO (30-5) : Ie soleil
.. ! F ~ r1 FEI F~ f!- F~ F~ f~
170-9 12 82

30

;!1 tsuyo{i) (30-5), KYO (64-1) : etrefort,
etre puissant
59\ ft. KYOKA: renforcement
""f :1 ~ 5~ 5'" 5:7 5~ 5~ ~~ ~~
57-8 , 1
~, oyo(gu) (30-6) : nager
~$.
, ~ : . , ~i :;1 ~k ;;K
-
85-5 8 ,J "
~ hiru (30-6) : Ie jour (par opposition
a la nuit)
iI::;Wf hirune (30-6) : sieste
.. il::r .. 'l hirume : la journee
-. ~ i A~Irt-~~~
72-5 9
;f HAN (30-7) : demi, rnoitie
*~r} HANBUN (61-4) : la moitie
, , I ,J ,I #-
24-3 5 - -
-
~ kishi, GAN (30-8) : rive, rivage
#ii:/ti'£ KAIGAN (30-8) : rivage
I ~ ~~ff-ji.tf.
46-5 8 83

~t SEN (30-9) : ligne
*4Z>M! SUIHEISEN (30-9) : la ligne d'horizon
(maritime)
< i j, If. ,% ~;t-~ ~t ,fi ~;f-!.
120-9 15
;tt mura (30-10) : village, bourg
- t it * ;f-tt;tt
75-3 7
Jt KAI (30-11) : coquillage
~ n: KAIRUI (30-11) : les coquillages,
differentes especss de coquillages
154-0 7 I n A FI ej3~
*~ RUI (30-11) : sorte, espece
i!l'~R SHORUI (38-titrel : paplers -
~,
documents
" lL .If' * ,j ~ ~~~ni8~l
181-9 18 -
}9 tsoiru} (30-12) : pecher a la ligne
167-3 I' /1. f ~ ~ ~ i/iJi~
11 84

30

atara(shi;) (50-1), SHIN (30-12) : etre
~n- nouveau
>Wr1f- SHINNEN (78-1) : la nouvelle annee
WTilIJ SHINKON (65- i) : mariage qui vient
d'etre celebre
~ -if :it ~ J ~ I *r *f-ik
69-9 13
~f. SEN (30-12) : frais, vif
iff!¥: (30-12) SHINSEN : frais (prodults)
; " " ~ ~ Qi j ~\Ji.t.if
I
195-6 17 1\"
~tz RYO (31-1) : voyage
- .
1JiHr RYOKO (31-1) : voyage,
\ .J.. .J.- Ii "iiI 7t_'nrjjtjj~M<.
70-6 10 J
~ sa(geru) (31-1) : porter en bandouliere
ou a la main
'l'--t£ tesage (31-1) : serviette, portefeuille,
sac, ..
- t l r 1Bt!!t-¥t~tJt1_
64-9 12
¥?! kaban (31-1) : sac, petite valise
'l'-m~ tesage kaban (31-1) : sac de voyage
- oil' ~ ~ * .f <;-'1*!;J*~fe
177-5· 14 Q s: 31

85

~ KG (31-1) : parium, senteur
~* KGSUI (31-1): parium (liquide)
186-0 9 /~+*~f-~~~
M kotsu) (31-2) : depasser. aller au-dela de
@_'-";@!:T oikosu (32-6) : depasser -
doubler
.l: t of J: z.1ll[~~;@
156-5 12
1f~ chi(ru)(89-31. SAN (31-3) : s' eparpiller
ft!(!p< SANPO (31-3) : promenade
- .... +I- Jt: :II: ;II: :It; itJ- Jt.7 :Jt)(
66-8 12 n fit " It lit II
FlU ame (31-5) : la pluie
'"
173-0 8 - 1- n ffJ m fffi iff-] mQ
Ft olriru) (51-13) : descendre, fu(ru}(3 1 -5):
tomber (seulement pour la pluie, la neige .. .)
~ S ~ F~ F? F?. F~ ~$. ~~
170-7 10 86

31

CHI (31-5), JI (66-3) .: Ie sol
1tB . tmT CHIKA (79-6): souterrairfel
Jt!!iii JIMEN : la surface du sol
- t j. 5-1 t --b :t-t!z
32-3 6
i~ TETSU (31-5) : fer, aeier
--
!\lJ.T£;I; CHIKATETSU (31-5): metro
167-5 13 I' B ~1 ~ j ~J~t:.i.t~
* no(ru) (31-5) : monter (dans un vEihiculel
*t&J .norimono : moyen de transport
vehicule
./ .t-_6~4f-·-:ftt
4-8 9
iff aka(i) (31-7). SEKI (53-3) : etre rouge
8m; NISSEKI (53-3) la Croix Rouge
japonaise
- +'=±:'-rtnt~
155-0 7
• ao(;) (31-7). SEI : etre bleu ou vert
l!fif. SEINEN :. jeunes gens
- + ~.=E.+ft~t
174-0 8 87

31

lJt voko (31-8) : cote, flanc, horizontal
:tW1:JJ ~ yokogiru : passer a travers ... ,
traverser
75-11 15 t t -f-.ttr~Jt.t1ii**f.t'.t~
B shiro(i) (31-8), HAKU : etre blanc
REI shirome : blanc de l'ceil
R.~ HAKUCHO: cygne
./ ( f1A 8
106-0 5
1r kasa (31-9) : parapluie, parasol
9-10 12 / ~AA1}.A~
'" '" '" f::.t:,. '"
~rp ane (31-10), nee (90-4), SHI : sceur ainee
~tIi ~ A.. neesan (90-4) : scsurainee
~iI*: SHIMAI : sceurs
38-5 8 Z A 1:. -J_'j;_.J.-1.tjilt$
~~ fuchi (31-11) : bord, bordure;
EN: relation, lien
f~1nlJ ENgawa: large baleon des maisons
japonaises
i t * 1 ~~ *,.3-J?tft.t/t.t~
120-9 15 88

31

lJ~ kae(ru) (31-12), KI (45-6) : revenir chez soi
'!!ffi"~1 KIKDKU (45-6) : retour au pays
i
I ') f' ~ ~ ') 3 ~1F3 ')ft, ')f. ~* ');'
18-8 10
~~ GIN (31-13) : argent (metal]
ilH'j' GINKO (31-13) : banque
/'" ~ f I>. & ~1j3ir~~jK
167-6 14 ~
ttj» voiru} (31-13) : s' appuyer sur
. . .-l""7a?9?rk~~~
,
40-8 11 -rt-;-~
~~ BU (31-14), HE (44-2) : section, partie
~·g:rl ZENBU (31-14) : totalement. en entier
llMI HEY A (44-2) : piece, chambre
I ~ +- ~ ::JL :Jr; 'iJ ~7:g3*~
163-8 11 I a
1t. tsukeiu} (31-14), SHI (45-12):. utiliser.
employer
1tv'n tsukaikata (72-ex. 3) : mamers
d'utillser, mode d'emploi
1t!fl;fl SHIYORVO (45-12): taxe
9-6 8 / 1 1-1'- 1;;7 1':; 11 1~ 89

32

it hava(i) (89-3), SDKU (32-titre):. etre rapide
im~ SOKUTATSU (61-2) envoi expres
- ,- i5 1 * t'.fj*~
162-7 10 rJ
~* RD (32-titre) : chemin, route
~:iillj1i1Ml KOSOKUDORO (32-titre):
autoroute
r'7 " r ~ s Ii r J7 JjzJ~
157-6 13
18 (A) iss.-: ojd32-1l.
fBs.-: ~.z_ ojisan (47-ex. 5) : oncle
(A!1sfl:l: oba, obetsen) : tante
9-5 7 / 1 1/ {( 1r1 {~(§
5( chichi{64-11), to (71-4), FU (94-5) : pere
H s.-: ~ .z_ otosen (71-4): papa
'l'llX: SOFU (89-8) .: grand-pere, aieul
J => )(
88-0 4
1~ ka{su) (32- n : preter
t:.'i:1it kashlKIN: pret, somme pre tee
}1,
.I -1 1- -1 '\ 1JC 1} 1.},f~ -if f
154-5 12 90

32

* MATSU (32-1): fin, extrernite
~* SHUMATSU (32-1): fin de semaine,
week-end
75-1 5 --==-t;t%
~ ona(jl) (36-2), DO (32-1) : identique, rnerne
1Elp;f DOJI: rnerne heure, (en) rnerne
temps
30-3 6 I nfJril
1* RYO (32-1 t compagnon
IElW DORYO (32-1) : colleque de travail
9-12 14 J 1 {-1r 1~{A1Mfi.1*1*
~ HATSU, -PATSU (32-1) : amettre, donner
naissance, depart
tI:I~ SHUPPATSU (32-1): depart
~B~ HATSUMEI : invention
J y ,7' /'<...:I~ ;!."'<.6'«.~~
105-4 9
jt SAl (32-3) : Ie plus
-m-* SAIDAI : Ie maximum
n EI .!!..p.~~j!-f=':t.
73-8 12 91

132

" haj;(meru) (39-2), SHO (32-3) : commencer
17) quelque chose; haji(maru), SHO : quelque
chose commence
M n -c hajimete (39-2) : pour la premiere fois
jj!fJ] SAISHO (32-3) : debut, premier
, 7 { f * ~J~7J
18-5 7
* hashi(ru) (32-3) : courir (etre anima),
rouler (voiture]
- +.±+-t;t-il
156-0 7
'9 kolmu) (32-3), KON : etre melange
etre encornbre
~~b ifi'ift KONZATSU : co hue. bousculade.
embouteillage, encombrement
, , , ." ... 'n ~e .: 9 ... '6 ~a.:e
, ,
85-8 11 ./ J J " .,r Jt; ""/.I);t::.
*IJ SEI (32-4) : svsteme. organisation
ilitlr,f SEIDO: organisation, institution,
svsterne
/ J- t::. !;;. ~ * *1 *IJ
18-6 8 1 r1
f~ kagi(ru), GEN (32-4) : limiter
JljIl~H SEIGEN (32-4) : restriction, limitation
., 1 f F1 F~ rr H~ Ht
170-6 9 92

32

~ susuimu) (32-4), -SHIN (46-14) : avancer,
progresser
il![~F SHINPO : progreso avancee
J 1 f f- it # it 'tt ~1f tit
162-8 1 1
i! otu) (32-6): pourchasser, poursuivre
ili" t!:\ -t oidssu : expulser, chasser
/ ( r ~ g B 'g jg it.
162-6 9
,~ chiga(u) (74-titre), I (32-7) : ihre different,
~ varier
1nili" Klchigai (82-9) : un fou
;j1Ij:!i! SO.I: difference
, ft ;. ~ ~ ~.ia :IL,.'.JI,.
162-10 13 D s: ~ Jb ~J~&
N... HAN (32-7) : opposition, antagonisme
-jill&. IHAN (32-7) : violation, infraction
29-2 .4 - r Jj Jj._
~ isolgu) (32-9), KYO (94- 1 1) : se depikher
~u:: KVO nd94-11) : rapidement,
I~~ tout a coup
/ /7 4 g -§fi~flg
61-5 9 ~ /~ I~ I~"" 93

2

~~ KI (32-9) : vapeur
J\ I"l. !II KISHA (32-9) : train de grande ligne
, ~ " ... ~ J ::J-- .. '.e= ..:-.t:=
85-4 7 oJ " " " .... l.
1i kata (44- 1 3), -gata (33-10), HO (32-9),
-PO (81 -8) : direction. orientation. facon;
kete : une personne (degre plus)
;_l? ~ 15 arukikata : facon de marcher. allure
y -17' yugata (33-1 O): Ie soir
i%l5~ KANPOVAKU (81-8) : la pharma-
copee chinoise
, ~ ~ 15
70-0 4 ]
~ YU (32-10): avoir
;f,fM VORVO (32-10) : pavant
;f,f~ VOMEI (37-8): celebre
74-2 6 J r;tlrrlFft.:T
~t shizu(ka) (57-6) : calme, tranquille;
shizu(maru) (85-2) : se calmer. trouver la
tranquillite
l'f.frff6l shizuoka (32-12) : Shizuoka
- + f .t _i.' .t~,£" i.~ .in 3:f
174-6 14 ~ A fit , .. ~ f"'"1lF'" fiI 94

32

oka (32-12) : colline
ltliJ
46-5 • 8 I nnfJF]1tJ1t11tJ
~Jt tsukstmeru] (32-12) : etre capture;
tsukama(eru) : arreter, capturer
- t t t t" ta Jrt~t)~t.:t
64-7 • 10
0·' BATSU, BAK- (32-12) : punition, chatirnent

~lJ il'lflt BAKKIN (32-12) : amende,
contravention
I r'7 f'<11 f1D UP at' 1117 \W 'aI7 ~
122-9 14 • ~ _.. ~ "'1 .... ·1
- = • ...
- 'CI ~ ..
~h hara(u) (32-12) : payer, verser de I'argent
- t t tt th
64-2 5
t YO (32-13) : a l'avance
'1'.~ YOSAN (32-13) : budget. devis
-T ~ ~ :;
'6-3 4 95

J1 SAN (32-13) : calcul
n~ SANSO (90-8) : calcul, arithrnetique
I )- J,- ~~r-~'Mi1.Jl
118-8 14
~ ashl (40-4), SOKU (93-titre) : pied; tetrlru)
(32-13), SOKU, -ZOKU : suffire; ta(su)
(95-3) : ajouter, aditionner
if.ll)JE. MANZOKU : satisfait, content
I n 0 l' fj? s X.
157-0 7
~ modoiru) (32-13) : revenir sur ses pas
s
- -r 5.pF-?8_
63-3 7
*- inu (33-1), KEN (37-1) : chien
tic Ell:*: akita KEN (37-1) : race de chiens
de la province d' Akita
94-0 4 -t*"
~FoJ DO (33-1) : cuivre
ll'lf~ DOZO (33-1): statue de bronze
/' &. f ,c. il jnjflirrJj~ir-J
167-6 14 1; 3

96

33

1* ZO (33-1):. forme, portrait
~if SOZO: imagination
9-12 14 1 1" fA 1~1tD1931f1t1, it.
%~ KAN(33-5) : sentiment emotion
~,{> KANSHIN (33-5) : admiration
61-9 13 ) r: F M li d\.~~~~
' ....... ,-.::.;
no (33-1), YA (52-9) : champ, campagne
Jf !tf'/ilt nohara .' la campagne - les champs
!tf'£f( Y AKYO (52-9) : Ie base-ball
1 f7 a f , f y" r:1 J$,f1
166-4 1 1
~ EI (33-1) : Grande-Bretagne
~~.n EIGO (64-1) : la langue anglaise
"C
- 4-- -++- -++-.w--1f.1!:.
140-5 8 I n.I2-
j~ ka(u) (33-8) : elever un animal
P'"p- ,j;;_ keinust» (31-1) : maltrelsse) o'un
animal
/ /\ A ~ ~ t A. tltlt~
184-5 13 ~ 97

13

7 yu (33-10): soir, soiree
5" '" yube . .' soiree, soir
)l);t yuSHOKU (73-3) .: diner, repas du soir
/ J 7
36-0 3
FU (34-tilre) : "negation "
~ 7Gf~ FUBEN (62-2) : incommode. peu
pratique
- r_.f _.f.
1-3 4
Ji SAN (34-titre) : naissance, production
~~ KOKUSAN (96-7): produit dans Ie
pays
. ~ +- +r :Jr.fffoftli
100-6 11
tt saga(su) (34-1), SO : rechercher, enquetsr
~1f: SOSA: recherche. enquete
- t t tT7 tEl r· f' tt
64-7 10
'f KEN (34-2). -GEN (65-2): "pour compter
les rnaisons "
-!jif* IKKENya (34-2) : maison individuelle
- ,::; ,;; e § * ~- f-==-tf
159-3 10 14

98

34

JJ! niwa (34-3) : jardin
.Ii! --:J ~ niwetsuki (62-ex, 1) : avec jardin
, j-rrP-f+fif!$Ji!.
53-7 10
$IJ waka(reru) (34-5), BETSU (62-8) : ihre
separe. etre distinct
5j1j/.;! BETSUBETSU (62-8) : separernent
\ 'r'1 a Jj jl %'1
18-5 7 1
~ tsuma (34-6), SAl (66-1) : epouse, femme
-"x'?J FUSAI (66-1) : Monsieur et
Madame ...
38-5 8 -"7~_g.~t-t~
~~ hana (53-7), -bana (34-6), KA : fleur
1t TEfl. henemi (89-titre) : contemplation
des fleurs
- 1- -++ -+I- -'If- +f- -w-
140-4 7 / .{ 1/1~
iB tata(mu) (80-3) : plier. rouler, totem! (80-5) :
tatami, natte de pail1e; JOI34-B):. "pour
~lj: compter les tatarni"
f\~ HACH1JO (34-6) : (une piece del
8 tatarni
I T'7 TT7 m e m E9 'B a:1 e1
102-7 12 "-'''''11: "if 'i":E 99

r

~ SHITSU (34-6): appartement •. piece
;fO'l". WASHITSU (34-6): piece ala
japonaise - ~* KOSHITSU (58-titre) :
la familleimperiale
I I . ,.-\-7 .r;:-. r 1;: 1;' 't :r
40-6 9
,
A TAl, DAI (34-7): support, estrade;
"pour cornpter les voitures "
p h I!I{ T AIFU : typhon
-,L.. NIDAl (34-7) : deux (voitures)
-1-'
1. A A A A
30-2 5 I n a
* YO (34- 7): point essentiel
~* YOKyQ: demande, reclamation
- - .=7 J17 dE? db dO db
I
146-3 9 i.._ !f... ~
:I KY AKU (34-9) : hote, visiteur

~ IDD't:& KANKOKY AKU (85-9) : touriste
p
, . nrprRf?-.;t~
I
40-6 9
~ 00(,) (34-9), TA : etre nombreux
§-5t TABUN : psut-etre
/ 7 5' 1 0/ ~
36-3 6 100

34

ft shi(ku) (89-8) : etendre
WHit shiklKIN (34-12) : caution
- e Jj ~ • i ~ f jJ-i)(
66-11 15 1
~L REI (34-12) : politesse, courtoisie
*=;~L SHITSUREI (83-13) : impolitesse
, , ~ -t :fL
113-1 5 7
~~ MYO (36-titre) : jeune plant, pousse
-{~I-:T: MYOJI ('36-titre): nom de famille
m
__ -t+-.-.+-~_-lt+--lt+-
140-5 * 8 I n m FFl EB
!¥ d!_ (36-titre) : une lettre, un caractere

, . h2rf':f
\
39-3 6
~ erewelsu) (36-1), HYO (79-12) : montrer,
exprimer
f-l::*'Ei'j DAIHYOTEKI (83-8) : representatif,
significatif, typique
- + ~±*ff7tz
145-3 8 36

101

6

t~ CHO (36-3) : cahier
'iI!"1li5iJ!.& DENWACHO (36-3) : annuaire
telephonique
50-8 11 I n 1 ~J ~r~f~.£~fWpf
suzu (36-4), RIN : clochette
~ J~Ull' FORIN: clochette qui tinte au
~ moindre souffle de vent, et donne une
impression de fraicheur
/ I' .e ~ 1 i N-"'i~jt
167-5 13
* ki (36-4), MOKU (39-1), BOKU : arbre,
bois
*AIil B MOKUYObi (39-1) : jeudi
75-0 4 -ttJK
11 minna (36-5), mina : tous
- ~ ~ - j::.t. t:,.,t:.}t:. ~k ~t ~t.
106-4 9
*1 SHIN (36-5) : parents, amis intimes
iiIii~ RVOSHIN (39-titre): les deux
parents, Ie pare et la mere
.J. ~ j: f ~ lI1nf8*~1t
147-9 16 102

36

~ SEKI (36-5) : relations
tl/.JlI( SHINSEKI (36-5) : amis, relations
62-7 • 11 ) rr-FP:JfJfw..~~
~ mukashi (36-7) : autrefois, jadis
-a
- +- ~2t~:ft~:fr
72-4 8 1 n A 8
~ BU (36-7). MU : la chose militaire
1E1:.:± BUSH I : guerrier
- =- -r- y it' $" jf\1\.
77-4 8
t~ DAN (36-8) : etape, degre
i.ltq DANDAN (36-8) : par eta pes, petit
a petit
I ( f ~ J f irt. ij it.
79-5 9
~ MIN (36-8) : Ie peuple, les sujets
iJZ ~ HEIMIN (36-8) : les gens du peuple
_, ~ r ~ ~
83-1 5 103

~ (A) E81'i inaka (36-9) : la campagne
l:1
9-6 8 J AA~/.£-.4:-.~..&-..
I no
5£ wata(ru) (36-12) TO (88-11) : traverser;
wetsisu] (79-8) : tendre, donner
iIft '* TORA1: provenance, arrivee
. ~ ~ . ,~ '{ 'f 't '~'~ 'It
, '- , .... , .... ":It ....
85-9 12 J " " " v " " .;7.1
I kawa (36-12) : ruisseau. riviere
} J }II ~ kawagishi: rive
47-0 3 J J I ) II
~ 1(36-13) : idee, intention
U ft~ IKEN : avis, opinion, point de vue
I~
I ..L- "" ..:Jz:..·~-***~if,
61-9 13 , l'"-.ok I~
~ aji{75-11l. MI (36-13) : gout. saveur;
aji(wau) (85-9) : gouter, apprecier la
saveur de
;If.Pjj< IMI (36-13) : sens, signification
30-5 8 I r1 [1 - a;. af aA- a.:t. 104

36

\\~ I obo(eru) (36-14), KAKU (55-11) : se
Jb rappeler, sentir, percevoir
!i¥.tt KANKAKU (55-11) : sensation,
perception sensorielle
, " ,'J ",,",} ~f# ...... ,., ... ,}
147-5 I '8' 'l.
12
~j( ak; (37-1) : automne
/ / t * f t· *\)~}i*
-
115-4 9
t: na(kunaru)(37-2l, BO : disparaitre;
mourir
cifi'l BOMEI : exil volontaire, emigration
, ..!--,:
8-1 3
?t shi(nu) (37 -6), SHI (75-6) : mourir,
SHI :Ia mort
ffA. SHLNIN (75-6) : un mort
78-2 6 -17?~fE
Jt ta(teru) (37-7), KEN (97 -91. -deite) (76-1) :
construit en ...
MI';!f@ tetemono (40-6) : batiment
~~ KENCH1KU : rarchitecture
.., A- .g- ~ -:E:. t ~j: Jt7.t
54-6 9 37

1 17

105

18

;f I HAl, -PAl (37-10) , . 'pour compte, les
verres pleins"
" =.f'-{ N1HAI : deux verres
. f -,~ IPPAI (37-10), un verre. ploin(ol
- t t ) )-tr"fl~f
75-4 8
* SEKI (38-2) : registre
1!1~ KOKUSEKI (38-2) : nationalite
k I1Jr ...,.t r 1~ r-p¥~li
118-14 20 s:
m YU (38-5) : cause
. .. il4:E13 KEIYU (55-5) : via ...
102-0 5 I nm FitE&
~ utsukv(shil), BI (50-titre), >oMI : etre beau
~. L ~ utsukusbise (85-5) : beaute
~vr.y BIJUTSU : l'ert, les arts
" ». ¥ ¥ :£.t.J*
123-3 9
~ SHOKU (38-8) : rnetler.iemploi
IF.I:* SHOKUGVO (38-8): profession
- r :f Jf :f'" ~~lt~~
128-12 18 106

38

5' TAl (38-11) ; rester, sejouner
i*:fE TAIZAI(38-11) : sejour
(dans un pays)
: :-:_·-:-'w~~·~·.·~
85-10 13 II " J : " : > :r-? ~q :",
1£ ZAI (38-11) : etre
ff=:t-F. SONZAI :. existence
- -rtf- 1+1i
32-3 6
~T KYO (38-11) : permettre, autoriser
*.~'f" MENKVO: autorisation, permis
)J!!;~ §£I.-it'f UNTENMENKVO : permis de
conduire
. . + ~ -: {- tl !)-~)--::-t
-
149-4 11 r " a "CI a o~o
PI KA (38-11)
iIi' T1J tifE KYOKASHO (38-11) ; autorisation,
permis
- -- ar
30-2 5 I nc
~j£ SHO (38-11) ; preuve
fliEB)l SHOMEI : preuve
, - t , f ':"-~T--f~J-tl
-
149-5 12 I n g .; ; ~ ~I = 107

jibj RVO (39-titre); deux, les deux
jjIlj!~1j RYOgawa.' les deux cotes
- - nrfi~rZJ
1-5 6 I
~* kami, -gami (39-titre), SHI (85-1) : papier
"'fHi; tegami (39-titre) : une lettre,
une missive - ~tft. HVOSHI (85-1) :
couverture (d'un livre)
~ t t.. f * If. ;f';f.C *fJt~
120-4 10
SO (89-8) :. ancetre, a"leul
lIt (A) };llI.x ~ A.. ojiisan (39-1) ; grand-pere
(A) WHI. "IlH' A.. obaasan (39-1) :
grand-mere
. 7 t , *1 ~n;fA~~~ii
113-5 9 ;r;
iJj haha (97 -1), kaa (71-4), BO (89-11):
mere
J5i# ~ A.. okessen (71-4) : maman
t.flilJ: SOBO (89-11) : grand-mere, aieule
80-0 4 L... f)fj lJ).-IJj-
~. yoroko{bu) : se rejouir: vorokolbil : joie
*g if oovorokobi (39-2) ; grande joie
-a
- -+- d= d;-* ;:J:: :l:- it ~
30-9 12 • ..... Q S 108

39

I (39-3) : par Ie moyen de
lrX J:.Ht IRAI (59-12) : depuis
J;).Y} IGAI.: excepte, outre, sauf
9-3 5 \ J.. .,V J.1 }X
ili neredbu) (39t3), HEI : etre aligne,
etre en rang
.!lEff HEIKO : parallelisme
\ ,/ .lLf-*~-t::t
12-6 8
* KI (39-5) : saison
lIQ-* SHIKI. (66-5) : les 4 saisons
/ ..1-+:k.*".:f$
39-5 8
ip SETSU (39-5) : peri ode, moment;
ensemble de mots
*-ffi KISETSU (39-5) : une saison
I )- k ~~r~-'&" ""'" ..... ~I'
118-7 13 r ~ IrJ~p
~ kota(eru) (39-5) : repondre -
kota(e) : reponse
p
I l- /o(' XI( JIr ~ ~lt.. 2t '=t.
118-6 12 I " III 109

~ kubi (39-6) : cou. tete; SHU (76-7) :
cou. tete, element principal
~.~ kubiwa (82-10) : collier
~·tl~ SHUTO (76-7) : capitate, rnetropole
, v r ..li- .:}- t ~ttt
185-0 9
ill{ atama (50-10), TO (39-6) : tete, "pour
compter les gros animaux "
':::'~ft SANTO (39-6) : trois (gros animaux)
- ;; ; ; -- -1" e v: -j'l -i-~
" .. "'I " ., '"
181-7 16 .J ;to ;J-.» J/- J/- .;J. J/-,
~ ZO (39-6) : eh~phant; SHO (85-10) : image,
signe
* -5f ZOGE: ivoire
!'O~ * INSHO (85-10) : (recevoir una)
impression
.- ~ {Z, {fZ,~§5~ftt
152-5 • 12
If mimi (39-7) : oreille
- I r1=:Elf
128-0 6
~~ AI (39-8) : amour, affection
it,'}' j£ffi AIJO: amour, tendresse
~
..- <' ~ ~~~~~~~~
61-9 13 39

110

39

~i KYO (39-8) : attraction
'*ti:!i AIKYO (39-8): charme
38-12· 15 ( ~ { */~~~*~~~t~
~~ kuma (.39-8): ours
~'"
/. P. ~ ~ ~~ ~t. ~~~~i~ ~~
86-10· 14 I " ... ,
1Jx ni(ru) (39-9) : ressembler
f!:J.-g. ~ nisu (71-5) : convenir,
s'harmoniser
9-5 7 J 1 11 11. 1.1: 1}Y 1J..X
~l saru (39-9) : singe
/ 1 ~ ~- ~~l~ ~Y1t~~~t
94-10 13
It eda (39-9) : branche
75-4 8 - t t f _f- ~+ -f7.tt 111

139

{~ utsdru) (39-9), I: se deplacer, se trans-
porter; utsutsu]. I : transporter, transferer
llHY.f} ~ tobiutsuru (39-9) : sauter d'un
endroit a I'autre - f$!ll'JJ 100: deplacernent,
transport, demenagement
~ t f ~ t/f7*j*1~
115-6 11
H~ nemcdru) (60-1 1 l. MIN (73-9) : dormir
nemuti) (39-10) : qui a sommeil
109-5 10 I n FI 8""' B==' Be' B~ B~
ho(eru) (39- 1') : rugir, aboyer, hurler
"-*.
30-4 • 7 \ " o a- at oA_r:dZ
~* imoto (39-11), MAl: sceur cadette
~Ui~*:H: SHIMAIKAISHA: societas
jurnalees
38-5 8 ( J.. t -k-t;*fM~
$i(. odordku) (39-,'1) : etre surpris,
etre etonne
.~
... ~ .... ;Q .... ~1C ~~ ~ ". \f'
'W
187-12 22 112

39

~:ft na(ku) (39-11) : sangloter, pleurer
, " , , .• ,'.. .~ ,~ 't 'iT'iL
... ... .... '"
85-5 8 " .J oJ " ,j "
~~ e (39-13), KAI : dessin, peinture
t2,~ t: ehagaki (39-13) : carte postale
~,~ illustree
*"~~jjhi, KAIGA .: la peinture
c t is. t ;t: ;f./ ,t.A*,~,*~
120-6 12
KO (40-titre) : artisanat, fabrication
X I}A!j KOJO ou KOba (40-titre): usine,
atelier
- II
48-0 3
~ tomo, KYO (92-4): ensemble;
-domo (40-2) : "marque de pluriel"
/ , t1,;l1:; watakushidomo (40-2) : nous
:L':-:J!< KOKYO (92-4): commun - public
- +r.;iJ:.:ti:.,j/;.
12-4 6 , "
~ AN (40-2) : proposition, idee. plan
¥ ~I*J ANNAl (40-2) : Ie fait de guider,
de renseigner; avertissement. faire-part
, , ~4P~fft
75-6 10 40

113

*lJ SEI (40-3) : faire, fabriquer
i),\Vili SEIHIN (40-3) : produits
~ manufactures
I !:=- t=. m ~'J ~d ~'l til it,! ~
145-8 14 r"J ~r":r~ I
p HIN (40-3) : choses, produits
ft I'FI, SHOKUHIN (48-12) : aliments
00
I r1 a 'C1 0 'C7 0 'C7 0
30-6 9 \ f1 'C1 01 an aO
~ kure (88-7), SO (40-5): grange, depot.
magasin
:/9'1J!:( SOKO (40-5): entrapot, depot
/ AA./~~~l'j';ti"
9-8 10
'* KO (40-5) : depot, magasin
JtIlF.2$: BUNKOBON : livre de poche
I ~r-j-;t:jnfo~~,*
53-7 10
if o(ku) (40-5), CHI : placer, mettre
flEill: ICHI : position, situation
, ,-, n7? C7 ~ ~Wfil
122-8 13 114

40

r~ MU (40-6) : remplir une fonction,
tenir un paste
~:mpJj- JIMUSHO (40-6) : bureau (de
I' administration)
..., ~ ~ f t 1~:Pi~I~11i
19-9 11
j{ SHITSU \40-7) : matiere, qualite
~n BUSSHITSU (81-8) : la matiere,
une matiere
J ( f- ~ (or ( ff ff 1ft IW 'tt 1T,t
154-8 15
ro, MON (40-7): interroger
W?c'l SHITSUMON (40-7) : question,
i nterrog ation
30-8 11 I r r r F' r1 r1 rjrrJ9ro'
ct IN (40-9) : une personne membre de ...
J( ~Y-I GI.IN (69-8) : membre d'une
asssmblee (parlementaire, conseiller ... )
I r'? a r:J r:,I "0 ~ ~ o t:l
30-7 10 I n f9 ~j!t
~ SHITSU (40-12) : erreur, perte
-Ok:1ttf SHITSUGYOSHA (40-12):
chorneur
I )-C=.t-Jz
37-2 5 115

~ mono (43-9), SHA (40-12) : une personne
,¥.:1§: warumono (43-9) : un vilain,
un rnechant
iic:1§: KISHA (69-1l : joumaliste
- ~'±-;Jt-1'-*~*
125-4 8
*Jl ku(mu) (40-13) : assembler, construire;
-gumi : groupe
*..Il.g- kumiai .. syndicat
**13. BANgumi (92-4) : programmes
(radio - television)
( t t. t t ~ #1 *,n~~*Jl
120-5 11
llB ma(garu) (72-9) : courber, tourner;
KYOKU (41-5) : marceau de musique
l"Frth%< SAKKYOKUKA {41-5} :
compositeur
73-2 6 I nrhrth~H9
1tB hoka (41-9), T A : autre
1t!J.A T A.NIN : autrui
9-3 J 1 1--11-tt 1e
5
~n- kotoweiru) (41-9) : refuser; DAN (92-14) :
decision, rupture
.:pttIT CHUOAN (92-14): interruption
" !i- f f Ii: Il/ lff Jffi*
69-7 11 116

41

ffl 8VO 141-12): maladie
Wi%. 8VOKI141-12): maladie
I .L-(r-rf~~~
104-5 10
:9 atata(kai)(41-131. DO : doux, de chaleur
aqreable
JlIIt ilAf§t_ ONDO : temperature (exterieure)
. , . ,,'Ion ..... R .... S..:aS ~S ~e.:-e
, ,
85-9 12 .J " " ,J oJ\ oJr"7 oj'" .jJ1lL
]I U 143-4) : toit. ciel
¥ +83 UCHU(43-4): univers, cosmos
, , ,-l-J6~'t
40-3 6 ,
]I CHU 143-4) : air, espace
Hi -=f"iHJR UCHUSEN : vaisseau spatial
40-5 8 ~~'ri'rli-;t'1l
a 80143-4) : risque, dati
Wi 80KEN (43-4): aventure
m
1 n ~ s £3 B e e a
72-5 9 I n A F'I 6 43

117

143

~ KEN (43-4) : position strateqique
{!iU~ HOKEN: assurance, garantie
f*[i:'R~ti HOKENGAISHA: compagnie
d'assurances
~ r F rl fA~Af~F~Ftf~
170-8 11
J;j( KVU (43-7) : sphere, globe
JtI!.£J< CHIKVU (43-7) : Ie globe terrestre
- r 1 J- Jt it J:;J:ft J;juf
96-7 11
-6 TEN 143-7) : un point
,il~,9. SHUPPATSUTEN (43-7) : point de
J\\'\ depart
I l- I- r'7 00006
86-5 9 I I /\ J'''' J'II"
£ hoshi (43-8), SEI (43-8) : etoile
hllj! SEIZA: une constellation
\ n R ep~Jf~!l.
72-5 9
~ WAKU (43-8) : errer
:'3M WAKUSEI (43-8): planete
~~
- - - - - 1\~~~~
61-8 12 , .., TIl !!
, ..... ,~ 118

43

* harte) (43-9) :. extrernite:
KA : fruit, resultat
.. *!I"&J kudamono (53-7) : fruit (a manger)
\ n ~ S:§!",'~
75-4 8
1~ SHIN (43-9) : envahir
f1~1:i- SHINRY AKU (43-9) : invasion,
agression
9-7 9 I 1 1 _, 1~ 1;;i 1,~ 1~ 1~1~
RY AKU (43-9) : abreviation, resume
~ m,1f~~ RY AKUGO : abrevlation. sigle
102.-6 11 I n m IB IV 1i1? l!1j{_ W0~fB%
1Jt .. lJli.1J kanata (43-10) : Ie lointain
.. fJJi:-ft· kanoJO (71-4): elle
/ ? q qJ !{r 1(' 11Y ~.~
60-5 8
.~ TEKI (43-11) : ennemi
--
~~IJ.\I TEKIKOKU (43-11) : pays ennemi
_J,. -+r fl ~ ~ ~ jijl ~~!til rtJ5(
66-11 15 119

3

;»)~ ko(u) (43-11), REN : tornber amoureux
m:;.]t REN.AI : amour, passion
J~
, ..l0- -r 7r ;tr #'-1[.. ;1r"1f' ;1f
61-6 10 I I ....... /~./~
:I.,.. YO (43-·13) : forme, aspect
?& I*J ',g NAIYO (43-13) : contenu, teneur
p
, , , .-'->¢7#rhr?:?rf;:>..j-:Jrf;?
40-7 10 7 7'.::r-- ~ B'
!lUl{ KYO (43-13), KG : interet, plaisir
~.I¢ KYOMI (43-13) : interet, plaisir
i,IIHr KOGYO: organisation d'un spectacle
,I ( ~ ~n ~ ~ fliI1 ~~ f!liiJ!li
134-9 16 J,
11 hana(reru) (44-7) : s'eloipner de,
quitter
-t .. t*i ~ ~/ £f ~~ff- £~~i
172-11 19 n
'* suweiru) (54-12), ZA (45-1) : s' asseoir
mtHiit ZADANKAI : table ronde,
discussion collective
, ~rrffifi!rJfJ!
53-7 10 44

45

120

45

f#1 hira(ku) (45-1), KAI : ouvrir;
a{ku) (60-8), KAI (89-1) : s'ouvrir
ijlJ\j~ MANKAI (89-1): pleine floraison
169-4 12 I r r rl r1 r9 j-9 ~~~~
j;f; FU (45-3) : gamkalement
~iffi. FUTSO (45-3): habituel. usuel
a
I ,I ~f-it-jf-.it:1t1t~
72-8 12 n A e
7'1' soto (60-10), GAl (45-3) : exterieur
7I-~ GAIKOKU (62-ex, 2) : l'etranqer
7I-~ A GAIKOKUJIN (45-3) : un etranqer
/ 'l 1 j/ ,~
36-2 5
7~ noko(ru) (45-6), ZAN (60-8) : rester,
subsister
~:t/!'; ZANGYO.: heures supplernentaires
- :r "7 f ,- r ,;. J~lV:£
78-6 10
f~ azu(karu) (90-4) : se voir eonfier, reeevoir
en depot; azu(keru} (45-6) : eonfier,
remettre en depot
,,- -( .$ 1 r 1~ 1n l~f~fft
181-4 13 121

5

.s, fuyu (45-7) : hiver
,
/ 1 j(...$..j}.
34-2 5
~ aso{bu) (45-7), yO : se divertir, jouer
ir!:OOUt!!. yO,ENCHI: pare d'attractions
,:" .,.. jj -JjJ.- 1J~ ~'! ~~. ~~i1i!
162-9 12 :1
:t\t fu(eru) (45-7), ZO : croitre, augmenter
fl"/im ZOKA: accroissement -
augmentation
- ". i j:..1 ~ #6 j;.¥i;t16t-;f "if
32-11 14
~ YOKU (45-sous-titrel : suivant (temps)
:;',%~)j YOKUCHO: Ie matin suivant
124-5 11 1 <] 11 lJ1 ~~ Sl.>1 ~ ~f/ ~ ~
Jt TEl (45-9) : fixer, decider
"f-' YOTEI (45-9) : projet - programme -
:<E
prevision
zE'if. TEINEN (66-6) :. limite d'age - age fix.e
I , hb-r'F~;t
40-5 8 , 122

45

Jtt SAl (45-9), lAI : fortune, richesse,
argent
~t::ffi- SAIFU (45-9) ; porte-monnaie, bourse
l!t~ lAISAN : richesse, bien, fortune
154-3 10 I n A FI 8 8 13 ~- ~t~t
I ~,
~ FU (45-9),-PU : tissu, s'etendre
71-* BUNPU; repartition
50-2 5 -j-t-iiiJj
ffl VO (45-12): ernploi, usage
1iK-ffffl RYOKOYO (65-12): pour Ie voyage,
de voyage
101-0 5 ) nAf9 ffl
W~ nega(u) " demander, prier;
negai (45-13) : demande, priere
- r r fo IS Lfi J.f. ·"if, ?i&.Eif.~
181-10 19
~ I {46-titre) : rnedecine
!¥f"1§- ISHA (46-titre) : msdecin
~"t IGAKU .:' medecine
- J i: - ~Ii
23-5 7 {::. 9=- 46

123

lB I (46-1) : estomac
-
~ 11\'~ Ibukuro .' l' estomac
I n rn I'Fl' 'EB es £9 Ef3 W
130-5 9 I n F1 Ii!
~ dam (46-1) : etre douloureux;
ita(ml/ .' douleur
104-7 12 ~rrr;frff:(n~~
~. tsubu(suJ. KAI (46-2) : ecraser
itt7J§: KAISO : deroute, debandade
J "
~ ~ 1 '''''q '.£'£'*,'£'.£'~
85-12 * 15 " " ~ ~ ~;I ;n:jif~8~Jt
1i YO (46-2) : ulcere, abces
r.i'ii'tHIi IKAIYO (46-2): ulcers a I'estomac
104-9· 14 _l.- r;r /n ;(e ;fo # ~ ~ ~
:t,:.. CHI (46-4), JI (88-5) : gouverner, soigner
ifl:l~ CHIRYO (46-4) : soins. traitement
Jo i&ifi"* SEIJIKA (88-5) : homme politique
, , ~ ,'t ,'1.. ~'A ,'j... ::: t..
,
85-5 8 " v 01 \I' "n.,;O 124

46

~ RYO (46-4) : la sante
- -
~$: RYOHO: moyens therapeutiques,
therapie
104-12 17 ~rrff-~;Ji-%-Jf1!
Jl! OAI (46-4) : sujet, theme, titre
FMM MONDAI (46-4) : problema, sujet
a traiter
8 J!. a s a 1_l~~~n
181-9 18 T "F iF
tR nsdru) (46-4) : etre repare, gueri; nao(su)
(59-2) : reparer, corriger, guerir;JIKI (64-6),
CHOKU : direct franc
b -j @: moJIKI (64-6) : lrnrnediatement, a
l'instant
jf.It~ CHOKUSETSU : direct, sans
intermedlaire
- -+ ..... n s ~ ti
109-3 8 I
*l ta{tsu) (46-8), KEI (55-5) : passer, s'eooulsr
n!!lfi KEIKEN : experience
( ~ f.. 1- *' *,7*,il t$*,f~i
12.0-5 11 125

1; shita (46-9) : langue (orqane)
./ ::!- 4- -f ~.~
135-0 6
~, . oisu) (46-10) : appuyer, pousser
- t t f' ~n ~s=l1f
64-5 8
hika(eru) (46-13) : s'abstenir,
~~ se restreindre
- 1 t 1"' f 1">" t17 f'!! 11 t~
64-8 11
ft SHO (46-14): monter
.Jii-iit SHOSHIN (46-14): avancement.
promotion
I fI ~ e J3 f+--#-
72.-4 8
iwa(u) : feter, celebrer; iwafi) (46-14) :
l>t fete. celebration, commemoration
, , { .:f *1 fn*O-*f~JL
113-5 9 7 126

47

ho kuwa(eru), KA (47-2) : ajouter, accroitre
1m.:c KAKO: fac;:onnage, transformation
industrielle
19-3 5 7 IJ }JI fJn f.JrJ
,~ II fuj;(74-1), TO (47-2): glycine
~
~
140-15 • 18 --rf~nfM.~i-ii
!tt TOKU (47-31 : special
~~IJ TOKUBETSU (68-2) : special,
particulier
J l- t t t- t+ tJ:1:l=1ft~
93-6 10
~ KI (47-4) : ustensile, outil
W~*F GAKKI (47-4) : instrument de
musique
, n 0::> on""~r7-!~~
30-12 15
~ SHU (47-5) : tendre vers
.@!ill-;.\;. SHUMI (47-5) : gout, inclination
... t ;t: ;t_t:_ ~ t!_ t!;t!Ja
156-8 15 127

~ TO (47 - 7) : classe. deqre: egalite
i\1Ij~~t;( KOTOGAKKO (47-7): lvcee
I )-0 ~ Jrh'~~~~ll
118-6 12
t~ KO (47-7): batirnent d'ecole
/J,~tt SHOGAKKO (90-9) : ecole primaire
- t t t ;f''*~-ft-,f~..f7~~
75-6 10
i~ KATSU (47-7) : vie, activite
ii'JW'h KATSUOO(47-7): activite, action
, _' -- ' / ," '4-' 4- '~ 't
... ......- '" ~ .... ....
85-6 9 " " 01 01 '" ,J J
-kf:; haji(maru) (92-9), SHI (74-9) : commencer -
debuter: haji(meru) (47-7), SHI (74-9) :
commencer quelque chose
IF-tzt; NENSHI (74-9) : debut de l'annes
38-5 8 Z ~ -It. -It. t 1.b.1_ f ~};.J;_~
-ok fu(ku)(47-8) : souffler de l'air
30-4 7 \ n t1 0' Oh CJ)' C1)::: 128

47

1tf' naka (47 -11) : relation
NlfJ! nakama (47-11) ~ compagnon,
camarade, copain; bande, groupe, cercle
9-4 6 J 1 11 1n101f
f~ KAKU (47 -11) : alterne, un sur deux
f./jij_M;l KAKUSHU (47-11): une semaine sur
deux, tous les quinze jours
.. 3' r Y- (. fii f~ ,~ f~'~
170-10 13
~ atsu(maru)(47-11), SHU: se rassembler;
etsuimeru], SHU: rassembler, reunir
~ ffi SHUOAN: groupe, collectivite
/ 1 -1/~ft~1£~~t
172-4 12
*~ oiweru) (48-1 ), SHU: sa terminer, finir
1f.-<:.r2. SHUTEN: Ie terminus d'une ligne
< ~ j:,. t # *,1 *, #j(_*,~*,~
120-5 11
rffi~ kumo (67-6), -gumo (48-3) : nuage
~'h L~ iwashigumo (48-3) :
--
~ cirro-cumulus
- - ;::'rf,Pf7tif7,vr,lIi7tiiJdI
173-4 12 I
.=.. T ~ 48

129

,~~ uka(bu) (48-3) : flatter (dans I'air ou
J* l'eau)
, ~ . ,I' , , ,I """ ," '*
, , , : " ~' ~~ ~r ~
85-7 10 I " v
yo (48-3), SE (76-6), SEI (88-5) : Ie monde
tlt i!t;ti'i" SEWA (78-3) : service, bans soins
i!tk~ SEIKI (88-5) : siecle
1-4 5 --+--++--ititt
{t ka(reru) (48-4) : se dessecher, mourir
t;li$i.11 kareha (48-4) : feuilles martes
- t t A' _f-t+_ft.trt7tt
75-5 9
~ o(chiru) (48-4), RAKU : tomber;
ottosul (73-3) : faire tomber
J- if, ~ RAKUDAI: echec a un examen
-+-..It+"-t+--W--'rI--W-->+--+l--+I-
140-9 12 ~ :0 :tJ:::7 ~~ ~~ ~
/ / / / I' 0
;J1; kana(shii) (48-4), HI : etre triste
?.!~r.lIJ HIGEKI: tragedie, drame tragique
I~
61-8 12 ) 1 1 ~ 41 ~r 4~ ~~ ,tlJt B

130

48

~~71 tsimeru) (48-5) : accumuler, collectionner
r.llit!!. tame.ike: reservoir, citeme
~m
.- " " , "(:, ,'(.., " PI "c.n :{.n «» ~'l:1
85-10 • 13 ,J .J " ,; .. v \II In,,m va
~~ SHI (48-5) : poesie (autre que japonaise)
iY-t~ KANSHI : la poesie chi noise
1'"'
. ..!- ~ . -::--,;-.r-=-±";:'.:I:.~::f~4j:
-
149-6 13 ,. Q iJ ,; a-fl fl-
1"7 Q
~ kurelsu) (97-7) : vivre, passer son temps a;
kulreru} : se terminer; ku(re), -gu(re) (48-6) :
fin
B fUL higure (48-6) : la tom bee du jour,
la fin du jour
72-10 14 ---~1t~~.!t~;lf
t$ kski (48-6) : arbre a kaki, plaqueminier
trlie kaki.iro: brun-jaune
- t t '* .f'A-.l-_ftlr7i1'$
75-5* 9
~ kagaya(ku) (48-6) : briller, etinceler
159-8 15 I .11 JIL f * jt""kr::7lt71:tit, 131

iJ! su(giru) (48-7), KA : passer, depasser:
su(gosu) (97-7) : passer (son temps al. vivre
:iJ\\l_7 KAKO : Ie passe
~;f~\ KATEI : processus
I n iii '" Ifl' ~ ~ ~J~'&
162-9 12 I
Iii" sabi(shii) (48-7) : etre triste, solitaire,
desole
;r~
, .-!-7 -r~~r;ftrr
40-8 11 , ,,'i. J ,7,1:.j....
~ inochi (48-81. MEl (83-2) : vie, destin;
ordre, commandement
A fin JINMEI: la vie humaine
AA MEIREI: ordre, commandement
nu TI
/ f,A.A..AA/-'A
30-5 8 I " '" "'7"P
Jlt ksze : vent; FU (62-1), FU (48-10): vent,
air; apparence, maoiere
(A) linl,?!, furo (62-1) : bain japonais
B 2f>:J9it NIHONFO (66-4): a la rnaniere japo-
naise - • l!t'-fll kaze (81-titre) : rhume
182-0 9 } nnnJ7ilfoLJitJfL£
~tf ya(u) (48-11) : etre ivre
r;l!f -:> l;f':' -) yopparau (48 - 11) : etre ivre
- - t1li 6 ~ @)~tL~~~
164-4 11 n 132

48

~Jt GEN (48-11) : actuel, present
:fJ!. ft GENOAI (50-1) : moderne,
contemporain
- T f j; II 1n i~ J"11J :t:9 J:I
96-7 11
av - TEKI (48-11) : "suffixe pour former des
adjectifs"
:EJ!.~8g GENJITSUTEKI (48-11) : realiste
I ( n R B a' til sf)
106-3 8
;~ tsurnetefil (54-7) : Ehre froid, 8tre glace;
hi(yasu)(74-4), REI (48-12) : refrigerer
if,'iJR REITO (48-12): refrigeration
, , 'I 'A'J.'.,.'A'~
15-5 7 v • v ~ .; 7 ,,-:(
;. TO (48-12) : geier, congeler
ill.(f;!j TOKETSU: congelation
, , ~- >- ;n;~~a;.p;1;t
15-8 10 tI
-:I: u(ru) (48-12), BAI (48-12) : vendre
?t: im1'G Si-lOSAI (48-12): Ie commerce, les
affaires
- + ± ±:~±~
33-4 7 i """"r'iL. 133

r

f{Jj SHO (48-12) : commerce, negoce
imtt'" /' SHOSHAman (97-11): homme
d'affaires
. ...J- -r ~(fiP1~~rttJ
30-8 11
1;)\1 JUTSU (50-titre) : art, technique
~fiI'f~g BIJUTSUKAN (50-titre) : muses
d'art
" j 1 {- ft {;t :tt 1/f- qlf.;~f.t
144-5 11
*'~ midori (50-6) : vert, la verdure
ifJI<.§. midori.iro (50-6): de couleur verte,
vert
( i- ;f- Ir. 1 IF :f.tMlt ;f-;f~
120-8 14
~F HI (50-7) :. tort, faute, "prefixe negatif"
~F')j;" HIJO (50-7) : hors de l' ordinaire,
extraordinaire
175-0 8 ) 1 7 4 414r4t4~
~ tsune, JO (50-7) : habituel, normal
rp 8 ')j;" NICHIJO (94-titre) : quotidien,
ordinaire
I .1 .V .JI ~*'~~":-''$
50-8 11 •
1 n 50

134

50

.;:.It GI (50-·7) : debattre, deliberer
~~ 1',~,~ FUSHIGI (50-7): inexplicable,
strange
.;- s- ,/ ~~ ~Jf ~j; ~¥- ~f ~*~! tt
149-13 20 0 ;. ; .; s ;. ,i ~ ,.; -
in kao (50-8) : visage, face
,ogjj.@. kaoiro : teint du visage
~ ~ 1l. f , l ff-rjfnffeffl
181-9 18
11 neko (50-9) : chat
~B'il5 nekojita Oitt. : langue de chat):
tmpcsslbillte de manger ou boire quelque
chose de tres chaud
I 1 a~~~~~ttt~~ffi4~ti
94-9 12
• hana (50- 11) : nez
~ ( f1 .. fa, ", .a __
209-0 14
~L yume (50-14), MU : reve, illusion
~~ AKUMU : cauchemar
'7"
- - -- ;t:t; ..,._ ~ ~~~~
...".
36-10 13 ,......, rr= r:r 7 135

~ mori (50-14), SHIN: bois, foret
~f* SHINRIN : les forets
- + ;01- .,.__ ."t::.. f A.. If .-*. ;t:.
75-8 12 t ;+": 1" ** #.
~ KU (51-6) : district, arrondissement
-
-H-I::;m IK chiyodaKU(68-7) :
I'arrondissement de Chiyoda
- / )(~
23-2 4
~ SHU (51-1 O) .: grand nombre, multitude
~1/t'lKiffi KOSHOOENWA (51-10):
teh~phone public
,- h riI?.ia.~f"~~tf~
143-6 12
$. teme, -dems (51-12) : boule, sphere;
joyau
+P1LJU.ENdama (51-12): une piece de
10 yen
- T fL..I...
96-0 5
g KYO (52-1) : €morme, immense
e:* KYOOAI (52-1) : €morme
22-2 5 I r r F F E o

11

·2

136

52

*'~ ami (52-1) : filet
< t ¥.. *' ~I tn ;f-f]*Mm~
120-8 14
lBJ mach;(52-4l, CHO: ensemble de maisons:
quarrier. agglomeration, ville
I!IT si. CHORITSU: communal
102-2 7 I n m m m WIBJ
Jt hiram (52-5), KO (92-14) : etre vaste,
etendu
I1:f& hiroba .. une place
rt* KOKOKU (92-14): publicite
, =r i:»:
53-2 5
~ ha(ru) (52-5), CHO : fixer, colter, tendre,
dresser
1±l~1!i. SHUTCHO (89-4): voyage d'affaires,
mission
... :r 5 5' 5r~f=¥]f~~
57-8 11
~ saka(n) (52-7) : prosoere, florissant
X'I'

) '-Tr!1\m.ffl..~Ri~
108-6 11 l"'7 ffT7..m.. 137

1} BAN (52-9) : garde, surveillance;
ordre
flUtE. BANCHI (61-5) : nurneros d'une
maison
./ !I ':'~:f--~f::f;.tt*
102-7 12
• hashi(53-1l. KYO: pont
~;I(tw TEKKYO: pont en metal,
au pont de voie ferree
- t * f~ -*~ A';';fk~t-t~~~
75-12 16
n~ CHO (53-8): intestin
130-9 13 ) n R nn W' RJ! ~1 R~Rlj Hi
1ft ki (53-9) : jaune
!it§. ki.iro (53-9) : couleur jaune
201-0 11 -+-..r.M:.~-ff1lf~**
~ ,
1~ ka(riru) (54-11. SHAKU, SHAK- (76-12) :
emprunter
f'M'1Jt SHAKKIN (76-12) dette - emprunt
9-8 10 / 1 1-1 .... 1-tt-f~ 1~ 1ff 1*~ 53

138

54

~ ka(eru), -ga(eru) (54-3) : echanqer.
substituer
~{;l' j_ 0 kigaeru (54-3) : changer de
vEhement
- ;. l- Ii: Ii: J:. ~ A ~~ /cI. *A
73-8 12 I n R a
~n- TETSU (54-4) : clair
1lf~ TETSUGAKU: la philosophie
'0
- t t t / t( tf- fir fir -fir tfr
30-7 10 I n a
it o (54-4) : male, "terminalson
de prsnorn masculin"
- t t t -tl t{ t{, tt:t1tt1i
172-4 12
~Jt KI (54-5) : standard, modele
mJi: KITEI.: reglement, prescription,
conditions definies
- .s: r :f II J"n 11'1 ~f:I J-jl11
147-4 11
~~ BO (54-5) : chapeau, coiffure
~IFj'· BOSHI (54-5): chapeau, bonnet
I I'"J t ~' r- fA ~a rrr t~ rj1;
50-9 12 139

~Jt kabu(ru) (54-6) : coiffer, porter
comme coiffure
. j { { f fJ ~r:fr~Jj*£
145-5 10
)..l..) iwa (54-8) : rocher
J6
I .J-';"~1t~~
46-5 8
~Jt KYO (54-8) : emulation, competition
f!fUli- KYOSO (54-8) : competition,
concurrence
..i- ~ i&- s * ~ :i- l~fift
117-15 20 .., I )t
n~ ka(tsu)(54-9), SHO : gagner, etre
vainqueur
MftlJ SHORI : victoire, triomphe
19-10 12 J n R ~' H'I JP! ~fRA~~M
fe: abuna(i) (54-10), KI : etre dangereux
tEli§l: KIKEN: danger, risque
J 17 a.,.~ft
26-4 6 54

140

54

~;~ suna (54-12), SA : sable
lig,'i~ SABAKU : Ie desert
112-4 9 - T .r·k ~ kJ ~J ~J,~y
1Jb se (54-13), HAl : Ie dos, r arriere
~J1: sebiro 04-1): complet d'homrne
1f~: HAIKEI: arriere-ptan, toile de fond
- -I 3 ;i" ;:l t. :;I t. ,. t:. ,.t.
130-5 9 I n lEI
it Csu(keru) (54-ex. 4). -zukeru (80-1), FU :
relier, attacher, fixer
I'H,ht G katazukeru (80-1) : ranger, mettre
de I' ordre dans
9-3 I 1 1-1t 11
5
:!: KO, KYO (55-3) : quitter, etre passe
1.~if: KYO.NEN (55-3) : l'annee demiere
- +.±tt;;
28-3 5
~ ka(eru) (55-8) : changer, rem placer
* I) M\!;t G norikaeru (55-8) : changer de
(train, metro ... )
- t t t" 1"(1 t~ t"t.i tJit~
64-9 12 55

141

f.J'\. tune (55-9), SEN: bateau
reM} KISEN: bateau a vapeur, paquebot
a
J f f] n f.I lot -M'''''~~.#J~
137-5 11
m KUTSU (55-11) : se courber, se soumettre
;flJill TAIKUTSU (55-11) : ennui.
monotonie
_, ~jJiJt.Jf.;;_$
44-5 8
Jfl REKI (57 -titre) : Ie temps qui passe
I:W ~ REKISHI (57-titre) : I'Histoire
77-10 14 -rr;rj#J».I¥JfNJJl
~ SHI (57-titre) : chroniques, histoire
f4~:9:: KAGAKUSHI (87-ex. 4) : I'histoire
des sciences
1 r1 .c r ~
30-2 5
A (A) ~~ nara (57-1) : Nara
_;1'
37-5 • 8 -r~i:..:t:..z.Js..A.
-T;rm 55

57

142

57

tl i(i), yo{i), RYO : etre bon
~'L' RYOSHIN: conscience, scrupule
(A) ~~ nara (57-1): Nara
1 ~ -=r t3 ~ &;~
138-1 7
meweiru) .' tourner, pivoter; mewelri}
@ (57-3), KAI (58-13) : tour, fois
-&'f- [Ii] KONKAI (58-13) : cette fois-ci
31-3 6 I nfillnJraJ[EJ
*lB hatake (57-4) : champ sec
I 1 ' t :t ;,(1 !in 1m ~m ~fB
102-4 9
~ tera (57-4), JI (57-5) : rnonastere
bouddhique
!R*">'¥ TODAIJI (57-5): Ile rnonastere du
nom de)T6daiji
- +"±'~4"4-
41-3 6
* HO (57-5), -PO (88-5): regie, principe;
methode, moyen
i:!:i!I! HORITSU: droit, legislation
)(ij~ BUN PO: grammaire
, ~ , ,'- ,'+ __ ,~ __ 'f-".:J;;,
,
85-5 8 oJ v v v " v 143

57

F~ RYO (57··5): prospere
~~IIt. KORYO: developpernent. essor
. !' f r p' f~ f?-~r~r~
170-8 11
• kusuri (81-5), YAKU (57-5) : rnedecine,
medicament
,
~,,"'n YAKUHIN {81-B}: medicament
140-13 16 - -++- -r 1i tr :t ;1" ;t j( i
~rp SHI (57-5) : maitre, professeur
I ( r ~ ~ t g- 31 Wr;S;P
50-7 10
~ kere-, TO (57-5): la Chine des Tang,
la Chine, qui vient de Chine
filrii!!i TOGA.: peinture it la rnanisre chi noise
I ~rFFfii-~;r-,*;f
30-7 10
mane(ku), SHO (57-5): inviter, appeler
~g ttl~'!t SHOTAI: invitation
- t i f"1tlJ tr f~ t~
64-5 8 144

57

~~ korotbu) (71-ex. 3), TEN (57-7) : router,
culbuter
F1~lfi JITENSHA (57-7): bicyclette
- - .::; iii e * ,-rft*t
159-4 11 \
38 to(maru)(57-9l, HAKU, -PAKU (86-10) :
demeurer, faire halte
-is IPPAKU (86-10) : halte d'une nuit
=is NIHAKU : (3 jours) halte de deux nuits
. . .' .' I ,,( "h ~R \'8
.
85-5 8 " .J'v';';';
'aa era(bu) (65-titre), SEN (58-titre) : choisir
tJS j1!11.FjJ erabikata (65-13) : rnaniere de choisir
j~=F- SENSHU: athlete, champion
.., ~ e ae ~ c;? ~ ~ lfi1t
162-12 15
,\)1' KYO (58-titre) : projet, conduite, action
¥ ~* SENKYO (58-titre) : elections
, " ... '1 \ .. ~ ,'\1 .... It, ... " :fi:: ~ .... \1
64-6 10 -..,--r:...7A..~~?¥
~ hata (58-3) : drapeau
..).. s- :jJ A~At::A~fi~A~A1
70-10 14 1 58

145

R~ ku(ru) (58-6) : enrouler sur une bobine,
tau mer des pages
f.d: I) iE -9 kurikeesu (58-6) : repeter, redire
c ~ ~ It. *' l7 *J' ;f.~ *,1. #t.i
120-13 19
~ kae(su) (58-6), HEN (61-titre) : renvoyer.
rendre
;!i~~ HENJI (61-titre) : reponse
162-4 7 - r J7 5..' ,ij/j.jlb
if UN (58-7) : destin, chance; transport
i!I!(;l;- UNMEI : destin
)lli1l\L; UNTEN (97-7) : conduite (d'un
vehicule)
, .-. '=' 1=:'i~ f ''f ,fif
162-9 12
11* KO (58-8) : saison, temps
f~1m KOHO (58-8) : candidat. postulant,
pretendant
9-8 10 J 1 11 11'" 11;:l.1IfL11e-11~11;1~
1m ogina(u), HO (58-8) : suppleer fI, assister
finD;!] HOJO : aide, assistance
. 7 { • :f *-*A*~*~*~
145-7 12 ~ 58

146

59

ff SHO {59-titre} : interferer. affecter.
abimer
i¥..z:1l.!i'£ KOSHO {59-titre}; panne
, T l' r f'>- F1T r:t. f~ ff fi t~
170-11 14
take (59-2) : bambou
1t t·H* takebayashi.' bosquet de bambous.
bois de bambous
J J- t ¥ ..;+"11"
118-0 6
jJt ara(u). SEN (59-2) : laver
i7ti'1/1 SENTAKU (62-7) : (faire lal lessive
, , , ~J ,'I- .'4- ~tt. -'If ~!
, ,
85-6 9 .J J .J .J .J .J "
'3:1 TAKU 159-2) : verser sur. rincer
~it rJti'1i1:m: SENTAKUKI (59-2) : machine a
laver
" .... , .:";:1 ?EI~J3 ~3 ;1fi 5fl ~# ~1t
85-14 17 " J J
{* SO (59- 7) : brosser, balayer
}ffil'.;f; SOJI (74-9): (faira Ie) menage
- t 1 f1 t=1 1" t,9 tp' t~t~
64-8 11 147

F* JI (59-7) : exclure. oter
f:,H;j';~ SQJIKI (59-7) : aspirateur
.. r f f/ FA fA r~ Ft ~J%
170-7 10
• ZQ (59-1 0) : entrepot
ilj,.iiW.JiIi' REIZOKO (59-10): retrigerateur
_ ....... ...,..~~-++- __ ...w-_
140-12 15 ), JlJrwrJi"~~~M.
1*-1 oku (59-11): l'Inrerieur, Ie fond
tlI!"~ k okusen (59-11 ) : femme, spouse;
'?'<: Madame ...
,/ I / h ~ ~ M 99 m$~
37-9 12
~t nu(ku) .' extraire, nulkeru) (59-11) : tomber,
manquer
- t t t-ttt1f~
64-4 7
13 GU (59-12) : ustensile, outil
7.ff-¥!, KIGU (59-12) : appareil, instrument
~ •
"
I n A ~ g § 13 §
12-6 8 - -r-" 7"\ 148

59

J§4 KAI (59-12) : explication, comprehension
1W?;Ic KAIKETSU: solution, r43glement
.I ,n f1 ffl ~ Pi -- ~ 71 ~7J~M
148-6 13
* ZE (59-ex. 3) : droit, justice
;liUF ZEHI (59-ex. 3) : absolument.
a tout prix
I rl t=I' e§..~%*£
72-5 9
,~ miki, KAN (60-titre) : tronc
~~¥Jj{ SHINKANSEN (60-titre) : Ie
Shinkansen
- + jij i; ~ , r ,A*~~
51-10 13
~'1'1 SHU (60-1): province, etat
jU1'1 KyOSHO (60-1): rile de Kyushu
I 1 ~' ~'1 ~'I' 'l'/'/
47-3 6
1~ mago (60-1), SON : petits-enfants
TH, SHISON: descendants, posterite
'1 J 1 f' r ~ 1 ft 1+ f~ ~~
39-7 10 60

149

~t krJra(beru) (60-5), HI : comparer
lUx HIKAKU: comparaison
- ~ t / t;t:
81-0 4
;I mado (60-8) : fenetre
~~
~ ~, I madoguchi .' guichet
i~~
, , , .-'-7rf7rfi:?rf;:?r7l!.rR.¢.:?rf?
116-6 11 ~ A ~ J... ~,
I I~/~
~ NEN (60-8) : psnsee, idee
Ii!i.:ft ZANNEN (60-8) : regrettable, facheux
I~~
61-4 8 / /'..."o...~~~~..q-...
"'.1 I~/~/....:$.
-- SO (60-9): piece, maison; touffe
~ i%m REISO (60-9): climatisation
- =; ::7jii p.fi~~
63-4 8
~i tashi(ka) (60-10), KAKU (61-9) : sur,
certain
PJ~ KAKUJITSU: certitude, authenticite
- -b k""~r:r;tht~~#~t;&t
1 12-10 15 160

60

~~ midsul (60-10) : degager de la vapeur
77.<.. ?A: L ~ ~, mushistsu! (60-10) : etre chaud
I.'" et hum ide
- - .- -r;j;r;;Rii;t~
"7
140-10 13 , r .. 'II.
'..1- suzushifi) (60-10) : etre frais (temps)
J~
, :: ~ , \ '.J...- ,~ ... j,- ,_'_ ,~ ,,..,..
, : J \ ~....:, ~ J 'i' J/f,
85-8 11 " J
~ samum (60-10) : etre froid (temps)
,
. . . ~rb..p<:fp'F'1!~'1l
40-9 12 ~ ,
ltt I (60-11) : chaise
t~T- ISU (60- 11) : chaise
- t t _.f ·A'-;f;-_,f~_ft-*4~
75-8 • 12
~~ hama (60-11) : plage
i~ill hamabe: plage, greve
:fill&; yokohama (60-11) : Yokohama
, :- .' :'" " ( "f-- .:: fr jL ,'Jr_ .::k..
85-7 10 J " " ",J JI,j/' 151

)0

PR saka (60-13) : pente
*~ oosaka (60-13): Osaka
""7 :I f r- fr fJ7 ~R
170-4 • 7
~ u(keru) (61-1) : recevoir
1t't Jfll. ~ uketoru (61- 1) : recevoir,
:;c receptionner
'" ./ ~ ~~/>Afj~
,
29-6 8
oku{ru)(61-21. SO (92-4): envover.
~ expedier
ft_* Q miokuru (78-12): raccompagner
"!i!I:. ~ HOSO (92-11) : emission (radio-
teliwisio n)
, ,/ ::J;. ~ 1- * '* J~ it-
162-6 9
!t FO (61-4): sceau; HO : fief
'ttMl; HOKEN: feodalisme
¥t~Pi'Ht:: HOKENJIDAI : epoque feodale
- ... .:t. .:t. * ! t-!t!t
41-6 9 -
iJj TO (61-4) : tube
~1M FOTO (61-4): enveloppe (pour une
lettre)
I ;- J.r J.rJ.r kJr 11';" J& "rot rti ~
118-6 12 , ri n m rs ;; 81

61

: kita (61-5), HOKU, HOK- (97-6) : Ie nord
:!t ~tfl'~ HOKUBU : la partie nord
.:It#!ti!! HDKKAIDO (97 -6) : lie de Hokkaid8
- -1 j. j/ jt
21-3 5
$~ SEN (62-titre) : un sen (un centierne
de yen)
~£ SENTO ~62-titre) : bain public
167-6 .A e f ~ ~ i"'i~f~i\i~
14
'9 vu (62-41, TO (62-titre): eau bouillante
J~
, ::: .' '1i!I '6 'S '9 '9 '9
85-9 12 J J j-:')'1:;j ~W
l§ SHUKU (62-1), JUKU ~65-2): relais .de
poste
~m MINSHUKU (75-13) : logement chez
l'habitant
*'i'fEj SHINJUKU ~65-2) : Shinjuku
. • n~1t-vl11ri1§
40-8 11
g RD ~62-1): colonne vertebra Ie
~A) JI\$fl; furoba (66-10) : salle de bains
I r7 CJ 9 9 ~ g
30-4 ... 7 , 62

153

~Jl\. HA, -PA (62-4) : groupe, faction
ilfc1:. HASEI : derivation
:ll.ilf<: RIPPA (62-4) : exceptionnel.
magnifique
, " " .... :' ~ :f ~l )f( i(/ ~rK
85-6 9 .J J
tt so. ewe, bac
• (Mre yubune (62-4) : baignoire
- t t ~ -1-tn~,t;fJt-tt
75-11 15
~* fuka(j) (62-4) : etre profond;
fuka(m,j (96-11) : profondeur
, , " ," "r""7 ... rr» ,f:':1"'~ "r::-:7'''r;:7
, .... - .. , -/ ... J ...... ts .... !f ',)f:..
85-8 11 " ,j J.,J ""-.Iv
~~ MAN (62-5) : plenitude
ittd~ MAN.IN (62-5): plein, complet, bonde
~ ~-:~:~:~:~:~:~~~~~
85-9 12 .J J J J J .... 1 vn -./ J "
~3 tsukeiru} (62-5) : etre immerge
oc:
, : ~1 :::::1 ~g ... ''S .. :"5 .:!S' ,~S
85-7 10 " " J J J' ~~.;'1'-.I'i!.. 154

62

~~ mo(keru), SETSU (62-6): etablir, fonder,
organiser
~~ KENSETSU : construction
, .l.- t , -;- -::-' ~n..-:-n.';-n.
149-4 11 I r. 'r:1 ,; <i ;,7 u~
1i BI (62-6) : etre equipe, etre fourni en
ll>t1iill SETSUBI (62-6) : equipernent,
installations
9-10 12 { 1-1+- 1~ 1~1j= 1f1Jiilij1'
~ GEN (62-7) : rnvstere
2:IMJ GEN.KAN (62-7): entree, vestibule
, ~ t- f1:
95-0 5
** hadaka (62-8) : nu
, j , ~ 1 *1 fnle*.§.*-*-
145-8 13 l'
• ZATSU, ZAK-, ZAS- (64-titre). ZAP- :
divers, melange
~t'Ef ZA TSUON : bruits parasites
!j;ft 1-'1: ZAKKA: objets divers
!j;ft'f11 ZAPPI: frais divers
) n. t 1 1~ 1111) 1ft1tt1t
172-6 14 64

155

i4

.a:l: SHI (64-titre) : documents
*-~!,. ZASSHI (64-titre) : une revue, un
6.~ magazine
;.. - .:- - .:-.}- ~-:t':- *" .:- ~ .:: ~
149-7 14 '" a ~ ; ; ~, ;.\...;,\C
~ BEN (64-1) : travailler
tll~ BENKVO (64-1) : etude. travail
n n ~ ~ ~ l' L~~
19-8 10 I
1~ KG (64-4) : individuel
m1A KOJIN (64-4) : personne prives,
individu
9-8 10 / 1 11 1n1A1~1rf}1r#l1fiJ1r!l
;:.-:l: voimu) (64-5) : lire
~% ~'ic"z,..1J yomikata " tacon de lire, lecture
, ~ .l.- ~- t+'::-1:~:i:';-$;';-~ t;t
- ::
149-7 14 a ,; ., 0 ;, • 0" Cf I "'/~
~G KI (64-8) : histoire, narration, souvenirs
*cf.!:: KI.NEN: commemoration
, ;.. - , , - .:- ~_,.!-':) ':"'G
- -
:: - - -
149-3 10 r. ii - - -
\ ... 0" ... 156

~ ~------~---------------------------.

NO (64-11) : agriculture

)!'J;f!\; NOJO (97-6): exploitation agricole

IPJ, '* NOKA: une ferme

65

iM1~r*J GO.ANNAt (94-3) : accueil (d'un personnage important)

ornate; MEN (.64-11) : face, surface, exterieur

iiD E3 ~, omoshiroi (82-4) : Ehre interessant, qui pique I'interet

1] ffii HOMEN (64-11) : direction, domaine

KG (65-5) : etablir, installer

t'1i@ KOZO: structure

75-10

kata, -gata (65-6) : type, modele

/.Ht;'~ kogata (65-6) : petit modele, de petite taille

9 - - ..f- "* :11-1 *11 ~J -II:+'J ~J

32-6 ~

GO (65-7) : "prefixe de degre plus"

157

i~ RAN (67-7) : voir
'iM1'~~T ~ ~, GORAN kudasai (65-7) : veuillez
J!.
regarder (degre plus)
1 r ,... p:; ~ ~ 1£ .,~ l!< Ii~
147-10 17 § 'L->
1it ne (65-8) : prix, valeur
fi~Ht neDAN (65-8) :. Ie prix
10 / 1 1-i+1r1n1~1~1~1~
9-8
,I karu(i) (65-12) : etre leger
- - * ,7*~*b*t'f
159-5 12 n B' s
;fi ishi (66-1), SEKI : pierre, caillou
::aim SEKIYU : petrole
112-0 5 -TTJ;-t;
#- i (66-1) : puits
ft.? ido ,: puits
- - F#
7-2 4 - i5

36

158

66

till,. furu(eru), SHIN (66-3) : trembler
~ :ttl!a: JISHIN (66-3) : tremblement de terre
r-lr=n,m.,,m-,mi?,;f,7r:if.7rif:.
173-7 15 -rr=;rJ9fk
~~ JUN (66-4) : purete - innocence
;f;1i B 2js:1!~ JUNNIHONFO (66-4): purement
a la japonaise
l 1! Z. t If ,t- ,t- / ,T-L )f- G f.t
120-4 10
~~ BON (66-6) : plateau, Fete des Lanternes
1/;:t.t BONKEI: jardin miniature
~11.

I I" I.,.... /71' In ..... '13' In' ~~
108-4 9 \ n IT7
~. SAl (66-6) : planter
E~ BONSAI (66-6) : arbres nains
- + j:_~rtt~ft~
75-6 10
~t kezu, sO (66-9): chiffre, nombre
~"1'= SOGAKU (92-10): les mathernatiquas
,I ~ of .J ~ ;I:. ~ i)-~7$)(
66-9 13 < ~ "$. 159

~ o (66-10) : souscrire a, agr4~er,
correspondre it
- -
Itffl OVO: mise en pratique, application
, ~J;;-~~JK.
61-3 7
tt SETSU (66-10), SET - (69-5) : etre en
contact, recevoir
JZ:W OSETSU (66-10): une reception
- t t r t,a- t~ tiL tt if t-t
64-8 11
~ DO (66-10): sanctuaire; salon, grande
piece
~ ft:JJi: SHOKUDO (66-10) :. salle a manger
I ,I ,II .1' ~..:!b,*",~~.;!b
32-8 11 , ... f:1 !!. ~ :Jt
~ SHIKI (66-10) : rite, style, methode
B 2js::<\; NIHONSHIKI (66-10) : Ie style
japonais, la rnaniere japonaise
56-3 6 - ::- ;;- ;: ~.~
~ JUN (66-11l : correspondre a, etre
conforme a
tll>filli JUNBI (66-11) : preparatifs
"3 :::' ,'1 $'(' W ~1f ~# ~it ~ ~
85-10 13 .J v 160

66

i~ musume (66-ex. 3) : fille, jeune fille
38-7 10 Z ~ -If: t't~f~~3{r*~~t
JUt MU (66-ex.3), BU (86-3) : rien, la
negation
~JMl MUHI (66-ex. 3) .: vain, inutile,
J\" impossible
~* BUJI : sain et sauf, sans encombre
)- c: 4==-.:¢j::.4;;-~4a4tit-~
86-8 12 I J "II"
~l kuwa(shii) (66-ex. 4), SHO : etre de-taille
.!- - , - 1"' ..!..,j ~.J;L ~Ji,,.!..JJ ~+
-
149-6 13 :: : ~ - :::...;:... ..
n CI CI c:P 0' " "0 '0
~ noiru} (S6-ex. 4) : figurer, etre mentionne
..... ~:!:-rt--ti\~fX
159-6 13
::a FU (67-titre) : richesse
t:-~
~ ;\i!,.!;EI FUKOKU : pays riche et puissant
m
, , , ~rbb~r:bb ~~
40-9 12 ' ... '" f!J a a
rn tEi' 67

161

7

± SHI (67 -titre): guerrier
'b';::I-:-LlI FUJISAN (67-titre): Ie Mont Fuji
33-0 3 - + ±
~ HEN, -PEN (67-4) .: fois
{\"iJ;[ FUHEN :. universel
-;!!li IPPEN (67-4) : une fois
- =; :; ? f ~ ~ ,,~ Ii.
162-9 12
1~ (A) j~g. izu (67-5): (pfminsule d') lzu
9-4 6 J 1 -1 '71~ 1-a-1-r
....... meme, ZU (67-5) : pais, haricot
~
...
- - - - - - -
151-0 7 , n "0 0: 0 0
I ,} ~
t!r ka(keru) (67-5) : suspendre
~et1Ht ~ dekakeru (67 -5) : sortir de chez
soi pour un moment
- t t 1+ ¥ t* t1 til ti~
64-8 11 162

67

~e SO (67 -7) : enterrer, ensevalir
~.~ S6SHIKI (67-7): cerernonie funebre
-:It
--- ......... -"'-~~-~n
140-9 12 -'-7r~7£_U-
~ REI (67-7) : ame, esprit
1/if.1jJ REIEN (67 -7) : parc - clmetiere
,__
j1'Jto.

-r=7mmmJifi7rffi7tffi7t@~
173-7 15 . -"Tr;'!ll;Jli:
~ haka (67-8), BO (67-8) : tombe
~jtE, BOCHI(67-8): cimetiere
32-10 13 ---~~~~J(_g$l
KA (80-ex. 1)', -GA (67 -ex, 1) : proviso ire,
1~ temporaire
·rlJi'.i.E KATE I : hypothese, supposition
/ 1 1-1T:1J1~
9-4 6
~ KAI (67-ex. 4) : une machine
.~:ffll KIKAI (67-ex. 4) : una machine
75-7 11 t t 1. -*"-}~}F-t;A"i\.f;U-1i\ 163

a KO (68-titre), 0: l'ernpereur
~Ii'f KOKYO (68-7): Ie Palais imperial
3:- :Rl;i! TENNO (68-5) : l'Empereur
( h 1:I-f:J 9 <:t eo
W6-4 9 - I' -::f .£
Jl: tolmeru) (68-1), SHI (82-2) : s' arreter,
s'interrornpre: tolmeru): SHI : arreter,
interrompre
o:p JL CHOSHI: cessation, interruption
77-0 4 I r I r .J::.
~~ HEI (68-5) : marches de trone
ilIiill'l;.T RYOHEIKA (68-9): leurs (deux)
Majestes
7 3 ~ f' fr ~~/ F~t:.ftt:. f;_t. f~
170-7 10
7~ RETSU, RES- (68-7) : rang, file, queue
glJl¥- RESSHA (68-7) : un train
- r 7 y JI JIJ
18-4 6
ro KO (68-8) : apres. derriere
~Fo KOGO (68-8): l'lmperatrice
30-3 6 _, f f- f,- In fa 164

68

,,~ sugata (68-10), SHI : forme, silhouette,
~ apparence
~~ SHISEI; attitude, posture, position
. ~ ') ~ ;7" ~P:.. ~~ ;;j:;! ;;j:!
v
38-6 9 I.... jt. *
l KYO (68-10) : palais
rg~ '@;1fo KyOTEI: la Cour
. 1~~~9~r~f:
I
40-7 10
* mellru) (86-10), SAN (68-10) : aller
(degre plus : JE)
~tJn SANKA ; prendre part, participer a
:? ~1JD~ SANKASHA : participant
J. b.A#-:!K.~~~
28-6 8 ./
nO GA (68-10) : felicitations, compliments
~ :'<pg NENGA : vceux de bonne annee
'1 ;, IJI hn no na #0 1J01JO -1Ja
154-5 12 n FI '13 9 ~
~~ SHO (68-11) : chef d' arrnee: bientot
~;'f* SHORAI (94-11) : r avenir
41-7 10 I 'I ~ :1 / :1 (, ~:" ~I~ ~I-t ;l-{f 165

J¥: GUN (68-11): I'armee
*'1:W SHOGUN (68-11): Ie Shogoun,
Ie Chef supreme des arrnees
t"""7r:=>r:->r:>c>~.f
159-2 9 I nS$!_
:1~ shiro (68-111, JO : chateau
tJiXTIllT JOKAmachi: ville fortifiee
- t J ;t) Jr iJi J$\..1Hi1Et
32-6 9
~ oi (69- 1) : neveu
t~jMI;!_<..z oiGOsan (69-2) : votre neveu
I J- t 1: jn1m11R11B1~1f
100-7· 12
~~ SAl, -ZAI (69-1) : finir, eviter
~ii'l KEIZAI (69-1) : l'economie.
les finances
, ~ ~ . . _... '7 '~ 'f-~ 'f'~
, \ \. \ .. .,. , ....
85-8 11 " v v V v J J J
'1:1 SEI (69-5) : genre, nature, sexe
'1'1-m SEIKAKU: caractere. temperament
UR:'t1 SHAKOSEI (69-5): temperament
sociable-
61-5 8 I J' I~ )~) )fJ- )1'1- 11'4" It! 166

69

/fD so (69-5) : conception, idee
~;m. RISO (69-5): ideal
I~:;'
- t i j ;t.n -* 8 ;f 8 J:8 J.s;t@
61-9 1.3 I I ......... J~I~
* JO (69-6) : clause, article
~¥J JOYAKU : traite, accord, convention
/ :7 ~_j(--t~Jk.
75-3 7
14- KEN (69-6) : sujet, cas
~f* JOKEN (69-6): conditions
9-4 / 1 l' 1}-1~14
6
it tsureineru). REN (69-11) : etre relie a,
se joindre a; tsureru (82-5) : accompagner
')j~ soREN : l'Union Sovietique
- - - § ~'*j.i!
162-7 10 I n r=1
~~ RAKU (69-11) : s' enrouler autour de,
se collet a
~*~ RENRAKU (69- 11) : liaison.
communication, contact
~ t f... t ,t- *" ~f-Y t}t:.~& t%
120-6 12 167

1~ OKU (69-ex. 5): 1. .0000.0000, cent millions
1l.j~ fIl KYU.OKUEN (69-ex. 5) :
I~ 900.000 .. 000 de yen
9-13 / 1 ,( I 1'" f'r 1.ir-1~ 1~ 1! 1/~
15
~~ tuiru} (71-9) : secouer, agiter
- t t if tf-1frtfr~f9tfR
64-7 10
1m sode (71-9) : manche de vehement
t~.IJ ~11i turisode (71-9): kimono a longues
rnanches
, 1 l' -f -* ;fl~n~rh*rh~~
145-5 '* 10
~ GA (71-10) : sol-rnerne, ego"isme
#:"t~ GAMAN (71-10) : patience, maitrise
de soi
62-3 7 ~t-r-~ttft
tl MAN (71-10) : rnepriser, se jouer de,
paresser
§t!1: JIMAN (72-4) : vanits. orgueil
, I' II' f //' e If~ ,',£ 'j,g 'Iy Jrf
61-11 14 '9

168

72

5R. sews, -zawa (72-4)
marecaqe
, , " ,'..., .':::1 "f ~ f(
,
85-4 7 v V II " "
~ kimi (75-3) : toi (degre mains);
-KUN (72-4) : "a pres un nom masculin
(degre mains)"
30-4 7 _'~~-y-~j!;~
,m,. yuki (72-5) : neige
~~;e yukiGESHIKI (72-5) : paysage de
....
a neige
- - F7A7mrrnrifi?'ifww
173-3 11 I
.!i!- KEI (85-9). KE (75-1), -GE (72-5) : vue,
scene
~y, IlI.w; FUKEI (85-9) : scenes, vues
\ r7 6'1?'3!£§!£f'
72-8 12 n Q f',J ,I,"
mata (72-6) : de nouveau
5l
29-0 2 7x 169

13

~ SHI (73-3) : branche, support
stIll: SHITAKU (73-3) : preparatifs
65-0 4 -+yt
1£ tsuka(reru) (75-1) : etre fatigue;
tsuka(re) (73-3) : fatigue
I ~ t r ;t ;t ;)r tIt- ;J}j ,;Ii
104-5 10
~~ wa(ku) : bouillir:
wa(kasu) (73-7) : faire bouillir
, : -1 ,'~ -'C;" if; "$
,
85-5 8 J v v v "
III SUI (73-9) : dormir
NifIliK SUIMIN (79-9) : sommeil
109-8 13 I n 8 B/ §~ ~~Lri-~R!:
1* karada (73-9). TAl : Ie corps
*f:t. DAITAI: grandes lignes, lignes
essentielles
~f:t. ZENT AI : total. totalite
9-5 7 / 1 1-1t1*1t.1~ 170

74

::I
ut uwasa (73-14) ; rurnsur. propos tenus
30-12 '" 15 lJ a'~C!'-' gg .:111; g~ "jr1 D6 ".f""~ .
it RA (74-1) ; soie
-~£i:~ ITCHORA (74-1) : unique habit
presentable
I !'"""'7 = s= 'l' .f, fi 1.f. frt·1
122-14 19
~~ na(ku); fairs entendre son cri (animal);
na(rasu) (74-1) : faire resonner, sonner
I r;1 '0 -' D( 'Or '01' c~ D~ ~ ~
196-3 14
.~ totonoiu) (74-7). SEI: etre en ordre:
totonoleru} : mettre en ordre
~;E!!\ SEIRI ; arrangement, mise en ordre
;;; f -* ,K- ):jc ... ...$».*1c.i1t.*1c
66-12 16 T"'FIFi:£_
* KYO (74-9): sarrasin
"'~~ saba (74-9) .: nouilles de sarrasin
f61
++- 4j-r~A ._
140-12'" 15 ;t*t;:~~
n Iii') 171

74

~~ oga(mu) (74-9): adorer, venerer
- t t t-t~r=r~tf
64-5 B
B~ * Bfii 8 mlsoke : Ie dernier jour du mois
* 7;;:BilJ 8 oomisoke (74-11): Ie dernier Jour
de l'annee
72-7 '" 11 I n A B BI a~ at 8q Bq ~
tl KAN (74-11) : s'habituer, se familia riser
'$ltl'i SHOKAN (74-11): habitude -
coutume
61-11 14 I I' 1 ,tL- 11,0 It I1J Ir-&/rft/~:-II'r
* kuru(shii}, KU (74-12) : penible, difficile
'15'# KURD (74-12): peine, effort
- -t-" ~ ..,.,....w-..w-JoI--:f'
140-5 B --r-~rt;
,\~ RO (74-12) : labeur, peine
'tl' '#11IlJJ RDDD:. travail manuel
'ti'j~~$ RODOSHA :. un ouvrier
, " ... '1 ,\, ,\.1 ,""J ,"\~
19-5 7 I r-79?l 172

74

tl sarna, (74-12) : "apres un nom de personne
(degre pius)", ou "dans des forrnules"
YO: rnaniere, sorte . ,
cfflfi'=-f YOSU: la situation, les circonstances
75-10 14 t -f -f'/ J~,*~*-1,*#-t!-~;t.t!
,'A sutmu) (75-2) : ihre clair, Ehre transparent
JJi.
85-12 :.J ::; ;-}' ;j'<.,_;~;~ ;~;~;~:&.
15 J \J v"; " v tJ\.J"".JcP ... .L
~Ji meshi (75-3), HAN {82-ex. 4} : riz cult,
repas
Jlsem BANmeshi U5-3} : Ie diner
H~ 1il'!J1l& BANGOHAN (82-ex, 4) : Ie diner
/' flo A~ P 1: t--tr~J7tk
184-4 12
tx makura (75-41 : oreiller
- t t -f ~'A-...,~tjt
75-4 • 8
• kira(u) (75-7), KEN, GEN (87-12) : detester;
kirsi (81-6), iva (93-5) : detestable
mttlft KtGEN (87 -12) : dispositions, humeur
38-10 13 "- IJ.. 1j_ j IJ f.>L f~~~*~*f« 75

173

1tJ minami (75-8), NAN: Ie sud
i¥jffil NANBU : la partie sud
24-7 9 - -t- 1+ f'l r9 n ~ rtJ *J
~4 SHA (75-9) : oblique
;H Tffi SHAMEN (75-9) : une pente
J /' P. e f1t ~ *,~1f>-1;4
68-7 11 ~ '\. J'
~ TO (75-13) : chemin. route
~ i% ~p TOCHU (75-13) : en route, en cours
de route
J A A t k- A'A'k,.'A
162-7 10 - ff jf. 5f-, ;t-ltf-
B£ atataka(i) (75-ex. 5), DAN: etre d'une
chaleur aqreable
H;&m DANBO: chauffage (central)
72-9 13 n 8 8/ S( 8(, 8(,/8&8#B#~
f* suki (76-1) : temps, espace
IrJ,t rJ:J sukima (76-1) : fente. fissure
170-10· 13 f Y J f'l' fr ft f% F:¥ f;f f-* rJ: 75

76

174

76

~~)J mizuumi, KO (76-21 : lac
ill 9' iN] yamanakaKO (76-2) : Ie lac
Yamanaka
, ~ ~- -'+ ~~ ";1:] ~t ~t) ~*,rtR
,
85-9 12 " J ~ ~ ~ ~ J J. ~
'01 , SO (76-2) : villa, manoir

~± 5)1j;f:E BESSO (76-2) : villa
--++--++---+i--+l- ___
140-6 9 I 'I .:I ;1- ~+ ;J±
i@ selkeru], HI (76-2) : eviter, se garder de
~~ HISHO (76-2) : Ie fait de fuir la
chaleur en quittant la ville
:I r ,; r }g-lr R* r..~ .gf 14 ia
162-13 16
~~ KO (76-2) : manuscrit. copie
!Jii:f,':\ GENKO (76-2) : manuscrits
/ I t fA- j.l- *~ *,~ffJ*f.;
-
115-10 15
~~ wan; (76-3) : crocodile
~\\\7
, ~ n r1i ~ ~ iZo jor:rgJ1'~~
195-9 20 I
'''\ ,\,\ 1\,' "., I~'V 175

76

~~ yuh! (76-3). SHI : doigt
r&m: SHIDO: direction, conduite
- t f t' tt. tit. t~ 1~ 1" ~
64-6 9
~~ wa (76-3) : cercle. anneau
tl'i'~ yubiwa (76-3) : bague
- e e , f'~ft#1ffifffl
159-8 15 -
~ KAI (76-6) : cercle, monde
i.!tmt SEKAI (76-6) : Ie monde, la terre
I nm1'f=1B3J3~rzW
102-4 9
~ SHU (76-6) : circuit, circonterence. tour
-mJ ISSHU (76-6) : un tour. Ie tour
30-5 8 ) nAF1J4Jf1MJ1*I
~m oaotru! (76-10) : danser
--
C1 f ~ l'f i jot j( JflJJ~~~
157-7 14 176

78

~f JI (78-6) : mot, expression
M'f~ JIGI (78-6) : courbette, salut
" " 4- ~ ~ _._ 4;"1'- 2;~ ttJt t.! -6*
160-6 13
11 GI (78-6) : cE!n~monie, regie
tL1l'l1 HEIGl: la politesse, la bienseance
9-13 15 1 1~ 1~ 1.i:111;{f{~1!11i
Jf_t SEI (78-7) : gouvernement
i&if, SEIJI (88-5) : la politique
- T t J 1 _iE1.if"" 1.1 ~}:.
66-4 8
J{f FU (78-7) : bureau de I'administration
iI&!ff SEIFU (78-7) : Ie gouvernement
I ~r-;rJtJt-Af4t
53-5 8
~4 KA (78-7) : departernent, branche, fa mille
f4<¥: KAGAKU (78-7) : les sciences
lMlH RIKA (94-9) : les sciences exactes
/ t- t f * ,*';t~ _f.i-t4
115-4 9 177

,tjff KEN (78-7) : polir, aiguiser
~)f':it KENKVO (78-7): la recherche
- r ~ ,f;. -ti". ~- {f- ~r:t7f
112-4 9
~ KVO (78-7) : I' extreme, Ie plus haut rang
I/,~ -liJfltrlT KENKVUJO: institut de recherche
JL
, I ~<'j-?¢L!rtT2¢2
116-2 7 } :I'Ll
t'W koro (78-9), -goro (83-1) : vers
(tel moment)
;h<7)tFi anokoro (78-9) : vers ce moment-Iii
=- <7) tl'i konogoro (83-1) : vers ce
........ , moment-ci, actuellement
" t e- t;r t:fi tf;i t~ t~
181-2· 11
~ mayo(u), MEl (79-5), MAl (97-1) : etre
perdu, douter
i~lI* MEIRO (79-5) : labyrinthe
J±""(- MAIGO (97-1) : enfant perdu
, 'I )!_ .f f * ';Fj* fk,
162-6 9
~*.. SEI, ZEI (79-7) : energie, puissance,
pouvoir
~1J SEIRVOKU : autorite, puissance.
Yl influence - *~ ooZEI (79-7) : grand
nombre (personnesl
- or ..sfi ~ i_) ~;Il.1itu~tr...$.il>
19-11 13 "'171 19

178

79

e~ arata(meru), KAI (79-8) : rectifier, arneliorer,
modifier, examiner
GXfLD KAISATSUguchi (79-8) : guichet
(d' entree dans Ie metro)
7 -.J ~ [I E~ "C.7 e.j:.
66-3 7
~L SATSU ('79-8) : "pour compter ce qui
ressemble a un billet, un ticket", billet de
banque
.li+iII:j;L GOSEN.ENSATSU (88-4) : un
billet de 500 yen
- t A" if -fL
75-1 5
~ shimelsu): SHI, JI (79-12) : indiquer,
;l' montrer
~jf; HVOJI (79-12): indication, expression
- ;.-t;f*
113-0 5
lR ita, HAN, -BAN (79-12) : planche, panneau
~ff;tlit HVOJIBAN (79-12): panneau
indicateur, pancarte
- t t-f _f- .{) ~§;f~
75-4 8
=c!: mekure, MO (79-13): aveugle

I3 @,® SHIKIMO (79-131 : daltonien
, ->-t -i: t: t t' -c
109-3 8 I n A FI § 179

9

~t haka(ru), KEI (79-ex. 1) : mesurer, peser
IF.'flIT toKEI P9-ex. 1) : une montre, une
horloge
. .:.. ~ f
149-2 9 - - ::- ::t
I n 0 CI CI
J:1 kata (80-1): un Cd'une pairel
it ~ kata.ashi (99-9) : a cloche-pied,
sur un pied
91-0 4 ) J'Jh
~ FU (80-3) : bouleau
711HII FUTON (80-3) : matelas (qui se range
dans la [ournee)
--++-....,..-..w-~....rl~
140-10·13 .. ,- ,,- ""- \-" '~
~ ~ ; I ~n ~F'J ~ ~
ffi TON (80-3), DAN (89-11) : groupe, corps,
troupe
Blf' DANGO (89-11) : boulette de riz
ffif;$: DANTAI : societe, association,
groupe
31-3 6 I nAffif:flftJ
lJL tsukue (80-4) : table, bureau
75-2 6 - tt _f ;f}_ffL 10

180

80

~.,_ SAl (80-7) : verdure. legumes
~~ f1'~ YASAI (80-7) : legumes
~
__ .w- __ .w-.y fIji
140-8 11 - " ~ &J ;.:L
** TO (80-7) : sucre
«}1f,f SA TO (80-7) : sucre en poudre
s: f t jf ~ sr Jf ~Hfo-;f~jf;:
119-10 16
.e-, YO (80-10) : reste, surplus
1k1lt YOKEl: superflu. inutile
~
9-5 7 / A~A1';tfR
~ yO (80-10) : abondant. fertile
1krtt YOyO (80-10): marge (temps.
place ... libre)
145-7 12 J t ,1 ~ 1"~~#i-
1i\ tsula(eru), DEN: transmettre. communiquer
* =Fir.: i tetsudau (80-14) : aider
ii;~c DENKI : biographie
9-4 6 / 1 1-1;1f1i 181

81

~~ JA (83-9) : injustice, mal
* ~l)fj\ kaze (B'l-titre) : rhume
- r: z: -f ~ ~1 ~r
163-5 8
~ atsum (93-ex. 1). -NETSU. NES- :
I'hre chaud (au toucher); NETSU (81-3) : la
fievre
~ ~ \, ~,c.. NESSHIN : enthousiasme. passion
- + ;i:- 1- Ie i t) ~~itL
86-11 15 /'\""
KA (81-8) : transformer, convertir
1t 1t.~ KAGAKU (81-8) : la chimie
21-2 4 / 1 1/1t
~Jt KO (81-8) : resister. se battre
m~. KOSEl (81-8): (produitl antibiotique
- t t (' t.l-tt1it
64-4 7
~ hsri (81-8) : aiguille pour I"acuponcture
167-9 * 17 /' ~ t i iJ ~ifif.tM* 81

J± : A TSU (81-8) : pression
1<010 KLATSU : la pression atmospherique
-rF!+J± I
32-2 5
~l KAN (81-8) : la Chine des Han, la Chine,
chinois
i!i:s::t: KANJI (99-8) : l'ecriture chinoise,
un caractere chinois
, , '- -"- '-'I+- ~- ~~ ,\-+r ,'~,"i
, , ...... """'C1't:::11
85-10 13 ./ oJ " " J II oJ=- 1/ v
{;t TO (82-1) : troupe, groupe
~f.iE SEITO (82-1) : eleve (d'une ecole)
>' '/ 1 1-1 + 1 ±:f f- ff1J· qk_
60-7 10
·t~ • 1f,'j(f KAKKO (82-6): allure, apparence
9 ) ). 'I' 11'1 JI')\II'~/1'0!1'~/I'~
61-6 •
5~ asam : etre peu protond
i'X,1i' esekuse (82-8) .: Asakusa
, ~ ~ ,_ ,_ ,_ '\"\"t
..._ '- "';:::.. ....
85-6 9 v oJ v " oJ·v " 82

1183

I kusa (82-8). SO (83-2):. herbe ,
~ ,m
I I
~ !j$.:ifi: ZASSO.: mauvaises herbes I
I
_" -- ......... -t+- -t+- ~ ~~
I ,.-, F"'l S ~~
140-6 9
1~ nise (82-10). GI : imitation. mensonge, faux
fMiE GISHO: faux-temoignaqe
9-9 11 1 l' 11 +~41A1ij14
r-!. tekere. HO (82-10) .: tresor, joyaux
3;:1:'1 HOSEKI (82-10): plerres precieuses
3i
, , n br~T1?
I
40-5 8
~ TAKU (82-11) : maison, residence
};:;fS oTAKU (82-11): votre maison
(degre plus)
I 1 , h?",Z?'t:
40-3 6
~; waka(i) (83-1) : etre jeune
-
- +--H-7~~* ~
140-5 8 82

83

lB4

83

9j!v~ KEN (83-2) : accrocher
- ±l'&dtl· ISSHOKENMEI (83-2) : de to utes
f~ ses forces
61-16 EI ~ ~ lfl/ ~ t ~~ I.~ ~J: @,1:.!U:
20 ) I~ I~J~'
$~ minamoto, GEN (83-2) : source
j}.'i\fi;;!Mam GENJlmonogatari (83-2) : Le Oit
du Genji
.. . ~-~r~r~r~F~'~Jf~tf-
,
85-10 13 v
~ SHI (83-2) : clan, famille; Mr ...
.E'"::~ SHIZOKU: clan
/ ( r ~
83-0 4
..Uk TEN (83-2) : code. rite
;1,1$ JITEN : dictionnaire. lexique
~"
12-6 8 I n rhrlhFtliJitLJii1Jlil
J /\
:&1 MAN (83-2) : involontaire
i~il!li MANGA (83-2) : ban de dessinee,
~~ dessin anlrne
~ , ~Ei'~e~s~e~e~e
,
85-11 14 >J v \Jr7 /, .... -" "qy oJ~ 185

f@ TO (83-3), ZU : plan, fi.gure. schema
~'i!f1if; TOSHOKAN (83-3) : blbliotheque
de pret
~* ZUAN : dessin
31-4 7 J nnn f}@1 @
~3:. kiyofi), SEI (83-5) etre pur, etre clair
f,litil} SEISO: nettoiement. balayage (des
~"
rues)
, " " ...... ,_ ~ + ;-:t ::.± ~ ± " _tJ:!..
85-8 11 oJ v .J V .; .; r "n ~ F.l
*fl NO, NA (83-5) : remplir (des obligations),
rnenera terme
iW'lN NOFU: acquitter ides impdts]
WH!}. NATTOKU : acquiescement - accord
< X j!. t It 1% %1 If,rl%VJ~~
120-4 10
ai kura(;), AN (83-5) : etre sombre
Dl1iilc. ANKI (83-5) : Ie fait de retenir par
cceur
72-9 13 J n R 8 8' BJ- S-,!r e± Sir: 8%
n a
~ murasaki (83-6) : pourprs, violet
, I- ,I- .t _!.!:;. " ..tt:. ~t. ~1::..t.tt..1~
120-6 12 3

186

85

~* naga(reru), RVU (83-6) : couler (riviere};
"P.:-iilEf'F* JORVUSAKKA (83-6): ecrivain
J)JL femme
im:.fT RVUKO: vogue, mode
, , ~ :: . '..:- '-j; 't;.. '~'i;. ';;'
, : : : :) ~)I ~JrL
85-7 10 ,; .;
TEl (83-7) : cour imperiale
~ l~·~ CHOTEI (83-7): la Cour imperiale
,/ .: f ±}±~
54-4 7
JJi MA (83-9) : esprit du mal, demon
lfll~. JAMA (83-9) : derangement,
obstacle, embarras
194-11 21 ~r;nfrffiNJt~~,!
M KAKU (85-titre) : tour; cabinet (dans un
qouvernernent)
rlliffi NAIKAKU : rninistere, cabinet
gouvernemental
1----
169-6 14 I r r FJ Fl rj~' f}j fkj f¥1
i1k ike (85-2) : piece d'eau, bassin, etanq
, .- , ,'---1 .' -b ,,~
,
85-3 6 J oJ ~ I V 83

187

~l:3 FUKU (85-4) : faire retour a, revenir a
1~ 7t FUKUGEN (85-4) : restauration,
1~
reconstitution
f!i',l?1 FUKUSHU (99-7) : revisions
60-9 12 1 -; r r-qr {# 1-8 1? 1~11
J KAN (85-5) : totalite, cornpletude
,... .... ~ eTc£: KANZEN : complet, parfait
7G
, h.-!:;'1~~~
40-4 7 -T7G
~ HEKI, -PEKI (85-5) : joyau
?c:~ KANPEKI (85-5) : impeccable, parfait,
sans Ie moindre d9faut
-;3 r ra .Fa .... t;:ll: rof t:f J::f ;;* J:f
96-13· 18 - T .I L
* motdmerul (85-5), KYU : demander,
rechercher
1<l!m: KYUSHOKU: demande d'ernploi
85-2 7 -tttt;Jz5j(
001 ta{efU) (85-5) : endurer, supporter
- -r n nu rfJj- rTIjt ~t
126-3 9 188

85

~~ moieru] (86-12), NEN : briiler
m.ofit NENRYO : combustible, carburant
~,\\
I' j: j:t t' ;'1- 1"*}!;;';ff..
86-12 16
uJl uso (85-7) : propos faux, mensonge
, "/ CJr of oF' "if CJJf o,g "t
30-12 • 15 " "
~lI:. zo (85-7): construction
*~ MOKUz6 (85- 7) : construction en
1!"!,
bois
J J- + tJ: ~ !1: J.t'~'8:'1;J:
162-7 10 I T"1 -a C1 ~ co lL
~G KI (85-8) : annales. histoire
*~j[;jlj1J KIGENZEN : avant Jesus-Christ
;i\~j[;f3\: KIGENGO: apres Jesus-Christ
( t ~ f ~f ,% /1 '7,1:3 se
120-3 9
ri'fi, FUN (85-9) : brouillard
·W:IlfIX'I. FUN.IKI (85-9) : atmosphere,
71'-.. ambiance
- - nmrmrm.,rrmrmJ1&rif;7
173-4 12 I
/ / -, /-:J ...... 'n' 189

1m kako(mu), I (85-9) : endore, entourer
mlilfl SHOI: tour, circonference, periphlkie
31-4 7 I nl-=j~rA~OO
f~i(. SAl (85-9) :. moment, occasion
:%I:~ JISSAI (85-9) : verite, realite
~ [;EllllF KOKUSAI (92-ex. 5) : international
.. 3 F r f.? f1 r'/ ff~f'-A fJJ-
170-11 14 T ;r:..
~p IN (85-10) : sceau, marque
E'nlil1j INSATSU : imprimerie
/ ( ~ ~ ~"3Sr
26-4 6
~ yoshi (86-3), KICHI (88-9) : chance, bon
augure
'0
-+-±--±±±
30-3 6 I r7 0
Ii RYO (86-7) : consideration, pensee
)!tIl!!: ENRYO (86-7) : discretion, reserve
I ~ ~ rr-~*rt~tt,
61-11 15 ) 116

190

86

~ yome (86-10) : jeune femme, bene-fine
• t@1i:: totsugisaki (86-8) : famille dans
laquelle une femme est entree par rnariaqe
38-10 13 ( ~ -It -fthtb*:PJr*f~rxf
J TOTSU (86-14) : percer, attaquer, frapper
'>~ ,,:ow< TOTSUZEN (86-14) : soudainement.
~ 7<0" ••
tout a coup
, ,-l-70r17#..f\'rf7:7
116-3 8 I
-r*
~~ tazu(neru) (86-14), HO ; rendre visite
tfiM HaMON: visite
, , ~ _I.- ~ ~, ~ _l.~ . ...!-...!- '~1J
-
149-4 11 \ 17 0 ~ ,; ~J;,
~J{ wake (86-14) : raison, signification;
- YAKU (95-1) : traduction
jIfit\R. TSUYAKU (97-11): interprete
~ ~.., .:- =tr _:_'fZ
'"
149-4 11 Q ; ~ ; ~
* hazu (87 -3) ; ce qui doit etre ou
devrait etre
) )- iT Mr ~-r "!"Jr A-Ir """IF
118-6 12 -+15 87

191

~J{. JO (87-8): circonstances
:f.Um. JOT AI (87 -8) : etat actuel, situation,
conditions
94-3 7 I 'I ~ ~-~T~;k~~
~l!. TAl (87-7) : apparence
I'!Ji rm.IJr TAIDO : attitude, rnanieres
t l>- n ~ />." A t:. 1>-. to j. t. J.t.
61-10 141 I'l MF!,t..Flt.Plt.
J'-..:..,~~
{t:. KA (88-titre) : fret, marchandises
f! 1't !jW) KAMOTSU : fret: cargaison,
marchandises
/ -1 1"1 e, 11 to Ant:. -1g..-1'St. 'Jf 1t
154-4 1 1
r,N~ HEI (8B-titre) :. papier plie, en offrande
dans les sanctuaires shinto
ljl !'t'li'f KAHEI (8_8-titr'e) :. la monnaie, I'argent
I -u t"1 rb ~ ~}- ~7 .fij$C ~ ~
50-12 15
hIt vabu(ru) (88-3) : detruire, dechirsr
- T % h ;; k; hr~r~&~Jt
112-5 10 192

m ega(ku:)(88-4), BYO : peindre, dessiner,
decrire
t11i:E;: BYDSHA: description, peinture
- t t r t~t~tr;t#it~f~
64-8 11
110 SEI, *SHD (88-5).: un saint. un sage;
saintete
::E lJIlA SEIJIN : un saint une sainte
- r s 1f :Ifl ]if rt J( a -=!:' ¥1:
128-7 13
~tfD TOKU (88-5) : la vertu; Ie gain
J1il:lfM ODTOKU: la morale, I'ethique
1;~
;- 1 r r' 11+ i~~;tiS-'ot-tut
60-11 14 1 1'''-.l./~
t£ KEN (88-5) : loi
'ft;j,~ KENPD (88-5): la Constitution d'un
lv::..' Etat
, I I hb~TT-r~p
61-12 16 r-"7 m?' rJD I~ J~
tl SHI (88-7) : considerer. regarder
flU,!; SHIKAKU : la vue, perception visuelle
i"'"
, j -{ 1 ~n#~,*EJ t)Ltt
147-4 11 193

,-- FUKU (88-9) : chance, bonheur
~m ,~2t~'; KOFUKU: bonheur
, 7 ~ * *-t;;*&f~:fM;
113-9 13
~ YU (88-9) : conseiller, eciairer
rl~HJf.r SETSUYU : admonestation
- a '9 , ,A¥'fbtb,bfA
149-9 16 a ~ . AI ~11
~ft I (88-10) : corde, lien
*WfiT ISHIN (88-10) : La Restauration
Imperiale de Meiji
(. ~ f... t ~t ~/~(*tfftf,(t
120-8 14
14k 0(88-10);. l'Europe
1').:* DBEI (88-10): l'Occident
- / j II [I [,l-flKJ:
76-4 8
* kome, BEl: Ie riz; BEl (88-10) : les USA,
arnericam
*00 BEIKOKU : r Amerique,les USA
, \ , ~-f**
119-0 6 194

88

~m ine, ina- (88-11) : plants de riz
/ i- f * ;t ;f / *~;f (j (rJ(a
115-9 14
SHO (88-11) : brillant, lumineux
an B7:ltD SHOWA (88-11): rere Showa
p ( 1926-1989)
72-5 9 I n R 8 8"J871 871S7J BJ1
I n 0
* sodeiterul: IKU (88: 1 1) : elever. eduquer
~lf KYOIKU (92-11): education,
f)
instruction
, _, -r: ~ -t:: i;: -z: 7::
130-4 8 J n fj 19
.. HAl (88-13), -PAl: compagnon
!ff;¥G. SENPAI :. devanciers, les anciens,
les ai"nl3S
) ;J 41 =II'- !! 1} -tl- il
159-8 15 e §.
iJJ susulmeru} (88-15), KAN : recommander,
conseiller
WJ,:; KANKOKU: recommandation, conseil
I =- 1- tf'* i i"JI;6
19-11 13 195

l~ sakura (89- 1) : cerisier
- t ,t ;f ,f' t" t"ljtt~-1;
75-6 10
;* kotowezs (89-3) : proverbs, maxi me
~Jj;
- ~ I ~.J-_l.t~-9:.~i.J-f":'-f.J-,.~f;
149-9 16 tI ~ ; ; ~ ~ ~ ;/~~;~
lit ZEN (89-5) : Ie bon, Ie droit, la vertu
-
~:lif: ZEN.I: bonne volonte, bonne
Q intention
" J.J.. .u. ~.:t~ :t4~4
30-9 12 r7 a
19- SHIN (89-8) : fidelite, sincerite
fg ffl SHIN. YO : confiance, credit, foi
9-7 9 / 1 f f--1-:-1~ 11' 1 ~1t
II sum; (89-9) : encre de Chine
~;'f:

\ n e f19 !¥ :E ~ ~ ~!£
32-11 14 I .I ~ ~" J .. :.:: ± 19

I

196

89

~.ff mijika(i) (97-ex. 1), TAN (89-9) : etre court
~HfX TANKA (89-9) : poerne court, tanka
(genre poetique)
) !:;:. 1- J 1--J"!fo 1f'1;§.jj_
111-7 12
" "' voimu) (89-9): composer de la poesie
~$.
..l- .x: ~\ ti til t-t ~*-
149-5 12 - n D "
1C wara(u) (89-13) : rire
I ,,<.- ..Lr ..Lr"J ;,-;- -'1"+ ~1" "¢" '¥ ~ .
118-4 10
l!& su(u)(89-ex. 3), KYO: aspirer, sucer
Of·l!& KOKYO: respiration
I n 0 0; ~%t
30-3 6
jJt nami (89-ex. 4) : vagues, houle
. .- .' ~) ~r~t~&~~
85-5 8 " 197

190

~t SHU (90-2): prendre (une place)
~ J{,tJRt SHOSHOKU (90-2) : Ie fait de trouver
un emploi
I ..l- .J,.. .J,.. J ~ ... _ ~t~t.J-~
43-9 12 n D ,f. ,j. ,r· ,y. ,t
• HI (90-2) : cout, frais
':'f:'E'( GAKUHI (90-2) : frais de scolarite
_., = c:;$;~4t ~ fff
154-5 12 I
~ mi (90-5). SHIN: corps, personne
!t5} m/BUN : statut social
§I# JISHIN : soi-meme
) ( ~ ~ ~ ~ ~
158-0 7
{~~ JU (90-6) : donner. conferer
b <fit~ KYOJU (90-6) : enseignement.
X professeur
- t t t/t~rt/t/1/ /
64-8 11 . " ,.1 ,,'I ;:; ? 1~
~j tenotmu) (90-6), RAI : demander. prier
1~fJ( SHINRAI: confiance. foi
- Ci t ~ f-jr~fj.fe*~*ft
154-9 16 198

92

Qt hana(su), HO (92-4) : laisser alier, liberer
:liXB9Ic HOEI (92-5): diffusion Id'un film)
par la television
. .x- ")75 jjJ Ji~jj7jJJ:..
66-4 8
~t SHU (92-4) : variete. sorte, espece
M~~ SHURUI (92-4) : sorte
1- t * */~jf*~*~*t*f
115-9 14
\til yuta(ka), HO (92-4) : riche, fertile
.rul~· HOFU (92-4) : abondant, copieux
~ ~;>!.IOEI

I ,...., rh rlf7 ail ~~~IiBB9
151-6 13 n D B' _a_
~)J GEKI (92-5) : piece de theatre
mi-l::lJlJ GENDAIGEKI (92-5) : theatre
moderne
~ ~ f ~Jf tif f~ f'J
18-13 15 )
~ GO (92-8) : plaisir, divertissement
~~ GORAKU (92-8): passe-temps,
~, distraction, divertissement
38-7 10 ~ ~ ~ t" tD ~~'9:* 199

M: nutu]. HO (92-9): coudre. broder
il&t.1 SAIHO (92-9) : la couture
120-10 16 t. ~ * }' t~t-~~ttJt.'f~~
~ koto (92-9) : Ie koto (instrument de
musique)
~
- r 'f 1. 1:1:;1 X~~
96-8 12
7
~- KG (92-9): association; conference
J'/Ii~ KOZA (92-9) : un cours
~ . 'r'*'~'~'~'~'~'l
-_- - - - - - - -
149-10 1'7 D ~ ; g ~ ;, ~n; ~ ~
~ KI (92-13): plan, dessein
ii>: ~ KIGYO (92 -13) : u ne entreprise, une
societe
9-4 6 J A..1'~1>.{t
.*.. KOKU (92-14) : informer, annoncer
T'S- YOKOKU : avertissement prealable,
p preavis
I )- ).f--±.&!.:ttt:
30-4 7 I n 0 12

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful