Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Novo Testamento Colunar Textus Receptus Scrivener - Almeida1819a

    Uploaded by

    DeográcioHora
    235 views3 pages
    Este documento descreve uma versão do Novo Testamento em português que foi atualizada a partir da tradução Almeida 1819 e alinhada com o Textus Receptus de Scrivener de 1894. O texto visa fornecer uma tradução literal e fiel ao grego original enquanto mantém uma linguagem acessível ao leitor moderno. O autor solicita feedback para melhorar o trabalho, que é contínuo.

    Original Description:

    NOVO TESTAMENTO 1819

    Original Title

    Novo Testamento Colunar Textus Receptus Scrivener_almeida1819a

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Este documento descreve uma versão do Novo Testamento em português que foi atualizada a partir da tradução Almeida 1819 e alinhada com o Textus Receptus de Scrivener de 1894. O texto visa fornecer uma tradução literal e fiel ao grego original enquanto mantém uma linguagem acessível ao leitor moderno. O autor solicita feedback para melhorar o trabalho, que é contínuo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    235 views3 pages

    Novo Testamento Colunar Textus Receptus Scrivener - Almeida1819a

    Uploaded by

    DeográcioHora
    Este documento descreve uma versão do Novo Testamento em português que foi atualizada a partir da tradução Almeida 1819 e alinhada com o Textus Receptus de Scrivener de 1894. O texto visa fornecer uma tradução literal e fiel ao grego original enquanto mantém uma linguagem acessível ao leitor moderno. O autor solicita feedback para melhorar o trabalho, que é contínuo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3

    28/08/2019 A seção <HEAD> - NOVO TESTAMENTO COLUNAR TEXTUS RECEPTUS SCRIVENER/ALMEIDA1819A

    COLUNAR TEXTUS RECEPTUS SCRIVENER/ALMEIDA1819A


    Novo Testamento Almeida 1819 revisado para o português corrente e cotejado com o Textus
    Receptus publicado por Scrivener.
    Em construção!

    NT-ALMEIDA1819A. Trata-se do texto do Novo Testamento Almeida 1819, editado e


    atualizado para o português corrente, (aos poucos), inclusive para o novo acordo
    ortográfico, e também, com o objetivo de melhorar a literalidade do mesmo, sendo
    cotejado com o Textus Receptus de Scrivener de 1894 utilizando os softwares: "The Word"
    e "Online Bible"; as Bíblias: Bíblia Literal do Texto Tradicional, Berry's Interlinear greek-
    english, King James, Almeida Corrigida Fiel, Young's Literal, Reina Valera Gomez 2004.
    French Darby.
    Portanto, um texto "formal e literal" sem deixar de ter uma redação acessível, inclusive
    quando possível, está havendo o cuidado de se substituir vocábulos pouco usados no
    português atual, para aqueles do português corrente, na medida do possível é claro.
    As palavras que se encontram em itálicas no texto, excetuando-se equívocos ou
    transcrição imprecisa, foram assim formatadas, por motivo de não existirem no texto grego
    o TR compilado por Scrivener, e somente cumprem a função de facilitar o entendimento
    do mesmo.
    Para finalizar, acredito que o texto editado da NT-ALMEIDA1819A já esteja a ponto de
    ser considerado uma das melhores versões literais do Novo Testamento, comparável e no
    mesmo nível das melhores traduções literais do TR existentes. e que o leitor estará lendo
    em português, com um excelente grau de proximidade, o próprio Textus Receptus, isso
    devendo-se levar em conta as dificuldades de se traduzir de um idioma para o outro e
    também a complexidade de se transcrever com precisão os tempos verbais e manter ao
    mesmo tempo a fluidez e a compreensão do texto.
    Considere também que é um trabalho meticuloso, longo e progressivo, sujeito a
    imperfeições e falhas. Caso observe algum erro de ortografia, imperfeição ou alguma coisa
    que necessite aperfeiçoamento, peço entre em contato pelo meu email:
    Souza.1@gigalink.com.br.
    O Texto Bizantino na Tradição Manuscrita do Novo Testamento Grego
    Textus Receptus
    História de Israel
    Interlinear Velho Testamento hebraico-Português (Parte), por Enih Gil'ead.

    Novo Testamento
    Scrivener/Almeida1819a

    Mateus
    Marcos
    aprendiz.witnesstoday.org 1/3
    28/08/2019 A seção <HEAD> - NOVO TESTAMENTO COLUNAR TEXTUS RECEPTUS SCRIVENER/ALMEIDA1819A

    Lucas
    João
    Atos
    Romanos
    1 Coríntios
    2 Coríntios
    Gálatas
    Efésios
    Filipenses
    Colossenses
    1 Tessalonicenses
    2 Tessalonicenses
    1 Timóteo
    2 Timóteo
    Tito
    Filemom
    Hebreus
    Tiago
    1 Pedro
    2 Pedro
    1 João
    2 João
    3 Joao
    Judas
    Apocalipse

    Termos de uso: Você pode ler, e fazer download, não sendo permitido
    reprodução com fins lucrativos!

    Saúde e paz de Deus e do Nosso Senhor Jesus Cristo a todos os irmãos!


    Mario Sérgio.

    Links sugeridos:
    http://theword.gr/
    http://sites.google.com/site/biblialivre
    aprendiz.witnesstoday.org 2/3
    28/08/2019 A seção <HEAD> - NOVO TESTAMENTO COLUNAR TEXTUS RECEPTUS SCRIVENER/ALMEIDA1819A

    NOVO TESTAMENTO COLUNAR TR_SCRIVENER/ALMEIDA1819A de


    http://aprendiz.witnesstoday.org/ é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-
    comercial-Compartilhamento pela mesma licença 3.0 Unported.

    aprendiz.witnesstoday.org 3/3

    You might also like