—¢— AAT VI o1losmmag wvs3D ousnoay SVIDNILNAS A SOLTUDSY Id NOIDDVaaY VI Vuva volarin{ VOINOI A307 YNILNGOWY vorawune YisiAay v7 30 TWiOzaS9 OLNaNE TENS esne> ews 21 v9 sop otuaKu 7ENUODUD e4pOd Sesa1UI NS ap O>1)2adsa EWI epe> aigos epanbsng ap seiuaruesay seanimauy sns e seises5 “ooIpyin{ ewiaysis jap OAISiDap JOPP.OWOd [PII joi ns A ewaidns a0 Be eonueuip A jesSaquy “eae19 uoIeUxolde eunPROLOGO Una observaci6n fundada en una larga experiencia demuestra que los textos juridico-administratives establecen con frecuencia una distancia a veces insalvable entre el receptor y el emisor. Desde esta perspectiva, i mente de la complejidad intrinseca de Jos aspectos 1éenices, son textos que —a veces por ertor, otras por omision— fracasan com mente porque expulsan de la po- sibilidad de comprensign al no iniciado, y acaban por constituir una especie de jerga-arcano que impide o frena su uso eficiente hasta or parte de ciudadanos insiruidos y capaces te Manual presen relacionados con la pract ie de ternas| de la esc: \gua como. \COS intimamente ura en lo que se refiere stiumento de comu: ‘éctico con que debe ser empleado el idioma, y tode fo que conduzca a la expresi clara de) pensamiento, adquieren especial impostancia en el discur- 80 jurfdico, dada la relevancia que tiene la actividad de abogados, juristas y funcionarios de} Poder Judicial, en cuanto a los intereses que se ponen en juego c ley. ya sea en el 9, Jaboral, tributa: ternacional. Ho 0 penal, tanto en el orden nacional como 1a observancia de las normas de ortografia, morfologia, sintaxs: el uso adecuado de la palabra precisa en cada caso; la precaucién constante ante los vicios que minan eb idioma; ~sin descartar la razonable flexibilidad— frente al extranjerismo in necesario; el cuidado por mantener el estilo en el que se acompasen la técnica juridica y las exigencias gramaticales basicas, todo ello for- ‘ma parte ineludible del quehacer profesional del abogado, el jurista oe) juez eco del uso popul (© bajo el control depurador de los organismos rec: tores de la lengua— sufre profundas mutaciones. Ciertos vocablos Pierden su vigencia, pasan de moda, inieiando el camino de lavavainsnoD viuviooraig, oxauy foxany ~-onyso1y, sotangay urannsa v awzsWOD aa SaINY SealLUIppeRDe SapEpanoU vIGos SOBIUDLIOD soLNSIY “AIX salanoayy spur sarong “1X oor ugenuaay “UX. senastmeut sel ap osc. “IX. P193/103u eluepIo9ua> ap sose> °K. efayar eatsed zon 2 ap Os. “XI * sajequaa soduion sono ap asf) [IEA ~--oanuniqns opout (ap oroajsaduus oxtigioad [ap os7y sepenye8 seuoy (A ouistonb, j@ 4 ,oussanbap, ff Al sauiojoun{uoa 4 souorisodaid ap upisasdng “tip aye yeures8 souoIoeALasaQ “IL sayesoua’ seiSoy "| NoponcouLny os0108d WWANID DIAN] NyUVLOMag xr MAVIN doug ZaKKO9 ONY “aN “PURWOY YoIseoIENtLOD e] ap operBaytatid o.wacunnsU a euiatsis outa ‘ent e| ap & pes ows09 asquioy je aXnsnsuoa anb pet ef anb {9 9 oan2e1d o1xaiuo9 un ap anuap seqaouy uosony 21d ~e18 saainoasip & seuwou 9p Seii9 erento yeni 119 101995 Jo U9Iq TS f e1auepuny faded un euaduasap sajqisuoiciuos & so1901109 sorxei ap uorsonpoid e| —soculip outon—anb soy us Iquuiy un ua & wosajoud oun uo ena 9] 9p opens ap pepreda—U et 9p Polade B{3uaIIUOD ap BUFO! BUN e ENA aUOdosd a5. “OUs}usy sopteitna tapod ap uy [8 Woo saruanoa4s sasoni9 sopewusiarap LeHtatWod x “saqeaneuieid SeIBa1 1B Joutesap se ousadosd (g 's02x01 ap up29epar e vied ‘soot $921 soroadise sounde & osn ns ‘alenua| jap e2199¢ uoroeiuatto ap ex oats anb egnd eituas eun seiuasotd oprpuoiard ey a8 o[9s “oLrestuioo {8 10g ‘sareruatuepury seigo oat{p23011qI9 opeatott [0 Ud uatsixe os ted onb eX “sajeqian sewifipeted ‘souoisiarp ‘sompens “svjSar “sot -oFDIUyap {tod ‘opeiniansisa atatacanpUtaIsis owejforse> rep fenueur un 01991 e aprep openuaiur ey 3s ou pepruniiodo, 2 Uy soustiawueou HEL SOUUsHfeUOHBar o o1afuess9 ¥aBUO ap 5920A 'soatputats 4 sostt -991 SoUISIBojoau ap ‘Sased sj ap eUodCUL o 38 :0oquapere ure) [2 1esed ‘opnuaut v Anus ‘teiBor & eyorpr jo ua toduunsat ‘ong {te9 Ue SONG souIsjeDre Sorat 9 LoLaIAUOD 26 A vIUaseofosqeINTRODUCCION Un mensaje tiene un contenido y es, aa ver, siempre un comen- tario implicito sobre la situacion de comunicacién. Busca obtener del receptor una respuesta confirmatoria de cierta vision de la real dad que el mensaje wansmite. Segtin las teorfas sobre la comunicacién, cada mensaje invita a ver el mundo a través de las categorias en términos de las cuales él ismo esta construido. De alli la importancia que adquiere Ia elec- n de las palabras que se utitizan, ya que al haceila, el emisor elige al mismo tiempo un modo determinado de concebir lo que expresa, En el desarrollo de fa operacin de wransmitir un mensaje, la ini- Ciativa, asi como la decisi6n acerca del modo de ejecutarla, pertene. cen a uno de sus actores, al hablante o emisor, y la transinision se curnple desde el momento en que el our actor de la operacién, el oyente, lector 0 receptor, lega a conocer también el mensaje, o sea, se da cuenta de lo que el emisor “quiere decir’. El estilo, desde este enfoque, es la manera en que el emisor ela bora el mensaje, en la medida en que esa manera no es la tinica po. sible y ha sido. por consiguiente, objeto de una opcidn por parte de un operador Existe el riesgo de fracaso del acto comunicativo, sea porque el receptor comprende mal —comprende algo que no es lo que el emi sor queria decir, sea porque lo entiende parcialmente. Si consideramos la eficacia como una condicién necesaria, llega ‘mos a la conclusién de que el emisor, para transmitir un mensaje determinado, debe elegir entie las palabras capaces de servir a este fin en las circunstancies en que el acto comunicativo tiene lugar. iicas que caracterizan a la comunicacién como un hecho fundamentalmente interactivo, interrelacional, han realizado valiosos aportes a la comprensidn de los procesos de Codi- Sicacién y decoditicacién de Jos sistemas de signos, en especial en e] caso de} discurso juridico, considerando que el Derecho, como se ha dicho, es conducta en interferencia intersubjetivaNyuvbouag XITy WAVED “Jog ZaK9D onUTTY "any, ouaurepuny 4 uoz 1 ns ap sexopazaiejose uer{nsas A ‘soueNsn sol ap ued 10d soudts So] ap Up9RzIINN ap scIB19U09 sosasosd soe UOUATE ENsaNU Sout -eotpap ‘ose onisanu ua oulo> ‘opueno sojqeayde uos ‘oydure seur oypsnur aouesfe un Uauan oJosoLy fap sauoIsdaDuED sey UAIG (S ‘afenBua| Jap Sosn Sof ap eiouarsuos exe[> eUn fu9y ta arstsuoD ej[a A ‘ouaIau@ onsanu ap ayes e sourepnie apand eonsinfiuy woruny e] ap ugisuarduioa eivatt -09 BUN) “‘OUN epRD ap Leiqo ap OpoU ja UPZIZAIDESeD A UaUY—p and Souto1Ut sosanoid sosa ap ofeyjar un s@ fend B| ‘eIoNpUoD ef B 'pepiA 98 ef B opeIauOD PEpIfvAI Wa vise ‘seULAILE SaUOESALCULT Sey e aTOK) ‘a1 a5 anb Jo “opeatid afenBuat j2 anb apuanua woisuadiim sy np sod Koy ou 4 -uorover91Ut LO bow o1unsip o8fe e 1e8n{ 0 preduios out 0 seqtindias ou sand se(Sa1 seri99 s1nBas jun oousinuy, o8an{ jo anb sesapisuo9 anb dey ‘auacul eu ugroeoq{de ap opour jeroadsa ns v ous ‘epBar oye apnye ou pepItaKal | arttauiesiaard sand ‘ofensu9| 1p pepianewiou o pepioueutorsts B] e110 ey as 0159 10d OU ‘oBrequia LHS “oxaxJt09 Sai OSN fs anb sauoieayipout o sauoroenode se| e ouaige K afqeaqett ‘aiqrxay sa12e1N9 11S EqIIsa 0189 tt9 { ‘soIa{ns soz0 oD eprvduio> UOTE ‘eun wos oousindut| oBan! [ap se8a1 se] O4ad “era1 DUO ersuEIsUNIZ3 O ‘omxantio> epea e1ed seija ap seunsfe ap uO!ad9I9 e] EUIAAIAp as [END {2 aiuerpaws ‘osn (9 ered souoroonuisur tos ‘spurape ‘sey8a1 Sey tatput o8{e vas o8anl ja anb ap pep souieisa anb soj wo soralns so} refin( ou sa sey aiuep unoH Sovo ja BANLOIIUBIS eULIO) Uo IwzIUEBI0 e1ed sauOIDeIUaLIO guenuou9 sajend so aiuerpaw sojapow usuodord aj anb seined ap opeuuiarap orauins un anus opuerdo ereriuntuoa epia ef e ap -a008 OMBUINY 195 OPO} ‘Offa tog ‘aytiattIatteysuOD (seD SOLeUI Sef Op adeasa sou as vis anb e284 anb peprtear ej 9p pepitiqeinsusuicioout bf & ous} eB¥od anb viouarsjas ap eworsis uN ap EpeIsardu vise aiquioy{ {ap Banleate¢nuios upI9e wf anb asou0Da1 uTaIStAB NDA ‘ajuaWepetartal esn as eayde as opens [e ouI0> asieiapisuod © esed ear eu ‘ey[a ap ONUap souZapuatta « Pept a1 ¢[ lopuatua wied aiuauepensuastios seiqured se{ SouLezt{nA pepyiin ns “uoroae ns “oyjonmesap ns s9 ea wun & 1ofea o10Yu0 an) oT ‘seueKUNY Sop 28 & seanopid ap o1saya (a wos souoizejan ss ‘afezipuaide un A pepianioe eun aiueipaus ueass as anb ows ‘uot & aitaueinjosqe seprsayqeiseatd uos oN opeutuitarep o1x@i09 un ua zemae aqap and ovaiutensaipe ap osaroid un siueipaus uapuoide as sejSa1 se seupuany seqoun Suinoio se © seateo|unusoa sapepisanou se 9p upze! uo SOMO sod sopininisns 193 ered ‘opinyo (9 A pepianseu v} ua uae soUUHIDN sop -eurunoyop anb ae aq -opipsed ey of 0 osn auayi ou anbiod se “oper -fu8ts aan ou ous un ig wonisinduy| uo!” eun ‘spreid eun ose un apsap aiduwiais artauresneoiuniio> uepijostiog as seaceed se] sear & uaaapaqo anb ,afenuat ap soBanl, wos “anapertie ‘rerun ard ‘souapi9 sep ‘vurajqord an tasjosar ‘sisaiodiy wun seqosdutoa A seunoy ‘omtiarusig9;uooe un axqos seuL404ur ‘oialqo tn s1Q419S9¢1 ant ap seBai, 1od seprar sap -eptanioe ap ofajduroa un upiquier Sa A uesn of sausmb ap epin vf ap uen e| wos epesdayuy sauoloeay(udis ap ecueN Bun sa aenduat 19 '1> ered ‘anb BA ojsesn ap opour (a sa jeuauepuny o{ “euoruny OuKg sapuaiduros anb ey afen8u9j un fapusitis vied anb auaiysos “vs1001, PL apsap "urarsia8nig Sisipn ‘sauores0 X serqujed ap osn ja aiuerpau oe ® epeaaTy s9 pepiange e1sq “spjBas ay ‘ojo sey ueuadurasap anb jaded arue: todust (a xesopistie> exoye outesaaau s9 ‘ound 9159 © sopeBar peplfeas ef Le2q!P09 ap eiaULtU OUoD sejBat sesa auiodoad sptape anb outs ugizeaqipoo ap sefBai seualo a1ueip 9UL OpInnNstOD F359 Ojos ou afesuaU fa anb 9p Oya [op epipaus 213 ua apuadap o1aaja aso oad “afestau ono “zan ns esa anb f 101 -daoal {a a e2onoid anb eisandsai e| sa anb “opeutuusaisp o199}9 & sonpord afesuatt |g “sauorser0jea sej owloo sonttuBo9 sopeure|, a1 -vaufeniqey souatUptay soj oa trarqna Lap omar -esavord ap soidisutad so} onb ertians 9 sauay ayuetodua 53 eronptios as nanb ugiovur uaHl fend O| “up!>e>yIpoD ap SeUIDISIS Sosd sINA|SHOIeL SoUANURIOd apand safestaus so} ap sisiteue (g -peplyeare] seziueBi0 exed vaydusaWA REGLAS GRAMATICALES te Ja maxima que con- re en que d pero nada més que lo necesario. Ademés, evitaremos adelantar opiniones sobre temas que no hacen a la decisién del caso. 11, OBSERVACIONES GRAMATICALES Una premisa basica es que no se_deben redactar oraciones exce- sivamente largas, cargadas de comas y sin otro signo de puntuaci6n, ‘Siempre que sea posible, para evitar una longitud desmesurada del parrafo, es preferible utilizar oraciones breves, separadas por punto seguido. Asimismo, cuando se trata de periodos que resultan separables y [enya supresi6n no alteraria el sentido del pérrafo, aquellos deben ‘ser encerrados entre rayas (—). La raya es pero da més fluidez y elegancia a la redace n Un ejemplo simple: El apetante —cuyo escrito adolece de innumerables imperfec- ciones— no ha dado cumplimiento a los requisitos legales wwivalente al paréniesis ”spipuy ‘upisuasduios 2 exjnayip “sosea soysnut ua A saiusnz—iy ‘Spui $910119 $0] ap ON sa (eqHBA eUL1Oy e159 ap 01991109 OSN Fg ‘apuodsasto> ou opuen> ou & agap as opuens orpuniad jo sozijn :s9 eoiseq esHuasd vy omaduy 0 ugiaipnsa arusuvunsiodou opuviraf ‘opoy> -uny o1sa Ua 2911259 0 viquy anb uosiaq™:(ojs] a1ped Jap ug1I0e19 ‘swavduryg ap o1puniag kvsf v upisnpp 40d) o1punsa5, “Se 291G eqian euio} e)s9 9p osn jap eunsuad eotuos} eun eoydw anb ,crpunia8. ap Uo!d -daoe aquesasayut eun doy ewurapery (w2y 2] dp OUBUOIDDIP ja Ua ompuned ig STIVEYIA SVINIOS “LA, -eraigaia onnout asa sod, ",tig204 us9 sod, :983109p. :,anb 080 10d sa, osodiurey ajquidaae $9 ON ,apuop 10 anf, 0p Se2uonua anf, "ou109 anf jsp, 140s 521993109 59U0ISO1dxO SET 212 anb my anf,",anb saouoiua an 1&3 seusioy se 5#1991309 uos ou oul ‘,anb anf 1s0,, od ap sope: jrse9 ua anb reqes anb Key svavore svi ‘sefajdwoo sput souo;separ ua une sosousa snutidns ayuuad uiBar eno A BUN 1,g02a1499 0] pjuay anb?,,ou K’,gp2a1199 v] vJUat aRb ap?, O410 [9 UE, 1 gps21ua atu gnb?, ou A',gpiatua aus anb ap?, ‘opunBas [9 Uy Lgosuaid anb ap?, ou &,gosuaid anb?, ‘osea sowitid {2 va ee: jouas A svanazid seidar sop seynusioy eed 7 CAPE X ‘asso ust ugrsodont tant aq sone sou ua en od WI [9p SOd1I931 SoluALHEpUNy SO] INNO aIuaILIaALIOD O93 (or9011 +09) souiajqoud 19219 » ngs anb ap vz—1.09 v9] Vjuay ‘ap se8N| UY (orsaxi09u}) sowiazqoud wai2 v vgs anb vearsa9 vj Bpwcas 19 2 WGNiIN aD ‘SoUoISnjUOD Uerznposd © opniuds ap UeDza19 saUOIDINN -suoo seqonur anb aaey 4 opipunyip spur zan epe> gisa 10119 2153, {BS.anpp vyouatuas opoi2ip uviqoy au anb ap g1atud aut, op 1880 ua - {pssaqye viouaiuas opvioip woiqoy aut anb piaiua au, ‘oidusole toe ",ouisznb, opeutuiouap ‘apuedsa.i09 vita op “tend upiotsodaid epeuorouauu 2 11uupidns ap [9 “ostanut oFsta a Ua. ‘nou! afans as ‘seD1149 s9je1 ap visuanoasued oW!OD spzinb ‘OLA ‘anb osuaid, ap se8n) ua ,~-anb ap osuard., oydutafo 404 wuistanbap. opeuselt ‘aptodsa2i09 ou opuens,.anb, upioun{uos ef e,,37, uotaisod 01d e| rauodaiue ap o1sia ja seauii:a sepepury ap ovaiqe opis EH .OWS}ITD, 13 .& OWS|HTOID, 19 “AL oe 5 wupjanad ns misao se an T7775, $9 01291109 07 -,ugHoHAd ns vriwpD 6 vH!INOs, oWNOD SoseD ua .anb, upraun(uod e| ap uprsaidns ej sa une ajqisiwipe souayA ———_ “nb Ua opipata v7 Wa, $9 01391109 0} !,anb vpipauu v7 ua, aseay ej ua'ugiaisodaid ej assuutidns aqap ou ‘ojdusale tog toued -S9 eworpy (2 Ua sajqistuspeut Uos sguorsaidns sesa o1ad ‘esaouey) v| © esa/8u1 eanipures’ ej ap etsuiongut 10d spzinb ‘sosea sousar9 uo saut -o19n{uoD 0 seuoroisodasd sjutadns © erouapuai eun eiaide a5 SINOIINMINOD A SINOIDISOUTI 3 NOISIWAS “I o0u09 ofresa99U sa anb ‘osipaud osn un auan ewod found [3 « oped [2 A o1a[ns jp anuo eulga sued ovoaer Sadr repiosay « a uoIDepuaWoraY sauor2afieduay sajqoisunuun ap aoajopo 0111950 ns :sapu8a] soussmba1 so} v omuarunyduina opop vy ow atuvjady 13 se serepo1 eupod 95 —pepuys ua sue eied—upiquiey '2p08a) sonsibes 50} 0 o1waruanduns opup vy ou aruvjedo 1g wwrajdiuoa ugize10 eun efap sees anua en anb oj ap ugrsaidns oy ‘sefojduioo spur satroisaidxa ua vlsesa00U sa uproeat{de 2] —oisandns 1od— anbune ‘ose a1sa UgBello lo juzg6 como “una degradacién que deshuce el castellano mo- dere’ Sin embargo, tampoco debe ser eliminado de nuestros textos, sino que debemos usarlo siempre que Ia oracién lo exija Los principios generales para su utilizacién pueden sintetizarse En gener el gerundio expresa una accion simul verbo prini pal de la oracién. nea con la del Por ejemplo: est caminando, corre cantando, camina miran do el piso,-salié dando un portazo. O anterior habiendo comprobado que no habla quérum, Es incorrecto utilizarlo para indicar posterioridad, como en tos siguientes ejemplos: El agresor huy6, sienclo detenido horas después. 1es, verificdindose ta ejecucién al dia siguiente, Se derrtmb6 una casa, m: iendo tres personas. La enmienda,se sometié a votacton, aprobandose por unai midad, Si bien es preferible e zar una oracién, especi rrecto, ar ef empleo de un gerundio a} comen. iente con el verbo ser, su uso no es inco- Por ejemplo, la construceisn sienco asi puede ser sustituida por formulas alternativas, como al ser asi, por ser asi, por tanto, por lo tanto, por ende, ergo, etc. Conversando con tos secretarios, vimos que era necesario efec- tar un cantbio. (Correcto} Podria también decirse: Cuando conversdbamos 0 mientras con- versdbamos. Es incorrecto 1ambién emplear el gerundio en lugar de un adjeti- vb 0 de una proposicidn adjetiva (que, quien, el que...) Tice yeuTosy saneTencis 5 Ejemplos: Salid un barco Nevando medicamentos. (Incorrecto} Debe decirse: Salié un barco que Wlevaba medicamentos. Aterrizé un avién transportando los heridos. (mcorrecto) Debe decirse: Aterrizé wn repatriados in que transportaba a los heridos (0 con los heridos que venian repatriados) No obstante, su uso es correcto cuando mor ¥ Que depende de un verbo de percepcién. Ejempto: ica a un sustantivo Vi una pafoma volando. (Correcto) VII. UsO DEL PRETERITO IMPERFECTO DEL MODO SUBIUNTIVO. seer Existe marcada predileccién de los abogados, magistrados, fun- clonarios y periodistas (es decir, de todos aquellos que se dedican con ahinco a deforma; por recurrir al uso del prevé- Fito imperfecio del modo subjuntivo en expresiones tales como Ta sentencia rechaz6 ta demanda que promoviera el acior’, “el a quo vechaz6 el recurso que fuera interpuesto’, “el campeonato mundial de Sfitbol en el ewal vencierd el equipo argent Como regla general, podriamos decir que el subjuntivo sélo debe ser usado cuando es necesario y correct. Siempre que sea posible, = &8 preferible utilizar eb indicative, E] modo indicativo expresa la realidad, e! subjuntivo ta no re dad. En los tres ejemplos, se trata de hechos que realmente ocurrie- ron: fa demanda fue promovida, el recurso jue interpuesto, y en el campeonato se vencid, Lego, no hay por qué utilizar et modo sub juntivo. Pora ahondar un poco més, podemos decir que el modo subjuun- tivo se utiliza para expresar duda ("no estoy seguro de que Wegue @ ‘ieinpo’), posibilidad ("es posible que tlueva’), necesidad ("es necesa rio que colaboremos"), deseo (“le ruego que ponga mds atencién’) Ninguna de esas situaciones se presenta en les ejemplos dados. En conclusién, la vedaccién correcta de los ejemplos es “la sen: tencia rechaz6 ta demanda que habia promovido el actor’, “el a quo recha26 el recurso que habia sido interpuesto’. “el campeonato mun. dial cle fitbol en et cual vencid el equipo argentino’s0}12 ap azip as. euostaduu eusso4 e uoa astlpunyuos agep on -,soiuatunsowe? uarainbar ag., |, Secor} uvasng ag, “soranpoa un d9snq 9g. ;o\dusa{3 :ove(ns [3 HOD oLUINE ua eprenou09 eatsed ej anb viuans ua rua) anb Aey ‘seuLapY eatsed 20a ef sezinn ‘2Iq¢S0d Of Ua ‘A sella ap xes ge ou suatAueD o1ad ‘aiuauresas109 ea|dur9 sej 2s opueNd seprIt -pe Ue|s9 UDIqUIE? (e{oyor vaIsed Zon} sPraUILd se ‘oFLequta UIs -seurio} sepunsias sey sepezt(tin sas uagap ‘orue) Of 104 “10198 Jo sod epinowroid any anb ows eursttiys e orsoword as epuewiap Bl ‘roip e| anb ja yeungiz (9 any anb ours eUusiUL Js B Or>"p 9s OU eIOUD uas 2] anb orsand seisaito> wos ou sauoisaidxa sesoutid sey (entsed 209) 10120 3 10d vpyaowod anf ypuvwap oy ap se8ny ua (o1se1109U}} 10190 Ja tod oraowoud as ypuBurap BT ° (eased 20q) twunque ja.10d ypwiaip anf vrouarues wy 2p s08n uo (omsuooup jounqui jo 40d pioip a5 wyoualUas Uy coydurofa 104 ‘eaised Zon ef ap oaydura (a eras euapuodsaiio9 anb of op -uen9 soquan so} ap elayar enysed eUt40y Bap osn [a arianoaiy s ec aL ViBTSIY VAISWE ZOA V1 3G OS XL ppuow ap by oputuipe viqury ‘220 ns v ‘anby "prownisuy wLaUUtid ap Op ap L101 voonas sauoiojady ap vivuie vy ap vIouatuas vf ouLsifu0d BIgUIaoid DL ap wounguis soyiadns jg sefeiuaa uo> asuioap exapod “ose9 (x1 Uy vpurwap of omeupo souoinjady ap DivUIpD, maa Bp ap you jouiadns 7 anb DUDISUE D1aUItAd Bp v] 9DOnBL aN Dj ap viduartas Bj guLstfuad DI nls e[ ow sauorsaidxa U9 ,0, U2 soUOIeUIULIAL Sepeiaitel ap Pjuojo2e arusingisuo9 ey A aduits o12aj1ad ontisiatd ua Sogian soalsaans ap otesar (2 weUNWuNja ytutad pepauien esz osao0id jap visual S19 m] ap vjotiou opuiai ogny souady opopurnsp a tod op owoed popiinu ap siuapeu j9 opiuipy vigoy ab vouieut aud 4p uptanjosa1 0} owustfuan sauoranjedy dp viDuurr) o ‘SOP Sef10 & 1oUN9IUe ‘epesed UoID>e BUN e asmuajar eed asrez4fuan apand o1ad ‘epesed eno e souaiue epesed urooe pun UpIqute. ¢3 pu —jenrDe ewoIp) Ja U9 OsnIsap ua Ise soLanUY OLIMIIAd [ ‘vpuowap v7] opozey991 vieey anb mowIsuL viawnd ap viauaquas vy ouusfuos sauoiayjady ap nmap v7 40190 12 9 oxoyoa zant fy phol aod ‘epused uaiquier eno 4014 ‘a1ue “epesed UoIose eun eDpUl Oapaduenssnid oMADTONM [| “azwopunge anf oposod oun jap vlos ap vysas09 ort SvEUDIsu) soquip 1a opo2e49 -a4 anf anb popynu ap aquapious un omowoud opopumuap jg yrol apleny ‘ptnjati09 aytocuen Luuyap ( epesed ipiove eun eoipur ajduss omapiod ousproed ta vsopuquf opis vy oun 2189 ap wlos ap vysa509 ¥7 {oxjans 31 BIAePOr Pisa OU aItapIDUE [9 @ aiuaLHAIHa!Dar OpIAOW! oad ey 01) popymu ap aswaprur opinoword vy opwpuowiap | paket spore 0p) tun e stuaipuodsaus (09 Faiuaisas uo!9a" eun eoipu osandusos oypajsod omtupiaLd [q ‘orxa1 (ap opruaitio> [2 ua savoistyuod & seaaq{ apand opedoatbs osn ng ‘solfe} ap uowoepas 8] U9 sajensn spit so} 138 tod ovate outzavoid fa X ox3op1aduren9 ‘snyd ouLgioad (2 4 (opruyapur omngiaid saiue) ads o1s9}1ad om91 21d ja "(ar9apiad oulspiaid saitie) orsanduzo9 ornayiad oxLipraid a am (9 PIDUaLaHp B| Le{UU9S eSaIaIL OAneDIPUL OPOUT [ap OxIUap “Isy ‘ose9 eped ue soperdoide oduan (2.4 opow jap ose [p eutuiad sajouedsa soqtaa so ap uotoe8alue> 21 ap eran TA SOIRTTL SOULO IG OST. ILIA SangX. CASOS DE CONCORDANCIA INCORRECTA * Si de concordancias hablamos, podemos comentar ac el mai uso que en ocasiones se hace del verbo haber. Normatmente no suelen existir dudas acerca de que se dice: "Hay nts”. Es una forma impersonal, En “reglamentos” no funcionan como sujetos personales no tienen sujeto— sino como objeto directo, por lo cual no concuerdan en miimero con el verbo, Debemos tener presente que lo mismo sucede en todos los tiempos de haber, de modo que diremos: “Hubo un reglamento y “Hubo reglamentos"—no “hubieron’—, "Habrd wn regtament y “Habra reglamentos ya que se trata del mismo verbo y 1a misma forma impersonal, sélo Que en ot10 tiempo verbal * Un sujeto colective con complemento en plural acepta el verbo ‘en singular o en plural Por cjemplo, es corecto decir “la mayoria de los abogados usan corbata’. ¥ también “el 80% de los asesinos son hombres’, porque es un uso admitido. Creer que en estos casos debe ir inicamente el verbo en singular leva a utilizar expresiones que a veces pueden ser un tanto absurdas. X1, USO DE LAS MAYUSCULAS La regla bésica relativa al uso de 1a letra inicial maysiscula en los Sustantivos, en idioma espaiol, es muy simple: el nombre o sustan- tivo propio lleva mayiscula inicial, y el nombre o sustantivo comin, no. Sin embargo, esa simple regia tropieza con numerosas dificul des en la préctica, que hacen que muchas veces la determinacién de su uso sea confusa, Con especial referencia @ los términos comtinmente utilizados en Ios fallos, cabe establecer que llevan maytiscula inicial los nom. bres delas personas y los de las instituciones. Asi, por ejemplo, “Juz Pérez’, “Pepsi Cola S.A. “Ministerio de Justicia y Derechos Humanos", Existe, sin embargo una cosiumbre de dar a la maytiscula el sen- ido de respeto o reveren Imente un abogado encabece tun escrito con la frase "Senor juez’ seguramente dird "Senor Juez"; ademés, en el primer caso también es posible que el juez se sienta ofendido. sscanToRy sevTINCS 9 TSA HUE Pai LA REDASEION DL USERNTORY SENTING 9 n embargo, se incurre en un error gramatical, puesto que no se trata del nombre del juez sino de la funci6n que desempeia. funci Que no corresponde a wna Gnica persona, por lo que no es un nom bre propio sino comuin, Este uso, que puede ser aceptable en los encabezamientos, no lo es tanto en el interior del texto, y se corre el iesgo de lenar los esctitos cle incémodas ¢ innecesarias mayuscu- Jas, por lo que hay que utilizarlas slo cuando sean imprescindibles. Diferente es cuando s¢ trata de la funcién que cumple una sola persona, como “Seitor Ministro de Justicia y Derechos Humanos de la Nacién’ En cierta época, esa costuinbre se hizo ridicula —aunque en sen- tido inverso— cuando los periddicos se referian al “erp", por Ejército Revolucionario del Pueblo, violando asi dos reglas: la de que se ini cian con maydscula Jos nombres propios, independientemente de que se trate de personas o instituciones honorables o despreciables; yla de que evan maytisculas las abreviaturas y siglas, aun cuando no se trate de nombres propios (Ud., Dr., WS.. eteéiera. inequivocamente Hlevan maytisculas Corte Suprema Camara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Juzga: do Nacional en Jo Civil ne 125, 0 Tribunal Oral Federal ne 20; pero no cf juez federal de La Plata (ya que no hay uno sino varios) 0 los senio- Fes jueces que integran la Corte Suprema, Ejemplos de lo dicho se hallan en la propia constitucién, euyo anticulo 87 dice que el Poder Ejecutivo serd ejercido por un ciudada- no con el titulo de “Presidente de la Nacién Argentina” (se refiere aqui a quien ejerce el cargo en un momento dado), pero cuando alude en general al presidente o al vicepresideme lo hace con minuisculas (arts. 88 a 94, 97 a 99). Igualmente menciona con mindsculas a los “wribunates inferiores de la Nacién’” (art. 108), 2 los diputados y senadores (arts, 46 y si- guientes), al jefe del gabinete de ministtos y a los ministros secreta- 105 (aris, 99, inc. 3, 100 y siguientes), a los magistrados de Ia Corte Suprema (art. 99, inc. 4) 0 jueces de la Corte Suprema (art. 110), al procurador general de fa Naci6n y al defensor general de la Nacién (art. 120), a las provincias, sus gobernadores y legisladores, y a la ciudad de Buenos Aires (arts. 121 y siguientes). Advierto, sin embargo, que la gramitica de la Real Academia Es- paiiola dice, sin abrir juicio sobre sies correcto o no lo es, que en las Jeyes, decretos y documentos oficiales, suelen escribirse con ma- yuiscula todas las palabras que expresan poder, poder piiblico, digni. dad 0 cargo importante (p. ¢)., Rey, Repblica, Estado, Gobierno, Jus ia, etcétera)‘ouviay spre sa ranbo oad ‘oposad Anus sa aranbod ais “14 (soniraussowap soan -afpv) janbo ‘952 ‘a1sa ‘(soarmsisowep saiquioucsd) jpnbo ‘asa ‘2155 (o1uarpadxa ja :ojnarue) 7a (o8oU 1p -orquiouosd) 1 amuup v] ap optuaa aruatpada 1g {uorossodaid) ap orag uo1ooztuuapur oun ap ay as anb apid “(a (ep ogian fap eULsoH) a “opuona une uptong0| Bf U9 X ‘oqva wis spsoo 58 un Ju lop ON viainbis ue x0jpa ts soso tinv Aosonpa 0} opor of ng su1sa00U So] 15 op uno sad un gawnsaid ap aaysnjaur ‘upiquupy ‘visor @ ajeainba opens omttane US en o1ad 105 9 opyps Dy ou uy ‘pianpo1 sod opimusns 496 apand opuen> ‘omuad® Lo aqti9se 3g uny sose9 sartiamn8s soj U9 outa ‘sapen8r sexqered spt 0 sop taistxa eniiay Bj Ue OpueND opt -u9s [9 andunsip anb {9 52 4 ooty12e1p wUeT as O1LIaDe a15g “sereoHetL 018 seuo8are9 se110 ap soyetouarayip ered wepl as aIUIWIEIOS 212 ‘omp ‘ora ‘anf 4g 0~ onyp:So1s0 o1toae uRaal| ou soqeysouoLL sol “peratTa8 try NOIDYALNIDY “1X SRL alqistuupeut so oy o1ad "—sepemuage sejmasniew sv) ue: #9 OU Safen9 Sof Ua SOIxa op OIdatUIeSaD0id ap SeUIEASOIg — —sepeniuase sejnasnAeus uo sodn ap eyjeq — se upi8odn souozei sod eqeaytisn! as uotsiuo e| ‘sea0ds Sesto Uy ¥IdWHOOLYO OH “VIIVEDO.LUO VIND -SNAVW\ 04 “VINOSAAVIN ‘w7ufy ow ‘no1dy “{q apuadsatios opueno pI © oayy30u0 o14ace (a asKINWO aqop OU ‘se|nasndetU tto> aqui -s9 a5 opuenD anb sa entian Ua asiauay aqap usdquIEl anb oy (oua1977 ou & ouasayT 2H19 OU &aqnty “aA eyposnAeus enay] ena exoutid ef os “41,0 ,4>, oo ezatduy anb ei, ~jed oun ap [erature] emnosnKeUs UoD asng:9S9 aqap opuen;) — ‘So[ea{snll seiou é OVE (ap sauo!DeISa ‘sasatu “BU -PWaS Bf ap SeIp So] ap sa1quIOU soy EftasHUIUL Kod terDLUL 3g — ouqy un ap ojnin ja weus1o} anb soanuersns so sopor ua seINasnccur ap UoI> e214n e| axayjaid anb ‘spySur eulotpt j2 ua axayp anb osn “(wjouvdsa budugy vf ap vonpureis pau vun ap ozogsy fo -d) wiqujed eau cud 1UL e{HASNAEU BAD|| O/9S ‘SBIqO Sv} Ap SO|MIN sol | — (ane ‘o1am1a8uy toperu0s ‘open ‘opoSoqu) we|aaiqe as our opuens saurorsajord sel ap saiquiou soy eqnasnaeus UeAdf| ON — (wsn ‘parsn ‘uop 4010p “ouss) sopevarqe urisa ow {ou orad ('9 "pA "a “1ql “15) Sopemnarge sowalweeN soy — (,010801pu0d 18 isa oF owod nou D sorafns uprsa anbup ja & Kas [2 ‘ododt 19,,) Wwraua8 ua euoIouauE sof as opuend ou o1ad (oq]Y ap anbngy ‘ou -odsy ap Kay ‘vdng) sordosd s2iquiou & uajeainba opuens saittei ~s0duny soBte9 soj ap so} jetotus etnasndetu UoD waqlIDs3 3g — ssaiuaIngis se] oltiowpeisadsa asiep -f0905 uaqap ‘eur9} aisa aiqos exuiapeay feay vj ap sefBou se] 9¢] (66/€€ epeptore 0 go0z/ss wo1onjosar “gsys9zt o18109p ‘SEG'sz A} ‘ojdWala sod “sejnosnentE woo s1q14989 apuadsoLi05 “epepIoy 0 Lolanjosay ‘orai2aq ‘4a SEI shashAeUtt wo 1auod —fei>yO UNd}Og [@ Ua Sopeatiand saje8ay sorxaL so] ua ersey]jse eBay of a5 anb seul od— oaupsa sa ‘oiquiea 13 oF Wey oi2 Auuunto Cisak BriLuscto Mais (adverbio de cai idad: Debié aportar mds funcamentos a'su recurso); pero mas (conjuncisn adversativa, equivalente a pero: Lla- ind, mas no fue oido) Se {pronombre: Fi procesado se fugo); sé (forma del verbo saber: No sé si tendré éxito}; sé forma del verbo ser: Sé valiente) Si (conjuncién: La sentencia sera revocada sila apelacién es bion fundada) Pero sf (pronombre: Obrd fuera de si; 0 adverbio de afirmacign: Respondié que si Te {pronombre personal: Te confieso que no entendi nada), pero 4 (sustantivo, la plants o la bebida: Tomé wna taza de 1) Tu, mi (adjetivos posesivos: Mi casa es pequeit bres: A ini no me importa) pero ti, mi (pro. Sélo Sdlo (adverbio, equivalente a solamente: Solo refutd uno de los fundamentos de a sentencia); soto (adjetivo, equivalente a no acom- pantado: Estaba solo cuando entraran las lacrones) Debemos aclarar que Jas siltimas normas de ta Real Academia dejan al criterio del hablante ta decisién en cuanto a los casos en que es necesario acentuar esta palabra para que no se produzca confu- sion. XI 1. ACENTUACION DE PRONOMBRES Qué, cul, cuin, e6mo, cuando, cuanto (pronombres interrogati vos 0 exclamatives), Ej ¢Quién Meg? ‘No sé quién llego ni cudinto tardé en hacer el viaje ni cud fueet vehiculo que lo condujo. iQué viaje tax largo ha hecho! Es importante tener en cuenta, entonces, que Hevan acento las pronombres en las interrogaciones directas e indirectas, Ej: gQuién lo dijo? (Interrogativa directa) Me pregunié quién to habia dicho. Unterrogativa indirecta) Themes bata {Qué pasé? \Interrogativa directa) Le pregunté qué hab pasado, (Interrogativa indirecta) De paso, podemos advertir en estos ejemplos el nec rio cam: bio de tiempos verbales: del pretérito indefinido o perfecto simple al preiérito pluscuamperfecto, cuando, cuanto (pronombres relati- Ej: Tengo que trme Cuando tegue j Io canociera. me co écoma si no L. 2. Cas0S DUDOSOS DE ACENTUACION ORTOGRAFICA El grupo {Gjestita, constituido) no lleva acento ortografico. aprohibe o prohibe? Segiin la Real Acaciemia, prohibo, prohibes, prohibe, prohiben le- van acento ortogrifico porque dado que la hache es muda, no debe ser tenida en cuenta pasa el silabeo. Prohfbe debe ir aceniuada para sefalar que no hay diptongo. Sin el acento ortografico se pronuncia. ria distinto, Algo similar sucede, por ejemplo, con rate y es el mismo caso de altinco. Sin embargo, considero que esa soluci6n es irregular, ya que omi- te por completo la existencia de la "hi En efecto, siesta letra no exis: tiese (profbe), el acento ortografico seria necesario para marcar que la acentuacidn recae sobre la "i", y no sobre la “o"; pero al existi, segiin mi criterio el silabeo es pro-hi-be, de manera que se trata de palabra grave que termina en voral, a cual no lleva acento ortograt 0. Soy consciente de que en este caso sostengo el criterio contrario al de la Academia por la 1az6n expuesta: Is hache seré muda pero existe y marca la separacion silabica Como dato curioso, sealo que el procesador de textos Word Per feet senala error cuando se escribe "prohibe’, mientras que el Micro soft Word lo senala cuando se eseribe "prohibe” Esto indica que los correctores de Jas maquinas no son totalmente confiables. Las com- putadoras no diferencian el sentido de las palabras, Su reconoci miento, por ahora, s6lo es propio de los seres hspas tes sosuunys v 4082} 1804 opor un ap sowed soy op upioaddos&ugruslp eosin sisppuy. asopup|ioues G7P.0 Obust0919 visa une anb [a s9 aiteosojope ‘oBan] aste|jozlessp © 420019 ‘a4a9sejnipo 0 a10asqjapo Oqian (ap OPEALLap ZaA tev and “ape une| fp Olas J202I0pe ap eaiop OU aUDasqOpY “O5I aP 2991 URE anbiod [er so aruaaszjope fo anb soa ap fa :safeuorsayold ens {ane aiton2ay} O19 un repionat aqua ‘Osea fe eBuan Ou anbuny evaIe9 9p oumtuoiue “uaiq spur ‘sa “gon. 02 9s11punjuoa apand ou ‘ofan “(erqozonisnE|> ap 9921 ORE) onoafop unrSyp s20apod o .2U21 uata 0 (eruraute ap o aduid ap 2991 “OpE)Iomtrqe7y pupewutafua vuns}y L222p bd o ouuafuatoDs vouynuthe s209)0pV ‘auanypo 35 anb andiann vqoy 9as Je assvUIRS LeUo!Doxp [9 Ouls auarype ou ‘over 104 euNtoUerd ogian sa ‘(or 21 ou wamnb ap oya1p) ayivd vii0 Mf tod opoynutsof oxin ‘owparap U9) Worsdone 4p ns ua :nioypm anb vjeuds ov auaypy Seuieo seppuluuzarap uauan as anb ses: We A opigioar oy e| as anb 1estnv od vites wun 9p ogiao1 tesnae uo Esnov ap soisandns sop e asst1ajai ered psn a8 0195 ,asna¥. anb sei senna Sose2 S01 Sopo4 ua eztthin as uoHesnae eIwWapedy e| ap oUeLOID p (eunas'sand sna 9p o193J9 A ugiode ef 101 tues ‘sadteu ap saan! souat3 HEISUL | ap UOLIUaLod | ua euaiy asnoy. Lepipad AoW UERUaPL B!DOUORE PoUngH 12, 0 ,uoIadopH vy O1pa5109 UL 721 12, awuouia|dus 0 “piped upisezutuaput vy 1290U090) gp tose PPURGL [2, 0 ,uptadope vj sapa2u09 gpioze poungut ja, B}193 OKroures SL biped uploozruwopr vf opso%v joungun 9, 0 ,012dOp0 D] 9p {(o20 1aungUs (2, O8UOA vs108 ‘OUeL Log TDII09 ap OULU LUIS 69 o4 18d @nuatuvpmiaqrtep seajosas 0 swurtusarap s3"(uoladaae x2) uosiad a INC N GINO SOD STL ‘$0108 ap Dutokiuu cod 0 “opiange uno ap laajoses ‘ofoda3e e[) opetBajoa jeunqui un v opeondy. swpi03y ‘opltiantiove1 0 opepuewiap outs ‘opeuomoe key tt !ortrep “WeWOPENUOD 0 artalUIAUODaL O “aIUEPUELIEP O 10198 OUTS “arte o1ape dey ON “euatauoDaL as o epurewtap as ‘eUOIZ08 as OU ‘oflan| tepIpnl osao01d j9 o> aun upDejar BUNSLAU [END of poy, “(arteaued [9 0 19pex0 [2 eUOIZD2) So%29)n 0 soasap ‘solUaiUDsuod 501 ap upiseudxa vy bara spus 12204 vsvd “ono [2.0 Uporgny Diqvyod By so}}2 W02 toundwo2D 0 ‘o5y0 «puerta v svp vuvd So1sa8 A sonar aout 122061 2 “Copmnby| uN ap 0 artaLiso9 vun ap osed Jap tordnar 244 [9 © “TApWIOIRE UN ap oNbUBLIE ap ZOL0UN Ja TeUOLID8) onudtat Inou! twp ‘19 ap 21404 0 owstund2.u un ojuanuvuoiounf ua tauog “4 POWLUIS svU0}200 “eWapeDy (eo¥ B| AP OLIEUOIIDIp |o URdOg “HEUOIDDE, OGAA fe ‘409 asieoyniuap! apand ‘up:suaatoza1 ¥] ap 0 eptiewuap v ap UoIaeL ‘asard e| ‘seuzea ap 0 Uorsudiaud eun ap Uo1saNpop ef oDoduIEL, (opuousio opn2ue fap wotnjosp vp aruouyor “Hen! 313129 as anb apuatadd Dapd uoryqoy oj anb ‘@Bnduod ns 2 soiavi30 oprfns vy uainb orsiodp ap w01930 0 auany aay” ‘uoistiaiard eun onpap ap seu -osiad sepeutussaiap uauan anb oysaiop (e asmtayar exed sugiooe, uorsaidxa e[ opuez} ©pUo} ap oYDax0p [2 opueNd uny ‘SEU! 0 Sop asiejntunoe uapand sand ‘woisuaY oid eun resarcha awuaweuesao0u sa osoduies wu ‘oiusurevUn{uo> seuva asiaoiefo uapand sand ‘uotooe eun saasala aiusuteliesaso0 $9 ou —atuanuos94 ‘0569 ns Ua ‘o— sepueUtDp “e>uaNOaSuOD U7 Jemupn{ pepyoine pe aiuatueumode asspadxa ap yiqey wouapas ‘oid eno 21qos souotsuaiaid selten oeun asitonpap uapandyeno a ua ‘vlouesureortm oezawid | ap oanonponutoyiossjas9 epueutag -epteulap, anb ,uorsuaiatd, ouistut o} s2 ou ‘aued eito soq “uo! “uorerd, ap [9 10d opmunsns uey oF sersijesasord soj sand “opuiay ap euoa19p fe OpeAtasa! auausjenize opepanb ey ost ng -esirasd 9p SeLDMIP Seu Sol 2p Ot axduta(s opis ex ,upto28, ap oid29U09 [gy opvuowe» ‘ouvuonay “wuorsoy SRLNININI SyW SRIOy OIKaTsc10 de una obra, de wn escrito 0 de cualquier realidad susceptible de estu- io intelectual. Por tanto, cuando se desea Iracer alusisn al examen de las constancias de un proceso o de los argumentos vertidos en un escrito, es preferible utilizar la palabra examen en lugar de andlisis Rectamente, puede analizaise el escrito de agravios, mas no los ar- gumentos desartollados en él. Podriamos decir que se pueden ana za porque son “las partes de un todo” pero hay que usar ese verbo de un modo preciso Arribar Arribar no es sinénimo de llegar. Deriva del latin arripare, de vipa, a llegar una nave al puerto, ytambién legar por tierra uaiquier parte. Luego, arriba una nave o un avin (cualquiera que haya estudiado derecho de la navegacién conace lo que es una atti bada forzosa) 0 un viajero, Pero s6lo se “arriba a una conclusién” en sentido figurado, es un uso metaforico que se puede aceptas siempre que no se abuse de él © no quede muy forzado. jotalmente inaceptable es la expresién la “conclusién arribada", pues aun cuando quisiera extenderse el significado del verbo a tuaciones inmateriales, arribar es verbo intransitivo. Arrimar Arvimay es acercar o poner algo junto a otra cosa (también arri marse equivale a amancebarse). Luego no hay “prueba arrimada al proceso” ni “elementos de juicio arrimados al proceso” sino prucba © elementos de juicio allegados a la causa 0 al proceso, 0 incorpora: dos en el expediente (Mi imaginacién no alcanza para imaginar un dictamen pericial amancebado con un proceso) Cumplimentar Su significado cortiente es dar parabién o hacer visita de cumpli miento @ alguien con motive de algiin acaecimiento, o bien rellenar 0 cubrir con los datos necesarios, y el juridico, poner en efecucién los despachos u drdenes superiores. Aun en este caso, pareceria que pudiera sustituirse con ventaja por cumplir. Luego, se cumplen requisitos legales o se da cump! miento a ellos, pero se cumplen o cumplimentan érdenes, especial mente de los superiores Trewica winioica AREDACCION DE SERITOS ¥ SENTINIAS ——_I7 Concordantemente No existe. El adverbio admitido por la Academia es concorde! mente. 7, concertar 0 guardar armonia una cosa verbo pronominal sino intransitivo; por tanto, el uso como pronominal que se viene obscrvando en los tltimos tiem. pos no es correct, con otra. No es 5j.:Su comportamiento condice (nose candice” }consusante- cedentes, Conforme Es un adjetivo, no una preposi n, las cuales en espaol son nue merus cle us. Entonces, no puede decirse, p. e}.. “conforme lo con sino "segtin lo convenido’, “con ido’, “de acuerdo con to convenido’ 0 bien “confor En efecto, conforme a sé es una locucién prepositiva, que el dic cionario define como con arregto, a tenor de, en proporcién o corres Pondencia a, de la misma suerte o manera que; y senala como ejem plos: conforme a dereclio, a lo prescrito, a lo que anoche determina ‘mos. Se te pagard conforme a lo que trabajes. Conmover Suele expresarse que los agravios tos de la sentencia’ Es realmente dif se conmueva, pues conmover si “no conmueven los fundamen: Imaginar que una sentencia ignifica perturbar, inquietar, alterar, nernecer, mover a com: rbaciones, las sentencias deberian te- ‘mover fueriemente o con eficacia, y también pasion. Para sufiir tales pe ner alma. con. y testis, testigo. Dicho de un tes clara to mismo que ha declarado otro, sit discrepar en que no se trata de Ia naturaleza de los testigos si testes igo: Que de. rada"-Puesio 10 de la concordan- re sus declaraciones, los testigos estan contestes, y no son con-un ap anbueue ap so,0ur (3 owo9 ‘wismnaud upi2a0 v 01d und o1sondsip 012 onp 0 0 OulstuD2eu fa $2 “OaLUEISNS Ouse onmsodsyq e1UDI9p eT OU ‘auatia! ef 0 aut 2 ‘290d P| e500 etn aruswseuiny89j auan 0 aasod uatnb & evtisiap oF ou ‘aor of ‘oBte9 un aatueutews a] ednoo uainb ‘eiouanoosu0d Uist ‘a2quariad 9 ou aquowprsaifiupws anb of (ouosiad twin) .ouotas kooIja ind of109 0 apod uniqy aruounsuny Sp saninfa& souatar ea\dty : wywa1ag {.00n190d, o1aja un easnq as is oxdaax9 ‘omndiwio> un ap ptr sted a o1und (9 495 apand ou aidats anb oinqo s4 DisuvIsIp bun o 11931 un “as00 vu asansti9® w avzadua ap DIJO DUISu10 98 “gpao0ad on ap ‘iwany 0 oduiau 12 ‘oiund ja eaxpur anb uotarsodatd sa apsac] ‘(ein afro sindep ap upisanpesy) aqeadooeur uowuido wu ua owsaies 1S apsaq) aude aquawuvau ~982 0 epegoainba eu serasdIO.U} ap een ag aUaisixouLviqete avyasdantasag ezijean as anb ours ja upisisaid woo asiezy anb olisit 0] $9 ou soysay 1iqtrosap anbiod :sordit3s9p soyasy so}, wowsardxo e| eauorte aiuauiferaue® sq “soul uaqliasap 28 ON, ses ~09 0 seuosiad e ‘1129p ajea oT|u, vo ,uaindje, e aquiosap a3 ose fF auata ou anb "uptodane esteno ey uo aajes— anb ‘sand ‘oreo sy urea1139I anb of e apuodsaxioy In aqap anb s1s9p $9 “soprenteu (wiuaiefunous vun squasap spduuo> ja 0 ‘sasdita waquussap sora 80) 14d) vowy un ap 0810] 0} 9 95ta00hy 1 sapopaidoud osaiwvd sus ap jos sopvatpaid sas tod ou ‘o8pv 2) > 482 0 sapopnona ‘sasiod soruusip sus opuvoyidya o opuiaiufar afm 3} 1 olpeut tod O84 0 waynjy v svruesoudoy 2 oye ap vap! joqu> ap anb opow ep ojopupnuasardas ‘oBpo.windyf ing ‘wauapocy OS “eIulopuay (eay | ap OLeLOIIDIP [9 We ‘satIo}aclaae sng Aiguiaseg ~SSWIINIS A SORT SI atduuss yetio.eouep, eun ou sew euioieouap uotonyosas 0 vious us vuin © woroeauap eun Jeqey apand ‘o8an'| -uptzeouep sus “uz anil, $9 opniuas ng “oanuersns ou & oanalpe s9 ov0r089u9q, uuoywsouag, OpruoIsueUw! AUaULOLIOIUE Opls ey O1fe] © oML9s9 Un 42 anb of © upnie tied evezqun ayqelasuoae Anu ou o1ad 214 eidage s9 eluaf0 [9 iod A axteyqry j2 sod opiges ole, eaytusuota {ute} oULOD “(sbut ap onpinipUs {a “fa lun wo9 sejnBuis ua 27 371101 o1dau0our sq “saiUaparaid sojdutate 50] Ua owlod ‘Temnjd Ue soquie o 1e|nBuIs Ua soquIE :oWuaMa;duLIOD 12 Yoo oxuINY U9 4epz03u09 agap OseD po) Ua O4aq ,osia1d spt! Oiuatuajduto9 Ono aIuoUIEBen BroUNUE anb ‘opedioride aiuaus Tex9uoH ‘oruamajduso> un ap eien as, "eIWapedy feay ef ap Ean puress e| eoxidxa owoZ ‘so8nuy su © apeatnba sap K ‘a}uayf9 ms w af eatnba 2} apuop ‘uosmisaid aur anb o1gi) a sof Siu B oajanagp 52] 0 “ayu2139 ns » anayfo a} vsaucliua vy ‘oydurala tog ‘ottesaxau 2 OU anb ua satiofanssuoa ua 3j ap aluepunpar osn [9 aiualsi09 sq ar opeisit, un ou ‘visy eun 9 oF ~sodoud opoerauiarap 99 apoy as anh 212 saypvjp1)uWv9 ‘Sws09 ‘soUOsIad 8 ‘ug apieuua eun *o8anr] iiNis ASOLRDST 10 NOTING —seluely 0 sem wrsapso— so1sy auans 0 nusiof anb & “visy) ua BIUDSa.0 DpuIuas ‘wpoIsY ‘Duosiod bun ap oysip ‘sauordese sop auan anb oxnalpe un s2 opursr] opuisry (Wiouap orvauoout so o1ad :59Iq, efansn| sationsano ‘sand ‘Aeq{ ‘pIousnf ap sayoungus so) ap upI290 v] DP asiaiawuos uagap 0 uapand ane) soysay sovial9 ap oysict onnalpy a1qzigasny ‘iouopnudsun{ raoey uapand wolsetowtar ns 40d anb ‘saperaipnl sojes ap wien 95 ‘oyar9p ap sarosayord aaisnia “UL ap Uajons oUOd ,PiauapMidstnf ap so}, WorstKa ODodLLIE, ‘atu sa anbiod e1ayos as ou erouapnadsunt ef asad ‘sauoisizop Se] 9p optUds {9 0 offa1L9 f9 s9 ope1ay.a4 o| anb of Lod ‘So4]2} so] Ud ouoit un a1uaweperoutar asieaqide pxpoy epesarias 19s apand ott “08 aN] “sapsooUoD sproUeiuDS ap poprrmind pun tod opLarqeIss a>rpLnt duiaiqaid wn aiqos oxra319 9 4319 0"uouaytuas anb putsis0p A Sayounguat $0) 3p sorouatuas ap o1untuo> ja sa "—sjed o1ssanu Ua soueUs fe “epesn Sap worodaae ‘oypaLap (ap e.uar>e safennba ap eianj—etouaprudstin, (orouapmidssin! ap sof, joiovapradsyinl vpwisia,) wiouapnidsving visuapnadsyiny salqndassns ou, esusap wuagag ‘arsixa on, a1quidaasnsuy s9]889] souolatsodsip se] ueyustz0 n ueseq “ueyuatuepuiny souy S07 5270837 sauorarsodsyp 80) umuctofuy anb saul so}, ua “(ad opesn jeu pisa ‘o8an] ‘saxplin{ seuial e apusnxa 9s ou {(0%qv » jo}ouvisns musiof 1») eoygso|y eau ua ugiadsae eNO 9uBN opuens uny ofp ap viouow..op iviarua awwaunediouted w>1tudIg aussofuy souisturajna 282) 2p peptsa2au P| an as otf sand ‘Jeuad oysoiap ap seitial ap eran 36 optten aruausteroadsa o19p [9,0 ',o113 Otay 9, ap Outs ,1t #2, 9p asteigey apand ot ‘owe 0} 104 ‘oatiueisns ou ‘oatiafps 83 : onont reams 5 BRto de, A su vee, ido como prepararo procurar ef logro de una idn con servicios, dligencias u obsequios adecuados. Por ende a el meritorio, persona que nabaja sin sueldo y solo por hacer méritos para entrar en munerada. Pero el juez no “meri- {2° los elementos de juicia reunidos en la casa, sino que los aprecia Pondera, etcévera, En cuanto a “merituar”, no existe. Ameritar significa mezecer. Misino (el mismo, la misma, los mismos, las mismas). Es frecuente —cun en Espaia— utilizar esias expresiones para referirse a lo ya mencionado antes. Por ejemplo, "fue rechazado ef vecurso por i de los fundamenios dados para sast mismo". Como mismo es adjetivo, lo que corresponde es utilizar un Pronombre: “fue rechazado el recurso por insuficiencia de los fun. damenios dados para sostenerlo’ Sin embargo, en su Diccionario de dudas y dificultades de la ten. Bua espafiola, Manuel Seco dice: "El adjetivo puede sustantivarse por Ie anteposicién del articulo e/. Es de uso frecuente, especialmen te en el enguaje administrative, para hacer referencia a nombres ya mencionados. Se prohibe la entvada en esta oficina a toda persona jena ala misma’ Por mi parte, considero que en tales casos se gana en claridad y elegancia idiomatica utilizando el pronombre: “Se prohibe la entra. dda en esta oficina a toda persona ajena a elle’. Ademds de ser muy poco elegante, ¢5 innecesario, evela gran pobreza estilstica y sien pre se puede reemplazar o suprimi. Coincide con mi criterio la propia gramitica de la Real Academia Espanola, que a este respecto dice: *Conviene llamar la atencion so. bre el empleo abusivo que Ia prosa administrativa, periodistica, pu citaria, forense y algunas veces la prosa técnica hacen hoy del ana fSrico el mismo, la misma, por consideratlo acaso formula explicita y elegamte. Pero no pasa de vulgar y mediocre, y cualquier otta solu. cin: pronombre personal, posesivo, etc. es preferible. Fue registrado et coche y s mismo) La fecha es ilegible, pero se lee claramente su firma debajo de elle (na: debajo de ta misina). ‘Trazado y apertura de hoyos (no: trazado de hoyos y apertura de los mismos). ocupantes (no: los ocupantes det :nizatorio no esta registrado en el ‘arias partidas. Luego, en el mejor de la indemnizacién (supuesto idas, pues, si fuera una sola, no seria co- Norma Se ha hecho frecuente hablar de dictadas en nue: por el Congreso nacional o las legislaturas Jocales— fo que es incorrecto pues una ley puede contener una sola norma om preceptos juridicos} ley —me refiero a las leyes Demostrar el equivoco requiere Precisar qué es ley y qué es norma, El significado juridico de feyha varias en el curso del tiempo. En el derecho romano y el espaol antiguo, ley era cada uno de los pyecep. tos que integraban los codigos. Asi, el dice Real Acade: sefiala, como 12° acepeién de ley, cada is disposiciones com: prendidas, como los y libros de los cédigos Antiguos, equivalentesca los artieulos de los actuales. Bl actual es, segiin Ja # acepeion de la Academia, en ef régimen co ‘onal, dispos €i6n votada por las Cortes ¥sancionada pore jefe det Estado. Llevatlo el Concepto a nuestro regimen constitucional y a nuestra terminolog juridica en esa materia, diviamos que es la dispasici: el Congreso y promulgada por el presidente de la Rey Jatura y el gobernador, respectivame lca (0 la legis te, en las provincias). Distinto es el concepto de norma, regla que se debe seguir o.a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc. y el de nor a juridica, seguin el diccionario precepto juridico (3° acepcion de norma). Se concluye que pueden equivaler norma y ley cuando se hace referencia a la legislaciOn antigua, pero actualmente la ley no es una horma sino que constituye un conjunto de nozmas, Por otra parte, es importante aclarar que a veces, la norma (de Conducta) no coincide con la norma en el sentido juridico de precep. to {mandato u orden que el superior hace observar o guardar al info. ror 0 sibdito). Asi ocurve especialmente en el derecho penal: la nor. ma juridica manda imponer pena de pero la norma de conducta es no mat‘optouan ‘outs osopipiod sa ou [ un apratd, “serena souurrp: ue ‘anb Ig ‘Of8ny un Ua esianpe auians ej ap OU “sa[euOTeUL soqeasoUAU O sauo‘eatid ap e1en ag 08/2 us oqe>sousu! o oUBp UN “eIasod anb of ap upioenrid eun ‘tap sa ‘epipiad eun avaped 0 apratd anb ja sq osopipied ‘wnson1pe19 ompuos sod ‘sand 's9 uotsaidxa = osinoue® [2 ua sojja sopor ap uoeNUs ap pepised ef ap ous 521 ‘op90198 So| ap sodran so| saueroied ua UptAlp ap ren 95 ON “Tene vivd £ uolsiod o aed e ajpainba sind sang “euioipt asa ap safer -tawapp sovualui!90U09 19U9) 'souaUE [e “0 “UlLe| ages uls sere 9p BJUeUL e| ap epeattap ‘wun UoIsaIdxD BUN ap UO!DLUIOFa manu 11P219 ONIPUOD Sree 219 '|S0110 139101 [a “SON Opuniias fp tos sors ('saisono sojtea 0 tsoni0 un Laua) apand oW41999 UR “euINs Uy O8ip A b, 9 0 ,o%p SA v, 19 0Wod o1u9s9 [9p [ediauLsd odian9 [e eiptlaig}a/ 2a0ey oULo9 opereredsip wer sa Isosi0 OpUNdes fap sey wo .08ip spur 50110, 2 0 3s0n10 ULL fa 0 }sonO jap MB Ua ,o3Ip 150110 2, Oulod seis9 & asiuiayay “seLZeIUaLHa|duIO9 satoronad Se] ap UOID “PULLUOUap F] OU “Sorttarusezaqeoue So] Hos O10 O3IP UaIquiY sot aque sono Jap sPULapE, & ,OFIP sPuLIape, Edy MRIs aiuatUEIngg “O19 -s9 un ap seureuawie|dui09 0 setiosa258 Sauo!anad se| ap souarueZ -aqaua so] Uos ofp sput ss0ur0 4081p is0170 ‘oujunrp) opundos Uy uje1oW ap eLeLANH B1q0 e| Ua OWWO> ‘seurE $2[ 9p |8 f9p een as ou 4s ono oBany K Js uN eseY SapetoxpA sort19s9 50] U9 anb op een as ou “eigeted ejos eun $9 eBoy rousLad Wy yodioured vy ap sandsap uauod a8 anb sauorsuaraid 0 souoraned soy ap un ypo? ‘oy2a1ap Ua ‘Sa ‘OF upisns owod ‘spwiapy ap aquajeainba sa “olqzaape aLUOD 150110 081p 38 0.40 438 040 epett ,2[1281010, s@ ou waiou eun seizidiaiut anb ed *,jounguu ja vSi010 3 anb uo} auciavu Pp, ap odu {ap saseay opntias ap uas9zsC9 ‘OU Of 104 (eyréou ay vj anuawouuuajos audinran ‘o8tv sarawoud 0.10) opuens unwios oj 40d opesp, z SSTENI A FOURONT 5@ NOVO VT WIND VOIR) PADI ap vravi8 & pasos 122041 @ viunBe1d as 0 9pid as anb of» sapaau03 0 sopuensepu0d ‘t1uasUo> | “UOs 1981010 aqLan ap sOPEDIpUTIS S07 4731010, _elouersur exouud ap zanl ja 40d eperarp opts eyqet{anb exauaruas ef ours u09 ereurp> e, asitsap euaqap [eno [2 Ud ose ,pioupisui viotuisd ap Zant ja 40d mp -tuas 0) guurfuca vious vj, ‘o\dwiola 10d “oULo9 ‘awuaLZeypIes o eped anue ‘oydord odua ugzvs & oduian ns p ‘aiuout “aruarianuod woyluas arvauountiodo ‘eousnoesuod ug ‘2uaao? op -uona f onisodoud v odwa ua apaans 0 a9ny as anb oj $3 ounisadg, aniaupunyiodg ‘arsine ON (soine 0 souoisem9e Lod) soposqg, tuojoeirigo etn ap owiartuyjdusns jap ours =puaijo wun ap wrest as ou'anb of onqun o eisanluy wn ap Uor>eIq0 ap TeIqey eupod as oDsiy fe opuedy.ap eiainbIs jy) XeUOGE o seed ‘woo 194 anb auan epeut anb of ‘Sorc » anny as ath ola4fia2vs 0 wpuasfo eoytudts onb ‘upr2e/qo so oproared spur oy ‘atuarsixaul eiqered “710 aged {$9 ‘089 [21 Ua |,0U 0 O}2aL109, rap OWIOD ‘oANIalpe UN v LOIS o1dxa b] 4esope s3 eJAepor 10ad o1ag "195 0110198, OULS ,U 0.195, 59 ou 19|uLoH aleuosiod nse areadsayeys fod epmariie ase e| ap Kor ~onpeay 2] oqtaa jap worotadas e[ stustsdns 01991309 89 OU OBL Uy “0U2Ua) OU OreLTD 19ua1, ap 188N] Ua “ou ooaUIp Jauar, 213 “aLa{j91 95 ug}a2% BL fend fe Oqtan ja snadar ou ‘ouls syuausantarpuadaput aiqe: “98 vd 'sose3 so] ap 10fau (a Ua 1 Kolsaidxa eu ap vIEN as ON ouo sartarsprou —sospuaSua ‘uarg set ‘o— seageted anta9sy 10 a3UaD}pIPIN38 Ausvsie Cisat Ber sci Pericia Es un sustantivo abstracto que se refiere a una cualidad (sabidu 1a, practica, experiencia y habilidad en una ciencia 0 arte) y no un sustantivo concieto. No és, pues, equivalente al trabajo presentado por los peritos, que se llama peritacion, peritaje, experticia, dicta ‘men pericial o informe pericial Porcentual Es adjetivo, no sustantivo; p.¢}.,“distribucién porcentual” o“com- posicisn porcentual’. El sustantivo es porcentaje. Poseer Solo se poseen cosas, Las cualidades no se poseen, se tienen, Luego, p. ej., una sentencia no “posee" fundamentos suficientes; tie- ne fundamentos suficientes. No se “posee” un titulo o un grado aca- démico, se lo tiene, Preopinante Es el que en una discusion ha hablaclo © manifestado su opinién antes que otro, No hay duda de que es correeto que el vocal de un ibunal colegiado que se refieve al que opin6 anteriormente, lo de nomine juez preopinante {salvo que se adhiera sin reservas a su opi- nin, pues entonces no hay dos opiniones sino una sola). En cambio, no parece apropiado que un tercero —que puede ser el juez de otro tribunal colegiado superior en grado, o el comentarista de un failo— denomine “preopinante” al juez que vot en primer lugar. Mejor es decir “el juez que void en primer término’, "el voto que funds la deci sid, ete Prescindido Prescindir es verbo intransitivo. Luego, no hay “personal prescin dlido” 0 "empleado prescindido” sino personal o empleado del cual se hha prescindido o de cuyos servicios se ha prescindido. Prever Ver antes, 0 ver con anticipacidn, es prever. no preveer. Esta Uti ‘ma forma se usd en castellano antiguo, pero ya no figura en el diccio- Trewicy WURIIga Fae ta IOACEUON BL HSCRMTON Y suNTINES 29 nario ni siquiera como areaismo. Hay que tener en cuenta que pre ver se conjuga como ver Con este verbo se coreten errores muy frecuentes —porque se lo confunde con proveer—, que se deben evitar cuidadosa. mente Previo Bs adjetivo, no adverbio, por lo que no puede ir adosado a un verbo en lugar del verdadero adverbio, que es previarriente. No pue- de decitse, pues, p. e), “la tasacién fue aprobada previo poneria de manifiesio”. Lo correcio es: “la tasacién fue aprobada después de ponetla de manifiesia’, o bien “la tasacién, previamente puesta de manifiesto, fue luego aprobade’. Es este también un error que se comete con frecuencia desmesu- rada Producido Es el participio pasivo del verbo producir (p.e}., “et cultivo de la soja ha proctucido grandes beneficios") pero no es tn sustantivo; el sustanti- vo correspondiente al verbo producir es producto. No puede decirse “el producido del cultivo de la soja” sino “el producto del custivo de la soja" Propio Propio es perteneciente a uno {fuera de otros significades). Lo propio es aquello de que se es propietario; no puede wiilizarse en reemplazo de fo mismo. No puede ser “Juan se sento y Pedro hizo to propio’; debe decirse “]uan se sent6 y Pedro hizo lo mismo". Quejoso Quejoso es alguien que tiene quejas de otra persona. El que deduce tun recurso de queja por denegacidn de uns apelacién es el recurren- te, no el quejoso. Quien Come pronombre relativo, se refiere a personas (y a personas fisicas, no juridicas); si no se trata de aquéllas, debe usarse otro pronombre relative (queo cual). Por ejemplo, no debe expresarse‘ooup1oduiai ou ‘ounnsodo 59 spuodsosioo anb oduian ja ua oqea ¥ en9i| as anb 07 “oaupiod -WOIx ap OUNtUMUE fa —oY1a9a1ed BIoIpnd eULLOJ eI 10d anbune. 89 ov o19d "(aupsoduias up!ovdnso Bl ‘oanenstutuipe oysarap U9 ‘oqdurof2 rod) oduran un8je esnp anb o “jerodusay ap ountuours $9 oaupsodiuay {ISP 89 OMtIeL, $2 BI9aLI09 eT “opnUas UIs tor >ND07 js sa joy, sfloiqns o mmnsns anb ows{us 01 82 ON “qumufsip anb sonvf 0 oajduta ‘oysavap ja ajopuppnoifop ‘uarn3po ap s08n J satin sepouu o> todnae n etuai so1Uy aRb Opsruas > Luoionn anb somsnvp 0 soiqnyod 09 0311282 un sw>yisjof eDUyKa3Ig sonunjdns }190s "jeiny[N9 A er90s Of & SoUTLAJaL SoU Is A 1908-0: 0 02nu94099-191905 $a 04991103 Of ‘o>IUOUDDa Of [21905 O| ap EreL as ts ‘o8any “seuosiad ap peprinttor 0 upizedni8v owoo pepal> 08 €] U09 F8A anb avian epeu :peparsos eun ap aiueiBaiUt ja $9 01908 ouad “(.sesauodel-asns sauomsejai, “(9 d) opundas [2 of9s uxsnide as oxatunu & o19u98 ap sauotsetzen se A ejnSuIs OUL|NaseUE Ud E90] (09 98 o1aurrad {2 “soanalpe sop waun as opiens anb pepsansy Jwmyns-o1905 ‘ootupu099-0105. ouOINy ost notpe 63 52 0 Ugronjosas PUN ‘oBaNy “onnUIsHs ou oncornyosoy {ollatuND19S04 fap, OUIS SoLor 1o4se1 Soviodutt 0 sapypnuvs ‘souuns kel ON “B1UAIsIxaN LAQe[Ed ouonsuwsey 2e981Sap, ap O8n J9 OZaIHOD ANU A aiue(traAUOI 8 ,9[e091, 20d osezy4nn oydaiivaUt $y wD2.BLU Y 18A}OA BOYLIBLS svaivuiay. If SWOWILNIS A SONNET Wa NOAM ‘ose unduiu ua » ap opindas 11 apand ou opuafou “sisauts ug u{€ Septiayas sey ou) ,uoHsona e] e saiuatajas seaqujed sey, ‘e210 © Buosiad eun ap ‘oduian jap aiuataiuaipuadaput 'uo1soe v| eAat| 122 outo9 ‘oanae (9 4“ optiayar eiqey, “opusjat ay, “sorsancduuos sodutani soj sopoi eiaiduio 6 ‘opesed ja ua opinjouoa & opuumoo. ousay tn atayar o[9s oatsed [a ‘ID9p $9 {(-_sopeiejar souray S01 ,OPHIALY O1, 'JO4d4P of, O10} opL19}—1 Of :[e1 OUtOD eIdold UOLOeD ~ude yipuial ontsed 0 opesed ordiaused ays ‘,uonsana ee sepiray -21 seaqeyed se], ou A ,uonisai ve sowuasajat serqejed se}, :.e509 [8 opts9Jor Of, OW K {ps09 [ei & aiuataya4 of, s19—p aqep a8 “089N] "BS09 eNO & UOIDH{24 a1 0 a1ayo1 anb :a1u22aJo1 ‘aluasald ap o onpioe ordrotuted pe aradusos aj upisardxa e| ap orsexa opnuas ja op -uena ‘optiajar ‘tsajas oqan fap onised odioiuied fa reayduua ap 09 -onlnba [9 0 uproeuttutasip ot Bf “sovjna Sovuatquie Ue Une “tRtIOD Anus 33, :saiy souang 9p olieip un ua soue ek aovy opeoyiqnd ou “Pruatiog [9 sronposdas yun agaied aut ‘oanensny! 2 04a 0} 10g "Wo? opouojavjat o v asaifa1 a5 anb oy aruaiafas ajquiajaid sq vopuafoy “avztioypaas ‘ose p01 U9 "0 sez 9M20 as4I99p ap ey “1o|eA uM ap epaOW UD UOLsaidxa PL ap eres 28 1s sesatfias rod ueudind anb “epreiauoUr UoIseIDaidap ap seoody ua viouanaaiy a1ueyseq uo9 epeziiin “uoruaaUt aiqusoR} snpuaroday (eragoia “uoireu ofpeuoradaseas ‘reuo|9euOIdadat ‘uorreuolsdedar ‘seuoIoda2al “uOID -daoay ‘19q1991) soqjanbe ap sopeatiap sors 4 ‘soqiaa ap sopeattap SOAWUEISNS ap 91198 F[Mo}pLA owOD yuu UB eUN asitonpord e se All epod opout ono aq “o1apepian oqsea fap opeatiap onnutersns {2 Woo oquan opeaidusoo 4 oxanu un asreuszo) apand jeu A “4ugtoaL 9P Uo1DDe v} sa uoiadacey -Insixe agap tu “aisix9 OU esqeted ersq anuorsda22y savan{ son iod o1sanduros eqeisa anb puna: sauysod oxsand wio9 vqois9 wainh "jwungtar fa, w,osindas [9 osndiaiut as jen [> tue jeuingnn je, ouls osanaatja osnidiany as onemTNg yDSee Aucusre Clink BETUSC Io Testimonio, testimonial Testimonio es el instrumento extendtido por los escribanos, la co- pia de autenticidad certificada de la eseritura matriz. Por to tanto, la declaracién de un testigo no es un testimonio. Testimonial significa que hace fe y vercadavo testimenia (testirhonio en el sentido de aiestacidn 0 aseverdicion de una cosa). Lo relativo a los Lestigos es restifcal. Luego, aunque esté sumamente difundido el uso de la expresiGn prueba testimonial, es incorrecta y equivoca, pues lite ralmente da a entender que se wata de la prueba resultante de un test ‘monio notarial. Lo correcto es prueba de testigos o prueba testifical Tornar En su 3° acepci6n, es cambiar fa naturaleza 0 el estado de alguien © de algo. Luego, es impropio expresar, por ejemplo, que “la falta de fundamentacion de un recurso lo 1orna improcedente’, ya que no co- menzé6 por ser procedente para tornarse improcedente después. En todo caso, 1o hace improcedente, 0 motiva que sea improcedente; mejor y mas claro, es improcedente por falta de fundamentacién, Trastocary trastrocar ‘Son vocablos de significado diferente, que no pueden reemplazar- se entre si. Trastocar es trastornar, revolver, mientras que trastrocar es mudar el sero estado de algo, indole otra diferente del que tenia Va de suyo Es un galicismo —taduccién literal de la expresién francesa il va de soi— que debe ser sustituido por otra expresion. Desuyo significa naturalmente, propiamente, osin sugestin oaytt- da ajena; pero no se utiliza con el verbo ii Vincular, vinculado, vinculacion Vinculoesla unin o atadura le una persona o cosacon otra (incu. Jo mauimonial, vinculo parental): en sentido juridico, sujecién de los bienes, con prohibicidn de enajenarlos, a que sucedan en ellos los pa- rientes por el orden que semala el fundador, 0 al sustento de instituios benéficos u obras pias (institucién del antiguo derecho espafiol elimi- nada por la Asamblea del afi XIII, que suprimio mayorazgos y otras vinculaciones). Trcnica x Vincwlar es arar o fiundar algo en otra cosa. En sentido jurfdico, sujetara una abligacién, y tambien sujetar o gravar los bienes a wincu- {0 para perpetuartos en empleo o familia detérminados por el funda- dor. Luego, vinculado es lo unido 0 atado a otra cosa, lo obligado a algo, 0 lo fundado en otra cosa. Por Jo tanto, no parece correcto usarlo en reemplazo de relacio- nado con, relativo a o referente a en expresiones del tipo “los agravios vinculados con el rechazo de la indemnizactén por daiio moral”, ya gue los agravios ni estén unidos a los fundamentas del rechazo ni se fundan en éstos, sino que los rechazan. En conclusién, debe decirse “Ios agravios relativos al rechazo..." 0 “ios agravios relacionados con el rechazo...” 0 los agravios que se refieren al rechazo...” 0 “los, agravios referentes al rechazo... Yio Aunque esta suma de conjunciones se utilice también en otros idiomas (en francés eou, en inglés and/or) es incorrecta, pues no pueden emplearse a Ia vez la copulativa (que une) y la disyuntiva {que separa); la copulativa sume los elementos que une, mientras que con la disyuntiva uno de etlos excluye a los demas. En algunos casos la expresiGn impugnada sustituye indebida: ‘mente la conjuncion correcta. Por ejemplo: La multa sera pagada por el propietario yo el inquilino, En realidad, to que se quiere decir es que sera pagada por el propictario 0 por el inquilino, ya que si es pagada por cualquiera de los dos el crédito se extingue En otras ocasiones, se quiere dar idea de que pueden eventual menie sumarse o bien excluitse los diversos elementos. Asi cuando en temas de derecho civil se demanda a "propietario ylo usuario ylo conductor yio civilmente responsable" de un vehiculo, o en derecho de a navegaci6n a “capitdn ylo armactor ylo propierario” de un buque. La claridad expositiva y las reglas procesales requieren que la de. manda sea ditigida contra personas determinadas, y no es lo mismo pretender la condena de todos que la de uno enire varios. Por lo tanto, o bien se demanda aA, By C por fundarse en la responsabili dad solidaria 0 indistinta de todos, o bien se demanda aA, BoC, aquel que resulte ser el responsable, Ahora bien, silo que se preten dees que el resultado sea diferente seguin que los responsables re- sulten ser todos o uno solo, en lugar de utilizarse la formula y/o, de- beria decirse que se demanda aA, B y C, el que de ellos resulte res ponsable, 0 todos si todos lo son; claro esta que ello dificilmente serviria para eludir la condena ex: costas sise demands a quien nose debia | YYua wa spur ‘0 ‘onaya 10d optim; wa sazad 150809 ap o4atuntU OBIIBE 2| Uuo1sIpo tz B| (uotxauao puns} 1g uo auan & o1s0Bau 0 onnSY UN 2p 5.3 2 9 ouataaigo’ anb oj, Uotodace eanwuutad vf y ~viouaprauy eroural 919 -vorjde ns exdaoe as anb 0} 09 ‘eon punroyur el @ erouaxajai ej ows as e2z 21 14 -0qU9 D OFjp so9]] BkDd “219 ‘sopHpow ‘soporzU 1v2}}d0 01 ugnupuorsun| ua towod ap opeaytulis [a Uo> "eanettostt ap OuLLaY owed oxnyaut of Uo!pa e1z ef ‘aluarshrour sauy -upruowoy duty ‘aupynoua ugiquie) ape a8 UOFDIpa ef zB] UA HeIpeRdUA ap oID9I K UOT owio9 ojvarunipenaue eiwpe as ojos “aiuauTtoLIa ny aaponouTy ‘n10yp apsap ¢ apuod ‘sa1109 fe13u98 osn [9 Ua anb o1ad ‘saouedso soundje anus epow ap eioye ‘ouestsaUue osn ap WoIDeD0I Eun so anb O09g ereUas “o8rEq “Ua UIg a2uauiDrIpautus ‘oust DioYD ap OPED" lUBKS [a 109 Uo!>IpE adage e] ‘aluauuioliayue epezeyrarugIns0y “wd apsoq 19 ap viounisu0d top ‘paprmaiaa ns s299,qnI89 ‘oysDy wit 1wgouduto> ap opnuas ja Ue opniupe gisa auaMjEMIDE “(4arvIsuoD soueNy [>P UpIIAPEN) OWISTDIIe3 OMLOD opeUApUDD SIU Oq!9A —AVIVISUOD ‘anuasayjo2 & viouacayan tod anion od & viouaned -uo9 sezijin opatuipe ey 35 anb wIOUPLE ap "VIHS) Uo!DvIaH ‘VIDU—T “aigoo ‘vjDuaRUAMED OWIOD aULjap B 25 HOLA et Bf UY VIU—LAYO? 2p oxtstp exa opeo4udts ns anb e1aueus ap ‘popruntiodo ‘PisUe}9A =u99 via ppouaniaives ‘awauLonaruy ~aruonsSuod & viguansU0} ‘o.auip ap popnuvs ap B| pufia ap ugradace «1 owto9 ep as eWap -eoy [eau BL 8p OMeUOINIIP Jap Wo!DYpa BUND e| Ue ‘OBrequia LIS ‘sapepnue> ou 00r © sosad goor¢ popyuna anb oust o[ sa OU ‘ortted of Yo “ozazuTTE asa pjuasaidal 3 ‘08.9 0 pupi uiasap v1vd poyjnavf ns A vuosiad bun ap uawunsop K “innipa.o0 ap orzafa € uptoan ap SOpeaYLUSIS So] UOD 24n{> Ul 0] «22 PY “UO!Ipa e1Z B] ua aiuaisixauT OMNI! ~UpIUIPaIDY ‘eotpran{ upioepas ej a wapiouy anb sapeparott seijanbe ap wor erotinti@ kun (tn apated auU ‘ueisHK@ eA anb sono ered sauo1odare seqanu & "sautaistxaut sayue sojqe20n soupnut operdare ttey vjourd 57 wn8ua7 vy ap ouDuo}IG fap satio1aypa seurtsh SEI and o1s9N 21ua99p upiouny ns ap opueaipae ‘osn j9p onsfaz 2 01901109 of ap ousi891 9p opeinu saqeq sa10d OUeUOIDDIp f= ug youedsa ewoy se] @ uakn: [op exoueBafa ef uatanUEUI K spizat09 uos anb ns anb sajqupidesop osnpout sejjanbe 4 “enBuo} e| ap eamnunsa ej @ uensape as Ou anb 52904 sey auaptioa & 01991109 O| 1es ed afap onb oundie O11 wis “ewIoIps [ap uo!Depexiap e| essesBeSuOD as saauojuo sand ‘asintupe eqap opo1 anb eoyjrusis ou o[f9 —o12Inf fare otag ‘Sa[eio0s K sooynuats soiquiza so] ap seduod fe ueUOIa njona ‘SeangISD Los OU 'Sa[e1 Vos Sean seriBuay Se{ anb s2 OLsa4-) ezopensia1ajdurs uo assnsoquoo ened “sopuatdse ep Any etd, euia{ orate ns ua epeiunseat ‘afendudt |ap eiopeoyund ugistu ns opetiopuege ex ‘uoruido 1s ug “enBuay v| ap ouBUOrD2%p fo U9 Soped {WIUBIs sns & s9908 sej ap UOISn/9U P| ap eD1aa2 OLA, As opruanU soqey s2ared ejoueds3 etwuapeay [eay el ‘soduron soumnm soy Uy SyDIW3AVO¥ $34V03A0N TIROS SONIVINIWOD SONNDTY “AIX, [eULOU osn s9 ou A ofredoa0de ap pepisezau Sey ON Zan viswid ous ‘Zon sauud ou o1od ‘oyp JaUtUd aDIp ag muauipid & oats « souayur jeunquar [op ugistoap e| putu0a 0 93001 viouIAosd ap jeuNgIAL 1oLIadng [> 0 sauorejady ap exeurp> ¥| anb aarp as opuend “ojdusals 10g “saiol -alUE SeIDUEISUT 0 sopeld Sop ® e>UAlayar aaRY as OpUERD aTUDLAYL!D adsa ‘sv99s &,.1011afu Ja, OW A ,40}/afut jpunquut ja, ‘ose apoi ug -onb b ywuenquar j2 0 opoul ua s0}so1uy pouirguit [a ‘By2ueIsU Dial ap 2a [9 stap aueBaja svur sy -eioUEIsUI LoHaIUL ap 0 OpEAB La JOUAsUL feungin un e asitiajas (2 sopafus j2,, upysordxa vj rena aqap 3S . tovafur ta + somUtut wiutasi A ses0y aRaNU Sey LOS OU K ‘enuran 4 anant se] Uos somurur { se1oy ap woIoeIe|ae E| aruepUNpat dod asituridns agap ‘sen9] wa rsaidxa ej as opueng ‘solesa20UUt dos anb “{c0rT 9 OF 60) epsambzt Bj © so1aD weBayBe ap tu '(St:12) soyund sop 10d iu ‘sajeusioap ap een as ou sand (o¢'6) seuto9 10d soperedas apuodsa1109 on 'SU'1z 9 S'bI ‘DEG ‘o}duia{a sod sound tun 10d soinutt soe aittorpuodsatio9 (ap aperedas ‘e104 e| v a1uaip ‘uods91i09 orawinu [a uoo esaidxa as eioy 0] ‘euroyp) onsanu uy buoy vj ap uoisaida oy «PREECE EERE EEE EEE EEE eee eer meer fist tet val, repercusié ac de ellos en algo. La 22> reformé esas definiciones (1 rcimiento que sobreviene en ef curso de un asunto o negocio y tiene con él alguna conexién. 2..mimero de casos ocurridos. La inci dencia de une enfermedad) y afadié una nueva linfluencia o reper cusion. La incidenicia del clima sobre los productos agricolas). De tal modo, se ha aceptado como sind ia, Ingresar.- Anteriormente ansitivo, Ia 21° edicién afiade acepciones como transitive, y 1a 22" Jas emuncia antes que las prime. sas. Las dos primeras son meter algunas cosas, como el dinero, en un Jugar para su custodia (Hoy he ingresado en el banco trescientas n pesetas), y poner a un enfermo en un establecimiento sanitario para su tratamiento. Inicio.- Es sinénimo admitido de comienzo o princi bargo. me parecen mas agradables al sonido estos dos cablos, especialmente comienzo. Sinem. mos vo: Iter. Originariamente s6lo adverbio de tiempo, equivalente a ennvetanto 0 en tanto, ahora se acepta su uso como sustantivo: U. 1 8 Enel, eneste, en aquelinterin. Nétese que es palabra esdrijula y no aguda. Instrumentar, instrument n.- Hasta la 21° edicion, instrumen: wusical para varios insirumentos, isponer 0 preparar ef instrumental. En la 22° se ha re. do la primera acepcién (preparar las partituras de una compo- sicidn musical para cada uno de lus instrumentos que la ejecutan) y se ha agregado una nueva: crear, cunstituir, organizar: De manera que parece ser correcto “instrumentiicién legal” Luego de.- Locucién prepositiva anteriormente no registrada pues sustituye sin necesidad a después de— la 222 ediciGn a inclu ye como regionalismo de la Asgentina y México, con el significado de on posterioridad en et tiempo. “Luego de haber gastado 600 pesos’, Normar.- Palabra anteriormente inexistente, la admite la 22¢ ed. con el significado de dictay normas, y como regionalismo de Cuba y ‘México, sujetar a normas, Pardmetro.- Hasta la 21" edicion era solamente un término ma- tematico (variable que, en una familia de elementos, sirve para iden- tificar cada uno de ellos mediante su valor nurnérico). En la 22° se le antepone una acepci6n general: daio o factor que se toma como nece- sario para analizar 0 valorar una situacién, “Es dificil entender esta situaci6n basdndonos en los pardmetros habituales” Pretendido. supuesto, pr aceptacomo Prevalencia.- Hasta la 21* edicién no se registraba sustantivo al- guno para denominar la accién y efecto de prevalecer o prevaler. La 22° admite prevalencia Priorizar.- nexistente hasta la 21° edicién, 1a 22" la incluye en el sentido de dar prioridad a algo. Recién.- Es adverbio de tiempo, apécope de reciente, o, més bien, de recientemente, La 21° edicién registré su uso en algunos lugares de America ante verbos conjugados y adverbios (Ejemplos: “Recién ‘cuando estuve dentro me di cuenta. Vicentatiene recién una semana ‘en casa"). 12 22* Jo incluye como americanismo equivalente a ape- nas, escasamente, soto (iguales ejemplos) Reporte.- Evilentemente tomado del inglés francés rapport, esta admitido en el sentido de noticia, informe. Para mi podria Ser susti- tuido con ventaja por informe, relacién o relato,sau ane so] weasosqo auodins 3 ab otanadoos ap od un ceiuniva sats so one cee ignsearanuios opolzeopat an apap e| 29Np0s1 3065 HP UEAI TL uugseovog xy e819 yond eLA72u99 oun 09 ‘opeuapio vas (b (ofyoud ayuaweuesosauut eas ou) 2naig vag (¢ peparidiquse et suing (2 ugisaidxa ap pepunaso ef a1teg (i ‘one €aS :PEPHIPPOW (AL ‘onsoso (ap enuao eur fo UoD sepeuorsejar ugisa sauolonqynued sns an} ‘saquvaajas sesoo e8ig] -uoIDe [aN (II -“saiuatayns seqanid e8ua) ou anb oj ap oBte eBtp ONIZ ‘ostey eat anb o8e eBip ONT ‘erapepton kas upPonqutuod Ns ang :pEPHEND (I ‘ouesanatt oj anb spl opett eBuaiuaa ou anb (Z o1ad ‘eteso99u uo!eULIO;U! e] epor auiode o1xay ns and (1 ‘asiep agap anb uote uz0]ul 2p pepues e| uo2 euO|DP|=1 aS ;PEPHULD (1 (oa) puptyopoui A uoi2ej24 ‘popirona ‘popiuys ap seatfgt seuroBaye sej Woo SepeUOIIEIO4 SEL “pepus soyuatniis sey erltana 9 1aK1ay SOULELIAgap “HALOS ap Sa1UY GO WGNIDS] V YYZNIWOD Id SILNYAPENDICE PUNTUACION Elpunto No debe ir punto final después de signos de interrogacién o de exclamacisn ni después de puntos suspensivos. — Tampoco después del punto que corresponde a una abrevia tura cuando esté al final de una oracisn, —- No se pondra después de las distintas entradas de una enu: meracién cuando sea breve, pero si Hevardn punto finel cuando se trate de une enumeracion mas larga. — No Hlevan punto tos subs Jos indices anal Jos de capitulo ni las entradas de lo llevan Jas bibliografias: Bj: Pauclo, Marfa Laura, Derecho y lin sién, Buenos Aires, 1996. — No llevan punto Jos anos y la siglas Dos puntos — Se utilizan para iniciar una cita textual, que debe comenzarcon maytiscula, Dice Cicerén: “sHasta cucindo, Cat paci i 1a, abusards de nuestra La coma _— La coma nunca debe separar el sujeto del predicado. Ej Un desgraciado sion directiva (Uso idente, motive la renuncia de la comi neorrecto)syaysodsa saropess2oidsoqu ue eke EL un pasaredasoroqs Us 083m uno hionua tx efeasiniaide aap sng pogo) sen appeared top soon ou (a -uatnd}s vj wa viqoyed vy A eaury oun wa uomnd fa 199arede apand onb of uo “vaury ap onfes ja awaureds ‘ekes of ap se8nj ua uoINS [9 v2 sa exund v fasoyne ape eiopeinduso> ef 28 15 ‘01109 $9 opunis [9 “e1E} ) woin8 {9 WoO (—) eAes Bj asHpuNyti0D aqap ON, woInd & ekey, “seyyt9 oD 0 ses19] WOO sopesipUt ‘Yo!DeL9LUNUD e ap sopeuede sowunsip soy reredas exed asiesn apand usiquiey — sieppup oussas wr g1auibae “wif ua ‘Di92491 Dp ouojonsat ovod un ves ‘orguiv9 Ua ‘epund. 28 pp ‘ajunsarazus ovad pia visandoud piausted wy “AQ pu UeAa anb sejnsne[a uo “ugisuarxs wuiaia ap sauoreso seredas ereg — ttouansayy xofettr Uod sesh ejsagap as anb ous un sq ‘o1und je anb souaur ouad “eusoo v anb esuaiul seul esned eun eoipe uo 4 ound, losingai ns ap sonuauip! a puioqos ju oumwpoas ns ua nf soy ouch ISESU ON, u 'sauoIzoNIDD sv} ap BE {u uUp|oUN{uoD e| 10d sepeLIprodd saseyy AVY opuLNs gion) roquasa anb 'saruasafo S07 “15m ap uo.ns} 125 ‘opsanovsap ugiop191) afo soy (3 b] ap uowwmnas as opranansap ua uvquise 2 kun ap opnuas ja epuadap uo/siu9 n uoIde: ‘mpouanzasu09 w2 “Ou! wnisgo ott ‘OusjusD ‘spuApD ‘oRsvquIa UIs (od ‘oisafaua : ‘seq] PUN BIOIUE as anb soj uoD sa1o}20U09 ap sgndseq « ‘wpuaud v} 10d “soppresuos sequal so) ‘}o101 59 uoroenignt 9] 40d uormsdo ajuauvucied viuDjd 9) ap sara? 5077 ow ony wang ns ‘auquuoy ja ‘svloy sns optpiad vigny joque 14 vty “ogian un ayuro as opuens « :Sosb9 sajuatnis soy ua eus0d e| ap osn ja apuodsa1i0>, ungnpane s2103n9 -op1ana sns ‘spiquod svsa n;>ap anb za0 ype ['Janb nuaiof aq ‘yee aitauresozioy 1s ap By ou OW elfaise9 Uang ua anbiod —euta1a as anb ewiod ‘aiqe as anb euios— S809 Se] ap BOWS, ef Ua asreuLaduis o1FesaDaU sa ON — afouaur0y 1p wo1arunouod saxopoues & sopoindip 50) sopor € soupraizasqns so ‘soxim1aizes sy ‘soustusu so) ‘aluaprsaid jy ‘souistun840 soaio w sopensafo ou sa n 50} ap up}vusnaupy vj ua & ‘opoisg top souaig soy ap oui “24 Jap upiovaqvasi) A uoraaup ‘upromauD8io vf U9 puaiug ‘opsanae ap sopor uo1vpanh & saqqanut so} ap uorsu21qn 2] Mourquins ‘upLoongwy o ap sopaiod Sv) UoIwstid ordutaly ‘sauopounfuoo seuistat sei 0 setoD UaLiON Sei89 ‘eptrens opor a1qos “uo|suaiKe wito}9 ap sauo|oei0 tun opueND UaIG We], 'saL0}12iU Soiuala(9 soy e O1ULISIP opluaruod uN wsaidxa e794 ~eou9 onb etotiansas o] opuend o js aniua saruaipuadaptn sorqusajut sola UoD ejnsngja eun ap 0 o1alns ouNsip UoD sauoI2eI0 ap OseD [2 wa uounfuod e ap aiuefap Pwo Eun er9{09 as ‘oBrequia UIs ow souotoun{iroo se] ap aluejap eutoa sowiaspuod ow ‘yesauua8 uy — (01201109 0s(1) ‘op:N00 ap vqvisa ‘oun “wypuns oj vpoy (ay j2 pimp osiou n erpaut anb ua sosea soy urpidaoxa as ojosAucaiste Cesae Bip uscio ACENTUACION ORTOGRAFICA Lievan tilde en a ima sflaba las terminadas en n, s 0 vocal. Ej Notificactén, interés, alege. En las palabras agudas, el triptongo final no Hleva tilde, excepto cuando esta seguido de s. , amplidis. Palabras graves Llevan tilde las terminadas en consonante 4 evan las terminadas en vocal 0 en m0 s. no sea no's. Nola je cardcter, débil Dictamen, examen, dosis, gravamen, Patria, detirio, adecua, fatuos, recaen. Lievan tilde las palabras graves cuando ésta indica que las voca- les contiguas finales pertenccen a silebas distintas (cuando se pro- duce hiato} E}.: Venia, habia, acttia, No llevan tilde las palabras graves que contienen los diptongos ti, Ej: buitre, jesuita, construido, ruido. Palabras esdrijulas y sobreesdrijulas Llevan siempre tilde, Ej. Dictdmenes, codigo, sintesis. Archiveselos, : Elhiato Se produce cuando dos vocales contiguas pertenecen a silabas, distintas Bj.: dias, rehuiso, hut, ahinco. ARA LA RUDACCION DEISCRITOS ¥ SENTENCIAS AS Verbos No llevan tilde los infinitivos terminados en wir. Ej: Construiy, destruir, concluir No llevan tilde los participios de los verbos cuyo infinitivo contie ne el diptongo ui Ej.: constituldo, distribuido, destituido levan tilde los participios de los verbos cuyo infinitive contiene el grupo ee. Ej: Recaido, traido. No llevan tilde los infinitivas de los verbos terminados en uar Ej adecuar, averigui evaluar No Hevan tilde el imperativo y los presentes de indicativo y sub- juntivo de los verbos cuyo infinitivo termina en cuar o guar. Ej: adecua, adecuen, averigua, ate En los verbos terminados en war, cuando esta terminacién esta precedida de consonante que no sea c 0 g, leva tilde la u en el modo Imperativo y en los presentes de los modos indicativo y subjuntivo, salvo en la primera y segunda persona del plural Ejsacen Llevan tilde los infinitivos de los verbos Ej ref fet engreit Lieva tilde el infinito del verbo oft Pronombres y adverbios Los pronombres demostrativos esto, eso y aquello nunca llevan tilde. No Hevan tilde los demostrativos este, esta, estos, estas, ese, esa, 605, esas, aquel, aquella, aquellos y aqueltas, cuando cumplen fun- cidn de adjetivos y preceden al sustantivo. Ej: este recurso, aquel decreto. ar tilde cuando se. Los pronombres demostrativos pueden alan al sustantivo, aunque no es ok Elcaso se encuentra previsto en los cién, En éste iltimo se prevé...;en aquél, en cambio, se dispone.auatauoa anb 0 1ynBes D ba as anb ouojuapazoud ‘asxeraepoi 9Gaqh (o1e1102u1) sinBos sod owuoIU -spanoid “fo 10d uotsisodaid e} 10d asiezeiduiaa1 aqap oroduies puara19 UO! D UOISII9P ‘OAqa|89 v 50190 4ANBas v SOBUa;UNpadaId “13 “owisiotjeS un ap Bien as anbiod ‘on -hueisns un ap cruauzajdiro9 owon oaaiuyurse asiesn agop ON, -pepiiqysod o pep sa90U ‘oasap wsaidxa oxniunfqns opow ja anb astepi03a1 aqacy mmyetout{ ap od unde uo ouariueur as Koy £ eiezuaUioa ap opepiafo PA 10[%8 onduue asa uoR:onsat ‘ojnsa Ns ezifeRaIpaut ied ‘soatiuguror seiz0d s0"y opuaiprad any of orad “erpayy, pep e| Ua onneoput ap oxsapradurenasnyd ap s0jen aso on vavzUaUIE:) ‘@Buojoud as apunr n) ap ound Soy D varzuawI099 anb woIsas YT ‘o11ing0 ap © opus n90 euttioy ef sanarede aqap ON niqoy ap aruareninba ouso wu pina 09 tod ep aqueigey [2 anb odwan ap pepiun eun ua epeztivar worse vUN e arayar as anb ‘(gzuauioD) ajduyls orsajiad oysarasd 2 anb oustar of esordxa ON “sonosou ered einp une anb odwan ap pepiun e] ap anuap sepunse souors2e @ axayos as opueNa asiesn aqap (opyzteuiod vy) orsandwos o1vayied ouugiaid [g oanuniqns (3, e9ecta 'SOIBWUNU SOP A229 aqHOsa as Opens apIN seAgT{ aqaq o uppoun{uog eayjysB0110 uoroeMUade ap SPiBat se] unBas epuodsaiio9 optrens seynos wenay semmosnkey, in oN FRONTIER SOLIS IG NOD auind 1102 04 101 unn ‘opordasn opie ny uprovanoorg v} ap ofiott> 1h ‘opouneinip vy ou uno oxpynt orsaias 19 “lg {se une Uo!ond9y FY Ua oooduIRy ‘anisnpout ‘uIqUEE sey € ajeatnba opuens en: 21 ON "eIAepo1 e a[eaInba optend api eaa|| ojos UY uny ‘o1ansajownzap ‘ouspuse fq “aptard e| ‘api eqeaay orsondusos jap eiqejed eiousud of 18 0104 ‘oustsdasousss9p ‘ad und “tq “Uo|seniuade ap sajeroUe se/B91 sey Was spuodsast -09 aL 8 ‘ersandwioo wagered eun ap exqeped ewnyn ef apy eaary sersanduroo sesquyeg Empuodsa1so9 warn arun ossandevua anf? ‘osenaas jg cfatfas au sapons soy» sousenbau soy = vonnieutejoxa © onpeBoraiur opeaytusis un uls osad ‘eaneurepoxa 0 eanedoriorut lugizei0 eum ua sopinjaut upisa anbune ‘apuope & apuop “awed ‘sei =t¥eno ‘eitrena ‘sound ‘owend ‘opueno ‘sauainb “uainb ‘sare ‘anb sa1ustpuodsa1i09 soaneja: saiquiouosd sof api. ueaa{t On| sonsinbas soy unsa sajpna uviw> Dut a8 anb gnioqjos jetuowiaa) ap uyi20~Iq D} 'o};NSUOD NS Uy gsonismba1 so} uas sappng? ‘ossnaa4 jo sauad mipuodsatso9 w nb atu orunaug gosinaai jo sauodionu apuodsauio> upinb amuy? = ‘SoaneuIejaxa o soaneFossayUt saiquiouesd soy apn UeAaL] (sa1ueso1a1u1 ses09 uoseiKo2 anb sepeuota “WOW Sa]UB SeuOstad & 'apin oD ‘sesoD & P1Li9}ou 96 apytl UIs seyanbe eaqeyed Bf ‘asexy e159, ua) sazuvsazaiu spso2 sojpanby uo1wsu0> “ase4} &] ap opeaytusis ja esque e124 ns opuena sarquiouord sowisi so} aiuawetioresyqo apits Paar]48 Aususto Cran Bruwuscio CONECTORES © MARCADORES DEL DISCURSO AnPUAGION: y, €, 0, por anadidura, también, ademas, de acuerdo con, sumadea esto, asimismo, ademés de esto, al mismo tiempo, paralelamen a continuacién, en otros casos, de la misma manera, mas aun, incluso, aps te, porlo demas, es mas, anslogament ente, de igual modo, por ol lado, por otra parte, ampoco. Causa-Erscto: porque, entonces, por esta razdn, consecuentemente, en consecuencia, puesto que, debido a, por.ello, por esta causa, por deo antedicho se desprende que, lo que antecede permite deducir, d ahi que, porto tanto, asi. en efecto, pues, por eso, porlo cual, por ende, en ‘caso, enese caso, de hecho, pues bien, Fiwatupao: para, en orden a, con el propésito de, con el fin de, con el objeto de, con tal objeto, a fin de, a estos efectos, en procuta de, para eso Oposicioy 0 cowraaste: aunque, aun cuando, ‘a pesar de, pese a, en cr ‘obstante, sin embargo, en oposicio todo, rente a, pero, sibien, en contraste can, e ersamente, al contrario, nasi, ahora, de todos modos, después detodo, en cualquier caso, en iodo caso, sea como fuere Concrsion: pero, aung no obstante, bien que, embargo. Conpici6n: si... envonces... si (tal cosa} cuando, a condieién de que, en caso de que. ra}, siempre que, siempre y Tiempo: antes, después, mientras, anteriorment diatamente, acto seguido, mas: alaver, simultane: ide, al cabo de, entretanto, . paralelamente. Espacio: aqui, allé, acd, en ese lugar, donde, alt, al lado, debajo, arriba, a Ja izquierda, en el medio, en el fondo, MANERA © Moo: como, de modo si 4 mis nera, de diferente modo, de esta manera, similarment modo, de igual inversamente. CACION: por ejemplo, tales el caso de, para ejem- ras palabras, es como, es decir, en particular, es precisamente, lo !-mejor dicho, en con te, sim ir ms lejos, que quiere decir, dicho de otra manera, obi smo ejemplo, concreta en suma, valga , para concluir, para ter ‘minar,sintéticamente, en forma sumaria, por thtimo, en definitiva, para con cretar, en sura, al fin yal cabo. ‘Enrasis: sobre todo, fo que es mis importante, es preciso si mos, subrayamos, conviene poner énfasis, eabe destacar, cabe rex otras palabras peti GLOSARIO Accidentes Los accidentes gramaticales son: género y ntimero, respecto de sustantivos y adjetivos; nimeto, persona, modo, tiempo y aspecto, respecto de los verbos. Anfibologias cpresiones que pueden tener mas de una interp! viene evitarlas. clon. Con: Bj: Bl funcionario vio a la gente queda claro quién si gente} ndlo salia de (a oficina (no ‘a de la oficina, si ef funcionario 0 Coneordancia Conformidad de accidentes entre dos 0 més palabras variables. Conectores Conjunciones, adverbios y locuciones conjuntivas y adverbiales que dan cohesion a un texto. Elipsis © texto, én en Ja eracidn de una 0 mas palabras ya presentes en el Frase Grupo de palabras dotado de sentido que integra Neologismos Vocablos, acepciones o giros que se van incorporando a una lengua. debs,OHOIVIG TG ONIWYAL VN3 SOGYINDYSIG A NOIOVLIWdYSLNI /VOONAT Loxany sopearpaid seusi0j sa ugrauny ng ‘orsadse & opow ‘oduran ‘euosiad ‘oxauinu ap ugioeen uatian anb seiquied soquan ‘onujg130110 o1uade [a teDIPW Bid e2y[IN as anb OLtI9S9 OZeLT PIL ‘oquea j2 woo oxatunu A euostad ap ersuepioau09 vj a8 anb uoroeso Pf ap ontautatg ovaing TeqIAA OU O [equan 408 apand “oIalns [ap ad1p as anb of sq opeaparg is euosiad eun e BuO} 9] as anb ugr2esejaap of so euoreZepul 2 :ouoMBepu! upton 2aCF pr anb ef 4oua je opnauies 2 sey be o1ag “woUIAOSE eun ap“uoroeu vim ap oargad a1osai ja sa ot1eta} o2ygnd oss tuod ap o8rtupusw ‘oduion ap oscley sofo sooul sui 02 ya oF sopenina 198 uaqap soja ap eHoKeU e| oxad “Lots aidxa | & 403|A seu UeaquNtiaD saan Y IeDUNLD easap 36 anb o| ap reqs opeoytudis 2 ueSosZe epeu anb ‘seniesaxauu sexqejed tot> B40 ef ua eatdiua Ua aisistios anb uo!sanuisuoD ap windy eu sy ousseuoatd suede 4 ound woo wes vedas as sopented so] “eonapiuts eftuouarne Wo9 SouoI2eI0 ap oun! uo 0 upinei0 eun sod ope ‘esoud ua orx01 Un 9p O1UaLUBaS opouapg, 18 ua ov9jduso> oper iquied ap euapes a miquieg “piso PIUIS eJWAKOINe GoD u919210SOBRE LOS LENGUAIES NATURALES (1) Por Genaro Careid |. UNA SITUACION SIMPLE ¥ DOS PREGUNTAS El lenguaje es la més rica y compleja herramienta de comunicacion en: esa herramienta funciona bien, Una ia: el destinatario de ella 0 ante elalcance de las expresiones que ha escucha- do 0 leido. jaci6n simple. Estoy frentea un amigo; tras.un s salabras, que igo bien. Mi aparato auditivo es normal icacidn ha sido hecha en un idioma que intas, aunque relaciona- das, las dos principales fuentes de posible perplejidad. La primera pregunta puede ser formulada de una de estas dos mancras equivalentes: ;Cémo debo tomar a expresion cle mi amigo? o zcusl es su fuerza? La segunda pregunta es esta otra: ;Qué quiere decir lo que mi amigo dijo?“ojduisto ap 0} yn ey sousApIODa A, ‘guorsuaus anb alenduay ap sorse ap eis wp. yuawipns uo!seay se. e189 ope] un esotUafaq ‘afendiua| jap oanozado osn un ep zeiqey apand 2s —oyotap jop oduteo f9 uo 2uaH erouerioduuy eiuey anb— sexqeied sej ap UOPouTy eISa spnle Bava “soja ap senlap ekey anb pepuaduys ap Opes’ ja Bas anb esaind uorouny ns (xe tuaiq is "es09 eno eu 91g Siut ap [estaarun oxaparay owr0> ok saqernadsa yuodouto eunsodo ‘ersnfut o wisn so onb 5 -Ps40) 0 Biapepiag sa ojdurala sod ‘jeuad Aay eur, ‘9 SojttDU sns 1e2e1sap Bie “esIe} O Plapepran $9 WapIO BUN Is ast and ‘sa 20H UaprO BUN “AfonBiA] Jap oarraaup Osn © LOIDUR] uN ap ‘oU}9 40d "aqey 2g" era ueW eprurudiap 9p asseHOdWOD v “2503 jend 0 2112904] POLIO be i1anput pied alenSiuat yap Sourafea Son “seuosiad seno ap sesqo (2 1311p 50 sayequaa sejnutigy Senay esn pe jesiua> oyspdoud onsenu sedan seng (9 oyu wigo eun seBz01 eed sopenaape sououra sj opui 9 sesapepionuos ys20d pun ua U2 jasd optuas auaqi on “ootiped afenduo} 9 inbe so curBipesed 8, 9p enyszuds9 050.0 ugIoUNy Bun ap Higa as sosL9 50189 OI UD: 2129019 ‘ous uy ued -euosiad o osaons undje e a1uay pn ‘ajue sowseaysisn{ 18d 22110 euoaua “elpinua ‘upEEH reuiadsap eied ‘sonsanu soj uo9 ou osouepi(os Jp ua ses0naid exed souresn sey wag Q-adeasa 0 ‘ses00 serio 19924 vied sous se) ‘0 usquasap ered seiqejed se| ap sowayea sou at ns uo> 01 b piso o1015) spesed odn9seaqeied 12 $9 2184 "ses 0 Suiepepian Us Is soured aid oua|d opnuss austt —sei(a ap o4ps A—seil9 ap ‘sauuotorase ynbe wos Se> afen2usy ja sowuesn souoiseso ug (e put sojaesnxa so reuina & epnde anb “op01 uo) “sosopnp sose9 so} we. Pfap X soonpuiipered s0sr9 so 52 coodule :epi8u uoroe>yts od eviaiqno vaig fp sejoaied sepio204 & Koa asopu aq bun sa *e9s01 2) ‘pop seuoz seeuai 101 Ua epeUute e1s3 eun seo fond 9p solo So] ¥ osnaut"ensantu o]UDUOK 109 12984 wapand a5 anb sorme ap [19 jauraqua}oyns une opis et ou sonadse soysnUT Ua 3 ,alendual jap sosn so), (mor fo ofeg ‘atau juniiaid eidtuud e| 09 sopersation seuta|qard so 0ynONST'I30 Son SO} ost £.X, W290 TW ONVINg O21H 3M? VINADS YT ‘operedas 1od seven auatauos anb “sewaqqoid ap sorunsip seureioued sop sofo sozisonu atue uosqe 2s oya0ey IY ‘sisypue fe Ua SoureTUsIp sej anb ap -tduu1 ou os9 o1ad ‘sepruin asrewuasaid uapand peprlaydiod ap seuuios sequiy ‘nbe seurtexs esoia1u} du UpLDA 9s aluef@pe seu and saUOze! Se] tod ab ‘Se{‘050> opo1 ua‘ peprlajdad ap saiuany sajedautid sa uos seisg -uaggtiord ‘0 uapid ats anb of sa anb uaig 25 ou o10d eun 0 opipad ua sa anb 9s ex opiraiins 0 openunsaid wey aus anb o| <9 anb 9s 04 019d “elguasadns un o evunBaid eun so anb 9s 2x oy>Ip ueY aU! anb of tetto: o1t!99 95.041 anb 9p exoye ose9 ja 53 ON sOr1aIUE B| ap EUNSIP $9 eIUNBaxd epuNsas_ey {q anb ug ewe) 9] U9 5 29204 ap eqnae ‘ap "es09 anb opuwyun’ [end oo8rure rus ap ugisaidxa oy reus ipa1 e1sa anb ese] sy ed UoD za20y uapand as anb so1ae ap 50% Fer 1099p 018 o1ow UN ‘oWINSU UN “wo!DIqIYOAd UM un “exme(to9 eun ‘orsipazan un "ug!soKpaid vu “ot bun ‘omiaueunl un ‘pepipqasuodsa: 9p upIstupe ‘pepitiqesuodsar ap uotaneprecisar {inué gufa tenemos para do la fuerza de una ex as de las veces no erramos, pero no esinsélito ‘menos, que nos sintamos inicialmente descon. elempleado me dijera:"Sei deliberada contusi6s bor de sorpresa a Une de las causas que hacen que la forma gramatical no sea una gua segura es que existen numerosas palabras que al margen o con independen. cia de Io que podsfamos llamar su significado des por decir ast, de provocar sisteméticamente determinadas respuestase vyas en In mayoria de los hombres. viapolteapertenecen a esacopiosaf leoencubierta, para ex des de aprobacién o desaprol mo’, “oligarquia’, “comuni -merosas palabras que,en det lextos, desemperia ve ordinariamente se manejan con tremenda im- precisién y que son ulilizadas como dardos en las luchas ideol6gicas, se ow REDACTION O1 WHOS YSENTINGIAS 57 no “derecho” y buena parte de las expre- © emparentadas con él. Esta es una causas -an por qué el p fdico, que ha pretendido redefinit 5 en Términos desprovistos de carga emo: comprensiones, cuando no reacciones aitadas. 'vo de una palabra por via de una re. sentido, y que en ese sentido el 10 pueden suprimirse por decs 108 incorporados desde tiempo inmemor Frente a esta dimension del lenguaje se habla del “significado en de cierias palabras. como cosa distinta del significado descriptive de 1odo de hablar no puede aceptarse sin reservas —que no puedo ino veo inconvenientes mayores en usat esa érmula ver- bal, que hace referencia a ciertas caractertsticas disposicionales de algunos térmninos o expresiones, En algunos casos, frente al uso de ciertas palabras, resulta tarea poco sefalar con qué estados de cosas se hallan conectadas, 10 Sepamos que propiedades: de aplicacion de esas palabras, Sélo sab © desaprobacién, 130 cualquier otro moviea otro valor convencional Claro esta que con palabras como “democracia’ 0 “derecho” no ocurre necesariaimente lo mismo. Esas palabras pueden tener, egiin las ocasiones, un significado descriptivo aceptablemente claro, Pero no siempre es ese el aso. No oes cuando tales términos aparecen en contextos pertiechados de enlas campaiias politicas. Todas los partidos uso del termino "democracia"; todos pretenden ser vo democracia. Aqui nos topamos con otra fenémeno ico frente al cual hay que estar precavides. que A dice que el “verdader 1" ¢8 “régimen de ensefianza i080" Supongemos que Ble contesta que el" verdadero signifi- sgimen de ensefianza que acuerda o gestodotadodeuno aos padres el derecho de educar asus hijos en la fed ‘desean”” A primera inta manera “ensehanza libre” y quesu desacuerdo, por es pura verbal. Pero lo que: 10 y otro han hecho con esa expresin, que en elaiuawaquatayns 0} 59 04 o>tisigBuy odinbe onsonu owo 319 ‘sapepratioe “ousjup ap sopersa ‘souauioua) ‘sapepaidoid ‘soratqo v eiauaiajal 19924 so —e2qup e| ou anbune— seiqeyed se ap sauotoury sajediouuid set ap eun, SHIVUANS9 SURV 30.0514 “T ‘esas euro) ua soUraunutea soy anb ‘ove Of nf 9g oypaiap fap ‘eucipnios vanaesd nf ua PlouBAayDt 2e|nBuIs waUan Bo LoD SoperDeucD SELL. -ajqoud 807 soLiaue | ap auuarpuadapul pepllaldiad ap oda un so ais, 12108 s11n20 |S xaynds anb oAnnsUL su ORE NUL anh e}) ZeIIMpUOS CUD ‘e1ur ua Bua} anb upiaDe e1sa S32, ‘ou Is Q -e{sepipau seHaD vredope anb ‘o>4put at oB ure yu eno fo ae oxaq Ja} Ayu U4zNI0 ap eqzae anb‘oI—!9UOD oxpay asa 32, "uaIg Q ,gfexeuduto aj anb o81e0ue aut rafts cu andy Jat» 1415 08421 anb (enpyaipus o12Iq0 2189 53?, :epnp 0 pepilaydiad eiunsIp bun uesasdxe anb ‘satuedo113)U1 sono so1s9 109 ours ‘uorsaidxa ej ap Eztany ‘9, 409 ‘sand “uouoIDeja1 as ou BioYe 1eUsasd o2aINb anb sewa|qosd Soy ‘euetunyy uoinoe ap od oviaio 8 Komana 9p od, ova19 un e ‘squaueanadsar “uaprye A.A. seqated so] snbe & 7 zy ‘M\ a1sn90 IS. -991p out Ned ap sue 'ns ap opepino fe apanb aku anb oprpad ey aus sauoHDe2eA ap ses tod isa anb oftuin un-ugionasw eun ap s1UsUIE)D "e211 asQ solalqo.apodn ouarsesnbeapnre 4, e1qejed e|4",,un aueiduao> ossu99 8 sea IS. soy BY, ‘3 fms yu 082049 Un ap “aquatuEre|9 e1eNi ag ‘¥seUIO OR|ap OULD 95 UOIS “aida eun ap eziany o|9p 291998 sepnp oBtu91 ou anb eioye SoLUBBUOKNS EX, DIG NNITO 9TO?PWINNDId VANNDAS ¥T “TEL ‘sojqipurosard ajuatuere}o seaiwyjod soyoour wer jau pmisiae esa ap oBuuqe [e Alp ap uapunased “unwO9 o| 100 suotteptny $9 osnaud Uawies9 0 uorse@lusaaUl op odt 21S, -adsordan “seistint soy popipuaresep uerqey so21s021 50] sanuO a asa easey anb ayteriodu o8fe sekeigns ap ja anb uy ono onered squomeunye ap osm [9 4od opeztiaise.e3 ‘wornuyap ap 0 upro198e 9p ada ono sa Q% jonudussap, opeaytuiis us aigod eqnoura eBie9 ua 291s eaqeied eundje ap 201991018 ‘}uRUL [9 ofag Se[opURs0[09 ‘sisax sus aqarude 101991 2 anb 19UaIqo eXEd so)ne [a Bayduta anb oatu9p1 os1n:901 Un 's9 0169 "ealsenstad uotatul}9p BUN sO 0 2014@20n ust ap odie o jenUad osn jo aonar aiuaualduns anb tup!aTUL|sp ‘BUN S9 0? ZoplnUaS opeUTUsarap HOD auatUEAISH9xa vpeZIEIN Bias Baqejed [EL anb ap eouarraape 6 opunue un sa GO? zoLo.wqaide afenBuat vod ,ojopusiq ‘u9sap, SUS09 ap opBis9 o11919 s¥zIeSUD ap e124] a1uaUIEPE|TUUSIP ab OPE! una Un 's9 o1sa “ug!aiase eun ap euro, » ofeq epeTBysIp YOePUDLUOD—A ‘bun so QF jses09 ap opeisa ouat9 un siquiasap suodord as anb opeounaa un “apap so ‘to,arase wun 33? gorse se andy? serundaid ap aitas pun soWIaCY SOW -oqap ojrennyar wied sojuawun2ve 1eosng eyes ap salu ‘aoeysiies sou ott anb persunua iainbjens eowal WRI xide9 18 "99 «2 "58004 AustantUn ayeg ‘aon pa oKNG | SAM NOSLIANS te euresaaau uo! {puo> 8 o1ad ‘opsansesap ja 1euruM ered aruaDyns ayts!puo3 “OL1949 10d, ‘2 0U 0189 9p e109" pypuep> 1ouaIqg “sepeatide sezinb ‘upsnsisiad seIauap “stp se { youo1ser woeUALUNEie ap OzIaN|s9 Opor {PISA gI95 “=IN3SIP 38 nb od 1199p fea se!auedss9sip se| ap 224 #| a apo; ja sa ena oreo UD SOUL ‘0491 OW 1g “Uesaua8 sopeiounus s9[el anb sopisnaesap sajdninu Sof 113d -ns ap pepmgisad yetia9 prepanb ew|gord fap opadse 2359 aut 108} &] 4a tasarede ajuaueaidn anb sopesunua uaqap owio2 ap 824908 peplie|> ap ex] 10d sepeunue\u0d Uugisa se sunt soj amtua seindsep se ajqeuapsap ou 918d U9 anb osuatg |NOISINaY s¥istun SOT AMEN SMONWINDSIG SVT AROS soUB9$ & euOrouny pepioydnp v| O18 10d sowased anb ajq’sod 59 50589 sajer uy eiuaeanoua sono ue & a1uauieATduas—p UeuOIoURy sorxanDD soUnd|e ‘uo anb sourtu9i's9 o1s9 saquajeaiq seiqejed uesn as opuen2.asi20 O13 5319 -fstia1so SoUaUE sajns seus OYDnUU SeUZO} UD asseILaeaEd ajans Ze1)SIp {> tag "ueas of sezinb & s00s01 opeiseutap iasaied uapand sojdusals s0is wows isa.9p osn 4g -orwseqmiuoa, un \9 Zainpew ap aa!pursa anb ocrapHt 1osap, 28 apand vauyod Wora!feoa CUP) squap pine ‘ou109 0 ,uorse 9109 99 ~ted- tai opranse un, owes 2 sap apedea rojw eun vapid soped ap setaueus sau uos souls {SU So] ap eanbseIa! ej uoD opranoe ap Piso OU Sajettarsayo1d sexaintas SMS 9p upioesuaduiod e| anb ueuinse ersusal ej ap sareiixne Sop, “OWIN {0d : SPU! eynepos ued uaptsiard sesBouoae s9}."UaIg O ,So4reIOUOY ap yoUELE 5 ap UpwaeziTeMD# e| vapid sapelaqe soy, ‘oduial> 10d "}29p soWwapod sennioua sepe uno onnau afendua| un opueziiin soysou 9 aiqisod 33-2 ‘dual 1989p, ura eBsw> ap sepiapas seq, sap aIuaUID|UBIede O1x=1UO9 UN Ue anb J13A20 apang ‘nlLanio$a0 21V404 OVE ,OALLONG OAVDIAINIIS, ag anb 0| opup souiessa cALiowe 16]Ra ns o}velt auaiueW OpuEINZoId Uuptsaidya 0 ouluia! un ap opeoy 45 [2 Muyapai soWUaLU! opueND Sse TTT act90 Fico, nt habria v palabra pata cada obj propiedad de cada obj ‘oneo Funes, ‘grupos o fam no en base a nombres propias de 0s © propiedades, objetos, hechos o propiedades indivi Es aqui, en eluso de palabras: ico imaginario pod)ia observar lo siguiente: "Fs cierto que usamos ps de objetos (en sen bras generales que cubren grupos o familias ficultad gen idos por una misina palabra ‘ho estén agrupados en forma arbitraria o casual; siempre hay un al grupo de objetos denotados por una palabra queda deter echo de que elprimero exhibe las propiedades connotadas por a segunda. Elcriterio para ‘orrecto de ella, por ende, es la presencia, en un objeto determinado, de las propiedades en cuestién. Si en nuestro lenguaje una palabra se usa para connotar' propiedades A, ByC, entonces todos los objetos del universo quedan automticamente clasificades en dos grupos Gistintos y complementarios’ el de los abjetos que tienen las propiedades A, ByG, yelde losque no las poseen. A los objetos que tienen tales propiedades les serd aplicable Ia palabra: a los otros, no. :Qué prablemas pueden presen tarse aqui? Por supuesto que cuando usamos las palabras podemos no ser conscientes de esto, poro es tarea sen 2505 criterios de aKa ta suc 2AM lugar, las complica un fenémeno cor ierlo que todas fas palabras son usadas, las mismas propiedades. Si uno de mis hijos me pregunta decir ‘radio, no tengo mas r ie contestatle con ott pregunta: “ZEn que frase uw oracién?”. Porque en algunas significars alga asi iparato eléctrico que sirve para escu “metal descubierto por los esposos Curie"; en otras, cosas tan poco precisas como las que de aceién de cies ‘en funcién del contexto linguistico en que aparecen y de lasituacién humana exto y la situaci sgenezalidad de los casos, disipan toda postbilidad de confusidn. Sabre todo cuando, como ocurre en el caso de "radio", el uso de una misma palabra con 'ssignificados es un puro accident nas veees, en por conexi asi como un sig blamos, por na perso ‘paca, y, obviamente, una conferencia no es pesada en el mismo sentido en lo ¢s una caja de hierto, ni un eseritor es oscuro en el mismo sei ie Io es una habitacidn interna (0 vn de io hu 2 personalidad es opaca en el mismo sentido en que Io es un cuerpo séilido. 19s casos hay algo mas interesantes, de palabras que se apl 1d de objetos que no presentan propiedades comunes connotadas por nde, a pesar de ello, tenemos la impresion firme de queel uso de luna mishia palabra no es un mero accidente. lataba -go" pata aludir a actividades tan disimiles? Se podra decir, quizas, que odos estos casos hay una cierta a guiada por un fin de diversion y entretenimiento, Pero ;quién compra billetes de Joteria para en. tyetenerse? sDitemos entonces que la caracteristica "esencial” es que se ala de actividades hurmanas guiadas por reglas, donde se gana ose pierde? Pero coph cestigations Mae Mt ‘0, NewYork 1983, apartado 66che 996 sa4puo (eg way psd “UOC (5) pur opspinoy ssijouy foswayqoes us uomHassy pe “spare sepemna: seuraid se] & oftey odrano (a ‘opar owio| (2 ‘or991 os190u [2 ‘SUpIED sefa10 Sef souadns o1ge} {9 19491 ua anunsip as anb oxsed 9p peparien. 79/927, ssviqujed svso ap seundje muapedy [boy v] ap oueUoIOI«G [a aUyaP ‘ourp2 souiea, ‘seutue9 seze Sesianp atjua Linunjsp sourapuataid anb UoD serquied so} ap 12:(5} 32eIg yy ap ojduofa un ‘ojopugidepe “souowo), aeotuposut exejeosa eun e 4? jlostaose un & ,ojnoytian, sew soMap Inoqan, un s9 eaouIOINe UN anb ap Epp aqe> oN -samuUwRoNaIU soso e1ed visondsal ap so0189 opis9|qeise osn ja $9290 seuDRIN {{e19U28 OM -o1eay182[9 OUIUHIA Jap Up}OEDYCe OU e] eayrisn! anb [et er>UEAA|IZ EUR ALAN pepuedsip eisa O? so/ewour ose jp us aUasaid exfeLoUe el ap oYsadsap & ‘oinigs ourstus jo opuesn unas ap sourarqey? ox[9sU 19198189 ap feuoraIpE ‘oun aquasaid visa 0 "sajuentso2u03 unute> of10d “sapepatdoud seus were) ‘nb so} ua ‘soa{dhie 0 sajeusBieu soseo soy ap Uprarzede ej uo> adusrus) Pus ide 21991102, ns exed aust ayns A eiesaau uproipuo> seu 103e9 0] anb ua’ i199 O1a1909 aUaLouas eo aY3—4 in 8 je22u28 OFMOL UN ap UpLeDqde BI PUIDSAS aNb saUOIDE|LDEA say anb Ua sav9a Ab}4 "eroueUH eUISIUL e] ap UOso Sula SeLqujed Se4 sePOroN sayeinvEL. safend2usy soj ap pepanden, vj 2p eigey as ouawigua 9189 e upnye BIE 21a ‘emsona peprsojanap ‘aisaujwul ofa ap ‘anes eunfut ap o edina ap jwroueisns 10119 ap ‘ajqvuozex ozeyd ap ayuawaruatsio> SOUIe;qeH “OYDSI9p [ap alendua| [a Wa UsIquIE f 'sayesTyeU SafenBUD] so] UD 19904 pnb sowiaqes ou ‘ueiasaid 2s opuens ‘s9jend soe a1uayj sajqisod sose> ap epipllarxa souau © sui euoz eun Avy o1paus yo Ua O1ay ‘Besn Ou U9 eLUpAD axpeU saqenD so] 2p oroadsai uo!sny>xe ap soxey> sose> A “eiqeyed w| sauce Ua ep aipeu ‘oiuens opal, anb key sojjaqe3 saiugn3.o ‘uasol 1as ap vlap as pupa wsizad pnb ea ‘4d ophuas ap a29z89 :ot10 2159 so euro{qoid (3 “pepandiquir ap euraiqord ‘un ap inbe men a5 oN 08}09, 0 _uarol, u990134, ouoa sa(e) saucrsardxs 0 seiqeyed ap souopusy saey soulapuaraid 4 aU91 apand aiquioy Un 2) ‘eanyje 2 0'pupa F owas soljaqeo ap o1auunu feo 1uoa un ap eus0} o| ua ep as soy2ay Sol ua ab o TRL ‘io1o%9“ousouoine eos ey -7¥9 4 souEop9d soroHeD | ewe e-uolae Aba ey ousoasaetsoiodape san sure ou se fod 794 uajarered oan, 3p sed) wsondsorapowaiuy un iabe ate (e) pepaidoid oeansyiaizeies wun ap e13u ‘ouio9 suan exqejed vun anb zon eper 1d e| uotaeande ap aruerdyo4 of.ai49 iduiofa sod ‘asoese ousuroUD, fer ‘sostoazd souiun| ap snbe s2/qeq| opnuas ap anaies anb ap ugisosd br oftual une feivauiepuiry seyq swsizaid opand aU U9!DeaTgN eAt> ‘soiap) sopelngipsop soso ap sapeprustroud set ua asieqiey araied ose9 aisa Ax. eigeied¥j ap uppeayde ap oduse>|2 eurtus>) apuop UaKg 9s ou an Ud eu’ 8S 8113 19 9P 4aqes o11s309u an 0] opor9s ‘oralqo [9p #21998 LODeULIOJUL ap 21] U9 eusB}102s ou Epp yy “ea 9p UGIovO\Ide ap O589 UN ap '59 0150", Je4 -2ua8 exqoqed vjap ojdwiala un ap eres as is 38 ou souachuta stu sopor ap res Po1ad “o[jeap ua seuiuiexa opipod ay ssjenpimpul seanstiay>ete9 sekn> ‘ororout09 sedurafa 0 o8e9 un # o1uaH} OMY ayy aTUAIMTEKS Of a22n20 mnby “sepnp sowaua1 ou ose asqos anbiod ‘sapese ‘opis wey opnuas pnb ua sowsqes ou anb ap eio1q ou sosMUs>} $0u1019 op wo.sesaid 21U1 0 uot eayde ¥| uo aiquunp_s99u1 0} anbU9s0se9 Sono Aeq covasnaya'e uptsaidxa 0 erqeyed jens 0 jer opeajdusa souray anb uo9 of ou ojadse un ya anb ensanu sou on 52{ Sepot ud opeiiutiap seyoqey souresuad opuen3 inbsajen>“sepruyap aiuaeucs ‘omjosut ose uaa sosn so} 10d epeyoss ua aaey ap orsai “nos? sopenuiqey pepani 4 &] Ua o1e8 un dey 5 exinoad aw Wain8}o anb souraulBoWuy 3 ne NSa) LA FORMULA EXPRESIVA "Y/O” USADA EN EL ESCRITO DE DEMANDA (1) Por Nistos Amitcar CIPRIANO : SUMARIO: |. COnsiDERACIONES GENERALE: — IT. La FORMULA "Y/O" ¥ SU UBICACION GRAMATICAL. — IIL. EN EL AMBITO JURIDICO. — IV. BREVES CONCLUSIONES, 1 CONSIDERACIONES GENERALES ransito expresivo de todo escrito judicial es la palabra, Generalmen- te,ellaconduce un acontecimiento de hechos con el encuadre de una situa- 161 juridica, Pero el vocablo no deja por eso de mantener la cohereneia de Jas normas que lo tigen como tal. Aunque, en el derecho, a palabra, al cont rnuae su condieis a, aquieve ala vez a susiancia de juridicidad ta palabra, el derecho cae en el vacio expresivo, No porque exista equi: valencia entre derecho y palabra, sino porque el vorablo es el vehiculo de la sustancia Juridica. Vayamos al micieo de nuestro enfague: el eserivo de de- ‘manda que presentaelcasoinductorparala isiologia del procesa, Laclaridad lebe prevalecer como una presencia permanente, Tal vez, se puede hablar de luna “claridad de expresi6n procesal’, porque la palabra adquiere una mods LA FORMULA “Y/O" V SU UBICACION GRAMATICAL, No es fo mismo “y" [conjuncién copul va, coordinante]. La conjun ie para unix. Pero ex hablar de las clases, dicen Amado Alonso y Pedro Henriquez Urefia: "Copu- jvas: son las que meramente unen. Disyuntivas: son Jas que indican que ser debe optar entre dos o mas posibilidades".(Gramdtica casteliana- Segun- do curso. Buenos Aires, 1945, p. 177). Respecto de las disyuntivas, Emilio Martinez Amador advierte una “union que desune™. (Diccionario gramatical, Barcelona, 1961, p. 338). Opina Samuel Gili y Gaya: E desapareces toda significacidn disyur : en nueva conjuncién copulativa equivalente a la conjuncidn y; por ejemplo: iva, coordinante) que “o" (con. P)LALEY. 1.180, p.919,See-docttna, 9801973,(.amwuaiado pinbsie 18 1u9s ep -ejaid ap uapia a 409 optanae ap 254eiai —sopeuarase so] ap sauonisana sayqysod “yen of upisaipenues aussede B tu; gnQy?-osa20sd [9 U9 954 be 'sepeusisuoo sauoHerepe st war equan, ayut aqap onb ‘0 aaigos oisandxe upto "130919159 4 ‘010g 80419 ap oune avere 2j pepmqesuodsare (09 Sop So} ap ygre es1u09 ay e124 aiuoureperedas —e1 Ing) uorDAas0 wise gud! EpUewiap e| an ‘sauo!senys sorejnonied Ua “une apand uarquuey -eUAIG said uapand anb sajear‘se1iat9 sapeptsa99u ord unflucu ‘oudiouuid ua “B1oye ony sopepuewan sns ues eiunfeios eus0} UD 9 aptiodsas —-epueiuap ap o1s2sa [a 49 ep auompy senige apuodsaur “ouvanz 4 oven, anb esuaid 10) (2 “ojdusala jap peprreiol ee somseden, -esn— ,oupinz 0/A oue|Ng PAUOD, YOBaKNsUOD ¥| anb ‘Sond "soMapUITUT '5IDUE}sUND4I9 Se| HOD OpraMoe ap ONKatLUIDOUO9 9p sapeps| “aiqey eo tqtsod —sayqap zan u| eA— sayvaise] @ ouss soy38y jwputp & peproueruodse sap nb apand, "zes faq un8as‘anb ‘uoiz9110281 10 404 “opest s1uatwesnjord id as enjsatdxa ,uo1oowuo2, epor pe ‘af s9uyINeyY Odu:9p24 9p OW: 291 BUN euOIINIOS oad “alqrlasuode sy sa ou ,ouemnz 0/4 ouvjny enluo>, | oaeulorpr out’ ja uy noe e uaqap, id S210599 Wop fa KaicaU fg “uoI> luip apuodsoni09 nanuord anb [3 28 ou anb 10128 [9 e1ed sesizaidut sauoroen co1d sejaua0xa sesaichya os opepuedap (ap a -endiiane ef ap ojesarue v| tod sesed a¢ay tuginb eiiuos opeuruistop waiq auan ou ssa: (i960'91 | zee 'd '2e-1 RTT VT Ay) seuosiod o euosiad e|4a921qeis9 0a{q0 aUat1anb 09 uo atatamsa 0 249!30u09 so{ opueng SINOISMIDNOD SIANG “AL “opepuewop te rezjenpiatput aqap so1re [2, anb vield BT ap ot WACLIR) | oprayuisers (ort d DO Hap joPs2wE A pn cosanord tap sosed saiuasayp so} ap uapuadap “epeaieue upisard wsa201<.081po9) suoroews9| eek esano%d pepioedea He u9oey saIquI xa] uoa sepersauin> + ) saproniarsod 501, ‘oquiojoy (soue> an1q opepueutap jap oijdop a 4 quloN 9 oe sen B¥OIIN|Os 9 “o1Dadse asa Ua “UpLISA: wpe seiap (), e1puoiuo> f o1uase tod epronpap pias epueuiop ey,:229}9e189 (6492) oniuap enuanaua 2s 015215 { uo1aisod ‘19s anb 219, WAXD "BIPV) HOLDEN €| 9P JeIDIaUIOD K Wary [esaD0A4 >pO> [p OFS sod sa uaiquuey, a9anvdesap euss]qon Wa90U0391 soqus 1s sopepuewap s0| ap pnitize e ap 19Bs9U19 pond ovuaiusIrase(>59 ! entsaid 3 pied Eig Hod “afsetdxo EloUBil Ns 9p alqulnp1i99 ued apulaidsep 98 x9 buLt0] —a1q1S0d rofeu w(— 22219 eun Jod epeuedwioze se1s9 aq9p 31 uS1U o| Uo OpeatpUr visa VOrDefasd 9p UapLO [y 3821 ' suauujemreu ‘anb ef epuemap e| 9p oztitWu09 jo va auetiod id esa auatuesz00%d a22t ow93?-sau0!3eLO: jodas9p pepiun eisy “(sez 4" qo) Bing {eanundsyp stio3 eamnbssd uoraete e (ur as9 opIN_Dxy ‘aiuutajqeiedasut 9 ew: ol eect sauaind © ‘s01020U09 ap sauoraipy 1uop K aiquiou ns opuzoipur S14 BU wowoUalul peprun Bun adi 1 saidea exe9 A N5 januies u9IDe: ‘esatanut 1euliye apuodsaiie> oper uods91103 j9 93/quisa ass epez aysixa ou :elsondsai op1uaweaneorps asi werd ours [Ua upIsaipeNUOD Key? -seLUNBosd saiuainds se] 9Anj9x9 OU OURIP OT ODIanunt OLY 19 Ng HL : atetotpnl up|aenn2e e| ua oatsesdxa osana1 ows astesn apand? :eiundoid ‘aquainfls ef oss "a1UeISqo ON “UAANp>X9 a8 otdDUr 12 { oarteqndos fa ‘saro|en sop purstur js ua euspLOD , {948 o1da2ui09 jo 9 “2pnp Ut {9199 So1seL103ut sosn soy seBojoui0y anb 1 sewwso} '$21u21931p ap spand suouniuos {USs so weasaoe 2s sosea sopeut uy eonugui9s opadse jas od 2] ap soluausaya au ‘SIP Ug! (2 & sauomuny se] onus (oiouarayip ayy “eiouayeainba ap pepe asianajqeisa agap 'eiqe | 10d ‘anted eur sod “e1uolEL ESTILO FORENSE Por ANGet OssoR10 Modestia? ndiferentismo? ;Egofsmo? ;Pereza? Sealo quesea, lo cierto 1, que los abogados no nos damas Ia menor importancia a nosotros mis. ‘Twamos de nuestra proiesién com si fuera una cosa insignificante, anodina E50 no puede ser. Hay oficios 9) se pueden ejercer con el alma fempleado de un Minist ce 4Como entender a tenfermos, por los adelantos ci prender a un financievo, a un ing alvacion de sus ica? ¢C6mo com- jeto, si no sienten entusiasmo por creat ‘manera, squé abo: fgado sert agi rgullo de ser sacerdote de Con una diferencia: quese puede vivir sin riqueza, sin belleza yhasta sin salud, Se vive mal, pero sevive. Mientras que sin justicia no se puede vivir. Si no tenemos libertad para andar por la calle o para guarecesnos en nuestia, ‘casa, sina hay quien nos proteja para exigir el cumplimiento de un contrato, sine hallamos amparo para el buen orden de nuestra familia, si nadie nos .Lyso de nuestra propiedad y en la remuneracion de nuestro traba: a vide? Sera senciliamente un tejido de crimenes y de odios, le venganzas, una cadena de expoliaciones, e] imperio dela ley del mas fuerte: a barbarie desenfrenada, en fin No exagero. A poco que lo meditemos nos haremos cargo de que siams. rabajamos y paseamos y comemos y dormimos, es porque, muda e se alraviesa en todos nuestros actos esa diosa etérea e impalpable {que se llama fa Justicia. Si ella se duesme, estamos perdidos. Véase To que pasa alli donde el imperio dela Justicia aparece sustituide por la caprichosa voluntad de un hombre, No queda en tales sitios nada de ‘ipo humano, ni siquiera la vida vegetativa, porque aun esta misma no esié garantizada, ()LALEY, 20,9, 142,See doin, no 1940.‘oypa4 [2 uamuade o od [a wanbeisap anb sep -oppoutd soun ap epeueduioae vn ou 'souniiado soiwauiow soj ua Is w>RDya pubzueaye jo eiajdutoo p1as ou Upioesze4 e| anb JyP ag ‘u!DdLDSap epertane fs A alqutoy jap o1u2wD0U09 [2 sa eAGojonisd e} “elBojanisd ap eUiaiqo1d 1ajd epe> vist|ONOU fo sgndsap ouaIA vOpeLOISIY [9 BISeQ OU SEIN puotsayoid pep an overain sauited jo se spe ‘souredas anb ap ‘soiiosou 9p apt stud ja anb sye ap asapuaidsaqo1 ap wuapen eun Lenseue apond ayeiap UA 9 oys9y Un swiDa:Ke [2 OWNEIKD Fy so1!a!ae uo9 soueriidxa 0] as CU sonosou IS FAEIAIUD aS O1Ug>D x? “OseD [ap astezaiua sa zant ja eusaoeu anb oxawud oj anb axduuais soutasuad uosiod ensonu uaasarede 15 aq “05e9 [2 tauodxa ou o red o1uatuiis sour pou 2p soureioiuo tis sotwsiepanb sou feu Uetuan9 9] sou IS eIqo ns eA UNTER Luvs sottaia201409 ‘taiq weitan9 0} sou 15319919 ‘seasjog| Woo osed af 3a ‘194 ovfy fap eins Bow 4 eusn} Hew eau] eUN gINSIS anb 10d “opanbasougnb sod “ain ua o21y anb “ouraiqos ap ‘01 9fosap anb 10d :9u {uio9e 9} uainb :e1ua6 apuop ap £ uIuDWY UPS e19 UgIND JOqes soWaLIaNb ‘euyruaire eriorsty e| sowewior Is “osea (a ered ayen opunus [2 opoi oN, yopeworsiy fap wants -212e1e3 pnisiaj2 ua equyje o1ad e!suansota & o1us® weqnsq9s 21 3t (9 ered e1a (219 A uaes "solty sop ui uoiisodxa eyanby {seroyyrour 9nd! jeaueusewws peprsomisey ang)! jedwiod ang)! “os1puint euro {2 eyjoauasep opuens esoyjseset vipundey ns uo vqLIta[op sou sopensa so] ua anb ‘soduan sonsanu ap euxews ropero “jouedsa oansiod & oped ‘oge une aiduais opransat of ‘seueyeip A sepensape seaqejed se 1280 anb ep{ “sauorzeayduses ws ‘os13316 o| Isuodxa anb Avy] YOR] $2 OU JeLIEN, Uuerqes ou sopestanuod jo 0 10111989 [9 ‘a1uay(9 [9 anbiod O19 “sopetadsa ‘Sap opmnitas sourat| sour Sose> Sosa Sopa) Wo A "SoUDIOUOUL O sopeseAa!Ua SOsniip sox0INdo[:9IUI Soj © WoISesJaAUOD Bf Ue OpEIUENBY Sou1dy SopaL, sequstut se] soa sony 4 sop 1esedas ap souay and spor, ‘sayeiouasa soujay ueptala anb ‘seuosiad sej uapunjuoa anb ‘sai 1apa2a1Ue oj sopor ap sopeiaius ajuauEIAgid SOWLIPANIS9 SOLIOSON 48 e9 "Pemy 2] 10d uoIsea1jdxa ns uezaidusa anb 'ses09 Sey 101409 Uages ‘ow anb saytiyp Sosa v reuiodes ap enisnBur B| pyfsu02 vf Uo opizaped Sout 9 Sopoy “OpURUL Gn za [atu SOPLIeU v u2Iq SoLEHEU ag "soy>ay 1eAs8L 58 op#oqe jap vase; erauiid o] anbiod topeuiorsiy Un “oper UP APH ona jopetioisiy 9 soy01L19s9 san Avy opoBoqe ja Ua 89 tn sa opeoqe ja anb ay>tp aH soiuat[> sns uos 50959 Soper A &| ap A pepatsos ep ‘saiquioy so] ap sosuajap o4apepianun OW fed un ua seiqejed auod anb arquioy tn ‘o42a199 jap atayeutol un 52094 $0q] ropei0 un { 10148989 un 58 opesoge (, eloeaya Uo -pritig{nd o> -pepsuip uor “spuodsaxs 199 owHo9 ejsouigajduts ‘exqued e| 9p opuEsN outs opedoge 1as ap exauELA ento Key ou ts x Ua}q oltas ‘01138 ap wf o1ad ‘owas & opeduigo fexmieU Kaj 40d ‘2aeu atpeu sand ‘opeBoqe 125 04 0.498 apand as ‘opout oatiuaps aq] uaq ‘se 1e301 ‘sejiB001 ap ek ozad ‘sejanueiseo se} 1290) ou o1¥301 apand ag— sopamu 2180918303 9p 240 0 moqMr01D ap operei > eeuD:WOD anb Uod Bay aiuapnid eyanbe ajuasaid 19% is song zearun wut ensonu exon stad ormaunbie|90 |e asieprx wselep of o-uguea le 5 ot 5g e:BuIsaidlsop sou ouapUEdE (ef, ‘eunduiu e2ariag ap saiq 98)xa a8 0195 anb se} e ‘seat 52 "BUIMDEU ef & sortase soy ovustu is 40d eBry eisu ja anb auuaNoo1y sy Ssosnytp X sopesad sod seni & erouaraynsur ap saaa seun wte3ad soiti9s9 SO. sant & ppipotu 2) ap uppou sotuaust oN “02801 { OU un opor'sepea ‘ainba seiceyed soussueqieg ‘seidoiduuy saseyy souresa eyiod v ‘sopedaqu soaant anb ua ‘aiqeiuauie} eroipnf exyesani| eun opeata ey 95 1sy “eyed 8 oXnjox9 oy, -saued separ by sopeuopi ‘osa Uy Dap (9p o1apap fe ¥] PoN0 91 o1ayja1 aut of otaq opa20u02sap ogap ou A uarg Anls SoUaDeY of os; 'sas0IN® $0 3p Buin 209 of K sajeunqun so; ap visuaprudstant el { soqqe2H4de SoMa) so; sou tind & jeg} ove jap oxpmis9 [p Wied soles Ua2UO991 s9U "Dap Saigo tii -sont deaquunye pied sowresu2ati02—4 sou oN Jem pepisaDeu ex9UE Cun ap ‘ontattnieumn ua oworsofeqen sonsanu sowesepay-opinasap uo oulesop luo Soutionpoud sony “epejgeyo 2111989 exqejad a] $2 aNb “O1SIJO Ouisanu ap. eruautuesia9y e] © someiseid anb uotauaye v90d ej a fis2 solUsitu so1}050u Y ‘sowetsaide sou sopeaqe s0j nb ox0d oj ap saucr>erisowuap sey ap eup, epluewng o| ered sav se] opuevaduasap seisa ap coaliuyap S0j eisey "soasap 4 SPUL Se] eisey ‘sauoIaDe senisanu separ apisard & eutcsul eI lou PUA “alqentdsad aie j2 OWWOD yeIDUaSa eI OF|e aiquuoY fa ered ‘stuatn3istio9 rod sy ‘periagr7 e ap jeuiaiew uoisaid9 B69 Bionsal e sauoruny as apand W195 Solu SpA Eee eee eeeee eee e ance gusta dears eee EE aero itor etn ontato abusive fecha ensu benetico Sed comvensnte ee organ luzstsentecedenisysusmagor pars haeresmiparcea ohne an ms fehiiendanos ain meso por aeldeme toes ie rea Maracin,queel menses un slew oquesensn pane ae tna docenade js ena mira Sresiahos planereewee an Conyugalnopodemos pia deipvalmanerantainsjor go ‘ex porsmory slaquemostésiempeama desmmadcn raRa Ua RENE de explicar una histo: se interpretar una rimonio de la logica discursiva, Tomando pie de los hechos preceder ¥y que plantear et problema de mado es ‘cucto y tajante para encuadrar a atencion del juzgadory poner cuadriculas, 8 su pensamiento. “Dados Jos antecedentes expuestos, iqué procede, esta 0 lootio? ,Qué interpsetacién sacionales ade tal artfcule del cOdigo? ;Cual es eldaio menor, és oaquél? ;Quién e debe sufri,A.o B.2" Hay que meter en i paralelas el pensamiento judicial Asi en todo. El drama, Ia comedia y el sainete que el pleito entrana, se forma con person hechos, Retratar aquéllos y destacer éstos es necesidad pr irado. No es lo mismo decir “Fulano fallecis” t ia forma tiene algun interés para e] asunto. No simplemente que Mengazto falté a su compromiso que (0 de hacerlo y apuntar los casos mas sangrantes, Y¥ despues, razonar, Estrujar el magin, agotar los motivos, elegir entre varios argumentos para dese bajo de enumeracion, de sel humane important enderezados. Par in y de cernido. Sin perder de vista un di "én es eljuez a quien los argumentos han de hombres se pueden decir las misrnas. junta dejamos de tener en cuenta las, tario, Otro tanto hay que hacer con Tos jueces, recordando siempre que el juez no es una categoria zoolsgica sino un hom: bbre como los dems, investide della alta potestad de juzgar a sus semejantes. Todo esto no es yade la juisciccién del historiador sino de la det nove. i lista o el dramatungo. Ese juego de hombres y cosas, esas deseripciones de | sucess y de earacteres, 3 el nervio del Iigio, Debemosesforzainos por i ‘que los jueces participen de nuestros sentimientos, Sielyuezes corto de alcances, deberemos machacar en los argumentas : para ver de metérsetos en la cabeza. Si es disereto y agudo deberemos lint taros a las indispensables insinuaciones, pues de otro mado. se eno} pensando que se le toma por hombre de poco seso y corta ilustraci6n, con io cual se prevendra contra nosotros. $i las ideas paliticas det juez nos son conocidas, debemos procurar que no se nos escape nada que pueda herir Jas. Otro tanto hay que hacer en relacidn asus habitos y orientaciones socia- les. Chocar con Ja idiosinctasia del juez es un peligro para el abogodo... y para el pleito icas. Cuando 0, describe de tal lectores con avidez las explicaciones, ydefienden calurosamente tun periodista toma enn ‘modo lo ocurside y eta seadentranen el hecho, t Se apasionan por éste o por el otro protagor ‘alo cual solucion como la mas justa y acertada, Esto requiere una aclaracién para que no se crea que recomiendo la taetica adul indignaen cualquier hombre y mucho mas en un abaga- do. Hay ecasiones en que se puede y se debe mortificar al tribunal. Una de las mas altas empresas del abogado es saber luchar contra los jueces. Mas esto ha de hacerse —sin miedo y sin tiubeos— cuando se juzgue necesa- Ja cousa patrocinada. Lo que quiero decir es que no se debe a ciegas, desconociendo el temple del juez. Como dice ta seccion de un peribdico de Buenos Aires, Hay que saber guien.. Atacac a un juez, por libre decisidn, esta muy bien y es le. Molestarle sin necesidad, s6lo por ignorar de quién se trata, me parece tontatemeridad ; sta sino omentar el sensacionalsino yaumentarla venta en ultimo érmino, porque tos nformadores y reporteros-—perddn enme-— suelen escribir bastante mal. No consienten tampoco primor mas grande los apremios con que un periédica se confecciona, Pero salvados los moviles y las distancias, el ejemplo periodfstico es ign de ser tomado en cuenta. Ei periodista quiere captaral puiblico, nose. 1a; de novelista honrado, fiel a la verd En esto del argumentar, me permite indicar que vale m4s un pensamien- mas apasionamientos que aquellos inexcusables en la defensa, sin malic 3 fF y a, to propio que cienajenos. Lo digo porgue hay mucdios companeros que sin chocatreras. sin nots deal gusto: pero novelistnsen ne muesttan alison a eta las opiniones de foes los autores hebidosy por haber. queen definiivasuelen ser un par de docenas, siempre mists Comprendo que. en oeasiones, es racer y hasta definitva agama ca pero firrago de enios estan enfadonoy pesado que los ueces aesban por Y queda el dial dela pinturadelose: '9, Cuando el abogado pasa de la nartacisn del caso y teresa] wazonamiento juridieo, sus modos:{us anb ua sauozes onens sey ap 40vss, -139p, opuajaid ay “ope: Ww9j wos awsrsapoid seudndosd POI ap esUD}—p ou aub uoisensiad un ap exp aiday? ;souiaua) ou anb o1uatu!ouanuod un sung? pope ‘soseo ua Jo0ey ap sowisy 9nd? “soperezedsip sop soso sot & {Vos oau1o anb $0] ap soatiow aiais tod upzes e| opep ey sou Zant [2 ‘ose 0119 “aIqeuapsap ono & s9qqipuaIE UavaIEd sou sa! sajeRd SO] 2p ‘Soan ‘Ol orion ua oysazap ns epuny atuay) exisanU ‘o|dwole Jod “saiqeidazeut Uuaoaied sou ‘sajqisitupe sexo asiue ‘anb se] © 049s opniy “o1Unse (9 19) -2d1 ugianjos e219 ou09 uapursq sou anb saaedd { sajoi01 wey seijanbe oy -tusnasaq "vzUanU09 SoU OU SOWISI soniosoU e anb o4ra!ap ap Oo luozes pun seBaqe soweqap anb ap ose> v osay93 9/4 "sepnp scaidsu anb ope: apand ap ‘sand ‘sowinieyy “oUa20U0289p uapand sarge: -251tW 50] a1uaWeDUN “up!de uaUINBe eHsa>9U ou Inb OFe|9 UeIS9.015] ‘259 anb sasodet esqey souatuys9 090g jouans (2 se1]12U03 e saA|OA pupod as OUgD? UpHEM jpadsos 9dwis ej soususopuens’ ued sinin ou exed 3140) junduut ej opes8oi 4 ugi “oun fe) sea so 199ey sowisspod ou anb oatun7 -ss1uenuare opurasng pepiiqesuedsss ef swounue o saruawixa opurBaye oise ns 1s ~nax9 sowiaypod soweidaae t} 154 “esuajap ns sezeyoa1 0 1eidaoe sowtoxpod 0210 8 opereut vy arquioy un anb sowaqes opuend -oa1i9Ro1e9 ojduiaty lle ayqersaudsap 19s ‘un owio> p1ejduiaiu09 as on? ows wi 3s.9p a1q oy jer 12ua) apand oidaou0 and? “eroisnquis eyetune wun e paasgdt‘230U9 vopues seqavie ioisy anuaw sod uvied ayy osjey $2 op oust 8 © asopupsajuoo pisa opuend ojinbu ou cAivt2u9!2U09 ap pepmiqesuodsai ep 1] G9 UBIU & ere pevosiad 9159 otto CueLIUOD auEd ekvy ou anb {Wa satto|2eniae ap e1es) 251s 0104 ‘souseseasewuasap A pepron e| Ja29|qe1s94 eivd olzesi4pe osisanu gisa somosou e 2uas) anbiod “in OD0d Sa asuaioy aneqap ja ua anuayy ‘onta © oiaH105 s9 oposea un anb S0Uwa:1p 2] ou anb auodns anil Ua ely ‘sowlenode a son, ‘©s0u anb so) ous sowustn29p sptu a20u09 U1 soLue}LIG9 3] so1}0s0U anh o| IP S9 uprDeNMS e|'saysay SO| e OVUM Ue O14 isanu ap pas ‘Ouijou ap sepoms uod 1e8}muU99 sowetey a1 anb 109509 9p O SOpEUITE ap OU [2 uanasip “erste e] © Aaj 8] UO eUESUDs sardsap os1san 59 piusna0.0u anb o: sou A wozeid 3} unos 4959p 15 "1 \U9PI “Ootwapese oan ouas ef 10d pepe fey ou ose ug “sepeSsa1sze souoIomrasdioi sage] get v 295nq & Sepinarie sejsoa1 asiouaisos epand ou oysaieg jap Uapia fp v9 onb OB! OU OA "BPEL e anb salve pepian wie aqap as opeoge 1g, Lagi one us ote sensousotiostunguaemrins saocotiearne teem vets totanacnl sn top wnto eras et 2 oes oom tas heures sneer e rer tonautlous oytantcrode seine sate eee weal qa moo ersopmnod heehee eee ‘ofeqen onsanu ‘9p upio}puo> {19UaS9 PLU A erouiid ey OWOD prista ese sely SyUL ap 959 OU “sayans sepo} ap O19 's9 JS ‘o[189 9 UOD OU A wang B| UO BUOIDEIaL as O1S anb putp 9$ "PepIDeI9A B| 59 o104 ap a1quiOY fap UODIpUOD exaULId e7 eyanpuos ap sea ely 9q09 sopou vas 3p {2 anb o a1uanye eas asoituaid {2 anb se1uaiut oun sa £ 199% 801g ou109 aquoss 0 wiqay (en> epe9 ‘eaugiuiodss 0] s2 equ ja anb sofow 07 “sajunur uasaied atu ‘s9u9p19 $0| sopo) ua ‘searidaoaid se] Sepot ise 089 ap upeU sang ‘eL1es9IH{ eatida22id exajduto9 eun ynbe ayjans ‘ouwop ap sejaws ~epuyy2o 4 e10190p o1sa opuerdope sejed se awopug{e>‘oX anb axed opea pu 1080} j2 2159 59 anb pida;D wiainbjend ;11qUDS9 O1NO>?‘orse opIges ‘opefoge oueipawi‘ou yg-o3119 pep A eisij9nou sopertoisiy ‘opuaquasa ‘19s ap ey opeBoge |g “o1sisuy soared uang a 10d ~o:do: un ajnuuss anbuny joposey ap ay ou gb 104? se} {Wu w09 ts o19d ‘opeiynsal ousstus fe ap e104 eipaus opeLioye ey 34 23 ojdwiafo 359 anb ap opezaiua uaiq: ww ja ua epHiay eyanbad Wvadas opucu | a 'epia | Ua SesoD Se1UueD ap eDfana 2p Ao159 owso> osad ‘opejua ns oradsay ,,opRIAIUS OX eI2qeY at OW opsnG, ‘ojdwiafa 259 uts onb —ueunyuinjas— 10U9s a1so 219915? ew Uages 53} SOU -ainb e sopesisiBew sey anb 9s eQ ‘sopnentund & 509801 so] aruatujersadsa ‘sojdurata so] sowisiin uos o1uaywieuozes (2 wig “eouaLioape enanyy tain opuens 499] apand zan! ja anb Sosa 30110 ap si “seidoid sauoz.e sis uos1920u09 euodun anb o seh “UpIDeNIAS ‘n5S9 053 ‘ouIStUs 0159 0U O44 e119 arb san idoa soy ou S"upDNad 50] 0lU0> esuaid, psipag 2189 ap tome 2 suaid anb oj uauiajduss saqede s0i0ine so] soporownd aise a1gos uesuaid anb O13: ee, |vos en que el efor lecon cinco, pero no me cor e 1a Camara solo para estoy compe. rencen los otros dos. Los ado juicio, Después de la veracidad, i primera condicién del est ser la claridad. Nunca se recordara bastante el precepto del Q cho, seran los perdidosos. Pero las torpezas | escitor forense no les paga él con su descrédiio sino que las sufre el 1edado de manifiesto, con que los jueces son unos senores que al sencillez que el juez se ‘aun sin ganas. No ha de haber en nuestros ‘otros concepios sino los necesarios y hemos de buse nejores vocablos que encuen lo que sigo me es natural na afectacion. Escribo como hablo: solamente pon bien lo que quiero decir y esto digo er manera mds llana que me sea posible. Hay, que decir lo qu ro de palabras, de manera que nose pueda q me ja". Magatlico conseje! Con letra habremos logrado los abogados una de las mayores ventajas de nuestra tarea, fuera mas propio decir hen en trazarlargos exordios explicando Bravedad de la semiencia que se pretende, los defensor, ete, etc. Todo eso es paja y al 1ibunal le tiene enteramente sin cuidalo, Salvo casos excepcionales que requieren una breve explicacidn pre Via, ls regla general he dec les y acometey desde et primer Dev SHRTINCHAS 8 wel, ledecia, entre manjay preferido de los jueces. Siéndo. a5 Va Veces...a pesarde quella tengas ica Ia afici6n alos eseritos kilomé: iar sentencias y mas sentencias de por ahadidura, de los de Norte América carla jurisprudencia de los Esiados Unidos, sin duda 1 0. 1gual aficion muestran los jueces en sus sentencias parte, a la falta de recurso de casacion, va y auténtica jurisprodei loes debido, en ros donde puede, fe, de todas las cdmaras, de los juzga e, hasta de los juzgados de paz. Como rudencia orieniad: 8 doctrinas Son cont 8 docenas de las que le hhaga otro tant co oso merced al cual cada to se hace mas farragoso, mas complejo ymas oscuro. lmporta buscar el Ho. Decir poco y bueno es mil veces preferible a gastar el papel por foneladas, acudiendo a antecedentes ne siempre adecuados ni oper Unica a la claridad y ala brevedlad, debe ir la ameniidad. Ya se comprende que no recomiendo el uso de chascarsillos, retruécanos y bromas dos para la seriedad de idictal, Perola vida tos cam de un episodio chuseo elicacia a un argument nental instantineo quesiempre: elanimo refrescado. La gracia es un don del to, dela Universi sforenses, el lncritica mordaz, lainerepa. ' Jocundas que suelen ai te. rede ia pesader.y del aburi ataquee intencionado, la pal cion desenfadada son toq Fatura, amenazada sie wlaerudicién?—se preguntaré— :Yla sofia? Y la ciencia del Dere- cho? {Fs que todo eso ha de vedar proscrito del estilo forense? Vamos despacio. Yo empiezo pi Fijémonos en que el Deve no respondea ninguna ley‘un opsans94 of9g "3148 ap A {e!QUa!9 ap SowLeEIp ou) J9qus ap souaUnUOL upto sautroful sng “sosojytAesews spur Sa1opet0 so} e119 Leqep a5 O10, [2 UD ‘eau e1auutid ap Soayyfod —seued sepor ua anb jens 13 50] ou10:) eiqojed e| ua eqeisa 104 [ap LILO|S via sopeogqe edsg Uy sejndod esua1ou09 ef seonetzowap anbsod e131 eransnf e anb ap (aipet anb saiue sopeoqe Soy wezus, ‘a9eq) piadtian09 26.3098 U} < uozeuerd epiqap Ele ue IES: 198 [ap atsaisioa ef & O10 o}sInf o1d uoLIULOSY P| ap SoleqeAI sajUaIsIsUL So] ezopuayy A eQOPIO? “BIG BT ap SeaHeIIIUL Se] VIE as BK o1ag "DSTT 3501 053 etaepor ynbe anbrod “epelqed eaqeyed e| ap wieis and Key oD04 'sejsepo1 ‘saquarpsiuo K Sopuourqus ap soureuinsaid anb ap pepisaaat urs Pronpuo> eiisanu ua A seaptsensant ua foun ns pimp osa {ot o1/SaNU UD OpeLap teKBY SeINIDa} SesD Nb oKDLE 1pas a sa e1goduut an 07 souewye v1 an & sasaauey savouae zaxp opi] ey oun anb ooiiqnd anb y# epoiiepad ouls uoio1paia s9 ou (2n9 07 "sopello ap aiuerstt ja eIsey Sawersou09 ou! aUalA aUeW! #15 anb “satoine somuatDsaii o So1Ua!950p 2p uugme2oatn x] $9 ¥orDxpAIA PInda1 9s anb o| otad sowe wiUaHEN2 oeIWIN Ue ‘0p 19] sour34j nb 0] ap orn s2 Koy somuDap anb oF “ouleapr oxsanU A BIDTIOAD 'uo9 enisantt opteULLoj ops rey seun 1994 SE “Opra} soWoy anb of e SOUIIGaP 6] 98 souraqes anb 0} anbiod “souprua sowos ‘opy:8 sous 0 10KeML UB “sopoy, waqns as an s2zap uo aisisuoa uotaiprLia vt anb 9919 4 ise apLOHUA O} ‘ow tainb Aa oud “svs09 seyaTuu ages s9 uptowptia ey OAPNAD eX? ‘soucuiny som -qyons opuaydiuns o1od seunar seaexeyre ‘osina ns wands Senge sv] owioa eupIeUL e1fa “e2yOSO4y eyeIoUOU BUN 53 ‘ontayd zanbyena anb ap epnp aqe2 ow 'sesoa se] ap anbiod our oUt OUD} Ua BI95 "ejOSOUt ‘pn! onptioa eunap sesne9 $e] ‘o1eNuO9 UN ap SOATIOW so, EU, ‘exa optwend ‘g{duel spws apeoge (3 ‘Soueosoyy sOpOY,~-¥1JOSOTI eT -znj 2] Bede ‘tofous 124 ered ‘anb arquuoy, 1d 9 28409 vi2ua19 ap ozod ap swnyae eBtodoid as anb opeSoge ( at atusisisuooKtt a bey P| 1od epezen eauantatio ap vutiou gun anb seu 58 08 0429194 13 sa}qeqezeuI euas anb UpIoeLaWINUD Uj Andes aby saiuany o1ena seii0 sej an ‘oivedss sun ealiopid e] ap ate ja ua wdn20 doy anb '03) euuale qouotsajoid 08501 9p e|"e1100) epetodsau ns ap osawinu ja seanuouonse sexp> & opuvasta ‘owstuinbeUt “snpul ep seouene s0s0|nqg] $0] 14 “OIapIsen9 [a A oujapa“owesHTOsIseND 12 4 ovenuoa [3 atuousjeuorsipen were sauorzeBuigo Sey 9p SaItITy SET ‘sown fBaqt softy So} ap soy2aH9p so] ap orion ja uo9 vo DeZAEUOU ns Ua 2ouRAe ap osed La\ULId [a opep ey as onPUINNTAL bed eyjestorjqa aiepunqe wun opuarnpord e159 as wa “oeUIGNDUOD fv OT sueng ua k soad oofaur‘orpndai 22% ‘ipa pep e] ap oBnpran jap eyaey fa opeHOnsal ey & wuRU anb sew arent 9p edad ej wStpoad 2s "sooyuat> so] ap uorndanap exed ‘sopezijetsadsa sofoslepad 1apuaie ap wey uamnb eoso134ad opeanpawi un, 59 Kot eaqppt erouarsise 9p opEstoaid ‘ows1ojUa un gay sanidsap :ovuarureay ‘ode { ugssted 'e>s0y ap opvusanau ‘openyeu Un sare 314 a1UaNDUH|—P [3 Supra jap Kartaunuos fap wors¥|Mg9. wIULS sfatdusoa es9 1a39(qeisa vs upy sapepisaaau seaar sel ‘odiaty otfynws aruieanp 9ny O1s19WO9 ap ¥| A woIDeID0se ap. peL!aq| ‘soxas s0p So] v owen anb ex isos wun azojenaud Koyf “opiteus fap eaeyasa eiapepran satin ef an) 'S0} souypnit arueanp ‘spndsaq -attargjatd se8ny j9 fm e| e opuey ‘open “bud [9 31G9s pepats0s v| oaytpe as “so.oUa! axUDLIED [ap epIA eI aIgos oY 2 persaiod eunned & ‘ouparap fap osnqe fap e001 2] opmeunisns ey ,apuayo axpeu ¥ oypasap ns ap esn anb ‘BIuouo9 ef eulkwopazd e1oye JomDuINLO> periaq! 2puiog jopuerquites souie)sa BA ‘sand! upionjonay e] ap ety owoD saired sep ‘tod eqedadlut erskenpinpur eouaied vy peg ino OuDaI9C [2 "0 p opeudaidiuy eqeis ‘sun ap spit oped 2oeq apsaq “pepteaL e SOLIESA, ouanb eiouato eutt 259 0poy ‘upad ® BUC a] wenf ¥1191q 2 onnouso abe ouvsazat sa anb 07 soy a\qeisar—ep oly ordiausid ofos un fu Aey ot ou2araq Ja Uy 919”-ma"s9: ‘ugia2eya1 9p} ‘pEpUIGeISe ap el 'sodiam2 50} 2p UO!DEIEEP ap “PEP ap ef ‘pepaned® ef ap 49] gf sauosoe!9 susOyAvseEE srs opUBNoqRIISA S91q, ‘Wolf $0] Wea sa7en9 50) aigas ‘sajquinut mm Avy serapeprasabogado de primera linea q Cobera, que cien veces tue ve mitandlose a ser sencor -s; Don Luis Diaz yds Io quiso aceptar, jfano. Sus ‘azonador formidable, ibos oradores magnificos pero descuidados ides Alvarez, de gran palabra aunque sin adecua. cidn entre la materia debatida y sus estent6reos gritos; Bergamin, raciosisimo; Aleali Zamora, orados fasiuoso cuya gran elocuen: Gia no tenia mayor enemigo que su prapia pompa on helado, impasible, gran senior de la técnica: Jiménez de Asia, en quien el una cultura yde on senuieis yes de ellos, venturosamente, viven avin} ‘mpos ciueles parecen evocaciGn de otras son leaver, de hoy misino por In voragine de estos Sporas, deotie mundo... pueblo dai yhonora su patria yaa Para cuendo eso llegue. yo me permitiré someterles esta ponencia que :ntanse historiadores, novelistas y dial fiquen estas cua: idacdles porque la palabra hablads lo consiente mejor que la eserita. Acen {Wan ta pasion, que también al hablar tiene mejor acomado queal escribir ¥ sientan el honor y el orgullo de abogadas, que es una de las cosas mas grandes que en el mundo cabe ser. BIBLIOGRAFIA CONSULTADA, AGENCIA EFE, Mana! de espanol urgente, 1985. Grice, H. Pau, Meaning, 1957, en: Dascal, Marcelo, La pragmdtica y {as intenciones comunicativas, Filosofia det lenguaje I: Pragind- tica, Trotta, 1999 LAN nN, Martial de estilo y ética periodistics, Editorial Espasa, 1997. Pano, Mania Launa, Derecho y Lingiistia. Cémo se jusga con pala- bras, Ediciones Nueva Visi6n, 1992. PROCURACION DEL Tesono DE 1a Nacion, Manual de estilo, 1998. Real AcabeMta Espantoia, Esbozo de una -va gramdtica de la lengua espanola, Madrid, 1973. SECO, MANDI, Diccionario de duclas y difieuliades de la lengua espa: Hola, Editorial Espasa Calpe, 1966 Sot, RAMON, Manual preictico de estilo, Editori Urano, 1992 Van Ditk, TEUN A., EI discurso como estructura y proceso, Editorial Gedisa, 2000, Veron, Fiseo et al, Lengunje y comunicacién social, Ediciones Nueva Vision, 1971 WITTGENSTeIN, LunwiG, Jnvestigaciones filosoficas, Barcelona, Critica, 1988. — Tractains Logico-philosophicus, Alianza, Madrid, 1979.sail ennui tg seeeeaeeeeee see eeseegety ~SYy 3899 2500: pmpra obey SneguU!# acne OWY VICTRMY_ SPAY SONIDO VL wry fOSOUENYRD 12-305 -ABT WT. 3050960 sopenid ksoneand sowvowasu "2930 24 senond99 saps $1 1aRwAPOP eae 2 "BSeP eZ saan ap v9pnges e612) 1949 096 Ue ‘ree ad oso uo hes eunas 0 Soxpau 507 Pepin head 13D SNH © Up}UOD op eg : ase S04 "S EIDE ~ eqPAL S8LIO] EYE 950) 1uay sin] - eusebes “y opueusa!'=