Ejemplos de expresiones dialectales

Dialecto Dialecto Dialecto Valluno

cundi-boyacense Costeño paisa
fugo (jugo) foco: bombillo ¡Eh, ave María! vos: tú
sumercé: usted peao: borracho vos: tú Mirá ve…
chichipato: tacaño bololó: alboroto, pelea parce ¿Oíste?
las vueltas: cambio patuleco, -a: cojo, -a charro: gracioso
chupa: el vuelto: cambio, engallar: adornar,
policía de tránsito vueltas embellecer
chicharrón: dificultad Pelao, pelá: niño, chica el faro: el semáforo
chino: niño
dentrar: entrar abanico: ventilador
jediondo: hediondo ejtá: está

Ejemplos de expresiones de jergas

Jerga Fútbol Hampa Albañiles
estudiantil
corcharse: reprobar corner: tiro de esquina jalador de carro empañetar
primíparo: neófito estar en la banca cosquilleo, la llana
profesor cuchilla área de penalty fleteo, fletero estuco veneciano
nerdo: estudioso gambetear encanado: preso sellante
pilo: listo, inteligente chalaca modelar: en la Modelo la rusa
a pinochazo: contestar pastorear: presa en el
adivinando Buen Pastor
hacerle tamal chuzar (interceptar)
hacerle empanada escapero paseo millonario
reducidor
paquete chileno

Colombianismos: Esa vaina (cualquier cosa), a la lata (por montón), chambón(mediocre, de mala calidad), huevos pericos (revueltos
con cebolla y tomate), tinto(café negro), primíparo (estudiante neófito), lambón (adulador), palanca (contacto influente), echao
palante (arrojado, audaz), camellar (trabajar)