You are on page 1of 8

õóô£Á

â¡.êóõí¡
nsarawanan@gmail.com

Cƒè÷ «ð£Kô‚AòƒèO™ Hóðôñ£ù «è£íŠ¹ ð‡ì£ó â¡Aø ªðò¬ó ªî£¡


è£Mò‹ “ðøƒA ñý£ ý†ìù” (ðøƒA ü§õ£¡ â¡Á ñ£ŸP‚ªè£‡´ 舫î£L‚è
ñ裊«ð£˜). ܈î¬èò «ð£Kô‚AòƒèO™ ñîˆ¬îˆ î¿Mù£¡.
¶†ì¬èºÂ è£Mò‹ (â™ô£÷Âìù£ù ºîô£‹ ó£üCƒèQ¡ ݆CJ™
«ð£˜), ï£è£ù‰î êñ˜, ªèŠð†®ªð£ô Hóî£Qèœ ÜF¼ŠF»Ÿø è£ôˆ¬îŠ ðò¡
«ð£ó£†ì‹, â¡Aø «ð£Kô‚Aòƒè¬÷ ð´ˆF‚ªè£‡´ îñ¶ ð£¶è£ŠH™ Þ¼‰î
Cƒè÷ «ñ¬ì ï£ìè ð£ó‹ðKòˆF™ º¡ù£œ 臮ò ñ¡ùó£ù èóLòˆî
å¡ø£è‚ ªè£‡ì£´‹ õK¬êJ™ “ðøƒA ð‡ì£óM¡ ñ¼ñèù£ù ªî£¡ HLŠ¬ð
ý†ìù”¬õŠ ðŸPò ï£ì躋 º‚Aò Üóêù£‚Aù˜ «ð£˜ˆ¶«èò˜. Üõù¶
ñ£ù¶. Þ‰î‚ è†´¬ó ðøƒAŠ «ð£¬óŠ ð£¶è£Š¹‚è£è «è£íŠ¹ ð‡ì£ó âùŠ
ðŸPòî™ô “ðøƒA ñ裊 «ð£¬óŠ” ðŸPò¶. ð´‹ ªî£¡ ü§õ£¬ù»‹ ñ¬ô®¼‚°
Yˆî£õ‚è¬õ ݆CªêŒî ºîô£‹ ÜŠHù˜. ªî£¡ HLŠ¹‹ CP¶ è£ôˆF™
裂¬è„ CøAQ«ô

Þó£üCƒè¡ 臮¬ò‚ ¬èŠðŸÁõ ñóíñ£ù£¡. ÜõQ¡ Þ÷‹ õò¶ ñè¬ù


臮 ó£xTòˆF¡ Hóî£Qò£è Þ¼‰î ñ¡ùù£‚A ªð£‹¬ñ ݆Cªò£¡¬ø
ió²‰îó ð‡ì£ó àîMù£¡. CP¶è£ôˆF™ ãŸð´ˆî «ð£˜ˆ¶«èò˜ ºòŸC ªêŒî£˜èœ.
Ýèv´ 2019

Üõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ ãŸð†ì 輈¶ ºó‡ Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ ªî£¡ ü§õ£¡ «ð£˜ˆ¶‚
ð£´è÷£™ ió²‰îó ð‡ì£ó¬õ ó£üCƒè¡ «èò¼‚° âFó£è ªêòŸð†ì¶ì¡ e‡´‹
ªè£¬ô ªêŒî£¡. ió²‰îóð‡ì£óM¡ ªð÷ˆî ñ î¿M‚ ªè£‡ì£¡. 1592
ñè¡ «è£íŠ¹ ð‡ì£ó ð£¶è£Š¹ è¼F Ý‹ ݇´ “ºîô£‹ Mñôî˜ñÅKò” â‹
«ð£˜ˆ¶‚«èòKì‹ î…êñ¬ì‰î£¡. ªðòK™ 臮‚° ñ¡ùù£è Ýù£¡.
49
«ð£˜ˆ¶«èò˜ îñ‚° ꣘ð£ù å¼ J¡ âF˜è£ôˆ¬î»‹ b˜ñ£Q‚A¡ø «ð£ó£è
Üó¬ê ܬñˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºòŸC Þîù£™ Þ¶ ܬñ‰î¶. Þîù£™ “ðøƒA ñý£
î¬ìð†´Š «ð£ù¶. «ñ½‹ º¡ù£œ ý†ìù” (ðøƒA ñ裊«ð£˜) â¡Á Cƒè÷
ñ¡ù˜ èóLòˆî ð‡ì£óM¡ ñè÷£ù õóô£ŸÁ Þô‚AòƒèO™ ܬö‚èŠð´Aø¶.
«î£ù£ èˆîKù£¬õ (°²ñ£êù «îM) ñù 24.12.1594 Þ™ Üê«õ«î£ «ð£˜ˆ¶‚«èò
º®ˆîî¡ Íô‹ “ªêƒèìèô” â¡Á Ü¡Á ݆CJ¡ èõ˜ùó£èŠ ðîM«òŸø «õ¬÷
ܬö‚èŠð†ì 臮 Þó£xTòˆ¶‚° ê†ì ñ¡ù˜ Mñôî˜ñÅKò Üóê膮«ôP
̘õñ£ù ñ¡ùù£ù£¡ Mñôî˜ñÅKò. 12 Þó‡´ õ¼ìƒèœ ñ†´‹  ÝAJ¼‰î¶.
õ¼ìƒèœ  ݇죡. ܉î ݆C 臮 ó£xTòˆF¡ eî£ù «ð£˜ˆ¶‚«èò
è£ôˆ¶‚°œ Üõ¡ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£¬ó Ý‚AóIŠ¬ð ðô àJKöŠ¹èÀì¡ ºP
ïìˆîM™¬ô. Ü«î«õ¬÷ 臮¬ò ò®ˆ¶ «î£Ÿè®ˆî ªð¼¬ñ»ì¡ Mñôî˜ñ
Yˆî£õ‚è Üóêù£ù ó£üCƒèQì‹ Þ¼‰ ÅKò ÜŠ«ð£¶ F蛉î «ð£˜ˆ¶‚«èò
¶‹, «ð£˜ˆ¶‚«èòKì‹ Þ¼‰¶‹ îŸè£ˆ¶‚ ¼‚° C‹ñ ªê£Šðùñ£è ÝAJ¼‰îõ˜.
ªè£œ÷ ïìˆFò «ð£˜èœ Þôƒ¬èJ¡
õóô£ŸP™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðÁð¬õ. Üê«õ«î£M¡ ݆C Ýó‹H‚°‹
«ð£«î I辋 º‚Aòñ£ù Þó‡´ A÷˜„C
1593Þ™ Yˆî£õ‚è ó£üCƒè¡ e‡´‹ è¬÷ âF˜ªè£œAø£˜. å¡Á Ü‚èóè«ù
臮J¡ e¶ «ð£˜ ªî£´ˆî«ð£¶ Mñô ÜŠ¹ý£I î¬ô¬ñJô£ù¶, ñŸªø£¡Á
î˜ñÅKòQ¡ à‚Aóñ£ù âF˜ˆî£‚°îô£™ ªì£I¡ªè£v ªè£¬øò£ âùŠð´‹
«î£™M»Ÿø ó£üCƒè¡ e‡´‹ H¡õ£ƒA„ âFK™«ô ø£ô â¡ðõ˜ î¬ô¬ñJô£ù êñ˜.
ªê¡Áªè£‡®¼‰î «ð£¶ è£L™ °ˆFò Ü‚èóè«ùJ¡ «ð£ó£†ì‹ °PŠH´ñ÷¾‚°
ºœª÷£¡ø£™ ãŸð†ì è£òˆî£™ ñóí ܈î¬ù ͘‚èñ£è Þ™ô£¶M†ì£½‹
ñ£ù£¡. âFK™«ô ø£ôM¡ î¬ô¬ñJô£ù êñ˜
ó£üCƒèQ¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â‰î÷¾ ͘‚èñ£ù¶ â¡ø£™ å¼ è†ìˆF™
臮¬ò‚ ¬èŠðŸÁ‹ ºòŸCJ™ «ð£˜ˆ¶ «ð£˜ˆ¶‚«èò˜ ªè£¿‹¬ðˆ ¶ø‰¶M†´
«èò˜ è÷IøƒAù˜. Üõ˜èœ «ó â‹ Üè¡ÁMìô£ñ£ â¡Á C‰F‚°ñ÷¾‚°
ÞìˆF™ Mñôî˜ñÅKòQ¡ ð¬ìò£™ ܉î êñ˜ º‚Aò‹ ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶.
âF˜ªè£‡ì è´‹ °îLù£™ è´‹ Ýù£™ Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ ÜFè÷¾
ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶ «î£™Mò¬ì‰îù˜. Þ‰î «ðêŠðì£î å¼ êñ˜ ܶ.
êñ˜ “«ó ý†ìù” â¡Á Hóðôñ£ù âšõ£P¼‰î «ð£¶‹ Üê«õ«î£
êñó£è õóô£ŸPô‚AòƒèO™ ÜPòŠð´ 1596‚°œ Þ‰î Þó‡´ êñ˜è¬÷»‹ ºP
Aø¶. ò®ˆ¶ îù¶ ªðò¬ó ðF‚Aø£˜. Þ«î è£ôŠ
Þ¼ «ð£˜‚è¬ôë˜èœ ð°FJ™ ýˆ «è£ó¬÷ (°¼ï£è™ Hó«îê‹),
Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ Cø‰î «ð£˜ ýˆîø «è£ø¬÷ («è裬ô Hó«îê‹) ÝAò
G¹íˆ¶õº¬ìò Üóêù£è ºîô£‹ Hó«îêƒè¬÷ «ð£˜ˆ¶«èò¼‹, 臮ò
MüòÅKò¬ù‚ °PŠH´õ£˜èœ. ÜF½‹ ó£xTòº‹ ¶‡ì£® îñ¶ ݆C¬ò
°PŠð£è è£ôQˆ¶õ è£ô Þôƒ¬èJ¡ ºîŸ ªê½ˆF õ‰îù. ñ‚èO¡ ªê™õ£‚° 臮
îó‹ I‚è «ð£˜‚ è¬ôëù£è °PŠHìŠð´ Üó꣆CJ¡ ð‚è«ñ Þ¼‰î£½‹ 臮òŠ
õ¶‹ Üõ¬óˆî£¡. ð¬ìèÀ‚° Þ‰îŠ Hó«îêƒèO™ Gó‰îó
ðô‹ Þ¼‚èM™¬ô. «ð£˜ˆ¶‚«èòK¡
ܶ«ð£ô è£ôQˆ¶õ è£ô Cø‰î ¬è«ò£ƒ°‹ «ð£¶ «ð£˜ˆ¶‚«èò¬ó„
«ð£˜‚è¬ôëù£è ªèŠì¡ ªüùó™ ªî£¡ ꣘‰¶‹ «ð£˜ˆ¶‚«èòK¡ ðô‹ °¡Á‹
ªü«ó£Q«ñ£ î Üê«õ«î£ (Dom JerÛnimo de «ð£¶ 臮 Üó¬ê„ ꣘‰¶‹ ñ‚èO¡
Azevedo) ¬õ‚ °PŠH´õ¶‹ õö‚è‹. Ýîó¾ ꣌‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
Þôƒ¬èJ¡ ÜF˜wì«ñ£ ¶óF¼w
裂¬è„ CøAQ«ô

Üê«õ«î£¾‚° Þ‰î M¬÷ò£†´


ì«ñ£ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ãè è£ôˆFùó£è H®‚èM™¬ô. Þôƒ¬èJ¡ eî£ù «ð£˜ˆ¶‚
Þ¼‰¶M†ì£˜èœ. Üê«õ«î£ Þôƒ¬èJ¡ «èòK¡ Ìóí ªê™õ£‚A¡ W› ªè£‡´
Ýèv´ 2019

ºîô£õ¶ «ð£˜ˆ¶«èò èõ˜ù˜ ªüùóô£è õ¼õî£J¡ ºîŸ è†ìˆF™ ýˆ «è£ø¬÷,


1594 Þ™ ªð£ÁŠ«ðŸø¶ ªî£ì‚è‹ ñ¡ù˜ ýîó «è£ø¬÷ ÝAò Þ¼ Hó«îêƒè¬÷»‹
Mñôî˜ñÅKò ñóE‚°‹ õ¬óJô£ù ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á è¼Fù£˜. Þî¡
è£ôŠð°F õ¬ó Þ¼õ¼ñ£è Þôƒ¬è¬ò M¬÷õ£èˆ «î£¡Pò¶  ðøƒA ñ裊
îñ¶ »ˆîè÷ñ£è Ý‚A‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. «ð£˜.
50 臮 ó£xTòˆF¡ ñ£ˆFóñ™ô Þôƒ¬è
Þ‰îˆ î£‚°î™èœ Üê«õ«î£¬õ G¬ô
î´ñ£ø ¬õ‚Aø¶. âFKJ¡ «ð£˜ àð£ò‹
 â¡ù â¡ð¬î ÜPò£¶ °öŠðˆFŸ
°œ îœ÷Šð´Aø£¡. îù¶ «ð£˜ àð£òñ£è
Ü´ˆîî£è âî¬ù‚ ¬èò£œõ¶ â¡Á
C‰F‚èˆ îœ÷Šð´Aø£¡.
臮òŠ ð¬ìèO¡ Þ‰îˆ î£‚°î™
èœ áõ£, êŠHóèºõ£, ñ£ˆî¬ø, ýˆ
«è£ø¬÷, ýîó «è£ø¬÷ «ð£¡ø Hó«îêƒ
èÀ‚° MKõ£A¡øù. âù«õ «ð£˜ˆ¶«èò
ð¬ì«ò£ ð¬ìªò´Š¹ êñ¬ó ïìˆî
îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚è 臮òŠ ð¬ìèO¡
ºîô£‹ è†ì‹ Þˆî¬èò °î™èOù£™ îŸè£Š¹ˆ
îù¶ «ð£˜ àð£òñ£è ýîó «è£ø¬÷, °î™èÀ‚°œ îƒAJ¼‚°‹ G¬ô‚°
ýˆ «è£ø¬÷ ð°FèO™ ãó£÷ñ£ù è£õ™ îœ÷Šð´Aø£˜èœ. Üê«õ«î£M¡ F†ìº‹
Ü ó ‡ è ¬ ÷ Ü ¬ ñ ‚ A ø £ ¡ Ü ê « õ« î £ . ï‹H‚¬è»‹ °¬ô‰¶M´Aø¶. 臮
°PŠð£è ÜFè A÷˜„C‚è£ó Aó£ñƒè÷£è ó£xTò‹ â¡ð¶ ¬èŠðŸø Þòô£î å¡Á
ܬìò£÷‹ è£íŠð†ì ð°FèO™ îñ‚° â¡Aø º®¾‚° õ‰¶ «ê¼Aø£¡. “è£õ
âFó£ùõ˜è¬÷ ܬìò£÷‹ 致 Š ôó‡” «ð£˜ˆF†ì àð£ò‹ «î£™Mò¬ì‰¶
ðîŸè£è Þ‰î G¬ôòƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶ M†ì¬î»‹ Mñôî˜ñÅKò ªõŸPªðŸÁ
Aø£¡. «ð£˜ˆ¶‚«èò ð¬ìè¬÷»‹ M†ì¬î»‹ àí˜Aø£¡.
ªôvèK¡è¬÷»‹ Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™ Þó‡ì£‹ è†ì‹
ߴ𴈶Aø£¡. Þ‰îŠ ð¬ìèO¡ Íô‹
Ü«î«õ¬÷ Üê«õ«î£ å¼ àð£òˆF™
I辋 Üì‚°º¬øè¬÷ ãM ñ‚èœ ñˆF
ñ£ˆFó‹ îƒAJ¼Šðõ¡ Ü™ô¡. 
J™ å¼ dF¬ò à¼õ£‚A G¬ô´Aø£¡.
îõøM†ì Þ숬î êKªêŒò «õªø£¼
Üê«õ«î£M¡ Þ‰î F†ìˆ¬î êKò£è àð£òˆ¬îˆ F†ìI´Aø£¡. «ð£˜ˆ¶«èòŠ
Þùƒè£‡Aø£¡ Mñôî˜ñÅKò. ñ¬ôòèŠ ð¬ìèÀ‚° Þ¼‰î ªð¼‹ Hó„C¬ù«ò
ð°Fè¬÷‚ ¬èŠðŸÁ‹ F†ìˆF¡ àð£ò Ý÷E ðŸø£‚°¬ø . Üê«õ«î£M¡
ñ£è ºîL™ Üî¡ õ£ê™è÷£ù Ü®Šð°F ð¬ìJ™ Þ¼‰î «ð£˜ˆ¶«èò˜èO¡ ªñ£ˆî
è¬÷ î‰F«ó£ð£ò gFJ™ îù¶ 膴Šð£† â‡E‚¬è«ò 900 ñ†´«ñ. ñŸøõ˜èœ
´‚°œ ªè£‡´ õó Üê«õ«î£ âˆîQŠð¬î ♫ô£¼‹ àœï£†ìõ˜ . ܈î¬ù
èõQ‚Aø£¡. âù«õ ñ¬ô´Š ð°F¬ò‚ ªð¼‹ð¬ì¬ò ¬õˆF¼‚°‹ Ü÷¾‚°
¬èŠðŸÁº¡ ù º¡ªù„êK‚¬è «ð£¶ñ£ù õ÷‹ Þ¼‚èM™¬ô. ܶ«õ
ïìõ®‚¬èò£è ܉î W›ï£†´Š ð°Fè¬÷‚ Üõ˜èO¡ ðôiùñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼‰î
¬èŠðŸÁ‹ «ð£¬óˆ ªî£ì‚°Aø£¡. ð¬ìè¬÷‚ ªè£‡´ °PŠH†ì è£õ™
Üê«õ«î£ è£õôó‡èœ ðôõŸ¬ø Üó‡èÀ‚° ðA˜‰¶ M†ì 臮òŠ
GÁ¾õî¡ Íô‹ Üèô‚ 裙¬õˆ¶ Ý‚Aó ð¬ìèÀ‚° ê£îèñ£è ܬñ‰F¼‰î¶.
Iˆ¶Mìô£‹ â¡Aø î‰F«ó£ð£òˆ¶ì¡ Þó‡ì£õ¶ ðôiù‹; îñ¶ Hóî£ù
ï蘉¶ªè£‡®¼‰î£¡. î¬ô¬ñòè «è£†¬ìò£èˆ Fè›‰î ªè£¿‹
Ýù£™ Mñôî˜ñÅKò ªð¼‹ ð¬ì H™ Þ¼‰î ð¬ìJù˜ ªî£¬ôõ£ù Þìƒ
ªò´Š¬ð ïìˆî£ñ™ «ð£˜ˆ¶«èò G¬ôèœ èÀ‚° ÜŠðŠð†ì ܈î¬èò Éó‹
e¶ ݃裃° F¯˜ ÜFó®ˆ î£‚°î™è¬÷ ð£¶è£Š¹ vFóˆî¡¬ñ‚° ð£îèñ£è
ïìˆF ÜõŸ¬ø ÜN‚°‹ àð£òˆ¬î‚ Þ¼‰î¶. Þîù£™ ªè£¿‹¹ î¬ô¬ñòè‹
裂¬è„ CøAQ«ô

¬èò£œAø£¡. «ð£˜ˆ¶«èò Þó£µõ‹ ðôiùñ£è Þ¼‰î¶.


Üõ˜è¬÷ˆ «î® õ¼‹«ð£¶ e‡´‹ Í¡ø£õ¶ ðôiù‹; 臮òŠ ð¬ì
H¡õ£ƒA 殈 îŠH‚°‹ ªèK™ô£ ð£EJ èœ î£‚AM†´ F¼‹H„ ªê¡ø õNˆîìƒ
Ýèv´ 2019

ô£ù õNº¬ø¬ò‚ ¬èªè£œAø£¡. ÜŠð® è¬÷‚ è‡ìPò º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶.


H¡õ£ƒ°Aø 臮òŠ ð¬ìèœ «õÁ
Þ‰î ðôiùƒè¬÷«ò Üê«õ«î£
ÞìˆF™ Þ¡ªù£¼ F¯˜ °î¬ô ïìˆF
Ýó£ŒAø£¡. Þî¡ M¬÷õ£è Üõ¡ ºî™
ÜNˆ¶M†´ Ü´ˆî Þ숶‚° îŠH„
Ü® â´ˆ¶¬õ‚°‹ «ð£¶ ªè£¿‹H™
ªê¡ÁM´‹. ⃰‹ G¬ôªè£œõF™¬ô. 51
Þ¼‰î Þó£µõˆ î¬ô¬ñòèˆ¬î “ªñQ‚
èìõ󔾂° ï蘈¶Aø£¡. “ªñQ‚èìõó” î´ˆ¶ GÁˆîº®òM™¬ô. Üê«õ«î£M¡
â¡ð¶ ð£¬îò «è裬ô ñ£õ†ì‹. F†ìŠð® Mñôî˜ñÅKòQ¡ ñ¬ô´
è¬ó«ò£óˆF™ Þ¼‰¶ ªõ° ªî£¬ôM™ õNèÀ‚° Þ¬ìÎÁ ªêŒò º®‰î¶.
Þ¼‚Aø¶. å¼ õ¬èJ™ 臮‚°‹ Ýè«õ Þ‰î Þó‡ì£‹ è†ì ºòŸC
ªè£¿‹¹‚°‹ Þ¬ìï´M™ Þ¼‚Aø¶. ÞF™ J™ Üê«õ«î£ ªõŸPèóñ£è º¡«ùPJ¼Š
àœ÷ C‚è™ â¡ùªõ¡ø£™ ªè£¿‹¹ ð¬î Mñî˜ñÅKò Þùƒè‡´ªè£‡ì£¡.
«è£†¬ì °î½‚° Þô‚è£è «ïK†ì£™ ÞQ«ñ½‹ ê‚FI‚è «ð£˜ˆ¶‚«èò
«è£õ£ML¼‰¶ èì™ ñ£˜‚èñ£è àîM ªðø «è£†¬ì¬òˆ °õîŸè£ù ºòŸC¬ò
º®ò£ñ½‹ «ð£èô£‹. âù«õ Üê«õ«î£ «ñŸªè£‡ì£™ îñ¶ ð¬ì «ðKöŠ¬ð
Þ‰î G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´ “ªñQ‚ âF˜ªè£œ÷ «ïKìô£‹ â¡ð «õªø£¼
èìõó”M™ ðôñ£ù «ð£˜ˆ¶«èò «è£†¬ì î‰Fóˆ¬î‚ ¬èò£‡ì£¡. Üî£õ¶ î£Â‹
ªò£¡¬ø‚ 膮ù£¡. Ü¬î‚ è†®òH¡ å¼ º¡ùóƒèŠ ð£¶è£Š¹‚ «è£†¬ì¬ò‚
 Üê«õ«î£ Ü´ˆî ïìõ®‚¬è¬ò 膴õ«î Ü‰îˆ F†ì‹.
ⴈ.
Üê«õ«î£ 臮 e¶ å¼ êñ¬óˆ
臮òŠ ð¬ìèœ õ‰¶«ð£ù ð£¬î ªî£ì‚°õî£è Þ¼‰î£™ °¬ø‰î Éóˆ¬î‚
è¬÷ ܬìò£÷‹ è£í º®ò£F¼‰î ªè£‡ì “ðôù” ð£¬îJ™  õ¼õîŸ
ºîL™ Üõ˜èœ W›ï£†´‚°œ ¸¬öõ¬î è£ù õ£ŒŠ¹èœ ÜFè‹ à‡´ â¡ð¬î
î´‚°‹ ðE¬ò Ýó‹Hˆî£¡. °PŠð£è áAˆî£¡. Ü‰îŠ ð£¬î«ò îù¶ àð£ò
ñ¬ô®L¼‰¶ W›ï£†®Ÿ° õ¼õ õNò£è Ý‚A‚ªè£œAø£¡. Üî¡ð® ðôù,
ÜŠ«ð£¶ Hóî£ù Í¡Á ð£¬îèœ ðò¡ Þýô «è£†«ì â¡Aø ð°FèO™ Þ¼
ð´ˆîŠð†ìù. ðôù ñ£˜‚è‹, èôªèîó ªè£ˆî÷ƒè¬÷»‹, ¹ˆîvúªè£ì â‹
ñ£˜‚è‹, Þ‰î™èvA¡ù ÝAò¬õ«ò ܉î ÞìˆF™ Þ¡ªù£¼ º¡ùóƒè ºè£‹
Í¡Á õNèœ. Þ‰î Í¡Á ð£¬îè¬÷ 塬ø»‹ ܬñˆî£¡. Ü«î«õ¬÷ ÞõŸ¬ø
ñP‚°‹ õ¬èJ™ ܃«è Üó‡èœ Mì ðôñ£ù ªðKò «è£†¬ìªò£¡¬ø
ܬñ‚èŠð†ìù. º¡ù˜ ܬñ‚èŠð† è«ùªî¡ù â¡Aø ÞìˆF™ ܬñ‚Aø£¡.
®¼‰î è£õ™ Üó‡è¬÷Š «ð£¡ø¬õ Ü™ô è«ùªî¡ù â¡ð¶ 臮J¡ õ£ê™ â¡«ø
Þ¬õ. ܬî Mì ÜFè Ý÷E»ì‹, Ãø«õ‡´‹. ܃A¼‰¶  臮
Ý»îƒèÀì‹, ð£¶è£Š¹ì‹ àÁFò£è ªî£ìƒ°Aø¶. ÞõŸ¬øMì «ð£˜ˆ¶«èò˜
ܬõ ܬñ‚èŠð†ìù. èO¡ ð£¶è£Šðó‡èÀ‚° Gèó£ù Üó‡
ܶ ñ†´ñ¡P ðôù ªè£ˆî÷ˆ¬îŠ è¬÷ ð™«õÁ ÞìƒèO™ ܬñ‚Aø£¡.
ð£¶è£‚°‹ õ¬èJ™ Ü º¡ù£™ âšõ£P¼‰î£½‹ Mñôî˜ñÅKò¬ù
܆ì£H†®ò, âˆè£«ôªî£†ì, îºÂèv »‹, ñ¬ô‹ «ð£˜ˆ¶«èòó£™ ²ŸP
U¡ù, ýˆîLvð¡ù ÝAò ÞìƒèO½‹ õ¬÷‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´‹
èôªèîó Üó¬í âF˜ªè£œÀ‹ º¡ à‡¬ñ. âù«õ å¼ õ¬èJ™ Þó‡ì£‹
Üôšõ, ªñ£†ìŠ¹Lò ÝAò ÞìƒèO½‹, è†ìˆF™ Üê«õ«î£¾‚° èEêñ£ù
Þ‰î™èvA¡ù¬õ ªï¼ƒ°‹ º¡ âF˜ ªõŸPªò¡«ø Ãø«õ‡´‹.
ªè£œ÷‚îò õ¬èJ½‹ è£õôó‡èœ,
G¬ôòƒèœ â¡ðõŸ¬ø»‹ ܬñˆî£¡ Í¡ø£‹ è†ì‹
Üê«õ«î£. ÞŠð® ²ŸPõ¬÷ˆ¶ G¬ôªè£‡
Þ‰î àð£òƒè¬÷ Mñôî˜ñÅKò ´œ÷ îù¶ ð¬ìè¬÷ àÁF ªêŒ¶
ÜP‰«î ¬õˆF¼‰î£¡. Þ‰î Üó‡èœ ªè£‡ìî¡ H¡ù˜ e‡´‹ Üê«õ«î£ ýˆ
ܬñˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î Mñôî˜ñ «è£ø¬÷, ýîó «è£ø¬÷ Hó«îêƒè¬÷
ÅKòQ¡ ð¬ìèœ Ü®‚è® î£‚A Þ¬ìÎÁ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù êñ¬ó Ýó‹H‚Aø£¡.
Þ‹º¬ø º¡ù¬óŠ «ð£¡ø ªðKò Þ¬ì
裂¬è„ CøAQ«ô

ªêŒ¶ªè£‡®¼‰îù. «è£†¬ì¬ò»‹ Ãì
Þˆî¬èò °î™èO¡ ñˆFJ™  ÎÁèœ Þ™ô£î Üê«õ«î£ âO¬ñò£è
Üê«õ«î£ 膮º®ˆî£¡. îù¶ F†ìˆF™ ªõŸP ªðÁAø£¡.
Ýèv´ 2019

Ýù£™ º¡ù˜ «ð£ô «ð£˜ˆ¶‚«èòŠ ªî£¡ ªü«ó£Q«ñ£ î Üê«õ«î£


ð¬ìòó‡èO™ CPò °¿‚è÷£è Þ¼‚è â¡Aø ªðò˜ Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF™ Cƒè÷
M™¬ô â¡ð êŸÁ ðôñ£è«õ Þ¼‰î£˜ õ˜è¬÷Š ªð£Áˆî÷M™ ªð«ò£¡¬ó‚
èœ. âù«õ «è£†¬ì¬ò 膮º®‚°‹ °PŠH´õîŸè£ù Þ¡ªù£¼ ªðòó£è‚
«õ¬ô¬ò 臮òŠ ð¬ìè÷£™ º¿¬ñò£è ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܉î÷¾ Þ‰îŠ Hó«îêƒ
52 èO™ Üê«õ«î£ Ý®ò ªõPò£†ì‹
ªè£Çóèóñ£ù¶. J´Aø Ü«î «õ¬÷ «ï£Œõ£ŒŠð†®¼‰î
î¡ù£™ ܬìò£÷‹ è‡ì A÷˜„C ð¬ìJù¬ó»‹, è£òŠð†®¼‰îõ˜è¬÷»‹
èó Aó£ñƒè¬÷ º¿¬ñò£è ÜNˆ¶ ªè£‡´ «è£†¬ìè¬÷ ð£¶è£‚è ãŸð£´
ï£êñ£‚°Aø£¡. ñ‚èœ ê˜õê£îóíñ£è ªêŒAø£¡.
ªè£™ôŠð´Aø£˜èœ. ªð‡èœ ð£Lò™ «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ìèœ Ü¿ˆ¸õó
õ™½ø¾‚° àœ÷£Aø£˜èœ, °ö‰¬îèœ Hó«îêˆ¬î ªï¼ƒ°‹«ð£¶ ¹ˆîvúªè£ì
ðô¬ó iCªòP‰¶ ªè£™Aø£˜èœ. ¾‚° º¡ù£œ Þ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹
裙ï¬ìèœ Môƒ°èœ ðô ªè£™ôŠð†´ º¡ùóE™ Þ¼‰¶ âF˜ˆî£‚°î¬ô
«î¬õò£ùõŸ¬ø Üõ˜èO¡ àí¾‚°Š âF˜ªè£œAø£˜èœ. Üê«õ«î£ îù¶
ðPˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Cô Hó«îêƒèO™ Hóî£ù ð¬ìòE»ì¡ Ü¿ˆ¸õóM™
܉î î£õóƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ I„ê‹ ¬õ‚è îƒAJ¼‰¶ ªèŠì¡ «ñü˜ ªê™õ«î£˜
M™¬ô â¡Á õóô£Ÿø£CKò˜èœ °PŠH´ ªð¬óó£ î C™õ£ ñŸÁ‹ ªôvèK¡ î¬ôõ
Aø£˜èœ. Þ‰î‚ ªè£´¬ñè¬÷ °Ïóñ£è ó £ ù Cñ£ « õ £ H…« ë £ Ý A « ò £ K ¡
óCˆ¶ óCˆ¶ ªêŒîî£è °PŠ¹èO™ è£í î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìòEèœ Þó‡¬ì
º®Aø¶. º¡ùó¡ ºè£º‚° Þ¼ ¹øñ£è¾‹ ÜŠH
1600 Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ðô °î™ ªî£´ˆ¶ Üî¬ù‚ ¬èŠðŸP
Cƒè÷ Aó£ñƒè¬÷„ «ê˜‰î Cƒè÷õ˜èœ M´Aø£¡.
ðô¬î»‹ Þö‰î G¬ôJ™ îñ¶ Aó£ñˆ ÞîŸA¬ìJ™ ñ¡ù˜ Mñôî˜ñÅKò
î¬ôõ˜è¬÷ ܬöˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡Á îù¶ ð¬ìJù¬ó «è«ùªïˆî «è£†¬ì¬ò
Üê«õ«î£¬õ ê‰Fˆ¶ ÞQ«ñ™  ð£¶è£‚èˆ Fó†´Aø£¡. è«ùªî¡ù Í¡Á
â‰îMî A÷˜„CèO½‹ ê‹ð‰îŠðì ¹øº‹ Ü예Fò£ù èŸ ²õ˜è¬÷‚ ªè£‡
ñ£†«ì£‹ â¡Á àÁFòOˆ¶M†´ 춋 Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ÞòŸ¬èò£è«õ
õ¼Aø£˜èœ. Þˆ«î£´ Þ‰î Í¡ø£‹ ñ¬ôò£™ ÅöŠð†ì «è£†¬ì. âù«õ
è†ìº‹ G¬ø¾‚° õ¼Aø¶. Üšõ÷¾ âOî£è A º¡«ùø º®ò£¶.
W›ï£†´ Hó«îêƒè¬÷ Üê«õ«î£ «ñ½‹ «ð£˜ˆ¶‚«èò˜ Þ‰î Ý‚AóIŠH™
膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶M†ì£¡. îñ¶ èùóè dóƒA¬ò ï蘈F‚ ªè£‡´õó
臮 ó£xTò‹ ÞŠ«ð£¶ ãøˆî£ö º®òM™¬ô âù«õ Hˆî¬÷Jù£™ ªêŒòŠ
²ŸPõ¬÷‚èŠð†ì G¬ô. ÞQ 臮 eî£ù ð†ì Þô°óè dóƒA¬òˆ  ï蘈F‚
Ý‚AóIŠ¹‚°  °PŠð¶ ñ†´«ñ ð£‚A. ªè£‡´ õó º®‰î¶.

裋 è†ì‹ Þ¼ð¶ è÷£è Ü‰î‚ «è£†¬ì¬ò


î£ ‚ A ‚ ªè£ ‡ « ì Þ ¼ ‰ î £ ½‹ Ü ‰ î ‚
Ýù£™ Üê«õ«î£ ÜõêóŠðìM™¬ô. «è£†¬ì¬ò îè˜‚è º®òM™¬ô. ܶ
°öŠðñ¬ìòM™¬ô å¼ õ¼ìˆ¶‚°‹ «ñ™ «ð£ô âF˜ˆî£‚°îL™ «ð£˜ˆ¶‚«èò¼‚°
ÜîŸè£ù F†ìIì¬ô ݲõ£êñ£è «ñŸ è´‹ ÞöŠ¹èœ ãŸð´A¡øù. «ð£¼‚è£ù
ªè£œAø£¡. 1602Ý‹ ݇´ «ð£˜ˆ¶«èò MG«ò£èº‹ ªî£ì˜‰¶ «î¬õŠð´Aø¶.
ð¬ìèœ “ªñQ‚èìõó”ML¼‰¶ 臮¬ò «ð£˜ ió˜èœ è¬÷ˆ¶Š «ð£Aø£˜èœ.
«ï£‚A ð¬ìè¬÷ ïè˜ˆîˆ ªî£ìƒ°Aø£¡. Ýù£™ 1602 ªðŠóõK 22Ý‹ FèF å¼
܉î ïè˜M™ «ð£¼‚è£è º¡ùóƒè ºè£‹ Ý„êKòñ£ù ªêŒF õ‰¶ «ê¼Aø¶. è«ù
塬ø (forward  base  camp) ܆ì£H†®òM™ ªî¡ù «è£†¬ì¬ò‚ ¬èM†´M†´
ܬñ‚Aø£¡. Cƒè÷Š ð¬ìèœ H¡õ£ƒA ªê¡ÁM†ìù
Þ‰î ÞìˆF™ 塬ø G¬ùMŸ â¡Aø ªêŒF  ܶ.
ªè£œ÷«õ‡´‹ 臮¬ò‚ ¬èŠðŸÁõîŸ ÞQ î¬ìJ¡P ðôù ñ£˜‚èñ£è
è£ù ð¬ì ï蘾‚è£è «ð£˜ˆ¶«èò˜ ð¬ìè¬÷ Þô°õ£è ï蘈F„ ªê™ôô£‹.
ðò¡ð´ˆFò ð£¬î Þ¡¬øò ªè£¿‹¹ -
裂¬è„ CøAQ«ô

Ýù£™ Üê«õ«î£¾‚° Þ¼‰î °öŠð‹


臮 Hóî£ù iF¬ò Ü™ô. ޡ‹ bóM™¬ô. Þ¼ð¶ è÷£è °î½‚°
êKò£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ªè£¿‹¹-臮 iö£î «è£†¬ì¬ò ê£îóíñ£è ¬èM†´
Ýèv´ 2019

óJ™ ð£¬î ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø ð£¬î M†´ ã¡ æ®ù£˜èœ.


 Þ‰î ð¬ìªò´Š¹ ïì‰î ð£¬î.
Mñôî˜ñÅKò¬ùŠ ªð£Áˆî÷M™
¹Fî£è ܬñ‚èŠð†ì ܆ì£H†®ò «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ìèO¡ ðôˆ¬î‚ °¬øŠ
ºè£IL¼‰¶ ªôvèK¡ ð¬ìè¬÷ ܽˆ ð‹, ªôvèK¡ ð¬ìJùK¡ ñ«ù£
¸õó¬õ «ï£‚Aò ð¬ìªò´Š¹‚° ݬí ðôˆ¬î °¡ø„ ªêŒõ¶ñ£ù «ð£˜ˆî‰F 53
óˆ¬î‚ ¬èò£œõ«î. Ü«î«õ¬÷ Ü«î ðôù ðôù ñ£˜‚èñ£è«õ º¡«ùPò ÜŠð¬ì¬ò
ð£¬îJ™ Üõ˜è¬÷ õóŠð‡µõ¶. Ü«î 臮òŠ ð¬ìèœ º¿ Ü÷M™ °
ðôù ð£¬îJ™ ªê™õF™ àœ÷ Ýðˆ¬î Aø£˜èœ. ðôù, Þýô «è£†«ì ÝAò Þ¼
Üê«õ«î£ Þùƒè‡´ªè£œAø£¡. âù«õ ªè£ˆî÷ƒèÀ‚°Š ¹ø‹ð£è ñ¬ôŠ
ºîL™ è«ùªî¡ù «è£†¬ìJ™ Þ¼‰îð® ð°FèO™ ð£¶è£Šð£è Þ¼‰îð® ¶Šð£‚A
Þó£µõˆ¬î e‡´‹ ÜEF󆮄 Y˜ªêŒ è÷£½‹, CPò óè dóƒAè÷£½‹ A
Aø£¡. «ð£˜ˆ¶«èò¬ó G¬ô°¬ôò ¬õˆ¶‚
Þ‹º¬ø Üõ¡ Þôƒ¬èJ™ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«ð£˜ˆ¶‚WêK¡ õóô£ŸP«ô«ò ÜFèŠð® «ð£˜ˆ¶«èò˜ º¡«ùÁ‹ 嚪õ£¼
ò£ù ð¬ì¬ò ܃«è Fó†´Aø£¡. ÞîŸè£è Ü®»‹ Þóˆîˆî£™ M¬ôªè£´‚è «ïK†
Üõ‚° ªî¡Q‰Fò£M™ «è£õ£M™ ì¶. «ñü˜ ªê™õ«î£˜ ªð¬óó£ î C™õ£
Þ¼‰¶‹ ð¬ìèœ õ‰¶ «ê¼A¡øù. ÜF™ î¬ô¬ñJô£ù ð¬ì¬ò å¼ ñ¬ô»„C‚°
1100 «ð£˜ˆ¶WCò˜èœ, 300 Þ‰Fò APvîõ˜ ÜŠ¹Aø£¡ 臮òŠ ð¬ìèO¡ CPò óè
èœ, 12,000 ªôvèK¡ ð¬ìJù˜ Ü샰 dóƒAèO¡ °î¬ô êñ£O‚è º®ò£ñ™
õ£˜èœ. Þˆî¬ùŠ ð¬ì¬ò»‹ Fó†´õ H¡õ£ƒAM´Aø£¡. Ü´ˆîî£è Cñ£«õ£
Üê«õ«î£¾‚° 1602 ïõ‹ð˜ õ¬ó 裈F¼‚è H…«ë£M¡ î¬ô¬ñJô£ù å¼ °¿¬õ
«ïK´Aø¶. Môƒ°èœ «ð£°‹ ð£¬îJ™ ÜŠ¹Aø£¡
ñ¡ù¬ó‚ ªè£™ô êF Üõ‹ °î¬ô êñ£O‚è º®ò£ñ™
H¡õ£ƒAM´Aø£¡.
ÞîŸA¬ìJ™ å¼ MCˆFóñ£ù
G蛄C ïì‚Aø¶. ªôvèK¡ ð¬ìJ¡ å¼ ñ£îñ£è ïì‰î Þ‰î êñK¡
î¬ôõù£ù Cñ£«õ£ H…«ë£¾‚° ñ¡ù˜ ÞÁFJ™ ðôù ªè£ˆî÷‹ ªîKò‚ îò
Mñôî˜ñÅKòQì‹ Þ¼‰¶ å¼ ÞóèCò„ Ü÷¾‚° ªï¼ƒè º®‰î¶. Í¡Á è÷£è
ªêŒF õ¼Aø¶. ÜF™ Üê«õ«î£¾‚° Ü‚«è£†¬ì¬ò «ï£‚A îñ¶ ªð™è¡ óè
âFó£è êFªêŒ¶ ð¬ìJL¼‰¶ å¼ ð°F dóƒAè÷£™ ªî£ì˜ °î¬÷ ïìˆF»‹
»ì¡ 臮òŠ ð¬ìJ™ ެ퉶ªè£œÀ â‰î ðô‹ Þ™¬ô. Þ «ñ™ º¡«ùø
ñ£Á M´‚èŠð†ì «è£K‚¬è ܶ. Ýù£™ º®ò£¶ â¡Á ªîKAø¶. Ýù£™ ðôù
Cñ£«õ£ H…«ë£ Üî¬ù Üê«õ«î£Mì‹ ªè£ˆî÷ˆ¶‚°œ ¸¬öõîŸè£ù ÞóèCòŠ
ªîKMˆ¶M´Aø£¡. Üê«õ«î£ ñ¡ù¬ó ð£¬î¬ò 臮¬ò„ «ê˜‰îõ¡ å¼õ¡
i›ˆî å¼ î‰Fóñ£ù F†ìˆ¬îˆ b†´ 裆®‚ªè£´ˆ¶ M´Aø£¡. Üê«õ«î£¾‚°
Aø£¡. «ñôFèñ£è Þ¶ °Pˆ¶ à¬óò£ì ÞŠ«ð£¶ ªñ™Lò î¬ì Mô°Aø¶. ªê™õ
ªõù å¼ ê‰FŠ¬ð ãŸð£´ ªêŒ»‹ð® «î£˜ ªð¬óó£ î¬ô¬ñJô£ù å¼ ÜE¬ò
ñ¡ù¬ó‚ «è†°‹ð® Cñ£«õ£ H…«ë£ ÜŠ¹Aø£¡. Ü‰îˆ î£‚°î¬ô âF˜
Mì‹ ÃÁAø£¡. ÜŠð® å¼ ÞóèCò ªè£‡ì 臮òŠ ð¬ì ðôù ªè£ˆ
ê‰FŠ¹‚° ñ¡ù¬ó ܬöˆ¶ ܃«è«ò î÷ˆ¬î‚ ¬èM†´ Ü예Fò£ù 裴
î‰Fóñ£è ñ¡ù¬ó‚ ªè£¡Á M†´ 臮 õNò£è Mñôî˜ñÅKò‹ ð¬ìèÀ‹
J™ ãŸðì‚îò ðî†ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF H¡õ£ƒA„ ªê¡ÁM´A¡øù. å¼ ñ£îˆ
臮‚°œ ÜFó®ò£èŠ ¹°‰¶ ¬èŠðŸÁ ¶‚°‹ «ñŸð†ì êñó£™ ÞŠ«ð£¶
õ«î Üê«õ«î£M¡ F†ì‹. «ð£˜ˆ¶‚«èò˜èœ 1603 ªðŠóõK 2Ý‹ FèF
ðôù ªè£ˆî÷‹ îñ¶ 膴Šð£†´‚°œ
F†ìI†ìð® ܉î ê‰FŠ¹ ãŸð£ì£ ªè£‡´õ‰¶M†ìù˜. «ð£˜ˆ¶‚«èò˜
Aø¶. Ýù£™ ñ¡ù¬ó‚ ªè£™õîŸè£è Ýù‰îñ£è ªõŸPèOŠ¬ð‚ ªè£‡ì£´
ÜŠðŠð†ì «ð£˜ˆ¶«èò ªè£¬ôë˜ A¡øù˜. Mñôî˜ñÅKò õ‰¶ °º¡
èÀ‚°‹ ñ¡ù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ܉î ê‰FŠ¹ Ü´ˆî ð¬ìï蘾‚° îò£˜ð´ˆî«õ‡´‹.
GèöM™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ 臮òŠ
裂¬è„ CøAQ«ô

ð¬ìJ¡ º‚Aòvî˜è«÷ ê‰Fˆî£˜èœ. ÞQ 臮‚° Þ¼ðˆ¬î‰¶ A«ô£


ê‰FŠ¹‚è£è ªê¡ø «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ìJù˜ e†ì˜ ñ†´«ñ. Ýù£™ Üê«õ«î£ e‡´‹
ܬùõ¼‹ 臮òŠ ð¬ìò£™ ªè£™ôŠ ꉫîA‚Aø£¡ å«óò®J™ 臮òŠ
Ýèv´ 2019

ð†ì£˜èœ. Mñôî˜ñÅKò î‰FóˆF™ ð¬ìèœ ÜƒA¼‰¶ ñ£òñ£ù¶ âŠð®.


Üê«õ«î£¬õ Mì å¼ ð® «ñ«ô«ò ñ¡ù˜ Mñôî˜ñÅKò ⊫ð˜ð†ì
Þ¼‰F¼‚Aø£¡. «ð£˜‚è¬ôë¡, Üõù¶ «ð£˜ˆFø¡
1603 üùõKJ™ «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ì âšõ÷¾ Fø‹ð†ì¶ â¡ð¬î Üî¡ H¡
Jù˜ 臮¬ò «ï£‚A º¡«ùÁA¡øù˜. ïì‚°‹ 嚪õ£¼ G蛫õ£´‹ àíóˆ
54
ªî£ìƒ°Aø£¡.
Üê«õ«î£¾‚° F¯ªó¡Á å¼ ªêŒF
õ‰¶ «ê¼Aø¶. 臮òŠ ð¬ìèœ îñô
H†®òM™ àœ÷ «ð£˜ˆ¶«èò‚ «è£†
¬ì¬ò è´¬ñò£èˆ A õ¼Aø£˜èœ
â¡Aø ªêŒF  ܶ. Mñôî˜ñÅKò
«õ¬ô¬ò‚ 裆®M†ì£¡. àìù®ò£è
Cñ£«õ£ H…«ë£ M¡ ªôvèK¡ ð¬ì¬ò
܃«è ÜŠ¹Aø£¡.
«ð£˜ˆ¶«èò ð¬ì ÞŠ«ð£¶ Þó‡
ì£èŠ HK‚èŠð†ì¶‹ Mñôî˜ñÅKò îù¶
Ü´ˆî 裬ò ï蘈¶Aø£¡. â…CJ¼‰î èìõó â¡Á 嚪õ£¡ø£è ¬èM†´M†´
ªôvèK¡ ð¬ì‚° î¬ô¬ñ Aò 裃èó H¡õ£ƒè «õ‡®«òŸð†ì¶.ªñQ‚èìõó
Ýó£„C ºîL â¡ðõQ¡ î¬ô¬ñJô£ù õ‰¶ «ê¼‹ «ð£¶ ° è÷£è
ð¬ì 臮òŠ ð¬ìJ™ «ð£Œ «ê˜‰¶ àíM¡P ð†®QJ™ õ‰¶ «ê˜‰F¼‰î£˜
ªè£‡ì¶. ñ¡ùK¡ åŸø˜ð¬ì ðô èœ.
è÷£è ªôvèK¡ ð¬ì¬ò êK‚è†ì
«õ¬ô𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞÁFJ™ ªî£ì˜ °îô£™ H¡ù˜ ªñQ‚
ÜF™ ªõŸP»‹ è‡ì¶. èìõó ªð¼ƒ«è£†¬ì¬ò»‹ ¬èM†´
¼õ¡ªõ™ô, Yî£õ‚è è쉶 ýƒªõ™ô
îñ‚° ÞóèCòŠ ð£¬î¬ò‚ 裆® õ‰î¬ìAø£˜èœ. ýƒªõ™ôM™ 
òõ¡ ñ¡ùK¡ åŸø¡  â¡ð¬î 臮òŠ ð¬ì ÜFó®ˆ î£‚°î™è¬÷ GÁˆ
Üê«õ«î£ àí¼‹«ð£¶ «ð£˜ˆ¶«èò Fò¶. ܶõ¬ó M󆮫ò õ‰F¼‚Aø£˜èœ.
ð¬ì îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ñ¬ôè¬÷„ Üê«õ«î£M¡ 臮ò‚ èù¾ ܈«î£´
Å›‰F¼‰î 臮òŠ ð¬ìò£™ ²ŸP è¬ô‰î¶.
õ¬÷‚èŠð†´ èŠð†´‚ªè£‡®¼‰î£˜
èœ. 1603 Þ™ “ðøƒA ñè£ «ð£˜” º®¾‚°
õ¼Aø¶. Ýù£™ Üî¬ù ÜÂðM‚è ñ¡ù˜
Mñôî˜ñÅKò îù¶ Fø¬ñò£ù Mñôî˜ñÅKò c‡ìè£ô‹ àJ¼ì¡
«ð£˜ˆî‰Fóˆî£™ ù i›ˆFM†ì¬î Þ¼‚èM™¬ô. Ü´ˆî ݇«ì 1604Þ™
Üê«õ«î£ à혉. ÞQ â…Cò Mñôî˜ñÅKò ñóíªñŒFù£¡.
ð¬ì¬ò»‹ ðLªè£´‚è£ñ™ ªè£¿‹¹‚°ˆ
F¼‹¹õ¶ ñ†´«ñ Üõ‚° Þ¼‰î å«ó “ðøƒA ý†ìù” «ð£˜‚è£Mòˆ¬î
ªîK¾. 臮òŠ ð¬ì¬ò âF˜ªè£‡ìð® â¿Fòõ˜ ÜôAòõˆî ºèªõ†® â¡Aø
Þ¼‚°‹ð® ªèŠì¡ ܉«î£Q«ò£ ® Cƒè÷Š ð‡®î˜. 1552Þ™ Hø‰î Üõ˜
H…«ë£M¡ W› å¼ ð¬ìòE¬ò ðôù ªê¾™ê‰«îêò, °êü£îè 裚ò, ²ð£Sîò,
ªè£ˆî÷ˆF™ Þ¼ˆFM†´ Hóî£ù ð¬ì cFê£óò, ñý£ ý†ìù, ðøƒA ý†ìù,
»ì¡ è«ùªî¡ù¾‚° H¡õ£ƒAù£¡ îý£‹ ªð£‰î î£õ‚è, ºQ°í óˆù ñ£ôò,
Üê«õ«î£. Üî¡ H¡ù˜ ã¬ù«ò£¼‹ ¶woôõî «ð£¡ø º‚Aò Cƒè÷ Þô‚Aò
è«ù«ïˆî¾‚° H¡õ£ƒA õ‰¶ M†ì£˜èœ. Ë™è¬÷ˆ î‰îõ˜. å¼¹ø‹ è£ôQˆ¶õ è£ô
è«ùªî¡ùM™ Cñ£«õ£ H…«ë£¬õ è£ôQˆ¶õõ£Fèœ î‰î õóô£ŸÁ Ë™èO¡
ê‰F‚Aø£¡. º¿ W›ï£†´ Hó«îêˆF½‹ îèõ™è¬÷ êK 𣘂è ÞŠ«ð˜ð†ì Þô‚Aò
àœ÷ «ð£˜ˆ¶‚«èò G¬ôèœ A÷˜„C¬ò õ£FèO¡ ð¬ìŠ¹èœ  æó÷¾ àîM
âF˜ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Aø ªêŒF¬ò J¼‚A¡øù.
Üõ¡ Íô‹ ÜP‰î£¡. «ð£˜ˆ¶«èò˜ Þôƒ¬èJ™ ªð÷ˆî ݆C è¬ô‚èŠ
裂¬è„ CøAQ«ô

ªè£¿‹¬ð «ï£‚A º¿¬ñò£è H¡õ£ƒ°‹ ð†ì è£ô‹ Þ¶. õì‚A™ ò£›Šð£ù


G¬ô‚° îœ÷Šð†ì£˜èœ ÜŠð® Þó£xTòˆF™ ¹Mó£ê ð‡ì£óQ¡ ¬êõ
H¡õ£ƒ°‹«ð£¶ è쉶ªê¡ø Aó£ñƒèO™ êñò ݆C¬ò ïìˆF õ‰î è£ô‹., Yˆî£õ‚è,
Ýèv´ 2019

â™ô£‹ âF˜Š¹è¬÷»‹ A÷˜„Cè¬÷»‹, 臮 ÝAò ó£xTòƒè¬÷ ݇´ªè£‡


Ãì«õ ܃裃° 臮òŠ ð¬ìèO¡ ®¼‰î ºîô£‹ ó£üCƒè‹ Cõ õN
°î™è¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰ ð£†¬ì‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î êñò‹. è¬ó
î¶. è«ùªî¡ùML¼‰¶, Ü¿ˆ¸õó, «ò£óŠ Hó«îêƒèO™ «ð£˜ˆ¶‚«èò˜
܃A¼‰¶ ܆ì£H†®ò, ܃A¼‰î ªñQ‚ èOù£™ APvîõ ݆C¬ò»‹ ïìˆF õ‰î
55
è£ô‹ ܶ. âù«õ Mñôî˜ñÅKò ªð÷ˆîˆ ∑ P.E. PIERIS - Ceylon and the Portuguese 1505-1658 -- Ameri-
can Ceylon mission Press - 1920
¶‚° e‡´‹ ñ£P 臮¬ò ݇ì¬î
ªð÷ˆî e†¹ è£ôñ£èªõ õóô£ŸÁ ÝCKò˜ ∑ Queiroz, Fernao de 1930 - The Temporal and Spiritual Con-
quest of Ceylon, trans. by Fr. S. G. Perera, Colombo: Govern-
èœ ð£˜‚Aø£˜èœ. ¹ˆîK¡ “îô Š ment Printer.
ð™¬ô e†´ 臮J™ ªè£‡´ ¬õˆî¶
∑ Condensed  from  S. Arasaratnam's  introduction  to  Francois
Mñôî˜ñÅKò¡ . ªð÷ˆî H‚°ñ£˜ Valentijn's Description of Ceylon, Hakluyt Society, London,
è¬÷ ð˜ñ£ML¼‰¶ ܬöˆ¶õ‰¶ Þôƒ¬è 1978.
H‚°ñ£˜èÀ‚° àðê‹ðˆî£ b†¬ê ªè£´ˆ¶ ∑ Ribeiroís History of Ceilao - By P.E. Pieris - The Colombo
ªð÷ˆîˆ¬î G¬ô®ò¶‹ ÞõQ¡ Apothecaries Co. Ltd - 1909
݆CJ™ . «ð£˜ˆ¶«èò˜ Þôƒ¬èJ™ ∑ "Robert  Knox in the Kandyan kingdom" - 1660-1679" By H.
Þ¼‰¶ Mó†ìŠð†´ 12 ݇´èO¡ H¡ù˜ A. I. Goonetileke - A Bio-Bibliographical CommentaryTHE
LANKA JOURNAL HUMANITIES VOLUME I - 1975
舫î£L‚è ð£FKò£˜ °¬õ«ø£v â¿Fò
∑ P.E.Pieris - THE PRINCE VIJAYA PALA OF CEYLON 1634
“Þôƒ¬è¬ò ݈eè ªô÷Wè ¶¬øJ™
- 1654 - Colombo - 1928
ªõŸP ªðø™” (The Temporal and Spiritual Conquest
of Ceylon) â¡Aø ËL™ ÞŠð® °PŠH´Aø£˜. · «ðó£CKò˜ «ê.A¼wíó£ü£ - Þôƒ¬è
õóô£Á - ð£è‹ II - (A.H.1505-A.H.1796
“ªî¡ ܪñK‚è£M½‹, ÝCò£M½‹
õ¬ó), Pirainila Publication - 2005
«ñ½‹ àôA¡ ð™«õÁ ð°FèO™ «ð£˜ˆ¶
«èò˜ õêñ£‚°õîŸè£è ªêŒî ªêô¬õ Mì
Þ󆮊ð£è ªêô¾ ªêŒ¶‹ àJ˜è¬÷‚ Ü®‚°PŠ¹
ªè£´ˆ¶‹ Ãì Þôƒ¬è¬ò 膴Šð£†®™
ªè£‡´õó º®òM™¬ô. Þˆî¬ù M¬ô 1. «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ìèO™ Þ¬í‰î
ªè£´ˆî£™  «ñ½‹ êŸÁ ÜFè‹ èõù‹ àœï£†´ŠðìJù¬ó«ò “ªôvèK¡” (lascarins)
â´ˆF¼‰î£™ Þôƒ¬è¬ò ïñA Þ¼‰ â¡Á ܬöˆî£˜èœ. îIN™ Cô ÞìƒèO™
F¼‚èô£‹ â¡ðF™ âù‚° êŸÁ‹ äò ô²‚è£K¡ â¡Aø ªê£™½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
I™¬ô...” 舫î£L‚è ñ‚° ñ£Pò Cƒè÷õ˜è÷£è
Þ¼‰î£˜èœ. ãøˆî£ö «ð£˜ˆ¶‚«èò˜èO¡
Üê«õ«î£ ïìˆFò ßMó‚èñŸø
êñ˜èœ ܬùˆF½‹ Þõ˜èœ «ð£ó£® ñ®‰
ð´ªè£¬ôè¬÷ °¬õ«ø£v à†ðì ðô
F¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÜšõŠ«ð£¶ ÜEñ£P
õóô£Ÿø£CKò˜èÀ‹ ðF¾ ªêŒF¼‚Aø£˜
àœï£†´ Üó²èÀì‹ Þ¬í‰F¼‚Aø£˜èœ.
èœ. ê£î£óí Aó£ñˆîõ˜è¬÷Š H®ˆ¶
1Ý‹ ó£üCƒèQ¡ Hóî£ù ð¬ì “ªôvèK¡”
ªõ†® ºî¬ôèÀ‚°ˆ bQò£è «ð£†ì¶‹,
ªð÷ˆî M裬óèœ ðôõŸ¬ø ÜNªî£Nˆ
ð¬ìò£è «ð£˜ˆ¶‚«èò ð¬ìJ™ Þ¬í‚èŠð†ì
 Ü샰A¡øù. HŸè£ôˆF™ «è£õ£M™ ê‹ðõº‹ G蛉F¼‚Aø¶. ÜŠð¬ì‚° î¬ô¬ñ
«ê¬õò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ªêŒî Aò ÜK†ì Wªõ‡´ ªð¼ñ£œ (Aritta Kivendu
áö™ 致H®‚èŠð†´ «ð£˜ˆ¶‚轂° Perumal) îIöèˆFL¼‰¶ õ‰î ªî½ƒ° ï£ò‚è
F¼ŠH ܬö‚èŠð†ì£¡. ܃° Lvð¡ õ‹êˆ¶ H¡ùE¬ò„ «ê˜‰îõ¡. Yˆî£õ‚è
C¬ø„꣬ôJ™ î‡ì¬ù ÜÂðMˆ¶‚ ó£üCƒèQ¡ ï‹H‚¬è‚°Kò Hóî£ù Ý«ô£êè
ªè£‡®¼‰î «ð£¶ C¬øJ«ô«ò ñ£‡ ó£è Þ¼‰î Wªõ‡´ ªð¼ñ£œ ó£üCƒèQ¡
죡. ñóíˆF¡ H¡ù˜ ãŸð†ì ݆C Þ¿ðPJ¡
M¬÷õ£è «ð£˜ˆ¶‚«èò¼ì¡ Þ¬í‰î£¡.
Mñôî˜ñÅKò «ð£¡«ø£K¡ «ð£˜ˆ
W«õ‡´ ªð¼ñ£œ «ð£˜ˆ¶«èò ð¬ì¬ò»‹
î‰FóI‚èõ˜è÷£™ Þšõ£Á «î£Ÿè®‚èŠ
F󆮂ªè£‡´ îù¶ î¬ô¬ñJô£ù ªôvèK¡
ðì£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™ ªî¡ ܪñK‚裾‹
vð£Qò˜èœ G蛈Fò Þù„²ˆFèKŠ¬ðŠ ð¬ì»ì¡ ªê¡Á Yˆî£õ‚è e¶ «ð£˜ªî£´ˆ¶
«ð£¡ø å¡Á Þôƒ¬èJ½‹ G蛉F¼‚è‚ ¬èŠðŸP Yˆî£‚è Üó² «ð£˜ˆ¶«èò˜ õê‹ «ð£è
õNõ°ˆî£¡. «ð£˜ˆ¶«èòó£™ î£¡ üòió
裂¬è„ CøAQ«ô

ô‹.
ð‡ì£ó â¡Aø ªðò˜ õöƒèŠð†ì¶. HŸè£ôˆF™
à꣈¶¬í: ªôvèK¡ â¡Aø ªê£™¬ô Cƒè÷ ⿈¶‚èO™
∑ Gaston C. Perera  - Kandy Fights the Portuguese: A Military
Ýèv´ 2019

«îꈶ«ó£Aè¬÷‚ °P‚°‹ ªê£™ô£è


History of Kandyan Resistence - -2007
ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ M´î¬ôŠ
∑ Michael Roberts - 1590 - 1815 - Publisher: Vijithayapa - Pub-
lishers - 2016
¹LèÀ‚° àîMò Cƒè÷õ˜è¬÷»‹ °P‚è ðô
膴¬óèO½‹, Þô‚AòƒèO½‹ “ªôvèK¡”
∑ Baldeaus,  P.  1996 A  true  and  exact  description  of  the  most
celebrated East-India coasts of Malabar and Coromandel and â¡Aø ªðò¬ó‚ °Pˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ.
56 also of the Isle of Ceylon - 1671