27/8/2019 Apellidos Williches y su significado

Apellidos Williches y su significado

Fuente: Coddou Espejo, G. & Antipani Oyarzo, H. (XXXX)

Aprendamos Cantando Algo de la Hermosa Lengua de los Williches.
Santiago de Chile: Fondo Nacional del Libro y la Lectura

Nombre Significado Nombre Significado

ANTECAO Gaviota del sol ANTILEF Río del sol
ANTILLANCA Joya del sol ANTIMAN Cóndor del sol
ANTINANCO Aguila del sol ANTINIRRE Nire del sol
ANTIPANI León del sol
CAILEO Seis ríos CAICHEO Seis avestruces
Seis espíritus o
CADIN Costilla de tigre CAIPILLAN
demonios
CAIMAPO Seis regiones CALBUANTE Sol azul
CALBUCOY Roble azul CALBULLAHUE Frutilla azul
CALBULLANCA Joya azul CALBUMANQUE Cóndor azul
CARILLANCA Joya gris CARILEPI Pluma gris
CARIMONEY El que es gris CARIPAN León gris
CATELICAN Cuarzo quebrado CATRIHUAL Guala herida
CATRILEF Carrera detenida CATRILEO Río cortado
CATRIMAN Cóndor herido CAUCAMAN Gaviota y cóndor
CAUCAO Gaviota CAYUN Seis tigres
CAYUMAN (QUE) Seis cóndores CAYUPEL Seis cuellos
COLIL Ser rojizo COLIVORO Huesos o dientes rojizos
COLOANE Cara rojiza COYOPAY Llegó disfrazado
CUMICHEO Avestruz roja CUMIN Tigre rojo
CURIL Ser negro CURIMAN Cóndor negro
CURINAO Tigre negro CURUMILLA Oro negro
CUYUL Carbón
CHEUN Avestruz y tigre CHEUQUE Avestruz
Un arbusto de igual
CHEUQUIAN Avestruz del sol CHAURA
nombre
CHEUQUEMAN Avestruz y cóndor CHEUQUEPIL Cuello de avestruz
CHIGUAY Neblina CHODIL Ser amarillo
CHODIMAN Cóndor amarillo
EPULLANCA Dos Joyas
GAMIN Alga marina GUAIQUIL Flechero
GUALA Un ave GUENUL Ser alto
HUANEL La estrella HUEICO Lago, Laguna
HUEICHA La guerra HEICHATUREO Churrete (ave) peleador
HUELET El zurdo HUENCHUCHEO Hombre Avestruz
HUENTELICAN Cuarzo alto HUENTEN Altitud
HUENTEO Lugar alto HUENUMAN Cóndor alto

https://www.mapuche-nation.org/espanol/html/nacion_m/idioma/m-d-02.htm 1/3
27/8/2019 Apellidos Williches y su significado

HUEQUEN Llama y tigre HUICHAL Ser aliados

HUICHAMAN Cóndor aliado HUICHAQUELEN Estar aliados
HUILQUIRUCA Casa(nido) de zorzal HUINAO Uña de tigre
HUITO La cuchara
INAICHEO Al lado del avestruz
LEGUE De mañana LEMUY Boscoso
LEPICHEO Pluma de avestruz LEPIO La escoba
LEVICAN Cresta veloz LEVICOY Roble veloz
LEVIñANCO Aguila veloz LEVIPANI León veloz
LINCO Ejército LINCOMAN Ejército de cóndores
LONCOMILLA Cabeza dorada LONCON Pelea de fuerza
LONCOPAN Cabeza de león LONCUANTE Cabeza de sol
LLANCALAHUEN Joya medicinal LLANCAPAN Joya de león
LLAUCA Calvo LLAUQUEN Convidar
LLAUTUREO Arreglado por las olas
MANQUECOY Roble de cóndor MANQUEMILLA Cóndor de oro
MANQUICHEO Cóndor y avestruz MAÑAO Disfraz
MARIANTE Diez soles MARICAHUIN Diez fiestas
MARILICAN Diez cuarzos MARILUAN Diez guanacos
MARIMAN Diez cóndores MARIO Diez lugares
MARIPANI Diez leones MELIAN Cuatro soles
MELIPICHUN Cuatro plumas MELIPILLAN Cuatro espíritus
MILAPICHUN Pluma de oro MILLACURA Piedra de oro
MILLACHINI Chingue de oro MILLALDEO Ratón de oro
MILLALONCO Cabeza de oro MILLAN Dorado, de oro
MILLAO Lugar con oro MILLAPANI León de oro
MILLATUREO Churrete de oro
NAHUEL Tigre NAHUELANCA Cuerpo de tigre
NAHUELPAN Tigre y león NAHUELQUIN Generación de tigres
NAIPAN León abajino NANCUANTE Aguila del sol
NANCUCHEO Aguila y avestruz NAUTO El de abajo
NECUL Veloz NEGüE Fuerte
NEHUEL Ser fuerte
ÑANCO Aguila ÑANCUPEL Cuello de águila
PAILLACAR Pueblo tranquilo PAILLALEF Corre tranquilo
PAILLALEVE Distrito tranquilo PAILLAMAN Cóndor tranquilo
PAIRO Lila, morado PANGUILEF León corredor
PANICHEO León y avestruz PANICHINI León y chingue
PERAN Danza PERANCHIGUAY Danza en la neblina
PILLANCAR Demonio gris PILLAMPEL Cuello de demonio
QUELIN Tigre rojo QUILAHUILQUE Tres zorzales
QUINAN Generación QUINTULLANCA Buscar joyas
QUINTUPURRAY Buscar entre flores
RAIMAPO Tierra florida RAIMILLA Flor de oro
RAIN Florido RAIPANI Flor de león
https://www.mapuche-nation.org/espanol/html/nacion_m/idioma/m-d-02.htm 2/3
27/8/2019 Apellidos Williches y su significado

RAIPILLAN Flor del espíritu REMOLCOY

RUNIAHUE Lugar donde hay quilas
TACUL Vestido TECA Bailarín
TEIGUEL Treile(ave) TUREO Churrete(ave)
TUREUNA Churrete y tigre
UNQUEN El que espera VELQUEN Ser fresco

Proyecto de Documentación Ñuke Mapu

URL: http://www.soc.uu.se/mapuche

https://www.mapuche-nation.org/espanol/html/nacion_m/idioma/m-d-02.htm 3/3