ÐÎÇóÝßÓ

ÞÎÛßÕÌØÎÑËÙØ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÚÑÎ

ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ ßÍÍÛÍÍÓÛÒÌ ßÒÜ
ßÍÍÛÌ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

Ô×ÒÕ×ÒÙ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ

ÙÔÑÞßÔ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛò ÔÑÝßÔ ÐÎÛÍÛÒÝÛò
ßÔÉßÇÍ É×ÌØ ÇÑËò
Ø»®» ¿¬ Ю§­³·¿² Û´»½¬®±²·½­ô ©»Ž®» ½±²¬·²«¿´´§
°«­¸·²¹ ¬¸» ´·³·¬­ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò
̱ ¼·­½±ª»® ³±®» ¿¾±«¬ ±«® ½±³°¿²§ô ±® ¬± ®»¯«»­¬
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ÐÎÇóÝßÓ º¿³·´§ô °´»¿­»
½±²¬¿½¬ ¿ ³»³¾»® ±«® ¬»¿³ò

½¿² ¾» º±«²¼ ±² ±«® ©»¾­·¬»æ

¸¬¬°­æññ°®§ó½¿³ò½±³ñ»²ñ½±²¬¿½¬ó«­ñ
 ÔÛßÜ×ÒÙ ÌØ×Í ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ
×Í ÐÎÇóÝßÓ ÚÎÑÓ
ÐÎÇÍÓ×ßÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ
ÉÛÔÝÑÓÛ ÌÑ
ß °±®¬¿¾´» ·²­¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³­
ÐÎÇóÝßÓ ±²´·²» ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ­»®ª·½»
·²¬»®®«°¬·±²ò ß´´ ¾±®² ±º ïì𠧻¿®­Ž
»¨°»®¬·­» ·² ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹
ß ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ×Ò ÐßÎÌ×ßÔ ©±®´¼ó´»¿¼·²¹ ½¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ò
Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ

̸» ©±®´¼­ ±º °¿®¬·¿´ ¼·­½¸¿®¹» øÐÜ÷

³»¿­«®»³»²¬ô ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´
¿­­»¬­ ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±²ò
׬Ž­ ¿ ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° «­ °®»ª»²¬ º¿·´«®»­
¿²¼ ­»®ª·½» ·²¬»®®«°¬·±²­ò

ß ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿®²»­­»­ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °±­­·¾·´·¬·»­

±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ò ɸ»®» ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼
½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼
ª·¿ ¬¸» Ý´±«¼ô ¬± ¾» ¿½½»­­»¼ ¿²¼ ­¸¿®»¼ ®»³±¬»´§
Š ¿½®±­­ ­·¬»­ô ½·¬·»­ô ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ½±²¬·²»²¬­ò

¿­­»¬­ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º±® ½±²¬·²«±«­ ·³°®±ª»³»²¬ò

׬Ž­ ¿ ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ °«¬­ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§

·²¬± ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´»ô ©¸»®» ·¬Ž­ ³±­¬
 ×ÒÌÎÑÜËÝ×ÒÙ
ÐÎÇÍÓ×ßÒ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ
ß ÝËÌÌ×ÒÙóÛÜÙÛ ÝÑÓÐßÒÇ É×ÌØ
ÐÎÇÍÓ×ßÒ ÙÎÑËÐŽÍ ÜÒß
Ûª»®§ ¼¿§ô ±«® ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸»´° ½«­¬±³»®­ ¾§ ·²½®»¿­·²¹ «°¬·³» ¿²¼ ­¿º»¬§ô
ÑËÎ ÝÑÎÛ ÊßÔËÛÍæ
É»Ž®» ¿´©¿§­ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© °®±¼«½¬­
Þ®·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿²¼ ­±´«¬·±²­ º±® ¿­­»¬ ½±²¼·¬·±²
Û²»®¹§ ¿²¼ Ñ·´ ú Ù¿­ ³¿®µ»¬­ ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ô ¼®·ª·²¹
©·¼»­°®»¿¼ ¿²¼ ´¿­¬·²¹ ·³°®±ª»³»²¬
·² ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ­¬®¿¬»¹§ò
ËÍÛ ÑÒ ØÊ ßÒÜ ÓÊ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß²¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ±«® ½¿¾´» ­§­¬»³­ ÜÒß
Ý®»¿¬» ­·³°´» °®±¼«½¬­ Š ¾¿­»¼ ±² ´±²¹ó­¬¿²¼·²¹ »¨°»®·»²½» ·²
º±® ½±³°´»¨ °®±¾´»³­ ·²­«´¿¬·±² ³¿¬»®·¿´­ Š ©»Ž®» ¼»ª»´±°·²¹
¬¸» ³±­¬ °±©»®º«´ ¼·¿¹²±­¬·½­ ¬±±´­ò
׬Ž­ ©¸§ ©»Ž®» ¿ ©±®´¼ ´»¿¼»®ò
몱´«¬·±²·­» ¬»½¸²±´±¹·»­ É»Ž®» ­±´ª·²¹ °®±¾´»³­
º±® ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬
¬±¼¿§ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹
´»¿®²·²¹ º±® ¬±³±®®±©ò
ßÒ ×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ÍÑÔËÌ×ÑÒ
ÌÑ ß ÎÛßÔóÉÑÎÔÜ ÝØßÔÔÛÒÙÛ
ﮬ·¿´ Ü·­½¸¿®¹» øÐÜ÷ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ ¿
½®«½·¿´ °®±½»¼«®» º±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
±º »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ò ײ º¿½¬ô ·¬Ž­ ±²» ±º ¬¸»
½®·¬·½¿´ °¿®¿³»¬»®­ »ª¿´«¿¬»¼ ¼«®·²¹ °®±¼«½¬
³¿²«º¿½¬«®»ô ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ²±®³¿´
±°»®¿¬·±²ò ر©»ª»® ÐÜ ¬»­¬·²¹ ©¿­ ²»ª»®
©·¼»´§ «­»¼ ¿­ ¿ °±©»®º«´ ±²´·²» ¼·¿¹²±­¬·½
¬±±´ ¼«» ¬± ­»ª»®¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´
ÐÜ ¬»½¸²±´±¹·»­ò ײ º¿½¬ô ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­
º±® ±²´·²» ½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ ±º ÓÊ ¿²¼
ØÊ ¿­­»¬­ «­»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¨ô »¨°»²­·ª»ô
«²­½¿´¿¾´» ¬± ¬¸» ©¸±´» ¿­­»¬ô ¿²¼ ²»¿®´§
·³°±­­·¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ©·¬¸ ¿´´ µ»§ ¿­­»¬
°¿®¿³»¬»®­ò ײ °¿®¬·½«´¿®æ
ÌØÛ ÐÎÇóÝßÓ ßÒÍÉÛÎ
ÐÎÇóÝßÓ ©·®»´»­­ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©­
ÐÜ ¬»­¬·²¹ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½»ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²
¬± ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ ¬»­¬»¼ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬
³»¿­«®»³»²¬­ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¼»¹®»» ±º ­¿º»¬§ º±® ±°»®¿¬±®­ ¬±±ò
Ò±©ô ÐÎÇóÝßӎ­ ®»ª±´«¬·±²¿®§
¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©­ ±²´·²»ô ¿½½«®¿¬»
¿²¼ ®»´·¿¾´» ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬­ô
¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ ¼»º»½¬ ´±½¿´·­¿¬·±²ò
׬Ž­ º¿­¬»®ô ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼
ÝßÞÔÛÍ ÍÉ×ÌÝØÙÛßÎ
ÖÑ×ÒÌÍ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÛÎÍ
ÌÛÎÓ×ÒßÌ×ÑÒÍ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÓßÝØ×ÒÛÍ
ÐÜ ¬»­¬·²¹ ®»¯«·®»­ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³
»¯«·°³»²¬ ©¸·´» ¼·¿¹²±­¬·½­ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ò
̸·­ °®±½»¼«®» ´»¿ª»­ ¬¸» ­§­¬»³ ·¼´» º±®
­»ª»®¿´ ¸±«®­ ¼«®·²¹ »¿½¸ ¬»­¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¬±± »¨°»²­·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨
¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²óÐÜ »¨°»®¬ô ¿²¼
¼»º»½¬ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ´±½¿´·­¿¬·±² ½¿²Ž¬
¿´©¿§­ ¾» °»®º±®³»¼ ±²´·²»ò
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼¸»´¼ «´¬®¿­±«²¼ ±®
¿½±«­¬·½¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®»²Ž¬ ­»²­·¬·ª»
»²±«¹¸ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¼ ´±½¿´·­» ­³¿´´ ¾«¬
½®·¬·½¿´ ¼»º»½¬­ò
ÌØÛ ÐÎÇóÝßÓ ÚßÓ×ÔÇ
̸» ÐÎÇóÝßÓ º¿³·´§ º»¿¬«®»­
²±¬ ±²´§ ÐÎÇóÝßÓ Ð±®¬¿¾´»
¾«¬ ¿ ®¿²¹» ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹»
°®±¼«½¬­ ½±ª»®·²¹ »ª»®§ ¿­°»½¬
±º ½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ ¿²¼
¿­­»¬ ³±²·¬±®·²¹ò
Í«·¬¿¾´» º±® ¿²§ »´»½¬®·½¿´
»¯«·°³»²¬ º®±³ í µÊ ¬± êðð µÊò
ÌÑ ÜÛÌÛÝÌ
ÌÑ ÐÎÛÊÛÒÌ
ÌÑ ÓÑÒ×ÌÑÎ
ÌÑ ÔÑÝßÔ×ÍÛ
 ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ
ÐÎÇóÝßÓ ÝÔÑËÜ
ÎÛÓÑÌÛ ÎÛÓÑÌÛ ÎÛÓÑÌÛ ÜßÌß ÍÌÑÎßÙÛ ÜßÌß
ÇÑËÎ ßÍÍÛÌÍ ËÒÜÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔ ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ßÒÜ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÒßÔÇÍ×Í

ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ
ÐÎÇóÝßÓ ÝÔÑËÜ ·­ ¬¸» ·¼»¿´ ©¿§ ¬± »³°±©»®

DZ«® ³»¿­«®»³»²¬­ô ½±´´»½¬»¼ ¾§ ÐÎÇóÝßÓ ¼»ª·½»­ô

½¿² ¾» ­¿º»´§ ­¬±®»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ÐÎÇóÝßÓ
ÝÔÑËÜô ¿²¼ «­»¼ º±® ¿¼ª¿²½»¼ °±­¬ °®±½»­­·²¹ ¿²¼
´»¿®²·²¹ò ͱ §±« ½¿² »¿­·´§ ­¸¿®» ³»¿­«®»³»²¬­ô
¬»­¬ ¼»¬¿·´­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² §±«® ½±³°¿²§ò Û³°±©»® §±«® ¾«­·²»­­ ¾§
³¿²¿¹·²¹ô ­¬±®·²¹ ¿²¼ ­¸¿®·²¹
DZ« ³»¿­«®»ô §±« ½±²¬®±´ô §±« ´»¿®²ò

ÐÎÇóÝßÓ ÝÔÑËÜ ±°¬·±²¿´´§ ¿´´±©­ ¿¼ª¿²½»¼

°®±½»­­·²¹ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» °®±°®·»¬¿®§
ÐÎÇóÝßÓ ÞÎß×҇ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¿«¬±³¿¬·½
¼·¿¹²±­·­ ±º ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¿­ ¿² ±°¬·±²ô §±« ½¿² ¸¿ª» ª·®¬«¿´ ¿½½»­­
¬± Ю§­³·¿² ÐÜ Û¨°»®¬­ ©·¬¸ ®»³±¬»
¼·¿¹²±­·­ ©·¬¸·² îì ¸±«®­ò

̸» ¿²¿´§¬·½­ º«²½¬·±²­ ¿´´±©­ §±« ¬± »ª¿´«¿¬»

©¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸» ÐÎÇóÝßÓ ¬»½¸²±´±¹·»­ ¸¿ª»
±² §±«® »´»½¬®·½¿´ ¿­­»¬­ ±ª»® ¬·³»ò
ÐÎÇóÝßÓ ÐÑÎÌßÞÔÛ
ÐÑÎÌßÞÔÛô É×ÎÛÔÛÍÍ ßÒÜ ÑÒÔ×ÒÛ
ÐßÎÌ×ßÔ Ü×ÍÝØßÎÙÛ øÐÜ÷ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ

ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ

ÐÎÇóÝßÓ ÐÑÎÌßÞÔÛ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ᮬ¿¾´»
°±®¬¿¾´» ·²­¬®«³»²¬ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
É·®»´»­­ ¬»½¸²±´±¹§ Í»²­±® ¬§°» ײ¬»®º¿½»­
±º °«´­» ­·¹²¿´­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ÐÜ °¸»²±³»²¿ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ô ¾¿­»¼ ±² ¿ °¿¬»²¬»¼ É·®»´»­­ èðîòïï ¾ñ¹ øÉ·Ú·÷
±½½«®®·²¹ ·² ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ±º ³»¼·«³ Ë´¬®¿ É·¼» Þ¿²¼ ¿²¬»²²¿ô ¿´­± °®±ª·¼·²¹
ßÝ ­§²½¸ ­·¹²¿´ ßÝ »¨¬»®²¿´ ­§²½¸
¿²¼ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ¿²¼ É·®»´»­­ ÎÚ ·²¬»®º¿½» à èêè Óئ
»¯«·°³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¬®¿²­º±®³»®­ô »´»½¬®·½¿´ Þ¿²¼©·¼¬¸
ïðð Óئ ײ¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§
³¿½¸·²»­ô ½¿¾´»­ ­§­¬»³­ ¿²¼ ­©·¬½¸¹»¿®ò Ô·óб éòì Êô îîðð ³ß¸ò
ß½½«®¿¬» ¿½¯«·­·¬·±² ÐÜ ­»²­·¬·ª·¬§ ß«¬±²±³§ ¿°°®±¨ò ê ¸±«®­
±º ÐÜ ¿²¼ ßÝ ­§²½ ܱ©² ¬± ï °Ý
ÐÎÇóÝßÓ ÐÑÎÌßÞÔÛ ¿´´±©­ §±« ¬± °»®º±®³ ɱ®µ·²¹ Ì»³°»®¿¬«®»
ͧ²½¸ º®»¯«»²½§ Ú®±³ óîëpÝ ¬± éðpÝ
¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±­¬·½ ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ Ú®±³ ïð ئ ¬± ï µØ¦
½±²¬·²«±«­ ³±²·¬±®·²¹ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®®§ Ò± ¹¿´ª¿²·½ ½±²²»½¬·±² É»·¹¸¬
Í¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ìðð¹
±º ­»®ª·½» ·²¬»®®«°¬·±²­ò º±® ³¿¨·³«³ ­¿º»¬§ îðð ÓÍñ­
Ü·³»²­·±²­
Ю±½»­­·²¹ ïêð ³³ ¨ ïîð ³³ ¨ ïíð ³³ øÔ ¨ É ¨ Ø÷
«´¬®¿ó°®»½·­» ¬·³» ­¬¿³°·²¹ øpïð ²­÷ Ý¿­»
Ϋ¹¹»¼ ßÞÍ °´¿­¬·½ ©·¬¸
×Ðêé °®±¬»½¬·±² ®¿¬·²¹

ßÝÝËÎßÌÛ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ

îëð ³»¹¿ ­¿³°´»­ °»® ­»½±²¼

ïðð Óئ ¾¿²¼©·¼¬¸

ÐßÌÛÒÌÛÜ É×ÎÛÔÛÍÍ
ÍÛÒÍÑÎ É×ÌØ ÌÉÑ ÑËÌÐËÌÍ

ÐÜ °¿¬¬»®² ©·¬¸ ©¿ª»º±®³ ¿²¼

º®»¯«»²½§ ­°»½¬®«³ ±º »ª»®§ ÐÜ °«´­»

ßÝ ­§²½¸®±²·­¿¬·±² ©·¬¸ ­«°°´§ ª±´¬¿¹»

 ÉØÇ ÐÎÇóÝßÓ ÐÑÎÌßÞÔÛ ×Í ÞÛÌÌÛÎ
ÑÒÛ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌ ßÒÜ ÑÒÛ ßÐÐò ÚÑÎ ÇÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ
ïððû ±º ½®·¬·½¿´ ¼»º»½¬­ ¼»¬»½¬»¼ ±² ØÊ ¿²¼ ÓÊ
ßÔÔ ÇÑËÎ ÒÛÛÜÍ ÝÑÊÛÎÛÜò Ë° ¬± èðû ±º º¿«´¬­ ¿ª±·¼»¼
éðû ³»¿­«®»³»²¬ ¬·³» ­¿ª»¼ ¿¹¿·²­¬
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·»­
ÍÛßÓÔÛÍÍÔÇ ÓÑÊÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÞßÍ×Ýô ßÜÊßÒÝÛÜ ßÒÜ Ë° ¬± ë¨ ¸·¹¸»® ­»²­·¬·ª·¬§ ±² ­³¿´´ ¼»º»½¬­

ÐÎÛÓ×ËÓ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓÑÜÛÍ ÜÛÐÛÒÜ×ÒÙ ÑÒ ÇÑËÎ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÒÛÛÜÍ ßÒÜ ÐÜ ÛÈÐÛÎÌ×ÍÛ Í«·¬¿¾´» º±® ¿²§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ º®±³ í µÊ ¬± êðð µÊ
Í«·¬¿¾´» º±® ßÝô ÜÝ ¿²¼ ÊÔÚ
Í«·¬¿¾´» º±® ½¿¾´» ­§­¬»³­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô
­©·¬½¸¹»¿® ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»­

ÑÐÌ×ÑÒßÔ ÛÈÌÎßÍ
í ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓÑÜÛÍò Ü×ÍÝÑÊÛÎ ÌØÛ Î×ÙØÌ ÑÒÛ ÚÑÎ ÇÑËò
ÐÎÇóÝßÓ ÞßÝÕÐßÝÕ Õ×Ì
ײ½´«¼»­ ±²» ¾¿½µ°¿½µô ±²» ¬»´»­½±°·½ ­¬·½µô ±²» ¬®·°±¼ô
ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ±²» ­¬®¿° ¿²¼ ±²» ½¿® ½¸¿®¹»®ô ¹·ª·²¹ §±« »ª»®§¬¸·²¹
ÚÑÎ ÓÊ ÚÑÎ ØÊ

DZ«® ÐÎÇóÝßÓ ÐÑÎÌßÞÔÛ ½¿² ¾» «­»¼

ÞßÍ×Ý
Ú®»» «­»

ßÜÊßÒÝÛÜ Ð®±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ ¬¸» ÐÜ °¿¬¬»®² º±® ­·³°´»

п§ó°»®ó«­» ¼·¿¹²±­·­ ±²´§

Ю±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬» ÐÜ °¿¬¬»®²ô

ÐÎÛÓ×ËÓ
·²½´«¼·²¹ ©¿ª»º±®³­ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ­°»½¬®«³ô
п§ó°»®ó«­»
º±® ¿²§ ­·²¹´» ÐÜ °«´­»

DZ« ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ «°¹®¿¼» º®±³ ÞßÍ×Ý ¬± ßÜÊßÒÝÛÜ ±® ÐÎÛÓ×ËÓ ³±¼»­ º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼
¼·¿¹²±­·­ ¿­ ¿²¼ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò

ÜßÌß ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ
Ûª»®§ ­·²¹´» ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬ ½¿² ¾» ­¿ª»¼ ¿´±²¹­·¼» ±¬¸»® «­»º«´ ¼»¬¿·´­ô ­«½¸ ¿­ °·½¬«®»­ô
®»½±®¼»¼ ³»­­¿¹»­ô ÙÐÍ ½±±®¼·²¿¬»­ô ²±¬»­ ¿²¼ ¬¿¹­ò
ÐÎÇóÝßÓ ÙÎ×ÜÍ ÐÎÇóÝßÓ É×ÒÙÍ ÍÛÒÍÑÎ
ÌØÛ ÞÛÍÌ ÝØÑ×ÝÛ ÚÑÎ ÐÛÎÓßÒÛÒÌ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÝØÑ×ÝÛ ÚÑÎ Ú×ÈÛÜ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ
ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÑÚ ÇÑËÎ ÍÌÎßÌÛÙ×Ý ßÍÍÛÌÍ ÐßÎÌ×ßÔ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ßÒÜ ÔÑÝßÔ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ

ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ

ÐÎÇóÝßÓ ÙÎ×ÜÍ ·­ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ÐÎÇóÝßÓ É×ÒÙÍ Í»²­±® ·­ ¿ °¿¬»²¬»¼
¿½¯«·­·¬·±² ­§­¬»³ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¿½¯«·­·¬·±²ô ­»²­±® º±® °¿®¬·¿´ ¼·­½¸¿®¹» øÐÜ÷ ¿²¼
´±½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² »¿­·´§ ¾»
¿²¼ ­°±¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò
©·¬¸±«¬ ­»®ª·½» ·²¬»®®«°¬·±²ò

±º ¬¸®»»ó°¸¿­» ­¬®¿¬»¹·½ ¿­­»¬­ ¿²¼ ½¿²

¾» ·²­¬¿´´»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò

ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ

Ò± ¹¿´ª¿²·½ ½±²²»½¬·±²ô ¿´´±©­
·²­¬¿´´¿¬·±² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
Í«·¬¿¾´» º±® ÐÎÇóÝßÓ É×ÒÙÍ
­»²­±®­ º±® ÐÜ ¿²¼ ´±½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»
ÐÜ °«´­»­ ©¿ª»º±®³ ¿²¼ º®»¯«»²½§
­°»½¬®«³ ¿½¯«·®»¼ «° ¬± ëð Óئ
ß¼ª¿²½»¼ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¿´¿®³­ ¾¿­»¼
±² »¨½´«­·ª» ÐÎÇóÝßÓ ÞÎß×҇
¿´¹±®·¬¸³ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¿¹²±­·­
Í»ª»®¿´ ¼¿¬¿ ½±²²»½¬·ª·¬§ ³±¼»­ º±®
®»³±¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»­­
ß½½«®¿¬» ÐÜ °¿¬¬»®² ¿½¯«·­·¬·±²
כּ²¬»¼ ­»²­±®­ º±® ÐÜ­ô ´±½¿´
¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ½±²¬¿½¬ °±·²¬ ¿²¼ ßÝ
½´±­» ¬± ¬»­¬ »¯«·°³»²¬
­§²½¸®±²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ­«°°´§ ª±´¬¿¹»
Ò± ¹¿´ª¿²·½ ½±²²»½¬·±² ¿´´±©­
·²­¬¿´´¿¬·±² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²
ÐßÌÛÒÌÛÜ ÐÎÇóÝßÓ
ÞÎß×҇ ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ß½½«®¿¬» ÐÜ ¿½¯«·­·¬·±²
Ú±® ¿«¬±³¿¬·½ ¼·¿¹²±­·­ ©·¬¸ ëð Óئ ¾¿²¼©·¼¬¸
¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³­
ßÝÝËÎßÌÛ Ô±½¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ³»¿­«®»³»²¬
ÐÜ °¿¬¬»®²ô ©·¬¸ ©¿ª»º±®³ ¿¬ ½±²¬¿½¬ °±·²¬
ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ­°»½¬®«³
îðð ³»¹¿ ­¿³°´»­ ±º »ª»®§ ÐÜ °«´­» Í«·¬¿¾´» º±® ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬­
°»® ­»½±²¼ ßÝ ­§²½¸®±²·­¿¬·±²
ëð Óئ ¾¿²¼©·¼¬¸ ©·¬¸ ­«°°´§ ª±´¬¿¹»

ÉØÇ ÐÎÇóÝßÓ ÙÎ×ÜÍ ×Í ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÉØÇ ÐÎÇóÝßÓ É×ÒÙÍ ×Í ÞÛÌÌÛÎ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ

ÞÛÌÌÛÎ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
Ѳ´§ ë É ±º °±©»® ½±²­«³°¬·±² ­«·¬¿¾´» ײ°«¬ Š ÐÜ ú ßÝ ­§²½¸ ½¸¿²²»´­ ɱ®µ·²¹ ³±¼»­ ײ­¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ­»®ª·½» ·²¬»®®«°¬·±² Í»²­±® ¬§°» ͧ²½¸ ­»²­·¬·ª·¬§
º±® »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®ô ¾¿¬¬»®·»­ô ÐÊ °¿²»´­ô ͬ¿²¼ ¿´±²» ±® ·²­¬®«³»²¬ Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ¿½¬·ª» ­»²­±® ¿´­± ܱ©² ¬± ¿¾±«¬ ïëð ÊßÝ ø¿¬ ïð ½³÷
³·½®± ©·²¼ ¬«®¾·²»­ô »¬½ò ±® ½±²¬·²«±«­ ³±²·¬±®·²¹ ß½¬·ª» ­»²­±® º±® ½±³°»²­¿¬·±² ±º ²±²ó´·²»¿®·¬§ °®±ª·¼·²¹ ßÝ ­§²½¸ ­·¹²¿´ò Ú´¿¬ ¿²¼
ͧ²½¸ º®»¯«»²½§
Ю±½»­­±® б©»® ­«°°´§ Ú®±³ ïð ئ ¬± ï µØ¦
É¿®²·²¹­ ¿²¼ ¿´¿®³­ ¾¿­»¼ ±² ®»¿´ ®·­µ­ô Þ¿­»¼ ±² ßÎӇ ¿®½¸·¬»½¬«®» ïïðóîíð Êô ëðóêð ئ ßÝ ñ ïî Ê ÜÝ ëð Óئ ¾¿²¼©·¼¬¸ Í»²­±® ½¿¾´»
²±¬ ±² ¬¸» ³·­´»¿¼·²¹ ÐÜ ¿³°´·¬«¼» Í¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ б©»® ½±²­«³°¬·±² ïð ³ ´±²¹ »¬¸»®²»¬ ëÛ ½¿¬»¹±®§ ½¿¾´»ô ×Ðêé ɱ®µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
îðð ÓÍñ­ äëÉ Ú®±³ óëðpÝ ¬± çðpÝ
λ´·¿¾´» ®»³±¬» ¼·¿¹²±­·­ Í«·¬¿¾´» º±® ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ ݱ²²»½¬±®
Þ¿²¼©·¼¬¸ ɱ®µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ÐÜ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ÎÖìë ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ×Ðêé ½¿° É»·¹¸¬
ëð Óئ Ú®±³ óëðpÝ ¬± çðpÝ ëð ¹®¿³­
Ю±½»­­·²¹ É»·¹¸¬ Þ¿²¼©·¼¬¸
ðòïóëð Óئ ø¸·¹¸»® ±² ®»¯«»­¬÷ Í»²­±® ¼·³»²­·±²­
îòë µ¹
ÒËÓÞÛÎÍ ¬·³»­¬¿³° øë ²­÷ ÒËÓÞÛÎÍ ïêð ¨ ìð ¨ ïë ³³ øÔ ¨ É ¨ Ø÷
Ü·³»²­·±²­ ÐÜ ­»²­·¬·ª·¬§
ײ¬»®º¿½»­ îëð ¨ îïð ¨ ïðð ³³ øÔ ¨ É ¨ Ø÷ ܱ©² ¬± ï °Ý Ý¿­»
Ó±®» ¬¸¿² ïëð °»®³¿²»²¬ ­§­¬»³­ Û¬¸»®²»¬ ±® ©·®»´»­­ èðîòïï ¾ñ¹
Ó±®» ¬¸¿² îôëðð ­»²­±®­ Í·´·½±² ®«¾¾»®ô ×Ðêé °®±¬»½¬·±²
Ý¿­»
·² ±°»®¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ øª·¿ ËÍÞ ¿¼¿°¬»®÷ ß´«³·²·«³ ©·¬¸ ×Ðêè °®±¬»½¬·±² ®¿¬·²¹
·²­¬¿´´»¼ ©±®´¼©·¼»
Ó±®» ¬¸¿² îððôððð ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬­ Ó±¼»³ Ó±«²¬·²¹
ÙÍÓñËÓÌÍ ³±¼»³ ø±°¬·±²¿´÷ Ú´¿²¹»ñ­½®»©ô ±®·»²¬¿¬·±²
°»®º±®³»¼ ¾§ °»®³¿²»²¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­
Ô±½¿´ ­¬±®¿¹» ¸±®·¦±²¬¿´ñª»®¬·½¿´
ͱ´·¼ ͬ¿¬» Ì»½¸²±´±¹§ô «° ¬± êì ÙÞ
ÐÎÇóÝßÓ ÜÔÑÙ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÍ ßÒÜ ßÍÍÛÌ ×ÒÌÛÙÎ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
Ø«²¼®»¼­ ±º º¿·´«®»­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»²
ÛßÍ×ÔÇ ÓÑÒ×ÌÑÎ ÌØÛ ÕÛÇ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
°®»ª»²¬»¼ ¾§ Ю§­³·¿² ÐÜ »¨°»®¬­
ÑÚ ÇÑËÎ ÍÌÎßÌÛÙ×Ý ßÍÍÛÌÍ «­·²¹ ±²´·²» ½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬
¿²¼ ¼»º»½¬ ´±½¿´·­¿¬·±²ò
É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ³«­¬
¾» ­¸¿®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ´»ª»´ ±º ¿­­»¬
³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿­­»­­³»²¬ò
Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² ©» ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¬©±
¬§°»­ ±º ÐÎÇóÝßÓ ¬®¿·²·²¹ô ÞßÍ×Ý ¿²¼ ßÜÊßÒÝÛÜò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô °´»¿­» ¼±²Ž¬ ¸»­·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬

¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ò
ØÑÉ ×Ì ÉÑÎÕÍ
ÐÎÇóÝßÓ ÜÔÑÙ ·­ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»
­§­¬»³ º±® ¿«¬±³¿¬·½ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼
°®±½»­­·²¹ ±º µ»§ ¿­­»¬ °¿®¿³»¬»®­ô ­«½¸ ÑËÎ ÉÑÎÔÜÉ×ÜÛ Ú×ÙËÎÛÍ
¿­ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»­­«®»ô ½«®®»²¬­ô ª±´¬¿¹»ô

׬ ©±®µ­ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ­»²­±®­ ¿²¼

½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò

ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ
Ò± ¹¿´ª¿²·½ ½±²²»½¬·±²ô ¿´´±©­
·²­¬¿´´¿¬·±² ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±² ÒÑÎÌØ ßÓÛÎ×Ýß
ßÍ×ß
Í«·¬¿¾´» º±® ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬­ îôëððö
îôðððö
ß¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±²­

Ý¿² ¾» «­»¼ ·² ½±³°´»¨ ³±²·¬±®·²¹

­§­¬»³ ±® ¿­ ¿ ­¬¿²¼ó¿´±²» «²·¬
Ó×ÜÜÔÛ
ײ¬»®²¿´ °®±½»­­·²¹
¿½½»­­·¾´» º®±³ ®»³±¬» Ë° ¬± ì ¿²¿´±¹«» ¿²¼ ¿´¿®³ ¹»²»®¿¬·±² ÛßÍÌ
ß½½»­­·¾´» º®±³ ®»³±¬» ¿­ ¿ ®±«¬»®
±® ¼·¹·¬¿´ ·²°«¬­ Ý«­¬±³·­»¼ ­¿³°´·²¹ ëððö
Ë° ¬± ì ½«­¬±³·­»¼ º®»¯«»²½§ º®±³
Í«·¬¿¾´» º±® ½±³³»®½·¿´ ­»²­±®­ ¼·¹·¬¿´ ±«¬°«¬­ ï ­»½±²¼ ¬± îì ¸±«®­

ÍÑËÌØ
ßÚÎ×Ýß
ßÓÛÎ×Ýß
ÉØÇ ÐÎÇóÝßÓ ÜÔÑÙ ×Í ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ïôðððö ìððö ßËÍÌÎßÔ×ß
ÞÛÌÌÛÎ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
îððö
ײ­¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ­»®ª·½» ·²¬»®®«°¬·±²ò ײ°«¬ ½¸¿²²»´ ²«³¾»® Ò»¬©±®µ
Ë° ¬± ì Û¬¸»®²»¬ ÔßÒæ É·Ú·ô ÙÐÎÍñËÓÌÍ
Ѳ´§ ë É ±º °±©»® ½±²­«³°¬·±² ­«·¬¿¾´» ³±¼»³ ø»¨¬»®²¿´÷
Í«°°±®¬»¼ ­»²­±®­
º±® »²»®¹§ ¸¿®ª»­¬»®ô ¾¿¬¬»®·»­ô ÐÊ °¿²»´­ô ÐÌïðð Ü×Ò ×ÛÝ éëï øì ©·®»­÷ô ʱ´¬¿¹»ô ɱ®µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»
³·½®± ©·²¼ ¬«®¾·²»­ô »¬½ò Ý«®®»²¬ Š ±¬¸»® ìóîð ³ß ­»²­±®­ ¬§°» Ú®±³ óîëpÝ ¬± ëðpÝ
±² ®»¯«»­¬
ݱ²¬·²«±«­ ¬®¿½µ·²¹ ±º µ»§ °¿®¿³»¬»®­ É»·¹¸¬
Ì»³°»®¿¬«®» ¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ÐÌïðð íðð ¹®¿³­
ß¼ª¿²½»¼ ¿´¿®³ º«²½¬·±²­ ðòïpÝ ø´·³·¬»¼ ¾§ ­»²­±®÷ Ü·³»²­·±²­
λ­±´«¬·±² ïíð ¨ ïðð ¨ éð ³³ øÔ ¨ É ¨ Ø÷
ïê ¾·¬ Ý¿­»
Ò«³¾»® ±º ­°±¬ Ò«³¾»® ±º Ò«³¾»® ±º °»®³¿²»²¬´§ ÐÜ ¼·¿¹²±­·­
ÒËÓÞÛÎÍ Í¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ Ϋ¹¹»¼ ¿´«³·²·«³ ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬­ ®»½«®®·²¹ ½«­¬±³»®­ ³±²·¬±®»¼ ¬»­¬ °±·²¬­ ®»´·¿¾·´·¬§ ®¿¬»
ï ­»½±²¼ ¬± îì ¸±«®­ б©»® ­«°°´§
Ó±®» ¬¸¿² ìð °»®³¿²»²¬ ­§­¬»³­
ײ¬»®²¿´ ³»³±®§
ìóïê ÙÞ øÍÍÜ÷
ïî Ê ÜÝô îðð ³ßô îòë É
ßÝñÜÝ °±©»® ¿¼¿°¬»®
íðôðððõ ìðõ ìððõ ïððû
½±³³·­­·±²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ïððû ײ¬»®º¿½» ïïðóîìð Ê ßÝô ëðóêð ئ ø±°¬·±²¿´÷
ËÍÞ îòð ر­¬ ø³«´¬·ó½´¿­­ ­«°°±®¬÷

ö Ò«³¾»® ±º ÐÜ ³»¿­«®»³»²¬­ °»®º±®³»¼ò