គ. ស.

២០១៣
ព. ស. ២៥៥៧
ជំនួយ រតី ស នុ ម ក្យទំនឹមបុ ណ រ្យ ទូច-គីម ៊ាង ព.ស. ២៥៥៧ គ.ស. ២០១៣
ĄеĕŎ
У ⅜ŊũijБ

₤ĈĀĕНŪ˝ņĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

⅜ū⅜ʼnČũŏ ◦Рş-ÐБņŪ⅜п₣

₤ŌĄЊ˝Ū˝ОņŪĠЕ˝⅝ď ļ⅜ЯŠŊũ

ព. . គ. .
₤ĈĀĕНŪ˝ņĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប ង : Юŵ˝ ◦Рş-ÐБņŪ⅜п₣

មទ ក : ŪĮйЮijĄŪĮйÐН‗ Ŏ₤-΅пНij ខមច

: ŪĮйЮijĄŪĮйÐН‗ ŲБņ-Юℓ₣ ភ

: υ˝Χijʼnņ ĜŎΧijʼnņЮ₤ĕБŎч Юij₣-⅜ŷ₣℮

: υ˝Χijʼnņ ΧijʼnņЮ₤ĕБŎчυ˝ ņлņ-₤е

: υ˝Χijʼnņ ΧijʼnņЮ₤ĕБŎчŪijБ ЮΒЩ-⅜ŷмĕ

: Mr. Christopher Lee

ពន យ កខ ទធ : ŪĮйЮijĄŪĮйÐН‗ Яŷмĕ- ĠНŲ នទ ជជ

: ŪĮйЮijĄŪĮйÐН‗ ŎЊĕ-ũijĕ₤Нē ŷВ កខ ក ទ ក មន

: ˝Ŕň аĩ-⅜ЯΒņ ˝Ŕň ĕ₣-ČĕсŬм

: Юŵ˝ ЯŎлņ-ЮÐЩĕ Юŵ˝ ŷ‗‼ -Όĕ

: Юŵ˝ ЮĠЩĕ- ĠНŲ Юŵ˝ ЮļÐ-şњĕĀ ĠНŲ

: Юŵ˝ ņН-Б ⅜ЮņЩĕ Юŵ˝ Ð₣с-₤НŠЮΌ₣

: Юŵ˝ υņ-ζ◦ċБ Юŵ˝ ΒпНĕ-₤Нļ

ចន កប : ˝Ŕň ĕР-₤Нĕ
Б Уĕ

ISBN-9 789996 370519

ប ពមព កទ аℓĞ◦Ư
Б Ơ ЯŠņБĜ ĂĖеƯƠơư ũ˝⅝₤Њ◦ċЊŪÐĠсЯĠĠŗл₣

Ч ĄŷБ ˝ņŊďΒеЮĮЧЮŲŊЧ₤şĤĠс
Łũℓijşņų₣⅜ĖаřЮũЬĠЮũЬ₣ΒĖ˝ĕЊĮĕċņ˝ЮĊſΖ

ប ថមភ ប ពមព : ņРŲĕЊĊЊЮΒЬ₣

ងពមព : JSRC Printing House

យ ន ចកចយ : Ġ₧‼ ýũ₤ĕʼnļ

Њ Į Ġ₧‼ ýũΒĕʼnũďijЊ ⅜ŵķŏСđŲ Б Й...
Й ř
 Ζũņĸ˝▫

Ю₤ЬŷЮŅ ទទន កមពកយទនមប ЯřŲЮŵ˝ Юŵ˝Ū₤Б ĕЊ₤℮Њij ΒĖ˝₤Њ˝⅝

Ū⅜ŷŪďŷ˝еĮ₣
Н ЯijΖĕЮĕй Ю˝ЧijЮΌЧ₣˝Ė₣
О ЮýŲĠе‗₣ĠеЮĮŀ₤е‗РņĮũЮŵ˝ŪÐС

Е
ΒĖ˝ŪÐС ĕЊ₤℮Њij ΒĖ˝₤Њ˝⅝Ū⅜ŷŪďŷĈе₣ΐŎЯřŲЯij₣Яijş₣сģĕşеЮ‗йř₣

Β˝℮ũ⅜ū₤ʼnЯŠŊũ ЮřЧņġБŎŲсřЕ₣◦₤℮ĕŷЋďąĮБ ទទន កមពកយទនមប ¤

ŁũŪĠņРŲ⅜ĖаřũĠ₤сΒĖ˝ĕЊĮĕċĈе₣ΐŎĮБΒijБijŁŲņ˝ЮũЬĠЮũЬ₣ď

Ю₤ЬŷЮŅЮĕйЮΌЧ₣ ÐЙŌĕЮýŲĠе‗₣ ЮýŲЮţ ŷЋ⅜ŲļĮ ĕЊŎņĕњŎũУņşеЯ‗˝

ΒķЊũ˝℮ĕЊ₣ΒķЊŷűΘļ⅜ďijЊЮŎЧ₣ĩ₣ĕЊ₣Яş˝ũжЯŲ˝Ġ◦ĮЊЮ⅜Ċ ŪĮņĈе₣◦₤℮ĕк

ĠНŬ‗ĕЊ₣◦₤℮ĕкℓŊĄ
Б Не ŷŀ
Ћ ĠŔΆļ⅜ЯŠŊũЮŎЧ₣ĩ₣¤

˝ĖО₣Łũ₤Њ˝⅝˝ĕų₣ЮĉЮÐģĕ˝е‗ijс▫ ļ⅜ Β˝℮ũ⅜ū₤ʼn ďЯņ˝

ē₣₤еžĕсď₣ЮÐаĕŷĠġĊņх ďЮņаĕŪģďń ďЮņаĕŁũ₤Њ˝⅝ ďЮņаĕ₤ЊŲġк

ĕЊ₣ďΒijʼn₤Ŕň‗ďijЊŗл₣₤еžĕсĠеĩНij¤

ŪĠ₤ЊĕЮĠЧŌĕ˝е΅Н₤đð₣ŠųЕņ⅜ũЮŢŎŪĠŁũ₧ņУŎ ₤РņΒĖ˝₤Њ˝⅝

Юņ″ʼnΒĊŜŪ₤њŎĩ₣şНй¤ Šńеĕ
О Е₣ũ₣сČ◦
е ◦УŲŎ˝˝е΅Н₤ЮŢŎ₤Нşĕ
¯ кĀ ņĕ₤ЊŁũ

Ю⅜ņĕ₤℮ĕРŷŁũЯ˝ŲņΔĮ₤
Б ₧
е ˝сЮŵ˝ΒĖ˝₤Њ˝⅝Ū⅜ŷŪďŷĈе₣ΐŎ¤

ŬĄēĕБķеЮĖ Įŀ Ю˝Чij ЯŠĩŲðĕ

О ĂĖеЮŬ₣ ş″ſ₤њ˝ Į. ₤. Ự̣̀

ŪijСŷĕЕ₣аℓĞĮĊ
Н ◦БƯƠ ЯŠņБĜ ĂĖеƯƠơư

⅜ū⅜ʼnČũŏ ◦Рş-ÐБņŪ⅜п₣

ប ញញប ជនខព ភ ទយនង ក ខម

-ក-
-ខ-
 Χ◦Ā₤
Њ ˝▫

ម ទទ ន ន ថយ គន ជនច ព

- ĠНĮĠ
ſ ũН ₤ЯŠŊũŪÐĠсũĠ
Р ЯřŲģĕЮĊſЧĮŲЊ˝ņŊŪÐĠсŗл₣ЮřЧņġБŁũĵũďijЊŌijНķРņЊ

- ˝ŷВ Ġ‗ŹЊij ΒĖ˝ĕЊĮĕċ ΒĖ˝ŪģĄńЯŠŊũŪÐĠсĄеĜĕсЯřŲģĕŠЊijŠеЯℓũ˝⅝ Łũĵũ

ŷĠġĊņх ļ⅜ Β˝℮ũ⅜ū₤ʼnďijЊόŏģĕũВ˝şЮŪņЧĕÐ₣сŷ₣℮ũ΅Рijņ˝

- ₤ЮņŚşŪĮйņΉ₤НЮņēĊЊĠijБ ĄУĕ-₧ij ជ ញញ ŪĮй₤₣−ŬĄ

▫Ė˝с◦ơ
Б Ð‗кņΉĕЊŁŎ ЯřŲŪĮйΒ₣ðģĕĠĕ℮Ųс◦˝
Н ⅜ĖŪĮй΅₤ʼnřĮ
є ЮЊ ₤₤

₤ŪŌĠсЯŠŊũŪÐĠссĄĜ
е ĕсÐЙ ŷşĜĕНŪ˝ņЯŠŊũ

- ĠНĮŁ
ſ ũВĄĕũĠ₤с◦Ų
Р ŪĮйĠ₣ðеďŠńеО ŠńеŪО Įй˝ũН₧ Šńеģ
О ◦Ĉе₣Β₤с

₤РņĄУŎŪ◦Ū◦₣с ŷЋ₤Ŏ
њ ŷĠġĊņх Β˝℮ũ⅜ū₤ʼnďijЊόŏŁĕсЯijũВ˝şЮŪņЧĕďĕЊşĕ
Ć Њũĕʼnũ¤
ш

ŬĄēĕБķеЮĖ Įŀ Ю˝Чij ЯŠĩŲðĕ

О ĂĖеЮŬ₣ ş″ſ₤њ˝ Į. ₤. Ự̣̀

ŪijСŷĕЕ₣аℓĞĮĊ
Н ◦БƯƠ ЯŠņБĜ ĂĖеƯƠơư

⅜ū⅜ʼnČũŏ ◦Рş-ÐБņŪ⅜п₣

ប ញញប ជនខព ភ ទយនង ក ខម

-គ-
 Ĝņ₤ĠġОũ₤ĄĕΒĖ˝ŌĕΧĠŁũÐН‗˝ĖО₣ŁũİũĊņŊĈĕ

ЮřЧņġБřеЮ‗ЧũŁũ₤ŌÐņŪ◦Ū◦₣сΒ˝℮ũ⅜ū₤ʼn ĕЊ₣ŷĠġĊņхЯŠŊũ

- ŪĮйЮijĄŪĮйÐН‗ Ŏ₤-΅пНij ខមច ņ‗ŹŲĮњijхŌĕū₤ʼnБ˝ņįď

О

- ņΉΧģ₤ЊŁ ₤НŠ-ΒНБņ ĕЊ₣ ĠНŪij ķР-аđЮÐЬ₣

- Χģ₤ЊŁ ÐЊņ-₤НЮБ ņЩĕ ĕЊ₣ Χģ₤ЊŁ ЮΌ₣-Юş₣ŵ₣

- Χģ₤˝ Ţе-˝НŎ ĕЊ₣ Χģ₤ЊŁ ₤НŠ-ЮĶ

- Юŵ˝ ΐŎ-ŷ‗‼ ũћijĖ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ŷ‗‼ -ŎБ

- Юŵ˝ Я΅ņ-₤Н˝Šĕ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ˝Б-ŲБ₧

- Юŵ˝ ⅜ņ-₤пĕ
Н ЮűЩĕ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ě-ĬĕБ

- Юŵ˝ þБņ-₤НŠЮ΅₣ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ĠпР-₤НŠЮΌ₣

- υ˝ΧijŚņ Юij₣-⅜ŷ₣℮ ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ ⅜п₣-ÐБņ

- υ˝ΧijŚņ ņлņ-₤е ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ ΒНij

Њ -ĠНģĪĩŲðОĕ

- υ˝ΧijŚņ ЮΒЩ-⅜ŷмĕ ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ ЮĶ-⅜ЮũЩĕ

- υ˝ΧijŚņ ˝Еņ-ď ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ ķУ₣-Ōлΐ

- υ˝ΧijŚņ ₣лŎ
Н -Ή˝с ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ ₣лŷ
Р -₤НŠЮΌ₣

- υ˝ΧijŚņ ŲБ-ŷ‗‼ ĕБ ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ Ūģ˝с-şЊĜŚ

- Юŵ˝ Čĕс-⅜Юũмij ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ₤Нņ

Е -▫ũВ

- Юŵ˝ Ю΅₣-ĠпНĕ◦Б ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ŲБ-ΒРŷÐБņ

- Юŵ˝ ΅пŲ
Н -₤НĬ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ЮĮŪĄ-şĜ□

- Юŵ˝ ĕНij-ŬмĕБ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ΒпНĕ-Ю⅜ļ

- Юŵ˝ Ю₤Ьĕ-ČĕсΐЯřij ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ΅Н˝-₤Нž

-ឃ-
- Χģ₤˝ ЮΒЬ₣-ЮΒЩĕ ĕЊ₣ Χģ₤ЊŁ ЮΒЬ₣-⅜ÐБņ

- υ˝Χijʼnņ ŪĮ΅Ŋ-Юĩ₣ ĕЊ₣ Юŵ˝ĄеĈŷ þЊĕ-ŢŲБĕ

- υ˝ΧijʼnņĠ‗ŹЊij υ˝-ņЮĜЯ₤ĕ ĕЊ₣ ក ទយ យធនធនមន

- Юŵ˝ ũЋ◦-ċ űБŁ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б Ūģ˝с-ŲБ₧

- Юŵ˝ Я₤-ŷН◦ċБ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ŪĮе-₤НŌлŲБ

- ņΉΧģ₤˝ ď-ĩų₣
О ĕЊ₣ ņΉΧģ₤ЊŁ Ю˝ij-ķУ₣

- Юŵ˝ ĘУũ-Ζ₣ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ₣лŷ

Р -₤пĕ
Н ₤НŠĕБ

- Юŵ˝ ΅Н-Б ŬмņБ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б Ή₣-ņНŎЮΒ₣

- ⅜ū⅜ʼnČũŏ ΅пНŎ-₤Рǻмij ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ⅜ij-Ĭĕс₧

- ⅜ū⅜ʼnČũŏ ¹₣-şњĕĀ ũĈ
Ћ ċ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ŲБ-Ή˝сЮ΅Ь₣

- Χ˝őл ₤НŠ-₤Бŵ О ŪÐФ⅜ũ

ĕЊ₣ Ū˝ņ

- Χģ₤˝ ŷм˝с-Ήп ₣ ĕЊ₣ Χģ₤ЊŁ ņНЕ₣-Ю₤Щĕ

- Юŵ˝ ĠР-ÐБņŵ₣ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ĘЕņ-₤Нŗ

Б л ĕ

- Юŵ˝ ĕУĕ-΅пĕ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ĘЕņ-şĕĀЯ˝ŷ

- Юŵ˝ Čĕс-◦Б″ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ĄЕņ-Ū₤БņЮĜ

- Χģ₤˝ ČŎ-Ĭĕс ĕЊ₣ Χģ₤ЊŁ ◦Й-₧ũЋĕ

- Юŵ˝ ŷ₣с-Юŷ₣ ˝Ŕň ČŎ-˝Н₤Не

- Юŵ˝ Ĉŷ-₤еĮ₤
Њ Њřť ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б Ю΅Ьij-ĬŷВŲњŎ

- Юŵ˝ şĕĖ-Б ĮБŲР ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ýij-şĕĀ ş¯ЊŁ

- Юŵ˝ ÐНŎ-ǻмij ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б

- Юŵ˝ Ю◦Ь₣-₤НЮņĊ ĕЊ₣ Юŵ˝Ū₤Б ĄНе-ŷ₧‼

-ង-
 Ю₤ş˝ŚБЯℓų₣Βе‗ũÐН‗

₤РņЯℓų₣Βе‗ũÐН‗ďΒijЊĠũŌşеЮĵйΧijŚņķũЋŗ ЯĠлĕ-Ю₤₣ŎлН₣ ЮΊ

Ū₤Бşĕ
Њ ĕЊ₣Ū˝ОņŪÐФ⅜ũЯřŲģĕЮŗÐŎŲсĕЊ₣Яş˝ũжЯŲ˝ЮĮŲЮŷŵЮřЧņġБόŏŠńеО

ΖşŌĕόŁ₤₤Њ˝⅝Ū⅜ŷŪďŷŪĠ˝ĠЮŢŎЮďÐĄњŎ¤

ďĮЊЮ₤₤₤РņЮýũĮ₤ЯņŚ₣ŁũřЕ₣ÐН‗řєŪďŲЮŪĐĠеĩНij₤ĜŚĕşЊijʼn

υ˝ΧijŚņ⅜ū⅜ʼnČũŏĠ‗ŹЊij şњĕĀ-₤е‗Įſ ЯřŲģĕŲйĠ₣с˝Ōųе₣ŁŎǻČşЊijʼn

ĕЊ₣ĠŔň⅜ŊũijБ ŪĮņĈе₣ЮĮŲЮŷŵřєŌĕijаņųĄУŎĠİΆijсĠЮŪ₣ЭĕŠńеģ
О ◦ЮŲЧņНŠ

ĄеĜŀនយ ទយ ទកមម ចន ពទ ចន ទយ យយក ប ធ ប ភគ យយក

ធ ជ¤ ņŜл ₣Ю◦Ьij₤РņЮýũĮ₤ЯņŚ₣ŁũЮŁij₤ũЮ₤ЧũĕЊ₣Яℓų₣
Βе‗ũÐН‗řєŪďŲЮŪĐĠеĩij
Н şеЮĵйЮŵ˝ ЮΒЬ₣-₤НēŬм ŪĠēĕņРŲĕЊĊЊЮΒЬ₣

ĕЊ₣ ₤΅ŁũВ ЯřŲŌĕ₤ĜʼnĕşЊij₤

ʼn ĠġО ũ₤
Ћ ĊņхΧĠij□ņĊ
ĸ ņŊĈĕℓŷЋŁĄУŎЮģйĮНņį

ភ ទទន កមពកយ កមទនមប ˝ĖО₣ЮýŲЮţĩ℮Įſĩ⅝ŎΒ˝℮ũ⅜ū₤ʼnЯŠŊũ

ЮřЧņġБόŏŪĠďĮŲũřť◦ЮР ĉģĕŎŲсřЕ₣ĮБÐ‗
Н ijаņųŷĠġĊņх ļ⅜Β˝℮ũ⅜ū₤ʼnďijЊ

ŪĮņĈе₣ЮřЧņġБόŏřеЮ‗ЧũŁũ មគម ទ ទង ក នង បធម ខម

₤РņЯℓų₣Βе‗ũÐН‗υ˝Χijʼnņ Юŵ˝ĄеĈŷ ₤ĠġОũ₤Ąĕ ĕЊ₣Юŵ˝ΒĖ˝Ζĕ

ЯřŲģĕĄУŎЮŲЧ˝₤ĀФŎÐН‗ijаņųЮũЬĠЮũЬ₣Ю₤ЬŷЮŅũĠ₤сŠĕ
еńО Њ₣₤РņЮņ″ʼnΒĊŜŪ₤њŎ

˝е΅Н₤đð₣ЮŢŎŪĠŁũЮĩ℮₣ ¤ Šńеĕ
О Е₣ũВ˝ŬŎ◦◦УŲŎ˝ŁũЯ˝ŲņΔ˝е΅Н₤ЮřЧņġБόŏŠńеО

ģĕĠЮŪņЧΒ₤сЮŵ˝ΒĖ˝ΖĕŁĕсЯijŪĠЮ₤Чũď₣ņНĕЯℓņЮ◦Ьij¤ ₤РņΒũÐН‗ !
ŬĄēĕБķеЮĖ Įŀ аℓĞĮĊ
Н ◦БƯƠ ЯŠņБĜ ĂĖеƯƠơư

⅜ū⅜ʼnČũŏ ◦Рş-ÐБņŪ⅜п₣

ប ញញប ជនខព ភ ទយនង ក ខម

-ច-
 ស នុ្រកម ក្យទំនម
ឹ បុ ណ
មលំ ប់អក្សរេម ក្យ
˝₣с ĕ. ŪĠŢĠсũЮ◦йŌĕŷ₣сĮњ◦ċĄНе ŷЋŀşН₣Łе :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កង ច កងធនង : ǻ₤ĜũĠ₤сņĕН₤℮ŌĖ˝с ņЊĕΖşŪģ˝řģĕЮ◦¤

ũЮ◦йЮýŪ˝ĠБŌĕŁеĕЊ₣ŠĖ₣ЮĊſĮ
Ч БЮĘЧŠųЕņ₤ſЊijďĠсŲ¤
Δ ŠĖ₣˝₣сĩе ðО

ĮБЮĘЧЮŪşЧĕ˝е₧ijс¤ ˝е₧ijсĕņ
Б УŎ ņЊĕŪģ˝řЮĘЧЯijņУŎņНŠЮ◦¤ ЮÐ

ЮŪĄЧ₤ЮũВ₤ЮĘЧЯřŲ₤ſЊijŌе ¤ ĄУĕŁŲЮÐŎ˝ЮĘЧŪ″şŠųй ЮĘЧĊ₣

Ė Š
с ųйņ˝

О ŪņйО ýĖ ¤ ЮĮŲЮÐĠũũЮ◦йЮĉ ЮÐЮþЧŀ˝е₧ijсЮĘЧŪ″şЮĝž₣ЮŲЧ

ĩðеş

ЮĘЧĊ₣
Ė сЮĝЮŪŁņ ĠĜĀĠсЮ◦ЬijЮĘЧĊ₣
Ė Юс ΌЧ₣ЮŲЧ ЮĘЧŪ″şņ˝ЮĝЮŪŁņņŚ₣

ŷЋŀ¤

ņĕН₤℮ŌĖ˝с Ōĕǻ₤ĜŠН₤ ýĖ ĄУĕŁŲЮÐЮþЧŀĠНũ₤ ã˝å

ŌĕĠН‗ŏ₤˝ʼnЊŠį₤ι
с ŌĕŪ◦Įŏ₤ņġijʼnЊ₤˝ ĸ υĠНũ₤ ãŠå ŌĕĄБŷļĮ
ŚО ₤Śņ¤

ďĄĕ⅜ņŃňιŪ˝БŪ˝Ю″˝ŗл˝¤ ĠĜĀĠсņ˝ЮÐЮþЧŀЮŵ˝ ã˝å ŪĠŪĮЕijʼn

ŠН₤ ēų˝сĠН‗ŏ₤˝ŚЊιČŀсЯŲġ₣ēų˝сŠФ ųĕŪ˝БŪ˝Ųеģ˝ЮĮ˝аŪ˝¤ υĠНũ₤

ãŠå Ū⅜ĠсЯijũ˝₤НБŁ˝с˝Ġ ŌĕŲНŎČŎ₤ņġСũ₤ĠĤŎ Ōĕΐĕ Ōĕ

₤₧ť ýũ ŌĕЮÐЮŁijЯŪ˝₣ũЯΒ₣Ю◦Ьijĩ₣¤

Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝ŪģĠс▫ ˝₣сŪ″ş ˝₣сĊĖ₣с ЮΌЧ₣şНй

ņŚ₣ŌĖ˝с

1
˝Я₣˛ĠΖşņчЮý ĕ. ЮěŊ й˝Я₣˛ĠņУŎŪĠЮķ◦ ŌűijРşĠлНĕýĖ ĕЕ₣˝Я₣˛Ġ

ŪĠОŎЯřũ ĠлНЯĕʼnř₣ŠųФĕŠųБ ЮĄЧ₣˝єŠųБ Яřũ ₤ņġОũЮ₤ĀЧũЮŲЩ₣ ЮĝЯij˝ĖО₣˝еĵŎ

ΖşņчЮýЮŲЧЮý˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ក ងកប ចម គ ន ខព ក : Ŭū₤ŚijРş″şΉп ĕŪĠ₧е₣ŪĠЯĄ₣

ďņУŎĕЕ₣ņūĕʼnБŌĕ₤˝ŚЊĊ,е ΒĖ˝ΟijΒе₧şιЮŠ⅝ŎΒе₧şΉп ĕŪĠ◦Р₤ ʼn

Юĉũ˝ΒĖ˝ŌĕΒе₧ş¤

˝ņąЊŲЮΒЬĕЮŪĠЭĕ ÐН. ЯřŲŠąЊŲņРũņНŠŪ˝ΒЕņŪ˝ЮΒЬņ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កមជ ន នប យមន ន ប នទ ថ ខ : ŁũņЊĕŪĠЕ₣ЯŪĠ₣ŠеЮũЬĕ

₤РŪijЯĠũďЮĉĠЮĜĀ₤▫ŠųФĕŲĞ₣сЮ¦ų ¤

Юŵ˝ş₣сЮŪĠЭĠЮĊЬĠЮĉĕЕ₣ĠНÐŲ
ð ЯřŲŠąЊŲŪşΒР₤ ЮΒЬĕЮŪĠЭĕ

ņЊĕŠЊijŠе₤Њ˝⅝ЮũЬĕ₤РŪijЮ◦ ˝еŲН₣ЯřŲŠųФĕ˝еĮН₣₤□Њij˝ĖО₣ŷћŎ˝еĮ₣
Н ₤Њ˝⅝¤

ЮĮŲЯřŲģĕĠŃĆ ĠсŁũ₤Њ˝⅝ Ю΅ЧŎŪijСŷЮşŀЮĉĠеЮĮŀ˝ЊşĆŁũİũЯĠũ

ďŠųФĕýŊ ĕşеЮ‗йřЕ₣ ýŊ ĕ₤ņij□ļĮЮĊſŁ

Ч ũİũ Ю΅ЧŎĠЮĜĀ₤▫ŠųФĕЮ¦ų

ŠųФĕŲĞ₣с Ю◦ЧĠĮНеΖşЮĊſ˝
Ч şЊ ĆŁũЮĜйģĕ

Łĕс ˝Њ. ČĠсžą Ġс :

2
 ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កនកព កន យខជប កង ក បខ : ŁũŁĕс˝ʼnБŁʼnŪе ijСŷŁʼnĠсόŏ

Я‗ĕŪĠŎњijĖЮŪýй▫Ė˝сřŲсŠФ ųĕ¤

Į₤с˝ĖО₣ĕњŎЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝Į₤сЯřŲŌĕĮЊ₤žų ₣
е ¤ Юŵ˝

ş₣сĕЊŗŎŪģĠс▫ ЮĠЧģĕďŪĄОŲŁĕс˝Į₤сЮ΅ЧŎŪijСŷŁʼnĠсόŏЯ‗ĕďĠс

˝ĖО₣аř¤ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮĊſ₤ŪĠЯ΅₤ЯijĠĕʼnЊş Į₤сЮĜйĕЕ₣Ū˝ΐĠсЯĠũņ˝şЕ˝ΒĖ˝Łĕс

ŷЋŀņЊĕžĕ¤

ĮеЮĜŲž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝ЮřЧņЮČ◦Яij₣ŪijЊй ũЋйĮЊČũ₧όŏģĕ

ŪÐĠсŪĄО₣ЮŪďŎĕЊ₣όŏģĕ΅ŊijсşijсŲЊij
Δ ŲΔĕď
с ņНĕ₤Њĕ¤ ЮŪĵйЯijŁũЮČ◦

ŪĠŁĕсЯřŲýŊ ĕķ₤ʼn″
О ₣ŪÐĠсŪýĕсĕЊ₣ņЊĕŪijЕņŪijСŷ ǻĕЕ₣ŌĕĩŲΖŪ˝˝с

ЮŪ⅜şņ˝ЮŲЧЮřЧņЮČ◦ŷЋŀďЮ΅ijНĜό
е ŏŌĕĩŲŷЋģ˝ЮĝЮĮŲЮŪŁŎ

ŁĠс ˝Њ. (ģ. ˝Ġġ>å₤ЮŪņş, ĬŚşс...) ŪĠΉũЮŢŎЮŪÐЪ₣ΖŷНĊŌĕ

ņНŠņНij ŌĕŢŷĕЊ₣ŁеĠЊijďЮřЧņ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កបបពង ងទក ភ ង : Łũũ₣сČЯе řŲņЊĕşĤ₤сŵ₤с¤

ŌĕņĕН₤℮Šųй ЮŢŎŪýĕсЯijģĕο₤Рũĩðũŵĕс ˝єĕЕ˝⅜Ŋĕ▫ĕЕ₣

ŌĕЮķųЭ₣ĊеЮ΅ЧŎ¤ ЮÐ˝єЮģйĠ₣сŁũİũЯřŲ˝еĮ₣
Н ЮĊſЧЮĝаřЮČŲ ũУş˝є

ŪĠőĠсЮĉŁĠсĠеĮ₣сζ₤℮Бũ₣сČŪе ij₣◦Е˝ЮķųЭ₣ЯřŲņЊĕĈĕсřЕ₣şĤ₤с▫Ōĕ

ЮķųЭ₣ιΒijсĩ₣¤

3
 ˝ЊşĆŁũΒſБ˝єЮŢŎ ЮĠЧņЊĕĈĕсřЕ₣şĤ₤сŵ₤сЮ◦ ЮÐņЊĕŪijСŷ₤₣−Еņ

žų ₣
е ЮĮ˝Ю◦ ũ΅РijřŲс₤НŠşЊijЮʼn ČŲŁũİũЯřŲ˝еĮН₣ЮĊſЧЮĝаřЮĜй¤

ΧĈ΅ũ‗ч : ņĕН₤℮ŌĖ˝с˝еĮН₣ЮĊſЧşŌ˛ ũ Ū⅜ĠсЯijаℓĞņУŎģĕοřе‗₣

Е ▫

ŌĕЮÐĠŪņО₣ņ˝ЮĠЧ˝ЮŬ₣şŪ˝˝Ė₣
О ķРņũЊ Ġ₤сŠФ ųĕ¤ ņĕН₤℮ЮĜй˝єŲйĠ₣сŁũ

İũ˝₤Њ˝ņŊЮČŲΒ₤сũŲБ₣¤

ņУŎаℓĞ ЮÐÐЊijЯijĮБЮřЧũЮ₤НЧĠŁũİũЮŬ₣şŪ˝¤ şеЯ‗˝Ū˝Оņ΅пНĕ

˝єĮНеĈĕсŪģ˝ř▫ņ˝ЮĠЧ˝аℓĞ₧Яřũ¤ υΒĖ˝ũ₣сČ˝
е єЮşйЯijũ₣сČũе ΅РijЮĉ

ÐЙũ₣сČũе ΅РijřŲсΒ₤сŲНŎŁ˝сĮБŠФ ųĕ¤ řРЮşĖйŁũЯřŲο₤РũЮ΅ЧŎũ₣сČЮе ĕй

ĮНе₤РŷŲΔЮΌЧŎ

ЮŁ˝ Χ. ₤РũοЮŢŎĕЊŗŎ, ₤РũοЮŢŎĄЯĄ˝žų ₣

е Ю΅ЧŎЮ˝Ĥй˝ĤŎ

şĤ₤сŵ₤с :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កក ក ក ឆ ព កប : ņĕН₤℮ЯřŲģĕЮĵŲ₤ņŚБЮŁ˝

ЯijυŪĠЮŗĄĕчģĕЮĉΒĖ˝υЮ◦ЬijŷЋŀ¤

ŪijЮŢ˝ ďŷij□ЮО ĊſĮ

Ч БЮĘЧιζ₤℮БĕЊ₣ŌĕŪýĠсЮĝž₣˝ĖО₣ ₤ŪŌĠс

ş₣Юĝ˝Ū˝ĠБ¤ ŪýĠсŪijЮŢ˝ЮĜйĕЕ₣Ġлй◦₣ðЊşŌijсŪijЮŢ˝ο₤РũĠлР˝ ¤

ĮеЮĜŲž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝₤еЮţřŲсŪijЮŢ˝ş₣ďĠсĕЕ₣˝Ū˝ĠБЯřŲǻ˝еĮН₣

₤НБЮ ̦Ŋ¤ ЮĈйď₤еЮΌ₣ŪijЮŢ˝οŗл₣₧˝єЮŢŎ ˝єŪ˝ĠБЮĜйņЊĕũŷŲс

ЮΒЧЮĮЧЯřũ, ǻŪĠЕ₣Яij₤НБЮ ̦Ŋ″ņ◦ŌųĠсũĠ₤сǻ¤ ŪýĠсŪijЮŢ˝◦₣ðЊş˝˝Њij

4
ĕЕ₣ŌijсŪijЮŢ˝ŎРũ ˝єЮĊſЧόŏ₤Е˝ЮũşũЖŲŌijсŪijЮŢ˝¤ υŪ˝ĠБ₤НБЮ ̦Ŋģĕ

ЯđΔij ЮŪĵй₤еЮΌ₣ŪijЮŢ˝ýŊ ĕΒſБЮĊſό

Ч ŏžijιşеЮ‗ŀřŲсǻЮ◦¤

Юŵ˝ģĕЮŪĠЭĠЮĊЬĠĮеЮĜŲЮĕйĕЕ₣ņĕН₤℮Šųй ЯřŲΰĮН˝ŌŚŎ

Ζ₧ĮŜģŲ ŪÐС ŠеŪĠЕ₣ЮŪĠЭĕŪĠЮţΒĠсũж◦РĜŊĕŗл₣₧˝єЮŢŎ ˝єЮÐĮНе

ŠĆБЮĊſř
Ч ₣Е ЮĊſЧοΒſБЯřũ¤ ЮÐÐЊijЯijĮБЮĊſΒ
Ч БЮſ ĉ″ņşе‗₣сş‗
е Р ŲşЊijũʼn Ġ₤сЮФ

ΒĖ˝◦РĜŊĕŠеŪĠЕ₣ĕЊŗŎĠлģлşсĠлЮģл şŗл₣₧ ģĕŪijЕņЯij₤Е˝ĠĠРũŌijс

ΟijŪĠЮŗĄĕч¤ υ˝РĕЮč ₤Њ₤℮ ЮÐЮĊſЧŪĮЮ₣ЧŎΉ˝сřРşďýŊ ĕģĕřЕ₣οΒſБ

Ĉе₣Β₤с¤ Ю₤ş˝ŚБЮĕй ņЊĕŠН₤ĮБ₤ijſŪ˝ĠБЯřŲņЊĕũŷŲсĕЕ₣₤еЮΌ₣ŪijЮŢ˝

ЯĠĠЮĕйЯřũ

˝Не ĕЊ. ĵ˝ŏĠřЊЮ₤Ċ¹ijс˝Њ ũŗ

Ћ ₤ĮĀĈ₣
е ĮУ₣ ЮŢŎņЊĕŎŲсŪĮņ :

˝Не ˝Њ. ι ÐН. ĄНе, ŪĠņРŲýĖ ďĄНе, ₤ņġСũ˝Нй˝ũ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កយក មឃ ទប ងគយ : ˝НеЮě₣ČĠсΒБЯſ řŲǻŠį₤΅

с ₤
У Ю΅ijНЮĮ˝¤

ЮņþŪÐĠсýĖ ₤Н◦ċЯijřЕ₣▫ ýŊ ĕĕũ₧ŌĖ˝сΖşΒ₣ðŎ

О ЮŲЧģĕЮ◦

ЮŪĵйǻýŊ ĕ¤ ˝Ė₣
О ŁũЮĊſ˝
Ч ЊşŁ
Ć ũĈе₣ĮУ₣ ℓſБřġЊijЯijŁũŪ₤аņş₣с₤ЮŪņş

ģĕĩŲЮŪşЧĕιŁũЮĊſЧ˝ş
Њ Ł
Ć ũΒſБņУŎ όŏЮŪşЧĕЮŲЧ₤ŲНĠďŁũýĠсŪĠЮ₤Чũ

₧₤с¤ ĠлНЯĕʼnЮĠЧ˝ЊşĆŁũЮĜйǻŠį₤с΅₤
У ĮБ₤ņij□ļĮũĠ₤сŠФ ųĕ ˝єŠФ ųĕĮНе

◦◦УŲŲ◦ċĩŲΒſБЯřũ ЯijņЊĕЯņĕŌĕĕњŎ▫ ŠųФĕĮНеÐУũЮĊſ˝

Ч ЊşĆŁũĊеЮĜйЯřũ¤

˝ЊşĆŁũĊеijРşΒſБ˝єЮŢŎşНй όŏЯijΒĖ˝ģĕÐЊijĮЊČũ₧ЮĉЮ΅ЧŎЮþЧŀ▫

5
₤ņij□ļĮũĠ₤сŠФ ųĕΖşЮĊſЧģĕ ˝єďŁũýĠсŪĠЮ₤Чũ₧₤с ŪĮņĈе₣

◦◦УŲģĕŲ◦ċĩŲÐУũď◦БЮŌ◦ĕкЮ◦Ьij

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

គខ ក គ ទក : ŪijСŷЯij″е₣şЊijď
ʼn ΧЮĠŁš ņЊĕЮőş

ΖũņŊ‗ş
ч НйЮΌЧ₣¤

˝ĖО₣Βij□ĕњŎЮĕй Юŵ˝όŏņĕН₤℮ŪĠŁĕсşЊijď
ʼn ΧЮĠŁš ÐЙşЊij₤
ʼn Њij
□ Юĝ

ď˝₧ʼn Ų Ю₤ŊЧ ΖũņŊ‗чĕЕ₣ĊЕ₣ņЊĕЮŵijşНйЮŵijЮΌЧ₣ řРşď :

ЮĠЧЮþЧŀЮÐřŲсĕРŷ˝ʼnΒ
Б ĕʼnŬŎ ЮŢŎŪĠŁũ₧ņУŎιЮĊſΒ
Ч БЯſ řŲď

˝е΅₤
Н ЮĈйďŠН₤ŪijСŷ˝єЮŢŎ¤ Юŵ˝ŪģĠс▫ ã˝Н⅜
е ĊН ˝Не◦йаř ˝НеĩĜ
ʼn Ā

Яℓņ ˝НеΖŲΒũĕЕ₣˝е΅₤
Н ũĠ₤сЮÐå¤ ЮŪĵй˝е΅₤
Н Яij₣ЮũşНйЮũЮΌЧ₣ ýŊ ĕ

ΒĖ˝₧ŌĖ˝сЮşЬ₤ũУşЮ◦ ŪýĕсЯijņНĕĕЊ₣ЮŪŁŎĠлНЮ₧‼ й¤

ЮĠЧŌĕЮÐΒĠΒũ⅜◦ũЮĵŲ₤ũЮ₤ЧũÐН‗₤ņġijʼnЊυ₣¤ Юŵ˝ŪģĠс

▫ ˝НеόŏЮΌЧ₣Юďũ ЮΌЧ₣ΒеĕУijЮ˝Δ₣ŁΔ₣▫ υ₣ŪýĕсЮĠЧόŏЮ⅜й ЮŪĵйĵ˝ŏ

₤ũЮ₤ЧũĕЊ₣ĵ˝ŏĕЊĜĀЮĝĄЊijýĖ ₧₤с¤ ņʼn₣ЮÐ▫ŲΔ ņʼn₣ЮÐ▫ΖŪ˝˝с¤

ЮŪĵйЮŵ˝ĊņхЯřŲŪĮйĠũņŪÐСģĕŪ″₤с₤ЯņŚ₣ņ˝▫ ǻďÐР ýĖ řРşď

ŵķďÐРĕЕ₣Βŵķ Ŏ₤ďÐРĕЕ₣ΒŎ₤ ₤ũЮ₤ЧũďÐРĕЕ₣ĕЊĜĀ ₤НŠďÐР

ĕЕ₣◦Н˝š¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝ŪģĠс▫ ЮĠЧЮþЧŀЮЊН₤˝НеΖŲΒũ

ŪĠŎњijυ
Ė ₣ŠН₤ ŷЋŀņʼn₣¤ ЮĠЧЮÐ₤ũЮ₤Чũ˝НеΖŲЮďũŪĠŎњijЮĖ ÐЮĄũŷЋŀņŚ₣

Ū˝ ÐН. Š℮ijс; Ųеģ˝ :

6
 ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ធងន នថម ក នក : ŁũЮŪĠЭĠЮĊЬĠ◦ņĞĕсℓĕ

Ŋ Њ₣◦ņĞĕс˝ŚБ¤

Юŵ˝ģĕŎ˝◦ņĞĕсℓņ
Ŋ ˝ЮŪĠЭĠЮĊЬĠ▫ ýŊ ĕŷij□Β
О БĊ
ſ ĕ
Ğ сď₣ℓŊЮ◦¤

ĠлНЯĕʼnЮũЩ₣˝ŚБŁŚЮе ĝ⅜ŵ˝ŚБ ǻŌĕ◦ņĞĕсžų ₣

е ď₣ℓŊЮĉЮ◦Ьij ЮŪĵйℓŊЮÐΖş

ǻŎĠеЯĠ˝ιŢ˝сđФ ĕ
Ė ĠеЯĠ˝όŏЮŠĀşŠĀБģĕ¤ υЮũЩ₣˝ŚБ ŷЋŀ ЮÐņЊĕΖşĕЊ₣ņЊĕ

İŎĠеЯĠ˝ιũжŵŎģĕЮŢŎİŎЮ◦¤ ĠлНЯĕʼnĮЊЮ₤₤žų ₣
е ₧₤с ЮũЩ₣˝ŚБ

ŁŚǻ
е ΖşĠеЯĠ˝όŏЮŠĀşŠĀũБ ŵŎũŲijсΒ₤сĕРŷŪ◦Įŏ₤ņġijʼnЊýŊ ĕ₤Ųс

Ū˝ĠБ ĕ. ЮěŊ й₤ijſĵ΅ĕкşijНĠĤ◦Я₤Ė₣Яŷ₣ЮũЬŷŪ₤Фş Ōĕũ₣ſ₣сЮŁ₣ď

ĵ΅ĕк₤ŪŌĠс◦ņ
Е řРşЮýЯřũ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កប នង កក មន ង ភនក ក ពកប កនទយ : ΒſБЯřŲŠН₤ŪĠŪ˝ijБ

ĠНÐŲ
ð Њ˝Ų˝š‗к˝єŠН₤ŪĠŪ˝ijБЯřũ¤

ņĕН₤℮˝ʼnБ ₤ijſijũЊ Č̄ĕ˝ʼnБ ЯřŲŌĕŲ˝š‗кŁŎŷЋŁũřРşž₣ЮŲЧ

Юŵ˝ŪģĠс▫ ÐУũόŏŪĠО₣ŪĠŎњij¤
Ė Ōĕ₤ijſďЮŪşЧĕЯřŲŌĕŲ˝š‗кņЊĕ

ŪĠŪ˝ijБ ЯijЮĮŲЮĕйЮŵ˝ЮŲЧ˝Ŏ˝₤ijſŪ˝ĠБЯ₤Ė₣Я˝˝ņ˝ЮĊſЧďijУŗл₣¤

₤ijſŪ˝ĠБЯ₤Ė₣Я˝˝ Яij₣ŁşĕЊ₣ŌĕΒеĕУijď₣Ū˝ĠБĊņŊ″¤ ζ˝ĵǻŪ˝ΒЙij

Ū˝◦ņņЊĕžų şЮÐЮ◦¤ ŁŲ₧ǻЮþЧŀŪ˝ĠБřРşýĖ ιņĕН₤℮ЮĉĄЊij ǻ

Яij₣ЯijЮΒЧij˝ĤŲЮ₤ĞЧĕĠİΆŀΒеĕУijĕЊ₣Łş¤

″ņŁũ˝ijс₤Ōð ŲсЮþЧŀ▫ ņĕН₤℮Ū₤ЮŲЬ₣ЯķĖ˝Яij₣ЯijŌĕΒſБ

ЯřŲЮŲЧ₤ ÐЙ▫ЮĠЧŲ˝
Δ єŲЮΔ ŲЧ₤ЮÐ ЮĠЧΖŪ˝˝с˝Ює ŲЧ₤ЮÐ ЮĠЧ₤Сij
ų ЮĠЧŁş

7
˝єЮŲЧ₤ЮÐЯřũ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝ŪģĠс▫ όŏŪĠО₣ŪĠŎњijĖ

ЮŪĵйЮĠЧЮ₤ĮÐĠсşеЮŲЧΒ˝
Ė ЯřŲŲΔЮŲЧ₤ЮÐďŁũŪĠЮ₤Чũ ĠлНЯĕʼnЮĠЧşеЮŲЧΒ˝
Ė

ΖŪ˝˝сЮŲЧ₤ЮÐŷЋŀ ÐУũόŏ⅜ʼnŎŗл₣аŪ˝ЯŲ₣¤

Č₤сЯij₣ĕЊŗŎŪģĠс˝РĕЮč▫ Юĝ˝ĖО₣ĠЕ₣ЮĕйŌĕŪ˝ЮĮЧ˝Ġ
е Нij

˝ĕĀŎ е ₧₤с¤ ЮĠЧŌĕ₤ijſаŪĮ₧ņУŎşНйĩЕ˝◦Е˝ǻ

О ņУŎŁş⅜Ήŷžų ₣

Ūijģ˝с₤Бý
Н Ŋ ĕόŏũУşЮ◦¤ ЮÐ₤Ōð ŲссЮþЧŀŪ˝ЮĮЧ˝еĠНij˝ĕĀŎ
О Łş⅜Ήŷ

žų ₣
е Łųď₣Ū˝ЮĮЧĊņŊ″ ņĕН₤℮Яij₣žų şũΖĕЕ₣ǻŪÐĠс ýĖ ¤ řРЮşĖйЮþЧŀ

▫ΒſБ ЯřŲŠН₤ŪĠŪ˝ijБ Βijʼnş ũЋij ˝єŠН₤ŪĠŪ˝ijБЯřũ

Я˝Δ˝ ĕ. ЮěŊ йĠ˝℮БņУŎŪĠЮķ◦₤ņġОũЮ¦Ŋ ₤Н◦ċ, řеЮ‗ЧũЮŵij ЮŪşЧĕЯij

ĠũЋЮļÐΒ₤НķďΖΉũ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កកមយជ កក ប : ŌijсņĕН₤℮ĕЊŗŎij ýĖ ŁųŎĮБņУŎďřĠс¤

ŁũĕЊŗŎij ýĖ ĮБŌijсņУŎЮĉŌijсņУŎ ŌĖ˝сĮЮĕųЧ₤ĠĕʼnЊşŌĖ˝с

Ю◦ЬijĮЮĕųЧ₤ĠĕʼnЊş¤ ĠĕʼnýĖ ЯijřĠсř₣ЮĊſЧόŏģijсļĮЮřЧņΒ₤сũŲБ₣¤ ЮũЩ₣

ЮĕйЮŵ˝ģĕЮŲЧ˝ΧĈ΅ũ‗чřРşijЮĉ :

ĠНũ₤ŌĖ˝сЮ◦ЧĠĕЕ₣ŁũŪĠĮĕċũУşℓŊБ ŪĮЕ˝ņУŎĠНũ₤ЮĕйЮĉĠijсЮĄЧ₣

˝ĖО₣аŪĮЮŪŁŎĩĀй ˝єŪĠ◦йЮþЧŀ˝Рĕĵ₣ņУŎЯřŲŌĕŌ₤¤ ĠНũ₤ЮĜй ˝є

ŁŎřБ˝Ġс◦˝
Н ¤ ЮĮŲņ˝řŲсĩйĀ ЮÐņЊĕΉп ĕŪģĠсŁũ‗чĮij
Њ řŲсŪĠĮĕċЮ◦

žų şĜ₣ĠЊ◦ŌijсņЊĕĄЊij¤ ũУşЮÐ˝єĕЊŗŎŪģĠсŪĠĮĕċ▫ ãĜ₣ЮΒЧŎŪĮЕ˝

ņЊŀŠńеĠ
О ijсЮĄЧ₣ЮŪŁŎĩĀй Ū⅜ĠсЯijŌĕЯ˝Δ˝ņУŎЮ΅ЧũЮşŀĮБÐР◦ŠńеО şРũĜ₣

8
˝НеĕЊŗŎŪģĠсΒ˝
Ė ₧όŏЮ⅜йå¤ ŪĠĮĕċÐЊij▫ЮũЩ₣ЮĕйşЯņų˝₧₤с ņЊĕ

ʼn Њij₤ĖЊ◦ċŌĖ˝с▫ ĠʼnБŠńеĠ
ΖşЮĝЮ₤ĞЭņģĕ ˝єЮĉ◦ŌųŎŪģĠсņЊijĄ О ijсЮĄЧ₣Юşŀ

Я˝Δ˝ĮБũ¤ ņЊijЮʼn ĜйĕЊŗŎĠĕʼn▫ЮşŀЯ˝Δ˝ĠБ ŁũĕЊŗŎŪģĠсýĖ ĠĕʼnЯĠĠ

Юĕй ģĕЮ˝ЧĕşеĕУĕЮΌЧ₣řŲсřĠс¤

ЮũЩ₣ЮĕйņЊĕ⅜Ğijс ˝єŪ◦₣сŪďĠşеЮĵйŪĮйņΉ˝℮Ūij¤ ŪĮйŬď

Ū◦₣сĠİð ĠсόŏĜеĠНũ₤ЮĜйşРŲņ˝ýŲс Ю΅ЧŎ˝єŪĮйΒ₣ð₤УũĠНũ₤ЮĜй¤

ŲНйŪ◦₣сŪĮй₤₧ʼn ĠсЮ΅ЧŎ˝єŪ◦₣сЮĘſ ₣ŎŲс▫ĠНũ₤ЮĕйŌĕŪģďńěų ₤

аŷ₧₤с ЮşйĮЊЮ⅜Ċũ˝˝ŌųŎЯřŲĕЊŗŎij ýĖ ¤ ŪĮйŬďĠİð Ġсόŏ

ŬĄĠНũ₤ЮĉĜеŎ˝ĵ₣Ō₤ЮĜй ũУşЯij₣″е₣ĠНũ₤ЮĜйďņūĕʼnБŪÐĠсŪÐ₣

¹ų ₣
е ďũ΅Рijņ˝

Юý ĕ. (₤е. ģ. ЯŪĠģĕЮŪşЧĕŗл₣ÐЙ ãůĕ₤УÐх; ũ₤ŊБ; ЯŠ℮Юĩų˝ĠЮĜĀũ;

ŁеũĕĀй; ŪĮйΖ◦Њijŏ; ŪĮйşĕĀ; ЮŬņ″ņŬ₣ŁŎ; ŪĠŪ₤БЯķĖ˝; ◦Е˝; ₤ņʼnБ;

◦Њ₤; ₤ũ (ŪĮФŀ); ЮĮŪĄ; ΖũņŊ‗ч; ЯĩĕřБ; Юý; Ō″...å)

₤ijſĵ΅ĕк₤ŪŌĠсЮŪĠЧ◦ЕņřЕ˝ΒР₤ď₤ijſŌĕŪĠЮŗĄĕчŗл₣₤еžĕсũĠ₤с

ņĕН₤℮¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

គ បខនង កក ង យកនទយ : ΒĖ˝Ōĕşе‗ş

Н ЮŠ⅝Ŏ Яij₣ũЮ₤ЧĠ

ĕЕ₣₤ņŚБЮФ

ЮýЯřŲŌĕřеЮĦЮĝЮŲЧŠĖ₣ ŁŲ₧ЮþЧŀЯ˝Δ˝Ю΅ЧũũжŲ₣ĮБЮŲЧ

Яij₣ЯijЮŲЧ˝˝ĕĀŎ
О ŪÐǻ₤şНйЮΌЧ₣ĮБЮŲЧŠĖ₣ ЮřЧņġБŁũĵũŠųФĕЮŢŎžų şЯ˝Δ˝

9
şНйşЕ˝řеЮĦ¤ Яij″ņŁũĮЊijЯ˝Δ˝ΟijřЕ₣ΒſБĮБЮýЮ◦ ÐЙǻЮ΅Чũ″ņĊņŊ″

ũĠ₤сǻ¤

ņĕН₤℮₧ЯřŲŌĕşе‗ş
Н ЮŠ⅝ŎřРşď ēųĠсŪĠŪĮЕijΒ
ʼn Юе ĮЧΖŪ˝˝с

ŌĕŲУşĠųĕсďЮřЧņ¤ ŁŲ₧οЮÐĕЊŗŎĮБЮČũ˝ņŊЮ˝ЧijЮĝ◦Б₧ ņĕН₤℮

ЮĕйЯij₣ЯijЮĩΔЧŲ ũЮ₤ЧĠÐР◦ЮĝĮНе₤НŠЮ◦¤ ЮŪĵйΖũņŊ‗чЮşйЯijĕЕ˝ģũņĸ

žų şЮÐĕЊŗŎЮřЬņŢņřŲсŠФų ĕ ĄУĕŁŲЮŢŎũЮΒЬ₤ŠųФ ĕžų ₣

е ЮĮ˝ ˝є

ЮŪŁ˝ЮřЧũЮşŀģijсЮĉ¤ ĄУĕЮÐņЊĕΖşЮřЧũЮşŀģĕ ˝єŠеĕЕ˝ũ˝ņЮĊŜģŎ

Юĩ℮₣ ЮřЧņġБĕЊŗŎŁũĵũŠųФĕ Яij″ņŁũĮЊijΒĖ˝ĕЊŗŎЮŢŎŪij₣сЮ◦

ЮýЮŵij ÐН. (Į. ŪĠ.) ЮĂij; ЮΌЧ₣ĠЮŔąũ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

នទ គ យ ប ញឆ ព មយចមក : ŌĕΒĕĀЊijŌĖ˝с Ю◦ЧĠĕЕ₣

₤Е˝ĮБĠУ₤ķЊ˝,šО ŌĕŪ₤БŌĖ˝с ǻĕЊŗŎĠЮŔ̄ijόŏŲ˝сЮĵijόŏǻ, ǻŁşс

ЮĵijΒ₤сņУŎşŌ˛ ũ Οijģĕаℓų...¤

ĮеЮĜŲЮĕй ÐЙďĵ˝ŏĠİΔĠсşЮе ĵйΒĖ˝ЯřŲ₤Е˝ĮБĠУ₤ЯijЮĂij

ďĮЊЮ₤₤ÐЙ₤НБЯŠ℮ЮďũĕЕ₣Ū₤Б ¤ ΒĕĀЊijЮĜйŪ₤Б ĠЮŔ̄ijĕЊ₣ĠЮŔąũģĕ

ЮŢŎİŎĠеĩНij¤

ÐеĕЊij ĕ. ŁũÐЊij, ЮŗĠŲс :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បនទ បទ ក យ ទ គន : ˝Не₤Ð
ŊО ⅜ŊŀÐеĕЊijũ΅РijřŲсÐЊijΒſБ

ņЊĕЮşŀ¤

10
 ÐеĕЊijℓųЕ₣Яℓų₣ũ˝Ю΅ijНĩŲ ˝ЊşŁ
Ć ũŲеģ˝ ЮŲЧЮŵ˝ĩ₣Ĉе₣ĮУ₣

ЯřŲĄĕĈе₣ΐŎΖş₤ЮŪņşģĕ ΖŪ₤њŎЮŢŎЮÐŌĕÐеĕЊij¤ ЮÐΖş

ŠſйşеЮ‗йřЕ₣ ŠſйĠ◦ĮЊЮ⅜ĊЮŲЧ˝ЊşŁ
Ć ũ ЯijЮĈйĠБŗл₣₧˝єЮŢŎ ˝єЮÐ

ĮНеΖşŠſйÐеĕЊij ũЋйũ˝ņЮĊŜģŎ ŷЋĊ⅜

Б ū₤ŚЮřЧņġБ₤ЮŪņşģĕЯřũ¤ Ю΅ijН

ЮĕйЮ΅ЧŎ ģĕďЮŵ˝ЮĵŲ▫ បនទ បទ ក យ ទ គន

ýĖ ĠН.₤. Βŀ, ЮÐ, ǻ, ýijс :

ýĖ ĕ. ũРĠ, ŠųФĕ, ΒĖ˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

គន ចន ន ម ខច គន ច មច ន ម ឆ : ◦Ю₣ſЧņЊĕЮşйŪĠŌ‗ĕЊ₣◦Ю₣ſЧ

ŪĠČеýĖ ¤

ýĖ ЮŪşЧĕ˝ĖО₣Βij□ĕњŎЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝şеĕУĕŪĠŌ‗̉-̣Ĝ˝с

ĠлНЮ₧‼ й¤ Βĕ℮ņņУŎĂĖе₣ΒĖ˝Ю⅜Ğũ̉-̣Ĝ˝с ŌĖ˝сŢ˝сΒН₤ņʼn₣ ŌĖ˝сЮ◦Ьij

ЯℓņΒН₤ņʼn₣ ЮŢŎΟijЮşйŪĠŌ‗ýĖ ũУşřНijЮķųЧ₣Ю⅜ĞũŪÐĠсЯijýĖ Юĉ

Βĕ℮ņ˝єЮžų şΒ₤с ◦◦УŲĈĕņЊĕЮ˝Чij¤

ũВυýĖ řРşŪ₤ЮŌş ÐЙýĖ ЮŪşЧĕЮĮ˝¤ ŁŲ₧ýĖ ЮŪşЧĕŗл₣Юĕй

ũЯņ₣ŪĠČеýĖ ŌĖ˝сŪĠČеŌĖ˝с ŌĖ˝сŪĠČеŌĖ˝сЮ◦Ьij ЮķųЧ₣˝єũŲijсΒ₤сЮĉ¤

Βĕ℮ņ˝єЮă◦◦УŲĈĕņЊĕЮ˝ЧijřРşýĖ ¤

Юĝ˝ĖО₣˝ũ‗БĮЊļ˝⅝ýĖ ĮБĠŔΆΒſБņУŎ ЮĠЧŌĕýĖ ̉-̣ Ĝ˝сĮеİ

Н Ŏ

ņРŲņijЊýĖ Ю◦¤ ŌĖ˝сŎŲс▫ŗл₣Юĕй ŌĖ˝сЮ◦ЬijŎŲс▫ŗл₣ЮĜй...¤

11
ЮŗĠŲсЮşйЯijЯŠſ₣ýĖ ũ΅Рij¤ ŌĖ˝с ЮşйЯijŎŲс▫ ЮŗĠŲсŠФ ųĕŪijСŷď₣

ŪĠЮ₤Чũď₣ ŲΔď₣¤ ЮŌųлйЮ΅ЧŎЮÐņЊĕŪĮņ₤ŪņĠ₤ŪņФŲýĖ Ю◦¤

řРşЮĕй˝ЊşĆŁũİũ˝єņЊĕģĕЮŲşЮşŀďЯĩųĬ˛ ΒſБόŏŪģ˝řЮΌЧŎ¤

ņŜл ₣Ю◦Ьij ЮĠЧŌĕýĖ ЮŪşЧĕřРşďŪ₤ЮŌş ŁũİũũЖijЯijũŎБ˝ũŗ˝žų ₣

е

₧₤сЮ◦Ьij ЮŪĵйЯijŌĖ˝сЮņЧŲĠе₧еŌĖ˝с ŌĖ˝сЮņЧŲĠе₧еŌĖ˝сЮ◦Ьij¤

ЮņЧŲşНй ЮņЧŲЮΌЧ₣ ˝ЊşŁ

Ć ũŪijСŷ◦Н˝ЮČŲ˝₧ʼn ŲĩųСŷ¤

˝ũ‗БņЊĕЮşйŪĠŌ‗˝ĖО₣Łũİũ ŪĠČеýĖ ĕЊ₣ЮņЧŲĠее₧еýĖ ЮÐ

ýŊ ĕģĕ◦◦УŲŲ◦ċĩŲΒſБřРşýĖ 

ŪÐС ĕ. ΒĖ˝ЯřŲŌĕşЊijĊ
ʼn ĕ
Ğ с; ΒĖ˝ЯřŲÐУũЮÐЮýũĮ ÐЙΒ˝
Ė ĠİΆijсĠЮŪ₣Эĕ

şеЮ‗йŷЋďą₤ЊŲġ⅜ū₤ŚЮĩ℮₣ řŲс₤Њ₤℮ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ព គក ប ចបប គ យយក : ЮŪĄЧ₤Ŏ˝ЯijÐН‗₤ņġijʼnЊũĠ₤сŪÐСŢ˝сŠФ ųĕ¤

ĮНijŪÐСЮĝЮĮŲЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝ΒеЮĮЧΒБЯſ řŲďÐН‗ ŷЋĠijʼnЊũĠ₤с

ŪÐСřРşď ŪÐСŪĠŪĮЕijЯʼn Ųġ₣₤НБ₤₣ďЮřЧņ¤ ΒеЮĮЧĈ₣

е Юĕй Юŵ˝ŪģĠс▫ ˝Не

όŏŎ˝ņ˝Ţ˝сŠФ ųĕ¤ ЮŪĵйĊņŊ″ ĠНℓНĄąĕ˝Ūņũ˝ģĕņĕН₤℮₧ЯřŲŲΔ

ŪÐĠсřĠс₧₤с¤ řРЮşĖйÐĠġБЮŪĄЧ₤Ŏ˝ЯijΒſБЯřŲďÐН‗₤ņġijʼnЊũĠ₤сŪÐС¤

řРşďЮĮŲĠЮŪ₣ЭĕĕЊ₣ΒĠсũж₤Њ₤℮ Юŵ˝ΟijģĕĠЮŪ₣Эĕόŏ₤Њ₤℮ŪĠŪĮЕijʼn

ΒеЮĮЧΖŪ˝˝с ŌĕŁũ₤НБĩЕ˝Юģл ЯΌιЮŲ₣ЯŲġ₣ĵŵřРşýijсЮ◦¤

12
 ˝ũ‗БЮĕй Юŵ˝ЮŪĠЭĠЮĊЬĠřРşЯĩų⅜ſŎ◦НеņУŎЯřŲŌĕ₤ļĮ

ũŲУŎЮĝ˝ĕĀŎ
О ¤ Юŵ˝όŏŁijсş₣
Н ˝ĕĀŎ
О ЮČŲ Ю΅ЧŎşЊijŎ˝ž₣˝ĤŲ

ЯĩĖ˝ ŲΔĠ ũЋЮļÐЮĉ

þų ₣с ĕ. ЮěŊ йЮŬÐЮ˝ЧijΒеĮБěņĠ₧Ś ŲЮşŀņ˝řŲс⅜şсЯ₤ġ˝ž₣

ЮŪłόŏŌĕ₤ņġОũŪ˝΅ņďеŢř
е Не Į˝Яĩų Ю΅ЧŎЯŪĠЮĉďřеЮĦ, ЮĠЧЯℓũ˝⅝

Ţ˝с▫ĖеņЊĕŪijСŷ ˝єĕЕ₣Ġ₧Ś ŲόŏŁĕсЯijžų ₣

е ЮΌЧ₣ũ΅РijřŲсŁşсаřЮĄЧ₣όŏ

Ū˝ŀБ₣Ū˝ŀ₣с, þų ₣сЮĕйЮΊ▫ þų ₣сЮķųЧ₣¤ Ōĕþų ₣сņŎ

У ŗл₣ЮΊ▫

þų ₣сЮĩй Ю˝ЧijĠ₧Ś Ųόŏ⅜şсЯ₤ġ˝ЮŬŲЮžų şřНе ņЊĕģĕřŲсŁşсаř

ЮĄЧ₣řРşþų ₣сЮķų₣
Ч Ю◦¤ Ōĕþų ₣сņУŎŗл₣Ю◦ЬijЮΊ▫ þų ₣сЮŶį Ġ₧Ś Ų

όŏЯ₤ġ˝ЮΌЧ₣₤ĮĵŲ ЮĝаřЮĄЧ₣ιЮĝŌijс, Юĝ▫Ğ₤, Юĝ˝ĤŲ¤ Ōĕ

þų ₣сņУŎŗл₣Юĩ℮₣Ю◦ЬijЮΊ▫ þų ₣сЯř˝ Ю˝ЧijЮĝЮĄЧ₣, ЮĝаřĠ₧Ś Ų

όŏЯ₤ġ˝ũЖ₣ŁŚ₣
е řŲсŎРũЮĉЯŪĠďũĠ˝ĮН˝ĩНŎ¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឃង ក ចកកន ចក ច ឃង ព បទ ចក : ЮĠЧΰĮН˝Ю˝Чijþų ₣сЯř˝řŲс

ņ˝˝РĕιЮč Ð₣сŌĕ˝РĕιЮč₧ņУŎЮ˝Чijþų ₣сЯř˝řРşΰĮН˝ιĄБ″Яřũ

(ēųĠсģĕ₤Ю₣˛ijЮ΅ЧŎ ЮþЧŀĮЊijŠųй ņЊĕĮЊijŠųй)¤

Ю¹ų ˝ ĕ. ЮěŊ йŷŲųЮЊ ΌЧ₣ЮŪ◦Ч₣ ďřе₧еŪ₤О˝ŌĕЯĩųďĠЯĕų :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឃក ច បង : ļĮŪ˝ΐĠсČ˝с ŠН₤ŪĠŪ˝ijБ¤

13
 Ю¹ų ˝ЯřŲЮŲЧ˝ЮΌЧ₣Юĕй Юŵ˝ЮĵŲ₤еЮţŎ˝ЯĩųЮ¹ų ˝◦Не ЮŪĵй

ЯĩųЮ¹ų ˝◦НеǻΒЯ‗ʼnijЮŲЧ◦Е˝ďĕЊşĆ ЮĈйĠБЮÐČĠсŪĄņНĄǻ˝єЮŢŎ¤ şеЯ‗˝

ΒеЯĠ₣Яij₣ЯijŲЊşďĕЊşĆ ЮŪĵйǻŌĕŪĠЮΉ₣ЯřŲЮÐЮČй◦ņųйО ЮĝЮ˝Δ₣ǻ¤

ЮĠЧЮÐŢ˝сЮŢŎℓĖņЮŲЧ◦Е˝ ǻΖşΒЯ‗ʼnijģĕЯřũЯijņЊĕŎРũЮ◦¤ ŁŲ₧

◦Е˝ũŃąФ ŎЯijĠĕʼnЊş ǻĕЕ₣ŲЊşļųņ¤ Ю¹ų ˝ЯřŲēųĠсЯijΒЯ‗ʼnij ЯĠũďŲЊş

ЮĉŷЋŀ ÐЙЮŵ˝ş₣сĕЊŗŎЮŪĠЭĠЮĉĕЕ₣ņĕН₤℮ЯřŲŌĕşеЮ‗йřЕ₣ěų ₤

аŷ˝ĖО₣Łũİũ Ōĕ₤ņij□ļĮ Ōĕ₤ŔňĠŪij ŌĕĄеĜŀŠį₤.с ..¤ ĠлНЯĕʼn

ЮĮŲŌĕĠřЊŷijʼnĕчιЮĝ˝ĖО₣ĠũЋŗŁ₤ĮН˝ũŲУŎĕЊ₣₤ņњŎĕЊŎņĠ˝℮ĮУ˝¤

ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦Ю¹ų ˝Юĕй ЮĠЧĮеНŌĕĠ˝℮ĮУ˝ĕЕ₣ЮÐιĮНеŌĕŲНŎ₤Р˝ЮÐЮĜй

Ūģ˝řďŢеřР₣Ю΅ЧŎ¤ ЮÐ₤□ЊijЮĝ˝ĖО₣ļĮΒĕċŁũ ÐЙŲş

Њ Ū₤ЕņЯijņʼn₣¤

υΒеЯĠ₣ЯřŲēųĠсЯijŲЊş ЮĮŲЮĕйŪijΌĠсďΒЯ‗ʼnijЮĉŷЋŀЮĜй ÐЙ

Юŵ˝ЮŪĠЭĠЮĉĕЕ₣ņĕН₤℮ΒŷЋďąŲĞ₣Юс ¦ų ₤Н◦ċ⅜Ċ¤ ņĕН₤℮ΖĠсΟijŪģďń

ēųĠсЯijũ₤сЮĝďŪ₤ĈĠсģij Ū⅜ĠсЯijЮ₣ЧĠЮΌЧ₣Šį₤Ūс ijЯřij₤ЮĜċ₤ЮĝċĊе

₤ĕċЕ˝ЮķųşΒ₤сőijЊņЊij¤
ʼn

ŁũŪijΌĠсēijНЯĠĠЮĕй ЮÐ₤Ю₣˛ijЮþЧŀ▫Юĝ˝ĖО₣ЮĮŲŪ₤О˝Ю˝Чij

₤ūİð ņιŌĕŁũĠřЊŷijʼn¤ ЮŪĵйЮĝЮĮŲĠřЊŷijʼnņ₣

ʼn ₤РņġБЯijЮČũΉũŎ

Ю⅜й˝єЮΌЧ₣ЮĊſЧĊ₤
е ЊĕЯřũ

şİ˛ ĕ. ₤ũВŬŷŎŷкŪij₣сž₣ЮŪŁņŌijс :

14
 ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ថព ខ ចងក ង ព ទពង ម ក បប : ņĕН₤℮ЯřŲŌĕ▫įŲс ũ˝

В ŪÐΉŀ

Ōĕşİ˛ ŠųБ ЮŪşЧĕЯijŌĕ₤ņʼnБℓŌ

Б ſ ijсЮ˝Δ₣ŁΔ₣...¤

Юşй ˝Њ. řЕ₣ď˝с, ŎŲсď˝с :

Юşй ÐН. ι ĕ. ЯřŲŌĕşеЮ‗й :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ច មកព ន មនមកព ក : ΒſБ ĈŲсЯijЮũЬĕ ĈŲсЯijũ˝Ю◦ЧĠЮşй Ю◦ЧĠŌĕ¤

şеЮ‗йΒſБ˝Ює ŢŎĈŲсЯijЮũЬĕЮ◦ЧĠЮşй¤ ЮĠЧЮÐЮũЬĕýŊ ĕŪÐС˝єÐ₣сЮÐ

ЮũЬĕ₤Ю₣˛ijЮņЧŲЮÐ ЮũЬĕĮЊČũ₧ ЮũЬĕΖĕŪ◦Е₤Бũʼn Ġ₤сЮÐ ЮũЬĕЮĊſЧ ЮũЬĕ

ĮЊЮ⅜ĊŠųФĕυ₣Ю◦ЧĠЮşй¤

ЮĠЧ″ņŪ◦Е₤БŪʼn ĮйĮН◦ċďŌĆ₤с ΒĖ˝ЮũЬĕŪijСŷŪĠ˝ĠЮŢŎΒ₣ð̉ :

. ច. ប. .¤

Β˝℮ũŁijс ĵ˝ŏЮĮŀ ĵ˝ŏЯŪĠ

˝- . ₤Нij ⅜ʼnĠс

Š- ច. şЊĕʼn ÐЊij

Ð- ប. ĠНş¯ ₤Уũ

þ- . ŲЊŠ ₤ũЮ₤ũ¤

ũРĠņĕʼnĈ₣
е ̉Юĕй ÐЙďŌ″ĠЊ″аĕŁũ₤Њ˝⅝Ĉе₣ΐŎ¤

Ū◦Įŏ₤ņġijʼnЊΒБ˝
ſ єЮŢŎ ĈŲсЯijũ˝Ю◦ЧĠŌĕ ЮĠЧЮÐņЊĕũ˝Ŏ˝ņ˝

˝єÐ₣сЮÐũ˝₤ŌĸũкЮĩ℮₣ ņ˝ЮĊſЧЮŢŎŠųФĕυ₣ЯřũřРşď ЮřЧņġБģĕĩĀйЮĝ

15
ЮÐŪijСŷŠеŪĠЕ₣ũ˝ŲНŎ ŪijСŷ◦Њŀ₤Ōĸũкņ˝ЮĊſЧĩйĀ ũ˝ŲНŎ◦ЊŀņΆĠ
С ΖΉũ

◦Њŀ₤ŌĸũкЮŪĠЧŪģ₤сЮĩ℮₣ ¤ ĠлНЯĕʼnΒБЯſ řŲЮÐņЊĕģĕũ˝Ю⅜йŪ⅜ĠсЯij

ŌĕЯřũÐЙ ŌĕЯijĄе₣ЙĕЊ₣◦НÐхijļĮ

đð₣ ÐН. ЯřŲÐ₣, ЯřŲЮđſ₣, ЯřŲņЊĕÐĠġБ, ЯřŲЮđĞЧŎ, ЯřŲņЊĕ₤ņ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ង ឆងយ ព ង កនឆគង ព មប : řЕ₣ЯřŲЮÐŢ˝сř₣ņЊĕŪ₤ФŲ ũЯņ₣

ЯijЮđĞЧŎČе₣ЮĘЧņĕ
Њ Ю˝Чij ЮĠЧЮņģđð₣ ˝Рĕ˝єЯij₣Яijđð₣Яřũ¤

ĂŊ ĕ. Ġ₤Н₤ijſşijНĠĤ◦ņУŎŪĠЮķ◦ ď₤ŪijСŷĕЕ₣˝‗ʼnОũ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឆមមន នក ង ជយ : ΒĖ˝ĊеņЊĕЮĝ ΒĖ˝ijРşЯij₣ЮΌЧ₣Č₣¤

ĄŲс ˝Њ. ◦₣ðş

Њ , ◦₣ð˝
О , ĠлйŪijСŷ, şеĮĠс :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ពងមនកជ នងថម : ΒĖ˝◦ĕсЮŠ⅝Ŏ˝НеŪĠĂе₣ĕЕ₣ΒĖ˝ŌĕΒе₧ş¤

Į₣Ōĕс Ōĕ₤еĠ˝Ю₤ʼnЧ₣Ū₤ФŎĕЊ₣İŎЯĠ˝ΒĕʼnŬŎ₧₤с¤

ℓŊ ďŷij□ОũЖ₣ĊĞĕс ņЊĕİŎЯĠ˝Юĩʼn₤Ĭʼn₤Ю◦¤ ЮŢŎ⅜ũĄеĜĠсũǻ₣

ũĠ₤сĈ₣
е ĮБũЮĕйŠН₤ýĖ ĂĞŎŗл₣Юĕй Ю◦ЧĠЮŵ˝ŪģĠс▫˝НеŎ˝Į₣ŌĕсЮĉ

ĄŲсĕЕ₣ℓŊ ЮŪĵйℓŊņЊĕЯĠ˝Ю◦ ÐЙЯĠ˝Į₣ŌĕсΒĕʼnŬŎΒ₤с¤

16
 Юŵ˝ЮŪĠЭĠĮ₣ŌĕсЮĕйЮĉĕЕ₣ΒĖ˝◦ĕсЮŠ⅝ŎιŪĠďŬū₤ʼnijРş″ş

ÐЙΒ˝
Ė ŌĕĊĕēĕijЊşĕЊ₣ΒĖ˝ŌĕĠН‗ŏ₤˝ʼnЊijРş¤ ũВυ ℓŊ Юŵ˝ЮŪĠЭĠЮĉĕЕ₣

ΒĖ˝ŌĕΒе₧şιņūĕʼnБĊе₧ŌĖ˝сι˝єΒ˝
Ė ŌĕĊĕēĕЮŪşЧĕ¤

ЮĠЧŌĕŷЋǻ◦Ю˝ЧijЮΌЧ₣ũǻ₣ΒĖ˝ЮŠ⅝ŎĕЊ₣ΒĖ˝žų ₣
е Юĕй Юŵ˝ŪģĠс▫

ΒĖ˝ЮŠ⅝Ŏ˝НеЮĉĠлйĕЕ₣ΒĖ˝žų ₣
е όŏЮ⅜й ЮŪĵйĮНеЯřŲЮþЧŀĘĖ йЮÐЮ◦¤ ĩĀŎ
О

Юĉ ŷЋŀ ЮþЧŀЯij◦Е˝ЯķĖ˝ĕЊ₣Ġ₣сŪģ˝сόŏЮÐЯℓņЮ◦ЬijιũНйĩĀйũijсЮČŲŪ₤О˝

ЮĠЧ₤е₧₣ΖŪ˝˝с ΖşďĠсÐН˝Ю◦Ьijĩ₣

ď₣ ĕ. ΒĖ˝ЮşйŁũž₣ĄеĜ₣ :

ď₣ Ζ.ĕЊ. ЮŲЧ₤, ЮŲЧ₤ЯŲ₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ជងមន ក ទប នទ ក : ŁũņЊĕ◦◦УŲ⅜ð ŲсĕРŷΒ₤ņij□ļĮũĠ₤сŠФ ųĕ¤

ď₣Яř˝ЯřŲýŊ ĕĄеĜŀ ĮНе₤ŷР ◦◦УŲ⅜ð Ųс▫ ŠųФĕýŊ ĕĄеĜŀЮĜй

Ю◦¤ ЮÐЮşйЯijŌĕΖũņŊ‗ч▫ ŠųФĕЮÐŌĕĠЮşĆ˝Ю◦₤Šį₤сĕ₣

Њ ₤ņij□ļĮ

ŪÐĠсŪýĕс¤ ЮĮŲ₧аşĖЯř˝όŏЮĉďŁеĠЊijĮРЮ●ņЊĕЮ˝Чij ЮÐ▫ņ˝ĮБЯř˝

ΒĕсЮĮ˝ģĕďаşĖĮНеЮ˝Чij¤ ĠлНЯĕʼn″ņŁũĮЊijņЊĕЯņĕЯř˝ΒĕсЮ◦ ÐЙď₣Ю◦ЯřŲ

ďΒĖ˝Βĕс¤ ˝ĖО₣Βij□ĕњŎЮĕйş₣с₤еЮţřŲсņĕН₤℮ЯřŲņЊĕ₤РŷЮşйЮĊſЧŁũİũ

ΒſБņŎ
У ЮĜйЯij₣ЯijΒУijŠųФĕυ₣▫ Юşй Яij″ņŁũĮЊijřŲсЮĮŲЮÐόŏЮĊſЧŁũ

ņЊĕģĕŲ◦ċĩŲŲΔ Юĉ₤ŚБĠЮĜĀ₤ŁũİũЮĜйЮŢŎ⅜ũЯijņРŲЮ΅ijНЮĕй

ņРŲЮ΅ijНЮĜйņЊĕЮşйşĠс ЮŢйŪ⅜ŎόŏũУşЯijŠųФĕ

ĄНй ˝Њ. ĠЮĜĀΧČĆũк :

17
 ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ជ កជ ម : ˝НеЮĊſЧ˝ş
Њ Ł
Ć ũЮŢŎņЊĕŪĠŌ‗˝Ōųе₣ũĠ₤сŠФ ųĕ¤

ņĕН₤℮ŠųйŲ₣сЮĉЮŢŎ ãĄеЮĜũå ÐЙ▫ş₣сόŏЮÐЮŁij₤ũЮ₤Чũ

▫ŠųФĕŲΔď₣ ŌĕşЊij₤
ʼn ĠġОũ₤ď₣ Ōĕ₤ĈċŪĄй▫ųď₣ ŌĕΒе‗ijсď₣

ŪĠēĕ ã˝å ι ãŠå ЯřŲЮÐŌĕŪģ˝сŵĕЮĜйЮ◦¤ ЮŢŎ⅜ũĄеЮĜũ˝є

şе₧ŎŪģ˝с΅₤
У ĮБ₤ņij□ļĮũĠ₤сŠФ ųĕЮřЧņġБ˝НеČŀсŪĠēĕ ã˝å ι ãŠå¤

ЮŪŁŎņ˝˝єЮ˝ЧijЮ₤ş˝ŚБ⅜ŚŎЮŪŁŎЮŢŎ⅜ũΒ₤сŪģ˝сũŲБ₣ Ġ₧ʼn Ų

όŏŌĕŁũŠſйžij₤ŪŌĠсĄБŷļĮŪĠČеаℓĞũĠ₤сŠФ ųĕ¤

ĠНĮĠ
ſ ũН ₤ЯŠŊũş₣сĕЊŗŎ▫ řе ũВŌĕŌűĊеЮ΅ЧŎΖşņчũĠ₤сǻ˝єĊе

Яřũ¤ řе ũВ ÐЙ₤еЮţЮĉЮŲЧņĕН₤℮ЯřŲŌĕĊĕēĕЮŪşЧĕιΒĖ˝Ċе...¤ ЮÐ

Ζşşе₧ŎŪģ˝сŗл₣ЮŪşЧĕ₤ŪŌĠсЮĊſЧŷЋļÐĈĕ¤ şеЯ‗˝ЮŎЧ₣ЯřŲď

ΒĖ˝Ū˝Š℮ijс ÐУũЮĊſЧŷЋļÐĈĕЮĉ″ņŲ◦ċļĮũĠ₤сЮŎЧ₣ņЊĕÐУũŠеŪĠЕ₣ĄНйόŏ

ģĕΖşņчĊеĠлНĕΖşņчřе ũЮВ ĜйЮΌЧŎ

ЮĘЧ ĕ. ΒĕНģ◦Њĕ˝
Ė кĮУ˝ņУŎ ŌĕЮŪşЧĕŪĠЮķ◦ ďĮУ˝ēijН ũЖ₣ řНйŲРij

ŵ₤сΖŪ₤њŎζ₤ЯřŲČ˝сşНйŪ₤СĠŎ˝ũ₤ďijЊЯĩĕřБ ◦Н˝řРşďΖΉũ

όŏşЮŪņЧĕ⅜şс Яņ˝ ЮřЧņ ₤еĠ˝ ₤ųЕ˝ Ĭ˛ Яĩų ďēijНŌĕŪĠЮŗĄĕчŗл₣

ĊеřŲсĮУ˝ņĕН₤℮ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឈពកក ងគយ : ˝НеЮņЧŲİŎņĕН₤℮◦ĕсЮŠ⅝Ŏ¤

18
 ЮĘЧЯřŲЮÐЮņЧŲЮĉЮþЧŀ▫ŌĕļĮĮН˝ĩНŎ Юŵ˝ΉņņЊĕόŏ

Β₣ðŎ
О ЮŲЧЮ◦¤ ЮŪĵйЯŪ˝₣Ōĕ₤ijſŲЊij
Δ řРşď Ū₤ЮŌş ₤İΔũ Я˝ΔĠ ŠĀФŎ

Ġ₣˛ĠсŠФ ųĕŪĄ˝Юĝ˝ĖО₣ЮĜй ǻĕЕ₣◦ЊşžеĜό

е ŏŌĕĠŔΆ¤

Юĝ˝ĖО₣₤₣ðņņĕН₤℮Яij₣ЯijŌĕΒĖ˝Ū˝ĕЊ₣ΒĖ˝Ōĕ¤ ЮĈйĠБЮÐď

ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦₧˝єЮŢŎ ˝єЮŵ˝ΉņŢşсžijņЊĕόŏЮņЧŲİŎ ЮņЧŲ

Ю▫˝ЮΌЧŎ¤ ĠНÐŲ
ð ŪÐĠсũРĠŌĕ₤Њ◦ċЊũ₤сЮĝĕЊ₣ŌĕşЊijş
ʼn ₣сũ₤сЮĝЮŢŎ

Ю₤ş˝ŚаБ ℓųℓũС Ė řРşýĖ ĮНеÐУũŌĕŁũЮņЧŲİŎЮņЧŲЮ▫˝ýĖ ЮΌЧŎ¤ ŁũЮņЧŲ

İŎЮņЧŲЮ▫˝ýĖ Юĕй ďЮ΅ijНņУŎЯřŲĜеόŏЯĠ˝ģ˝с⅜ņÐðБļĮ Ĝеόŏ

Ōĕ◦еĜ₤сĈ₤сЯ◦₣ ₤Н◦ċЯijďЮ΅ijНĜό
е ŏģijсĠ₣сĕРŷ₤ĕʼnЊļĮ¤

ЮĈйďĠНÐðŲЯřŲЮņЧŲİŎЮÐ˝ŚБ ЮĈйďĠНÐðŲЯřŲŪijСŷЮÐЮņЧŲ

İŎ˝ŚБ ļÐБĈ₣
е ĮБũЮĕй₤Н◦ċЯijĮНеŌĕ˝ŚБ₤Š
Н řРşýĖ ¤ ЮĵŲÐЙΒ˝
Ė ЯřŲЮņЧŲ

İŎЮÐĕЕ₣ŪijСŷ◦◦УŲũ₣ĕРŷŁũş₣Ζ¹ijĮŜģ◦ ěĖ ĕБ₤ŪÐĠсЮĮŲ¤

şеЯ‗˝ΒĖ˝ЯřŲ◦◦УŲũ₣ĕРŷŁũЮņЧŲİŎ ˝єĕЕ₣ŪijСŷĘЙČĠс ŠРşşЊijʼn ģ˝с

◦Е˝şЊijʼn ũ΅РijýŊ ĕ˝Ōųе₣şЊijĕ

ʼn Е₣ЮĊſЧ˝ЊşŁ
Ć ũĩ₣˝єŌĕ¤ Ю΅ijНЮĕйģĕďŌĕ

ĠНŬ₧ČũŏЮĵŲ◦Н˝ĕРŷ¹ų ņУŎ▫ ãņĕН₤℮˝НеЮņЧŲİŎņĕН₤℮å

řĠс Ġ. ₤е. şеĕУẹ̆ĮБũř₣, şеĕУĕĮБụ̃ř₣ (ơƠ) :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បនក ន ម ខច : ýĖ ЮŪşЧĕΟijŪĠЮŗĄĕчЮĊſЧŁũņЊĕşЮŪņЧĕ¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

មយកយជ ប : ŁũĕЊŗŎij ýĖ ЮŪşЧĕ ЮĊſЧόŏģijс₤ņŚБЮřЧņ¤

19
 ŌĕЮ₤ş˝ʼnБijе₧Ų▫ŌĕĠНũ₤ŌĖ˝сģĕřНеŌ₤ ņ˝˝Ġс◦Н˝Юĝ◦Б

⅜Ğ ijсņУŎ˝Яĕų₣ ş₣сřЕ₣şũЋŗũĠ₤сķ ũЋŗ ˝єĕЊŗŎŪģĠсŪĠĮĕċ▫

ãΒŀşРŲ˝Ė₣
О аŪĮЯ˝ġũĩųСŷ Ū⅜ĠсЯijŌĕЯ˝Δ˝ņУŎЮşŀņ˝ĮБΖşņчЮ΅ЧũŪĠЊş

ģijсЮĉå ŪĠĮĕċŌijсΟijÐŪņĠ ˝єĕЊŗŎijе₧ŲŪģĠсЮÐ″ņ₤ņʼnБŪģĠс

ũĠ₤с⅜ſņБ ΒĖ˝υЮ◦Ьij˝єЮşйЯijĕЊŗŎŪģĠсýĖ ijЮĉЮ◦Ьij ĮБЯ˝Δ˝ņУŎЮĉ

ďЯ˝Δ ˝ ĮБ ũ Я˝Δ ˝ ĠБ ũ ΅Р ij řŲс Я ˝Δ ˝ řĠс . ..şе Ю ‗ũŁŲij ņ˝ ˝є ď Ġс Ō ĕ

ĵ˝ŏĮĕųСijĠеЮĩųЧ₤▫ មយកយជ ប ι កកមយ ទជ កក ប

ЮřЧũ ˝Њ. ₤ЮŪņşΟũЋŗĠℓơЮĩ℮₣ΒеĮБΟ ũЋŗĠℓư ÐЙĘũ, Β₣ðŎ

О , Юř˝,

ÐЙЮŲЧ˝ЮĄЧ₣ěĕЮĉ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

យមនប យមនបន : ŪijСŷЮ₤ĮÐĠсĕЕ₣ĠНÐðŲĠБĮУ˝ĕЊ₣ĕЊŗŎόŏŪijСŷ

″ņŁŲкЮ◦₤к¤

Łũũ₤сЮĝ˝ĖО₣₤₣ðņņĕН₤℮ ЮĈй˝ĖО₣◦Б˝Яĕų₣₧˝єЮŢŎ ˝єЯij₣Яij

ŌĕĠНÐŲ
ð ĠБĮУ˝ÐЙ ĠНÐðŲ▫Ė˝сЮŲЧ ▫Ė˝с˝₧ʼn Ų ▫Ė˝сЮŪŁņ ₤еЮţŎ˝ΒĖ˝

ЯřŲŌĕĊĕēĕijЊşď₣ιŌĕŎ₤₤˝ʼnЊijРşď₣¤

យមនប : ņĕН₤℮▫Ė˝сЮŲЧЮÐŪijСŷũ˝ņЮĊŜģŎŗл₣₧ ЮřЧņġБ

όŏΒĖ˝▫Ė˝сЮŲЧ ģĕ⅜ð ŲсŬĠсΖĕĄЊijřЊijŎ˝ďĠ˝℮ĮУ˝ďЯŠ℮ďņУŎ¤

ЮřЧņġБİŎŪ₤ФŲ˝Ė₣
О ŁũĮЕ₣ĵ˝с˝ЊşĊ
Ć ũН к₧ņУŎЯřŲЮşЬ₤ņЊĕũУş¤

20
 ņĕН₤℮▫Ė˝с˝₧ʼn Ų ЮÐŪijСŷЮ₤ĮÐĠсόŏģĕЮŪşЧĕ Ŏ˝ďņЊijķ
ʼn ˝ʼnЊ

ĄЊijřЊij₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲ¤ ŁŲ₧ŌĕļĮΖ₤ĕĖΒĕċŪ˝ ЮÐΖşЮΊũ˝ņĕН₤℮

▫Ė˝сЮĕйόŏĄУŎŎ˝Ζ⅜ģĕ¤

ņĕН₤℮▫Ė˝сЮŪŁņ ЮÐņЊĕŪijСŷЮũВ₤ЮΒЧ₣Ю◦ ÐЙŪijСŷŬĠсΖĕЮŢŎόŏ

ģŎ◦Е˝ĕеş‗
е БΒБſ Юĉ″ņŲ◦ċļĮ¤ ЮřЧņġБİŎŪ₤ФŲ˝ĖО₣ŁũЮŪĠЧιЮΊ

όŏĄУŎ˝ЊşĊ
Ć ũН к₧ņУŎЮĉ″ņŁũЯřŲ₤ņŪ₤Ġ¤

ŁŲЮĠЧЮÐЮřЧũģĕĈе₣ĠБĩСŷų Юĕй ÐЙЮÐũ₤сЮĝģĕŪĠ˝ĠЮŢŎЮ₤ş˝ŚБ

₤НŠşЮŪņЧĕ¤ ЮŪĵйЯijņĕН₤℮Ĉе₣ĠБŪĠЮķ◦ЮĕйЮ΅ЧŎЯřŲĄУŎ₤ŪņФŲĩųСŷ

όŏЮřЧũ″ņŁŲкЮ◦₤к₤ņŪ₤Ġ˝ĖО₣ĄБ ŷЋij¤

យមនបន : ЮĮŲĕЊŗŎŪijСŷ⅜ð ŲсЮĮŲЮŷŵ▫ ЮijЧЮĮŲ₧

ÐУũŎ˝₤ņʼnБ₧ņУŎņ˝ĕЊŗŎ Ōĕ̉ŗл₣ :

ក- ច នយយ

ខ- ច នយយជទ

គ- ច នយយ យ យប

ឃ- ច នយយ មប ម

₤ņʼnБĈ₣
е ĠУĕЮĕйЮĠЧЮÐ₤ʼnБ₤ņʼnБ₧ņУŎņЊĕ₤ņŪ₤Ġ″ņЮĮŲЮŷŵ

ЮÐĕЕ₣◦◦УŲģĕĕРŷŪĠijЊ˝ņŊļųņ ιЮĉаℓĞЮŪŁŎņЊĕžĕřРşď :

ơ- ŌĕЮÐΒЮŃą ЧŀЮĉĮЊ⅜ЮļĄĜΉũ, ŌĆ₤с˝ņŊŷЋĊБģĕ₤Уũ▫

ЮijЧņĠ
С Ά Ĉе₣Β₤сЮĕй₤ņũņŏĕЕ₣ĮЊ⅜ιЮ◦?¤ ЮĮŲЮĕйЮĈйĂĞŀс ņЊĕĂĞŀс

˝єŪijСŷЯijĕЊŗŎ₤ũЮ₤Чũ▫ ₤ņũņŏ₧₤с...ĂĞŀс₧₤с...ЮĈйĠБ₤ņųŠųй

21
Ġ₣сŪĠ΅Н˝žΌĠс˝Ює ŢŎ ˝єŪijСŷЯij₤ũЮ₤ЧũЯřũ ЮĠЧņĕ
Њ Юşй₤ũЮ₤ЧũЮ◦ аℓĞ

Ћ ЮБ ◦ЬijņЊĕřЕ₣ŗл₣ЮņлşЯřũ ŪĠЯ΅ŲΒijс...Ю◦řЕ₣?¤
ЮŪŁŎЮĠЧŌĕ˝ņŊŷĊ

Ư- Юĝ˝ĖО₣Β₣ðŪĠĄНеЮÐņЊĕŪijСŷЮşйЯijЮŲЧ˝аřŎŲсŪĮņĈе₣Β₤сЮĜй

Ю◦¤ ЮÐŪijСŷŌĕņijЊĄеĈ₤сŗл₣Юĕй ŗл₣ЮĜйŠųйЯijόŏ₤ņЮ΅ijНĩŲ¤

ư- ЮĮŲ₧ЮÐ₤РņЮŗĠŲс ЮŎЧ₣ŪijСŷЮşйÐЊijĕЊ₣όŏЮŗĠŲс¤

̉- ЮĠЧЮĝĄЊijΒĖ˝ŌĕΒе₧şЮŎЧ₣ņЊĕÐУũĄеĈ₤сΒБЮſ ◦¤ ЮŪĵйΖş

ŌĕЮ΅ijНĩŲņЊĕŲΔЮ˝ЧijЮΌЧ₣ďŎ▫Ю΅ijН¤ řРşЮĕй ЮĈйĠБş₣сņЊĕş₣сČе

ģşсŪijСŷЯijĕЊŗŎ₤ŪņĠ″ņЮФ

ŁũЮşй⅜ð ŲсЮĮŲЮŷŵĕЊ₣ЮşйЮŪĄЧ₤ЮũВ₤Ŏ˝₤ņʼnБņУŎ₧ ņ˝

ĕЊŗŎόŏ₤ņŪ₤Ġ″ņŁŲкЮ◦₤кЮěŊ й▫ďņĕН₤℮ŌĕŪģďńŠį₣сŠį₤с

ЯřŲΖşЮĊſЧŠФ ųĕόŏģĕ₤НŠ⅜ĕʼn˝ĖО₣₤₣ðņņĕН₤℮

ЮŢŲ ˝Њ. ũНŀŪČĕЮŢŎЮ▫ĖŲ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

គមយ ក គន ង : Ġ₣ĠΔСĕŪ˝ОņŪÐФ⅜ũЯijņУŎũ˝ЮũЩ₣Юěų й

ŪĠЯ˝˝ýĖ ¤

řеЮĦ ĕ. ЮěŊ йЮŬÐЮ˝ЧijЮĝ⅜şсŌĕŠĀйО Ōĕ◦Е˝ũа₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បមនឈ យក ឈចក : ĵ˝ŏΒНĄΖŲđ˛ЕйЮđ˛ЭŲŁųŎďЮũЩ₣Ċе¤

ĊņŊ″řеЮĦņЊĕЯņĕ₤Н◦ċЯijĘЙĈ₣
е Β₤сЮ◦ ĮЊijЯņĕЯij⅜şсũŲУŎ

ÐеŠĀйО ˝єЮŢŎ ˝єŌĕņЊĕĘЙЯřũ¤ řРşЮĕйЮĠЧǻņЊĕĘЙЮ◦ ŪijСŷ◦Н˝όŏЮĝЮ₤ĞЭņ

22
″ņřеЮ‗ЧũǻşНй ЯijЮĠЧЮÐŎ˝ЮĘЧЮĉČ˝сđЕй˛ Юđ˛ЭŲ◦ŌųŎņНŠǻ ǻĕЕ₣ŁųŎ

ЮĉďřеЮĦĊеĜό
е ŏĘЙş˝
Н ČĠсŁĕсЯijžų ₣
е ЮΌЧ₣¤ ЮýŲĠе‗₣ĠНĵſČũŏ

ЮŲЧ˝ĵ˝ŏЮĕйЮΌЧ₣˝ĖО₣ĕњŎ◦РĜŊĕ▫ ãЮĠЧЮũЩ₣Ŭм ŷЯřŲЮ˝ЧijŌĕЮ΅ЧŎ ЯijļÐБ

Ōš ₣Ю◦ЬijЮĝЮ₤ĞЭņ⅜Ğijс Ή˝сřş
Р ďЯŲ₣ş₣сũ ŷВũŷŲсιЮķųşЮũЩ₣ЮĜйЮĉ

Ю΅ЧŎ Ū⅜ĠсЯijŌĕņЊijķ
ʼn ˝ʼnЊŌĖ˝сņ˝Č˝сΒĄ
Н ΖŲ▫ ãņЊĕόŏЮĝЮ₤ĞЭņЮ◦

ЮĊſЧΒБş Р ďžų şЮÐЮĮ˝ŪijСŷЮĉ₤УũЮÐόŏřЕ₣₤Ю¦Ŋ Юĉå¤ υļÐБŌš ₣

Н Е₣Ή˝сřş

Ю◦Ьij ЮřЧņġБ˝еό
Н ŏČŀсşЊijʼn ˝єЮĊſЧόŏЮũЩ₣ЮĕйĩĀйО ЮΌЧ₣⅜ďℓŊБ ũУşЮ΅ЧŎ˝є ũ˝
В

ŬŲŢŲũ΅РijřŲсĠЕ₣
ʼn ýĖ ЮΌЧ₣⅜ŵ˝ʼnБ¤ ΅ĖЕ₣Ю΅ЧŎřеЮĦņЊĕĘЙЮ⅜йČ˝с

đ˛ЕйЮđ˛ЭŲĈŲсЯijŁųŎďřеЮĦĊеå

ij˝с ÐН. ЯřŲņЊĕ₤РŷŬĠ⅜, ŠĆ˝, ЮžĆ й, Ĉ₤с, đð₣; ЮŪşЧĕļųijс, ЮŪşЧĕŠН₤ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

មន កមនន : ĕЊŗŎΒеĮБņĕН₤℮ЮŎЧ₣ЯřŲũЯņ₣ЯijŌĕĊеŌĕijРş

ŌĕЮşйŌĕŲĞ₣с ŌĕďŌĕŠРş¤ ЮŪĠЭĠřРşďũİſŲсЯřŲŌĕĜΌЊ ˝є

ũЯņ₣ЯijŌĕij˝сďĠĜĀĠсýĖ ņ˝řРşЮĜйυ₣¤ ĄУĕŁŲЮÐĕЊŗŎ▫ ã ង

មយធយ ង នងមន កមនន : Ġ₣ĠΔСĕ˝РĕЮč˝ĖО₣Ū˝ОņŪÐФ⅜ũЯij

ņУŎ ũЯņ₣Яij₣ЯijŌĕŲΔ ŌĕΖŪ˝˝с ŌĕЮşй ŌĕŲĞ₣с...å¤

ij˝с ι ij˝с Χ. ₤РũοЮŢŎijе‗˝с◦˝

Е Ū₤˝с :

23
 ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ក ក ទ ! ι▫ ក ពញបពង : ũ˝₤НБΒеЮĠлйΒеЮģл йĠĕʼnЊş Юĉ ˝НеЯij

ĘĠсžĕ, ι▫ ₤ĕ℮еĠĕʼnЊş ŬŲсаℓĞ ŎРũ ЮĉÐ₣сĕЕ₣ģĕĠũЋĠР‗ř

х Рşď

◦Е˝Ю″ĖijЯřŲŪ₤˝сij˝с ЮŪşЧĕř₣ ˝єЮĮŀĠеĮ₣сřРЮČĖйυ₣¤

Ūijý˝ ĕ. ЯĠл˝ΒŷŎŷкаĕņĕН₤℮Ūij₣сž₣ЮŪŁņşЮ₣˛йĈе₣ĮБũž₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បន ពកយ គក ប ក : ģĕЯijž₣ĕЊŗŎ₤ŚБ▫όŏЮÐ ЯijŠųФĕυ₣Οij

ЮĊſЧΒБЮſ ⅜й¤

ĠНÐŲ
ð ŠųйĮРЯ˝₧₤сž₣₤ʼnό
Б ŏЮÐ ЮĠЧЮÐŪĠÐŲс˝ЊşĆŁũόŏЮĊſЧŷŀ
Ћ

ĮНеЯřŲЮĊſЧņ₣
ʼn ₧Ю◦ Яij₣ũ˝ЮŲ₤ŗл₣Юĕйŗл₣ЮĜйďĕЊşĆ¤ ĊņŊ″ďijЊ

ďņĕН₤℮ ĮНеŌĕΒĖ˝ЯřŲЮĊſЧЮĉЮ΅ЧŎņЊĕŠН₤Ĉ₤сЮ◦¤ ЯijΒſБЯřŲŲΔ ÐЙ

ΒĖ˝ЯřŲЮņЧŲ ÐУũЮşйЯ˝ŲņΔ ĄУŎýĖ ЮĊſĠ

Ч ĕʼnόŏŁĕсЯijŪĠЮ₤ЧũЮĉЮ◦Ьij

Ūijď˝с ÐН. ◦Ба◦ĮБЮłŚ ÐЙΟij˝ЮōŚ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ទក ជក ក : ŪĮ΅ŊŷЋΉũĊņхĜό
е ŏŌĕĠũЋǻũЮŪşЧĕ¤

₤ijſŪijБ ЮĈйĠБ◦Е˝⅜Ġ˝ʼnБ ◦Е˝аŪĠ˝ʼnБ Яij₣ŪijСŷŁũļĮŪijď˝сďĕЊş¤

Ć

ŁŲ₧аĩĀ◦Е˝ž₣ЮŲЧŌĕļĮЮłʼn ǻĜеýĖ ņНĄşНйЮŪĐЮĉ˝ĖО₣◦Е˝ιЮĉ

ģij◦Е˝¤ ņĕН₤℮Юŵ˝Ĉе₣Β₤с ĮЊijЯņĕЯijŌĕŪĠаĮ‗Б ĄеЮĕЩ⅜₤Ĝ

ŠН₤ýĖ ˝єЮŢŎ ₤Н◦ċЯijşРŲşЊijļ

ʼn Į₤ЮĜʼn₤ЮŪģ₤ŪĠ‗Б Юņ″ʼn ˝ũН₧Ĉе₣

24
Β₤сýĖ ¤ ņĕН₤℮ЯřŲŌĕ₤ĜʼnĕşЊijŪʼn ijď˝с ŌĕŪĮ΅ŊŷЋΉũĊņхũЯņ₣ď◦Б

şРŲşЊijаʼn ĕΒĖ˝ĩ₣Ĉе₣ĮУ₣¤ ũВυņĕН₤℮ЯřŲŌĕ◦Е˝şЊijЮʼn łʼnŪ˝ΉŎ ņУЮōл

ЮŪ˝ŷЮŪŁĊ ũЯņ₣ď◦Б₤ņΔĠĮ
с Б₤е₧˝сņΉĄĕ◦РЮĉ ЮĈйĠБΒ˝
Ė ЮĜйυ₣

ŌĕŪ◦Įŏ₤ņġijʼnЊ₤˝
ʼnО ₤ʼnņι
ĸ ŌĕĠН‗ŏ₤˝ЊʼnĊŗ
е л ₣₧˝єЮŢŎ řРşď :

ŷЋĕЮЊ ŗÐЊĕŌĖ˝сŌĕЮŬ₣şŪ˝Ċе Ōĕ˝ņŊ˝ũŪĠО₤Ū₤БďЮŪşЧĕ¤ ĠлНЯĕʼn

˝ņŊ˝ũĈе₣ЮĜй ņЊĕ₤РŷЮĝģĕŎРũЮ◦ ЮşйЯij₤НеЮşŀďĠĕʼnĠĜĀĠс¤ ΒĖ˝

şе‗РŲℓŊБņ˝Ю◦Ьij ˝єЮĝĮНе₤ŷР ģĕŎРũЯřũ¤ ЮŪĵйЮ●Я˝ýŊ ĕşЊijŪʼn Į΅ŊŷЋΉũ

Ċņх ĵ˝ŏ₤ņʼnБ˝Ює ŪýijŪýijΒ₤НЮŬй¤ υŪģ˝сЯŠ˝єЮĠЧ˝ņЊĕЮ◦Ь₣Ĉijс″ņ

ŁŲ˝е‗ijс¤

ŷЋĕЮЊ ŗÐЊĕŌĖ˝сЮ◦ЬijŌĕЮŬ₣şŪ˝ijРşŲŊņ ďЮũЬ₣ŬŲсаℓĞЮşйЯij

ŌĕΒĖ˝ņ˝₤НеşŲ
Р ЮĊſЧŁũď΅РũЯ΅ ЮĈйĠБģĕŪģ˝сЯŠijЊşď₣ЮÐĠĕʼnЊş˝є

ЮŢŎ¤ ЮŢŎ⅜ũЯijЮ●Я˝ŌĕşЊij₤
ʼn ĠġО ũЋ₤Ċņх ₤ЮĜʼn₤ЮŪģ₤ŪĠ‗Б

ĕЊ₣Ōĕ₤ĜʼnĕşЊijŪʼn ijď˝с¤ ЮŌųлйЮ΅ЧŎ˝ņŊ˝ũŌĕ˝Ōųе₣şЊijŪʼn ĠЕ₣ЮĊſЧŁũņЊĕ

žų şЮĕЩŎ΅ijс ◦БĠеĩij
Н Ю●Я˝Юĕй˝єŁųŎďЮ●Я˝Ċе ŌĕĠũЋǻũŁĕсЯijЮŪşЧĕ¤

Ūijΐş ĕ. ЮěŊ йŷŲųЊŪ₤О˝ņУŎŪĠЮķ◦ ЯřŲŌĕЯĩųЮŪĠЧďĠЯĕų˝єģĕ ЮĊſЧ

ijе₧Ġс˝єģĕďřе₧еŌĕ⅜ũŪĠЮŗĄĕчřє₤ž
е ĕс˝ĖО₣ŪĠЮ◦₤Ο‗С Ź şЊĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ច ទ ទប ព មក : ЮĠЧŲНйЯijū₤ʼnБ΅ş
Н Łũ‗чЮĠЧ˝ĩųСŷņ˝ũ˝ĠНũ₤

ņНĕ Ю◦ЧĠĠНũ₤Ήп ĕĈ˝с◦₣Юĉũ˝; ι▫ ЮĠЧŲНйЯijΒĖ˝ŪÐĠсŪÐ₣˝РĕŪ₤БЮĠЧ˝

25
ĩųСŷόŏņНĕ Ю◦ЧĠΒĖ˝ŪÐĠсŪÐ₣˝РĕŪĠО₤Ήп ĕşРŲņ˝ř‗ŚЕ₣ЮŢŎ◦Н˝şЊij▫
ʼn

Ūģ˝řďЮÐĕЕ₣όŏ (Ū₤Бř‗ŚЕ₣ŪĠО₤)¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ច ច នកនងបន : ŁũİũЯřŲŌĕΧĠ₤Ðð¤

ŪijΐşďĠЯĕųņУŎņНŠЯřŲŪĠďĄĕЯŠŊũЮŎЧ₣şРŲşЊijĠ
ʼn ĩ
е Нij¤ ũВυ

ŪijΐşЯřŲЮĝ˝ĖО₣ĠĜų Ю΅ЧŎЮÐЮĉЮĠйņ˝₤ųЮŢŎĕЕ₣ЮĊſЧόŏΒĖ˝₤ųņНij

ĠĜų¤ ЮÐŪijСŷũ˝ŷЋĊ⅜
Б ū₤ŚŲΔ ŌĕřРşďЮĉŎ˝ijņį˝сņ˝ℓį˝сĈŀņ˝

ďЮřЧņ¤

˝ЊşŁ
Ć ũİũĩ₣Ĉе₣ΐŎ ǻĮНе₤◦
Н ċЯijİŎŪ₤ФŲЮĜйЮ◦¤ ǻũЯņ₣

Яij₣ĄУĠŪĠ◦йΧĠ₤ÐðďĮНеžĕ¤ ЮĠЧņĕ
Њ ЮŪşЧĕ˝єijЊşЯřũ ÐЙЮŵ˝ЮŪĠЭĠřРş

ŪijΐşЯřŲЮĝ˝ĖО₣ĠĜų ĠлНЯĕʼnЮŎЧ₣ņЊĕŪijСŷşНйČŀсΧĠ₤ÐðЮĜйЮΌЧŎ¤ ЮĠЧ

ΧĠ₤ÐðЮĜйijРş″ş ЮŎЧ₣ŪijСŷĮНйĵũĄņĖйόŏģĕ¤ ЮŢŎЯΌ˝ŪĠ₤ЊĕЮĠЧď

ΧĠ₤ÐðĊе ЮŎЧ₣ŪijСŷЮşйũЋйũ˝˝ŲŲġЊşņЮĊŜģŎ ЮřЧņġБЮŢйŪ⅜Ŏόŏģĕ

ŲΔ ЮĜйЮŎЧ₣ĕЕ₣ģĕЮďÐĄњŎЮŢŎĮЊij

ŪijБ ĕ. ₤ijſďǻũЋĄďijЊ (₤ijſ◦˝

Е ) ˝ĖО₣ĮУ˝₤ijſŌĕŪ◦ĕН₣ŠĖ₣ ř˝řЮ₣ΆЧņ

ЮŢŎ⅜ũŪ₤˝Б, ŠųйŌĕŪ₤Ł ŠųйΟijŪ₤Ł :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

មយ ក យមយ យទង : ŪijБďЮŪşЧĕЮĝ˝ĖО₣Ūij˝ЯijņУŎ ЮĠЧŁŲ

₧ŌĕŪijБņУŎΒĕс⅜şс₤Ŏ
ΔО ũŲУŎ¤ ˝ųЊĕ₤ņΔŎ
О Юĕй ĕЕ₣⅜ŎļŎĄй

şеΉŎЮĉĠлйĕЕ₣ŪijБυЮ◦Ьij ЯřŲЮĝŲΔόŏĊНе˝ųЊĕ₤ΔŎ
О Ĉе₣Β₤сģĕ¤

26
 Юĝ˝ĖО₣₤₣ðņ ₤΅Ðņĕч ₤ŌÐņ Β₣ðļĮ ŌĕņĕН₤℮ďЮŪşЧĕ

Ĝ˝сЯřŲЮĝ˝ĖО₣Ū˝ОņЮĜй¤ ЮĠЧЮĝ˝ĖО₣Ū˝ОņЮĜй Ōĕĕũ₧ŌĖ˝сďņĕН₤℮

ĵŲŠЊŲŠРş ǻĕЕ₣ЮĊſЧόŏŪ˝ОņņĕН₤℮ЮĜй ◦◦УŲĕРŷΟ◦ЊċĮŲΖŪ˝˝сĈ₣

е Β₤с

ýĖ ЯijņŚ₣ řРşď :

Юĝ˝ĖО₣Ū˝ОņЮ˝Ŋ₣ŷijʼn ЮĠЧďŌĕĕũ₧ŌĖ˝сŌĕζ˝ĵŪşЮŲЧ₤ЮĠЧ₤

ЮÐЯij₣₤Ōð Ųс▫ όŏЯijΒĖ˝Юĝŷijʼn₤◦

Н ċЯijŪşЮŲЧ₤ЮĠЧ₤Ĉе₣Β₤с ЮĈйЮĝ

ŷijʼn₧˝єЮŢŎ ĠлНЯĕʼnŁũ‗чĮЊijŌĕЯijŌĖ˝сĮБũĠлНЮ₧‼ йυ₣¤

Юĝ˝ĖО₣ŪÐФ⅜ũņУŎ ЮĠЧŌĕ˝Рĕ₧ŌĖ˝сЮĊſЧЮņЮČũĠųĕсĠ₣ĠΔСĕυЮ◦Ьij

₤Н◦ċЯij◦◦УŲũ₣Ю˝ũʼnАЮěŊ йņЊĕŲΔ ŪĮņĈе₣◦◦УŲŁũЮũВ₤ЮΒЧ₣ĮБ₤΅Ðņĕч

Ю◦Ьijĩ₣¤

˝ĖО₣˝ũ‗БЯĠĠЮĕйЮ΅ЧŎЯřŲЮŵ˝▫ ΒеЮĮЧŵņ˝ЯijņУŎЮĊſЧόŏ

₤ΔŎ Ė ЮĝĄЊijž₣Ĉе₣Β₤с
О ũŲУŎřŲсΒ˝

ŪijО˝ ˝Њ. . ЯřŲijŪijО˝şНйijŪijО˝ЮΌЧ₣ijЊş ņЊĕŪĠőĠсŪĠőŲс, ЯřŲ

ЮĊſΒ
Ч Бſ ņņЕйijЊş ₤ĕ℮Еņ ЯijЮĊſЧņЊĕĘĠс :

ŪijО˝ ÐН. ЯřŲŌĕ₤ļĮņЕй ņЊĕΒ₣сΖş, ЮĈйĠБŌĕşеЮ‗йŷЋďąι

ŌĕŪ◦ĮŏĊĕřє₤ņÐУũ ˝єņЊĕ₤ЯņŚ₣˝Њ ũŗ
Ћ Ю˝ųЭŷŁųЮΌЧŎ ЮŪĠЧĠ˝
ń ĵďΒĖ˝

◦ĕсℓŎŠ℮ijсЮŠ⅝Ŏ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ក នក ក ម ងយ គទខចយមន មនភន : ΒĖ˝ŌĕşеЮ‗й

ŷЋďą ₤ņŚБℓБŌ
ſ ijсĮРЯ˝ ĠлНЯĕʼnЮĊſЧ˝Њ ũЋŗņЕй ЮŀЧĠ Р ďýŊ ĕЮşйřЕ₣ΒſБ
Ή˝сřş

27
ЮŢŎЮ΅ijНЮĕйΒĖ˝ĩ₣ЮņЧŲİŎ¤ ŲНй₧ΒĖ˝ЮĜй₤ЯņŚ₣şеЮ‗йŷЋďąι

ĠЮŃĆ ŀ₤ņŚБℓБŌ
ſ ijс ŌĕũЮĠЬĠЯĠĠĠ◦Ūģ˝řşĤ₤с Ю◦ЧĠΒĖ˝ĩ₣Ю₤ĞЧş

₤ũЮ₤ЧũЮŁijЯŪ˝₣ũЯΒ₣şЊijʼn ЯŲ₣Ήп ĕЮņЧŲİŎijЮĉЮ◦Ьij

◦ĕ⅝ ĕ. Яř˝ņРŲιĠУĕŪĄО₣Ū₤Фşž₣şН₣ ļąĠсĮБÐŲс₤ū⅜ʼnŌĕŁеĠЊij

Ĭð ˝сďЮřЧņ ďĮĕųФŀ₤ŪŌĠс₤п˝ĠŃĆС ŲķąњũļąĠс˝ĖО₣ř₣ЮŢŎŌĕЮņЬĕ

ЮŪ⅜ĠĮБž₣ЮŪłιΟijЮņЬĕ˝єģĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

មខ កខ នង បកទន ក ចកញជ ង ងក ញជ :

ĕЊŗŎĮБŪĠĮĕċĕЊ₣ĠʼnБΒķњĮ¤
ſ ŁũЮĊſЧόŏ ŷЋĜ₤ΒĕʼnŬŎŪ◦Įŏ₤ņġijЊЮʼn ŢŎ⅜ũ

Яij˝Њ ũЋŗŌũŗ◦Οij₤₧ʼn ĠсēĖĠс ЮĊſЧΒБſ ˝Ńą й˝ŔąŎýŊ ĕЮşйÐЊijÐРũ

ŪĠŎњijŪĖ ĠЯŎ₣ ΟijÐЊijņНŠÐЊijЮŪŁŎόŏŪÐĠсŪĄО₣ЮŪďŎ řРşď :

ĠНũ₤ŌĖ˝сЮşŀЮĉũ˝₤НБũijсĮĕċ ЮŢŎýŊ ĕЮşйũ˝ņЮĊŜģŎŪÐĠсŪýĕсόŏ

ģĕŲΔ ˝є₤ņij□˝ЊşĆČĠсĮЊĕњŎžijЮřЧņžijşН₣¤ Юĝ₤ŲсũĠ₤сŠųйЯℓņ

ŪijСŷŲ˝сžijΒ₤сЮ◦Ьij¤

◦Ба◦ ₤Įſ. ι ÐН. řа◦; Юĩ℮₣, ЮŢŎŠųФĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

នផទ មយទ ទ ទ ពមយជមយ : ŁŲЮĠЧŌĕřеЮ‗ЧũЮĉŁĕс◦Б₧ņУŎ

ďņУŎýĖ ŪijСŷ₤Юūİð йýĖ řРşĠ₣ĠΔСĕĠЮ₣˛Чij¤

28
◦Н˝ ˝Њ. Ţ˝сŷij□Β
О Б˝
ſ ĖО₣◦Б₧ņУŎЮřЧņġБόŏÐ₣сЮĝ, Ţ˝сŷij□Β
О Б˝
ſ ĖО₣◦Б₧ņУŎ

ЮřЧņġБόŏũ˝⅝ΒſБ όŏÐ₣с :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ធ ម ម ទក កកន ច ម ផ នន : ņНĕ◦Н˝Ţ˝с˝ĕ
Р ЮčŪijСŷĮЊĕЊijŏ

ЮņЧŲόŏď˝сŵ˝с¤

Юŵ˝ş₣сЮŪĠЭĕŪĠЮţřŲс˝₤Њ˝ũ▫ ЮĠЧş₣сЮĊſЧЯŪ₤όŏģĕĩŲŪ₤Сŷ

ЮŪşЧĕ ŪijСŷЯijЮņЧŲόŏřЕ₣▫ řБŪij₣с₧ŌĕĄБŷďijЊŲι

Δ ņЊĕŲΔЮŵ˝όŏĮЊĕЊijŏ

О
ЮņЧŲЮ ̦ŊЯřŲřНйŪij₣с˝Яĕų₣ЮĜй¤ ЮĠЧЮÐЮþЧŀ▫ Ю ̦Ŋ˝Яĕų₣ЮĜйřНйŪ◦Ġ

Ū◦ОŲŲΔ Ōĕ₤ųЕ˝ЮŠЬŷŠĆŪБ ₤₤сĠŪе Į₣ ÐЙď₤Ŕň‗όŏřЕ₣▫ řБŪij₣сЮĜйŌĕ

ĄБŷďijЊЮŪşЧĕ¤ ĩĀŎ
О Юĉ ŷЋŀЮĠЧЮþЧŀřНйЮũŀ ÐЙřБ˝Ю‗ʼn₣ýŊ ĕĄБŷďijЊЮ◦

ЮĠЧş₣сģĕĩŲŲΔŪijСŷĠеĠлĕĄБЮΌЧ₣¤

◦Н˝Ţ˝с˝РĕЮčόŏЮņЧŲЮĭ₤Ĝʼnĕ Ūij₣с◦Б˝Яĕų₣ЮĕйЮŵ˝ŪģĠс▫

ãЮĠЧş₣с◦Н˝Ţ˝с˝ĕ
Р Ū₤БόŏŌĕ⅜ſņБ ŪijСŷЮņЧŲЮĭ₤Ĝʼn ĕ ÐЙЮņЧŲĮРĄĮ₣℮

Ūij˝РŲũĠ₤с⅜ņБĄĕЯřŲşРŲņ˝ЯşşРŷ¤ ЮĠЧЮņЧŲЮþЧŀ▫ ΰĮН˝ŌʼnŎ

ĄБřРĕĄБ″˝РĕŪĠО₤ ďņĕН₤℮ŪĠЮķ◦ĄĕņЊĕаℓųℓũС Ė ŪĠŪĮЕijЯʼn ijЯŲġ₣Ĉе₣ĠБ

ņНŠЯřŲЮŵ˝ЮŪĠЭĠřРşřБЮŠ⅝йĄБŷďijЊЮĜй ЮÐĮНеÐУũ◦Н˝Ţ˝с˝ĕ
Р ЮčЮĉ

Ūij₣сņеЮʼnО ĜйЮΌЧŎ¤ ЮĠЧĮЊĕЊijŏЮĉЮþЧŀ▫ ĮРĄĮ₣℮ЮÐŪ˝ĠĕʼnЊşЯņĕ ĠлНЯĕʼn

ŌĖ˝с ŌĕЮ₤ş˝ʼnБĮŜŗņņЊĕŪĠŪĮЕijΒ
ʼn еЮĮЧΒĜČũ Β₤БŲĊņх ÐЊijЯijŠЊijŠе

ũ˝₤НБņЊĕЮřЧũЮģлЯΌå¤ Юŵ˝ņЊĕŎŲсĈ₤сЮ◦ ЮŪĵйЮĝ◦БĠĩ

е НijЮÐĕЕ₣Ōĕ

Ū◦Įŏ₤ņġijʼnЊŗл₣₤ņũņŏņЊĕžĕ

29
 Ðеĕij
Њ ļÐņУŎŗл₣Ю◦Ьij▫

ទក កកន ច ពន យ ផពង

មននងទក កកន បង ននងច កន ន

◦Р˝ ĕ. ŗĕĄеĕЊй₤ŪŌĠсđ₣
ų ◦Е˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទក បកជទកគ ទកកប ជទក-ង : ˝ĖО₣ŪýķњŎΖ₤ĕĖžų ₣

е ΒſБЯřŲЮĝĄЊij

аř₤Н◦ċЯijŲΔŪĠЮ₤ЧũĈе₣Β₤с¤

₤Нļ₤Њijž₣ЮŲЧЮĕй ĮЊijЯņĕŌĕĮБũ¹ų ЯijÐ₣сŌĕĕњŎřРşýĖ Яij

ņУŎ ŪýĕсЯijЮŵ˝ş₣с₤₣˛ijсĊĕ
Ğ сřЯřŲ ĠлНЮ₧‼ й¤

Н ċЯijŪ₤ŵŀсĄБ ŷЋijŠųФĕЮŲЧ₤ΒſБ Ĉе₣Β₤с¤

ņĕН₤℮₧˝є₤◦ řРЮşĖй

ģĕďЮĝЮĮŲŌĕķњŎΖ₤ĕĖ ЮÐŌĕŁũķЊijķњŎũĕċijсžų ₣
е ЮŢŎžų şģijс

У ЮĝĄЊijž₣ŠųФĕ″ņЯijŪĠ◦й řРşď :
Ġ₣сĄБ ŷЋij ЮÐ˝єŠеŪĠЕ₣ŪĠЮŷŪĠǻũ˝ĄеĕŎ

ЮĝЮĮŲŲЊşŲ₣с◦Е˝˝₧ʼn Ų◦Юĕų ЮÐŌĕŁũ₤ųĕсЮ⅜ųďžų ₣

е ¤ ЮÐ

ŠеŪĠЕ₣ŪĠЮŷŪĠǻĕРŷΒſБЯřŲΖşЮ″₣ģĕ Ōĕ₤еĠ˝Яĩųř₣
Р ιŁʼnũņУŎ˝РĕĠĕĀй

˝єЮŢŎ¤

ЮĝЮĮŲŲ₣с◦˝
Е ĕЊ₣Ęų ˝с◦Е˝Юĕй ЮĠЧЮÐŪ₤ǻģĕ◦Р˝˝еЯĠ˝ι◦Р˝

˝еĠНijЮĝЮĮŲЮĜй ÐЙЮÐ◦Н˝řРşď◦Р˝Ðijсņijсι◦Р˝-₣ ₤ŪŌĠсĄУŎЮŪ⅜ş

Ū₤₣сĄБ ŷЋijЮÐόŏũ₤сģĕ¤

30
 ЮĝЮĮŲřЮ₣ΆЧņşŪ₣Њij˝₧ʼn ŲĄŲ⅜ЯĠĠЮĕй ˝Не▫ЮΌЧŎřŲсЮĉ

ŷij□₤
О ņũņŏ ₤РņġБЯijЮžŊ şЯđ˛ιЮžŊ şņĕН₤℮ЯřŲ˝еĮ₣
Н Ю΅ЧņЮģл₣ΒЯ‗ʼnijņ˝

řŲс ˝єЮÐŪ₤ǻЮ″₣ĠЮ₧ʼn йΖ₤ĕĖ ЮřЧņġБ₤Юūİð йĄБ ŷЋijŠųФĕЮÐ₤ЊĕЯřũ ЮŪĵй

ǻ₤Н◦ċЯijď◦Р˝Ðijсι◦Р˝-₣ũĠ₤сЮÐĈе₣Β₤с

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ទក ទ កពង ន : ΒĖ˝ЮĊſЧΒеЮĮЧŵņ˝Яij₣Яij◦Н˝˝ųЊĕΖŪ˝˝сřŲс◦Б˝Яĕų₣Юĝ

˝еĮ₣с◦Е˝ďЮěŊ йаĕ◦Б″₣
е ЯřŲЮÐ₤ĕŊijЮΊΉ˝сřРşď ˝еĮ₣с◦Р˝ ˝еĮ₣сЯĩ

˝еĮ₣сşņų₣ ďЮřЧņ¤

˝еĮ₣с◦Е˝Юĕй ЮÐņЊĕΖşĬų₤с◦БЮŲЧ˝Ŏ˝ЮĉŢ˝сņ₣
ʼn Ūij₣сЮĕй ņʼn₣

Ūij₣сЮĜйģĕЮ◦¤ υ◦Р˝ďĄŲŗĕЯřŲΖşĬų₤с◦ģ
Б ĕŗл₣İŎŪ₤ФŲ

ĠеĩНij¤ řРşЮĕйЮĠЧЮşŀşРŲЮĝ˝еĮ₣с₧ņУŎЮ΅ЧŎŲЊşŲ₣сΒĕʼnŬŎЮĮŲ

⅜ʼnũũУş˝єЮşŀģijсЮĉ ЯijģĕĠĕ℮Ųс◦Н˝ЮĝЮěŊ йΖŪ˝˝сřŲс◦Б˝Яĕų₣▫

˝еĮ₣сЮĕйēųĠсŲЊşŲ₣с◦˝
Р ¤

ĮУ˝Ąĕ◦РũşũЯřŲЮřЧũΒЯ‗ʼnijŪijЯ₤ij ýŊ ĕ◦Њ₤ЮţĮЊijŪģ˝řЮŵ˝

ЮΊ▫ ņĕН₤℮žĆ ijсļųijс¤ ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦Юĕйυ₣ ļÐЮŪşЧĕŪĠŪĮЕijΒ

ʼn еЮĮЧ

ΒĜČũЮ▫˝ĈĠ ǻЮĝŪij₣с₧ ǻŪĠŪĮЕijΒ

ʼn еЮĮЧŵņ˝Ūij₣сЮĜй řРşď :

ĮУ˝ŠųйЮĝŎРũĠĕʼnЊş ŌĕЮÐ⅜ð ŲсЮĊſЧόŏЮÐ◦Н˝şЊijǻ

ʼn Ήп ĕŠĆБņлРijР ЮÐ

▫ Юĉ◦ЊŀģũВņУŎЯķųij ˝єĠ₣ΆСijģijсŪ₤ЮŌŲЯijņʼn₣¤

ĮУ˝ŠųйЮĝŪij₣с₧ĮЊĕij
Њ ŏķРņЊ⅜ū₤ʼnŪij₣сЮĜй ũУş˝єŪĠŪĮЕijЮʼn Čũ˝ņŊ

řРşď ŲУş đ˝с Ġųĕс ďЮřЧņ¤

31
 ΒĖ˝ŠųйЮĊſЧζ˝ΖČũŏ ŌĕЮÐ⅜ð ŲсЮŪşЧĕ ˝єŠĆБŲНŎЮÐŪij₣сЮĕйĠĕʼnЊş

Ūij₣сЮĜйĠĕʼnЊş ŪĠņРŲģĕЮŪşЧĕ˝єũijсģijсЮĉ

Ю◦ŷ◦ijʼn ĕ. (ģ.) Юě šО УŎũРĠďŪĮйΒĕНĄΒŎŏЊŁņУŎ ÐЙĄБřРĕņУŎ

Ŋ йķЊ˝ņ

ĕЕ₣ŪĮй₤ŌŊ₤ņį◦
О ċ ₤˝ŏņНĕБЮýijņ (ЯĠл˝ž₣ŪĮйŷũŌ″ũĠ₤сŪĮйΒ₣ð);

Ю◦ŷ◦ijʼnЮĕй, ŲНйĠУ₤Ю΅ЧŎģĕŎРũĠĕʼnЊşņ˝, ˝є″₣

е şЊijď
ʼn ₤ŪijСŷĕЕ₣ŪĮй

О ċ, ŠеŪĠЕ₣ЮĊſЧĮŜŗņĕЕ₣₤ŌųĠсŪĮйΒ₣ð ĠлНЯĕʼnņЊĕģĕ₤ЮŪņş
₤˝ŏņНĕБ₤ņį◦

řРşĠе‗₣, Ū″ЯijŪĮйĊũ‗БŪ₤СĠŠųФĕŎ˝Юĉ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ច ជទទ ម ជទ : şЊijΖ
ʼn Ū˝˝сŪĠЯ΅ŲĕЕ₣şЊijЮʼn ◦ŷ◦ijʼn ĠлНЯĕʼn₤ņŚБ

ЯřŲЮşŀĮБŌijс◦ĕсЯĩΔņĮБЮŬй ÐУũĕЕ₣όŏ◦Н˝şЊij▫
ʼn ĮЊijŪģ˝řřРşďЮ◦ŷ″¤

ЮĈ₤ ĕ. (ģ.) ŁũŪĠ◦Р₤Ś, ˝е΅₣

Е ; ₤ņΔĠ;с ˝е΅₤
Н :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ន បកកចក ចប មន មន ទ កយកខន ប : ⅜ĖЯřŲģ˝сЮ΅ЧŎ

ņЊĕΖşĄУ₤ĄНŲģĕ¤

ЮşĤ₤ ď˝₣ЯřŲČ₤сĠŬ
Н ‗ЮŪĠЧЮřЧņġБΒĠ₤ĀĠιũЖijΒſБЯřŲЮŪÐş

ļųijс Ōĕ⅜ĖďЮřЧņ ЮřЧņġБόŏǻũЖ₣Ōе ˝еό

Н ŏģ˝сЯĠ˝¤

⅜Ė ЯřŲЮŵ˝ģĕЮŲЧ˝ž₣ЮŲЧ ď⅜ĖЯřŲģ˝сĮеΖ
Н şĄУ₤ĄНŲ

ЮřЧņġБŎ˝ņ˝ЮŪĠЧŪģ₤сďℓŊБЮ◦ЬijģĕЮΌЧŎ¤ řРЮşĖйЮŵ˝Ġİð Ġс▫ ˝Неģşс

32
Č˝сЮşĤ₤Ю◦Ьij ЮŪĵйЯijǻģ˝сЮĉЮ΅ЧŎ ЮŎЧ₣ÐУũЯijũ˝⅜ĖℓŊБņ˝ЮŪĠЧĄеĕУ₤

ŷЋŀ¤

ŁũŬĠсΖĕņЊijό
ʼn ŏģĕЮŪşЧĕ ďΒеЮĮЧņУŎřєŪĠаĮ ЯijŁũЮ₤ĮÐĠс

ЮĜй ˝єЮŵ˝ijŪņСŷόŏŌĕЯĠĠĠ◦Яřũ¤ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮŎЧ₣ŪĄОŲЮĉЮ₤ĮÐĠс

ĕЕ₣ņĕН₤℮ЯřŲЯij₣ЯijŪĠŪĮЕij◦
ʼn Ю₣ſЧŠН₤đð₣ ЮŎЧ₣ÐУũЯijŠЊijŠеΒ₤
Р ĈŀĮĕŏŲс

ЮÐόŏşРŲņ˝Ðĕų₣₤Нş ũЋijŪijЕņŪijСŷЮĉ ŷЋŀ ЮřЧņġБЮşЬ₤ǻ₣ŌĕЮĈ₤аĮũш¤

Ė ŪĠŪĮЕijŪʼn ĄОŲďŌĕЮĈ₤Ю◦Ьij
ŪĠ₤ЊĕЮĠЧΒ˝ ЮĵŲÐЙņĕН₤℮ЯřŲũřťŁũ

˝еĮ₣
Н ũ˝ņНŠ¤ ЮŎЧ₣ĮНеÐУũЮĝЮĠЬijЮΌЧŎ ЮŪĵйĕЕ₣ĜеόŏŌĕЮĈ₤řŲсŠФ ųĕ

ЮŎЧ₣ĩ₣

Ū◦Сŵŷ ĕ. Ū◦СŌĕŪĠЕ₤Ư ÐЙЮŲЧơ ЮŪŁņơ, ŪĠЕ₤ЮŲЧŌĕņНŠЮĉž₣ЮŲЧ,

ŪĠЕ₤ЮŪŁņņНŠņ˝ž₣ЮŪŁņ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ចទ : ďĵ˝ŏĕЊŗŎ₤еЮţņĕН₤℮ЯřŲŌĕŵķşРŲņ˝ĮБ◦ЮБ ĩ℮₣

ΟijΖ˝с ЮŪĠЭĠřРşŪ◦СŵŷЯřŲŪijСŷŪijБ″ņŪĠЕ₤Ĉе₣ĮБũ¤

ŪĈе₣ ĕ. ЮěŊ йijş⅜ũŪĮЕ˝℮ņУŎŪĠЮķ◦ (₤ĜʼnĕаŪĄ) Ōĕē₣Яŷ₣ Ōĕ

₤ųЕ˝ЮŪĠЧŁũģĕЮŪşЧĕŗл₣ ÐЙЮŪĠЧŁũČũ⅜ū⅜ʼnЮΊ▫ ₤ų Е˝ ũЖij; ЮŪĠЧŁũ

ЮŢŎŎ˝Ū◦ĕН₣₤ųЕ˝ǻЮŪşЭ˝ЮĊſЧď˝Ĝų₤сЮŢijžĀ ₤с₤Е˝
ų ŠųБ ₤ ŪÐĠĠĕʼnЊş

ЮŲЧýĖ όŏģĕďĠĕĀйЯŷ₣ Ċе ₤ŪŌĠсŪĠ˝сιģе₣ ЮΊ▫ ķąŲс (ņЊĕďĠс

ģĕŎРũĠлНĜŊĕЮ◦); ЮĈйijĤŀďŁũН₣ι₤еЮĮЬijďЮřЧņ ˝єЮΊ▫ ķąŲс

ģĕЯřũ; ЮŪĠЧşЮŪņЭ˝ijРş ijĤŀЮĊſЧďЮŁʼn₣◦Р˝ЮΊ▫ ◦◦ijс; Ū◦ĕН₣

33
ЯřŲ₤˝Ŏ˝₤ųЕ˝ЮşŀЮΊ▫ Ū◦ĕН₣ ũЖijιđΔЕ₣ ũЖij; ē₣◦НеЯřŲЮÐŁĠсŎ˝

ņ˝ĮНйЮ΅ЧŎŪČ₤ιĘР₤ЮĊſЧďŷij□ЮО ĩ℮₣ ŌĕřеĠ₣, Ţņ, Įњĕņ

ċ РŲ (ЮŪÐЪ₣

ijņĤŀ) ďЮřЧņ ЮΊ▫ ŪĈе₣ Яřũ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ទងក ខមច : ЮÐŎ˝ē₣ŪĈе₣ЯřŲЮÐЮĊſЧďŢņιďĮњĕņ

ċ РŲЮĜйņ˝

ş₣ļąĠсιžĀ ₤сĕЕ₣ŁеĄЮ‗ʼn ЧũĩĀй ЮŢŎЮÐЮĄЩ″ņ◦Ōų Ġс▫ ខម ចប ច

ខច ទង ЮÐŁũĵũņЊĕόŏЮžŊ şĠЊ⅜şЮΌЧ₣″ņĄЮ‗ʼnЧũşРŲ˝ĖО₣ĩĀйģĕ¤

ņĕН₤℮ЯřŲŠąЊŲ₧₤сιЯřŲŲĞ₣◦
с Ŏ
Н ņНŎЮĮ˝ ЮĮŲŎĠсЮř˝Ų˝сņЊĕ₤Рŷ

ЯřŲЯŪĠŠųФĕģĕŪijЕņЯijЮř˝˝еřũ ˝НеόŏЯijЮžŊ şĠЊ⅜şŲ₣ĠлНЮ₧‼ й, ЮÐĕЊŗŎ

▫ ãřРşЮÐŎ˝ŪĈе₣ņ˝˝еřũЮžŊ şå¤

ēųĠс ĕ. Яij₣, Яij₣Яij, ũЯņ₣, ЯřŲŌĕ◦ŌųĠс :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច គ ធប ក ថង ធប ភនក : ◦ŌųĠсņЊĕŲΔĕЊ₣◦ŌųĠсΟijŪĠЮŗĄĕч¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ЮĕйŌĕĮБũ¹ų ЯijŌĕŠųЕņ⅜ũŪĠΉ˝сŪĠЯ΅Ų

ýĖ ¤ ŪýĕсЯijŌĕĕњŎ▫ ņУŎ◦ŌųĠсΖŪ˝˝с ŠН₤şĤĠс ◦ŌųĠсņУŎЮ◦Ьij

ņЊĕŠН₤şĤĠс ЯijΟijŪĠЮŗĄĕч¤

˝ĖО₣ĕњŎž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝ĕЊŗŎĮБ◦ŌųĠсΖŪ˝˝с ÐЙ◦ŌųĠсŲş

У ¤

řеĠ₣
Р ЮΌЧŎЮÐЮũЬĕŲУşŲНŎĠ₣ĠΔСĕŠųФĕυ₣₤Њĕ ũУşěĕЮĉŲУşŲНŎΰĮН˝

ŌʼnŎЮ◦Ьij¤ ЮŪŁŎņ˝ЮÐŪĠŎњijŪĖ ÐĠсýĖ ЮĉŲУşЯŲ₣ģĕ ЯijаřēųĠсŲş

У

34
ЮĉЮ΅ЧŎ ЮĠЧņЊĕģĕŲУşÐЙЮĝņЊĕ₤НŠ¤ řРşЮĕйЮÐ˝єěĕЮĉŲУşΒĖ˝ЮŪł

ĩĀй¤

ЮĮŲģŎаℓĞŪij₣с ЮÐ₤ŪŌ˝ĠĕʼnЊşЮřЧņġБόŏΖΉũũŵŎģĕŲΔ¤

ĠлНЯĕʼnŌĕņĕН₤℮ņУŎşеĕУĕ ЮĮŲ₤ŪŌ˝όŏŪ₤˝ģŎЮĜй˝єŲ₣сŲ˝сЮĉ¤

ŲНйŎРũ Юĉ ˝єŁųŎď◦ŌųĠсžĕЮř˝аℓĞņĕ
Њ ģĕ ЮĠЧžĕЮÐ▫ĘЙ˝ĤŲ

ņЊĕŪ₤ФŲŠųФĕ¤

◦ŌųĠсĈ₣
е ĮБũЮĕй Юŵ˝ņЊĕş₣сόŏēųĠсЮ◦ ЮŪĵйǻĜеόŏŠРş˝Њ ũŗ
Ћ

Ōũŗ◦ĕЊ₣žijŁũİũ

ĜŎ ĕ. ( ₤е.ģ.) ΒĖ˝řЕ˝Ĝе, ΒĖ˝ŪijФijŪ″, ЮčΉſŎĠĜĀĠс, ЮčΉſŎ

ũ₣ :

ĜŎ ₤Įſ. ž₣Ōš ₣◦Ба◦ĮБž₣ΖŎ, υЮ₧й :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឆកខ យ កមច គឆក យ កនយ : ĄĕŷЋ₤ņļĮĮНеÐУũЮĊſЧĄЮŌųйijĠijЮΌЧŎ¤

Я𲣺ŠųйόŏЯijЮþЧŀņĕН₤℮ЯĠų˝ Яij₣₤ĀйО Ю΅ijŪņ₣сņ˝ũ˝Я˝₣¤

ЯijЮĈйĠБ₤ļĮŁũ‗чŪĠℓНşŀлОşЯĠĠЮĕй˝ʼnБ ˝єЮŵ˝ŪģĠс▫˝НеόĕЮĉžеЯđ˛

ŷЋŀόŏЮ⅜й ЮŪĵйņУŎďņĕН₤℮ ņУŎЮ◦Ьijď₤ijſijЊũČ̄ĕ¤ řРşЮĕйŪijСŷЯij

ũ˝ΒſБЯřŲΖşǻŎŪĠΉũЯđ˛ ŷŀ
Ћ Ю◦ЧĠďŁũÐУũ¤

Я𲣺˝ĖО₣Βij□ĕŎ
њ Юĕй Юŵ˝ŪĠřРşЮĉĕЕ₣ņĕН₤℮ĵŲιĄĕŷЋ₤ņ-

ļĮ¤ ŪĠ₤Њĕďаşřĕŏ ЮÐŪijСŷŌĕĄЮŌųйЮ˝ЧijЮΌЧ₣ũǻ₣ĄĕřРşž₣ЮŲЧ¤

ЮÐņЊĕŪijСŷЮĵŲĵ˝ŏđų₣ЮđųŎ
Ч ЯŪ₤˝ЯĠ˝ΖŁ₤ЮĉĕЕ₣ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦ЮĕйЮ◦

35
ЮŪĵйĜеόŏΖĠсόĕřŲс˝ij
Њ ЊŎ
ʼn ₤¤ Юŵ˝ŪģĠсόŏŎ˝řеĠ₣ ΖďńşĤĠсņ˝

ЮŢйŪ⅜ŎŷЋŀ ÐЙũ˝₤ņij□˝ş
Њ ņ
Ć ˝ЮŢйŪ⅜ŎЮĉ″ņĩųСŷşĤĠсďĊũŌĕ

Юĝ ˝Њ. ŤЊij, ₤□Њij, Ōĕ :

Юĝ ˝Њ. . ЯřŲņЊĕĈĕс, ЯřŲŌĕЮ◦Ьij :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ពន នថនក មពក ន : ŲŊФşЯřŲŌĕķ₤ʼn″

О ₣₤ĮſŪÐĠс˝ĖО₣аř¤

ЮČũЯřŲЮÐČĠсģĕЮŢŎŪýĕсЯij₤₣℮њŎ şĤĠсņЊĕΖşЮČ◦

ŪĠŁĕсďĩųСŷŁũģĕЮ◦ ÐЙņЊĕŪijСŷ″₣ď˝сЯ₤ʼn₣˝Ė₣
О аřŪĮņĈе₣ΧĠ˝ũ‗ч

₤ŪŌĠс₤ŪņФŲ˝ĖО₣ŁũŲУşЮĜй řРşď :

ĄĕŲУşŌĖ˝сĄЊйņлРijРЮĮŲŎĠсΒŪēŪij ₤ņij□˝ЊşĆ₤₣℮њŎ˝є¹ijс

Яđ˝Юđũ ЮÐýŊ ĕЮþЧŀ₤Ŕň‗ΒſБĈ₣

е Β₤с ЯijЮÐũ˝ЮþЧŀ˝аūĕʼnŁijсЯř˝

ĕЊ₣Яř˝Β˝℮ũЮЮij Юĝ˝ĖО₣ℓ₣сЮĉŷЋŀ¤

ЮČũŲУşЮş˝ŌĖ˝с ŲБЮş˝ņУŎ₤Ā₣ЮřЧũЯ˝ġũşŌ˛ ũЮş˝ЮФ ЮĮŲ

ŌĆ₤сЮÐ₤₣℮њŎ ˝єČĠсŎ˝₤Ā₣Юş˝ЮĉŢ˝сĩĕ
е ðО Е₣ÐŲс₤₣
Ā ЮþЧŀ▫ŪijСŷ

″ņÐĜų˝сǻΟijЮŲΔЭ₣¤

ŷij□″
О ₣ЯřŲŌĕЮĝ˝ĖО₣аřĕЊ₣₤ņŪ₤Ġď˝сЯ₤ʼn₣ЯĠĠЮĕй Юŵ˝

▫ ЮĶĖ˝Ė₣
О ℓĖ˝с ijņį˝с˝ĖО₣аř

Ġ₣сЮģŎ ˝Њ. ЮřЧũЮŗŲаř :

36
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បង បយមន ម ក ច ងកនមន ម នងឆនង : ЮĊſЧΒБſ ЮŲЧ₤

ŲНĠ΅У₤ŪĠŌ‗΅У₤Ōű ņЊĕаŲ₤Ā₣ό
с ŏ₤ņĕЕ₣ЯĠĠļĮŪ◦ĮŏĊĕũĠ₤с

ŠųФĕ¤ řРşŗл₣ΒĖ˝Ū˝БŪ˝Š℮ijс◦ĕссℓŎ Ήп ĕşРŲř‗ʼnЕ₣˝РĕŪ₤Б Β˝

Ė ŌĕŪ◦Įŏ

ιΒĖ˝Ōĕ₤˝ŚЊŎ₤ďЮřЧņ ŪĠЯ΅ŲřРşďΒĖ˝ЮřЧũĠ₣сЮģŎ ũŵ₤саř

΅У₤ŌűιĮНеЮĜйЮ⅜ijřРşďΒĖ˝ŪĠ˝Ųсşūİ˛ ĕĊеЮĮ˝ ņЊĕаŲόŏŲŊņĕЕ₣

ĂĖе₣ijРşřРЮČĖйυ₣¤

ĠЮŃňЧ ĕ. ΒſБ ЯřŲЮÐЮĩńЧ, ũĠ₤сЮĩńЧ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប ញញទក មប : ΒſБ ЯřŲЮÐЮĩńЧ◦Н˝ĩ₣ ŁŲЮĠЧ ŷЋĜ₤ŠРşģijсЮĉ¤ ΒĖ˝

◦◦УŲŪijСŷ₤₣ЮÐ◦Н˝řРşďĠе‗Ų
Н ¤

Ġijс ˝Њ. ŪijΌĠс″ņ◦еĕ₣, ŪijΌĠс″ņĩųСŷřЯřŲņ˝ŷЋŀ, ŪijΌĠсŪĠ₤ĮſņŠ

Н :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ច ទង មប : ŁũЮşй₤ŪņĠ₤ŪņФŲŠųФĕЮĉ″ņņĄęŢťĕũ₤сЮĝ¤

ĊņŊ″ĩųСŷ◦Е˝Ōĕ◦Юĕų ₤ĀЕ₣ ЯŪĮ˝ ďЮřЧņ Яij₣ŌĕĠе‗ijсĠЯе ‗ĕ

şНйЮΌЧ₣¤ řРЮşĖйĄŲŗĕĈе₣ΐŎЯřŲЮĊſЧşŬşũ‗ч″ņĄŲņÐðЮĕй ŪijСŷ

ЯijĠijсЯĠĕşНйЮΌЧ₣″ņ˝еЮ₧₣ĩųСŷ◦Е˝ ЮĈйş₣сιņЊĕş₣с˝єЮŢŎ¤ ЮĠЧЮÐņЊĕ

ĠijсЯĠĕ″ņ˝ееЮ₧₣ĩųСŷ◦Е˝Ю◦ ĄŲŗĕЮÐĕЕ₣ŪijСŷĠН˝ŪČе₣ЮΌЧ₣ Юý˝ņЊĕ

žĕ

37
ĠĜĀijс ĕ. ЯŠ℮ιŪĠŢĠсďžĖ ij₤ŪŌĠсĈŀijŪņ₣с ₤ŪŌĠсǻŎ, řЕ˝,

ÐР₤όŏŌĕď⅜Ė ņ, όŏЮ◦Ь₣Ĉijс; ⅜Ė ņÐеĕР₤ЯřŲģĕǻŎ, ģĕřЕ˝,

ģĕÐР₤Ю΅ЧŎ :

″ņ₤ņњŎĕЊŎņÐУũ▫

បនទ ង ក ទង ម យ ធម ធ ក ខ នភព : ÐеũРЯřŲŪijСŷЮĊſЧ

″ņ, şĤĠсЯřŲŪijСŷЮĊſ″
Ч ņ, ₤₧Ś ĠсēĖĠсЯřŲŪijСŷЮĊſЧ″ņ, ₤₧Ś ĠсēĖĠс

ЯřŲŪijСŷŪĠijЊĠijʼnЊ″ņ¤

ģŎ₤Њ₣²ř˝ч ĕ. (ģ. ₤Е¹ř˝ ι ₤Њ₣²ř˝ áĩųСŷιΒſБ ЯřŲŌĕ

₤₧ť ĕřРşďЯĩųŪ˝ČĠс, ĩųСŷЯĠ˝ưιĩųСŷЯĠ˝̉, ĩųСŷŪijЯΌ₣Я˝₣ë) ЮěŊ й

řНеģŎijРş ĠУĕ řНеЯřŲŢ˝сЮ◦ЧũЮŲЧŌijсĂĖе₣Ţе▫ĖеũжİĠс ЮŪĠЧďЮŪÐЪ₣

ŪĠ₤Њ◦ċБ▫ĖеĂĖе₣όŏĮРЯ˝ (ЮŪĠЧ″ņijŪŌŪÐС▫Ėе) :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បយ ងឃ ក ន មថក នទងធ : ĕЊŗŎΒеĮБЮÐ▫όŏņĕН₤℮ΒĖ˝ijРşĈĠ

Š℮ijсЮŠ⅝ŎЯřŲΉп ĕşРŲř‗ŚЕ₣˝РĕŪ₤БΒ˝
Ė ŌĕŎ₤₤˝ŚЊĊι
е ΒĖ˝ŌĕŪ◦Įŏ

ĊĕЮŪşЧĕ ĮНеЮĜйЯřŲΉп ĕŪĠ◦Р₤ij

Ś ″е₣ĕЕ₣ΒĖ˝Ĉе₣ЮĜй ЮÐЮŪĠЭĠřРşď

ģŎ₤Њ₣²ř˝ч ďũĠ₤сЮ▫˝ĈĠď₣˝ЮĜĀ₣Ċе ЯřŲ₤ŪŌĠсŢ˝с˝ĖО₣◦БŠį₤с

◦БũН₣ЮũЩ₣řРЮČĖйυ₣¤

ŪĠĠ ĕЊ. Ю◦ЬĠ, ĄЊij, Я˝ġũ :

ŪĠĠ ˝Њ. ЯΒĠ, ЯΒĠΒĠ, Ĭð Ġсĩĕ

ðО ЮŢŎЯΒĠΒĠόŏЯijŪijСŷşЊijʼn :

38
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ជញព ម ប ទន ក ច កខប ព ម ម ម : ΒĖ˝ŪģĄńņЊĕЮşйŪĠĠ ÐЙ

ņЊĕŌĕŁũŪģŪ₤њŎĕЕ₣ΒĖ˝Ċе ЮĈй₤ųСij₤НļĮŗл₣₧˝ʼnБ ˝єĮеЮН ₤ŊЧĕЕ₣ΒĖ˝

Ю¦ų ЯřŲЮÐďņĕН₤℮ĄЊijřЊijĕЕ₣ΒĖ˝ĊеЮΌЧŎ¤

ŪģĄń˝Ė₣
О ĕњŎЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝ΒĖ˝ЯřŲŌĕЮǻΉũ₤ĮĀĮРЯ˝

ĕЊŗŎ₤ŚБ ЮřЧņġБόŏЮÐ⅜ð ŲсŠФ ųĕ¤ Юŵ˝ş₣сĕŗ

Њ ŎĮБņĕН₤℮ЯřŲŪĠ₤Ġс

ĕЊŗŎ₤ŚБЮřЧņġБόŏĄЊij₤ĖЊ◦ċĕЕ₣ΒĖ˝Ċе₧ŌĖ˝с¤ ĠлНЯĕʼnЮŵ˝▫ ЮĈйďŗл₣

₧˝єЮŢŎ ˝єǻņЊĕЮ₤ŊЧĕЕ₣ΒĖ˝ЯřŲЮĝЯΒĠΒ₣ðŪĠĠž₣ĄЊij₤ĖЊ◦ċĕЕ₣Юŵ˝

ΒĖ˝ĊеЮĜйЮ◦ ЮŪĵйΒĖ˝ЮĝŪĠĠž₣ΒĖ˝Ċе Яij₣⅜ð ŲсЮÐďЮũЬ₣ŬŲсаℓФ

ΒĖ˝◦ĕс₤Е˝
ų ŪijЮşЬ˝ŠųĠ ÐЙņĕН₤℮ЯřŲũЮ‗Ġũ‗Ġ ČеЯijЮđųЧŎ▫

ģ◦Ĉĕ ŁŎŷЋŁũŠĖЙĠşНйŠĖЙĠЮΌЧ₣ЯĠĠЮĕй ˝Ė₣

О ЮýŲĠе‗₣ş₣сЮĊſЧόŏ

ýĠсşЊijĕ
ʼn Е₣ΒĖ˝Ċе⅜ð ŲсŬĠсΖĕřРşýĖ ¤ĠлНЯĕʼnЮŵ˝ŪģĠс▫ ЮĠЧ◦˝
Н ₧ďŠе

ŪijОĕ ιόĕ ŗл₣₧ ˝єņЊĕЮ₤ŊЧĕЕ₣ĠНÐŲ

ð ЮΌņΌЙņЯřũ¤ ЮŪĵйΒĖ˝ЮΌņ

ΌЙņЮÐЮşйŪĠşНĠŪĠЯş₣ ЮŲЧ˝Ţ˝сЮĊſΉ
Ч ˝сřş
Р ďžų ş ЯijŁũ‗чĮЊijǻΟij

žų şЮ◦¤ ˝ũ‗БЮĕйĠŔą˝сόŏЮþЧŀ▫ ŲġЊş˝ЊşĆ˝ŲņĕН₤℮ŪĠşНĠŌĕ

ŪĠ₤Њ◦ċļĮď₣ņĕН₤℮όĕŲеЮĈĕ

ŪĠ₤Ġс ÐН. ℓĖ˝

Е ; ĠНЊĕ, ĠНЊĕž₣₤Ā₣с, ĠНЊĕž₣аŲ, ĠНЊĕž₣ЮÐĖũ :

39
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច បព មន ង បមយ : ΒĖ˝Юşй″ņũЮĠЬĠŁũЮũЬĕ ЮĈйĠБŌĕЮŪşЧĕ

Ĝ˝с ЮĠЧņЊĕĈĕсℓ˝
Е Ė ЮŪĵйņЊĕĈĕсЯřŲēųĠсŁĕсŁũЮĝЮΌЧŎЮ◦ ˝єĮНеЮ₤ŊЧĕЕ₣

ΒĖ˝ЯřŲŪĠ₤ĠсιЯřŲℓĖЕ˝ŌĖ˝с¤

ΒĖ˝Юşй˝ĖО₣◦БЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝ņĕН₤℮ЯřŲŪýĕсЯijЮşйЮŢŎýŊ ĕ

ŪÐСĕЊ₣ЮŢŎýŊ ĕ˝ġФĕžĖ ijũРĠņĕʼn¤ şеЮ‗йЯřŲýŊ ĕŷЋēĕЯĠĠЮĕй ũЯņ₣ņЊĕ

₤НБĄЮŪōĠлНĜŊĕЮ◦ ЮŪĵйЮÐЮşйЮŢŎ⅜ũЮĊſЧŁũЮŪşЧĕřЯřŲ ũУş˝єŪ₤₣сģĕ

ďĠ◦ĮЊЮ⅜ĊŠųФĕυ₣ĠлНЮ₧‼ й¤ şеЮ‗йЯĠĠЮĕйЮÐ˝є₤Ōð Ųс▫ ŠųФĕυ₣Юşй

Юĉ¤ ĠлНЯĕʼnЮĠЧόŏЮÐЮĊſЧŁũΒſБņУŎ ĄУĕũijсЮČŲŁũİũ˝₧Ś Ų◦Б˝єŌĕ¤

ũВυΒĖ˝ŪĠ₤Ġс ŷЋŀ ÐЙЮÐЮşй⅜ĀijсĮЊijŪģ˝řşĤ₤сŵ₤с¤ ЮÐЮşй

ŌĕŪÐС Ōĕ˝ġФĕžĖ ijŪijЕņŪijСŷĕЊ₣ŌĕĠ◦ĮЊЮ⅜ĊŪÐĠсŪýĕс¤ ņŜл ₣Ю◦Ьij ЮÐ

ŌĕşеЮ‗йĄеĜŀĠНЊĕŪĠ₤Ġс˝ĖО₣˝ЊşĆŁũаşĖŪĠűЊij ŌĕÐеĕЊijЮĩŚЧņόŏЮşŀď

₤ņЊ◦ċЊЯĠų˝ Ю◦Ьij ЮŢŎ⅜ũЮÐŌĕЮ◦ĮЮŁ₤ŲŏŠį₤¤

с ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦Юĕй

Юŵ˝ЮΊ▫ņĕН₤℮ŪĠ₤Ġс ЮĈйĠБŌĕşеĕУĕЯijŌĖ˝с ˝єŪĠЮ₤Чũď₣ņĕН₤℮

ЯřŲЮşйЮ₤ĀЧũ şеĕУĕřĠсĜ˝сЮ◦Ьij

ŪĠЯ΅₤ ˝Њ. ЮĊſ₤⅜ŊũijБ, ņЊĕ₤РŷŪĠŎњij,Ė ĠЯ‗ʼnijĠЮ₧ʼn Ŏ:

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប យ នគង : ЯijŪĠЯ΅₤ũЯņ₣Яijģijс ЮĠЧŪĠŎњijЯĖ ij₣ЯijÐ₣с¤

ŪĠΐŎ ĕ. ĩųСŷ◦Е˝ijРş ÐЙŪĄŲ₣ijРşЯřŲЮÐĄБ˝Ġ₣ΆСũ◦Е˝ιřБЯřŲ◦Е˝΅Рũ

ЮŪČйЮ˝ЧijďŪĄŲ₣ijРş :

40
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន យ ទបទក : Ōĕ◦еĕ₣ÐУũόŏ▫ Ю◦ЧĠЮÐ▫ģĕ...¤

ŪĠΐе₣Ł₤ ĕ. ЮěŊ йņş¯ďijЊņУŎŪĠЮķ◦ Ōĕ₤ĖС˝řРşΒЮ‗ʼnЧ˝Яij₤ĖС˝

Ю₤ʼnЧ₣Ū₤ФŎ ŌĕĮ₣řРşŁʼnņ ĠлНЯĕʼnĊе ď₣Į₣Łʼnņ, Ю˝ЧijЮĝ˝ĖО₣₤ņНŪ◦;

ЮěŊ ŲЮ″₣ďĠсďĕЊşĆΖŪ₤њŎЯijĕЕ₣ŀБ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច ងក : ĕЊŗŎΒеĮБņĕН₤℮ŪĠО₤ЯřŲŪĠş‗ŹŪĠĮĕċ΅У₤ЮĮ˝

ŪĠĮĕċЮĉ₧˝єЮĉďņУŎ ņЊĕЯřŲόŏŢşс¹ų ijĮБņŠ

Н ŪĠЯ΅ŲřРşď₤ijſ

ŪĠΐе₣Ł₤ЮěŊ ŲЯřŲďĠсΖŪ₤њŎďņУŎĕЕ₣ŀБņЊĕЯřŲŢşс¤

ŪĠΒУŲ ĕ. ЮěŊ йşе‗Б₤Фij

Ğ ŲΔЊijĩ₣сřРş˝ĕĀ˝с, ЮĊſЧĮБΒ₣˛ũŲБ₣όŏŪýĕсЯijđΔЊĕ

ιΒеĮБЮĵijŲБ₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទ ចគ ក ច : ĕЊŗŎΒеĮБřеЮ‗ЧũЮ◦Ч₤ĈŲсЮŢŎЮŗÐŎŲс

ιЮŢŎžų şņЊ ĕ Ήп ĕЮ΅Ч Ġ Ōijс ĕЊ ŗ Ŏ ι˝є Βе ĮБ řе Ю‗Ч ũ ĈŲс ĵ ˝ŏĈŲс

Ю₤ş˝ŚЮБ ĝýе₣₤ŚБņЊĕЮşŀ Ή˝сřş

Р ЮÐΒ˝ŪĠΒУŲЮĝЮĮŀ˝ĖО₣ŌijсŠеŪĠЕ₣

΅УşņЊĕοŗл₣ЮĜйυ₣¤

е ĕ. ι ÐН. Юě
Ūģ₣ Ŋ йũřРŷЮłŚŬе₣Οij◦Е˝ЮķųЭ₣; ЯřŲŌĕЮĝ˝ĖО₣₤ņњŎŬе₣

ЮķųЭ₣ιĈ˝с◦₣ЮŢŎũřРŷŬе₣ ΟijŌĕ◦Е˝ЮķųЭ₣ :

41
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន ង ι មន ខ ង : ņĕН₤℮ЯřŲ˝е₧ŀс₤Њij
ſ ⅜ſŀ ₤РņġБŌĕ

₤ŊСņņ˝ĘũЯŪ₤˝₤НеĈĕĮБЮĝņНŠĩĀй ˝єΟijЯřŲόŏĈĕřŲсijЊşijУşЮΌЧŎ

(ĕЊŗŎЮŢŎŁijсŠųБ▫ : Ūģ₣
е , ЯŠŪģ₣
е ι ņĕН₤℮Ŭ е₣ЮķųЭ₣ ι▫ŪijЕņ

Яij Ŭ е₣ЮķųЭ₣ ˝єģĕ)¤

ĩðũ ĕ. ₤РũŵĕсũжĮ₣οŠĀũЯŷ₣ υΖŁ₤ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ផគ ក ចកទក ច : ˝ЊşŁ
Ć ũņУŎņЊĕĈĕс₤ЮŪņş ˝НеЮģйĠ₣с˝ЊşĆŁũ

ņУŎЮ◦ЬijЮČŲ¤

ďĊņŊ″ŪÐĠсýĖ Яij₣ŎŲс▫ ЮĮŲĩðũŵĕсЯij₣ŌĕЮķųЭ₣¤ ĮУ˝ЮÐ

Яij₣Č˝с◦Е˝ŵ₣₤ŌΔijĵ₣ ЮřЧņġБŢ˝сŪij₣◦Е˝ЮķųЭ₣¤ ĠлНЯĕʼnď˝сЯ₤Ś₣ĮНе

ŗл₣ЮĜйЮ◦¤ ЮĮŲŠųйЮņþŪýĕсЯij₣₣Еij ŌĕĩðũĠĕʼnЊşĠĕʼnş

Ф ˝єķЙŪų ₤Ųй ŷЋŀ

ЮŢŎĮНеģĕĠ₣ΔũО ŪĮйķЊũН‗şНйЮΌЧŎ ďЮ΅ijНĠ₧Ś ŲόŏŪĠďĄĕ₤ĞФijĵ₣

ĄУĕŁŲ˝єŠРşžijιΒ₤с◦Е˝ЮŪĠЧ˝Ō
є ĕ¤

О
Č₤сĠНŬ‗ģĕЮŪĠЭĠЮĊЬĠ Юņþ₣₣ЕijĩðũŵĕсЮĉĕЕ₣ĮĕųЙιijŪņŎ

ЯřŲĠНÐŲ
ð ₧ŌĖ˝с˝Į
е Н₣ЯijЯ₤ſ₣ũ˝ĩųСŷℓŊБņУŎ¤ ũРĠЮÐ˝є˝еĮ₣
Н Ōĕ˝ЊşĆŁũι

ũĠ₤сΒБņ
ſ Ŏ
У ˝ĖО₣аřЮ΅ЧŎ ĠлНЯĕʼnЮÐş₣сģĕ˝ЊşŁ
Ć ũℓŊБЮĩ℮₣Ю◦Ьij ЮŢŎŠſйŁũ

ĮЊČũ₧ ŪýĕсЯijЮþЧŀijŪņОŎℓŊБĮеНĈĕсĈ₣
е ЮĉřŲсĩ₣ ЮÐЮģйĠ₣сũĠ₤с

Č₤сЯřŲЮĝ΅ĖЕ₣аřЮĉЮ΅ЧŎ¤ Β˝Н₤ŲЮĮŲЮĉřŲсũĠ₤сℓБ˝
Ŋ єýŊ ĕι▫

42
Βĕсď₣ũĠ₤сČ₤с¤ Юĕйď◦Ю₣ſЧņУŎЯřŲĜеόŏŌĕŁũЮ⅜˝⅜ŚŎ¤ Юĝ

˝ĖО₣Ю₤ЬŷЮŅŪ₤Б΅ЊЮ″ĠЮ◦₤Юŵ˝ģĕЮŲЧ˝Ю⅜ų˝ņУŎЮΌЧŎ▫ ãΒĖ˝Ōĕ

ŪģďńŁŲЯřŲЮŲЧ˝ЮĄЧ₣ЮŪŁŎ ŲНйŪ″ЯijďĕсЮĄЧ₣ņНŠ₤пĠс Ю΅ЧŎũ˝◦Б

ůĕřа◦Ю◦Ьijģĕ Ю◦ЧĠŲйĠ₣с◦БůĕČ₤сЮČŲå¤ ņŜл ₣Ю◦Ьij ãĕũĄĕ₧

ЯřŲŲйĠ₣сũĠ₤сЮ◦Ь₣ĈijсЮČŲ ЮĉŪ₤ǻŎ˝ũĠ₤сņЊĕЮ◦Ь₣Ĉijс ŷЋŀ¤

ũĠ₤сЯřŲЮ◦Ь₣Ĉijсĕ₣
Е ŷЋĜ₤ģijс₤ĕ
Р ŏЮĉ υũĠ₤сЯřŲņЊĕЮ◦Ь₣Ĉijс ˝є

΅ЊĕЮΉşģijсЮĉЯℓņЮ◦ЬijЯřũå¤

Яĩ℮₣ ĕ. ĊņŊďijЊņУŎŪĠЮķ◦ЯřŲ΅НŎЮşŀЮŢŎΒе₧şşеΉŎ, ЮŢŎ

Βе₧şēijНЮłʼn :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ថព ផ ងជ ι ថព ផ ង ធជ : ņЊĕЯņĕЮ⅜йЯ˝ų₣ĕЊŗŎĠİ˛ şсЮÐόŏЮ˝Чij

ďĵ˝ŏďΒ₣ðЮ₤ş˝ʼnБЮΌЧ₣¤

ĮķБ₣ Χ. ₤РũοķБ₣ , ₤РũοĩĀФĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ញបផបចបពភង : ЮÐЮřŀČĠсЮČũģĕ ЮÐĠʼnЕ₣ijНŵŁũ▫ ýijсЮĕй

Ūģ˝řďЮČũĮЊij Šńеģ
О ◦ģĕЮřŀĠлĬĠсČĠсĮķБ₣ ÐЙģĕЮřŀŪĠ˝Њij

Ū″ЯijČĠсģĕ ˝єЮģ˝ĩʼnФŲο₤РũķБ₣ ЮŪşЧĕř₣...¤

ĮеĕУij ĕ. ŪĠŢĠсЮĊſЧЮŢŎĠĕĀйζ₤℮БιЮĘЧЯřŲ₤ĞФijŪ₤Е₣ŌĕЮņ˝Рĕ, Ζşņч

˝ĕų₣₤
с ŪŌĠсĮУijŎ˝ЮķųЧ₣ :

43
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យ ភង ក យពន , យ ច ក ក ប ព : ЮĠЧņЊĕ◦Н˝şЊijЮʼn ◦ ₤РŷŎ˝

ŠųФĕЮĉĄУŎЮĊſЧ˝ş
Њ Ł
Ć ũЮĮŀ˝Ōųе₣ Яij˝НеŪģĠсşеЮ‗йĕЊ₣ŲġЊşЯřŲŪ˝ ЯřŲ

˝еģ₣
е ¤

ŪĮŎН₣ ˝Њ. ČĠсЮ″₣ŎЕij◦ĠсŠФ ųĕόŏĕЕ₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ផង ពយង ម ឈ : ĊņŊ″ņĕН₤℮ĵŲ ŁŲЮĠЧŌĕřеЮ‗ЧũĈŲсÐеĕЊij

ķЊijķњŎžų ₣
е ũЯņ₣ЯijĠ₧ʼn ŲЮ΅ijНόŏŢĠřŲсΒ˝
Ė řа◦řРşřе ũĩ
В Н₣řРЮČĖйυ₣¤

ŪĮО₤ ˝Њ. ŪĠЕ₣ř˝˝ЯŪ₤˝ĠĕųЙ₤ũР ₤ĮĀžų ₣

е , ŪĠЕ₣ř˝˝ЯŪ₤˝ĠĕųЙ₤ũР ₤ĮĀ

ĩĀФĕ (ĕЊŗŎşеЮĵй₤НĕŠ) :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ឆក ព មន ខ : ņĕН₤℮ΒУij ЯijЮĊſЧΒБĮ
ſ НеЮ˝Чij¤

ĊņŊ″₤ijſЯđ˛ЯřŲŪĮО₤ņЊĕЯřŲř˝Ōijсž е ļÐЮŪşЧĕņЊĕЯřŲžе

ΒĖ˝₧ЮΌЧŎ¤ĠлНЯĕʼnĩŎ
ĀО ЮĉŷЋŀ Яđ˛ЯřŲЮĝЮ₤ĞЭņ Ю◦ЯřŲŪijģ˝сЯ˝₣ņЊĕ

όŏřЕ₣ŠųФĕЮĜй¤

Юŵ˝ЮŪĠЭĠřРşņĕН₤℮ģĕЯijž₣˝ņĀũ₤ņʼnБũжΖņНĕ ņЊĕЯřŲΉп ĕ

ЮĊſЧιũЯņ₣Яij₣ЮĊſЧņЊĕЮ˝ЧijřРşŌijс▫ЮĜйЮ◦ řРşď₤НĕŠЯij₣ŪĮО₤ņНĕЮ΅ЧŎ

ĮНеЯřŲΉп ĕžе¤ ЮÐĕЊŗŎΒУijЮ˝Δ₣ŁΔ₣ýŊ ĕΒĖ˝Ю₤ŊЧ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧŌĕşеЮ‗й

44
ΒſБĠĕʼnЊş˝ĖО₣ŠųФĕ ÐЙЮÐΒУijЮ◦Ч₤Юņþ ₤ņřРşĵ˝ŏČ₤сЮĵŲ▫ ãģĕЯijĵ˝ŏ

Ūijý˝⅜ųĠс₤С˝
Ś å ι▫ ãŪ◦Е₤БČ
Ś ˝сēũ ŁũİũČ˝сℓŎå

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ņУŎŗл₣Ю◦Ьij▫

បន ព ι បន ខង ព : ģĕЯijž₣▫ЮŁ˝ ΟijΒеЮĮЧ¤

Ōijс ĕ. ņНŠĈſũ, ÐЙũ₣ſйЮĝŪij₣сņНŠ₤ŪŌĠсĠЮŃĆ ŀǻČ, ₤ŪŌĠсĠ ũЋЮļÐ,

ĩЕ˝, Ū₤СĠ :

Ōijс ˝Њ. ĕЊŗŎο , ĕЊŗŎžų ₣

е , ĕЊŗŎο ЮŢŎΟijũĠĠ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កភញ បព ព ម : ŁũĕЊŗŎĮНе⅜ð ŲсŁŲÐУũĮНеÐУũ¤

ŪijБ˝еļųŀЮĈйЮĝ◦Б₧˝єņЊĕ⅜Ğijс˝еģ₣
е Яřũ¤ ◦ŌųĠсĮБ˝еЮ‗Чij

ũĠ₤сǻ Яij₣ЮĊſŌ
Ч ijсşЕĠ ĜеόŏŌĕũŲ˝řŲсаĩĀ◦Е˝ž₣ЮŲЧ¤ υņĕН₤℮

ЮþЧŀЮ΅ЧŎ˝єŎ˝₤ĕĀСşņ˝₤ĀСşιŎ˝ěĖ ₣ņ˝ĄŔąijс¤ ŪijБ˝еļųŀ˝є

İĠсΒ⅜ũĠ₣с¤

ŌĕņĕН₤℮ŌijсŢşŠųй ĕЊŗŎΒſБ ĮНе₤РŷģĕÐЊijřŲсĠ ũЋŗŁ₤

ЮĝĄНе ŷŀ
Ћ ŠųФĕЮ◦¤ ЮÐĕЊŗŎ″ņŁũĕЕ˝ЮþЧŀ ЮŢŎĮНеģĕÐЊij▫ЮũЩ₣Юĕй

ÐУũĕЊŗŎιņЊĕÐУũЮ◦¤ ĄУĕŁŲЮÐĕЊŗŎЮĉĠлйĵŲсřŲс˝ЊijЊŎ
ʼn ₤ΒĖ˝

ŌĕΒе₧ş₧ŌĖ˝с¤

ņЊĕ⅜ĞijсЮ₤ĞЭņ˝еģ₣
е Ū⅜ĠсЯij ЮÐņ˝ČĠсŎ˝ЮĉЮĊſЧ◦˝
Н šЮĈ₤ĄУĕ

ŁŲũ΅РijřŲс⅜ųĠс˝є₤Е₣Ōĕ

45
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ចបម ពប : ₤ņŚБЯřŲΒĖ˝ĩ₣ĕЊŗŎЮŢŎοij ýĖ ĮНеŪģ˝ř, ₤ņŚБ

ŬijсŬŎЮĩŚ₤ĬŚ₤¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ម ប ព ក : ₤ņŚБņĕН₤℮ņЊĕЮşйĈŎЯřŲĈŎ▫ ЮŢŎ⅜Ŋĕ˝є

Ū⅜ĠсЯijŪijСŷřРşŌijс▫ ĮНеŌĕЮŲΔЭ₣¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ក : Яþij◦Ю◦ΟijģĕΒſБ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បបមនឆបម : ЮĊſЧЮÐόŏ ŷЋĜ₤Ю΅ЧŎ ŠųФĕΟijģĕŪ◦ĮŏĊĕιŪĠЮŗĄĕчΒБſ

ijЊşijУşЮΌЧŎ ģĕЯijģĠ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បទម ប ភនក : ÐеŬņ˝еЯ΅₣ ĠĕųĠсĠĠ

е Њ◦Ōijсι₤Р˝ģл ĕсĜŎΖŎ

ĠеĠЊ◦řеЮ‗ЧũΖŪ˝˝сņЊĕόŏЮŲşοЮΌЧ₣ģĕ Ή˝сĠБřРşďĠЊ◦ŌijсĠЊ◦ЯķĖ˝

ĠНÐŲ
ð ЯřŲЮ◦ЧĠĩНijũŲijс¤

ņЕй ÐН. ι ˝Њ. . ЯřŲņНŎ , ЯřŲķųЕй :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ក ឆនងបយធ : ĕЊŗŎĮБņĕН₤℮ЯřŲņЕй Ю⅜йЮ◦ ĠлНЯĕʼnЮĠЧЮĊſЧΒБЯſ ij

ņЊĕĈĕсЮ˝Чij ˝єņЊĕЯŲ₣řРşďЮ˝йĂĖе₣řБĈŲсЯijĊųйО ¤

46
ņУũ ĕ. Ū₤СŷЯřŲřНйĮБŪýĠсŪĄОй˝ĖО₣ЯŪ₤″е₣ĮБЯŠşŪņСij :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ក ម : ũ˝⅝ЯijşеЮ‗йŷЋďąČ₤с˝еό
Н ŏ ŷЋĜ₤¤

Яņĕ ĕЊ. ĮЊij, Ūģ˝ř :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន ទប គថ : ģĕďЮÐ▫ЮŪĵйřеЮ‗ЧũĕНйĮЊij¤

ЮōĖ ĕЊ. ņЊĕЮĝ (ņЊĕŪĮņЮĝЮ₤ĞЭņ), ΒijсЮĠЧΒijс; ĵ˝ŏ₤ŪŌĠсĕЊŗŎ

ЮĩʼnЧņЮ₤ş˝ʼnБĠЮĜĀ₤ ЮŢŎŌĕ⅜ʼnŎЮŪŁŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន យកជ ពន ប ក ក : ΒijсЮĠЧΒijс˝Į
е Н₣Юĝ₤НŠ ЮĊſЧόŏЮ˝ЧijЮ΅ijНĜ е

όŏŌĕũŷŲсřŲсŠФ ųĕ¤

Ŏ˝ ˝Њ. Łĕс; Ĝе, ĜеЮĉņ˝; ◦◦УŲ, ŪĮņ◦◦УŲ; ŪijСŷŁũ; ЮĄЩ″ņ;

ŪĠŁĕс; ŪĠŁĕс″ņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បមនជយចកជយ ច កយក ជង ទក : ЮĠЧņĕ

Њ ĄУŎŪĠЕ₣ЯŪĠ₣ŠĖйЯŠĖ₣ ˝НеĄеĈ₤с

όŏŠРşŁũ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន យក ម យកភក : ņĕН₤℮Ŏ˝₤ņŚБďŁũŪģ˝ř, υřе ũВŎ˝Ūij₣с

ķų˝
О ¤

ũ‗ʼnе ˝Њ. řеýĖ ЮũЩŎ , ĠлйýĖ řРşЮÐřеЮũЩŎ , ◦₣ðЊşýĖ řРşЮÐřеЮũЩŎ :

47
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ចនមយ គន ង : Юĝ˝ĖО₣ŲеЮĝι˝ĖО₣ĠĕĀ˝
О ņУŎЮşйЯijŪĠ◦Р₤Ŭм ŎýĖ

ЮũЩŎ ΟijŪ⅜˝ řРşďČĕ˝ĖО₣ŬŷņУŎũ‗ʼnеýĖ ¤

ũЮ◦й ĕ. ŗĕŌĕ˝₣с ŌĕŪ◦₣сŪĈŎЮŪşЧĕЯĠĠЯĠų˝ ĮБýĖ (ЮŢŎĄеĜ₣

″ņŁŲ₤ņњŎ) ₤ŪŌĠс◦ЕņЮý, ◦ЕņŪ˝ĠБιЮŪĠЧΒ₤

Р , ũНŀ˝єģĕ; ЮĈйĠБ

ŗĕ◦ЕņЮ₤йιŗĕЯřŲЮŲЩĕЮŢŎ˝Ōųе₣şеΉŎ˝ЮōʼnЮķųЧ₣ďЮřЧņ ˝є

ЮΊ ãũЮ◦йå ģĕЯřũ (″ņ◦ŌųĠсĵ˝ŏĊņŊ″)¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទ បក ង ង : ЮķńЭŷЮŪşЧĕĜ˝сĘĠс₤е₧˝с ₤НБşН˝ŎРũ

аℓĞЮĝĩĀйΒĖ˝₧ũЯņ₣ЯijĮЮŪ₣şĮŪ₣ЕŲΒĖ˝ЮĜй¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទ បកមនគ ទគ គ ច ង : ŁũĊеřеņ
Н ЊĕÐЊij ЯĠũďÐЊijυŁũũĠНş
Њ

ũĠНБЮĉŷЋŀ, řРşďŌĆ₤сũЮ◦й ģ˝сņЊĕÐЊijĄУ₤ĄНŲ ЯĠũďÐЊijυЮýЯřŲ

ĠЮŃĆ ŀΒ₣ðďijЮĉŷЋŀ¤

ũĕРij ĕ. ЮŪÐЪ₣◦Įſ₤Ōĸũк₤ŪŌĠсũ₣Ū◦ũĜĠ, ЮŪÐЪ₣◦Įſ₤Ōĸũк₤ŪŌĠс

ũ₣Ū◦Łʼnũ :

48
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ខ ទខ ន នប : ŪĈеЮĝ˝ĖО₣◦БņУŎιŠеŪĈеЮũЬĕşеЮ‗й ŷЋďą, ЮĊſЧŁũİũЮĈй

ĠБ Ųе ģ ˝ŗл ₣₧˝є Ю ŢŎ ˝є ņ Њ ĕ ЮģйĠ₣с Ю ČŲŁũİũ ĮБ Ю ŪĵйЮþЧ ŀ

▫ ĕЕ ₣ ŌĕŪĠЮŗĄĕч Юĉž₣ņНŠ¤

ũĠ₣ ĕ. şе₧ũŌе ЮĊſЧŬе₣ķРņЊ, şе₧ũŌе ЮĊſЧŬе₣řе₧еďЮřЧņ ₤ŪŌĠс

ŁũĵũņЊĕόŏ₤ijſιņĕН₤℮şРŲģĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ធផទ បង : ŪijСŷđĠũмĠĕЕ₣ΒĖ˝ŌĕΒе₧ş Ю◦ЧĠ₤ŪijСŷņЊĕΉп ĕ

ŲН˝ŲНŎЮņЧŲİŎģĕ¤

ũЮĠй ˝Њ. ũЮŲйЮşŀřРşЮÐČĠсЮĠй, ũĠРijЮşŀřРşЮÐČĠсЮĠй :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច ប កបច : ŌĕşеЮ‗йЯijŌũŗ◦ņЊĕŲΔιŪĠЯ΅₤ЮĊſ₤ņЊĕŪĠŎњijЮĖ ĊſЧ

όŏļųijсŠРşŁũ ŠРşŪĠЮŗĄĕч¤

ũĮЕ₤ ˝Њ. ЮĝņЊĕЮ₤ĞЭņ ЮşйЯijČĠсЮĕйČĠсЮĜй ЮũЩŎ ņЊĕŪ⅜˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ព ផទ ឆ : ЮĝаřņЊĕЮ₤ĞЭņΧ₤⅝΅чЮĊſЧŁũũĠũ ЮşйЯijŌĕ₤НБŌĕČŎ

ŪÐĠсŪýĕс¤

ũņУŲŪ˝ЮĮЧ ÐН. ЯřŲũņУŲ₤ũа₤˝еķУĕЮĄЧ₣ (řРşďŪ˝ЮĮЧЯřŲŪijСŷЮŪÐЪ₣

ŪĠΉũũŌе ũņУŲŠųФĕ) ЮŪĵйЮŬÐΒ΅ЊǻijďЮřЧņČĠсžų ₣

е :

49
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បយ យពន ភង ទ ន, នយយនង នក ច ប នពនធ , ជមន យក

ង, បមន គ ច ផង ងម ក ព, បមន គធ ងក ក : Ōĕ

Βij□ĕњŎ▫ ЮķųЧ₣Ю◦ЬĕЮijЧķЙĠ
ų НлĜŊĕ?, ĕЊŗŎďņУŎĕЕ₣ΒĖ˝ЮşйũЮĠЬĕΖÐņ

(ĮĕċЊ″ſ ŪijСŷş₣ ÐЙŪijСŷŠ℮ЕĠ ), řЕ₣ĘĖ йřЕ₣Čŀс ÐЙЮŢŎ⅜ũŁũŪĠŲ₣,

ŁŲЮĠЧŌĕЮÐЮşйЮŪşЧĕЮĝĄЊij ΒĖ˝ЮşйijЊşЯij₣ЯijũņУŲŠųФĕ, ŁŲЮĠЧŌĕ

ΒĖ˝ĊеЮĝĄЊij ΒĖ˝ijРşЯij₣ЯijЮ˝ΔŲ˝ΔФŲ ŪşЊņŪşОņ ¤

ũŲе ˝Њ. řУŲЮř˝Ĉе₣Ū₤О₣Ĉе₣Ąе΅ũ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ឈធ ងក ឈ ច : ΒĖ˝ĊеĠū₣ðĠι₤₣˛ijс₤₣˛ЊĕΒĖ˝ijРşЮŢŎΒе₧ş¤

ũЮ⅜₣ ˝Њ. . ЯřŲĠĕʼnýĖ ũĄŎ, Ю″₣ýĖ řРşЮÐ₤Ю₧ʼn ₣:

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ជប ង ច មកព : ЯřŲЮđųЧŎŢ˝сýĖ ĮБŌĖ˝сЮĉŌĖ˝сόŏďĠсŌĕЮũЩ₣

ũЮŗ₣ďņУŎýĖ ЮŪĠЭĠřРşď₤ņų˝еĮЕ₤ЯřŲŪ₤₣сЮΌЧ₣ďĠсýĖ ũЮ⅜₣¤

ũЮΒЬ₤ ˝Њ. ũЮ₣˛Э₤ĠĕʼnЊşĠĕʼnş

Ф ЮŢŎĕЕ˝⅜ŊĕijŪņСŷŢ˝сŠФ ųĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ខន : ЮÐΟijЮĠЧ▫şеņ˝ЮŲЧŠФ ųĕЮ⅜йЮ◦ ĠлНЯĕʼn₤ņŚБЮĜйŪijСŷ

Ūij₣сЮũЩ₣ŠųФĕ, ĄУĕŁŲijĠijЮĉЮÐŷЋŀļųņ˝єŌĕ; ŪijСŷýĖ ĕЕ₣₤ņŚБ▫ : គ

បខនង កក ង យកនទយ ЮĕйЯřũ¤

50
Ŭ ˝Њ. Ήņ, ¹ijс; ℓŎЮŪŁŎ, ЮĊſЧόŏℓŎЮŪŁŎ; ЯĠũЮşŀ, Ĉ₤Юşŀ;

ũУŀℓŎ; ĄеĈ₤с; ЮŢйаř; ŪĠЯ˝˝;...¤

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បមនជយចកជយ ច កយក ជង ទក : ЮĠЧņЊĕĄУŎ◦еĕН˝ĠŪņО₣ĩĆ₣

О ЮĩŚņ
Ч ιņЊĕ

ĄУŎŪĠЕ₣ЯŪĠ₣ŠĖйЯŠĖ₣όŏЮ˝ЧijŁũЮ◦ ˝НеĄеĈ₤сόŏŠРşŁũ ŠРşřеЮ‗Чũ (ĕЊŗŎ

ŠųБŪijЕņЯij កយក ជង ទក ˝єģĕ)¤

ũжŲ₣ ˝Њ. ˝ĕų₣; ЮĊſό

Ч ŏ˝ĕų₣ЮŲЧ; Ġ₣ΆФ₤ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប នទច ងភន : ũжŲ₣ΒĖ˝ĊеĠ₣ΆФ₤Юĉũ˝ΒĖ˝ijРşďņНĕιũжŲ₣ņЊĕ″ņ

ŲеŢĠсņНŠŪ˝₤У₣¤

Юģй₤ĕĀСş˝ĖО₣ĕњŎЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝˝ЊşĆŁũЯřŲŪijСŷЮĊſЧ¤ ķĖе

˝єďijе₧₣ijУΒ₣ðņūĕʼnБΒ˝
Ė ŌĕĠН‗ŏ₤˝ʼnЊĊ₧
е ŌĖ˝с ЯřŲĵ˝сĮњĕ˝
ċ ĖО₣˝ЊşĆ

ŁũЮĕй¤

˝ЊşĆŁũΒſБ˝єЮŢŎ Юĝ˝ĖО₣₤₣ðņЯŠŊũЮŎЧ₣ ЮÐЮĊſЧĮБ▫Ė˝сЮŪŁņĠŃąС ĕ

ЮΌЧ₣ЮĉЮŲЧďĕЊşĆ¤ řРşЮĕйЮĠЧş₣сЮĊſ˝
Ч ЊşĆŁũΒſБĕБņУŎ Юŵ˝ŪģĠс▫ ŪijСŷ

ЮĊſ″
Ч ņŲеŢĠсŲеЮŢŎ Ч ņůĜĕНŪ˝ņĮБĈĠЮĉŠį₤сЮŢŎņЊĕΖş
ÐЙЮĊſ″

ũжŲ₣ņūĕʼnБĊе₧ŌĖ˝сЮΌЧŎ¤

ΧĈ΅ũ‗ч : ЮÐЮĊſ˝
Ч ЊşĆŁũΒſБņУŎЯřŲŪijСŷЮΌЧ₣ЮĉřŲс▫Ė˝сЮŠijʼn¤

ЮÐŪijСŷЮĊſЧ˝ş
Њ Ł О Ю◦ЧĠĠĕʼnЮĉ▫Ė˝сЮŠijʼn
Ć ũЮĜйĮБ▫Ė˝сņРŲŢťĕ ũУşЮΌЧ₣ЮĉŪ₤˝

51
Ю◦Ьij¤ ЮÐņЊĕŪijСŷũжŲ₣ЮĬųйЮČŲņūĕʼnБŪ₤О˝ģĕЮ◦¤ ņūĕʼnБŪ₤О˝ЮĕйЮŵ˝

Čijс◦Н˝▫ďķĖņ
е УŎЯřũЮ΅ЧŎ¤

ŁũЯřŲЮÐЮŵijЮĬųй Юģй₤ĕĀСşũжŲ₣ņūĕʼnБŪ₤О˝ЯřŲЮŵ˝Čijс

◦Н˝ďķĖеņУŎЯřũЮĜй ÐЙďŁũ‗чņУŎЯřŲЮĊſЧόŏŠН₤ĕЕ₣ĕБijЊ ŷЋĊБ¤ ŁŲЮĠЧ

◦Ю₣ſЧŠ₤
Н ĕЕ₣ĕБijЊ ŷЋĊБЯĠĠЮĕйЮ΅ЧŎ ΖşĕЕ₣ĜеόŏŌĕĠŔΆЮĉаℓĞЮŪŁŎ¤

ũУņЮ₤ş˝ʼnņ
Б ˝ ņūĕʼnБ▫Ė˝с₧˝єЮŢŎόŏЯijĵ˝сĮĕ
њ ˝
ċ ĖО₣ŁũİũЮĕй

ņЊĕÐУũũжŲ₣ďŢşсžij ЮřЧņġБόŏģĕŪijЕņŪijСŷ″ņĠ◦ŢťĕşĤĠс

ũжΖ ˝Њ. ЮĊſЧόŏũΖ, ЮĵŲĵ˝ŏ˝ņĀũόŏũΖ, ЮĵŲĵ˝ŏ˝ņĀũόŏķњŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ក ន កក : ЮŪĠЧ˝ŲΧģŎĮŏС΅чόŏžų şũΖ ĠлНЯĕʼnņĕ

Њ ĠŪņО₣ĕЕ₣ЮĠЬij

ЮĠЬĕЮ◦ ŪĠЯ΅ŲřРşďЮÐŪýĕсЯijЮŲЧ˝⅜Ėĩð₣ЮΌЧ₣όŏЯ˝Δ˝žų şĠлНЮ₧‼ й¤

Ų ˝Њ. Ųġ₣, Ų₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យកក ទ នទក : ΅Нş◦еĕ₣όŏďĠс˝Нĕ ďĠсřЮе ‗Чũ...¤

ŲР˝ ˝Њ. ŵijаřЮşŀ, Юě₣аřЮşŀ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ក ព ក យកប : ģĕďŪĄОŲаřЮĊſЧЮ΅ЧŎ ŪijСŷЯijЮĊſЧόŏЮĮŀ˝Ōųе₣ ˝Не

ŀЮŀЧij¤

ŲРij ˝Њ. řНйşЮŪņЧĕЮ˝Чĕ, řНйşЮŪņЧĕŠį₤сЮΌЧ₣ :

52
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ឈ ច ម ឈធ : ŁŲЮĠЧΒ˝
Ė Ċе₤Юūİð й◦еĕН˝ĠŪņО₣ ΒĖ˝ijРşũЯņ₣Яij

ŲРijŵ₤сŠį₤с″ņ¤

ЮŲş ˝Њ. ЮşŀĮБ◦Б˝еģ₣

е :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ចទក ច : Łũ˝еģ₣
е ЯijЮ΅ЧĠЮşŀοřŲсņĕН₤℮ŌĖ˝сЮ΅ЧŎ ЮŪşЧĕ

ЯijЮŲşοijЮĉЮ◦Ьij (Ū₤ЮřЬ₣ýĖ ĕЕ₣ កកមយជ កក ប Яřũ)¤

ŲĞ₣с ˝Њ. ņЊĕЮşй, ņЊĕŎŲс :

ŲĞ ₣с ÐН. ЯřŲņЊĕЮşй, ЯřŲņЊĕŎŲс :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ប ងងក ធ ច ប ច ខ ង ន : ₤Е₣ЯijďŁũĊņŊ″ЮĉЮ΅ЧŎ

ņĕН₤℮ŲĞ₣сņЊĕЯřŲřЕ₣▫ŠųФĕυ₣ŲĞ₣сЮ◦¤ ЮĠЧ₤ЊĕďřЕ₣˝єĮŜŗņĠЊ◦ģе₣

ĕРŷļĮΒŷЋďąũĠ₤сŠФ ųĕ ЮŢŎŠеŪĠЕ₣ЮĊſЧζ˝ďΒĖ˝₧₤с¤ ŁũĕЊŗŎ₤ʼnБ˝єŠе

ŪĠЕ₣ĠЮŃĆ ŀЮǻΉũ₤ĮĀόŏЮÐΒУij▫ŠųФĕŪýĕсЮĠЧ ĮРЯ˝ĕЊŗŎņЊĕЮşйΒ₤с

Ė ЯřŲЮÐЮşйřЕ₣ЮŪşЧĕď₣ ЮÐ⅜ʼnĠсЮĉřЕ₣ļųņ▫ ņĕН₤℮

ĵ˝ŏ¤ ĠлНЯĕʼnΒ˝

ЮĕйĕЊŗŎýŊ ĕŷÐð ýŊ ĕ¹ų ŷЋŲŷŲсřЯřŲ řРşЮÐΒНе◦Р˝˝ĖО₣ĠЕ₣¤ ĠНÐŲ

ð

ЮĜйĮНе₤РŷЮşйΒſБЮ◦ ņНĕĕЕ₣ĕЊŗŎģĕĠлН‗‼Е₣ ÐЙ₤ũУ ЮÐЮŪşЧĕĜ˝с₧₤с

Ю΅ЧŎ˝єŠеŪĠЕ₣◦ЮĕĀŀņЊĕЮ₤ĀЧũЯřũ¤

53
 ŠųЕņ⅜ũž₣ЮŲЧЮĕй ÐЙЮŵ˝ЮĵŲ◦Ġс⅜˛ ijсņĕН₤℮ΒŷЋďą ˝НеόŏŪĄФŲ

ŪşĠŲсş₣сЮĊſЧΒБņ
ſ Њĕ⅜ð ŲсЮ΅ijНĩŲ ĜеόŏЯijΒĕʼnŬŎřŲсŠФ ųĕĕЊ₣₤₣ðņďijЊ¤

ЮĠЧЮŎЧ₣ΟijşеЮ‗й ŪijСŷЯijŠеŪĠЕ₣ЮũЬĕ₤РŪijόŏģĕЮşйřЕ₣ĮЊijŪģ˝ř

ŵΔĕ ĕ. ⅜ĖņďŲеΖĕ, ⅜ĖņιŲеΖĕЯřŲΒР₤; Ю₤ş˝ŚБЮ ̦΅Ŋ₣,

řеЮ‗ЧũЮŌйаņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទកព យ ន ចប បនព យ កទក : ЮĊſЧŁũЯřŲŌĕЮũЩ₣Ю◦Ч₤Ĉ˝с

όŏЮ˝ЧijģĕЮŢŎŪ₤ФŲ ĮНеŌĕĩНũũŌ₤сЮŌй΅Ŋ₣¤

ǻŎ ˝Њ. ŪĠΉũЮŢŎĠ΅ũ‗ŷij□Ο
О ijņНŠņНij Ōĕũжĵijс, ŌĕřеĠ₣ ď

ЮřЧņ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យទកកមចយ : ˝еЮČ˝ЮŬ˝ ˝ŌĆijс˝ŌĆŎόŏЯĠ˝ЯŠń˝ιόŏЯĠ˝˝Яĕċ˝

ЮşŀĮБýĖ ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យពង ព កប បក ι យប បកពង ព ក ប ង : ˝ŌĆŎЮ₤ş˝ŚБ˝еģ₣

е

˝ĖО₣ĩĀйιŪ˝ОņũĠ₤сŠФ ųĕ όŏЮŲşοŠĆũžĆ Ŏ₤ΔŎ

О Ю˝ũŚАЮěŊ й⅜Ŏ₤Н₤¤

Яŷ˝ ĕ. ŪĠŢĠсŌĕř₣ŌĕЯĩų ₤ŪŌĠсЮŢйřУ₤ЮļĄĜΉũ :

54
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ក! គ កម ភនក កមន ង ! : ΖŲĞ₣,с ЮÐŲУşŪĠĮĕċ Ζυ₣ýŊ ĕ

řЕ₣ !

Яŷ₣ ÐН. ◦Ба◦ĮБŠųБ ÐЙŌĕŪĠЯŷ₣, ŌĕşеĕУĕĂĞŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ង ង ង ង ង ង ខ កញង ង ទ ព : Łijс (ЮĘЧ) ◦Н˝όŏЯŷ₣

Ū₤ФŲď₣¤ ЮĠЧЮŲЧ₤ĮБžĖ ij₤ЕņijŪņЕņijŪņСŷďž₣ЮŪŁŎЮ◦Ьij (ЮĊſЧŁũ

ΒſБ ЮĠЧŎŲс▫ ņЊĕÐУũŪĠŀЕ˝ŪĠőĠсЮĮ˝Ю◦ ŪijСŷаŲЮĮŲ″ņÐУũ)¤

₤ ˝Њ. ₤ЯņŚ₣ΖŁũкόŏЮþЧŀşĤ₤с, ĠЮŃĆ ŀЯĠĠόŏЮþЧŀď˝с :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ជ ម យទ ក : ₤еЮĕЬ₣ļ⅜ ₤ŪģĠсόŏЮÐ⅜ð ŲсďijЊ ζ˝-

ĵŌũŗ◦ ₤ŪŌĠсόŏЮÐ⅜ð ŲсĮĄ

Р Ūij˝РŲ¤

₤˝ŏ ι ⅜˝ŏ ĕ. (ģ. ₤˝˛ ιЮŪĠЧď ₤˝ŏ ˝єŌĕ ₤е. ⅜˝ŏ) ĄĕņУŎ

ĮУ˝Юĝ˝ĖО₣Яřĕ₤˝˛к (ďĠсýĖ ĕЕ₣ŪĠЮ◦₤Ο₧Ź ļО₣Ю˝Чij, ЮĝĄЊijķĖе

΅ЊŌŲњŎιķĖе΅Њņĵĕʼn) ÐЙĮУ˝ĄĕďĮРĄŷ₣℮аĕŪĮй₤˝ŏņНĕБ₤ņį◦
О ċ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ង ច កយ ι ង ម កយ : ũЖ₣ijΔЕ₣ЮŢŎŪĠŁĕсďijЊŪĠŁĕсŪij˝РŲ

řРşďĄĕĮУ˝⅜˝ŏ¤

₤İΔũ ĕ. ₤НŠНņ₤ijſĮ˝
У Ū₤ЮŌş, ₤ņġОũЮ¦Ŋ ŌĕŪ◦ĕЊşЮĝŪij₣сÐР◦, ◦ЊşĘЙ

ЮłŚЮĮЧij, ЮşйũР₣řБЮĊſЧďũĕċЮĝЮŢŎĮУ˝ :

55
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

កច ង បញជ : ŀОйόŏЮěų йýĖ (řРşЮÐ˝ŚЊşÐР◦₤İΔũЮŁŚĠаřĩųе О Ю΅ЧŎ

Ţ˝сόŏžеýĖ )¤

₤ĕ℮Еņ ˝Њ. . ₤еЮũЬņ, ijЊş , ŎЙij :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន មកប ប កងព ច ថន : ŁũİũЮĊſЧ″ņ₤ŪņФŲ◦◦УŲŲ◦ċĩŲ

ŲΔď₣ijР₣″₣¤

⅜ū⅜ʼnČũŏşĤĠсЮ˝ũŁŲģĕЯş₣˝ĖО₣ĕњŎž₣ЮŲЧЮĕй ЮŢŎş₣с

ĠŔą˝с▫ ЮĠЧЮÐЮĊſЧřЮе ‗ЧũЮŢŎũЮ◦йЮýЮĉ″ņ₤ŪņФŲ ЮÐĕЕ₣ЮĉřŲс

ЮýŲЮţřРşЮýŲĠе‗₣¤ ĠлНЯĕʼnЮĠЧЮÐĠеЮģŲş₣сřŲсĂĠс ĄУĕ˝єģĕЮĉ

řŲсЮýŲЮţĄУĕŁŲ˝єĮНеģĕЮĉřŲсЮýŲЮţЮΌЧŎ¤ ЮŪĵйΖşŌĕĠŔΆ

″ņĩųСŷřРşď ЮýŠĆ˝ЮĄЧ₣ЮĉņНŠĮНеũş
У ĄУĕũЮ◦йŪijСŷũЮİð йũЮ₣ðЧŠРşЮĕй ŠРşЮĜй

Ĝеόŏ₤˛ĕ
О řеЮ‗Чũ ₤ņřРşĵ˝ŏЮÐ▫ ãijР₣″₣Юř˝ĩųСŷå¤

˝ЊşŁ
Ć ũΒſБ˝Ює ŢŎ ЮÐŪijСŷЮĊſЧ₤ĕ℮Еņ Юĉ″ņ₤ŪņФŲ ˝НеĠ₣šеŪşСijŁijс

žų ₣
е ЮĮ˝ ЮŪĵй◦Ю₣ſЮЧ ŢŎĠ₣šеũЯņ₣ЯijĮНе₤ŷР ģĕ₤ЮŪņşŲ◦ċĩŲ₤ņ″ņ

Ġе‗₣ЮΌЧŎ řРşď :

ŎНŷ₤Њ₤℮ŌĖ˝сŠеŪĠЕ₣ЮũЬĕŗл₣žų ₣
е ЮÐŪ₤СijŁijсЮĬųйņУŎĂĖеĮũБ ▫Ė˝с

ЮŪĵйЮÐş₣сŪĠőĠсŎ˝₤ŔňĠŪijĠ‗ŹЊijşĤĠс¤ ĠлНЯĕʼnЮŢŎŁŎ₤ņġĈ

ЮÐĩĀ˝
О žų ₣
е ЮĮ˝ ЮĊſЧόŏЮÐģ˝с˝Ōųе₣ЮũЬĕЮĉņНŠЮ◦ЬijЯŲ₣Ю˝Чij¤

56
 ď₣ijН◦РŌĖ˝сş₣сЮĊſЧ◦РņУŎόŏЮ΅ЧŎ˝ĖО₣ũŎкŁŲЯijĮБũаℓФ ЮЊе

ŪĠЕ₣ΖũŁijс ǻŎřе¤ ◦РЮĊſЧĄЊijЮ΅ЧŎ Ū⅜ĠсЯijŪij₣сŪijЮşЬ˝ĈſũŪijСŷЮŪĠй

ЮÐý₤сЮΌЧ₣ЮĊſЧ⅜ďℓŊБ¤ ЮŌų л йЮ΅ЧŎŪijСŷŎЙijЮĮŲď₣ЮĊſЧ″ņ₤ŪņФŲЮĉ

Ю◦Ьij¤ ◦Ю₣ſЧ₤ĕ℮Еņ ĕЊ₣″ņ₤ŪņФŲ ЮÐÐ₣сĕЕ₣ģĕ₤ЮŪņşĩŲ₤ņ″ņ

Ю₤ş˝ŚБŪģ▫Ė

₤ņŚБ ĕ. ĵ˝ŏЯřŲ₤ŚБ, ĵ˝ŏЯřŲĕЊŗŎ, ļ⅜ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មជ ក ខជ ទ ក ជ : Юşй₤ņŚБ◦Н˝ď◦Бơ ЮşйŷЋďąЮŲŠ◦Н˝ď

◦БƯ Юşй₤ũЮ₤ũΒ˝℮ũŲΔ◦Н˝ď◦Бư ÐЙŁũĮРЯ˝ž₣₤ņŚБŪĠЮ₤Чũď₣ŁũĮРЯ˝

ŷЋďąЮŲŠĕЊ₣ŁũĮРЯ˝₤ũЮ₤ũΒ˝℮ũŲΔ¤

⅜şс ĕ. ΖŁũкņУŎŪĠЮķ◦ďĠŤ ŷВēijНаĕŬ₣ŁŎņĕН₤℮ĕЊ₣₤ijſŪij₣с

₤ĵх₣ðĠĜĀĠсĮБЯ₤ġ˝ЮĉЮŪ⅜ĠđΔЕ₣ ◦Ба◦ĮБ₤ũа₤ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ចមនបន យកឆងពយ -ក : ΒijсЮĠЧΒijсĜό

е ŏŌĕũŷŲсΟijŪĠЮŗĄĕчι

ŪĠЮŗĄĕчģĕЮĉЮÐ ŠųФĕģĕЯijž₣◦◦УŲ◦Н˝šЮĈ₤¤

⅜ijс ˝Њ. ЮĠНЧ₣″ņŠŏŲс, Ю΅Чũ″ņŠŏŲс, ΒЯ‗Śij″ņЯŠ℮◦Е˝ (ũ⅜ijс) :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ឈ កង ពទធ មន ភ កយកខន ប : Ю₤ĮÐĠсņĕН₤℮ŪijСŷЮņЧŲ

Βijʼn₤Ŕň‗¤

57
 ĊņŊ″ЮřЧņЮĘЧŌĕ˝еЮ₧₣ Яij₣ЯijŌĕŷŲųЊЮ″₣ũŎБ₣ũЮŗ₣ŪijФij

ďĕсýĖ ЮŪĵйŷŲųЊŪ₤ФŲЮ″₣¤ ĄУĕŁŲЮřЧņЮĘЧЮĜйijРşŌĕŷŲųЊǻũЮ″₣

ЮŪşЧĕЮ₤Δ˝₤˛йĮњ◦ċĄНе ŷŀ
Ћ ˝єĜό
е ŏЮřЧņЮĘЧЮĜйЮŁ₣ģĕЯřũ¤

ņĕН₤℮žĆ ijсŪĵijсΒЯ‗ŚijŪijЯ₤ij ЮĊſЧĮЮĕşũýŊ ĕ◦Њ₤ЮţşĤ₤сŵ₤с

ĮЊijŪģ˝řЮĜй ЮÐĮНе⅜ð ŲсŪĠŷijʼnЊĮ₣⅝ŷ″ũ ▫ďņĕН₤℮řРşЮņŚş¤ ĄУĕŁŲ

ņĕН₤℮ЮĜйďΧŪ˝ЊřĄ
ť ĕЯřŲŬĄŁũ″ņũ˝ČĠсŠФ ųĕ Ю◦ЧĠŌĕŁũũijсЮČŲ

Ū₤О˝˝є₤₣
Е Ōĕ¤ ЮŪĵйņĕН₤℮žĆ ijсļųijсļÐЮŪşЧĕ ЮŪşЧĕЯijŌĕЮũЩ₣ЮĝŪ₤О˝

ŠųФĕυ₣ Ю◦ЧĠũijсЮČŲŪ₤О˝řРЮşĖй

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

កភញ ញ ព ម មន ព ញ ព ឆ : ΒĕʼnŬŎЮ˝Чij

ЮΌЧ₣ЮŢŎ⅜ũļĮŲĞ₣сЮ¦ų ¤

ŪijБ˝ļ
е ų ŀďņş¯ďijЊņŎ
У ŪĠЮķ◦ЯřŲЯij₣ЯijŌijсşşЊĠşşНĠ Юĝ

˝ĖО₣◦Е˝¤ ǻĮНеЯřŲģijсŌijсЮ◦ Ю΅ijНЮĕйЮĊſЧόŏΒĖ˝Юĕ⅜◦ЯřŲ˝еĮ₣

Н ČеЮĕ

⅜◦ řЕ₣Ю΅ЧŎŪĠŌŀсŎ˝ЮĉЮĊſЧόŏŠųФĕΒĕʼnŬŎģijсĠ₣сĄБ ŷЋij¤

ņĕН₤℮⅜ijсŪĵijс ďĠНÐðŲЯřŲŪ″şсşũýŊ ĕ◦Њ₤Юţ¤ ЮĝЮĮŲ

ЯřŲЮÐģĕĄУĠņĕН₤℮₧ŌĖ˝сĕЊŗŎĠŃĆО йĠŃĆ С Ų ◦еĕ₣ďŌĕĠе‗₣ŲΔ

ЮÐЯij₣ЯijŲ₣сЮĄЩЮŢŎŠſйŁũĮЊČũ₧ ЮĕйďņРŲЮ΅ijНЮĊſЧόŏİŎČŀс

Юģ˝ЮФ

⅜Ġ ÐН. ЯřŲΟijũ₤аŪĠ :

58
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យ ប ងគយ យទប គន យ : ₤ų⅜ĠİŎĠ₣сΒеĠЊŲЯℓņ, Β₣ðŎ

О ĈĠ

İŎЮΌЧ₣Юĉ◦БŠį₤,с ÐеĕЊijаŷ ņЊĕЯřŲļųijсŠРşŁũ¤

⅜ũ ĕ. řе ũ₤
В ũŚ ЯřŲĊеΒ₤с◦е΅Юе ΅ЧŎ, řе ũВŌĕķų˝
О ЯřŲĊеΒ₤с◦е΅еЮ΅ЧŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប យកច ង បង : ŁũΖŪ˝˝сŗл₣Ċе ŠеŪĠЕ₣ĠЊ◦ģе₣ЮŢŎЮ΅ijН

ιЮŢŎΧģŎĠĕʼnЊşĠĕʼnş
Ф ЮĊſЧЮņŚşĕЕ₣˝еģ₣
е ¤

₤БŲ ĕ. (ģ.) ŷЋũijЊЮşijĜЯřŲЮŷЬũČ˝ΒеЮĮЧΖŪ˝˝с, ŁũŁĕсιŪĠŪĮЕijŲ

ʼn Δ

ЮŢŎŁŎǻČ, ŁũņЊĕŪĠŪĮЕij˝
ʼn ĕų₣₤ЊŁš Ġ◦ιŷЋĕŎĠġŃňijЊʼn (Į.ĮН.)¤ Łũ

Łĕсş ũЋŗŲΔ, Łũ₤Ū₣Фņ, Β₣ðаĕşũЋŗ, şũЋij, şũЋŗ; Ōũŗ◦ŲΔ;

Ю₤ş˝ŚŲ
Б ;Δ ÐijЊ; Ų˝š‗к; ĕЊ₤℮њŎ; ΒĊŜŪ₤њŎ; ₤ļĮ; ŪĠŪ˝ijБ;

◦ŌųĠс; ₤₧Ś ĠсēĖĠс; ĊņŊďij; ĊņŊ″ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ជ ព ន ទនជ ប ង : ŁũŪĠŪĮЕijΒ
ʼn Юе ĮЧŲΔ ď⅜įĕşņų₣ЮĉŁĕс₤Ð
Н ijЊ

ĕЊ₣ΒеЮ₧ŎďΖΉũРĠij□ņ¤
ĸ

₤БŲ ŌĕĕњŎ▫ ŁũЮŷЬũČ˝ĕРŷΒеЮĮЧΖŪ˝˝с¤ ″ņĕњŎž₣ЮŲЧ

Юĕй Юŵ˝ş₣сĠŔą˝сŪģĠс▫ ãЮĠЧŁŲ₧ЮÐŌĕ₤БŲЮĝ˝ĖО₣ŠųФĕЮěŊ й▫

ЮÐŌĕ⅜įĕşņų₣Ю΅ЧŎ ÐЙď⅜įĕşņų₣ĮБΟĊЮŵ˝ЮĉŁĕс₤Ð
Н ijЊЮŵ˝å¤

₤ņřРşŪĮйĮН◦ċřБŁ▫ ã ន គ យន : ₤ijſĈ₣
е ΐŎЮĉŁĕс₤Ð
Н ijЊ

ķĮ˝єЮŢŎ⅜ũ₤БŲå¤ ″ņĕњŎЮĕйřЯřŲ ⅜įĕЮĕйŌĕŪĠЯŷ₣ĩųСŷ Яŷ₣

59
ĂĞŎ₧₤сЯřŲЮÐņЊĕΖşŪĠŌ‗ģĕ¤ řРЮşĖйΒĖ˝ЯřŲŌĕřеЮ‗ЧũЮĉ

″ņ⅜įĕЮĕй ŪijСŷŌĕΖΉũРĠij□ņĠ
ĸ Яĕ□ņЮ◦Ьij Ю◦ЧĠŌĕ˝Ōųе₣ŪÐĠсŪýĕс

ĕЕ₣ЮĉřŲсģĕ¤

Ю₤ġЭ₣˝ĖО₣ĕњŎЮĕй Ю˝ЧijЮΌЧ₣ЮŢŎ⅜ũĩŲаĕŁũόŏĈĕ řРşď

ЮĊſЧĈĕŪĠЮÐĕŪĮй₤₣−ЮΊ▫ ã₤₣−Ĉĕå¤ ŁũЮ◦₤ĜĮĕŏŲсĊņхΖℓх

ŁũЮģйĮНņĩ
į ⅝ŎĮБĊņх ŷЋĕњŎ˝ġФĕşĤĠсЯş˝ČŎřŲсĠ ũЋ₤њ◦ ₤ЊŁš Łņόŏ

ģĕŎŲсřЕ₣ĕРŷŪĮйĊņŊũ₤аĕŪĮй₤ŌŊ₤ņį◦
О ċЮΊ▫ ãĊņŊĈĕå¤ ŁũЮĊſЧ

ΒеЮ₧Ŏ ďЮŪÐЪ₣ЮŪĠЧŪģ₤с ΖΉũРĠij□ņЮĸ Ί▫ ãΖņЊ₤Ĉĕå¤

ĩŵĕЊ₤₣℮ЯřŲЮ˝ЧijЮΌЧ₣ΒеĮБŁũЮĊſЧĈĕĈе₣Β₤сЮĕй ģĕЯŪĠŁųŎ

ďЮ₤ġЭ₣₤ŪŌĠсΒ˝
Ė ЯřŲŌĕşЊijŪʼn ģ▫ĖЮĉŁĕс₤НÐijЊķĮĈе₣Β₤с

₤НБ ˝Њ. (Į. ⅜.) ĠũЋЮļÐЮļĄĜΉũ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ព កមង : ũ₤сЮŢŎ⅜ũЮÐ ЮŪĵйýŊ ĕņНŠũĠũ¤

Łũũ₤сЮĝЮŢŎ⅜ũ⅜Ė˝сΖŪ₤њŎĕЕ₣ЮÐЯřŲŠųФĕĮНеŌĕ₤ņij□ļĮ

Њ Ć ЕņĄБ ŷЋijЮŢŎŠųФĕυ₣ģĕ¤ ЮŪĵйЮ΅ijНČ₤сĄŬ ˝єýŊ ĕŲ◦ċļĮ

ĕЕ₣ũ˝₤НБşŃ

ĕЕ₣ŪĠ˝ĠņНŠũĠũΒſБņУŎ˝єŌĕ řРşď :

ΰĮН˝ŌʼnŎ ĄБřĕ
Р ĄБ″ Юŵ˝Č₤сĄŬЮĉŪijСŷģĕ˝РĕЮčĄУŎşЊŃĆЕņ

ĄУŎ◦еĕН˝ĠŪņО₣¤

ŎНŷĄĕŌĖ˝с ˝еĮН₣₤Њ˝⅝ģĕņ˝⅜Ė˝сΖŪ₤њŎĕЕ₣ΰĮН˝Ō¤ Ю˝Ŋ₣

Ū₤Б˝Ūе ĵΰĮН˝ŌʼnŎŌĖ˝с ŪijСŷŌʼnŎņБ₣Ŏ˝ņ˝şЊŃĆЕņŪýĕсĄУŎЮĊſЧŁũİũĩĀй

60
Šųй¤ ΒĖ˝ŠųйЮĉŪĄ˝ЮŁĕ˝ĖО₣ŷijʼn ЮŪŁņŁũ◦еĕН˝ĠŪņО₣ũĠ₤сŪĮй₤₣−¤ ΒĖ˝

Ĉе₣Β₤сž₣ЮŲЧЮĕй ₤Н◦ċЯijĮУ˝Ąĕ₤НБЮŪĵй˝Ōųе₣ЮŢŎ⅜ũЮÐĈе₣Β₤с¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

នង ម គង ខងមន យ ឃន ច : ΒĖ˝ЯřŲЮşйĬð ĠсşЊijņ

ʼn ĕН₤℮Ĉе₣

ĮБũž₣ЯřŲĈ₤сΖŪ₤њŎýĖ ņЊĕόŏΖ˝сΒĕсņ˝ЮŲЧŠФ ųĕ όŏЮ˝ЧijŪĠЮŗĄĕч

ЮŲЧŠФ ųĕυ₣ĩ₣¤ řРşū₤ŚБŌĖ˝сЮěŊ йijБЯřŲŌĕĠŚБĮũБ ЮşйĬð ĠсşЊijĠ

ʼn БĈ
Ś ₣
е ĮБũ

Ĝ˝сņЊĕόŏΖ˝сΒĕсşЊij¤
ʼn

₤Е˝ ĕ. ◦њĮ, şņĤе₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ធ នងទក ធ កនងបយ : ◦Ю₣ſЧΒБ˝

ſ Ює ŢŎ ŪijСŷŌĕ◦НĕďņРŲŢťĕ¤

Łũİũ˝₤Њ˝ņŊĈ₣
е Β₤с₤Н◦ċЯijŌĕĊĕēĕ◦Е˝ď◦Нĕ₤еžĕсĠеĩНij¤

řРЮşĖйŁũЮĊſЧЯŪ₤ ЮĠЧýŊ ĕĊĕēĕ◦Е˝Ю◦ ЮÐņЊĕΖş◦◦УŲģĕĩŲЮ◦ ЮŪĵй

řе₧еŪ₤СŷЯij₣Ū₤СĠŎ˝◦Е˝ЮĉşЊŃĆЕņЮřЧņĕЊ₣Яĩų¤ řРЮşĖйЮĠЧýŊ ĕĊĕēĕ◦Е˝

Ю◦ ЮÐņЊĕΖşЮĊſЧЯŪ₤ģĕĩŲЮΌЧŎ¤

◦Ю₣ſЧ₤Е˝₤ūİð ņ˝єŪijСŷŌĕ◦Нĕ ÐЙЮ₤ġЭ₣ďņРŲŢťĕЯřũ¤ ņĕН₤℮

ŁŲЮĠЧŌĕģŎ₤НБЯđΔij Ōĕ˝Ōųе₣Łĕс₤ū⅜ʼnŷНĊşРŲŪĠŎН◦ċ˝ĖО₣₤ņũķРņЊ

ģĕ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎ ģĕďЮÐЮþЧŀ˝ġФĕĮŏО΅ŗŪ″◦њĮЮĉřŲс₧

◦њĮЮ₤ġЭ₣˝єЮĉřŲс◦БЮĜйЯřũ¤ŪĠ₤ЊĕЮĠЧ˝ġФĕЮ₤ġЭ₣Юĉ″ņņЊĕĈĕсιĠŃąС ĕ

Ю₤ġЭ₣ЮĉņЊĕřŲс¤ ˝₣◦њĮ˝єŪijСŷΒ₤с˝Ōųе₣ŪĠŎН◦ċЯŲ₣Ю˝Чij Ġ₧Ś Ųόŏ

ĠŬĄњŎģ˝с◦њĮũijсũģлijсũģлŎЮČŲ◦БŵĕŪĠŎН◦ċ¤

61
 řРşЮĕйģĕďЮŵ˝▫ ЮĊſЧ₤˝
Е ĕЕ₣ģŎ ЮĠЧýŊ ĕģŎņНŠЯijĕЕ₣

ЮģŲЮČŲ₤ņũķРņЊЮ΅ЧŎ¤

₤Е˝ ÐН. ЮũşЮŢŎŪijřН₤, ЮũşЮŢŎ˝˝Њij, ЮũşЮŢŎ₤₣˛Ф ij, ũЖŲЮŢŎ

ŪijřН₤, ũЖŲЮŢŎ˝˝Њij, ũЖŲЮŢŎ₤₣˛Ф ij, ũŲБ₣ЮŢŎŪijřН₤, ũŲБ₣ЮŢŎ

˝˝Њij, ũŲБ₣ЮŢŎ₤₣˛Ф ijďЮřЧņ¤ ЮŪĠЧď ˝Њ. ι ˝Њ. . ˝єģĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

គ ន កក...: ЮşйЮŪşЧĕ ЮĕЩŎЮŪşЧĕ...¤

₤Рŷ ĕЊ. ÐУũ, ÐУũЯij; ЮŢŎŪĠℓНŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បប យគង ម ចទកក ទន ក យ ភង ឆ ផទ : Ġе‗˝

Ū⅜Ŏ″ņŠųЕņ⅜ũ˝ĖО₣ĕњŎž₣ЮŲЧЮĕй ÐЙЮŵ˝ş₣сЮĵŲ▫ ЮĠЧЮũЩ₣ЮĕйŪijСŷ

ʼn ų ĠсģďŪĠО₤ЮĉşНй¤ ĮЊijЯņĕЯijņĕН₤℮ŪĠО₤
⅜ųĠсŌĖ˝с Юŵ˝▫₤НŠşЊij⅜

ďΒĖ˝ũ˝₤НБşŃ
Њ Ć ЕņŪÐФ⅜ũ ŪÐĠсŪÐ₣ŪÐФ⅜ũ˝єЮŢŎ ˝єЮŵ˝₤НŠşЊijş
ʼn е₧Ŏ

ЮČŲЯřũ¤ Юŵ˝₤НŠşЊij◦
ʼn Н˝ äЮņå ďŪ₤Б ŷЋŀЮŢŎЮŵ˝Юŗ₣ЮĉЮŲЧ

Р ŪĠО₤Ū₤Б˝ĖО₣ŁũЯℓĈе ĠБĠņℓĖņ▫Ė˝с
ŪĮ΅ŊŷЋΉũĊņх ŪÐĠř‗ʼnĠсņ˝ЮŲЧ˝ĕ

ЮŲЧ˝Ţ˝сĩСij е Б₤ĮſŪÐĠсЯĠĠŗл₣ ģĕŲΔď₣ņĕН₤℮ŪĠО₤ď

Ğ ◦Е˝ĠŃĆО ˝ĕеş‗

äģå¤ ĮЊijЯņĕЯij äЮņå ďŪ₤БņЊĕ₤РŷĮРЯ˝ũ˝₤НБόŏģĕžų ₣

е ŁųřРşģď

ŪĠО₤˝єЮŢŎ¤ ņŜл ₣Ю◦ЬijŪĮйĮН◦ċřБŁŪ″₤с ãŌʼnŎ ÐЙďņЊijř

ʼn єĄЊij₤ĖЊ◦ċũĠ₤с

˝РĕŪĠО₤Ū₤БŪÐĠсŪģ‗å¤

62
 ˝ĖО₣ĕњŎž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝όŏijаņųžų ₣
е ЮĉЮŲЧŁũĠБĠņ▫Ė˝сℓņ
Ė ЮĊſЧ

όŏ˝РĕŌĕ˝е‗˝сЮłʼnĕЊ₣ŌĕņЮĜ₤ЮŃĆ ijĜ ũǻ₣˝РĕĕЊ₣ŌʼnŎžų ₣
е ď₣

ΰĮН˝¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮÐЮþЧŀ˝РĕŪĠО₤Ū₤БŪ₤ŵŀсŌʼnŎžų ₣
е

ď₣ΰĮН˝¤

Ū◦Įŏ₤ņġijЊЮʼn ŪĠЧŪģ₤сŪÐĠсЯĠĠŗл₣ģĕņ˝ĮБŁũŠЊijŠе₤ĕ℮е₤ае ş

ĠĕʼnЊşņʼn₣ ◦ŪŌе ЯijЮĊſЧģĕďĩĀй₤еЯĠ₣₤ŪŌĠсũ₤сЮĝ¤ ŁŲ₧ģĕĩĀй

ŪĄ˝Ю΅ЧŎ Яij₣ЯijŠе₤ĕ℮еŪģ˝сŁ₤ЮřЧņġБ◦Њŀ₤ŌĸũкЮŪĠЧŪģ₤сЮ◦Ьij¤ ЮĠЧ

ņНŠũĠũ˝₤НБĮНе₤РŷŁ˝с˝ĠΒĖ˝Šųй₤Е₣ЯijņУŎĄБ ŷЋij ЮĝЯij₤ĕ℮е◦ЊŀņлРijРι˝₣с

ņУŎЮŪĠЧņЊĕģĕ¤ řРşЮĕйЮþЧŀ▫ЮÐŪijСŷЮŪĠЧЮĮŲŎРũ₧₤с¤ ЮĠЧďΒĖ˝

ũ˝₤НБЮŢŎ˝Ōųе₣ĮŲ˝ņŊŷŀ
Ћ Яij₣Ġ₣ΆСũЮŀЧ₤ŬĠсĵĕсņНЙĕijе‗˝с◦ŪŌе ₤₣с

ģĕĄŪņ˝ijРşņУŎ¤

ЮŢŎ⅜ũŲеģ˝ĕЕ₣ũ˝Ū◦Įŏŗл₣ЮĕйЮ΅ЧŎ Ю◦ЧĠЮŵ˝ЮĵŲ▫

₤НŠşЊijŪʼn ĠℓНŎĕЕ₣ЮŪýй▫Ė˝сřŲсĄБ ŷЋijЮĉşНй ŁŲ₧ЮĠЧЮşЬ₤ņЊĕĩНij όŏ

ЯijЮĝ₤ŲсŪ◦Įŏ₤ņġЊij◦
ʼn Н˝όŏΒĖ˝Юĝũ₤сЮŪĠЧŪģ₤с¤ ЮŪĵй▫ЮĠЧŁŲ₧

ЮķųЧ₣ЮđйĩĀй ŷЋŀ ÐЙЮŠĀşņлřΒ

ť ₤сũŲБ₣ýŊ ĕЮ₤₤₤ŲсΒБЮſ ŪłĮБЮĩйЮ◦¤ ĠĜĀĠс

ĮБЮķųЧ₣ЮđйĩĀйũУşũ˝ЯijĂĖе₣ŢеģŎ˝єĮеģ
Н ĕĩ₣¤ υŁũŲЊş◦Р˝˝₧ʼn Ų◦Юĕų ˝є

ĮНеŪģ˝řď⅜ųĠсĈ₣
е Β₤сЯřũ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝▫ ₤НŠşЊijʼn

όŏŲЊş◦Р˝şНй ˝НеόŏЮķųЧ₣ЮđйĩĀй

63
Ю₤Чş ˝Њ. Ю΅ЧĠĠĠРũŌijсŵĕс₤Рũ₤ĮĀijЊşιžų ₣
е ЮşŀũĜ□ĕсũΒЕ˝◦ĠсņЊĕĘĖ й

ЮŪĵйŌĕ◦еĕ₣ĜеόŏŁũ ũВ˝ŬŎũжĄУŲŪĄФŲþЕ˝ ЮΌЧ₣ ЮŢŎ΅Њ₤ijНĠĤ◦

şЊij¤
ʼn

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ពក ច ង ចយ : Ю₤Чş₤ĠĤŎņЊĕŎРũĠлНĜŊĕĕЕ₣ģĕŪĠ◦йŎе ŷЋŀĮНеžĕ

(ЮŪĵйЯijЮ⅜ņĕ₤℮ĕЊ₣ЮĈņĕ₤℮ďÐРĕЕ₣ýĖ )¤

Ю₤ЧŎ ˝Њ. ČĠсЮŲЧ˝ŵijсЮΌЧ₣ЮŲЧ, ŵijс˝Ю₣šЧŀЮΌЧ₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

យ យគទ យ : ŁŲЯřŲŌĕ◦Н˝šķњŎŲНijŪŁĠ₤еĮйόŏĄУŎ ŲНй

řŲсЮ₤ġЧŎ◦Н˝šķŎ
њ ₤ġЊijũŷŲсÐУũ₤ņũ˝ (ĕЊŗŎŠųБ▫ áũжŲНĠÐН‗ΒĖ˝

◦еĕН˝ĠŪņО₣ë)¤

₤е₧ŀс ĕ. Юĕ⅜◦НĠ˝ũ‗чņУŎŪĠЮķ◦ ijĤŀЮŢŎЯŠ℮ΒеЮģйŪĠĈ˝с

ďŪ˝ΐijРş , ЯĠл˝ž₣ЮŪŁņ ũВ˝Яŀ˝ĊеŌĕřНе₤е‗ijРş ЮŢijļąĠсŪij₣с

◦БĠеĩНijĄНе ŷЋŀЮΊ▫ ãЮĄЧ₣å¤ ЯĠл˝ž₣ЮŲЧЮΊ▫ ãijġС₣å ũУņŪ˝ĠУşşРŲ

ďĠсďņУŎýĖ ijĮБijġС₣ЮĜй ŌĕЯŠ℮ĊеņУŎЯŷ₣, ₤ŪŌĠсČĠсđС Ų

Ŋ ŪÐЯŷ₣Юĉ

˝ĖО₣◦Е˝ (ЮΊ▫ Ġ₣с) ŪÐĠŪ˝Ю⅜ĠŎ˝ņş¯ďijЊ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ញច ទក (គងបន ខ ពខន) : ĊņŊ″˝ЊşŁ

Ć ũЯijČĠсЮĊſЧ Ð₣сģĕ

ŪĠЮŗĄĕчŠųйĮНеžĕ¤

64
₤е₧Ġ ĕ. Ū₤СŷЯřŲřНй˝ĖО₣▫ĖŲЮŢŎ⅜Ġ, ŲНйřŲсŁŲ˝е‗ijсŪijСŷ

ř˝Ŏ˝Юĉ₤ĀС₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប យង យង : ₤е₧ĠŲΔЯij₣ЯijЮŗ₣řБЯŪ₤όŏŌĕ

Δ ЮĠЧ₤е₧ĠΒĕс ЮĈйĠБЯŪ₤ŌĕĄБ ₤ĕĀС₣˝єЯij₣ЯijΒĕс

₤ĕĀС₣ŲРijŵ₤сŲ¤

ŪĠО₤ЯřŲŌĕŪĠĮĕċŪijЕņŪijСŷ ЮĈйĠБŪ˝БŪ˝ ˝є◦Ų

њ Ū˝ŲΔЮņЧŲ¤ ЮĠЧŪĠĮĕċΒĕс

ЮĈйĠБĠБĠ
Ś НЊĕũ˝Ū◦ĮŏĊĕŗл₣₧ ˝єĮНеΖşЮΌЧ₣ŁĕсůĕкďΒĖ˝ŪýĕсЮĠЧģĕ

ЮΌЧŎ¤

₤еŬņ ĕ. ЮŪÐЪ₣žą е :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ភង ឆ ព ម : ЮĈ₤Ġ₧ʼn Ųņ˝ĮБΒ˝
Ė ijРşŬŲŢŲřŲсΒ˝
Ė Ċе¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មន ម ទប ឆកជ : Ōĕ◦еĕ₣ Ю◦ЧĠЮÐ▫ (ĮЊijŠųй Ю◦Šųй)¤

₤˛ Ġс ˝Њ. ЯđΔij, ŪÐĠсŪýĕс, Β₤сşЊij,ʼn ЮĮŀşе‗₣с; Β₤с₣₣НŎ, Β₤сŲġ˝с :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទ ន ប មន ប
ក ម ទមយ : ЮĈйĠБŌĕģĕĠлНĜŊĕ ˝єЮĝЯijņЊĕ₤˛Ġş
с Њij ʼn

(ЮŪĵйĠе‗₣Ūģ▫ĖЮşйЯijŠſй˝ĕųйďĕЊşĆ)¤

₤˛ ũ ĕ. ŷij□ũО ₤ЯĩΔņЮ˝ЧijЮşŀΒеĮБ◦Е˝ΒеЮĶ, ◦Е˝Ю″ĖijďЮřЧņ ЯřŲũжİ₤с

όŏģĕ⅜şс :

65
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

កជ មច : ū₤ʼnБĄЊijĠНũ₤ (ЮŪşЧĕЯijĠлйĜŎĠлйΖŎ)¤

₤ĞФ ĕ ˝Њ. ℓĖņ, ▫Ė˝сℓņ

Ė , ℓĖij
Њ ℓĖņ; ŪĠŎњij,Ė ЯℓĈеЮŢŎŪĠŎњijĖ; ₤еаş :

₤ĞФ ĕ ÐН. ι ĕ. ЯřŲÐУũ▫Ė˝сℓņ

Ė , ΒĖ˝ЯřŲÐУũόŏℓĖņşЊijʼn :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ញខន ងនច ញ ថនមច : Ū₤ŵŀсŠФ ųĕŪijСŷЮşй

ĠũЋЮļÐ Ū₤ŵŀсŪ₤БŪijСŷЮşйℓĖņşЊij¤
ʼn

ĠŔΆΒĜņњŎ ďĠŔΆņУŎřє₤еžĕсЯřŲņĕН₤℮Ĉе₣ΐŎÐУũŎ˝

şЊij◦
ʼn Н˝Ţ˝сЮřЧņġБόŏŠųФĕŪģ‗Ōĕ₤НŠļĮŲΔņЊĕŌĕĄе₣ЙijŌ˛ ijсЮĜй ŪijСŷЯij

Ōĕ˝ņŊŷЋĊБΒĜņњŎĕЊ₣ŲеΉijсŪģ‗όŏşĤ₤сŵ₤с¤ ˝ĖО₣ЮĜйŁũĠ ũЋЮļÐ

΅РĠşН˝ ˝єďĠŔΆņУŎřєČģ
е şсЯřũ¤ Юŵ˝ЮĵŲ▫ ãŪ₤ŵŀсŠФ ųĕόŏ₤ĞФĕ

şе‗Бå¤ řРşЮĕйŁũ΅РĠşН˝ŪijСŷŪĠŎњijŪĖ ĠЯŎ₣ аŲŲ˝όŏģĕ₤ņÐУũ″ņ

ЮĮŲЮŷŵ¤ ŪijСŷ΅РĠşН˝όŏģĕЮ◦Ь₣Ĉijс ŌĕũĠĠΖΉũŪijЕņŪijСŷЮřЧņġБ

ďĄеĕУŎřŲс₤НŠļĮ¤

ņĕН₤℮Ū₤Б ÐЙď₤ļŷкņУŎЯřŲŪijСŷŁũŁũ▫Ė˝сℓņ
Ė ¤ Ĝ₣Ōĕ

ļĮ◦ĕсķĕ
ų с ЯĩΔņЯŲΆņ ņЊĕŪ◦ЮýйЮģйЮģ˝Ю◦¤ řРЮşĖйЮĠЧĠũН ₤₧Ūģ▫Ė

ş₣сŪ₤ŵŀсĜ ũВ ŪijСŷЯijЮşй▫Ė˝сℓņ
Ė ŲУ₣ЮŵņşЊij₤
ʼn ŪņĠ″ņĜ₣ ņЊĕÐУũ

ЮĊſЧόŏĜ₣ЮþĖ Ч₤şЊijЮʼn ΌЧŎ¤ řРşďĵ˝ŏЮŵ˝▫ ãļĮŪ◦ЮýйЮģйЮģ˝ď

₤ŪijСŷĕЕ₣Ū₤Б å

66
₤Ė ₣ ĕ. ijе₧₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទពង ង
ន : ˝Рĕι˝Рĕ₤Њ₤℮ЯřŲ◦◦УŲ˝ЊşĆŁũ₤Ė₣ΰĮН˝, ₤Ė₣ŪÐС řРş

ď◦еĵ₣
е ЯřŲřНй₤Ė₣ЮřЧņζ₤℮Б¤

ĵ˝ŏЮĕй₤еЮţЮĉЮũЩ₣ŪÐФ⅜ũĕЊ₣ЮũЩ₣ŪĠЮ◦₤ďijЊ¤ ã₤Ė ₣å Ōĕ

ĕњŎ▫ijе₧₣Ġĕʼn¤ Юŵ˝ş₣сĕЊŗŎ▫ ЮřЧņζ₤℮БČ₤с ЯřŲЮÐŪijСŷ

ŁĠсŎ˝ЮĉЮŪĠЧŁũΒ₤сЮĉņЊĕĩНijĮРĄЮ◦ ЮŪĵйЯijŌĕ˝Рĕ◦еĵ₣
е řНйЮşŀĮБ

ÐŲсņ˝Ąеĕ₤
У ЮřЧņČ₤с¤

ņĕН₤℮ЮŎЧ₣˝єņЊĕŠН₤ĮБζ₤℮БЯřũ¤ ˝РĕЮč ÐЙďijе₧₣ЯņлΰЯřŲ

⅜ųĠсģijсЮĉЮ΅ЧŎ ЮřЧņġБόŏΒĖ˝ijе₧₣Ōĕ₤ņij□ļĮ˝ĖО₣˝ЊşĆŁũĵũ

˝ЊijЊŎ
ʼn ₤ ŷ₣℮Ūij˝РŲ ĕЊ₣Ū◦Įŏ₤ņġijʼnЊόŏÐ₣сŷ₣℮ŎРũΒЯ₣ſ₣ijЮĉΒĜÐij¤

ЯņлΰŪijСŷЯijĠİΆijс˝Рĕόŏ⅜ð ŲсşĤ₤сĕРŷΒſБЯřŲЮΊ▫ ŲΔΖŪ˝˝с ŠН₤ŪijСŷ

şЮŪņЧĕ ŷЋĜ₤ ₤Нş ũЋij◦НşĆ ũЋij¤ ŪĠЮ◦₤ďijЊ˝єřРşýĖ Ю˝Ŋ₣ЯřŲЮ˝Чijņ˝ ÐЙ

ď◦еĵ₣
е ЯřŲŪijСŷĠĕʼnĮРĄ⅜₤ĕчЮŎЧ₣ όŏЮĝďĊũŌĕřРş⅜₤ĕчυЮ◦Ьij

Ĉе₣Β₤с˝ĖО₣Юŵ˝ ˝НеόŏũŵŎģijсЮěŊ й ģijс₤еЮΌ₣ ЮŢŎ⅜ũŁũũН˝

ų сŎ˝◦Е˝řБũĠ₤сЮŎЧ₣ЮĉόŏýĖ ЮÐ ⅜₤ĕчЮФ ЮřЧņġБŁũĵũ

Ŭĕ◦ūĜĀĕ◦БĠĕ

Ю˝ũņũij˝ŷĠġĊņхĕЊ₣ĠРũ‗ļĮ◦Е˝řБũĠ₤сЮŎЧ₣Юĉģĕ¤ ŲНйŪ″Яij˝Рĕ

ЮčЮŎЧ₣ģĕ◦◦УŲŁũΒĠсũж ŁũĠЮŪ₣ЭĕĮБЮũЬņşġ₣ιЮņřЕ˝ĜеũĠ₤сďijЊ

όŏЮ˝Ŋ₣ŎŲсόŏşĤ₤сĕРŷ˝ŲŲġЊşũĠ₤сžŊ ₣
е ŷЋĊŁ
Б ũĵũďijЊ ˝Ōųе₣⅜ņÐðБ

67
ĕРŷΟ◦ċЊĮŲаĕΒеЮĮЧĮН˝ũŲУŎ ЯřŲďЮņЮŬÐŌĕ₤ņij□ļĮΖşЮĊſЧόŏďijЊ

ũŵŎĠĕʼnЊşņʼn₣ ũ΅РijřŲс₤РĕŏЯijņʼn₣¤ ЮĝΒũЋŎŪĠЮ◦₤Ōĕ₤΅ũřť

ΖЮņũЋ˝ďЮřЧņ ЮÐŪĠЕ₣ЯŪĠ₣ŗл₣žų ₣
е Łų˝ĖО₣ŁũΒĠсũж˝РĕЮčũĠ₤сЮÐ˝Нό
е ŏ

ŲĞ₣сЮ¦ų ЮŪĵйЮÐŎŲсşĤ₤с▫ ЮĠЧĮŲũřťŲ₣

Ğ Юс ¦ų ₤ŪijСŷĕЕ₣şРŲņ˝řŲс

ĈſũũĠ₤сЮÐũУşďĕс˝ЮÐņЊĕžĕ¤ ЯŠŊũЮŎЧ₣ ˝єŌĕĵ˝ŏŪĮŌĕŪģĠсόŏ

ŎŲсĮБЮŪýй▫Ė˝сЯřŲЮ˝ЧijŌĕĮБ₤ļĮŲĞ₣Юс ¦ų ЮĕйЯřũ¤ řРşďЮÐЯij₣Яij

ЮĵŲ▫ ãļĮŲĞ₣сЮ¦ų ďŁũЮŪýй▫Ė˝сşеЮĵйŪĠЮ◦₤ďijЊå¤ řРЮşĖйЮĠЧş₣с

όŏ◦еĵ₣
е ₤Ė₣ζ₤℮БЮĉģĕ ŲНйŪ″ЯijЮĊſЧŗл₣₧όŏ◦еĵ₣
е ЮĜй ũЖ₣ĠНЕ₣ņЊĕ

ũŲеЮŢŎ⅜ũŠŏŲсĠ˝сņЊĕũŲУŎÐŲс ņЊĕũЮŲЧ₣ζ₤ ЮŢŎЮŪĠЧ ŷЋĊБЮŪ⅜ş

◦Е˝Ţ˝сĄБЯℓĈеŗл₣΅Ŋijş
с ijс Ю◦ЧĠ◦еĵ₣
е řНйģĕŲΔ ņЊĕģijсĠ₣сĮРĄζ₤℮Б

⅜Ė ĕ. ΖŷНĊņУŎŪĠЮķ◦ ЮĊſЮЧ ŢŎЮĘЧ ŌĕŪijĮ₣Ōĕаř ŌĕЯŠ℮ĠЮĜųй

Ōĕа˝ijЮŌųйģĕ ŌĕŪĮФŀ ⅜ųĠ ₤ŪŌĠсŢ˝сĬð ĠсŎЕijģŀс¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន បងបញ ធមបងទ នទញ : ⅜ĖЯijžĕģŀсŎРũ ũЯņ₣ЯijģŀсņЊĕ₤Рŷũijс

ģŀсņЊĕŪij₣с¤ ĊņхЯijžĕ₤РŪijũжμ˝ŎРũũЯņ₣ЯijũΖ˝сũΒУŲ¤ ˝ЊşĆŁũĈе₣

ĮУ₣ЯijžĕŁĕсžĕЮĊſŎ
Ч РũũЯņ₣Яijİ₤саř İ₤сÐеĕЊij¤

Ю₤Ė ΅ч ĕ. ЮěŊ й◦НĮЊď

ſ ą ņУŎŪĠЮķ◦ ďŷЋďąŵņ˝ ďŷЋďąņЊĕЮşŀņНŠ :

68
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន ព ម នទធ ញ ផកផ ព ម ងគ : ŁũŢ˝сЮ₤Ė΅ч ĮНеЮ₤ŊЧĕ₣

Е

Ю₤ş˝ʼnБ₤Њ◦
Ė ċ⅜ĖŲŪijΖŲũ˝ýĖ Ю◦¤ ŁũŪ₤ŵŀсЮĩʼn˝ĩʼnЊij ĠлНЯĕʼnĮе₤
Н Юūİð й

ýĖ Ю⅜й ˝єĮеŬ
Н Ġс▫ďŁũŪ₤ŵŀсýĖ ЮΌЧŎ¤

₤ġℓ ˝Њ. (ģ. ₤е. ŁųŎņ˝ĮБ ₤Ġℓ; ǽĠℓ; ĕЊŗŎŪ˝Ю⅜ĠŠųБ▫₤ġℓ)

ŪĠŁ₤₤ņġℓ ÐЙЮĵŲĵ˝ŏ₤ČĆŪĠŁ₤Ю₤ş˝ŚĮ
Б ij
Њ Ūij₣сŵ₣ŠųФĕşеЮĵй

ņНŠĠНÐŲ
ð řа◦ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ទក មន មន បថក ជ : ņĕН₤℮ŠРş ķРijķũŪÐĠсũРĠļĮ¤

″е₣ĮБĠŬ
Н ‗ŁŲņ˝ ŪĠďĄĕЯŠŊũĕЊŎņŎ˝ĵ˝ŏ₤ġℓЯ₤ġЮĊſЧď

Βе‗йΒе₧₣ЮřЧņġБũ˝Łũ‗чĮЊij¤

řРЮşĖйŪĠďĄĕЯŠŊũŌĕĄеЮĕЩ ã₤ņġℓå Ζşũ˝ŎНijЊĊ

ʼn ņхĕЊ₣Łũ‗ч

ĮЊijЮþЧŀřРşď ã₤ġℓŲР˝₤е‗åďЮřЧņ¤ ЮŪĵйΒĖ˝ЯřŲņЊĕşĤ₤с˝ĖО₣ŠųФĕ

ιΒĖ˝ЯřŲřЕ₣ŠųФĕ▫ ņЊĕ₤Нş ũЋijņЊĕΉп ĕ₤ġℓЮ◦¤

ņŜл ₣Ю◦Ьij ₤РņġБЮĝ˝ĖО₣ĠũЋЮŷ‗ijНŵŁũďijЊ ˝єЮÐЮþЧŀŌĕijРĠ

ΒĖ˝″ ŌĕΒĖ˝″řеĠ₣Яř˝ďЮřЧņ Ţ˝с″₣

е όŏļÐБЮřЧņЮČ◦ĕЊ₣şН₣ЮČ◦

₤ġℓЯ₤ġŪģеēĕЯřũ¤ ЮŪĵйĵ˝ŏ₤ņġℓЮĕйŌĕΟ◦ċЊĮŲžų ₣
е ₧₤с¤

″ņŁũ‗чЮþЧŀď˝сЯ₤ʼn₣₤ĮſаℓĞЮĕй ã₤ņġℓå Ή˝сřРşďЮĝ

ŌĕΟ◦ċЊĮŲŠųйЮĝЮΌЧŎ¤ ĠлНЯĕʼnŷЋ◦Ŝ⅜ū₤ʼnŁĕсЯijşЮŪņЧĕ ΒũРĠŷij□Ō

О ĕЮžŊ ş

ŪĵŎďЮřЧņ Ή˝сřş
Р ďşНйЮŠ⅝ŎŠųй ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮÐЮþЧŀ

69
ņĕН₤℮ŠųйŪĠЕ₣₤ġℓĈе₣Ġеĵĕ ЮřЧņġБŎ˝ĘĖ йŎ˝ũУşŠųФĕņУŎŪý₤Њĕ ũУşЮ◦ЧĠ

Ŏ˝ŌĕсЮ⅜Ğũņ˝▫ſŎŵŌijсŵ-˝ďЮŪŁŎ¤ ЮŢŎņĕН₤℮ЮşйЯijŌĕ

ŲġЊşŠЊŲŠРş ÐеĕЊijΖŪ˝˝сũĠ₤сŠФ ųĕŗл₣ЮĕйЮ΅ЧŎ Ю◦ЧĠЮŵ˝ŪģĠс▫

ã˝НеЮĄЩņĕН₤℮₤ġℓå¤

υ◦Е˝΅РũņЊĕ΅ijс Юŵ˝ЮŲЧ˝ЮΌЧ₣ŪýĕсЯijЮŪĠЭĠЮĊЬĠ▫ ЮĠЧ◦Е˝

΅РũЮşйℓĞũС ▫ ã΅ijс₧₤сå ₤ЕņЮĄЩ₤ņġℓņĕН₤℮ĮРЯ˝₤ġℓ

⅜Ŋ ĕ. ЯĠл˝ΒŷŎŷкŪij₣сž₣ЮŲЧÐŲсаřņĕН₤℮ιŪij₣сž₣ЮŲЧÐŲсЮĄЧ₣ņНŠ

₤ijſijЊũČ̄ĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ម ន ម យ មក : ŪijСŷĮЊĕЊijŏЮņЧŲόŏşĤ₤с₤Њĕ₤ЕņŢ˝сŁũόŏЮĊſЧ¤

ΒЯŪņ˝Яij₣ŌĕĊĞĕсŌĕŪ⅜Ų¤ ⅜ŊũĠ₤сņĕН₤℮˝єŌĕijРşŌĕ

ĊеЯřũ¤ ЮĠЧΒЯŪņ˝ĊĞĕс ÐУũŪĠÐŲсόŏΒĖ˝Ōĕ⅜ŊĊе ЮĠЧΒЯŪņ˝Ū⅜ŲÐУũ

ŪĠÐŲсόŏΒĖ˝Ōĕ⅜ŊijРş¤ ЮĈйďЮŎЧ₣ş₣сόŏΒĖ˝ijРş Яũ˝ΒЯŪņ˝ĊеĊĕ

Ğ с˝є

ǻĮНеũУşЯřũ ĈŲсЯijЮņЧŲЮĉ₤ņ◦еĕ₣όŏ₤ņņРŲýĖ ũǻ₣ΒЯŪņ˝ĕЊ₣⅜Ŋ¤

ЮĈйĠБŗл₣₧ņĕН₤℮ЮŎЧ₣˝єŗл₣ЮĜйЯřũ ŪÐĠсýĖ ĮНеЯņĕ₤Н◦ċЯij

Ζş◦◦УŲŬм Ġсũ₣ŪÐĠс˝ЊşĆŁũģĕĈе₣Β₤сЮ◦¤ ΖŪ₤њŎЮŲЧ₤ņij□ļĮĕЊ₣

Ų◦ċļĮũĠ₤сЮÐ₤ņŪ₤Ġ₤˝ʼn₤
Њ ņΖşЮĊſЧŁũİЮĜйģĕιЮ◦¤ ĮеЮĜŲ

ЯřŲЮŲЧ˝ЮΌЧ₣ Юŵ˝ş₣сŪģĠсŪģņřŲсĠНÐŲ
ð ďΒĖ˝Ţ˝сΒЯŪņ˝ΒĖ˝ЮŪĠЧ

Ĉе₣ΐŎ ÐУũЮņЧŲ₤ņij□ļĮũĠ₤сΒ˝
Ė ĠеЮĮŀ˝ЊşĆŁũďņНĕ₤Њĕ ₤ЕņÐУũ

ŪĠÐŲс˝ЊşŁ
Ć ũόŏ¤ ЮŪĵй▫ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮŎЧ₣όŏΒĖ˝ýŊ ĕ₤ņij□ļĮЮĉЮĊſЧ

70
˝ЊşĆŁũЮĜй ǻŌĕŁũžijĠ₣сžų ₣
е ₧₤с ЮŪĠЭĠřРşďЮŎЧ₣Ţ˝сΒЯŪņ˝

ĊĞĕс΅₤
У řŲсΒ˝
Ė ⅜ŊijРş ņŜл ₣Ю◦ЬijýĖ ŪĠЕ₣Яũ˝ЮĮ˝ЮĊſό
Ч ŏģ˝с˝Ōųе₣ ņŜл ₣

Ć ũЮĜйĮНе◦◦УŲģĕЮďÐĄњŎĩ₣¤
ŷЋŀЮ◦ЬijЮĊſЧόŏ˝ЊşŁ

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ក មកមន ម នង ម : ņЊĕ⅜ð ŲсŪĠŌ‗ŠųФĕ, Ήп ĕ◦◦УŲ˝ЊşĆŁũ

΅У₤˝Ōųе₣ŠųФĕ¤

Ū₤řБ ˝Њ. ₤ʼnБ, ĕЊŗŎ, ▫ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ម ង មជង ចកខចជង នម ទ ទ : ŁŲņЊĕÐУũĕЊŗŎÐĠġБ

ЮĝЮ₤ĞЭņŪĠЮ₤Чũď₣ ЮĊſЧŁũijРş″şŪĠЮ₤Чũď₣ЮĝЮ₤ĞЭņ¤

Łũş₣сĕЊŗŎĠĕʼnЊş ņЊĕş₣сĕЊŗŎĠĕʼnЊş ÐЙşЊijŬ

ʼn Яũ˝ΒŲсЯΒ˝¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ž₣ЮŲЧЮĕй ÐЙЮŵ˝ş₣сŪĠЮţ▫ ãЮĠЧşЊijΒ

ʼn ŲсЯΒ˝ ⅜Ā˝с

Ю₤ĀЧũ ũУŀŬņЊĕŢşсЮŪ₤ş₤РŷЮĝЮ₤ĞЭņŷЋŀŪĠЮ₤Чũď₣å¤ ЮĠЧĕЊŗŎЮĉ

˝єņĕ
Њ ŲйЮ₤ş˝ʼnБЯřũ ÐЙijijЊĠijijНĠũΖ˝сũΒУŲČĠсşН₣ŪĮŎН₣ЮřЧņýŊ ĕŪģ˝ř

˝ĖО₣ŠųФĕ¤ ņŜл ₣Ю◦ЬijΒĖ˝ЯřŲŀЮŀЧijŀЮŀЧņ˝ĖО₣ŁũĕЊŗŎ₤ʼnБЮŢŎЮşйЯij

ģũņĸžų şĠлйĵŲсřŲсΒ˝
Ė Юĕй ΒĖ˝ЮĜй Ūij₣сЮĕй˝єЮŵ˝ŪģĠс▫ ãЮĝЮ₤ĞЭņ

ŷЋŀЮĉŪĠЮ₤Чũď₣ŁũЮĵŲ₤ʼnБå¤

Юş˝ŠĆБņЊĕ₤РŷďĂĞŀсĠНĜ
л Ŋ ĕЯřũЮ◦ ĠлНЯĕʼnЮĠЧЮÐЮşйЮŪÐЪ₣ĩ℮еřРşď

ŁĮЊďЮřЧņşРŲũУņĩ₣ řРşďŪýĕсЮĠЧņŜл ₣Яřũ¤ ˝ĖО₣ĕњŎЮĕйЮŵ˝ş₣сЮĵŲ

▫ ãЮĠЧЮĝЮ₤ĞЭņΟijŪĠЮŗĄĕч Юŵ˝όŏЮĊſЧŁũ˝еĠЊ˝
Н ˝еĠН˝
л Я˝ġũĩĀйřРşď

71
ĄŪņйЮ ̦ŊĮРĕÐНņЮį ş˝ÐНņΒ
į еЮĶЮģ₤ŪČ₤₤ŌΔij◦БēųĩĀйåďЮřЧņ¤ Юŵ˝

▫ŁũİũЮĕйЮĈйďijРş″ş˝єЮŢŎ ЮĠЧЮÐЮĊſЧЮĉ˝єģĕĩŲŪĠЮ₤Чũď₣

Β₣ðŎ
О Ю₤ĞЭņř˝řЮ₣Άņ
Ч ЮČŲЯřũ

Ū₤‗Н˝ ι Ū₤‗НŠ ÐН. ι ˝Њ. . ЯřŲď₤НŠ; ЯřŲņЊĕЮĕЩŎ; Ū₤ФŲ;

İŎ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ចងព យ ក នក ចង ក យ ន យ : ЮĠЧş₣сĠ ũЋЮļÐόŏĂĞŀсĮЊ⅜ŪijСŷЯij

ũ˝Βĕų˝с◦Е˝ЮŪÐЪ₣ĩ℮еĜņ
е НŠ ЮĠЧş₣сόŏŠųФĕŪ₤‗Н˝ ŪijСŷŠеŪĠЕ₣ЮĊſЧŁũόŏЮĕЩŎ

ďņНĕ₤Њĕ¤

ŁŲ₧ЮŲЧ˝ЮΌЧ₣ΒеĮΒ
Б ĕų˝с ЮĊſЧόŏЮÐĕЕ˝ЮþЧŀřŲсŪĠ΅Н˝◦Е˝

ЮŪÐЪ₣Яřũ¤ ŪĠ΅Н˝ĕЊ₣◦Е˝ЮŪÐЪ₣ď₤ņųЮŪłĂĖе₣ũĠ₤сЯŠŊũЯřŲŪĠďĄĕ

ĕЊŎņşРŲşЊij₧
ʼn ₤с ЮŪĵйĮУ˝ЮÐŎŲс▫ ǻŌĕũ₤ĂĞŀсĮЊЮ₤₤ņŜл ₣¤

Ю΅ЧŎņНŠņΆĠ
С Ĉе₣ĮБũņНŠЮĕйΖşŌĕόďũ₤ģĕ ˝єņЊĕΖşЮČŲΒĕų˝с

С Ĉе₣ĮБũņНŠЮĕйŁĕсЯijĂĞŀсĮЊ⅜ ŪijСŷЯijũ˝Βĕų˝с
ģĕЯřũ¤ řРЮşĖйόŏņНŠņΆĠ

ņ˝ĬĀĠс¤

şеЯ‗˝υŁũũ₤сЮĝŪĠČеаℓĞņĕН₤℮ЮŎЧ₣˝єŗл₣ЮĜйЯřũ¤ ЮřЧņġБ

◦◦УŲģĕļĮŪ₤‗Н˝₤НŠŪ₤ФŲЮĜй ĠНÐŲ
ð ŪÐĠсũРĠŪijСŷЮşйũ˝Βĕų˝сņ˝

ĠЯĕ□ņ ÐЙŪijСŷŲйĠ₣с˝Ōųе₣ŁŎşЊijŠ
ʼn ųй Ю◦ЧĠ◦◦УŲģĕ₤Нķņ₣ðŲ¤

Ū₤ЮŌş ĕ. ₤НŠНņ₤ijſЮŪşЧĕĮУ˝ ŌĕŪĠЮķ◦Юĩ℮₣ ýĖ ď₤ijſŌĕ⅜ņÐðБ

Ū₤ОйýĖ ЮŪşЧĕũ˝₤НБďĮУ˝ ņРŲýĖ ¤

72
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

មច ក ក : ĠНũ₤Ū˝ЯŷŲū₤ʼnБ

ĊņŊ″₤ijſŪ₤ЮŌş Яij₣şРŲşЊijũʼn Ġ₤с₧ЯřŲЯĩΔņ Ōĕ₤˛ũď

Њ ₤ijſŪ₤ЮŌşŪ₤₣с˝ųĕ
ЮřЧņ¤ ЮĠЧЮÐŢ˝с₤ũ˛ ĠЊ◦ņЊĕ₤РŷĄij Њ řЕ₣Ĉе₣Β₤с¤

ŁŲ₧ǻŪ₤₣с˝ųĕ
Њ ģĕЮ΅ЧŎ ǻЯij₣Яijņ˝ЮŬņ ЮĠЧǻΖşşРŲĵеĄŃąС ĕ

ŪýĠс₤ũ˛ ЮĜй◦Н˝Юĝ₤еĠН˝ǻ¤

ŠųЕņ⅜ũž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝ЮŪşЧĕЮĵŲЮŪĠЭĠЮĉĕЕ₣˝еЮŵйŪ˝ņНе¤

ΒĖ˝Ĉе₣ĮБũŪĠЮķ◦Юĕй ĮЊijЯņĕЯijũРĠŬ₣ŁŎž₣ЮŪłĩĀŎ
О ýĖ Яņĕ ЯijĩųСŷ

şЊijž
ʼn ₣˝ĖО₣ЮŪşЧĕЯijũijсũ˝ýĖ ¤ ЮĠЧņЊĕũijсũ˝ýĖ Юĉ ŷЋŀЮĉņ˝Ю◦ ˝є˝еЮŵй

ũijсũ˝Ū˝ņНеņНĕЯřũ¤ ŁŲЮĠЧ˝еЮŵйЮşйЯijũijсũ˝ЮÐďŀЕ˝ŀŎř₣ĕЊ₣ď

ŎРũ Юĉ ЯŲ₣ΒБĕЕ₣ЮĈũ◦ĕсЮĉũ˝ýĖ ¤ ŁŲЮĠЧЮÐЮĈũ◦ĕсũ˝ýĖ Ю΅ЧŎ

Ūģ˝řďŌĕĠŔΆЮ˝ЧijЮΌЧ₣ďņЊĕžĕ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝

Яij₣ЯijЮĵŲŪģĠс▫ ˝НеŎ˝₤˛ũŢ˝сĄЊijŪ₤ЮŌş

Ū₤ŵŀс ˝Њ. ýĠсşЊij,ʼn ЮĮŀşЊij,ʼn ˝УşŁĕсşЊijι

ʼn ďĠсşЊijʼn ЮŢŎЮ₤ĖΉ,

ЮŢŎЮņ″ʼn :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ញក ទញក ប ក ម ទមង : ΒſБЯřŲЮþЧŀřЯřŲ ĜеόŏĊНŀŪĈĕс

ŎРũ ЮþЧŀņʼn₣ĜеόŏČĠсΖũņŊ‗ч¤

ʼn ˝ʼnЯЊ řŲŪ₤ŵŀсĄЊij₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲýĖ ŗл₣₧˝єЮŢŎ ŁŲЮĠЧ

ņЊijķ

ЮĉĄУĠýĖ ŀЕ˝őĠсЮĮ˝ ĕЕ₣ЮĉďĊņŊ″¤ ĄУĕŁŲĜеόŏЮÐĊНŀŪĈĕсņЊĕ

73
₤РŷũŷВũŷŲсĕЊ₣Ŏ˝şЊij◦
ʼn ˝
Н Ţ˝с ďЮ΅ijНĜό
е ŏΒ₤сijаņų¤ ďĮЊЮ₤₤ЮÐņЊĕ

Ĉе₣ş₣сĕЊŗŎũ˝Ю◦Ьijĩ₣¤ ĠлНЯĕʼnЮĠЧŎРũ Юĉņʼn₣ ЮÐ◦◦УŲ⅜ſÐņĕчŬ˝с

Ĉ˝с ĈŀЮłΒБŢ˝сόŏΒ₣ðŎ
О ĕЊ₣ũ˝Βſņ
Б ˝όŏ◦◦УŲĈĕЮ◦Ьijĩ₣¤ ĄУĕŁŲ

ЮйijсόŏЮĝΖŪ₤њŎģŎ˝єŌĕ¤

Łũ‗чЯřŲЮĉŀЕ˝Юĕй ˝Н▫
е ЮΌЧŎŪijЕņņЊijķ
ʼn ˝ʼnЊ ₤РņġБЯijĠ₣ĠΔСĕ ÐР

₤₣⅝ũι˝РĕĠЮ₣˛Чij˝єЮŢŎ ˝єЮÐĊНŀŪĈĕсЯřũЮŪĵйǻřЯřŲ ЮĮ˝¤ Ю΅ijН

ЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝▫ ЮĈйĠБŪ₤ŵŀсģijсņНŠņЊĕģĕ˝єЮŢŎ ЮÐņЊĕ

ŪijСŷЮĉŀЕ˝őĠсЮĮ˝Ю◦ ЮĠЧũμ˝žų ₣
е ₧₤сЮĉņʼn₣şНй

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ញ មប ព កន : Ū₤ŵŀсŌʼnŎ ŪijСŷЯij▫Ė˝сℓņ
Ė ˝РĕιŎ˝˝РĕЮĊſЧď

ēĖ˝с¤

ĵ˝ŏ▫ ãЮņå ĕЊ₣ ã˝Рĕå ЮĝЮĮŲЮĕйĠŔą˝сόŏřЕ₣▫ ďū₤ʼnБЮņ

ŌлŎ Ōĕ˝РĕijРş ĄУĕŁŲΖşěĕЮĉřŲсŪĠĮĕċЮÐЮ◦Ьijĩ₣¤ ĕњŎ˝ĖО₣

ĵ˝ŏ◦еĕЕņЮĕй Юŵ˝ĕЊŗŎĮБΒ˝
Ė ЯřŲČĠсşЊijŪʼn ₤ŵŀсū₤ʼnБЯřŲŌĕ˝Рĕ

ďĮЊЮ₤₤˝РĕijРş¤ ЮřЧņġБěĕЮĉřŲсЯņл ЮÐŪijСŷŎ˝˝РĕЮĊſЧďēĖ˝с¤ řеĠ₣

Р

ЮÐŪijСŷŎ˝ĕеş‗
е БιģŎΌО˝ģŎΌЯřŲďũĠ₤с˝РĕЮ˝Ŋ₣şРŲşЊijЮʼn ĉЮĩńЧ˝Рĕ

ijРşďŀŎ ¤ ďĮЊЮ₤₤ ЮĠЧΖşЮĊſЧģĕЮÐŪijСŷЮşйĠБĠņℓĖņ▫Ė˝сЮŲЧ˝

ĮιĠŃą Њй˝¤ şеЯ‗˝ЯņлЮÐņЊĕģşсЯşĠлЯŪĠЮĮ˝Ю◦ ЮŪĵйЯijŁũ▫Ė˝сℓņ

Ė ˝Рĕ

ŁũĄЊij₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲĕЕ₣˝Рĕ ǻŌĕΟ◦ċЊĮŲď₣Łũ₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲďņУŎĕЕ₣ЯņлЮ◦ſ

ř₣ЮĉЮ◦Ьij¤ ņŜл ₣Ю◦ЬijЮĝ˝ĖО₣ЮĮŲЮĕйЯřũ ЮĠЧŌĕΒĖ˝ЮŪł₧ŌĖ˝с

74
ĠЮŃĆ й˝РĕόŏЮΊЮÐ▫ ģл Ю˝Ŋ₣ЮĜйĕЕ₣ЮΊЮÐ▫ ģл ļųņ ЮŪĵйǻ˝еĮ₣
Н

ΒijсģлЮΊĩ₣¤ ЮĮŲЮĕйЮ΅ЧŎЯřŲЯņлŌĕΖũņŊ‗чşЯņų˝˝ĖО₣şЊijş
ʼn Яņų˝

şНйşЯņų˝ЮΌЧ₣ ЯņлŪ₤ŵŀсЮÐЮŢŎņЊĕřЕ₣ŠųФĕ¤

˝ĖО₣ĕњŎЮĕйЯřũ ˝єŌĕĮеЮĜŲņУŎЮÐЮĵŲĠūŔĆ₤ņ˝ŷЋŀ▫ ãЮĠЧ

Ū₤ŵŀс˝ĕ
Р όŏĄРĕşе‗БЯņлЮĊſЧďēĖ˝сņ₣
ʼn ŷЋŀå¤

ĮеЮĜŲЮĕйЮÐş₣сĕЊŗŎŪģĠс▫ ЮĠЧЯņлČ₤сŌĕ˝РĕŪ˝ņНеЮÐŪijСŷόĕ

е БЯņл ŷЋŀņʼn₣¤ ŁũĄРĕŀЕ˝ŀŎЮĉ₤ļĮĄЊijřЊij₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲ

ŲеЮĈĕĄРĕĕеş‗

˝єЮ˝ЧijŌĕЮΌЧ₣¤ ЮĠЧŌĕļĮ₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲЮ˝ЧijŌĕЮ΅ЧŎ ЮijЧŌĕЮ₤Ė΅ч

₤ĖС˝υ₧ŪýĕсЮĠЧď₣¤

ŷЋĊБ⅜ū₤ʼnž₣ЮŲЧЮĕй ″ņŁũ₤Ю₣˛ijЮþЧŀ▫ ǻŌĕŲ˝š‗к

ď₤˝ŲЮĉЮ΅ЧŎ¤ ЮĈйĠБďďijЊ⅜₤ĕч₧ ˝єЮþЧŀЮÐЮŪĠЧ ŷЋĊБЮĕйЯřũ

Ю΅ЧŎŌĕŪĠ₤Њ◦ċļĮřРşýĖ Ĉе₣Β₤с

Ū₤ЮΑ ĕ. ЮěŊ йЮřЧņЮĘЧĊеņŎ

У ŪĠЮķ◦Ōĕ₤₧ť ĕŪ₤ЮřЬ₣ĕЕ₣ŪijЯĠ˝

аŪĮ ЯijЮřЧņĊеď₣ ⅜şс₤Њ◦

Ė ċ⅜Δij ЮŪĠЧŁũЮĊſЧģĕЮŪşЧĕŗл₣ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

កព ក មន ខច : ļĮũЖ₣ijΔЕ₣ũĠ₤сņĕН₤℮ŠРş¤

Ū₤ЮΑďЮřЧņЮĘЧĊŠ
е į₤сřРşÐÐБũЯřũ ĠлНЯĕʼnǻņЊĕņРŲŪ₤ΌСĕЮ◦

ЮŪĵйǻŌĕĮУũ˝еĮБ˝˝еĮ˝₤‗С Ś ˝″ņЮřЧņ¤ ЮÐЯij₣Ŏ˝ĮУũЮĕйņ˝ЮĊſЧř₣

şĠ ŁеĠЊij ĮРЮ●...ЮŪĵйǻũЖ₣ŲΔ¤ Ū₤ЮΑЮĕйǻŌĕŲ˝š‗кĮЊЮ₤₤ņУŎ

ÐЙЮĠЧǻЮŷЬşιЮŁ₣ЯĠĠ₧Ю΅ЧŎ ЮÐņЊĕΖşĮijсǻģĕЮ◦¤ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮÐ

75
ЮŬŲЮķųЧ₣Įijсǻ ΖşЮĉ″ņаřģĕ¤ ĠлНЯĕʼnЮĝЮĮŲЯŲ₣аřǻĕЕ₣ЮĉřРş

₤ļĮЮřЧņ ŷЋŀ¤

ņĕН₤℮ŠРş˝ĖО₣ĕњŎЮĕй ďņĕН₤℮ŌĕΒ₤ŊЊŌĕйũЖ₣ijΔЕ₣ĮНеİŎşНй

ŀлņι₤ŪņĠ″ņĕũ₧ЮΌЧŎ¤ ЮĠЧЮÐĈŲсžų ₣
е ЮÐŎŲс″ņЯijŌijс

ĠлНЮ₧‼ й Яij˝ĖО₣şЊijĮ
ʼn ЊijũĠ₤сЮÐ ЮĈйĠБЮÐŪijСŷ⅜ųĠс˝єЮÐņЊĕ″ņЯřũ¤ Łũ

₤ŚБŪĠЮţņĕН₤℮ĮУ˝ЮĕйýŊ ĕĩŲЮ◦¤ ņЊĕЯņĕŪijЕņЯijĠлНЮ₧‼ йЯĠũďĜе◦Н˝š

ЮĈ₤ņ˝ЮŲЧŠФ ųĕ ŷЋŀĩ₣˝єŌĕ¤ ₤ņřРşĵ˝ŏЮ⅜ų˝ņУŎĠ◦˝ĖО₣Ю₤ЬŷЮŅ

Ū₤Б΅ЮЊ ″ĠЮ◦₤▫ ãЮĊſЧÐ‗

Н řŲсΒ₤ĠġОũ₤ơƠƠř₣ΟijģĕĩŲ, ĕЊŗŎ

ĵ˝ŏ₤Нļ₤ЊijơƠƠř₣řŲсņĕН₤℮ŲĞ₣сΟijΒеЮĮЧ, ĕЊŗŎĵ˝ŏĮБЮŬйřŲс

ņĕН₤℮ÐơƠƠř₣ΟijŪĠЮŗĄĕч, ЮŪĠЧΧģŎŪģďńơƠƠř₣şеЮĵйĄĕΟij

ŁũŪijЊй ũЋйĮЊČũ₧˝єņЊĕģĕŁũå¤ ņŜл ₣Ю◦Ьij▫ ã₤еЮĶЮÐЮĊſЧ₤ŪŌĠс

đų₣₤ņНŪ◦⅜ÐũЯřŲЮÐđų₣ģĕЮŢŎ˝Ūņ, ŪĠ◦БĠЮÐ⅜₣₤ŪŌĠсΒНĄ

ĠеķЙ˝
ų ĖО₣ЮĮŲ₣₣ЕijΒĕċŁũ, ˝Ю₣ſũЮÐЮĊſЧ₤ŪŌĠс΅Е˝
ſ ΅ſЙĕřе ũВŁşŪ◦ĕН₣ЮŢŎ

şНйЮŪĠ₣, řРЮČĖйЮĝЮŲЧЮŵ˝Юĕй ŌĕũĠ₤сΒБņ

ſ Ŏ
У ЯřŲŪĮйΒĖ˝˝⅜₣

Юŵ˝ņЊĕģĕ⅜₣◦Н˝ďΧģŎşЊĜŚ, ЯijŠńеЮО ĄЩď˝с▫ ₤РņġБŪĮйŪĮ΅ŊЯřŲ

ĠЮ₣˛ЧijЮŵ˝ ˝є◦Ōų˝сŁũĮŜŗņЮČŲ˝ĖО₣Łũ◦РĜŊĕЮŪĠЭĕŪĠЮţ₤ĜŚĕ

ņĕН₤℮◦НĄхĕЯřũå¤

Ū⅜₤с ˝Њ. ĠЊ◦ЮŢŎ₤ŪŌ₤с, Ŭе₣ЮŢŎ₤ŪŌ₤с :

76
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន ក បន ចជនខ ទបច ពបន : ŪijСŷŎ˝şЊij◦

ʼn ˝
Н Ţ˝с

Ĭð Ġсĩĕ
ðО Ο₤℮ũĄĕ ЯřŲŌĕΒе₧şЮŲЧŠФ ųĕ Ю◦ЧĠģĕЮ₤ş˝ʼnБ₤Š
Н Ū₤ФŲ¤

₤ųС ij ÐН. ЯřŲņЊĕŁş, ΟijŁş, ◦Ба◦ĮБŁş :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ប ច មនភព យយនយ : ₤ųСij΅У₤ýŊ ĕģĕŁũЮşйŲġЊş˝ЊşĆ

˝ŲŠųйũ₤сģĕŎРũ¤

ã₤ųС ij⅜ųĠсå Юŵ˝₤еЮţŎ˝ņĕН₤℮ЯřŲ₤ųСij΅У₤ Ю⅜Ю˝Ь΅У₤

Βĕс΅У₤ ÐŪņ˝с΅У₤¤ ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦Юĕй₤ųСijĩ₣ Ūij₣сĩ₣ ýŊ ĕЮşйŌijс-

˝ijǻмĕЕ₣ΒĖ˝₧ЮΌЧŎ ÐЙЮÐ₤НŠşЊijЯʼn ijЮĝЮ₤ĞЭņ ЮĈйĠБЮÐ₤ʼnБόŏŠН₤˝є

ЮŢŎ ŪijСŷ˝єЮŢŎ žų ₣
е ₧₤сģĕŪijЕņЯijŀЕņ ЮÐ₤ųСij₤пР⅜ųĠсЮĉşНй¤

Ė ₧ЮřЧũďĕсŗл₣₧
ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦ЮĕйЮŪĠЭĠřРşďЮ ̦ŊЮĄЧ₣ŪŁ₤с ş₣сΒ˝

˝єģĕЯřũ¤

ãЮŷЬşЮŷũ ŌĕķњĮſΖŎНŎЙĕŎРũå ĄĕŪĠЮķ◦Юĕй Юŵ˝₤еЮţ

Ŏ˝ņĕН₤℮ЯřŲЮşйŌĕŲġЊş˝Њş˝
Ć ŲŠųй ŌĕņЮĊŜģŎЮşйЮÐşЯ˝ĜŎ

ΖŎ ₤ŪŌĠсЮŢйŠųФĕЮĝЮĮŲŌĕĠŔΆЮČ◦ЮΌЧ₣ņʼn₣ ЯřŲЮ˝ЧijŌĕЮΌЧ₣

ďŎ▫Ю΅ijН¤ ˝ĖО₣Βij□ĕŎ
њ ЮĕйřЯřŲŌĕņĕН₤℮ŠųйŪĠŪĮЕijЯʼn ijΒеЮĮЧŲΔŪÐĠс

ĄеΉĕ ₤РņġБЯij₤΅Ðņĕч˝◦
є ◦УŲ⅜ð Ųс▫ ďņĕН₤℮ŲΔŪÐĠсýĖ Яřũ¤ ĠлНЯĕʼn

ЮĝЮĮŲņУŎĄĕЮĕй ģĕŪĠŪĮЕijΒ
ʼn Юе ĮЧď˝е΅Н₤ЮŢŎ⅜Ğijс˝еģ₣
е ĕЊ₣ЮŢŎ

77
ņĕН₤℮ŪÐĠсýĖ ЮĄЩď˝с▫ŲΔũУşЮĉЮ΅ЧŎЮĜй ЮÐ˝єýŊ ĕΒĖ˝₧ŌĖ˝с₤₣℮њŎ

ЮΌЧŎ¤

řРşЮĕйΒеЮĮЧŲΔΉ˝сřş
Р ďĄУŎĠЊ◦ģе₣όŏЮÐģĕũУşŠųФĕŗл₣Ū₤ФŲ¤

ņĕН₤℮ŪĠЮķ◦Юĕй Юŵ˝ЮŪĠЭĠřРşĩĀБΖşņчŌĕс¤ ĊņŊ″ĩĀБΖşņчŌĕсЯij₣

ЯijŌĕĠĜųŪ₤ФşņНijЮ₤Δ˝₤˛й¤ ЮŌųлйЮ΅ЧŎņĕН₤℮ĩ₣Ĉе₣ĮУ₣ņЊĕΉп ĕЮřЧũ

ďĕсЮ◦

₤Δ Ġс ˝Њ. ņЊĕŪ₤ŵŀс, Ĉ₤сşЊijʼn ņЊĕş₣сόŏĠлйΖũņŊ‗ч :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

បក យបញ ញក យខច : ŪijСŷŁũĵũŠųФĕĕЊ₣ŁũĵũņЊijļ

ʼn Į¤

បក យបញ ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ЮĕйŌĕĕњŎ▫ ŪijСŷŪĠО₣ŪĠŎњijĖ

ĕЊ₣ŁũĵũŠųФĕ˝НеόŏЮÐČĠс▫Ė˝с Ţ˝сĮЊũН◦ċ˝ņŊņ˝ЮŲЧŠФ ųĕģĕ¤

ΧĈ΅ũ‗ч ĜŎ ã˝å ď₤ŪijСŷ⅜ųĠсũ₤сĕЕ₣ĜŎ ãŠå ЯřŲũ₤с

Юĝ˝ĖО₣ķРņЊďņУŎýĖ ¤ ЮŢŎ₤ņΔĠЮс ĕйžų ₣

е ЮĮ˝ĜŎ ã˝å ˝єŲĠЮĉŪĠ-

ΉũĜŎ ãŠå ď₤ŌĞijсιĄУŲЮÐόŏ₤ŌųĠсĜŎ ãŠå ģijсЮĉ¤ Юŵ˝

ΉņņЊĕόŏЮĊſЧřРşЮĕйЮ◦ ЮŪĵйЮĠЧ₤ņij□˝ЊşĆşНйŪ⅜ŷŪďŷďřеĠР₣ЮÐŪijСŷ

Ю₤НЧĠũ˝ņĕН₤℮₧ЯřŲďÐР₤ŪijСŷĕЕ₣ĜŎ ãŠå ďņНĕ₤Њĕ¤ řРşЮĕйĜŎ

ã˝å ÐЙďņНŠ₤ŔňЯřŲŪijСŷЮÐŎ˝şЊij◦
ʼn Н˝Ţ˝сņНĕЮÐ Ю◦ЧĠŪ⅜ŷŪďŷĠĕʼn¤

ЮĠЧýŊ ĕĵ˝сĮњĕЮċ ◦Ю◦ЧĠũУşŠųФĕ¤

78
 ញក យខច ĵ˝ŏ▫Ū₤ŵŀс ÐЙЮŵ˝₤еЮţŎ˝ņĕН₤℮ďņЊij₤
ʼn Ōųŀс

ŬĠсΖĕýĖ ĄЊijřЊij₤ĖЊ◦ċ⅜ĖŲ¤ ĊņŊ″ΒĖ˝ЯřŲŪ₤ŵŀсŬĠсΖĕýĖ Юŵ˝

ņЊĕş₣сόŏЯĠ˝ģ˝сЮŪĠйĂΒĕсşij
Њ ĕ
ʼn Е₣ýĖ ¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝ŪģĠс

▫ ЮĠЧŌĕũĠ₤сΒБĮ Н УũόŏŠĆБЮ◦řРşď ĜŎ₤НŠŠĆБĮРЮ●ĜŎЮ ̦¤ ĜŎ₤НŠ

ſ еÐ

Ŏ˝ņ˝ЮŪĠЧŎũР аℓĞĜό
е ŏĜŎЮ ̦Βĕсşij
Њ ʼn ЮŪĵйЯijЮÐũ˝ĮРЮ●ЮŪĠЧýŊ ĕ¤ ЮĠЧ

ЮÐũ΅њ₤Ŏ˝₤₣ŷЋŀЯijĮРЮ●ЯđĠĠĕʼnЊş¤ ЮĠЧĮЮР ●ņЊĕЯđĠĕЊ₣ņЊĕŎРũаℓĞ

ĠлНЯĕʼnŠĆБŀЕ˝őĠсЮĮ˝˝єĜό
е ŏЮÐũжžĕşЊijЯʼn řũ¤

˝″ʼnĈе₣Β₤сЮĕйЮ΅ЧŎЯřŲĜеόŏΒũЋşij
Њ ý
ʼn Ė ЯřŲЮŵ˝ŪģĠс▫ ã˝Не

όŏŠĆБå

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បកពប : Łũ″е₣◦Н˝˝Ė₣ ʼn ЊijďĠсΖũņŊ‗▫

О şЊijř ч ₤ΔĠсЯĠũņ˝ĄУĠ¤

ĮеЮĜŲ˝ĖО₣ĕЊŎņĕњŎž₣ЮŲЧЮĕй Юŵ˝₤еЮţŎ˝Łũ₤ΔĠсũǻ₣

Юķ◦ЯřŲĠНÐðŲŪĠО₤Ū₤БЮĊſЧ◦˝
Н ˝Ė₣
О şЊijď
ʼn ĕЊşĆŁŲ¤ ĕњŎЮĕй₤ņřРşŪĮй

ĮН◦ċřБŁŪ◦₣сŪ″₤с▫ ãЮŗĕЊЮ⅜ņĕ₤ЊŁũ: ÐЙŁũijņ˛Ųс◦Н˝ŗл₣ņНijŌе

˝ĖО₣şЊijåʼn ¤

řРşЮĕйΒſБЯřŲĩĀŎ
О ĮБĩСŷų şЊijʼn ŁŲЮĠЧЮÐģĕĄУĠŪĠ◦йũЯņ₣Ġлй◦₣ðş
Њ

ĕЕ ₣ ΖũņŊ‗ч Ĝ ό
е ŏЮÐşР Ų şЊ ijʼnŎ Ųс ŠН ₤ ▫ ãΒſБ ЯřŲ₤ΔĠс ЮşйЯijĄУ Ġ ǻď

řеЮ‗ЧũаşřĕŏЮĉ″ņĕЊ₤℮њŎ˝ņŊũĠ₤с₤ijſЮŵ˝˝Ė₣
О ŷřʼn:Юĕйυ₣å¤

ĠЮŪņЭĠЮĊЬĠņŜл ₣Ю◦Ьij ЮÐ₤ΔĠсΖşņчЮĮ˝ЮÐЮřЧũďĕсΖşņч ЮÐ

Яij₣ЮĵŲ ãЮĠЧ▫υ₣₤ΔĠсΖşņч ЮşйЯijЮřЧũďĕсΖşņчå şНйŪij₣сЮřЧũņЊĕ

79
ďĕсŬĠсņНЙĕř₣Юņʼnş˝єņЊĕ▫ĩ₣? ΅ĖЕ₣Ю΅ЧŎЯřũ▫ ãΒſБЯřŲĩĀŎ
О ĮБĩСŷų şЊijʼn

ЮşйЯijŌĕΖũņŊ‗Ŏ
ч ŲсŠН₤řРşЮĵŲņ˝ž₣ЮŲЧЮĕйŪ⅜Ġсå

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ប ពច : ₤ΔĠсŪij₣с₧ ЮşйЯijŪĠ◦йŪij₣сЮ₧й, Ūij₣сЯřŲ₤ΔĠс

ЮşйЯijĄУĠŪĠ◦йЮÐşņЊĕĩНij¤

Я₤Δ ˝ ĕЊ. аℓĞņŎ

У ijĠĜĀĠсĮБаℓĞЮĕйЮĉ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច កទក ក : ŁũΒſБЯřŲÐУũЮĊſЧŪijСŷЮĊſЧļųņ Юĉ (řРşďşе‗БŲ˝

Δ Не◦Н˝

ČеřŲсЯ₤Δ˝ ŪijСŷЯijĠũЋЮļÐόŏЮ΅ЧŎЮĉ ЯŪ˝₣ЮŵžĕņЊĕģĕĠũЋЮļÐ)¤

΅Нij ˝Њ. Ū₤СĠŎ˝Яij◦Е˝, Ū₤СĠŎ˝Яijŷij□Ŭ

О ŷ:

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទក កក : όŏΒſБ ι◦еĕН˝ĠŪņО₣ĩðijсĩ₣
ð с ₤ņųЕ₣₤еЮţŪĠЮŗĄĕч

ĬĀŲсŠФ ųĕιĠŪņО₣ĕЕ₣όŏģĕņ˝ď˝РĕŪĠ⅜ďЮřЧņ¤

О Юĉυ₣аĕ◦Е˝, ũΒЊŲŪĄОŲЮĉυ₣аĕŷij□Ŭ
΅Рũ ˝Њ. ũΒЊŲŪĄŲ О ŷ, ũΒЊŲŪĄОŲ

Юĉυ₣аĕŠ⅝şсďЮřЧņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បកជ ទជ ទង : Юěų йŪĠЯ˝˝ũжЮŲЧ˝ЮĠЧ˝˝ŁŎĮБijЊşijУşĩʼnФşŢŲ

ŬŲЮĉďĊе Ή˝сřş
Р ď◦Е˝΅РũЮŪČй Ю˝ЧijďΒРũŎРũ ЮĉЮ˝Чijģĕď₤ĀЕ₣

ιĮНеЮĜйΉ˝сřş
Р ď◦Е˝΅Рũēų˝сņ˝˝ĖО₣ΒРũ΅РũşНйijЮĉ˝ĖО₣₤ĀЕ₣...¤

80
Ю΅Ьŷ ĕ. ş₣˛С ņЮ₤йЮěŊ Ų:

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ញ មនញ ង ច ងខ កខ : (Ю₤ş˝ŚБİŎņЊĕģşс

ΒĊЊĠĤŎ; ĠлНЯĕʼn˝ĖО₣₤ņњŎЮĕй ₤˝ŲЮŵ˝ŬĠсΖĕŪ₤БЮŪşЭ₣ĮБЮŬй▫

áមន មë ņЊĕĠİΔĠс▫ áខ កខ ë řРş ព.ទ.ប. ЮĕйЮ◦)¤

ЮΉş ÐН. ι ˝Њ. . ЯřŲŌĕijЊş₧₤с, ЯřŲЮ₤ĀЧũЯijĕЕ₣ýŊ ĕ :

ĵ˝ŏ◦еĕņ
Е ĠНŬ‗

ទក ង មច ទក ច មច : ΒĖ˝ŌĕĠН‗ŏ₤˝ʼnι
Њ

ΒĖ˝ŌĕŪ◦ĮŏЮŪşЧĕЯřŲЮŪĠЧΒе₧şĄЊйďĕсΒ˝
Ė ijРşĈĠ¤ ŲНйřŲсŠФ ųĕŌĕ

₤ļĮďΒĖ˝◦ĕсЮŠ⅝Ŏ ЯĠũďΒĖ˝ijРşĈĠЯŲ₣ЮýũĮЮŁijžų şΖşЮĊſЧ

ζ˝ŪÐЮ΅ЧŢ˝с ŷЋŀ¤

(ŌĕĕњŎŪ₤ЮřЬ₣ýĖ ĕЕ₣ Į.◦.ĠН.▫ : ˝₣сŪ″ş ˝₣сĊĖ₣с Яřũ)ʆ

ЮΉũ ĕ. (ĵ˝№Ŏ¹ų ijŁųŎņ˝ĮБ₤.е ЮΉŬ) ΒĖ˝ЮşйЮΉŬ⅜ū₤ʼn, ΒĖ˝

Юşй″Ŭ⅜ū₤ʼn, ΅Њ‗ŹЊ˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ភ ន ច នជង : ĊņŊ″ЮΉũЮŪşЧĕЯijķРij˝Н΅˝ĩ℮еŠųй¤ ĊņŊ″ď₣

Ō₤Ūģ˝сЮŪşЧĕЯijŲĠаÐ ˝ЊĠŎ˝Ō₤Ūģ˝сЯřŲЮÐŎ˝ņ˝ĄУŲόŏЮĊſЧ

Ō₤Ūģ˝сŠųй (ĠлНЯĕʼnЮĠЧ″ņĮЊij ņЊĕЯņĕ₤Н◦ċЯijřРşЮĜйĈе₣Β₤сýĖ Ю◦)¤

ЮΉũ ÐЙďΒĖ˝◦₤℮ĕчĈŎĕРŷЮďÐĄ″Ŭ₤БũĠ₤сņĕН₤℮ŪĠО₤

Ū₤Б″ņ˝ġФĕijŪŌЯřŲģĕ˝е‗ijс₤Ōð ŲсũĠ₤сĠНĮĠ
ſ Нũ₤ĄеĜĕсņНĕ ũУņĩ℮е

81
ĕЕ₣ЮǻΉũ⅜ū₤Śĩ₣¤ ЮŌųлйЮ΅ЧŎýŊ ĕķ₤Ś″
О ₣ΒſБŎ˝ņ˝ΒйΖ₣▫ ŪijЕņ

ŪijСŷΟijЮžĆ йЮĜйЮ◦¤ Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮþЧŀŪÐСЮΉũĮБũĜ˝сŁĕс

˝ġФĕЯijņУŎ Яij◦₤℮ĕчĈŎŠН₤ýĖ ÐЙŌĖ˝сĈŎŪijСŷŪĠЯ΅Ų̀Ơ% ĕЊ₣ŌĖ˝с

Ю◦ЬijŪijСŷģĕЯij̉Ơ%ĠлНЮ₧‼ й¤ řРЮşĖйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝ЮĵŲ▫ ãķРij

ЮĝЮΉũå¤

ЮČũ ÐЙďĄĕЯřŲŎ˝ũĠ₤сЮÐ ЮŢŎņЊĕģĕ◦◦УŲŁũΒĕНŔňij

ĮБŌĆ₤сЮФ řРşďď₣ŁijсЮřũŌĖ˝с ЮÐŎ˝₤еĮijсЮĉŁijсΖŷ¤ ŲНйŁijс

ũУşď₣ŪĠÐŲсόŏЯijΖŷĠлНЮ₧‼ й υ˝е₧ijсЮĝ₤ŲсĠĕʼnЊşĠĕʼnş
Ф ЮĝЮŲЧď₣

Ĉе₣Β₤с¤ ď₣ЮĊſЧijН◦Ō
Р Ė ˝сЮÐŎ˝˝е₧ijсЮĘЧЮĉόŏЮĊſЧijН◦ņ
Р УŎ¤ ŲНйЮĊſЧ

ũУşď₣ŪĠÐŲсόŏЯij◦РĠлНЮ₧‼ й υ˝е₧ijсЮĘЧЯřŲЮĝ₤ŲсĠĕʼnЊşĠĕʼnş
Ф Юĝ

ЮŲЧď₣Ĉе₣Β₤с

ЮΌņΌЙņ ˝Њ. . ι ÐН. ЯřŲΌЙņşНйΌЙņЮΌЧ₣ЮũЩŎ ; ЯřŲũЮ‗Ġũ‗ЙĠ

ΌЕņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ជញព ម ប បក ក ច កខបព ម ម ម : ΒĖ˝ŌĕşеЮ‗йĮНеЮ₤ŊЧĕ₣

Е

ΒĖ˝Ĭð Ġсĩĕ
ðО ЯΒĠΒĠ ΒĖ˝ĠЮŪņЧЮĕЩŎ΅ijсŠųĠžų şďĕЊşĆĮеЮН ₤ŊЧĕЕ₣ΒĖ˝ņ˝ЮĊſЧ

ЮΌņΌЙņ ņʼn₣ (şеЮĵйЯijŁũŲЮņΔЭ₣ ЮĠЧņЊĕŲЮņΔЭ₣ ĮНеĮij

Њ řРЮČĖйЮ◦)¤

Β₣˛ũ ĕ. ŪýĠсŪ₤СŷιŪýĠсĊŃňďijЊЯřŲĠН˝ι˝ЊĕŎ˝Βİ˛ ņιŎ˝₤еĠ˝

ЮşŀЮ΅ЧŎ :

82
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ចក ងក យក ងកម : ЮģйĠ₣сŪĠЮŗĄĕчĊе ЯĠũЮĉŎ˝υŪĠЮŗĄĕчijРş ŷЋŀ

ιЮģйĠ₣сņĕН₤℮ŲΔ ЯĠũЮĉŬĠсũ˝Ŏ˝ņĕН₤℮ΖŪ˝˝сďýĖ ŷЋŀ¤

ΒĕĀ₣с ĕ. ◦БþďijЊņУŎŪĠЮķ◦ŠųФĕņРŲЯŷ₣₤₧ť ĕĮ₤с ĠлНЯĕʼnΟijŪ₤ŁŌĕ

ũжΒЊŲΟijĮЊ₤Ю˝ЧijЮĝΖŪ₤њŎ˝ĖО₣◦Е ˝˝ĖО₣ķ˝сŬĠсĠŃĆС Ų˝ĖО₣ĮУ˝ņş¯ďijЊ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

នទង ង ក កឆនង ង : ŁũŠųБιİŎ˝НеЮĊſЧόŏЯŷ₣ι˝єόŏĮЊģ˝ЮΌЧŎ¤

ΒĕĀ₣с ď◦БþďijЊ ŠųФĕЯŷ₣₤₧ť ĕĮ₤сЯijýŊ ĕĮЊ₤ ŬĠсĠŃĆС Ų˝ĖО₣

ĮУ˝ņş¯ďijЊ¤ ŁŲ₧ЮÐş₣сЮĊſЧņĠ
С Ά ЮÐŁijсόŏŠųБ″ņşе‗₣сş‗
е Р ŲşЊij¤
ʼn

ЮĠЧÊńБŪijСŷΉĕсόŏЮ₤ʼnЧ₣ŲŊņ ЮĠЧΖ₣
е ņЊĕģşсŁijсЮ◦ ŪýĕсЯijĮijсЮĮĕşНй

ЮΌЧ₣Ţ˝сЮℓ˛ЭĠ˝ĖО₣ijеĠНijďŁũЮŪ₤ş¤

Βij□ĕњŎĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ЮĕйЮŵ˝ЮĵŲ▫ ã ង ទង យ

ម ទ មគ ម ញនង ង នយ ន å¤ Юŵ˝ŪģĠс▫ ãŪijСŷ₤Ю₣šĠόŏ

ŠųБ Юĉ ЮřЧņġБďŁũİŎŪ₤ФŲ˝ĖО₣ΒеЮĮЧЯřŲŪijСŷЮĊſЧĕЊ₣όŏģĕĂĠссřŲс

ЮýŲЮţå¤ Łũ‗чĮЊijЮĠЧЮÐЮĊſЧ″ņЯĠĠĠ◦ďŁũŪijЕņŪijСŷЮ΅ЧŎ ЯijŪijСŷ

şе₧ŎЮĮŲЮŷŵĕЊ₣Ūģ˝сŁ₤ЮŪşЧĕЮĮ˝¤

ΒņĤŲŌлĕ ĕЊ. ĠлНĜŊĕ, Ōų л , ŗл₣₧ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ព ក នងឃន កក មប មន ក នងគបច : ĂĞŀсЮŪĵй

¹ų ĕ ЮĈйũРĠΖŪ˝˝сŗл₣₧˝єЮŢŎ ЮŪ₤şЮ΅ЧŎĕЕ₣ýĠсşЊij¤
ʼn

83
 ņĕН₤℮Юŵ˝ņУŎşеĕУĕĊе ЮĠЧЮйų ĕЮ΅ЧŎ ΒſБ˝єЮÐΖşĠũЋЮļÐ

ģĕЯřũ¤ ЮÐĮНеÐЊijŠſŲсĩŲŷЋģ˝ĮБÐН‗ ŷЋĠijʼnЊЯřŲ◦◦УŲņ˝ЮŪŁŎŁũ

ĠũЋЮļÐЮΌЧŎ¤ şеЯ‗˝ũĠ₤сЯřŲЮÐýĠсşЊijʼn ЮĈйĠБΖŪ˝˝сŲЮΔ ņŚş˝ŚБ ЮÐ

ĮНеÐЊijЮΌЧŎ ЮĈйĠБΒ˝
Ė řа◦ŠеĮĕŏŲсĮБ◦˝
Н šķњŎ ˝₣ſŲсЮŲЧŷij□ЮО ĕй˝ŚБ ˝єЮÐņЊĕ

Ŏ˝şЊij◦
ʼn ˝
Н šŢ˝сЯřũ¤ ЮÐЮĝŌĕй▫ ЮÐЮĊſŗ
Ч л ₣₧ŪijСŷŎ˝ǻόŏģĕ¤

₤ņřРşЮ⅜ų˝ņУŎ˝ĖО₣Ю₤ЬŷЮŅŪ₤Б΅ЮЊ ″ĠЮ◦₤Юŵ˝ģĕ▫ ãធមមជ

កន ព មន កក ទ ម ភព ប ទ ព គប ផគប

ច បគគ ប ន ឈម ថ មបបគគ ន å¤ řРЮşĖйЮ΅ЧŎģĕ

ďЮŵ˝ЮĵŲ▫ ĮЊ⅜аŪ˝₧ĕЕ₣¹ų ĕ ΖŪ˝˝сΒņĤŲŌлĕ аŪ˝₧ĕЕ₣

ýĠсşЊij
ʼn

Β₤с ˝Њ. ņЊĕŌĕ, ЯŲ₣Ōĕ; ņЊĕ₤Ųс, ΟijЮ₤₤₤Ųс; şĠс; ЮŪ₤ş; ĩНij;

ũŲijс; ₤Рĕŏ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ង ក : ЮΌЧ₣ĠН‗ŏ₤˝ŚЊ ĠлНЯĕʼnℓŎЮŠ⅝ŎŪ◦Įŏď₣ĮБņНĕ¤

ΖŎ ₤Įſ. ЯřŲ◦Ба◦ĮБĵ˝ŏ▫ ĜŎ ι ž₣ĜŎ ÐЙž₣Юĕй, ž₣

υЮ‗й :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ជញជ ជជងជញឆងយ ជញ ង យ ចញច មម : Łũũ˝₤НБЮĝĄЊijĩĀй

ŪĠЮ₤Чũď₣ЮĉĂĞ Ŏ¤

84
 Łũũ˝₤НБ˝ʼnБ ŁũĄУŀřРũ˝ʼnБ ņЊĕŪģ˝ř▫ЮĝĄЊijιЮĝĂĞŎ₧ņУŎ

ŪĠЮ₤Чũď₣Ю◦¤ ĠлНЯĕʼnЮŵ˝ģĕόŏĄЮŪņЧ₤▫ЮĠЧÐЊijЮĉЮþЧŀ▫Łũũ˝

₤НБЮĝĄЊijĕЊ₣ЮĝĂĞŎĩĀйģĕĩŲŪĠЮŗĄĕчŪĠΉ˝сŪĠЯ΅ŲýĖ ¤ Юŵ˝▫

ÐУũЮĝĄЊijĩĀй ŷЋŀŪĠЮ₤Чũď₣ ЮŪĵйŁũЮĝĄЊijŪ˝ОņŪÐФ⅜ũЮĈйĠБĩŲģĕ

ijЊ ş ď₣ЮĝĂĞ ŎĠĕʼnЊş ˝є Ю ŢŎ ˝є Ю ĝЯijşе Ю ‗ŀď₣Яřũ¤ ЮŢŎЮŵ˝

ŎŲс▫ŁũЮĝĄЊijŪÐФ⅜ũşеЮ‗ŀģĕŪÐĠсŪÐ₣ŪÐФ⅜ũĩ₣Яℓũ˝⅝₤НŠ◦Н˝š

ŪĠĮĕċ˝Рĕĩ₣ņЊĕŪĮФŎģũņĸĕЊ₣˝₣ſŲсĮБĄБŷļĮŪĠĮĕċ˝Рĕĩ₣¤

Ю΅ijНЮĕйЮ΅ЧŎģĕďЮŵ˝▫ ãជញជ ជជងជញឆងយ ជញ

ង យ ចញច មម å

ΖŲ ˝Њ. Ţ˝сЯř˝ЮłʼnŪĠЮņЬŲŪ⅜Ų ĮБЮŲЧ :

ΖŲ ĕЊ. ĵ˝ŏ₤ŪŌĠсЮŪĠЧģĕЯijďņУŎĕЕ₣ĵ˝ŏĠřЊЮ₤Ċ▫ ˝Не ÐЙŪijСŷŌĕ

ĵ˝ŏ ˝Не ЮĝĮБž₣ЮřЧņĠĜĀĠс Ю◦ЧĠЮŪĠЧģĕ, ŌĕЮ₤ş˝ŚБ▫ áĘĠс, Ġ₣Δ₣с,

ũ₣с, ˝НеŪĠőĠсë :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ឃនក មនក កក ភយ : ĮНеÐУũЮĊſЧ˝ş Ć ũΒſБļųņ ″ņşЊijʼn

Њ Ł

ş₣сЮĜйЮ◦¤

şе‗БΖΉũĈе₣ΐŎ řġЊij▫₤Н◦ċ₤₣
Е ďЮŪÐЪ₣ΧĠЮļÐĠũЋļÐ

ũĠ₤сņĕН₤℮˝ŚБ¤ ĠлНЯĕʼnĠНŬ₧ČũŏΉņ▫ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮŎЧ₣¹ų ĕĠũЋЮļÐ

˝НеΖŲĠũЋЮļÐļųņ ЮŪĵйŬŲсşе‗БΖΉũĈе₣ЮĜйĮНе₤◦
Н ċЯijÐУũĠũЋЮļÐ

Ĉе₣Β₤сЮĜйЮ◦¤

85
 şеЮĵйΒĖ˝ЯřŲ˝еĮН₣₤Њ˝⅝ЮũЬĕ₤РŪij ЮĈйĠБďŌĕ˝ЊşĆŁũİũΒſБЮĊſЧ

˝ĖО₣˝еŲ₣
Н ЮĮŲ₤Њ˝⅝˝ŚБ ˝єÐУũЯijаŲŲ˝˝НеόŏĠлйĵŲсřŲсŁũ₤Њ˝⅝ЮũЬĕ₤РŪij

ιЮģйĠ₣сŁũ₤Њ˝⅝Ю΅ЧŎЮĉЮĊſЧ˝ş
Њ Ł
Ć ũİũЮĜйЮΌЧŎ¤ ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮŎЧ₣Ġĕʼn

Łũ₤Њ˝⅝ЮũЬĕ₤РŪijŁĕсЯijЮşйřЕ₣Šį₣сŠį₤Юс ◦ЬijЮĜй ŁũİũЮĉž₣ņНŠ ˝є

ĕЕ₣Šį₣сŠį₤ď
с ₣₤ĮſаℓĞЯřũ

ĵ˝ŏ₤Нļ₤Њij▫

ក មនទន ក ក បម ថ

ក មនទន ក ក ព មន

ក មនទន មច ក ព កង គ ព បផញបង

ថកបង ក ចញ កង គ ក មន យ មច

ΒЕņЮΒЬņ ÐН. ι ˝Њ. . ЯřŲЮşйЯijЮ₤ĞЭņŪ˝ΒЕņЮΒЬĕЮŪĠЭĕ, ņЊĕ₤Рŷ₤ŚБ

ĕЊŗŎιЯřŲЮŪşЧĕЯijĕЊŗŎ΅НЕņ Ю₤ĀЧũņЊĕЮ΅ЧĠŌijс (ЮŢŎŌĕЮ₤ş˝ŚБ

ЮΒЬĕЮŪşЧĕ)¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ម ង មជជង ចកខចជជង នម ទ ទ : ŪĠ₤ЊĕЮĠЧЮþЧŀ▫ĮНеÐУũ

Ф ЮĝĄЊijÐУũĠũЋЮļÐ Юĉ˝Неũ₣сČΖ
ĕЊŗŎ˝НеĕЊŗŎ ŌĕΒſБĠĕʼnЊşĠĕʼnş е Ήũ

ЯřŲņЊĕřЕ₣ďЮĝυ₧ιņЊĕřЕ₣ďΒİ˛ ŲсĕЕ₣ģĕЮĜй¤

Њ řЊijďĠсЮŲЧřБιЮŲЧаĩĀ◦Б :
ΒР₤ ˝Њ. ĈŀЮŢŎũж˝Ų

86
 ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ទកព យ ន ចប បនព យ កទក : ЮĊſЧŁũЯřŲŌĕЮũЩ₣Ю◦Ч₤Ĉ˝сόŏ

Ю˝ЧijģĕЮŢŎŪ₤ФŲ ĮНеόŏŌĕĩНũũŌ₤сЮŌй΅Ŋ₣¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បន ផ : ĄеĈ₤сņЊĕόŏ˝ЊşŁ
Ć ũℓŊБЮ˝ЧijЮΌЧ₣ģĕ¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ម ទ ពកយ : ĕЊŗŎĠлйĵĕЮĉЮŲЧЮ΅ijНЮŲЧЮũЩ₣ĜеόŏĈ˝с

₤ņŚБýĖ ¤

όĕ ˝Њ. ◦ĕсşйН , ĠĕĀĕсЮĉņНŠ, ĠĕĀĕсЮĉũ˝ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន ក គប : ŁũŪĠŪĮЕijό
ʼn ĕŲеЮĈĕЯij₣ЯijŌĕЮ₤ş˝ŚÐ
Б УũýĠс (ЮŪĠЭĠ

řРşŪ₤СŷЯřŲόĕЯij₣ЯijŌĕŪýĠсЮĮŀЮŲŀ)¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ន ក គប ងយ កក : ŁũЮĊſζ
Ч ˝ĵŪ˝ΒЙijŪ˝ЮΖ₣ιЮđĞЧŎ Яij₣ЯijŌĕ

Ю₤ş˝Ś΅ Ŋ đð₣, ŁũόĕŲеЮĈĕũЯņ₣ЯijģĕЮ₤ş˝ŚБýĠсŪĠЮ₤Чũ¤

Б ₣

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗ņУŎŗл₣Ю◦Ьij▫

ងយ កក ន ជងក ក គប : ŁũЮĊſζ
Ч ˝ĵŪ˝ΒЙijŪ˝ЮΖ₣ιЮđĞЧŎ Яij₣Яij

ŌĕЮ₤ş˝ŚБ΅₣
Ŋ đð₣, ŁũόĕŲеЮĈĕũЯņ₣ЯijģĕЮ₤ş˝ŚБýĠсŪĠЮ₤Чũ¤

87
ΒеЯĠ₣ ĕ. ĠĕĀйĠеЯ‗˝аĕ˝Δņ, ĠĕĀйĠеЯ‗˝аĕĂĖе₣, ĠĕĀйĠеЯ‗˝аĕČĕ

ďЮřЧņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

បង បក យយក បង ង : ĈũŎ˝όŏģĕşеЮĵйЯijũРĠũĠ₤сЮřЧņ

ņ˝ ŷЋŀ¤

ΒеЮģй ĕ. ₤ũа₤₤еΌБЯřŲũаŷũУşЮ΅ЧŎ ŌĕŪĠЯŷ₣Яŷ₣ ₤ŪŌĠсijĤŀ

₤еĮijсďЮřЧņ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ច ប : όŏΒſБ Ōĕşе‗БďЮřЧņЮĉΒĖ˝řа◦ ЮŢŎŌĕ

₤₣−Еņ▫ЮÐĕЕ₣όŏΒſБ ijņ˝ŷЋŀĮНеžĕ (όŏЮŢŎ₤ņųЕ₣ŪĠЮŗĄĕчļųņ )¤

ŬŲсΒЮе ₧ŎĈĕ ŁŲЮĠЧЮÐЮĊſЧşеЮĵйĕũ₧ŌĖ˝сЮ΅ЧŎ ЮÐŪijСŷ

Ĭʼnşс˝ņŊ₤Њ◦ċЊĕ₣
Њ ₤Њ◦ċЊũĠ₤сŠФ ųĕ ЮĝЮĮŲЯřŲũĠ₤сЮĜйЮşŀĩНijĮБаřŌĆ₤с

ΒеЮ₧ŎЮĝЮĮŲЮĜйЯřũ¤ řРЮČĖйŌĆ₤с˝ņŊ₤Њ◦ċЊℓБЮŊ ĕйŌĕ₤Њ◦ċЊŪÐĠсŪýĕс

ĕЕ₣ЮŪĠЧŪģ₤сιČŎǻŎ″ņ◦еЮĕЧ₣şЊijģ
ʼn ĕЮŢŎЮ₤ũВ ЮŪĵйũĠ₤сЮĜйď

˝ņŊ₤Њ◦ċЊũĠ₤сŠФ ųĕЮ΅ЧŎ¤

ΧĈ΅ũ‗ч : ĈŎ˝ŌĖ˝с⅜₣˝НřЊ⅜ŵŪĮйŷЋΉũ...¤ ŪĠЮÐĕ

ŪĮй₤₣−ЮĝЮĮŲЮŷũŪĠЮÐĕ₤₣−ũУş ˝НřЊ⅜ŵŪĮйŷЋΉũЮĜйŁųŎЮĉď

ũĠ₤с₤₣−Ю΅ЧŎ¤ ĈŎ˝ЮĜйņЊĕΖşĕЊŗŎ▫ Ч НřЊş₣сİĠс

υ₣ŠеЮĊſ˝

ŪýĕсЯijЮĝŪ⅜Ġс ˝єņЊĕĄУŎЯℓĈеņЊĕģĕЯřũ¤ ŁũЮĵŲřРЮşĖйŌĕЮěŊ й

88
▫ ã΅НşΒеЮģйŪ₤Ю₧йаřå¤ ņŜл ₣Ю◦ЬijǻĕЕ₣Ю˝ЧijďЮĈ₤ģĕģĠ

ЯℓņЮ◦Ьijĩ₣¤

ΒеЮĶ ĕ. ЮěŊ йřе₧еņУŎĮУ˝, ЮřЧņŌĕ▫Ėе₣řРşζ₤℮Б, ⅜şсŪĄФijŪďĠ

ЮĮŀЮŢŎ◦Е˝Ōĕũ₤сЯĩΔņ₤ŪŌĠсЮŪĠЧŁũŎ˝ņ˝◦еĵĄŃą ˝сŎ˝◦Е˝ЯĩΔņ,

ýĠŎ˝◦Е˝ũжİ₤с◦Е˝ЮĊſЧ₤ũ˛ :

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ពជ : ū₤ʼnБĄЊijĠНũ₤, Ū˝ņНĄ
е Њij˝еЮŵй¤

ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ព ទ ច ឃនប មន ភព ផម : ĊņŊ″Ġ‗ŹЊij₤ĠġОũ₤ЮĈйďĠс

þНеž₣
е ιďĠс˝НĕďĠсşеЮ₧ņ ˝єņЊĕŲй₤Нş ũЋijĊņхЮΌЧŎ¤
WX

¾ បពកយទនមប មនចនន ឃ!

ĮН◦ċļ₤Њij

ũРĠе ĄБũ ņČĆĕе ĜņЮýijʼnе ĕ ĄБũ

ប ងច គ គ នមនង គ ប ទង យមនច ជ យ

89
90
 žų şĂĖе₣ŠųБЮĮ˝ĮНеΖşŁijс Юĉď˝е₧ijс₤ijſΒĕĀ₣с¤

ơơ- Ю¹ų ˝ŲЊşΒеЯĠ₣ЯĠũΒЯ‗Śij ĮУ˝ЮŪĠijЮΌЧ₣⅜□ĕ₤УÐхŠį₤сŠį₣с

ŪijБ₤НБŪ₤ЮŌş◦Е˝ŲЊşŲ₣с ŲНй◦Е˝ЮŬşũН₣ ũВ₣Ŭе₣Šй¤

ơƯ- Ū₤ЮŌşŷЋŀ ŷЋŲ ŷЖ₣₤Ė₣ ₤НБ₤₣řРş˝₣сŪ″şĊĖ₣сĂų₤с

ΒЮĜĀŲş₣ЮĮЬũǻ₤ĜĬų₤с Ū˝ΐĠсŪ˝ΐ₤с˝ņŊЮŷŬ¤

ơư- ЯĩųŠĖũО ĠĜųŪďе₣ŪşС₣ŪČ₣ ŠН₤ĮБũРĠŬ₣аĕЯĩųŵſ

ņУŎΖŪ˝˝сЮŪł˝ĖО₣Ю⅜ļ ũВυЯĩųŵſďЯijЮŪł¤

ở- ĩųСŷ₧ЮŷЬşЮŷЬ₣˝НеЮģйĠ₣с ũВĩСŷų ₧Ūij₣с˝НеŪ″şсЮĉ

ĩΔС˝ЮĩΔŲ
Ч ″ņýĖ žų şЯĩųЮĶĖ ŪijΐşǻũЮĉЮŶįǻũņ˝¤

О ŠР₣řБ
ợ- ˝Яĕų₣◦еĜĠℓų˝ Ū˝ĠБЮř˝řе˝Яĕų₣ŪĄ˝

Ūij₣сЯřĕřБřНйďřеĠР˝ ˝Ю‗ŚЭũЮ˝ЬũĠР˝ ũЖ₣ ũЖijŠį₤с¤

ờ- Юĕйĵ˝ŏ◦еĕЕņ◦еЮĕЬņЯŠŊũ Яij◦Н˝ďЮ˝ũĮНеŌĕЮŌй

όŏ˝РĕЮčЮŪŁŎЮşйЮũЬĕũ₤с όŏŌĕ˝ЊijЊŎ
ʼn ₤ЮěŊ йĜņŲġБ¤

ớ- ĵ˝ŏЮŪĠЭĕŪĠЮţĵ˝ŏŪĠřРş ˝НеŌĕŲġЊşŠРşĜеΒŪĠЊŎ

ЮřЧũ″ņÐĕų₣ŪĠаĮ‗Б Č₤с₤Бό
Ś ŏ⅜ŚĠсşĤĠсόǻ◦¤

(ř˝Ū₤₣сЮşŀĮБ◦₤℮ĜŷřŚБ˝ņįĄ
О ₤Н ũЋŗЮŲŠơ ĂĖеơ ̀)

91
 Ðĕ□ĕЮЊ ◦Ā₤

- ĄУĕ-₧ij ចនន កម ខម ប ពមព គទ ព. .

គ. . - , ក ផ យ ប ពទធ នប យ

- ŲБ-аℓŲБ ចនន កម ភ ធ បយភគទ

- ŲБ-аℓŲБ ចនន កម ភ ធ បយភគទ

- şњĕĀ ₤е‗Įſ (ơ ) ŷЋĄąŌĕĕњŎ ΒŷЋĄąŌĕĕњŎ ĕЊ₣ĠũЋēijНũĠ₤сǻ

⅜˝ŲŷЋ◦ŜŲњŎķРņЊĕķ
Ā еЮĖ Įŀ

̣- şњĕĀ ₤е‗Įſ (ƯƠƠƯ) ЮýŲŁũ‗чаĕŁũĠЮ₣˛Чijĵ˝ŏĕЊ₣˝ņĆБĵ˝ŏ

⅜˝ŲŷЋ◦ŜŲњŎķРņЊĕķ
Ā еЮĖ Įŀ

̀- şњĕĀ ₤е‗Įſ (ƯƠƠư) ēijНЮŷŎŜ˝ũЮŪĠЧ₤ŪŌĠсĠЮ₣˛Чijĵ˝ŏ˝ĖО₣

ļ⅜ЯŠŊũ ⅜˝ŲŷЋ◦ŜŲњŎķРņЊĕķ
Ā еЮĖ Įŀ

́- şњĕĀ ₤е‗Įſ (ƯƠỜ) Łũ˝е‗ijсŪĠЮķ◦ĵ˝ŏ˝Ė₣

О ļ⅜ЯŠŊũ : ijУĜ◦Б

аĕĠНЮũĠ◦ Łũ ĕЊ₣ĩĖijсЯĄ˝ [-Β'ņ/‗-] / [-Βп'ņ/ĕ-] ⅜˝ŲŷЋ◦ŜŲњŎ

ķРņЊĕķ
Ā еЮĖ Įŀ

- គគទ ÐŲс-₤НļĮ ភ ខម

- ŲБ-ēņЮij₣ កមពជ យ

ơƠ- កញ ន ជ នទ គ កភគទ

ơơ- ព គមន ភ Ю₤Š-Ĝ₣ ញញ ,ប យយក ,កផ យ

ប ពទធ នប យ, ព. . គ. .

92
ơƯ- ព គ ភ ˝Њņ-ijР, បទន កមធមមបទភគទ , ក ផ យ ប

ពទធ នប យ, ព. . គ. .

ơư- ព គ ភ ˝Њņ-ijР, បទន កមធមមបទភគទ , ក ផ យ ប

ពទធ នប យ, ព. . គ. .

ở- ព គ ភ ˝Њņ-ijР, បទន កមធមមបទភគទ , ក ផ យ ប

ពទធ នប យ, ព. . គ. .

ợ- ЮΒЬŷ-Ю˝Ч₤ ភ ខម

ờ- ចនន កម ខម KHMER DICTIONARY, ក ផ យប គ ងគ ធ

ព. . គ. .

ớ- យយក ក

ơ -ធ ងគ

ơ - ទទន កមពកយចបបនង ប ( ង គ -ប ង- ខម )

ƯƠ- ចនន កម កខ ទធ នភ ខម , ក ផ យ ប ទយ ថ នភ ជ

Ươ- ន កចចយនប ថមភក ក កន ទទ - ទន ទទ , ក ផ យ ប ទយ

ថ នពទធ នប យ

ƯƯ- ΅НБ₣-ĊБζ◦ċЊ ថ ធ បយ ចនន កមចបប

Ưư- υ˝⅜ũĜĜ

93
 Ō ŁĕНŪ˝ņ

ЮěŊйŌ Ł ◦еĮњũ

¾ កង ច កងធនង................................................................
¾ ក ងកប ចម គ ន ខព ក......................................

¾ កមជ ន នប យមន ន ប នទ ថ ខ....................

¾ កនកព កន យខជប កង ក បខ ..........................

¾ កបបពង ងទក ភ ង...........................................................

¾ កក ក ក ឆ ព កប.....................................

¾ កយក មឃ ទប ងគយ.........................................................

¾ កព ក មន ខច.............................................

¾ កភញ បព ព ម .......................................................

¾ កច ង បញជ .................................................................

¾ កប នង កក មន ង ភនក ក ពកប កនទយ...................

¾ កកមយជ កក ប.............................................................

¾ ខ ទខ ន នប..............................................................

-ង-
¾ គខ ក គ ទក ........................................

¾ គ បខនង កក ង យកនទយ..................................

¾ គមយ ក គន ង..............................................

¾ គ ន កក................................................................

¾ គន ចន ន ម ខច គន ច មច ន ម ឆ.............................

¾ ឃង ក ចកកន ចក ច ឃង ព បទ ចក.....................

¾ ឃនក មនក កក ភយ.............................

¾ ឃក ច បង .....................................................

¾ ងយ កក ន ជងក ក គប..............................................

¾ ចងព យ ក នក ចង ក យ ន យ................................

¾ ចក ងក យក ងកម...........................................................

¾ ចនមយ គន ង.....................................................

¾ ច ជទទ ម ជទ .................................................

¾ ច ទង មប ..............................................................

¾ ច កទក ក.............................................................

¾ ច បព ន
ម ង បមយ.................................................

-ច-
¾ ច មកព ន មនមកព ក...................................................

¾ ច ប កបច...................................................................

¾ ឆកខ យ កមច គឆក យ កនយ..........................................

¾ ឆក ព មន ខ.............................................................

¾ ឆមមន នក ង ជយ.....................................................

¾ ជងមន ក ទប នទ ក.................................................

¾ ជប ង ច មកព .....................................................

¾ ជញជ ជជងជញឆងយ ជញ ង យ ចញច មម .................

¾ ឈ កង ពទធ មន ភ កយកខន ប ......................

¾ ឈ ច ម ឈធ........................................................

¾ ឈធ ងក ឈ ច.......................................................

¾ ឈពកក ងគយ .............................................................

¾ បនក ន ម ខច.............................................................

¾ យ យគទ យ.........................................................

-ឆ-
¾ ង ឆងយ ព ង កនឆគង ព មប.......................................

¾ ច ច នកនងបន.........................................................

¾ ចទ .......................................................................

¾ ច ងក ...........................................................

¾ យមនប យមនបន.................................................

¾ ញបផបចបពភង..........................................................

¾ បមនឈ យក ឈចក....................................................

¾ ជ កជ ម ...............................................................

¾ ផង ពយង ម ឈ..........................................................

¾ ប យកច ង បង...................................................

¾ ច ទ ទប ព មក................................................

¾ កភញ ញ ព ម មន ព ញ ព ឆ ......

¾ មយ ក យ មយ យទង ....................................

¾ ក នក ក ម ងយ គទខចយមន មនភន............

¾ ថព ខ ចងក ង ព ទពង ម ក បប...............................

¾ ថព ផ ងជ ι ថព ផ ង ធជ ............................................
◦
-ជ-
¾ ទ ន ប មន កប ម ទមយ.................................................

¾ ទ ចគ ក ច...................................................

¾ ទក ជក ក................................................................

¾ ទក ទ កពង ន...............................................................

¾ ទក បកជទកគ ទកកប ជទក-ង.......................................

¾ ទក មន មន បថក ជ ....................................

¾ ទក ង មច ទក ច មច ..................

¾ ទពង ង
ន ................................................................

¾ ទងក ខមច................................................................

¾ ធងន នថន ក នក..............................................................

¾ ធផទ បង..........................................................

¾ ធ នងទក ធ កនងបយ..............................................

¾ ធ ម ម ទក កកន ច ម ផ នន.......................

¾ នង ម គង ខងមន យ ឃន ច ...............................

¾ នផទ មយទ ទ ទ ពមយជមយ......................................

¾ ន ក បន ចជនខ ទបច ពបន............

-ឈ-
 Ġ

¾ បង បយមន ម ក ច ងកនមន ម នងឆនង.....

¾ ប ញញទក មប ...........................................................

¾ បនទ ង ង
ទ ទក ម យ ធម ធ ក ខ នភព........

¾ បន ពកយ គក ប ក................................................

¾ បន ព ι បន ខង ព ............................................
¾ បបមនឆបម ................................................................
¾ បយ ងឃ ក ន មថក នទងច......................................

¾ បទម ប ភនក............................................................

¾ បមនជយចកជយ ច កយក ជង ទក....................................

¾ ប ងងក ធ ច ប ច ខ ង ន..............................

¾ បកជ ទជ ទង.......................................................

¾ ប នទច ងភន..............................................................

¾ ប យ នគង......................................................

¾ ជញព ម ប បក ក ច កខបព ម ម ម.....................

¾ បនទ បទ ក យ ទ គន ..................................

¾ ពងមនកជ នងថម............................................................

¾ ព ក នងឃន កក មប មន ក នងគបច ......

-ញ-
¾ ព គក ប ចបប គ យយក...............................................

¾ ពន នថនក មពក ន .......................................................

¾ ពក ច ង ចយ.............................................................

¾ ភ ន ច នជង....................................................

¾ ភង ឆ ព ម................................................................

¾ មន ង ι មន ខ ង.............................................

¾ មន យក ម យកភក..................................................

¾ ម ចប ម ពប............................................................
¾ ម ប ព ក...........................................................

¾ ម ក.....................................................................

¾ មន កមនន .............................................................

¾ មន យ ទបទក ......................................................

¾ មន ម ទប ឆកជ ..........................................................

¾ ម ក ឆនងបយធ .........................................................

¾ មយកយជ ប.................................................................

¾ ម ម ន ម យ មក...................................................

-ដ-
¾ មខ កខ នង បកទន ក ចកញជ ង

ងក ញជ .........................................................................

¾ មន ទប គថ....................................................................
¾ មន យកជ ពន ប ក ក...................................................
Ŏ

¾ យកក ទ នទក..............................................................

¾ ក ក ទ ! ι▫ ក ពញបពង...................................

¾ ក ម ....................................................................

¾ ទ បក ង ង ...........................................

¾ ទ បកមនគ ទគ គ ច ង......................................

¾ ព ផទ ឆ ...................................................................

¾ ង ច កយ ι ង ម កយ............................................

¾ ក ព ក យកប ...........................................................

¾ ច គ ធប ក ថង ធប ភនក..........................................

¾ ក ន កក................................................................

¾ ក មកមន ម នង ម .............................................

¾ ចទក ច ................................................................

-ឋ-
¾ ផគ ក ចកទក ច .....................................................

¾ យទកកមចយ ...............................................................

¾ យពង ព កប បក ι យប បកពង ព ក ប ង...............

¾ ង ង ង ង ង ង ខ កញង ង ទ ព.....................

¾ ន មកប ប កងព ច ថន.....................................

¾ មជ ក ខជ ទ ក ជ ..........................................

¾ ម ជ ម យទ ក ...............................................

¾ ចមនបន យកឆងពយ -ក...............................................

¾ ជ ព ន ទនជ ប ង..................................................

¾ បយ យពន ភង ទ ន, នយយនង នក ច ប នពនធ , ជមន យ

ក ង, បមន គ ច ផង ង ម ក ព, បមន គធ ង

ក ក .........................................................................

¾ ព កមង............................................................

¾ ខន............................................................

¾ បប យគង ម ចទកក ទនក យ ភង ឆ ផទ ....

¾ យ ភង ក យពន , យ ច ក ក ប ព.....................

-ឌ-
¾ ញច ទក.................................................................

¾ ប យង យង ............................................

¾ ញ មនញ ង ច ងខ កខ .....................

¾ កជ មច.................................................................

¾ ន បក កចក ចប មន មន ទ កយកខន ប ..............

¾ ន បងបញ ធមបងទ នទញ...................................................

¾ ន ព ម ទធ
ន ញ ផកផ ព ម ងគ .........................

¾ មច ក ក .............................................................

¾ ញក ទញក ប ក ម ទមង....................................

¾ ញខន ងនច ញ ថនមច .....................

¾ ញ មប ព កន......................................................

¾ យ ប ងគយ យទប គន យ .........................................

¾ ប ច មនភព យយនយ .....................................

¾ បក យបញ ញក យខច...............................................

¾ បកពប .....................................................................

¾ ប ពច ..................................................................

¾ ច ប ........................................................

¾ ទក កក...............................................................

-ឍ-
 Ό

¾ ង ក ................................................................

¾ នទង ង ក កឆនង ង..........................................................

¾ នទ គ យ ប ញឆ ព មយចមក .......................

¾ ក! គ កម ភនក កមន ង ! ...................................

¾ ម ម ង មជង ចកខចជង នម ទ ទ......................

¾ ម ម ង មជង ចកខចជជង នម ទ ទ......................

¾ ទកព យ ន ចប បនព យ កទក.................................

¾ បន ផ ..............................................................

¾ ម ទ ពកយ.......................................................

¾ ន ក គប.....................................................................

¾ ន ក គប ងយ កក.........................................................

¾ បង បក យយក បង ង..........................................

¾ ពជ ....................................................................

¾ ព ទ ច ឃនប មន ភព ផម....................................

-ណ-
 Β˝℮ũ₤Ю₣šĠ

កនង ទទន កមពកយទនមប ន

ក. : ˝Њ ũЋŗ₤ĮĀ

ក. . : ˝Њ ũЋŗ ŷЋЮ₤₤ĕч

គ. : ÐН‗₤ĮĀ

ន. : Ĝņ₤ĮĀ

ន. : ĕЊģij₤ĮĀ

ប. . : Ġ˝ijЊ₤еŠŜ

ប. : ģŲБ

ប. . : ģŲБĕ₣
Њ ₤еū₤˛ЕijŵŎýĖ

ប. . : ĠН ũЋ₤₤ĮſĜņ

ព. ទ. ប. : ĵ˝ŏ◦еĕЕņĠНŬ‗

ព. . : ĵ˝ŏЮŪĠЭĠ

ព. : ₤ĮſĜņ

. ន. : ΖŎijĕЊģij

. : ΧĈĕ₤ĮĀ

-ត-