1

taht tcaf eht re vo derednop ton uoy e vaH" :dek sa si noitseuq a )14/42( esrev nI

.elbi ssop ylnamuh si sa raf sa ,esruo c fo ,setubirttA decnalab tsom s'hallA fles nwo s'eno ni gnitaroprocni ybereht dna hallA fo kooB eht htiw e cnadro cnoc etelpmo c si ta'laS fo gninaem cisab eht ecneH .naruQ yloH eht ,.e.i ,kooB s'hallA fo setatcid eht gniwollof yltsafdaets dna ylesol c yb detpoda eb ylisae nac htap sihT .esre vinu siht gninnur dna gniog si fle smiH ythgimlA hallA h cihw ta ema s eht si ,efil sih fo esruoc eht gnirud tpoda ot deriuqer si nimoM a htap thgiarts ylno eht taht evoba eht morf seripsnart tI .meeqat suM -lA-t'ariS ta syats yl suounitnoc hallA taht detats si ti )duH( haruS htne vele eht ni dna )htap decnalab eht dna thgiarts eht - gnola lla meeqat suM-lA-t'ariS eht daert ot - efil fo esoprup s'nimoM a eb dluoh s ,t caf ni ,taht dna( meeqatsuM-lA-t'ariS ot mih ediug ot hallA fo k sa ot thguat si nimoM a ,naruQ eht fo )ahita'F-lA( haruS tsrif eht nI

.elbi ssop y lnamuh eb yam sa setubirttA s'hallA fo hcum sa flesmih ni eta clu cni dna hallA fo swaL eht ot gnidrocca ytilanosrep sih pole ved ot si efil s'nam fo e soprup eht ro tcejbo ehT .)hooR ees( ygrenE eniviD eht - "anohooR" sa ti ot derrefer dna nam ot ytilanosrep a ne vig osla sah hallA .etelpmo c dna t cefrep si etubirttA hcae dna ansuH-lu-amsA della c setubirttA suoira v sah eH .lufituaeB t soM dna tcefreP tsoM ,emerpuS si ohW enO eht si hallA .hallA dna nam fo pihsnoitaler eht dnatsrednu ot tnatropmi yrev si tI .4

.dniheb yle sol c niamer tub mih ssaprus ot ton ;e cnatsid on sniamer ereht taht ylesol c o s nosrep a dniheb klaw ot snaem haelsaT dna ,hallA fo swaL eht fo sdnuob eht nihtiw niamer ot naem dluow ta'laS taht setirw o sla ibatruQ ylgnidro ccA .lu suR eht wollof ton did yeht taht snaem ",neellasuM ton erew eW" ,)34/47( e srev taht syas bihgaR ecnerefer siht morF .kcuts niamer ot ,tnemhcatta snaem alatsaW aelaS ,jaT ot gnidroccA .3

.)jaT( su kootrevo soahc retfaereht dna ramO neht dna rkaB-ubA yb dewollof ,tsrif yawa tnew hallA-loo saR ".nutantif antatabahk aw ramO a sallas aw rkaB-ubA allas aw ,hallA-loo saR aqabaS" ,hpilac htruof eht ilA fo gniyas a si erehT .ylesolc yre v eno tsrif eht wollof ot snaem ,erofereht ,tI ).qiba'S dellac si eno tsrif ehT( .noitrop kcab s'rehto eht gnih cuot era srae sti taht decalp-tsrif eht ot esol c o s si dna ,e car a ni ecalp dnoces ta semoc hcihw esroh eht si illasoM .2

.)jaT( nutawalaS si larulp sti dna nawlaS della c era sedi s htoB .tuo semoc lamina eht fo liat erehw morf noitrop eht ,ediskcab eht fo noitrop lartne c eht si a'laS-sA .1

:gninaem laretil sti tsriF . sesrev suoira v ot ecnerefer htiw liated ni tahw emos ti ssu csid ot yrassecen si ti ,naruQ eht ni esu detaeper dna evisnetxe sti fo wei v ni oslA .ecnacifingis laiceps sah dna ,mal sI fo stnemele tnatropmi tsom eht fo eno dna elpi cnirp eht si ta'laS .semit 76 ta'laS sa dna smrof suoirav ni semit 801 naruQ eht ni derrucco sah drow sihT

zewraP.A.G yb denialpxe taalaS- sA

ze wraP.A.G yb

naruQ eht ni taalaS fo noitanalpxE

2

.ta'laS gnireffo erofeb demrofrep eb ot si hcihw ,noitulba snoitnem )6/5( e sreV .a

,.g.e ,naruQ eht ni se sre v suoirav era ereht drager siht nI .dexif eb ot sah gnimit dna mrof sti ,noit ca ralu citrap a ot srefer ti naruQ eht ni re ve erehw tuB .ta'laS si ,noitamrof ro emit fo snoitcirtser yna tuohtiw ,hallA fo swaL eht gniwollof yb gniod si nimoM a re vetahw ,elohw eht nO .lautir ralucitrap a rof desu neeb osla sah ta'laS .9

.t xetnoc taht ni de su si drow siht )04/22( e sre v nI . sweJ fo ecalp gniyarp eht si )ta'laS fo larulp( tawalaS yranoit cid werbeH nI .8

.e sre vinu siht fo reniat suS eht fo ssentaerg eht sevorp taht met sys cimono ce-oico s a hsilbatse dna rof krow ot ,.e.i ,)jaT( tcepser dna e cnerever si ta'laS fo gninaem enO .7

.esrevinU eht ni evitarepo se crof eht gni ssenrah dna gnimat si hcihw ta'laS fo gninaem rehtona nialpxe dluow wei v sihT .)teehoM( noitnetta s'enoemos tcartta dna tserra dna eudbu s ot si ta'laS fo gninaem rehtonA .6

.hallA ot ecneidebo snaem ta'laS taht sya s ibatruQ yaw siht nI .ytirohtua roirepu s a fo e cnadiug sdeen ytilano srep s'eno taht noitingocer eht si ,tcaf ni ,ta'laS taht sya s raniM-lA fo rohtuA .stcefed s'eno e vomer ot naem osla dluow ta'laS hcu s sA .erif htiw ti gnitaeh yb k cit s sih denetfos dna denethgiarts eh snaem raN-nalA-ohasA allaS .doowerif dna erif snaem allaS-sA .5

.neeD-du-tamaqI snaem ta'laS-sA-tamaqI dna neeD -dA snaem yllaut ca ta'laS , syas abiatuQ-e-nbI h cu s sA .ta'laS della c si swaL eni viD eht gniwollof ,eroferehT ".ta'laS eht detagen ro denodnaba ohw elpoep yb dewollof erew yeht" :seifiralc r htruf )95/91( esreV .ta'laS dellac si noitisop retal sihT ?hallA e fo swaL eht erofeb rednerrus eh dluow ro seh siw , seri sed sih ot gnidro cca sriaffa sih ediced ot ekil no srep a dluoW .noitseuq elpmi s eno esop dluow ti llehstun a nI

.lautir fo tros emo s ro reyarp a tsuj si ta'laS thguoht yeht ;srettam cimono ce ni neve snoit cerid se vig hcihw eno si ta'laS fo epyt tahw ot sa dnatsrednu ton did yehT "?erised ew sa htlaew ruo dneps ot neve su timrep ton ta'laS ruoy seod !bia'uhS O" :sya s tI .drager siht ni tnacifingis yre v si )78/11( e sreV .met sys cimono ce eht ylralucitrap ,efil fo st cepsa eht lla srevoc met sy s sihT .)83/24( snoitatlusnoc lautum yb ti od yeht dna ,)14/22( redro siht hsilbatse ot si etatS cimalsI na fo ytilibi snopser eht si tI . siht rof e snet larulp eht desu sah naruQ eht yhw si taht ;ylevitcelloc enod eb ylno nac dna yllaudi vidni elbissop ton si sihT .ta'laS-sA-tamaqI si naruQ eht fo swaL eht wollof oT .naruQ eht ni desu mret laiceps a ,ta'laS - sA-tamaqI si sihT .denialpxe era st'nod dna s'od gniniatnoc snoitcerid eseht lla hcihw hguorht ,ihaW ni htiaf e vah ot mih rof tsum a si ti ,ta'laS dna heebsaT sih si tahw ,wonk ot stnaw gnieb namuh a fi tuB .tcnitsni yb ti od yeht ,denrecnoc si dlrow lamina sa raf sA .ynitsed sti si tahw dna meht mrofrep ot woh dna seitud sti era tahw ,t cnitsni yb swonk esrevinu eht ni gnihtyre ve taht snaem ylsuoi vbo sihT ".)ta'laS( tuo deirra c eb ot era e soht yaw eht dna )heebsaT( seitud fo erehps sti swonk meht fo eno hcae dna seitilibapac rieht fo yalp t selluf htiw stnemngi ssa rieht tuo gniyrrac yl suounitno c si ,tuo daerps sgniw htiw sdrib eht gnidulcni e srevinu eht ni si ereht re vetahw

3

)65/33( ".mih erofeb gnittimbu s dna mih gniw ollof yb ,)mih nopu eb e caep( loosaR ruoy pleh osla dluohs uoy ,neenimoM-lu-ta'amaJ O ,oS .margorp eni viD eht fo tnemlifluf eht ni mih egaruocne dna pleh secrof ylne vaeh eht lla dna hallA" ,gniyas fle smih )mih nopu eb e caep( hallA-loo saR tuoba ralucitrap ni denoitnem osla si sihT .hallA morf tnemegaruocne dna noitaicerppa eht lla e vresed yeht dna tsafdaets niamer tub ,denetraehsid teg ton od yeht ,neeD fo tnemhsilbatse dna tnemecrofne eht ni seitlu ciffid ecaf neenimoM eht nehw taht detats si ti )751/2( esre v nI .)34/33( tiurf raeb stroffe ruoy ekam dna tnemh siruon dna htworg fo snaem yra ssecen htiw uoy edi vorp ,uoy egaruocne secrof ylnevaeh eht lla dna hallA taht snaem ti ,alA' htiw sru cco toor siht erehw naruQ eht fo se srev esoht ni oS .deya ced gnitteg pots ot ,hsiruon ot ,worg ot ,egaruocne ot ,sgni sselb evig ot ,t cep ser ot snaem ,bihgaR ot gnidro cca ,ehialA allaS .g

.)53-22/07 ( ytingid fo thgieh eht ta era ohw sno srep e soht ot derrefer si neellasuM drow eht ylralim iS .thguorb si ti hcihw ni txetnoc eht dna esre v elohw eht ees ot sah eno noit cnitsid siht roF .metsys elohw eht fo trap a era hcihw seitud rehto llew sa sreyarp fo gnireffo eht ot srefer o sla ti ,se calp rehto tA .nimoM a fo det cep xe seitud eht lla fo ecnavresbo eht dna ,hallA fo swaL eht ot e cneidebo eht ,metsys elohw eht fo tnemhsilbatse eht snaem ti ,ot derrefer si ta'laS-su-meeqA re verehW .llew sa sreyarp lanoitagergno c eht sessapmo cne ta'laS fo gninaem eht taht nialpxe sesre v e voba ehT

.neewteb ni esruoc a tpoda tub ecnelis ni ro ylduol eticer ton od dna )34/4( gniticer era uoy tahw ot sa dnatsrednu dluohs uoy taht syas naruQ eht ,ta'laS gnirud noitati cer tuobA .f

.noi ssimrep tuohtiw stnemtrapa etavirp gniretne morf neddibrof era stna vre s citsemod nehw aahsI'-lu-ta'laS dna rjaF-lu-ta'laS tuoba snoitnem )85/42( e sreV .e

.)94/25( gnidaf trat s srats nehw thgin etal osla dna tesnus dna e sirnus erofeb dmaH tuoba noitnem )93/05( dna )031/02( se sreV .thgin fo sruoh ylrae dna yad eht fo sdne owt eht no deh silbat se eb ta'laS taht )411/11( e sre v ni denialpxe rehtruf si tI .dab ro doog era yad eht fo semit niatrec taht noititsrepu s reilrae eht gniyned ybereht ,gnine ve llit gninrom morf snaem hcihw de su neeb sah "koolaD" drow eht esrev siht nI .thgin etal llit gninrom ylrae morf ta'laS hsilbatse ot neenimoM eht stcerid )87/71( esreV .naruQ eht ni denoitnem osla era sgnimit cifi ceps emoS .d

".rep sorp yam uoy taht os ,laed taerg a rkiZ siH od dna hallA fo ytnuob fo hcrae s ni dnal eht ni tuo daerp s ta'laS retfa dna - sseni sub ruoy edisa gnittup ,hallA-rkiZ sdrawot hsur dluohs uoy ,aa'muJ fo yad eht no noitagergno c eht rof dellac era uoy nehw" :dednammoc si ti )01-9/26( aa'mu J-lA haruS nI . c

.)19-09/5 stna ci xotni fo esu eht morf niarfer ot dehsinomda ,re vewoh ,era neenimoM eht( noita ci xotni fo ecneulfni eht rednu era yeht nehw ta'laS mrofrep ot neenimoM eht stibihorp )34/4( e sreV .b