You are on page 1of 7

ДОГОВОР О ЗАКЛЮЧЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ

Эдуард Абрамов 2/8/17 22:24


Comment [1]: Если это не
Настоящий Договор заключен в г. Хартуме ____ июля 2017г. между принципиально с точки зрения местных
особенностей, то предлагаю заменить это
название, поскольку оно не несет никакого
Компанией Aswar Security Services (наименование принадлежит компании Aswar смысла и вызывает сомнения в
Multi Activities, Ltd.), представленной в настоящем Договоре г-ном Мухаммадом Гураши обязательности документа для сторон.
Мухаммадом аль-Амином, действующим на основании доверенности совета директоров, Можно просто оставить «Договор»
адрес: г. Хартум, аль-Имарат, ул. 51 – далее именуемой Первой стороной; и
Российской компанией ООО М Инвест, представленной г-ном М.С. Потепкиным, Эдуард Абрамов 2/8/17 21:57
действующим на основании доверенности совета директоров, адрес: г. Москва – далее Comment [2]: Если все расходы
именуемой Второй стороной. (оборудование и пр.) будут генерироваться
на Meroe Gold, то представляется логичным
заключать этот договор на эту компанию и
расходы по этому договору затем
Преамбула выставлять компании оператору от этой
организации.
Первая сторона, являясь частной компанией с ограниченной ответственностью, Эдуард Абрамов 2/8/17 22:00
зарегистрированной в Судане под № ‫ ش‬33994, владеет наименованием «Aswar Security Comment [3]: Доверенность точно
Services», специализируется на предоставлении всех видов услуг по охране и обеспечению выдана советом директоров? Обычно
безопасности и располагает лицензией на занятие всеми видами деятельности, полномочия по подписанию контрактов у
генерального директора, соответственно он
связанными с безопасностью, а также обученным персоналом, обладающим и должен выдавать доверенность на
квалификацией, необходимой для выполнения подобного рода задач. подписание.

Вторая сторона, будучи российской компанией, зарегистрированной в России,


работает в области добычи минеральных ресурсов и других областях, заключила
партнерские соглашения с зарубежными (нероссийскими) компаниями и хотела бы
работать в Судане в соответствии с нижеизложенными условиями и положениями.
Вышеприведенная Преамбула является неотъемлемой частью настоящего Договора,
дополняя и разъясняя его положения.

1. Цель Договора
1.1. Целью настоящего Договора является обеспечение безопасности и создание
безопасных рабочих условий для деятельности Второй стороны, а также организация –
через Первую сторону – привоза Второй стороной своего технического персонала и
специалистов в области безопасности, а также оборудования для обеспечения
безопасности.

2. Обязанности Первой стороны


2.1 Первая сторона обязуется нести полную ответственность за получение,
растоможку, хранение и складирование, своевременную передачу и доставку Второй
стороне вооружений, техники и оборудования Второй стороны за материальное
возмещение, указанное в Статье 3. При этом вид транспорта и способ доставки до
территории Судана определяется по усмотрению Второй стороны.
Эдуард Абрамов 3/8/17 00:08
2.2 Первая сторона обязуется предоставить услуги по получению вида на Comment [4]: Это что бы нам не
жительство для сотрудников Второй стороны, в том числе разрешение на въезд, вид на сказали, что можно только по морю или
жительство, разрешение на предоставление услуг по охране и обеспечению безопасности только воздухом.
– за материальное вознаграждение, указанное далее в Статье 3 и п. 4.3 Статьи 4, Эдуард Абрамов 2/8/17 22:03
организовывает встречу сотрудников Второй стороны, доставку их до мест размещения, Comment [5]: Если имеется в виду, что
предоставляется место временного
размещение сотрудников. пребывания (палаточный лагерь, вагончик
или казарму), то предлагаю так и прописать
во избежание дальнейшего недопонимания.
2.3 Первая сторона обязуется через Минобороны Судана и по запросу Второй
стороны обеспечить необходимое для Сторон вооружение и оборудование – за Эдуард Абрамов 2/8/17 22:04
материальное возмещение, указанное в Статье 3. Comment [6]: То есть Первая сторона
не только провозит оборудование Второй
2.4 Первая сторона обязуется предоставить место на полигоне где Вторая сторона стороны на территорию страны, но и
может тренировать и размещать сотрудников, хранить и складировать оборудование и предоставляет какое-то еще оборудование?
технику. Стоимость этого оборудования уже
включена в цену, которая будет указана в
2.5 Первая сторона обязуется облегчить въезд специалистов и всего оборудования, ст. 4? Дополнительно ничего платить не
придется? Если все же придется тогда так и
законодательно разрешенного для использования в целях обеспечения безопасности и надо прописать иначе расходы нам не
правопорядка, по мере рабочей необходимости и за материальное вознаграждение (см. возместят. Оборудование предоставляется в
далее). собственность или во временное
пользование?
2.6 Первая сторона обязуется обеспечить возможность сотрудникам Второй Эдуард Абрамов 2/8/17 22:07
стороны на законных основаниях выполнять услуги по обеспечению безопасности с Comment [7]: Если нас интересует
применением огнестрельного оружия и иного оборудования для обеспечения конкретный полигон, то предлагаю его и
указать. Возможно, хотя бы провинцию или
безопасности на территории Республики Судан. Для этих целей Первая сторона, обладая боле мелкую единицу административно-
лицензией на выполнение соответствующего вида работ, принимает сотрудников Второй территориального деления.
стороны в свой штат с соблюдением всех требований законодательства Республики Судан
(выдача удостоверений, проведение инструктажей и пр.). При этом сотрудники Второй
стороны принятые в штат Первой стороны обязаны выполнять только поручения,
связанные с охраной объектов, указанных Второй стороной. Иные поручения подлежат
письменному согласованию со Второй стороной.
2.7 Первая сторона обязуется исполнять обязанности по настоящему Договору
ответственно и добросовестно.
2.8 Первая сторона обязуется самостоятельно нести расходы на лицензирование
деятельности по охране и обеспечению безопасности (выплачивать все лицензионные
сборы, налоги и пр.).
2.9 Первая сторона обязуется самостоятельно выплачивать в бюджет все налоги,
сборы, социальные, пенсионные взносы и иные платежи подобного характера, в связи с
приемом в свой штат сотрудников Второй стороны.
2.10 Первая сторона обязуется ежемесячно составлять акты оказания услуг, в
которых будут перечислены все сотрудники и грузы Второй стороны, в отношении
которых в данном месяце Первой стороной исполнены обязательства по настоящему
Договору, а также иные исполненные обязательства Первой стороны. Такой акт должен
направляться Второй стороне не позднее ___ числа месяца, следующего за отчетным, в
трех экземплярах.
Эдуард Абрамов 2/8/17 23:23
2.11 Первая сторона обязуется исполнять указанные в настоящем Договоре Comment [8]: Третий экземпляр, если
обязательства в отношении всех лиц и оборудования, которые указаны в заявках, для возмещения расходов с нас попросят
направляемых Второй стороной. оригиналы документов

3. Материальное вознаграждение
3.1 Вторая сторона обязуется ежемесячно выплачивать сумму в размере -----------
----долларов США за каждого российского специалиста, которому Первой стороной Эдуард Абрамов 2/8/17 22:09
оформляется въезд в страну и поручительство Comment [9]: Что за поручительство?
3.2 Вторая сторона обязуется выплатить Первой стороне сумму в размере ----------- Необходимо расшифровать, что это такое?

- долларов США в качестве ежемесячной оплаты за каждого российского специалиста Эдуард Абрамов 2/8/17 23:25
Comment [10]: Как плата «за каждого
использования Второй стороной лицензии Первой стороны – сюда входят услуги по специалиста» будет рассчитываться в
складированию, оформлению лицензий, растаможке и доставке вооружений, техники и отношении доставки и растаможки
оборудования через порты и аэропорты. оборудования? Необходимо
переформулировать пункт.
3.3 Основанием для проведения взаиморасчетов между сторонами является акт об
оказании услуг подписанный обеими сторонами и счет, выставленный Первой стороной
на основании такого акта.
3.4 Оплата по настоящему договору осуществляется любым не запрещенным
законом способом.
3.5 Валюта платежа по настоящему договору - ________________Расчеты в иной
валюте могут быть произведены по согласию сторон.
3.6 Оплата услуг по настоящему Договору производится Второй стороной в
течение ____ календарных дней с момента получения счета от Первой стороны,
составленного на основании подписанного обеими сторонами акта.
3.7 Обязательство по оплате считается исполненным Второй стороной с момента
списания денежных средств с расчетного счета Второй стороны или при передаче
наличных денежных средств, если Второй стороной был выбран такой способ расчетов.
3.8 При оплате путем безналичного перевода Вторая сторона производит оплату
по реквизитам Первой стороны, которые указаны в выставленном счете. Если
перечисление денежных средств влечет дополнительные издержки для Второй стороны, Эдуард Абрамов 2/8/17 23:30
Comment [11]: Если они сразу могут
то она вправе отнести такие издержки на счет Первой стороны. В этом случае подлежащая указать реквизиты, то лучше их закрепить в
перечислению сумма подлежит уменьшению на сумму соответствующих издержек. договоре. В противном случае у нас могут
возникнуть дополнительные издержки,
если счет Первой стороны будет открыт в
неудобной стране.
4. Обязанности Второй стороны
4.1 Вторая сторона обязуется выплачивать суммы материального вознаграждения,
прописанные в Статье 3
4.2 Вторая сторона обязуется предоставить техническую и экспертную поддержку, Эдуард Абрамов 2/8/17 22:13
необходимую для повышения качества работы Первой стороны в области обеспечения Comment [12]: Предлагаю сразу хотя
безопасности по согласованию между сторонами. бы примерно определить, что это за
поддержка, чтобы потом не оказалось, что
4.3 Вторая сторона обязуется в полном объеме выплачивать заработную плату мы должны им бронетранспортеры
занятым в проекте сотрудникам, нанятым Второй стороной согласно следующим ставкам: бесплатно привезти. Насколько я помню из
озвученных мне примеров фраза по
− менеджмент – 1200 (тысяча двести) долларов США согласованию между сторонами в Судане
ничего не значит и с нас потом будут
− руководитель подразделения (офицер) – 800 (восемьсот) долларов США требовать так как они это понимают.
Эдуард Абрамов 2/8/17 22:15
− - квалифицированный рядовой («полевой» рядовой) – 600 (шестьсот) долл. США Comment [13]: Не ясно, что имеется в
виду. Это просто регулирование сколько
− обычный рядовой либо находящийся в Хартуме – 300 (триста) долларов США. мы должны платить своим сотрудникам?
Тогда зачем оно в договоре и как это
4.4 Вторая сторона обязуется выплатить все государственные сборы, связанные с волнует Первую сторону. Или же эти
оформлением вида на жительство, а также сборы управления по эмиграции и ставки мы должны платить сотрудникам
гражданству. Первой стороны, которых мы как-то
используем в своей работе? Тогда надо
4.5 Вторая сторона обязуется не позднее, чем за ___ дней до прибытия лица или изложить пункт по-другому
груза направить заявку в адрес Первой стороны с указанием перечня лиц и грузов, Эдуард Абрамов 2/8/17 22:19
которые прибудут в Судан. Comment [14]: Непонятная фраза.
Может быть имеется в виду любой
4.6 Вторая сторона обязуется в течение ___ календарных дней рассмотреть акт сотрудник находящийся в Хартуме?
оказания услуг, представленный Первый стороной и при отсутствии замечаний подписать Эдуард Абрамов 2/8/17 22:17
его и направить один экземпляр подписанного акта Первой стороне. При наличии Comment [15]: В суданском
законодательстве нет ограничений по
замечаний, Вторая сторона в указанный срок направляет Первой стороне мотивированный поводу расчетов в валюте, отличной от
отказ от подписания акта. валюты Судана? Если есть предлагаю
включить отдельный пункт, что цены
номинируются в долларах США, но
выплачиваются в Суданских фунтах по
какому-либо курсу.
5. Общие положения
5.1 Настоящий Договор не устанавливает для какой-либо из Сторон каких-либо
обязательств по отношению к третьим лицам, кроме как в рамках работ по настоящему
Договору. Ни одна из Сторон не может рассматриваться в качестве доверенного лица
другой Стороны вне оговоренного в статьях настоящего Договора, если только это не
зафиксировано в форме соответствующей письменной доверенности.
5.2 Стороны согласились, что все договорные и финансовые взаимодействия будут
вестись через финансовое управление Первой стороны
Эдуард Абрамов 2/8/17 22:30
Comment [16]: Необходимо пояснить,
что имеется в виду либо убрать данный
6. Управление при исполнении Договора пункт.
В целях осуществления управления достигнуто соглашение о формировании
Высшего и Технического комитета в составе:
6.1 Высший комитет:
− Мухаммад Гураши Мухаммад аль-Амин (член комитета)
− Абу Бакр Мухаммад Ахмад Абдаллатиф (член комитета)
− Михаил Сергеевич Потепкин (член комитета)
− переводчик
Эдуард Абрамов 3/8/17 00:18
6.2 Круг задач и компетенций Высшего совета: Comment [17]: В таком виде, у нас
− планирование проектов и их финальное утверждение будет меньше голосов, чем у наших
суданских партнеров, что может привести к
− выработка указаний и надзор за деятельностью Технического комитета, а также принятию комитетом решений не в нашу
любых других комиссий, сформированных впоследствии пользу. Предлагаю либо дополнить комитет
лояльным нам сотрудником, либо
6.3 Технический комитет: прописать, что все решения принимаются
− начальник операций компании Aswar Security Services либо его уполномоченный только единогласно.
представитель
− начальник операций ООО М Инвест либо его уполномоченный представитель
6.4 Круг задач и компетенций Технического комитета:
− исполнение всех планов и рекомендаций, выработанных Высшим комитетом
− предоставление консультаций и технических рекомендаций, а также действенная
консалтинговая поддержка, способствующая оптимальной разработке и реализации
поставленных задач.
Оба комитета, по своему усмотрению, вправе обращаться за помощью к любым
лицам

7. Конфиденциальность
Любая информация, полученная любой из Сторон в ходе реализации настоящего
Договора, должна рассматриваться как совершенно секретная. Ни одна из Сторон не
может прямо или косвенно разглашать относящуюся к работе конфиденциальную
информацию, если только на это не было получено необходимое разрешение другой
Стороны.

8. Срок действия Договора


8.1 Срок действия настоящего Договора – 5 (пять) лет: с ___.07.2017 по
___/06/2022
8.2 По соглашению Сторон Договор может быть продлен письменным
соглашением.
9. Ответственность сторон
9.1 Первая сторона несет полную ответственность за соблюдение трудового,
социального и иного законодательства при трудоустройстве сотрудников Второй стороны
в свой штат. Все штрафы, неустойки, пени и иные меры административного воздействия,
связанные с нарушением указанного законодательства, полностью ложатся на Первую
сторону. Если какая-либо мера воздействия, связанная с нарушением указанного
законодательства будет применена публичными властями ко Второй стороне, то первая
сторона обязуется в течение 10 календарных дней компенсировать все связанные с этим
издержки Второй стороны.
9.2 Первая сторона несет полную ответственность за соблюдение таможенного
законодательства Республики Судан, а также всех законов, регулирующих перемещение
людей и грузов через границу Республики Судан. Все штрафы, неустойки, пени и иные
меры административного воздействия, связанные с нарушением указанного
законодательства, полностью ложатся на Первую сторону. Если какая-либо мера
воздействия, связанная с нарушением указанного законодательства будет применена
публичными властями ко Второй стороне, то первая сторона обязуется в течение 10
календарных дней компенсировать все связанные с этим издержки Второй стороны.
9.3 Первая сторона гарантирует наличие у нее лицензии на осуществление
деятельности по охране и обеспечению безопасности в течение всего периода действия
Договора. В случае отзыва у нее лицензии по любым причинам первая сторона обязуется
выплатить Второй стороне штраф в размере _________ долларов США.
9.4 Первая сторона обязуется возвратить затраты на каждого специалиста Второй
стороны, которому было отказано во въезде или который был депортирован или который
не может осуществлять деятельность по охране и обеспечению безопасности на
территории республики Судан по обстоятельствам, которые находились в сфере контроля
Первой стороны (неправильное заполнение документов, непредставление документов,
невыплата налогов или взносов и пр.), а также выплатить штраф в размере ________ за
каждый подобный случай.
9.5 В случае задержки оборудования Второй стороны на границе или
невозможности Второй стороны по иным причинам получить оборудование на
территории Республики Судан в согласованные сроки, Первая сторона обязуется
выплатить второй стороне неустойку в размере ___% от стоимости оборудования за
каждый календарный день просрочки.
9.6 Первая сторона настоящим заверяет и гарантирует, что данный Договор
заключен в соответствии с законодательством Республики Судан. В случае признания
настоящего договора недействительной сделкой или его прекращения по обстоятельствам,
не связанным с нарушением Второй стороной своих обязательств, Первая сторона
обязуется возвратить Второй стороне выплаты за каждого сотрудника и каждый груз
Второй стороны, в отношении которого Первая сторона исполнила обязательства по
настоящему Договору и получила оплату от Второй стороны. Кроме того, Первая сторона
обязуется выплатить штраф в размере _________ долларов США в течение 20
календарных дней с момента признания договора недействительным или его прекращения
по указанным выше причинам.
9.7 При исполнении обязанности по настоящему Договору в части доставки,
складирования и хранения какого-либо имущества Второй стороны, Первая сторона несет
ответственность за сохранность такого имущества. В случае повреждения или утраты
имущества Второй стороны по любым основаниям, Первая сторона обязуется выплатить
штраф в размере ______ долларов США, а также возместить в полном объеме рыночную
стоимость имущества и стоимость его доставки на территорию Республики Судан.
9.7. Указанные в настоящем пункте штрафы и неустойки могут удерживаться при
осуществлении взаиморасчетов между сторонами при определении подлежащей
перечислению суммы.

10. Разрешение споров


Стороны согласились, что возникающие споры должны решаться мирным путем при
посредничестве согласованной Сторонами комиссии в течение 15 дней. Если
урегулировать ситуацию не удается, вопрос передается на рассмотрение уполномоченных
судебных инстанций.
Эдуард Абрамов 2/8/17 22:35
Comment [18]: Если это реально, я бы
предложил прописать арбитраж МКАС или
11. Изменение и расторжение Договора арбитраж где-нибудь в Швейцарии.
11.1 Настоящий договор может быть изменен только по письменному согласию Учитывая уровень коррупции в Судане,
обеих сторон. полагаю судебный спор может быть решен
не в нашу пользу вне зависимости от
11.2 Стороны имеют право расторгнуть договор в одностороннем внесудебном фактических обстоятельств.
порядке в случае существенного нарушения договора другой стороной или если
нарушение хоть и было малозначительным, но повторялось неоднократно.
11.3 Вторая сторона имеет право в одностороннем внесудебном порядке
расторгнуть настоящий Договор, уведомив об этом первую сторону не позднее, чем за
один календарный месяц.
11.4 Вторая сторона имеет право в одностороннем внесудебном порядке
расторгнуть настоящий Договор в случае, если лицензия Первой стороны на
осуществление деятельности по охране и обеспечению безопасности была отозвана или
прекратилась по иным основаниям. В данном случае Договор будет считаться
расторгнутым через пять календарных дней с момента получения Первой стороной
соответствующего уведомления от Второй стороны.

12. Уступка прав и обязанностей по Договору и субподрядчики


12.1 Права и обязанности по настоящему договору могут быть уступлены стороной
третьему лицу только после получения письменного согласия другой стороны.
12.2 Первая сторона имеет право привлекать субподрядчиков для исполнения
настоящего Договора только после получения письменного согласия Второй стороны.

13. Прочие положения


13.1 Настоящий договор составлен на русском и арабском языках, каждый из
которых обладает равной юридической силой.
13.2 Настоящий договор составлен в трех экземплярах, один из которых передается
Первой стороне, и два – Второй стороне.
13.3 Настоящий договор вступает в силу «___» _________ 2017 года и применяется
к отношениям сторон начиная с «____» _________ 2017 года.
Эдуард Абрамов 2/8/17 23:37
Comment [19]: Это если начали
Первая сторона: исполнять до подписания.
Компания Aswar Security Services
в лице Мухаммада Гураши Мухаммада аль-Амина

Вторая сторона:
ООО М Инвест
в лице Потепкина Михаила Сергеевича
Эдуард Абрамов 3/8/17 00:06
Comment [20]: Необходимо внести
полные реквизиты компаний.