© Siemens AG 2013

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex de
El MAG 6000 I/6000 I Ex de es un transmisor que funciona con
■ Sinopsis un microprocesador y tiene un display alfanumérico multilingüe
integrado. Los transmisores evalúan las señales moduladas por
los sensores electromagnéticos correspondientes y realizan
además la función de una fuente de alimentación que abastece
a las bobinas de excitación con corriente constante.
Para más información sobre la conexión, el modo de servicio y
la instalación, consulte las hojas de datos de los sensores.
Displays y teclados
El transmisor puede manejarse usando los siguientes elemen-
tos:
3 • Unidad con teclado y display
• Comunicador HART
• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
ción HART
• PC/ordenador portátil y software SIMATIC PDM vía comunica-
ción PROFIBUS o Modbus

El transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex de está

■ Datos técnicos
diseñado para satisfacer las demandas de la industria de pro- Modo de operación y diseño
cesos. La robusta carcasa de fundición de aluminio proporciona
una protección excepcional, incluso en los entornos industriales Principio de medición Electromagnético con campo
más exigentes. La completa funcionalidad de entrada y salida continuo pulsante
se da incluso en la versión apta para atmósferas explosivas. Tubo vacío Detección de tubo vacío (en caso
de sistemas montados por sepa-
■ Beneficios rado se requiere un cable espe-
cial)
• Gama completa de caudalímetros homologados para atmós-
feras explosivas con entradas y salidas intrínsecamente se- Frecuencia de excitación Según el tamaño del sensor
guras. Impedancia de entrada del elec- > 1 x 1014 :
• Instalación remota o compacta. trodo
• Se dispone de los módulos adicionales HART, Entrada
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA y DP o
Modbus RTU/RS 485 Entrada digital 11 … 30 V DC, Ri = 4.4 k:
• La perfecta resolución de señales para una dinámica óptima • Tiempo de activación 50 ms
• Procesamiento de señales digitales con muchas posibilida- • Corriente I11 V DC = 2,5 mA, I30 VDC = 7 mA
des Salida
• Fácil puesta en servicio gracias a la lectura automática de los Salida de corriente
datos almacenados en el SENSORPROM
• Rango de señal 4 … 20 mA (activa/pasiva)
< 560 :
• Menú de servicio configurable por el usuario con protección
por contraseña • Carga
- Display con 3 líneas de 20 dígitos, en 11 idiomas • Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
- Tasa del caudal en diferentes unidades
- Contador de alimentación, retorno y caudal neto y muchas Salida digital
otras informaciones • Frecuencia 0 … 10 kHz, ciclo de trabajo:
• Salidas de funciones múltiples para control del proceso, con- 50% (uni/bidireccional)
figuración mínima con salida analógica, de impulsos/frecuen-
cia y de relé (estado, sentido de flujo, límites) • Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
• Autodiagnóstico completo para indicación y registro de erro- • Impulso (pasivo) 3 … 30 V DC, máx. 110 mA (ver-
res. sión 30 mA para zonas con peli-

200 : d Ri d 10 k: (recibe ali-

gros de explosión),
• Control de lotes
mentación del equipo conectado)
■ Diseño • Constante de tiempo 0,1 … 30 s, ajustable
El transmisor está diseñado para la instalación compacta o re- Salida de relé
mota en atmósferas explosivas o no peligrosas (el transmisor de
montaje compacto debe pedirse junto con el sensor). • Constante de tiempo Relé de inversión, como la salida
de corriente
■ Funciones • Carga 42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A

Existen las siguientes funciones: Corte por bajo caudal 0 … 9,9% del caudal máximo
• Caudal Aislamiento galvánico Todas las entradas y salidas ais-
ladas galvánicamente.
• 2 rangos de medición
Error de medición máx.
• 2 totalizadores
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex de ± 0,2 % ± 1 mm/s
• Corte por bajo caudal (incl. sensor)
• Dirección del caudal
• Sistema de error
• Tiempo de servicio
• Caudal uni y bidireccional
• Interruptores límite y salida de impulsos
• Control de lotes

3/46 Siemens FI 01 · 2013


Condiciones nominales de
aplicación
Temperatura ambiente
• Funcionamiento
- MAG 6000 I
- MAG 6000 I Ex
• Almacenamiento
Resistencia a vibraciones
Grado de protección
Comportamiento CEM
Display y teclado
Totalizador
Display
Teclado
Constante de tiempo
Diseño
Material de la carcasa
• Montaje en pared
Dimensiones
Peso
Alimentación
Consumo de potencia
Certificados y homologaciones
MAG 6000 I
MAG 6000 I Ex
© Siemens AG 2013
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
-20 … +60 °C (14 … 140 °F)
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
18 … 1000 Hz aleatoria en direc-
ción X, Y, Z durante 2 horas
según EN 60068-2-36
Transmisor: 1,14 g eficaces
IP67/NEMA 4X según IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)
IEC/EN 61326-1 (todos los entor-
nos)
IEC/EN 61326-2-5 Namur NE21
Dos contadores de ocho dígitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminación de fondo con texto
alfanumérico, 3 x 20 caracteres
para indicar el caudal, los valores
acumulados, los ajustes y los
errores. El caudal de retorno se
indica con el signo menos.
Teclado de membrana capacitivo
con indicación por LED o res-
puesta
Constante de tiempo como cons-
tante de tiempo de salida de
corriente
Fundición de aluminio con reves-
timiento de poliéster resistente a
la corrosión (mín. 60 µm)
Soporte para fijación en pared
para la versión separada, incluida
en el alcance del suministro
Ver los croquis acotados
Ver los croquis acotados
• Transmisor estándar:
18 … 90 V DC;
115 … 230 V AC; 50 … 60 Hz
• Transmisor para atmósferas ex-
plosivas: 18 … 30 V DC
• Transmisor para atmósferas ex-
plosivas: 115 … 230 V AC;
50 … 60 Hz
• 230 V AC: 20 VA
• 24 V DC: 9,6 W, IN = 0,4 A,
IST = 1 A (3 ms)
• CE
• C-Tick
• FM clase I, div. 2
• FM clase I, zona 2
• CSA clase I, div. 2
• CSA clase I, zona 2
• IEC Ex de [ia] [ib] ia IIC T6 Gb
Ex tDa 21 IP67
• ATEX II 2(1)(2) GD EEx de [ia] ia
[ib] IIC T6
• FM clase I, div. 1
• FM clase I, zona 1
• CSA clase I, zona 1
Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex de
Entradas de cable Montaje separado
MAG 6000 I 2 x M25 (para alimentación/
salida) y 2 x M16 (para conexión
del sensor) o 2 x ½ NPT (para ali-
mentación / salida) y 2 x M16
(para conexión del sensor)
MAG 6000 I Ex ATEX 2G D 2 x M20 (para alimentación /
salida) y 2 x M16 (para conexión
del sensor)
Comunicaciones
Versiones estándar HART, Modbus RTU/RS 485,
FOUNDATION Fieldbus H1, Devi-
ceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS
DP como módulos adicionales
3
Versiones para atmósferas HART, PROFIBUS PA (no para ver-
explosivas sión para atmósferas explosivas)
1)
Aplicable para: MAG 6000 I Ex compacto montado sobre MAG 3100
(tamaños DN 15 ... DN 300 (½" ... 12"))
Datos para selección y pedidos Referencia
Transmisor SITRANS F M MAG 6000 I / Ex de ◆ 7 ME 6 9 3 0 -
Separado con soporte de montaje estándar en 2 B A77 - 1 7 A 7
pared, display local, fundición de aluminio
Tensión de alimentación
Transmisor estándar: 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz; 2
18 ... 90 V DC
Transmisor para atmósferas expl.: 18 ... 30 V DC 4
Transmisor para atmósferas expl.osivas: 5
115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Homologación para atmósferas explosivas
Sensor estándar: FM clase I, div. 2, CSA clase I, div. 2 0
Sensor para Ex zona peligrosa (ATEX 2 GD; FM 2
clase 1, zona 1; CSA clase 1, zona 1)
Comunicaciones
Sin A
HART B
PROFIBUS PA Perfil 3 F
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para versión Ex) G
Modbus RTU/RS 485 (no para versión Ex) E
FOUNDATION Fieldbus H1 (no para versión Ex) J
Entradas de pasacables
Sistema métrico 0
½" NPT 2
◆ Plazo de entrega breve (información detallada en PMD)
Datos para selección y pedidos Clave
Información adicional
Complete la referencia con la extensión "-Z" y especi-
fique la clave o claves y el texto plano.
Placa de características, acero inoxidable fijado con Y17
alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)
Placa de características, plástico (autoadhesivo) Y18
Otros requisitos posteriores a la fabricación (incluir Y99
texto deseado)
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 6000 I
Descripción Referencia
• Inglés A5E02083319
• Alemán A5E02210835
• Francés A5E02342413
El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de inicio
rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre SITRANS F.
Toda la bibliografía también puede obtenerse de forma totalmente gra-
tuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation
Siemens FI 01 · 2013 3/47
 © Siemens AG 2013

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex de
Módulos de comunicación para MAG 6000 I (pueden seguir Descripción Referencia
utilizándose todas las salidas estándar) Juego de cables con cable
Descripción Referencia de bobina, 3 x 1,5 mm²/18
con pantalla, de PVC y cable
HART (sólo para ◆ FDK:085U0321
de electrodo con doble pan-
MAG 6000 I/Ex)
talla, 3 x 0,25 mm²
Modbus RTU/RS 4851) ◆ FDK:085U0234 ◆
• 5 m (16.5 ft)
PROFIBUS PA Perfil 3 ◆ FDK:085U0236
• 10 m (33 ft) ◆
PROFIBUS DP Perfil 31) ◆ FDK:085U0237
• 15 m (49 ft) ◆
DeviceNet1) ◆ FDK:085U0229
FOUNDATION Fieldbus H11) ◆ A5E02054250 • 20 m (65 ft) ◆
◆ Plazo de entrega breve (información detallada en PMD) • 25 m (82 ft) ◆
3 1)
No para versiones para atmósferas explosivas • 30 m (98 ft) ◆

Instrucciones de servicio para módulos adicionales • 40 m (130 ft) ◆

SITRANS F • 50 m (164 ft) ◆
Descripción Referencia • 60 m (200 ft)
HART, Inglés A5E03089708 • 100 m (330 ft)
PROFIBUS PA/DP
• 150 m (500 ft)
• Inglés A5E00726137
• 200 m (650 ft)
• Alemán A5E01026429
• 500 m (1650 ft)
MODBUS
• Inglés A5E00753974 Cable coaxial con electrodo
de bajo ruido para niveles de
• Alemán A5E03089262 baja conductividad y alta
• Español A5E03089278 vibración, 3 x 0.13 mm²
• Francés A5E03089265 • 2 m (6.6 ft)
FOUNDATION Fieldbus • 5 m (16.5 ft)
• Inglés A5E02318728 • 10 m (33 ft)
• Alemán A5E02488856
◆ Plazo de entrega breve (información detallada en PMD)
• Español A5E02512177
• Francés A5E02512169 Repuestos
DeviceNet, Inglés A5E03089720 Descripción Referencia
El volumen de suministro de este instrumento incluye una guía de ini- Display del MAG 6000 I FDK:085U3122
cio rápido, así como un CD que contiene más bibliografía sobre
SITRANS F.
Accesorios para MAG 6000 I/6000 I Ex de
Descripción Referencia
Cable para electrodo o
bobina estándar, calibre
Bolsa de accesorios, incluidos FDK:085U3144
3 x 1,5 mm²/18 apantallado,
las bobinas pasacables y los
PVC. Rango de temperatura
conectores de los electrodos
-30 °C … +70 °C
(-22 °F … +158 °F) Cubierta electrónica con placa 7ME5933-
• 10 m (33 ft) ◆ FDK:083F0121 de vidrio apta para atmósferas 0AC01
explosivas. Fundición de alu-
• 20 m (65 ft) ◆ FDK:083F0210 minio con revestimiento de
• 40 m (130 ft) ◆ FDK:083F0211 poliéster resistente a la corro-
• 60 m (200 ft) ◆ FDK:083F0212 sión (mín. 60 µm)
• 100 m (330 ft) ◆ FDK:083F0213
• 150 m (500 ft) FDK:083F3052 Cubierta para placa de 7ME5933-
conexión, incl. junta (para ver- 0AC02
• 200 m (650 ft) FDK:083F3053
sión separada). Fundición de
• 500 m (1650 ft) FDK:083F3054 aluminio con revestimiento de
Cable de electrodo para poliéster resistente a la corro-
tubos vacíos o baja conduc- sión (mín. 60 µm)
tividad, doble pantalla, 3 x
Tapa para alimentación/comu- 7ME5933-
0,25 mm² Rango de tempe- nicación. Fundición de alumi- 0AC03
ratura -30 °C … +70 °C
nio con revestimiento de
(-22 °F … +158 °F)
poliéster resistente a la corro-
• 10 m (33 ft) ◆ FDK:083F3020 sión (mín. 60 µm)
• 20 m (65 ft) ◆ FDK:083F3095
• 40 m (130 ft) FDK:083F3094
• 60 m (200 ft) FDK:083F3093
• 100 m (330 ft) FDK:083F3092
• 150 m (500 ft) FDK:083F3056
• 200 m (650 ft) FDK:083F3057
• 500 m (1650 ft) FDK:083F3058

3/48 Siemens FI 01 · 2013

 © Siemens AG 2013

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex de
Descripción Referencia ■ Croquis acotados
Abrazadera de seguridad 7ME5933-
0AC06
205 (8.07) 98,5 (3.88) 153 (6.08)
100 (3.94) 33,5 (1.32)

Soporte de montaje estándar 7ME5933-

250 (9.84)
en pared. Acero EN10088-2- 0AC04

220 (8.66)
1.4404

248 (9.76)
3
Juego de soportes de montaje 7ME5933-
en tubería/pared. BI 2,5 0AC05
DIN59382 X6Cr17 Ø 80 (3.15)

Dimensiones en mm (pulgadas), peso: 6 kg (13.5 lbs)

Unidad PCB de repuesto completa

Descripción Referencia
MAG 6000 I PCBA (no para FDK:085U3123
atmósferas explosivas)
MAG 6000 I Ex d A5E01013340
18 … 30 V DC, unidad PCBA
de repuesto para uso con sen-
sores para atmósferas explosi-
vas,
con seguridad aumentada e
(para sensores para atmósfe-
ras explosivas: 7ME6110,
7ME6120, 7ME6140,
7ME6310, 7ME6320,
7ME6340)
(para 7ME6330 > DN 300)
MAG 6000 I Ex d A5E01013127
115 … 230 V AC, unidad
PCBA de repuesto para uso
con sensores para atmósferas
explosivas,
con seguridad aumentada e
(para sensores para atmósfe-
ras explosivas: 7ME6110,
7ME6120, 7ME6140,
7ME6310, 7ME6320,
7ME6340)
(para 7ME6330 > DN 300)

Utilice nuestro selector de productos online para obtener las

últimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Siemens FI 01 · 2013 3/49

 © Siemens AG 2013

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex de

■ Diagramas de circuitos
Alimentación
Transmisor

Ex 18 - 30 V DC
L1 L Ex 115 - 230 V AC
N N Sin Ex 18-90 V DC/ 115-230 V DC
PE

Salidas
Salida de corriente
3 Salida de corriente activa Salida de corriente pasiva
(alimentación por transmisor) (alimentación externa)
Ajuste del fabricante sin Ex Ajuste del fabricante Exetting Ex
+
0/4-20 mA
Carga ≤ 560 Ω
31 + 0/4-20mA
32 - Carga ≤ 560 Ω
-

Salida digital

56 +
Vx 3-30 V máx. 110 mA
57 - +
5 Entrada digital PLC
-
Negativo: Positivo: R= resistencia a la línea positiva / negativa
Setup del menú: pueden precisarse 1K-10 kΩ
según cable/resistencia de entrada
Salida de relé
44 FRQWDFWR1$ 5HO«
45 FRQWDFWR1& 9'&$
9$&$
46 DOLPHQWDGRUQHXWUR

Entrada digital
77 -
9'& (QWUDGD
78 +

Reservada para módulos de comunicación

91 92 93 94 95 96 97

6HQVRU

Conexión del sensor

81 Cable de electrodo 
82 
0 
83 
84 

Cable de bobina

85 
86 

3DQWDOOD
PLQPP (sólo en versiones Ex)

3/50 Siemens FI 01 · 2013