You are on page 1of 2

Soy la salvaje, la otredad

Soy la salvaje, complejidad encarnizada


Soy la salvaje que descubriste en sus propias tierras
Soy la salvaje que violaste y mantuviste como esclava
Soy la salvaje que te inspira a sobrealimentar a tus hijos
Soy la salvaje que bebe cerveza antes del fin de semana
Soy la salvaje que baila mientras está en duelo
Soy la salvaje que te hace perder el control
Soy la salvaje que deseas
Soy la salvaje que desprecias
Soy la salvaje que ríe y llora al mismo tiempo
Soy la salvaje que no entiendes
Soy la salvaje que admiras pero de la que quieres mantener distancia
Soy la salvaje que entiende las drogas que con las que te quieres drogar
Soy la salvaje que necesita ser esterilizada
Soy la salvaje que tiene demasiados hijos.
Soy la salvaje que no debería tener hijos
Soy la salvaje que te alquila el útero para que tú tengas hijos
Soy la salvaje que te inspira a ayudar
Soy la salvaje que necesita aprender y comportarse
Soy la salvaje que necesita avergonzarse de su manera de hablar
Soy la salvaje que necesita aprender español
Soy la salvaje que necesita aprender inglés
Soy la salvaje que necesita aprender sueco
Soy la salvaje que apesta
Soy la salvaje que hace las hermosas artesanías que quieres comprar
Soy la salvaje a la que le quitan sus hijos los servicios sociales
Soy la salvaje que descuida
Soy la salvaje que no toma medicinas
Soy la salvaje con la espalda rota
Soy la salvaje que celebra demasiado fuerte
Soy la salvaje que te invade
Soy la salvaje en tus ojos, oídos, corazón, cerebro
Soy la salvaje bailando sobre los cuerpos de sus familiares, asesinados, torturados, empobrecidos
Soy la salvaje bebiendo su dolor
Soy la salvaje bebiendo lágrimas
Soy la salvaje tejiendo su propio corazón
Soy la salvaje de la que no deberías hablar
Soy la salvaje de la que debes avergonzarte
Soy la salvaje que no deberías amar
Soy la salvaje que te hace protegerte y esconderte
una bestia herida que exige un abrazo
Soy la salvaje que no es tu problema
Soy la salvaje que no pudo ser asesinada por la maquinaria,
por el desprecio y la incredulidad
Soy la salvaje que te parió, a tí y a nosotros
Soy la salvaje dentro de la sangre de mis hijas y mis nietas
Soy la salvaje que vencerá
Soy la salvaje conquistandote, ahora.
I’m the savage, the otherness Jag är vilden, den andra
I’m the savage, embodied complexity Jag är vilden, förkroppsligad komplexitet
I’m the savage you discover in her own lands Jag är vilden som du upptäcker i sitt egna land
I’m the savage you raped and kept as a slave Jag är vilden som du våldtog och behöll som slav
I’m the savage that inspires you to overfeed your children Jag är vilden som inspirerar dig att övergöda dina barn
I’m the savage that drinks beer before the weekend Jag är vilden som dricker öl innan helgen
I’m the savage that dances while mourning Jag är vilden som dansar medan hon sörjer
I’m the savage that makes you lose control Jag är vilden som får dig att tappa kontrollen
I’m the savage you desire Jag är vilden som du åtrår
I’m the savage you despise Jag är vilden som du föraktar
I’m the savage that laughs and cries at the same time Jag är vilden som skrattar och gråter på samma gång
I’m the savage you don’t understand Jag är vilden som du inte förstår
I’m the savage you admire but want your distance from Jag är vilden som du beundrar men vill hålla på avstånd
I’m the savage that understands the drugs you want to Jag är vilden som förstår drogerna du vill bli hög på
get high on Jag är vilden som behöver steriliseras
I’m the savage who needs to be sterilized Jag är vilden som har för många barn
I’m the savage who has too many kids Jag är vilden som inte borde skaffa barn
I’m the savage who should not have kids Jag är vilden som hyr ut sin livmoder så att du kan skaffa
I’m the savage who rents the womb for you to have kids barn
I’m the savage who inspires you to help Jag är vilden som inspirerar dig att hjälpa
I’m the savage who needs to learn and behave Jag är vilden som behöver lära sig att uppföra sig
I’m the savage who needs to be ashamed of her way to Jag är vilden som måste skämmas för hur hon pratar
speak Jag är vilden som behöver lära sig spanska
I’m the savage who needs to learn spanish Jag är vilden som behöver lära sig engelska
I’m the savage who needs to learn english Jag är vilden som behöver lära sig svenska
I’m the savage who needs to learn swedish Jag är vilden som stinker
I’m the savage who stinks Jag är vilden som gör vackra hantverk som du vill köpa
I’m the savage who makes beautiful crafts you want to Jag är vilden som får sina barn omhändertagna av
buy socialen
I’m the savage who has her kids taken by the socials Jag är vilden som försummar
I’m the savage who neglects Jag är vilden som inte tar mediciner
I’m the savage that doesn’t take meds Jag är vilden med en bruten rygg
I’m the savage that has a broken back Jag är vilden som firar för högljutt
I’m the savage who celebrates too loud Jag är vilden som invaderar dig
I’m the savage who is invading you Jag är vilden i dina ögon, öron, i ditt hjärta, i din hjärna
I’m the savage in your eyes, ears, heart, brain Jag är vilden som dansar med sin familjs kroppar,
I’m the savage dancing with the bodies of their families, mördade, torterade, fattiga
killed, tortured, impoverished Jag är vilden som dricker bort sin smärta
I’m the savage drinking her pain away Jag är vilden som dricker tårar
I’m the savage drinking tears Jag är vilden som stickar sitt eget hjärta
I’m the savage knitting her own heart Jag är vilden som du inte borde prata om
I’m the savage you should not talk about Jag är vilden som du måste skämmas för
I’m the savage you need to be ashamed of Jag är vilden som du inte borde älska
I'm the savage you shouldn't love Jag är vilden som får dig att skydda och gömma dig
I'm the savage who makes you protect yourself and hide ett skadat djur som kräver en kram
A wounded beast demanding a hug Jag är vilden som inte är ditt problem
I'm the savage who Is Not your problem Jag är vilden som inte kunde dödas av maskinen
I’m the savage who could not be killed by the machine av likgiltighet och misstro
by the disregard and misbelief Jag är vilden som födde dig och oss
I’m the savage who gave birth to you and us Jag är vilden i mina döttrar och barnbarns blod
I’m the savage inside my daughters and granddaughter’s Jag är vilden som kommer att segra
blood Jag är vilden som erövrar dig
I’m the savage who will overcome
I’m the savage conquering you Text: Rossana Mercado-Rojas
Translation: Natalie Högström