bideak ere; halakoak erabili aurretik balo- seguimiento técnico, mediante la uti- TOMATEA, BALTZ BIHURTZEN

razioa egin behar da; gero fitoseidoen lización de ácaros del grupo de los fitosei-
(Amblyseius) taldeko akaroak, eta Orius
motako intsektuak erabiliz jarraipen
dos (Amblyseius) e insectos del genero
Orius.
DAUAN BIRUSA, (TSWV)
teknikoa eskatzen dabe.
VIRUS DEL BRONCEADO DEL
TOMATE, (TSWV)
Egin eraso eroaleari izurritea hasi dala ikusten denean. Horretan hurrengoak erabil daitekez:
Combatir el vector en cuanto se detecta el inicio de la plaga. Para ello se pueden emplear:

LABOREA APLIKATZEKO MERKATUKO GAI AKTIBOA DOSIA SEGURTASUN

UNEA PRODUKTUA DOSIS EPEALDIA
CULTIVO 2
MOMENTO PRODUCTO MATERIA (100 M ) PLAZO
APLICACIÓN COMERCIAL ACTIVA SEGURIDA

TOMATEA LORATZEA
IZAN ARTE
TOMATE MESUROL METIOCARB 10-20 gr 7 egun/días
HASTA
FLORACIÓN
HASIERATIK RUFAST ACRINATRIN 4-8 cc 3 egun/ días
DESDE EL
INICIO DICARZOL FORMETANATO 10-20 gr 3 egun/ días

PIPERRA LORATZEA
IZAN ARTE
PIMIENTO MESUROL METIOCARB 10-20 gr 7 egun/días
HASTA
FLORACIÓN Landare Babeserako Zentroa. Centro de Protección Vegetal.
HASIERATIK Bizkaiko F.A. Bizkaiko Foru D.F. Bizkaia
RUFAST ACRINATRIN 4-8 cc 3 egun/días Teknologia Parkea Aldundia Parque Tecnológico
DESDE EL Ibaizabal bidea Nekazaritza Saila Ibaizabal bidea
INICIO DICARZOL FORMETANATO 10-20 gr 3 egun/días 600. Eraikuntza Edificio 600
48160 DERIO Diputación Foral 48160 DERIO
URAZA HASIERATIK de Bizkaia Bizkaiko Foru Diputación Foral
RUFAST ACRINATRIN 4-8 cc 7 egun/días Telefonoa: 944 541 009 Telefono: 944 541 009
Erantzungailu automatikoa: 944 206 879
Departamento de Agricultura
Contestador automático: 944 206 879 Aldundia de Bizkaia
LECHUGA DESDE EL
SUMITHION FENITROTION 15-20 gr 15 egun/días Faxa: 944 541 009 Fax: 944 541 009 Nekazaritza Saila Departamento de Agricultura
INICIO
VERDECION e.mail: sanidad.vegetal@bizkaia.net e.mail: sanidad.vegetal@bizkaia.net
www.bizkaia.net www.bizkaia.net
 TSWV birusa 90.eko hamarkadaren hasier-
an agertu zan lehenengo aldiz Bizkaian.
Birus hau dogu gure ortuarietan eta landare
apaingarrietan eraginik handiena daukana.
Non bizidan
Birus polifago (hainbat janari jaten dituena)
honek espezie asko erasotzen ditu; esaterako,
piperra, tomatea, uraza edo letxuga eta landare
apaingarriak (Impatiens, cyclamen, geraneo…).
Biologia eta Transmisioa
Tisanoptero espezie ezberdinen (trips) bidez
transmititu daiteke; gure landaketetan
Frankliniella occidentalis trips eroalearen
(bektorearen) bidez egiten da.
Birusa trips bidez hartzea, intsektua larba
egoeran infektatutako landareetan janaritzen
denean bakarrik jazoten da. Geroago handi
egindako trips bidez transmititzen da. Kan-
poko baldintzetan ez da tresna bidezko trans-
misiorik, ezta hazi bidezkorik ere. Aurreko uz-
talditik udazkenean geratu, eta infektatzeko
gai diran larbak izaten dira udaberrian trans-
mititzen dabenak. Bizitza-aldi laburrekoak di-
ranez, urtean zehar hainbat belaunaldi sortu
daitekez. Hasieratan (arrautsak eta ninfak)
oso nekez ikusten dira landarearen ehun
artean ezkutatuta egon daitekez-eta. Larba
garaian edo handi egindakoan ere alde
ezkutuetan gordetzen da. Halan da bere, piper-
retan loreen barruan ikusi ahal izaten dira.
Handi egindakoan erraz egiten dabe hegaz eta
berehala sakabanatzen dira. Oso polifagoa
(gauza asko jaten dituena) da eta hainbat la-
boretara eta basoko loretara egokitzen da.
En Bizkaia se detectó este virus TSWV por
primera vez a principios de la década de los 90.
Este es uno de los virus que más afecta a
nuestros cultivos hortícolas y ornamentales.
Hospedantes
Este es un virus polífago, que afecta a muchas
especies, entre las que destacamos el pimiento,
tomate, lechuga y ornamentales (Impatiens, cy-
clamen, geraneo…).
Biología y Transmisión
Se puede trasmitir por diversas especies de
tisanópteros (trips); en nuestros cultivos el vec-
tor es el trip Frankliniella occidentalis.
La adquisición del virus por los trips puede
producirse solamente si el insecto en su estado
larvario se alimenta sobre plantas infectadas.
Posteriormente serán los trips adultos los que
lo transmiten. En condiciones de campo no
hay transmisón mecánica ni a través de semi-
lla. Las larvas que quedan en otoño del cultivo
anterior y sean infectivas, en primavera son las
que pueden transmitirlo.
Su ciclo vital corto genera que se puedan dar
varias generaciones anuales. En sus etapas ini-
ciales (huevos y ninfa) es difícil verlos ya que
se pueden esconder entre los tejidos vegetales.
En la fase de larva y adulto también se res-
guarda en zonas escondidas. Si bien en
pimiento se puede observarlos presentes en el
interior de las flores. Los adultos son buenos
voladores y además se diseminan fácilmente.
Es muy polífago y se adapta a cantidad de cul-
tivos y flores silvestres.
Ezaugarriak Síntomas
Gaixotasunaren ezaugarriak arrautzen inkubazioko 7-14 egunen barruan agertzen dira. Hori, es-
pezie, inguruko giro, landarearen egoera, fenologi egoera, eta abarren arabera jazoten da.
Birusaren infekziorik dagoen ala ez ziur jakiteko laginak bialdu behar dira laborategira, begiz
egiten dan diagnosian sarri egiten dalako huts.
Los síntomas de la enfermedad se empiezan a observar a los 7-14 días después de la incubación.
Dependen de la especie, condiciones ambientales, estado de la planta, estado fenológico, etc…
Para confirmar la infección del virus conviene enviar la muestra al Laboratorio, ya que el
diagnóstico visual es muy engañoso.
Piperra: Muturrak usteltzea, batez ere orri gazteetan; eraztun zur-
bilak, eta ostean usteltzea orri zaharretan; arabiar erako geome-
triazko marrazkiak. Frutuetan orban biribilak, batzutan eraztun
antzekoak, eta/edo itxura galtzeak.
Pimiento: Necrosis apical sobre todo en hojas más jóvenes, anillos
cloróticos después necróticos en hojas viejas, dibujos geométricos
en arabescos. En fruto manchas circulares a veces en forma de
anillos y/o deformaciones.
Tomatea: Ezaugarririk garbiena kolore baltza hartzea izaten da.
Agertu daitekez, baita ere, puntu edo orban ustelduak, batzuetan
peziolo eta zurtoinetan kalteak eginez. Hazkundea txiki geratzea
ekarten dau. Frutuetan orban irregularrak, usteltzea eta heltze
irregularra izaten dira.
Tomate: El síntoma más característico es el bronceado. Puede ob-
servarse también puntos o manchas necróticas que a veces afectan
a los peciolos y tallos. Provoca reducción de crecimiento. En fruto se producen manchas irregulares,
necrosis y maduración irregular.
Uraza: Orriaren alde handienari kalte egiteraino zabaltzen diran
orban edo mantxa ustel txiki biribilak agertzen dira harien artean.
Beste batzutan usteltze hori, batez ere erdiko kukulan izaten da.
Lechuga: Aparición de pequeñas manchas necróticas redondeadas
internerviales que se van extendiendo hasta afectar a gran parte de
la hoja. Otras veces la necrosis se localiza principalmente en el
cogollo central.
Landare apaingarriak: Halakoetan barietateen arabera, era askotako ezaugarriak izaten dira.
Ornamentales: Los síntomas son muy variables de una especie a otra.
Kalteak
Kalterik handienak infekzioa goiztiarra
danean izaten dira, eta %100a galdu daiteke:
hazkundea gutxitu, ekoizpena galdu, epotx
geratu eta, baita, landarearen heriotza sortu
ere.
Kontrola
Ez dago birosia osatzeko erarik; landarea
infektatzen bada ez dago beraren kontrola
egiteko osaketa-biderik; beraz, zabaltzen
dauan eroalearen (bektorea) (Frankliniella
occidentalis) aurka jardun behar da.
Mintegiak
• Eroalerik (bektorea) dagoen ala ez ikusteko
kolorezko tranpak jarriko dira.
• Babestu egingo dira mintegiak, kutsatze
goiztiarrik izan ez dadin.
Landareak erostea
• Landarea ustiategitik kanpokoa bada,
garantiak eskatu behar dira birusik ekarri ez
dagien.
Laborea
• Belar txarrak kenduko dira trips-ak ha-
lakoetatik landaretara igaro ez daitezan.
• Ez dira nahasian erabili behar izurritearen
aurrean sentikortasun ezberdina daukeen lan-
dareak.
• Landare barriak sartu aurretik, izurritea-
rentzat gordeleku izan daitekezan landare za-
harren hondarrak kenduko dira.
• Eroalerik (Bektorea) dagoen ala ez ikusteko
kolorezko tranpak jarriko dira.
• Landare gaixorik aurkitzen danean, atera
eta erre egingo da, birusa zabaltzeko bideak
aldentzeko.
• Badira izurriteen kontrol biologikoa egiteko
Daños
Los mayores daños se producen cuando la
infección es precoz y puede haber hasta un
100% de pérdidas. Reducción de crecimiento,
pérdida de producción, enanismo y hasta la
muerte de la planta.
Control
Para las virosis no existen métodos cura-
tivos, una vez infectada la planta no existen
métodos curativos para su control, por lo que
habría que actuar contra su vector trasmisor
(Frankliniella occidentalis).
Semilleros
• Colocación de trampas cromáticas para de-
tectar la presencia del vector.
• Protección de semilleros para evitar conta-
minaciones precoces.
Compra de plantel
• Si el material proviene fuera de la ex-
plotación, garantía de que esté libre de virus.
Cultivo
• Eliminación de malas hierbas para evitar
que los trips pasen desde ellas al cultivo.
• Evitar cultivos asociados que puedan pre-
sentar distinta sensibilidad a la plaga.
• Antes de la plantación de un nuevo cultivo
eliminar vegetales que puedan constituir
reservorio de la plaga.
• Colocación de trampas cromáticas para de-
tectar precozmente la presencia del vector.
• En cuanto se detecta planta enferma arran-
car y quemar el material vegetal para evitar la
dispersión del virus.
• Existen métodos de control biológico de la
plaga, que exigen una valoración previa y un