You are on page 1of 7

,5

Ii
I

oeJOd3>('1)'W)lc03 mon nm~o(':Q)l~('1)'W)laJwll;9>~ GlOni:lI;9>W6T8'. ~cmlc03 ~(')ooonm


O.I~~ mu mlgo~ (lJTl)C1JrruomlcOOJ0ffi.lotm tmbift.laJ)~c&a:l11l0I;9>J~ nromJ (DlJ6>ffi
cruaca.o IZIJ(TJ)(')lcaf1tMJ mamdl>JcrnJ. l2leJ{'QlO~~
tli'rnru(ll)1(1J3 63anocafl(\JfO)'mo<ml
mlc66>ocrn nroI1OOO6mJ 6l.!1..lCcgj6mrol? 6Hil(1Jd3>06>aJ) I2lDnflcoJ1aeJc:e61 tl1I"ql6mJan..lO,,
0.1000 O\)OW~ <mWJU!l.1leJ (1JOCOO~dl>U8 dl>OI5ffiJca.. 1;9>115ffita, 12l~ go, n..IJIp, Q(O)ol5ffil, i

"''''''''''' ""'m,o""''lll''', eeecn, n4j.;J""""",. I


tSOn9::lCD)&6)S mle.JmleJnJ 1
~-

(i}Q)(D)0 m80ctltO(a dh9t(D)~omfl


Jdl!l ,gJJermdhab
I
<>.J6Y1i1J<>.J61B ilJmilJlJt!o r>dJ(JT) 63f1J] r1l6§'I'JI1111J)J(5Qrrl:1(J).'J6rnlQ OOJ6l1!I1, OnJOl6130111~ !i0OJJ<6>a»lcmm1mlCl:ru6T'8l ffiHp6llil.l<8> 1
ilJl7f1J}r11'J. §leJl.51S mlJSi1nllll»0ll'B6'l@ QIlnJrrU!lJ(tI.\CDlO.ool, l2Iog1'1liru(l)l 1 l

61S (J\),<OOfI\Bl<6>u8 6361crT"locmowl (!S')<8>rocmJs!J))lcrT"lll»l <8>0 J


,.]16)(JT)'J!1fiHm ~ (5Qrrl:1 rm)~.;" r>dJfPJ(lJ)Q(lJ)Qcwl 6TT)omoru,(Jl)~ Anflc&u8.oo~ rM(,IIi')l2l::lml. 1i::J<>!t::l~(O'jo ,..j
t>flfi)(JT) <1lJolT\.lQal1<86);)(/I)jw7 <6>(tIl<lTlll0mJ~.l!Jl1I2li)gIiP maffiJ$01RBu8.e6lJ. CJI1li)eJ<DlO
rm(/l)J ,.)ol.y !1.I7eJrS a.§7fiT1J7w7111S llJafl'JJJ 6l61Tl<m1. (l))1(!)1~olCDl~cmoJ(3 ~61(lJl8>l£!J.'l2o,l1i)S <IffiIOJll<RI
63ltJJt8>Qm!1J"!df ~ (5Qrrl:1w7«Ji BlQl11UbrvJ' Itlti11JlJO.(/XllJo ilK) <>ill.41§J5)1imE9>lt1l& ~ IlmAmlO CV8llJlllllJSlInJ 6lSlCDl::Jcn!l
,@J1JfJj 12I00Jm>J. I1l~CO'::lIttmn1€Ki10 ~<fl5)::lcn!l mO'Ol ..... s'lll~
dillDWJo t8>a!lI1J)WJ. 636J<ooWJIiTYil0JJ!1ltJ}(T1Jfi)111J) <H0slm106U'B1CDll§6If!nJli ~ls\..Io1M<DlDJU:nJ<D::lm).
I/.?ClIl:1w8 ~I1J)J ~o<w7<OOJmn7<D:J~JmHllrS ~""6'ilJl~ Q~::J.&~(1liJ <>m6QBCftl. na'I'::JlDlmlllr.lllJ)::lU. 80rdUbiO
f1JI3lWl6JeJ!1.I7m ~QdKJJdilu8 ilJQ~~ .. fnflflJJ6J5 (5;)rrl:1ilJlQilJl 112. 6ffi ~61.e.CDl~@§61(l))(IDl c&m?olI0~.a.u3 a.JrJCO'lm>,. (lJRJnJ
f/J7"'t17rr» dJ><wo7dKJJSI ~ CDllroll 5)1IDO~10J CftlQIl<llOOXl.lJ. m<TD6 QIll1J<D'owomrnJ(l$l
I/)flJfiT1Jfi)ffm1) rrJBl1J)lBl7a!1.$J.1. 6'ln3o ru<96l1~::l6Tl'S. <>mli.!::lcMIoeJ6lJB§1e.IJ0 80r6:l.&<!3.ooJ roo '
«(J\)~Bomm03 - ''''(/I~ B1ru(J\)o') (RI. tW.8af1~3l5lmillE9>leJJo~ll(/)Oi:'.&/tIA'J). Mll(l)O If>.I:
!Jr}iRlo:rmfJl. nJ«ll~'I<3t81Dlcm cruOmJ<UlU)1AnJJo tWo.',
l\ ~(Ulo§fOTD)lm& I1:rilln~<OO~nJ~(ID B&<Ilml'l6'ICOTID :1Ji(J\)J m).&o01<8>nJll2I::lCO' crmw1m111C'1lCJll~v& nJOOllIIDOlr.J)ler.l.m
., .-lm. dh061Tl~<lTl ecnc» illnll»1ZI0omalilO ~ nJ[!Jl.a.<J3 mO§lIiO~61i: @;!<lTll «ll9:lCDl1IlP'2I.l61ofbo6llifl01<&Ql~·
"lJ)m) "'lDom1 QIlai5<B6)OeJQCOTID.oo mmJ<96'i' ~iRlJ(J\)l.ooomo mlllSlCDlml'l(!)0:)CDll m«ll9:l::llf>.lru(3am>ffi6IBu3 ~(l).S1~&'Wid'
O'1!l.oo061illl9>lQJ.lo (!l0<>il'1!l~615 ,.n~Bon><mrolai5 ru(Jl)6 nJroil E9>lroll Q'!l!l ffi~goI>l'8l5)08o (ft)(lI(T\)OffiI2l0<6>10mJOll!M6')Jo'
<66>Jm> llmlblcn m:l,•.1I8iRl6m6J@0';H0eJJoIID1tr.I1'!J,,1(U1omoruJ ~ooCDl1«lmJml~w1<6>o SO<>il.&u& nqjm>CJcm.oollllOcc1 CJe.JO
<lTlQJl8 "lJ)(fT) mleJ!J))ltW dhnJldhtU6IS 6'lillo<#1.e.§16'l~ If>.I(lJ.<>J .fl,mm>~m1(Jl)J ttrllCJ(l)::lWOffi. 5l..oJ<OO5)illoU !J))60('f')ml4JhO i
mOrotll.&illO(UI (J\)JRllim6l@ .&>6T1il'id "lJ)(Jl)~ moo msl'!J:l'&>. (UNESCO) 12l 6(fT)olCDl1';H6 mm8<fl>lmll. tmru(]Jllma 63mloall
so. 1i.'!I1ID1<£h(J\)~rw1 <llO[.[!J'lo 81O<ooocEKl1 ~Q(I)O@'<£h/tlom mm1/t1Jr.)I2ltl'i5 ttrl~.ooOeJo Ii.CO'5)'!I0Smill!Jl16)~lIhlttl811a.JO,
~l6108o <6>0lmm <IlL.O.<>JIft>6ID361@ llIeJmoSlOl08o 12l::l0~ .,Jl elJo O.&>lll@'CllI~J615 OnJh(J\)m (J\)E9>~':Hm61((lltl) mlCDllcm1 \
, @<8m>~0l.&06'I"R (lImJ<>il~m mlml3CO'. <\.I:>-1lJl~,.u51<6>:)m;:6!JnJO <96lJ (fT)(l)) ttrlJsmon:s• .a.OmJ::l@CO'le&:ttrl1(]Jl:)51tmE9>1m3l21el(lJlo!
<£hlllmJ::lu8 a.e./tI~1(lJ) (J\)orrU<£h~a»l.oo6oOJ~1, ~O<>il<rll.ooJ @(jO<>il moslm1~ltm 63/t1J <£h::l~. ~lmlaJlllll/ltllo'1li1al1

24

," ' .. '

eOO1fj;l. lZIl3J(UI:ll!!tlI'ml161cr3o (rL.IS r31nJ"Sllromll mleJmlm8.oo O'Uml1l:l"Sl~d),W~o 9oI1nJ1an6'l6'l(fl)eillJl)~o t1JI"/)S111J~51 l1l:lg1QCQI


6m611ll1&>1(1$311ll:1nJ1(l1)nJ1<M16m6!Ja@leJl. eJclhil},6m~ll3JJo ~ M1ctl" rmruta 6'l'1JO~o ~tmc95l,§lZI:l<:Dil~"Sl()1 ('I)l~.e&l:l6)an
E!J nJ,ro8nJllllQut.owm.e.u&c95l~ moo (lI)IJl)OOOQruliT'lil(ll);jri. 5lm, mm"Sl6lmlOU mlE!J<:DilE!J~!m t1JI"/)QJm,Q)s ~am r'lJ16'l1i'll!l5~
mlr861l.1<1Uf1ll»1ZI0mll lZIeJWl:l@. nJol~q"j66l<8>:lQIiT'Iil:l eesrn c95l~amJ:lOO QI:llCO'H!l:l6TO t1JI"/)QJlll~6'lS 9oI1nJ1"Slal1tS)1m~ E!J<lhti,\
SOIltl{l1l:l.ool (lJIbml'lli')m 12I:l\?161c95l:lQIir80 lIleJt'Oi:l@ rrum'1JoO> Q6'l1JOW1ZI 66l1!lO<fbJ<Tn(ll). lIlE!JlDlO@8:l,,9M)IJl)O.a,rul3J. S«lJ l<>J
~UlIOeJ cri5LOa...Il-2U6M,:lOmilO t1JI"/)'i! lZIeJtOJa@ !1Ja<>!l:l6'lt'Oi (lI)lmlwoamonJ:lw1CQ1:l<!1i1 (ll)lllo (lI)O~@(f):l6'l(ll) rrum<Jl:lmlll<fb
mcm~ UlIae&;an101bmlcOO:lm:lruJ<8>. IilO<>!:l6'ltOJ 1l2ffi)~ ~Ulrrul.~ MlDlJ61S ruofl<fbi!llW ~()~~Jm1m~jUffiJ:l!P06TO t1JI"/)(lI)lmJ
6'l<8>06fliOlll109QJffi) olllaUl<mm16'ln&o <8>alll6m6'l1ll61mf)ffi)l!Ilm <8>ofICQ1J<8>,
CWll2J:ul6lJoCl1Jau3 1IlO(lmIl106TO fQroml«lo "J1o:!blmruonllwl Ql3JO<8>6'lIIlffiJOSJo mO§l~:l"!:hlhOO mmlJ UlI11Il1eJ1<8>mlcOO
..fA MlnJlll.\o,J"Sl!Ila6TO <>IDffi)J OmJOW~1ZI0QJ).<fb. 6lll:.lal6'l <8>0 6l1!lllll1 c95lJOffiJ:xm nJ1(l)l3J15)E!J6'l,1;! onJ,ern <>m(ll) 0
S:;I".1::Hi)1Jl) 90l (rL.Im>1mlwaQmanJ<9>lllimo 11J:J(mllla<:Dil <8>0 mlo QIIlE!JO§gOrt!:l<8>tm Q1:li,,(!l)Q1:l6TO (lI)'£'q"j66'l<8>OIiT'lil1lll1c96)~ml
mll.<mrum.oo llIe.JtOJa@!1Ja<>!l:l amm1sJml Iil61UllL01e.l.!Jo 6)r1I, rtil. rrunn(.01J:lm1a6lll3Q~o@. m:l§lS:l<>!l:l:lnJl35mtm .a,U1lDlO
<U1f11:l(gllll:lruomls<:Dil'i!. ~UllCDinl1ml.2l<tllroml1m "18Q)() ec "'lw1m,rm mmmonJJ<8>oo 6'lnJ61§ffi)J nJmQ(3Ul180<>!l:l<8>OOc95l~
<>!:l<8>US Ilm'l "ri. mllmLOm3§;jQS ruo"om. nm<mmlm nJofIl2lo(':il6'l.96l:)S~c95l'ffi)" t1JI"/)r'l..lm,6'ls nJ;j(ll)~tmeJllIJo O'UJ80<>!l:l
\l::Il0. 5llll, wmmcWeOO rrullIDlQ;6\1JOW. ifUr3:Jmo 6l"j~Jffi) rru.('\\)ollllc95lJ6'l(ll)IJl)OClll.011J, 'lirJ "18<>!l:l~nfI-~lnD1.e&ln& roo
wmllllZlaID> WlLO0r8lDrD'lID1~ t1JI"/)(lJ«l,6)S 80ra:J oilmQJnnlcOOJ "'l<8>f!lltl5 <T\iol1JQ/l.ooJml"Sl'~nJ06'lE!J o""I/)l!!~leJJo l2o<J.ll
C'I'l>ClIl. mlID, a»llll1'!,jol(gl;jQffiJO'£'06TO ecceo I!lO<>!l:lWc95lJIZIJ nii QlJa6lJm\\1i06TO 1Il,6lJ~IIlOIJl)Jo m'D lfU(,<I»llJl) msou.l6l<l!>:l
U ammm.\an 06ll..low.\QlO<fb,<8>. 5llllJi!lO<>!l:lCQIJ61S i!!W\HWlOll 6I1iI enes~ ffi)fflS.
COl,o roleJ~'l:lJo ~ masl.6'looo I1Jl(r>.l<8>~tmlmileJ~o 6'l6)$l
(lJ-O'UoooU.a,aIll1clh Q6)runllw.\tlI'ml1eJ10 lmwl<l'}joltmillaolTI.
~~6)clh06TB~(ll)Q<m tmml6)m 1Il6'l\?alll1 saraililclha6mlJ. "I '.,g)<1ID::>6ID m.~l~ ~.2..I'"9l~onan?

<9>«loQJw.oo:lm:lQJ@'i!. \'Il?I(ll)lmar05 Qle.JCllJa@ lia~ mll3J llo~l<>!l:llm nmnl1IilSiDI~o QJdI(Jjl~ lfUOQla6m.\IZIJ6TO IQcm,
I
m1ltl5.ooJcmml'lm1 O<8>«l@1iD115 1I?~\Hau3 nJ1OOlJS«l~011 nne, eJl1Jl~llil<8>a6'llilml.oolml(Ol lIll:t8l11mlCllJ1o'lJ>,Claoorru10 I1mS

-S,' k r.
,, , I.
e t :+


!j J-­
i

I
",=it'
v ;

• •

• •
• •

••
I 25

I,
;

<fl6lrtlJ~ nfldl>l1\llrm IT,IOBl~6lll3§l~Gn.JO~lo <>4)'I'ltmlfll<6>O(bl. ~mm C0J<6>.<>JlbllftS)lJ'L-l(.<&>1(DJqj)<96lJ illW.lcruLClttn QJ...nl<OOl


Ii)S 1!2$(UllttlS (Qoca'nii <>.Iol<66l:>m~o I1Jll)I',yilrna <>.lJcrU'lm<6>6m3W ruo~ mo~l<dllm lm<"lJmJlII/ilIllJIIIJ<96l1(DJrnl, ~ SOni!WJ6'!S;
lTJ,JlcOOOffiJl1Il@il(nJOJ6m(l» (Q011J 1l~1JlI.\llloGl1'i. l!QoraJ~EJJ l'mIW'UtI (major) ttI'<'I-l/illllcm~ nJl@ldJ6lJOJJO'n olllwonfIaIl'OI,
I!il: d).!lJrn,g,w.oo ~(j{/)Ol!lIDeJ(l)W}'m3 8Jr!fI.ool.cm liRllIDlDlO n..lalillOW f!!o\CilrtMleJJ61SlDIJm'l II?'!l (n.ll<6>l(DJ mscm~6l<6>::l'
mJ fQttfJlmJ escesm•. m'<J.jlrei1Glcr3o 00nJom.\:lrolll<£bIllOcrll srn'lall<66lJcmrn>. a!&>os<trll ru.\(JJ...n:)III~<JS<OOJo slIIommlm
lllomitilClll<ll>aflQCQlO wmJmru'!)c&JIllOftl.!>U1IdbrnllC('l).IO mJl!h'<8 QJ..nomtm'llmJo <>.lOmlll::lw.lill61illcm mll!J<t!l1mJ6lIIlJ6h£ll\) Il
li'mlllO'1ll ~~LO<9>~';ldmdMl~ nilmllllq))o Ii).<>..lC1llom!~ l.nJ n.JG(DJJu:lldl6l6'!o;HSJnTI lj!2oll:l1mJ mrattnl61<!3o <ro~'OJttnWJ'
Q(l!).\<9> dl>~Q".KI <mcIlid ml~(lI)lli)m @li1:l'HlHllm8 11\l!1.a,Ot1l.!>1I1:1 0J(lJIim.\J(W).&m(D)~6lIll::l6'!o'l6) m<d1S6I':l:I~, tmWl<8>Jlbmmil
oS6lJm1ro1. m(")l~, <rul8ru OJlr3ru63B61~<:DiJo 11Jl"II~0116 (l))J.ool 6'!tmOWJo I3j(l)iD'j6lSlJlll ° <"lJ:)6TT>1~.!. -~ru...nJIllm3@J61S(D)l
.o.~ruS~(l"OOJdhi!:ldl651 1lI0QJ011 @cm6)!W1» ruoli'llflm,\ <DlJ 6'!illJ/il.oo @J<>ilIll):)wlll1:)111w 1II1r>.lillJ61TI. 61III11!IOf6:l mlmru,
iJJiWl»lm3 (!30<1111~-80<'lilO<>.lrolll:l(lJ) 6l61<8>1ZI0gm3d3 m'lmrunOl· ..nl<96:lJcmrnl IZlj6lJ~I2I::lW~. WD WmillillJ6'!6TT>lll>lm3 <!JIlI@l6lm'
.oo~cm(l))lm:)(Iill anJ6'Il3J<T1l Imlmlf;lOni::!WOmf] t'Qo<J.ll~ l<'l..l ~wln..laD.I SOrl'Jj(ll)Jmll (major language) o!brtlJrln6TT>61illm'l;
rur3iWl>>l~l;).a,06T'B1roldl6lJ<mJ n4)(lT)(llKHim m1)®16'lffi ~ (f)'a:sS rJ0!lml tT\.l1Zl~ln1cOO~lTOj.l ImlImJ~Jttl)1c9>m6lSI..nJSC'1J
.o.r3.m<9>Ill:l.ool.lTT)(l}}, nJQ<fM:j, m03()lruJcll>~Jo (If)m(!i')J, c9>"-1 Oc9>lffilll:)mft(!)l.ool0mJJ§'Jo crom(f)Olmllc9> lIl.oJmc9>liPeJ1Qs
<9>1U" i>Q)rnnlm ilI6};l;!2. 6lruuruJo ruOal>J,QJlI2lJu361Il:l6)SWl ~mJs,®l<El>u3 SJni!mllroB· m.l~IiI1s1c:96'!/ilIHSlO(1)JO§'Jil10611'l
U l.nJc6>~anlnf1@ru6muBG<uoeJJo ang:
nil8Jmlrol1'lf!mo(!lJl 6'liTlJ sOeattrll.oo amttnl61tmo (lUoGrul3'&(Jl)e&ttnl ru'6mJ<&.lj
6)<>.Jo~J~Jnn mosjc&§l1118 ImOI}IJlI'W l3ocmc9>~H6)5 rolE.! .§~<8>, ~wJmloB>lmwJ6'!5 m1~~\fIwltlll1 (lUmU'JOWQldbI2l0 i
mlmB'lflm m.rJil"gj ~m><8(1:llll)J(Tl) g'<'8:1filT)l 1i).!1.I(')J((f)'i.!. '1li amomJI!IJml1oB><JS nmOJ16lSwJo ttndbmcm1s(DJJG(1)J005 6'llllJ.
(UllCloml.CliWl»lm8 mo<J.ll~61m<96)oull m03Jl3on.'!:l<&'v3.Bt>'l 6l.2..l0JnflSJ(f)o IZIJ(JUlIllOm't tmruwJ6'!S db(lOJ81:)@JoB>@omll'~
~Clf)(JQ]~<96:lJtmm'J m:)/ilI2lIjJ~h mltt1ml}(<lo 6l.2..l'Iil<m~6MhO
1iTl<l1(7)1<96:l1cm '~w1ml.e,®'''1Dtm @:!(1l)/ilmm 1J~:l'&'.2..lttll
(jtl'l l,nJ(.ci9>lmHll):)m'S. nIl.e,rrummml/il~Cl ttlln..lrmmlm3, nJlrll~
I..nJrumtm'llooJ<8><JllJo IllJn'l:Iwl81,6'!s mltt1/lO)iTlo mrn(lJ6lW m;l :
<m<JSnflsmallttl~<8><Dl~o 6'!.<>Ji!!lJcmttn'. lUlattnl6l.e.JimiJQJ6'lTJo
1ll::l<>illDlJ61S@2'Dtmt:Lllb(l)'<'I-l61allttlm.llffin..lcMl('minor)2so "
I
mX>oahml1.e,<m<Dll/ilS, /il/ilrur3~UtlC/m:s:(jtl'lmml/il~n, rruJ6lJ00:l n!l6'!(DJmlJ rJeJ,Urri) OJ1Iil<96:l~cmm'J. \;
E!Jln..l rum:s:®l<96:l@~6'!S/il<DlC//il<OO ttlln..lrmmlm5 amorn'5 f!2(1l)l "4l<>il.\~-~lnDl.oo~ ffi:)SJoB>@lClSS<'I-lomI1l0W!ilI0Il1mJ1'
croroell mosl.e,@lo0c:96'!~0 a;,stm~oB><DlCll cmmf1f>6 lli1nilm mleJ(DJlmS tl2n'rlJ <ruJ'o!blbl'!z1J6loB>06'f'$llt11cOOJrmrnl l2o~l
tlI'IM1.fI,Qtl: mlli11 a;,crro m, /il.2..lqj) enJl\)oB>:)6l'8l101 <00loB><Dl:l ntI"\€l<T8o ~W1<>.1ttn.!.<'I-lttliliOW 1Il,t:Ll6l«llm<JJ0rn'i. OJJom1m~,
m'S. ellm:s:@J<96:l~6'!S amoml!l61Jl36'!@ <£bC/0-(J!3UO %trop:ro (.oib(ll)nJ"\iP><1llm3fU6lS(DJJo (DJ:(J()O O<8>(.(BlanI1lJ<Dl lli10J1aD
m3ua6'!<OO~oo (rnM»'trolIl:)<Dll <>moB>'oB>ttll~ tmrul\)lJll nIlnIl (Jll>llIa1lttll/iltn:M:)lJ. (T\)m(lJ000<8>(lJa:sS.oolbom«llm16'!cmn(DJJ' 'I
w 13:ira:loB>@leJ.'61s n..lttl:)rumrmmmo 6'!.<>.I~cm (f)omlan ilIJrID! 6}I».oo (i;:)f'lll:j<1ll:)(DJl amw8<>.l11»1~ ll:Qo~l<il:lJomm'l. ffi.lr8(f)0 ".
<£b.mllWJU 6ittlJ tmrID1~Jcdl m1ml2ll<66lJcmcm1016>SIJll:)m'S <tI'r1lc& nilmll!1(DJ6a'l3@l61S m1o~p~llIltD6lll16lml, QrurUlml'i
<>.IJOO~Jml.\ ~wJmloB>cmwlo tma®l/il~o N6T1l>Omill(;lllJ)0 QJ<5rn11»10:6)5(ll)~o nm~lJllq1eJl61S\UlJo 5l(!jl.ooa:sS I..nJQW:)1!I11
BG@;l<i (Ol<>.l6lMSJcmm'l. ilI1mrmmillJ<Dl 1,nJn..l6l!llJo(J)Jr.:ru61Jl3 ttnillJ~mJcm @o<jJlli11 6imJ m~mo'\J<&al nJ.IOJ...nOlllQillmJ ,
1ilm8Cl?lrlnJo <>11no1l/il<6>C/§j!lOTl tmamLOoB>arn':tlrooB>61~ tma m10mllmS @!m'l nmnIl6'!S(DJjo i2o<>.WMfl<66lIj)':\:l~6lb06lli1
l1I,m!1lm'l(9)(l)l~' rruomell0'DJI,l.a.illO<66l1mm1m<ooCDlom'S· tma lbl.oo~<8>wom'S. O<8>ClI@ttl1tI'll~ tmSJCUWl c&OeJ~ mJ1tt1JIl .
(1f)6 1il.<>.lc;/l{mm'J. <Wltri1qr05 BO'>'IJ<DlO..m l'mImll\)nSCl n4lg <>.Iomf!llll)lml~ l2oW11i11 m:>10mJm.llr05 crfumJ (l"\):)<>!l1
ruJo C'Iml1mlllow llIocm~<£b "JT0()(f):)@t'OOeJ<mm10JY t1Jl3tml ttn.\n..lmlll:)(ll) <>.I006a'l361~ <>.l01»5 m1.tl6'lo 1».<>J('J:i;(!I'HI'::l:PuS
6)("(5Cl' 9fImlill<:t1lo @2o~lcdl10,615<Jl1Jm'S I1IlQJ.\11I0<Jll~o ~(Tl)J amttno<:nlllllJcmJ m.lo8rul'!z1m'i.. o'\J<6>llllllJCDll <6>1ll.\JlimlQo$Gl<t?'
m1mru..nl.oo6)':lJ§~61<6>o6ml(l)l.ooJ<rnm'l "jf)(l1)l!lllm(lQJom'S ' ru ilIlo\@"ij nmm6llH5llmlDlctllo':lpIJ6SJrat~(ll) tmtSlOOfIml
@2o~l1!l1tJ~O OJ,\:ln..lmo ill?l GlJ<dldlJ(J1I<l!l6'IJ 1!l:'<ftlomllll)o.a.J IIllll)romllmJ§.§ 63111l @<'I-lJwll!1:)(jtl'lillOdl6l1 mlbo rln:>~llJIlJ)Jo!b
cmro:>. 04)~(1 liU::lOr3(Jl)loB> I!l:O<dlbJUo mlsmcml m10ml~ Ill)JmlllbJmlJ.
c&5J6TJ)6)QI!ll>lrOO \Il,;mllVl 12I::l1Vl~<90\1)1tllll mru1<ltJ<tIldl6l6l';HsJ<6> O<6>~~mm1~ @m'S m3Jru~r81lJ11))1~0Il5&llJIlJ)~6')oB>:)5I1iI1II1 '
lJCDl::l 1mlI/il1jJ!ll>1m5 tmaW1(Jlj1!l:,,~.&.rA..ool OJ§llill~ol 6l.e,os~ c:96'!Jcm mo~6'!~O Gl2lwonIlt1l'ltf) (major) n..lCllIIlO\UlIII'<>.Io
.&6:l1l6>~WO /il.2..l'1&~db r>4)(IlJ{U)Om) f!2rml omttllsJc'm n1l<>.l m\lSllJs<9&'l m.>m(f)()an!l.a.ill:l1Jll tmmJl3ru6lJBu5 6)bo6tR~ru(l)l'
lIlj't'lllo. ,', db~O l1leKOli:IQ(UJIZI(lmlllj)6lwru<>.llllIZlJmll m!l'lJ.<>JmJdbOOIlO ~
OJITUIVlJ<OO§J6lS ~6lm@do I2I,EcI!6lm@Jo I1Imlntl.lttlJ 6l.oJf:9lrw~ I1ll3.l(ll)O@6)mTO'! I,nJJffln6a'l3§loeJc&6S ttnUJ<6>\QIO.
Ii)$. stInI1anm'anl.o.IUQill:)6'!OO trI.>.m:s:.&:)lb".&O~-(];(W~m1 "IimJ' 6l.<>.la:il'l/Jl~6lIIMmi11111.e6)~cmcm. ml\p6tRJdb~omll ~6lS:
~~m), nmem rnm!m')Jm'> .&.1ime&6:l1I\)eJsJdl6l:)6'!@<TUO<& ~rl1m .'rulllJlOnll!dh@lroB a.e,lIl@'<nIm fl<'l-la(DJo(J)l~J6l<6>(1
OJ0'UoB>ldhrzioltl (Y\JlB>m8lHmsam/ilS mlmilllcml<Dlleqll)stm m!Illl16l6lJml QJl3.I l1le.Klll0f! ruO<96lJdb@.Jo 1..nJ()\'OIO(J)6lJBf!Jo
nJ6'!W <>moB>'oB>l1Jl.ooJm)c&(Iol!.<>.I\tlOS(l611'J CUi, GiOOn..l.\rd ~wl (6RI1..nJ<m.l.&a:l11l009>JdlJ(DJJo ~ mJLClOm6?JB~a:sS @!o<jJlli11 <>.113 ,
mke.tts>~ttv QC1l3<>.1o()l~-2I1§~~ttn'. tml1»l61m lmlIm,llbllli~ '6m06 rucm,l mln<DlJ<6><DlJo 6).<>.I~cm <6>tlW.<>JW:)611'J mcmJ
mlo'\JrtU5~rmo.i..ll1llanl.e,lij6ls (positivism) ill~QJ.lnIl@ml db6TQj6')oB>:;/ftlttll.ooJmlaD, !!SJnDlb6)1)<mmldl n.Jqttn on:)'
0. @2own:)mllm,j(ll)ttnlmJroB, ~(Jl)<Jll liUttnlmlwJmmTO'!l n.vlmjo IT\)pW1 QlJ:)OOlmlo .<>Jom lllo~<96:lg1m60 .<>JJlll>o so'
IilClOO SOni!(DJomll @!o<J.llli11 iIlOOlmTO'!1mcmttn~ (lUJ:)@:)nI1oB>o .&;:(lUlmJ611Zl06ldJ6l @mll (lJ§ll11l0<'l1!ilc&Qo6tRllt11cOOJc&lJlIom'l.
illo(jtl'll1l::K\lllI11Jcm~. mo'il.Jl~6>nSci gr!) (lUli!loruIllOmJ amml nf)OT'JrOO mo~r>t1 tm8:.I<rl.lm6>lmlD 6i«lJ (lUQo('J\'l<6>:)101c&',
6lm S(/Il lUlafflnOlllolil1l.S raOrMWoc&6l11Z10glrmm,m<OO6cmrnl. tmW1mloru~Ill:>1l1>1 dh:)Qnl~lmJ .:u-<fblbo tmslc&Jill.\1lI0
~I8I"MO)CJuolDl6m'3ua 6l/i)'oB>.e,OIll!o 6l.<>.li!!lJmJruJcm 6ilb~ (l)I 9t!1J 1ll:)(?iZlOCllil <6>06TT>jcml1J~JI1l1ri. ImlIttnl6lcmo (lU(l}Jl!
(\M'm'!<lnrJJ<""BdlDl:)mf! I..nJQJI8mml1<OOJffiJ@!! mo~t¢l6l~O dlQo ill~iD':>~6lcmm o'\Jlll10n.J:)rd::ll~c96'!6oB> ill:)(jtl'llJill(ll)lUl
dbolfafl6lmo:OO:)c~610 lJ<8>O@m'dblll6TT>tmml.0l6>~ lmlIaDlmJ 6>rumlJ. tmam'll6lm m.lJJ(f)ttno 6').<>J<;tlJ<ibmlJ6mJ aru6TQ6'!(lfl,
eJriI'!zI ru.!.J<'I-lml1lorn'i (l"\)Jmmel'UoB>'<8>lb6'ITJlilillcm @:!cm rm~illOl>Tl') OJJrilc96'!6'!';l:/S~cmrnl. OeJJc&rnm} "1D'i.!J<96lJ0.-mtll,l""

26
,
~
t ,,'
.e..-.-
- "
._~
_
--~~•.,., .......... '

-+-_ _~~__~~~~~~~_~~~~~----J~

(j:)<l!:lc9>§1' ('J\),crUc9>Olll6lJBm' ~S5)eJsll9lil6<lb(DIl' l"ll§(l)ldh IIlSJCDlO@mlmlon&o ~U!lOCI)l:)~'''-.!<9> (/(Ie&@l6>CI)l InctmoEh


alIl. Q41<!i~15"6U~ t[l(ll)(!l ~:J<'I'I:l:l-mMruc9>:)(l)6rtB\!!6iZ1:J(l:1l! IZIsr;m1:"llmw1~c:96'll<m 6l-1T)owl S<'l/l~,
WI: mxrul8oMXmUl1eJlfilSWOQ6'J1)(JJ)(ll)l<tl8 (1l)m<oo~~. Illln
~1!U~mxru~\\lslOmJDu8.~~6)S ~
1\J.I:mJAI2l:xG'l Jln.IG('QIO<nl.ooQ~!dballl' ~J6TII::l<f'6);<m 1lI~(UlJ~mrnll6:){150 U?J<tbcrnl @JO(glJ('Jl)J
-'.JQlmomllc&, mJCTUl(!l\'!JfleJJ"S am! (j:lntj <6>lS),lln«l3 mxm "lJj<mom ~o(f)eJgO.6:llDllGlS ~l/JlZIlllo mflc&>~. OUm'l,1
I'IDlllolJlllltno'l'(l)l<6>(DII.Ill:)6ll)J 6l.aJ<;!l:>o. mcrnQ(lJltfI llIeJt'l)QI!: oUm'lIllOC!ll ~ml 'l»~SJorn'l llI!lTJ)l cru.8nJl~fi).0fl"8l
J•
i'U ~:>(l)IlI~ti ~(J(f).a.. tru.(}~6mQI'BllleJ~Q5 mlc96)l(tT}(ll1. llleJCDlo@mlm16'1rt1(') mllIOblDIlf'Jdl>oUllmU'll6@1
ollJ<1J6)~:1i15Jt!@ 6lml::lm'), mI2l1"'JIZIOCWJo (l"1).m:s<6>,\(ll)nl!illO 6lC!ll (lJl6wl'!fl<OO~OTJm'll(f);l "-.!<8>t'!l. ~(lI)l6)crSo t>Jr36!J9IU" I,.n.I
(lll),'1n\?11:!d6l"80(DI B1m<>eJ,B,()e! CT\l(Jllm.oo6SBu8 mllm.l.fiU,\' (iWO(f)Iilm@lo Ill~WOI!!;80n'tiWl6)S I'LIBIilmQI m'.oo. 6lA.l
~(ll)J ,.Jri6lll)i)I1CJl11' U>Jo(XroU>'fBGIf!Q)lJ' 0e1l11l01!<QW)1oSJ Wm> <m, ll"'Jl£lomlilmu8 <8>0I!!l0ldbCDlO6l1)J Q4.lcllm'llf)<!bO
<9Q <>a)ltJIll)l.oolc9><Dl),6l1iIOc:on. llJrIl(O)JnI!PI ~m68(1J6al'lIi)@ nil 6l1lIlml<OO6nnld). QleJWO@ cruo8o<4lm;6!lB1;l1Qll' "lJ)'#6lOllJl1
(pl~(lll. 6),,-I~('lJ:>mJU QleJW:)!Dmm!lsl\&(') .e,§I1n'i ~a1 eJ~61I2lIi:l0o 1lI!.<Jdl...ai (lJOofl6)~.e,I!!;,lIi)S ~wl.e.1' I2rm6 (p.i6S
,£l&'IJc9><DlO6m~ sh:L1Q$m')l§JUtm. ~ ru::l<9QJc9>tAfi)<9m~ llIOo;rn.IlI3::hOdU,Tllrom'ikTI:, 'lIlo~gl~l' 5lnl9tlg6Tlllu8
ffi<'U,\ml§OQl,l eceea t8R101JsnJlll6lll..J.)€l9J'Bu5 dbJslQl1o(Jm m cru nKllilml <8>l.oo 6>4.lt9lQllo' nQ)oi>6 (f\).cruoml~ lRl'eJ1<86)l
nllQscM'J "4)«lm1o~mon<dl. :lJ'0ro'llll«l. <>.IBIilmu8c96l),. (J>.IO('QlO OTJ l2IeJtDl'J@l 6l1ll6>~ 6)1Il5)~ 12I~01! nKlc:96'lJ61i)@ 6QlJjO
u>!i8BlJ8cSei&lI1J0'lJ0 tmlZ1~-mJ.m3c9>~<tf)1I0n!tc9>WIi)5 1il6h..JflI') !plcr1lJ<8>'Xlll' <>.J<6>(1,IllIOenil <ma; crUl£lomRB§1<t13 l;!o<.tJlr6B61m
ffiJ,<llJ. llleJQlI:)§ororoJol;l eJ<llI1~,.,.!l..I.oonS;)<'4l<:lli16)!;j .<t.J(.<lb cmOJ(Jmau>l.oo;ldl,t'lll~QI:);m;l Ii)4.lW<'!1l~6).e,06T'lilml<91Ol1~·
ruOl!:tro'Ill<lb~ nlIcEhCT\llc96lj<JlW)lmJ clhOlO6ll)lll:)qjJ. ClrnI(lJ 1!I!m'l1<'U'i1l!lo<dl'Xlllo~cOO6' lIQ:'nJi(l)}rtMlll(JeJ,$)~o nJ6@1QJ lIlll
fi)('Q)ocm)" (1\).m:sc6>~(ll)1!I00(llliJ ftl)1ll1!poo<D'::l arumn1lm16T.1Tlll.l m~(jl'lJQllJw dhSOTlJ GmIJ<tri1i1' mleJ:'1fIeJJUnJ mtr.di60
<rfkGl!<8S)()Ql!n SoEh!i6lTla <flJm'lll(JltJIll)OSJ O-'l..l(l)J<TT)(IJ}J0<>.1061eJ crulm'l12l O<6>I,tbw:)mlJ6J'SOn.J 6('f1)ld). <'11,;1Il'I'LI.e,OeJ~ 000
lllelallOtl U'lIm'kolOllJllm ~6'Imlll~ O-"..l(bloEhCDlOIiJT)~6TTiOW @'wml6)S (jO<dlOlnJaCDlO(l)6!IB@ltl13mlO"P;lo 1ll~(DlQ@ ru:ooNll
m';, m.<J:fI<>9:i nJ13lilmuB IlISJCDlOl!!;nJ13IilmI!ll5lS oUl£l()m. Ill! 6I!!;J6)S nJcrSom')O(1j)leJ~U m>lamow::offio m.loa<1l1~U
lJ<:l:I308 oEh<!!ls<86)16'1cOOo.mflml.oo1('f1)m'l6"nlOQeJ, ilF-IlI'Jl..<6>l m'l:)CDll A06rTlO •. QleJWOilSO<dlwJ6>S <>.Ia»mllJmlmS 1lt106J
eJ6>\\:ISlOlJ cru~130mm6)rmo 'ml"'eJ6fTjJ' <>Q)<m 6nJkln
enil«l8 I2Ismll106'IlI'ItI)~ 6)>>..IotrllcOO.p)GIlml) ZleJlll'O@ 11I0di10J• •,
IllelllIlII AOn!ll Oil!lmlCR101lilillllIlllllCRI ~G !!!nnj nlr<lj es ~m~ mlm !llnI('Um'lml':\:Il~~(ffi~ri I1Jl?JOII.'Ol1It18 ".J1e.Kd!,
I.llJmmo~o, .e,16'OOomo, 1ZI0'!il, OnJ\?l'!Jl, tmllo'lOlQ@C'l&. eSi
SIIljnn rullMlJm ~j. IIllIrullll!lli1a»j. IIIIISlmjSllllOOl woo, nJ~rus, nJO~31, 6)4.lI9>'c61, <>lom'cru, 6«1ru'lllo. Olll)
IlIIlI OJ. c96)JnJ:)§, t;l1lilc96)(!l1, 1lSl16)ru~1, 6'loEhOeJlcrU, mOlJrun. A06'W0
.00, n4lClllmo, 4.I!Jll>o, rom, 1lJ0~6'lClITll'Iogi nQ)rmlruecocm.,
taml t'lHillw <>lR' 11.l0cS6)6,&>u8 cmllll\Jll»J,_ZOo8>lOOll:)!J&
ilI6lg0all QJeJ1m> nJg. Q!!o<JSlrlil ruOcllQl""ua lI!ofIascMl "'II)
w(l;)lleJl6)S l2IeJ(UlOI!!; n.lfl6llBu8 lllog6'l'1l§ l!Slt cruLO:)ffimm'l anmlo~<lI;cmlri .,g)<TTla»1 I.U'lIl1lJllJcllQwano6'ni. solll1lm'S,
ll»1lMl-cruocrJ..~<m(J(lmJ13Q'Bu8 I1II3QJol!lowlc96)6)~SJ<9><IIlJ 1J<'l1l0~, ,tbonJ,\J~r&, eI6ml, mJmoorr., m10<B, r.gOml• .e..o<!,
~::)ldlrjJ, <'lJ1~, <T1.J11-2i, rrug:)r85, (J/,liTll.oo ctllJsrn31w tlMVoAI,\' ruo
QOOM)tflQT)lllot'l»1 cS>S ro3 n4)('f1) illeJCDlO!! n.l(ltOml m~ oj;Mill .ool<6><:m ffiIllllJ6)S r;lOrll:lOlJUlJwo(l)SB§1«l8 mm'l ..W1~
nJOlOOOJom•• ~!l'1 "lJjO"P1<>l361Jl3u3 mJ.oU<9>~~roml'lm3 mlO"Plo an,\I2IJo~~~ dhOJflGJT1ltl')l' @'!) <'UOcS6)l,s,<:mc:96'll I'IJ6mill~
"lJ)m:miI(Ulo\\:plJ& (Il1)m) ..'bsI'DS "lJjmH'JJcrJ(lllJ onern <9>l ()"l<96)I OJO @,,-,owoUJ1<B5l011l:)(llIl<t1Jml ilIeJtDlO~ <'I-IflABuS <>4!Ii)OCDl,QQ'II
ffi~ n.JO<DOUj1<96>61';H§ n.l,a,rn (llO<fl6):JeQllil\ II'JlllmlOml1~ (1J'S ..... sell l8>leJlo @nJlJwo(l)lc96)0'1il.&>1lI1eJ. lWIl1I IIl~Ql(')6JDtlD6 QoJO
6)OO() ~.pQrnml<Ill~. <>.I(!lIHl6.1mw~. (Il1)ll»~ ru!Pl (Il1)mrnn m'lW16)S w6>c96)0Il'llilmlc66)16WU611'. l619IW;lm1,s,ilJOQll w'\(ulm'lU&>0
06l1l0W6)llI1lllQIl~. (!il'n.fIl\:l'<OO~cm ~ll»~mJ;(l)} UllmJll6'mI!P mro>lm ~wO@ rua.ool<&§1~ ta::illlll,fKIOeJlo IIlmJ <II9lru
(gil n.l,m1<Dl tI'IZImJ81.~1lMTT\.l)eJ6IhlQ@cll6)Jsl llleJwot!~l (J(lJ,Qll~pmowlcS6)~6JDtlD13~Q, n(I~6l!i!1103 ml0lJ 6" 6Ml1'lO
oeJ.c:lMl' ~1<$G)'<fbWo6llJ66fTjO(QIm).lI2ll11lllmo Moll6:l1@l~ '9l«l8(J(lo~""Iil(JeJcS6)lo lironllQs(f,OcmJ odtlO'kPm Qlol}."
mo" '>..IeJ(J~olPJ.l'Llm,j,o(l]l" 11l6\m.f>'>l!rml ~a»l?owllllmemleJo Vlo~.&6)J' IlIso:ml ru'!iJ,a,~eIc66)l:l:lm 6)Qllm...'3lm <'I"\l
<OO;O(,)Jo. nJ)('f1)omS, n.lorn:)ruo~o, nJ:)mlw1, <'I"\.I12I~(I3o <>4)cm1 o;t/JJom6Sl3@l6)s rro<T:lliDoOJl'8romm6lmi1m8 ru~60~
ro..lr36lJBu8 6l0(l) OJcrum>~nI\6)m <'I"\.Il.A.ll)l;jl.&6>J(ffi QJ,\ll».Vrolm llleJWOf!: .u13Iilm<:m 12I0lrn)ilI0m'J ~ru(f1).blZloCDll OlmJ~'
mOIll6mu8 nmcmJ ilIl1)tt\llWJ.&6)~(Jl)a»lm~ n.l6mo,s,sm8»Q>{ll) Ill~WO@<>l(l6lmua orul>'l'Boanomil .ilI00.lrmtm QIll).lll!fJ,0
Qlcru<tl'l, moolJB<l/6lIB1ll6)S nJ!m'l.,\m)a»(T\)ml8'36l1B1I!1~ I2Iml If\J~m'llmf1tl13m1cmJ' tmlnJl'II.ilImJ~01<tl8m1cmJ' {lJl1)C1J lid
n!H,\ GmlOWllI1lll1mJ ilIJmnlOli)6 IJUAouOl~~ afIaf111) oS;O <>..IO!:l1~<OO6J'1lS6m> (lJIlI<T:ll.sru6m3@1<tiSmlcmJClI2I0QoIt&) lVe
QlIl!GTl\1leJ6m@OWOrnl 6oe,OQ6mIiT'$<ll'L m,\OJ<tl8cf£l<lllcS6)6)'1ls~omJO'9om'l. tnjjW.lml6 nfI.o,O\lITh
ooEhrnl'mm 11J0f1IlUlll.a.UJ",omil n.lJeJdlllI1lll1w tmlllm<a­ mm'i Illml~ mJilIl<l.!l6lJB6'l@<IIl6o @lIJUOI3Ob6l1BQICUll" ..
Ol,\Am'l1mJ<TW"I3@lli)eJ irO..a:lIllI@lDfleJJo tmllm,,\@o<dlo QmJo@mm'll6)C1fl(')wJo (lITlIwl.&>omm:)rtt1(.S'lwlU!Ol161M01Dl"
cTUOn!'Il<lll,!)oml8C1J1ilmu8 <l>OW.<>.IC1J.y m'l'1.OJ(l{'J)1@~a»lQlJleJ60 IbQlo IllmtUm QQl6lJ~6@O.oolIlJOQ6<6>ctlIOrn'1. 80'*SIIJIJQS (p.i
n.fIonflQ,s,Oi'm: J12ll11llllbo 80~O O'\>'0'1l'l~uS emu anl(T11wa:TJaC1i\1l,e,Q1:J(Ul wl6Ql. ilI0!fti'l1l0rnl<'l/l6)S q)I~
ml.,\01O'lllAQI::)(lll @eJllI1lll1eJ06l1)~ msml§6Ur0'5. l1rnlffi 6Sru JJ6'l6l~Slmr0'5 . .<>.ItlhOO1,e,@l6)S 6l6)c9>2l0\?<tImlm6• <ilbWlolhO
oiJlk'>f)J~ll».e.u8 (im'lSlllleJwO!!llI1lll1ml 6lOJU1wloeJ.oo;l ms III mlmrut>.06lTlroml'lmJ' QQJ6'r8 taml @t>Jowl QlO!fti'lIll::JCdl
<tImlCDl n.lm,j,sm6mU06l1'l nvocru6~~HmI2l1~ n.l13m'!fo)fl QIeJ r;l:)<1/!:l m<'lIl6'lS anal. mOI96)~sl(ffiJ. IJUmllmlUlom:xl1lll4
WOt!(lJm)10000 MlI.V)6U'B<.'6 ClnoOOl)(glCldl6>l QI:)lf!IJll@. &lm'lJ iZloo:w ttlI?jIQJ(J(l,!)6lmw.oo (,l:)nt.! Ii!l'LIOw(I(J)loll61l(Jm.Jou& ilIE1

27
I
-,

,
<Il\0f!:ailllJCTOO llI.2.CJ.f'6klliOcmO flU <>.lltil(J)6l"P<Th9>cm (rLI llIettnJClli!6lel1m <>I\?n,I6Il1Ul1II),. mn'OJ cOO11mll':l:ll oBQ.l<T'Mlf
cru.&;(lI')Illfi!:)!li'l:)<&.~cml. mcm::l<ni1 tf!t(f1JIJ)lI)Jlm1IlJCWo rns 04l>Cll§0 @2rml rJ1<lll)JslDlnD QflcllolJ\l(1} 1lI()('ll)~o9>Q)l:),",. n.I~
<UlO"lOo:m cru.....,o(DIo&alllI:l<il>lffi) Sl:)ni;l¢llJ~ tmlnlllil~ rru I'l.a. v5.o.Jot1Jl,\ (lIo"'(\llallM1lJ~s ffiJ.lQ.IQI:)B (hedonism)lmlI)1e.Q
ml.&6>6'lIMs.l.e:.. ruCl6m'1lll:!. UO:)m)IP»-cruooaa,lUll.e. msmom. cm1Q)l @n.JoIilCl(f)cu'T'iSlmld!l6)@l.QS lJ\l!Il11ll>1 ea,nf\ttn et~
<>4)<m1OJItli.ed r:!1l':ljW0661anm.86):luS Qn.JdMl.oo61'kls~.a. 12 a1Cl~ a1oo1<D1 l'I1)~mtnnm1&niJAlJ\)mo C'l'ills0m» IIJl/U
a»ttlIlO.m<&'@:)6)QT)!lblm8 _crullP»clMf/ (lJIalllil6Iffi 1lI16lJ~ 1lI0 cS>~llJllQ<DIIJ1lJo n.ICllm!CllCloom etlnlll11l111'o:rrll61S)!!:CDll' m'l6$~
w~ilIll1::l(\1l1 ~S.l.,ag6dl> <l'\)l~:l<lI1dhIllOm'1. QK)~Q<86'):l6nalm10B0)JcS><DIClm'J. 6)lilruoJlWjQIllTm l!!ipltOO
<WI(8\O nfIm1Q1o:DlOMlmoCOl1 1ll\1l.ln1:l,\mQtW (I\]~<a:'lsl.oo 416)1 ~~1i1 RClll ru08 mOOCllIlo<lll1 IlIOtllOll I13Cll 6 SloJO\lQ\1JI1D
6'l1:lS Rttl6 0DW.l!1J1lI1iI ttO!1!!:l ~O'J')~.
!m@lim$n {lttI3~l crJJsm nildbcrum. O\lI.Jmo 606TT>JrmldS. nJ,\lm,lm)la)Q1::l(tl1
11I61?:>CIl.l rfI(JlJ\t1l1eJ06TPl (fl).l!InflcMJ(ffi6)(C)<m~" lZIoti3105 ea1oJllm!.<&>llIlilJB!J3 mQ)l1dl6l:llT'l) nl61m'l!h1eJl' eamoJlll::lCll
6)6'lnlm(J'J!& <>.I()<I»Jcm~. 3 lJo<'l'l1lllmJ~(f\)!tilsIllCl6'l5mrrnltJ)l 6lJB1I8 I!L!~ oll),!b!!llWIllll5 lIll1ll'lllMlnMl~S6~1rtl8 lUI
('1)4 1>.16m. IlIm.l~n8 1ll0<'4fiIllOcoll nfI!111<96l61;BSl.tl><I»::l6'l'OJ sm<ll>150 lWllllml llIoglQ<IlIsJdl6larm Gn.lCl.&;Cll<DICl&m. ~dIll '
i5)~cmail. ElO'>'ll31>J"U' t\f!u1.oo.l <9>:lOrlnDm.ooocm 1710 fil21l11llJ",cucm nlwlO3. n4)mlGo;?\?OMJllllC!IDOll, ~Blru:l<TJl
ijmillOQUjlllmln!l:l,1ffij.e.oII<I».l<lb. 6'l6)Ill(l)lUll61st\..lClg!m, ~dbOtlll cS>@:l6)$ ~nJCl<1\lru!("U(J'\5Ltl QJ(T>\1'I<OI'lnlm~l "iQq56.oo~
. m1ei1l11w.e0, nJ.l'6'all.l6'lS ..n16lmx:u186rr:)(tllmlmjlUOIW mlll8<9>i em [p.Il,.c9>lrIllllJll01@6l~Qo9>~J,M»~.l2Im6~t!
aOlJOcm ~m llmOJlIll.l6lS nfli!lQ<I»oS Illm.lrftl~0 ms(lro).ll'IDiJ>.I .aQ o<roo...6';}0<'U<Ulm-OIJ.,l'llO\lo<Dl OlllfiUeJelbltlll8 nJ6m1 ar
(lJ)lO"iS....camsmiosn'S. iQeJt&ljQS <>.I~<Dl.l• .lI6lOl11l<I».lIll()t5(TTJ s1<9Qlocnnu3 llIo(p)Ql::lm>oum mxruamnJ rut!wlollQJC&>' rna
(f\)lI,\lll.l1~t2~l1lUTlm()(\Jl OOlJO'f'.l' 8:l<l9:l(DI(l<l!SlllffiJ'>!:l.\18 nfI~ sloo&o w\Oikm'~1Ii1 Ol<tl!.IIl:)mo I'1Imw1.:l:f1cOO:l' ttq)<ID mJ:)
cll6l~$.lc9>IIllOm'l. ~ nf1@l.tt.cmeill c9>:laa»o&oOOl0mJ:l(Jfl(~r~(}I CIllIlICl6'riS mIlan1mJ O\lOWJclblOo>mo m(ll8<fb~tn')«i). nmmS,!!oQllJ
~(31'!l1.B6).l<m!WlmJs;\tJJ1IllmJIl!:i.\ml~(JljmJIlQIB@o~ q;lj a10~lUIlf)1.8~ ~s1mn»J !tl>dl>aI~rmlllJ~QK)(gl
nJldlCUll<6>(IjI06lTlJ Q-'..I~~<:m@. ~ tmOsJ«n=lalSmlmWIlo&1l'l (lJIi}IIlICl@.\.<9>6)a»moo nllc6l('l'\JmQlJlcmJ oJl@1dl6l1cm~. IIlctl1eJ
~J"IIQ5Q<utWJo fl!iBaJo. illCl.aQ!<6>~&l5 ~/)la0JW 6lfll6)11 rmla)J (\l2n.1::lrnnnl5J'a:ls~(OItDJt1T>~. lOOeanJ fil6lOJflflwJ
~' mlllll1:JClM'Jlmnil&l5:I1lo6n'.i. i)Ql1.I(OOlllo n.!l'&'Cllllo mlaJJrulQIllCl QIml» @(lJ,eJmo Q.!LJ~cml. <U<lImJl!:ICl(f)tm ea'o./l{lJ')(,c&>IlIAB
~llIlD~rMJmJ 8:>11!10('Q\ m~<9>, rm<li5. l/1.l:>.;:l;~m<9» 6)8 ~§lIZl~l.ooJnDJ' lmOlmOPIO:J';I:j' t!!flllIlllrn3mlrmJo 1/<Il1
Q1"Q1§61B~om'S 8ot6l<6>61@idoo@GlJI)oQ<6>:>6T'Ji1§lt!!!(ll), fll.fil&bClQJj ~::l<&lQIJI) ommJ .<lltll(j1Il1~dl6l~.CIlllo6'l~cml.
tVJIW)lm::lt~ Q10nJAT)!O~.a.IIl:>tD: rtmImJ!tJ~lmil~mlrmJ
1lI0m'J.
lU'IllISLOnDmlll1C!U'llllClT)llfllQm.s&lJu8 ~On!l:l iIlmln!l!mlIlE!KI l1lonflcnllceJ4S)~ n(I§>~crn (}J()tS6>lclbu3
Cll<tlmllOe.l<8li5, OJml"lmldlQ@1IJI2J<6ll>, I:!mllo:DloeJ.MI!!!W cml ~<'U&booan 1ZI0~fiCIllJ&l~ 1J1llla'O~ tlIllIors;On.l::lnJonS
oo{l!:I1l6>1}tJl g(OloolcmnfJ. sll2iltD:1QeJ ~Blill llImJ..ai,\~, On.IO&b~cm IJI~Cl§ OJCl4l6)~&b§;1ctI3 ~eJ«f)J &b:limlA! .1
It>hJ61lIlIOJmilO'l~<OOu8 ttrm().l£<MlJ IllJo&nJOQ<6> Q('lJlll61\l::lsJ 6TP18, 1lIJ'h'0' n.lJ", O<mClmfl, nJe,O(11lo, (ll'i)6ppnceotm<1'8, M
lO'm1a» (showing) t;mI(1J(DllQS Qn..PltlJlllml oesnie, mm8<6>l ceseecen, esem, "WYleJo<>.JoeJ <>4)('I1'Ilr.u .....nllJ IlGo...n1ll
<6>CUI:)Q1)J 6l;:uailml§Jym. <mCID6ru~1 :'lIm)(ll)J.oou8 ij).I 6TTl6llBi!:oml'. Cll(J)l~<a &bJiIl!l'l @O<1lcHJl~ O(l'\Jo...d*rot
Cll:xllll«n(sbining) 1ZI0Cl»l~'tBOTlJ. Olml-d1!l'S l1IT1Jl'llIIIl16>5 <W~ oea:)e/l(J<ms'l On.!::ldbJOCTll::l(l8, oAm§romi161e\ n.IOt'1l.1J
It>J4outlOJl2I<Dlmtrll<w SlbJl"'.o<l SlIJ .e.08~§61~'31>06l'O ""VS l!IJ!l?j<'lJ('l'lJo (,)1mJ(l3! <>mm'laW~A§:l- amN.>161!.l/&()(D\')
Il.d:lWQ(f)(DlJolTl1eJoni161ma»Jo OJo!l'mm'!lOl> ~o(J)J/) llIl<lll) llICl(')J0(JlJOo:m <>4l~eJonJoeJaii4l6)~ QI§Cll::l~ mSIlI1'i.!::lQml«»Cl
6lJ8Ui 6lO~i1161I\:l5PIOlJ~. "J•. .-.m~n..1021 ruB(o:l5)ltJ)CD':l~~am.ou8 rooeJ~JW1
nJOcll>il, <Q! oCT\ll,eQm8 .a.o E!.I<>eJ§QIlIllll!DJlJmJClO'&'dl6IJ 0 IlImJ c!lQl c6l:SJ mr6156)~sJo. QQllIm<tllJQs n..IO~ m1eJCdc96)Jo.<Il'i)
"".I~ e~{'Ql 63ll>J 1!>Jn»1mlu>oomo<>.JouSla»CllDl I'J'L)JlI'nJ1 ~::lOcMI6W(')}~ 2JClsl m5416)~ 1lI(t16m§l~:l6l1l» m~~
c:9OOmoll>o6il~J. 1J>J<%(ll)l<Dl1QeJ OJmJ«nJdl6IilUQ5 Qn.Jom,l(l3 onJ:l.&Jo. <'l.IOS6mC/& m1clbm'l WeJJl.(ll.l~-..8 (\J'i?~
iDOl AOO/l:lClO"JJ.l0 IlImJ~(OJ61s IlIJ18lU'1m:lm18ru~103 @@ Cl>'m')0J6u8 ru'ls~&blllrn8 Il:lilOQ@W::l'&lo. SlQ<>JiIruJ§<8
OJOcll6)lffil L<>J<fbO\ltlIZlOm'S <>4)cmcm~ «n,\et1090i)'lI§~' <ti.a.1I•• 1ll0(l!l'lo (U)nJ(J(ftI.tiIdl6lJ•. Sl.lIll clb-'!clnJsmho::lnJm61Bu!6QJ
rumianJcOOilll mrn.Cl»lml.s&lJdbiIllJo smJ Iil2mmlmlamQ~l nJl$J6>c6lClSJtl:fIO') illm~t6l,\13.aQ ~@Cl\?Jcllo@1oetc96ll lJIoo(')mi!
Cl1l ruoVml.s&lvSQ.oo'i.!::l:llJU Qn.J::l«nJO\llliClruQllIll» <lrlam OJ(!IJo.ClllQOIJ0(J('lJl~f1Q1J, 0 nml!lJlm!ctht:lIJl::MoJo.n.fIocm1:J1Ii1O"JJ
lOllIClo:dl ''If)5ldl6llOll ltl'ttn'l mleJnJltll3 Qlml<9>lJI)lo 6'l,u'JilmJ. 1!IJ'i?&lIll('lT)(lj) 6'JOl1l1Zl<Dl'lt1lSm1cmJ Ql.OCYOtlSlJ0<>.J0<lh6., O&b~
lSBm:ilQ<P 0\l1.~'.l:II4I6)ClmJ@!! f2n.lcllo1lm»lClCDil OJCldl6l1IllJ\? <IllClt!W ,,"olli1<:nl1lOS I!!s. n.fISl.ooJo. 6lan~lDJo Q ......mJ(!I(1l!J)1
6l:;tj~J (logos). rul'r'iS(ll)J.aM@Og~ Illm;<>tUtlIJQs «nCl<m!~ iIllJo (O)l@~J' n.lCl§J6@llOS <lItlIQ6llmll1lCloil>~o. (lI0(1J n.fIrm'
Cll~. mllClJ<niJQS I!n.!OCDClOOCll,~l'tImleJ)AlrmOlmClQs(UlCl ~ Q:)<8Cll<lh@1rn&rnlcmJmlocm 6l6::l~6l'ml7lJ0.uQoJo.
&l1'l m'D 1lI::l\?0 tlI"JICllos1<MlcmnfJ. <iI1ImlD, rmoJlQ5 lSl1l~m 'lJoeJ61B@6·&Cl Olcllo@6or4)mll»Jt1T>otmOQSn.1J!P<nlJoQlO'lCl
ttIln11l0<%Jl ('l'\Jl!bm&:Hm (CQm:cpt) ltlo~l QlJ~1,lb<D(Jm>6 Qll ""~J • ....m.OWl'1lJ. 631:i0 O~a.lo lIml(l'),\o m'kmJ
~('Tnm'l. GolG<DI;61s lmt>..lm1mQl::l6mQ.lClI3lml»Clrtl8 n4)m'll13.86'J onJOcfl>J'. IIlruW614l6)Cl';t/0 ~ ruClcEl6lJc8>iijo ~Orm.96)J
1iI1::1s1m:l nJAJmdo9>L0l1$ oeJ().e,~o IIDJS&lJ8~lT'I)'l»' ~CDil m>~s~.l m'c96)Q';t/s.l0' nnJ») "4)rmnfJ aJm)(O)Jo/I6)uS
oJlQ5\'01:l611l. Qlm}@Jc96lIlJQS <JilIam <UnlW'utlttilJQlli!! (T\lJ lmfilOllW06)ml\1)) \DlO1O::lI6L.O,\_ l8BQltlolI8 illQIftl)Ql.Om'J m~
m>L.mJlO6nl:)W.iIlO<Dl1 .Illml...a:urm I'J\)J<DI. mruoCllJ(1416)J:m 4I6)~ OWClW!IlI:)c£l>.lc6l. eai!4I6)t(l3, m'o.l1mlllll1)1mJ mtOf1Jl n.l
\1n6' nmo-';l:Ioul. IZIJt1JlQJ:)OI'l'). <>.JOo.Pl4..l()lll),j, (Il'IOc&ru'lcOO1m> c6lmcm1«lJtm@QlC!lJ1Q$anloltl:lillCl('l)o lnl('l)J81'llQl6T1\.OeJ6IIO
mtl)lm8 Cl\,\o.oJI~ II!'!J ~nJ(.8.(Jbo flIm~.d:l! O\lom).e.CllDl1JlO)l @lQS O:J!lClIli16lT1Il1Cl<Dl'lttllc9QJ' n1ClllllJlO)ll1JQ$c9QJcll>.
Q<'I8tl a1l!l'611lo! (nan'!Q<DIl3J)lo IlICl\?l('l'J) grm:l«lll !ioJl~. ~ ~o~ouS, 1Il~(D)O@"llIcmltnl Q("lJ0J"IlI~CllJ 8Clntl iII::ll,ltnill
w~m1dbttn..g)Oll OetCl&,uClllt,tO> lnJls6>l<D1CI1l~lS)s q~o86lcmn 6l'ilOTlJo A(OJ m'l'lfilmro'm)llm61OllIDClm'S r4)(Tlll. o6TllOw~
<DICl6Tl'S 1I!m'l cmS<lllOIllQ\l::ISJmJJOTlm'l. lJI::ldhJCl1lJ. (Qo'lllntllo i1»12il~Jo IlI\?J W1nilanCll1mf1<f1>lo~.

28

.
au:
llleJlDl:l§;6>W"Wl 6'l'1.ls11iTJlll'i mo'lJ1rdl rruJ1d3>ml<OOlQmJoll5 m~ilIocail illm~nilJIoo mliSilll'21 (jJmJ ~nJ:lwl('QI:lom @Orai Il4)
~md SiI(l')ml IWIbOI(1ll6'l5 Q6Tl.I:;lWl1I6YTWeJ. ClMsll1Jl511ll0gl tm ern W:lI!l6TTlwo.Til mrucriicll6ll n.llon1eJ.lWlroJ. tmmlllo eo
ruml61eJ Illffil...t1,\lmJSl<mllll1l61Q:)Ol):)<ool111:>gl<B>lIll:)IiJl)J 6).oJ rai:l1m1rmillO('QI aneHmmleJo6ffiJ d:h.jsl6'l<il>Oili!.lon@ ll4)onl
~~cmW;, IllmJdlt},QrnJ:l<l.J o o11eJrnlmfl<66l;j(ll)ll»l!m6'l(ll) so '>.1<1w.jrm lmlml@'Dlmld:h .<Li1cmW.j6l5 O'UJ:lw1mo secnse
ni:lOn.l«lIZl:xDiOm;. 8m,! SOrtl:l<lJll615 mleJmlroBij f»alJ eaon l'>.1dhSIIl:lom. nJ(l"l)lml<OOIl!.jo ~CRI<lll61fl3@Jo illm.lldj,l,0m.lfolru
roo OJ.lt'Um.ll.OlDlJ61S mleJml<1:l31l::1llZlow1 tmlJIilB.llllO\'llll sm ml<pl afIQW(Dllllod:h.jm>@lm~ lIl~lThn.'i rmaJlDlliWS rm~1ll
mu6)~~ <&.>ls<OOJmlJ, 63111& mJ.m)<6>om. mld:l>mJIlT)(JI@osl omu8 mleJmliWtOOlon(!f)omlltm(ll).l nilUbJ<rul<9S.j<TTl.l. ml1lm
.&.~51Ii(l<>9:tlDl6.IiIHl>m6<9><Dl:)6l1lJ &)-".J~ITJ)ro'I. (IJlIJ(ll)JIl<'>..l:)6'leJ 1llb1mu8 sOt:6:l0ml6l1lIWillf,M "lJ)m>~. ffi.l:lI'&<UeJ'1l.e.l.e.lllo'Jl;ll
lOO6KTTJ, rilOn1!WJ6>S IllOg. cru.m3dl>O(tl6llOm<:U'J. 11161$j':l<mO ..g)f,Mo<oooeJalTIDl" mleJml~dl6l.jm> tmmlll6mu8.oo momo
«ill (tl)'~J(Jl)J. lft-Ial3(1t16313~eJ.llllj~80ni:l<il>§leJ~6"ls ilImlllil,l,rn ~Q.ImQ.l<&
oattlJ fiOni:l(lllJ6'lS n.lB6m36)@O(ffiJ.1D>6'lmJ llI6Jg0(/lJ SOn'l:1 cOOl. QIDlJIli~IlIJ(Dl m1anllDllrn3 eoeeo nJ:lcll6l1AuS m«I3.a.l
(!JJ,6lS ruO<OOJ,s,o:m6Jc£b06l"li! n.l<6>rb.ru(l$.oooru,l <mru'Jllli!. (lJRI ("(\;).LJ1~,&r;)~<il> 00~1Zl:l,;mJ, 6"l-".J<9jJ,m>roJ 1l4)m>J,o w<o1~
<mlmornS 1!l:J<ilJ6}(D) m<Nil.ooomllW ruwllil/l)ru"lJlw.l6m3Iil~ 1i)\l:l§ltbl.Mlrm~. ~iflj'Dllft-lo9>:lUbmtll'ltfllm~IDl.jU Sllll' @nJ
<T\Mhlhtfl<OOeJomJ,lIm@lm]@!}l61l'!.J S1'ru1(!()L<fbIIl6lJB61~!;, I!lJ .a.mlffi)o i2l:lIftl)I2l:mD elO<il:i ll4)on .<Li1<mW:l1ill') IiQTI WO«l
(rl.hfu.l.mllQ(Dl, ~I'll::)(l"\) l'1l.lnJmJLO<8>Iil@ rro.mdMi1<OOJ<fh ru 6mWcOOj n.llanlgJ.jUroJ. lm@.lIi)<il>:l6moom nm(lJ)l ao~
!l'1lDl:)~ rmll»& OV:xll.\1lI0<6>Jdb. llleJlUl01.l cru!iruce,eJ:l(J1KI iW<6>Osmj O(}JOlTI6lllllB>leJJ,o ml1lmlll6313li)§ 1ft-I(\J)lm1wom. &>Jl.l
eJedlc&6'lJ .a.1Jf11D1.lOTlmll61mcOOou3 80r/l:l6'lCDl m'6,tll.il6>Om:JruJ C!!lOQllIcmJ,0 "4lrolj l!Ioni:l('QIloeJ.oolo tmQ.lIilCDI 1il1ll()'Jlli2lZl\?
<9>, I1dMI@mlm'k>eJ t&>.I<>!f1 m)o(lJ<NJldl(i)6'lIl::lsJ0<TlJo~:l\'llllml 6l~C9l06)llInnJo <6>0J(lJ)Omlsml:lc&lillm>m). 11l0ni:l'Jl;llQS <llbWO
cOOJ•. OU<TU.l61rB61l:lDlJ. <>.kOOiI-Ill.\UJOB'ldb6l@CUlJ. mJ.m<Nll afIam»<>Jalill:ltlJ,l (major) tb.<1JlilalTlD<lllOom tmQ.lmI;lnJl&>S ac
c9&)Ja(1lKIWOa1Jlmlcll6lJo, a.a.m§'ClJJltll6J5 9!!(ll)6lmJm m1ru11m Im~ .a.WOW1rro J1<il>l?l1cll6l1 m>lD'/. nJll3~ OS!onu- 6)6)rusl61tll:xnl
QQUlleil mlmS:lUl.\<UUlloltlS lm@lmJ (!f)l6'll)WtOO~m>ImIjj. <il> C1I,l,0nJ:lm61J'lltUQs 1lI0W!llIlIlolDll llleJIDlO~6)~ i!roJO\UlO
lmrum.j61s nJ()<>.Om~i!.lo nJ,l,rucru:lIDlC/!):leJ<6>§l' r>.Jloo(!f) Ul1.~JOm8 tm(!f)liWm m<OOildl6ljc& 1ll01.(l))01j'J 9\t1J aeJoA{j~
CDlo.ool lIlog]alTID1m.ooolilillm>J,' tl0lllJ&C1I'91 OAaI~m.l.
9a1.lIft-16nleJ 0I3(J/1il10Wl~'ll:I:::>moruJ6'lilIcm.j. tma!l8l1>:J(Gl:'
I!o\ll'loilouno IlImDI _~I&S mleJl1l1«Jl!illlllO!O lJ!IPl? d:h!fl,oo.jO"TJ.j.
~mlll6UIu8 <ruomru,QJ'!J.a.l<il>ill~61/ltl)cm ~w.jCTfl.a> UDO
ffillIlIo lTlO§Olnllo6lml' nO'''''lm· &1111. &nll!l§Oll' ClIOOlllnll' m)LlllJam»l6>05o O?'J mleJnJ:l~ <>eJsmonJ0l3S0ni:lOUDix'ro
1AJOeIl. nlllf mleJmlDl<lllm'alIIIlInJOtlllllllnn mOSlo6lmlDl e, umrtlTlf)l6)~o ~nIIml!lonJa~osl<il>,S1 Q'<uOl3!o 6'I~~Q<;H
n!lIdl>GIlliS mleJmlDlilllm"III.ljj1di ~l Illll_lnnllllR~ 3d [lS)~Sl>ml. \WRI~Ill66'Bu8 "4)0':\:1°19.10 I!Oni:!()mlmllWlllOQm)
nQlOIlO«llIlIIolD1nIlIlllOldll'llIlTlO§IAlIn!lI<8>llId111 dll!lIlllo nQl<llI m>lU Ii)nOm<:UJ1mon8n.i5 6l0'U:l0'U,l,101l;).o8o 6l<'ll§1"ltIs,
mTmeJo6T1'!l (ItIomJl.,(tIh..llmfJ(wJ,6'IS rnTlIl.,nJilIol31amnQl!Jm 02110
illldlllnnOm,_Oo nil<onlMo lI\llOlIllll. &.!lIlIlunn ~Wlml l3~" 6'I<LJ~J,<Tl1 ~wJ,ml<il>omcmtll.lL!lcm<il>u5<oo~ allr>..lo m«lll
dl>D o4lnn I!l1lllIDlllIll!J'dl>JlI&liP iPJ~llllllll1061l!: d:hl'JlJro'i.$:l~<t1I16'1E!.l nJo.ooJo9>u8 .<Li1n.mb1mIl;106'l6'ITIlmlo .9l%ll
I!lJI.,nJ(i(3CR1amfj rnTlIwlnJcru1cOOJm> mm63BlUiWS (Ul<Im.jlilnMm
§:lom nJoc&lill.a.Q&,ooJ flilrtllo mroad:h.lcm6'll'tMTllo @;1m>} nJo1
Il::llc&lil.lm>.l. nJ(l"l)lInj<OOv5.oo iWnJom~u8 eJrtlcOOlmlm> InOJ
mum> rult:6:lruo(!f)d:hlimu8 flil1ruflil()eJb1m6l§ lmd:hiScOOlm>'lJ iW(Dl <ru,.<Li1Il::ll.a6'lJnn !)JOdl6l~.a.@66)5 ~aJ1maoOJ(JlOlln06lS
IDlOom. IIlOllmill()mJ. smJ l?J1bl&1.Q6'lamJ> I!m>1..l:l~<OO~OJoo! ~ .IL!l
nmrmm16'1lTho O'U,JU.a.am»lmJ llI:llroJIl106ffiJ, <il>W\<nI~.a.. I!lOrB::l
.a.l!i!llilS rnTlI(!f)lm.<6>iW@ilICllohS<OOJm1 mJomnJeJ'Do9>l.a.llIo(Dl
n.llB.P@,Pcru Ill:>W~lllo rnTlImlll.a. iWc;Mm.&><18 (tnUlscendcntai signifieds) (lJll)<T\)~1lIO
illeJ'JI;IO§6>alTID m~.&fi)omo<nfl od:h:lslmlnl.!JQJ<>.OolDm3u8 lil6monJWI r'Nro>JJcaro'l16'l0'Sn i.nJ&U.\o>1..lmlllomllm.jnnJ <mtD'J. 8
tOOl" I1lmlffi)<Tlll'&<Ul'>!)ffi)m.mlm~6l1ll061tOO 00@~SOni:! llI:lw.\ illeJQ1lo§lA6'I§ sml S,Ift-I(il3U1lClllID lQT/IwlnJO'Ul.ooJ<mnJ
IllIll:lcOO6m61Cllm>J OJ:lIllcll6lQ':!dsJnnJ. nill3,l,:lI1l,l,:l<ruo 1ll0(l))~ I1)llil5 dbl§o IZIOlroJIIlO'JlJldl6l:l6ffiJ0<Tl.Jo!Poom <mmlD61JB6)§
80t:6:lmllttlll mllSrunflltOO61':!dsl0mJou8 ~wlmld:h (ItI()(l"\)[lID­ ~(lJ).l 'CiIorB::l(DlliW <ru,.<Li11:fl~oeJ,lo mlMJllr05 rnTlIt>JOdb(lJ) d'J>O
SlSlrulllmn:lml<il>m.Ulm3§lm8 Q<il>m@1'J1;1m.oo IlIJ(lm>\?IlIJ . mJo08 <il>!P1CDl:lltl'Rlldl. llIeJwoli!.a.v5 6ltllJ, Iliml1JlQ):l<nflmm'
oreO<96>:lOO d:ho9l'Jl;llli)lIlm>oom lmrum.l61S lft-Ian1~4 (n.ll. tlIJrm(lJllm, <ruo<>eJomJ8,lml >1..IlIl>lsJcm Ql!l~ <ruIll6I'3:xD1lIlo<ni1
r>.JQf1umoo, lIloan~riI101 ~1P~':!danl~, 84:35). (ItIO(l"l)lan-<ruo 11l:l0J(fl'}(lJllm @(l))J lll(!f)l('QIo.a.iIlJlf,M. nJutI~ClI:>@1<OOJo ~Cl
ol9llml<il> ruI"-'l:l'Jl;lb1mu8 llIeJlDl:l§cmml~ 6'l~~ocm >&.v'lIDlJ 6I1Jl<&ilseJlmJilllsiIlJleJ.j@f! @U @ll.,nJ<lI3CR161tmln mlruo<T1,ll
mJolmos.j<il>,sl llIeJlDl:l§6'Itll'1tfl illO\?6lanolDJ S:lni:lo<;gJOs.l0 dbu8dl6l 6ltllJ 9ilmClll6'lwm> mleJ<llllequ jl6ltll 6lQ.e,Q.I(llJ
Alsn.llsltOO:loo Ao9lIDlJm> sm.l OeJOc& ~oni:lw:ltOOl ill:l cmdl crujS:lni:lcaileJ,6'Is m?lrum.oo.l E!.ll!ll<66lJ(ffi Ift-InJ6lIII.Ioffil
\?:lOO <il>o9l<;gJl6'lillm>:lom lmnJmjli)s flillRlJ:lffi.io.s ((1)Ofliltm $,anllIl,eJllI:lm'i. Imllll'J'!iltlllDJ,. 6nlo(J):ll!!:lAQ§lDllo ((>.£I6llll.lJ
(J)JmltOOu8, 1lI01m~8,aI1 ~1P~~anlil 91;43). oeJ:lc&m <il>o61mClJl" 6llil<OO ru~lO)~(l"l)Clll(ll~o tmm,l,m.llZlo.oo1alT1D1mdlQl
§2m1l mleJl1ileJ.jiilllmnlruJo9>~.l" ruocll6l1<!bu8<B1j1~6lIll'i.l0. cmdl rnTlInJmnJtlI~Ii'lSgO~'IlfIelJiWSeJ8I.ooJ,on I.,nJnJ6IlO.J<26l1l::>
llIeJt'!lIo@rmmlrtlS <>J13b1mI.l. 1ft-I0(DlOUlb1m§.j. nJ!@~@:l<nfl WWllJll6lE!.l nJ,l,rtl'l,l,mJlmlm 1lI1eJlZloom. 6l<O~ S()ni:l6lIDl(Q)l' III
<ru~Il!1S1cll6l~<il>IJlJ06ffi lIll.Hmlml0nJ6I1iI 6'l-'lJQC!!l6mm'l "4)m'.l 6'I\?:lmJ 11::l1lll6'l.&OliT'ii! r>.J<9:I(1)o ruqj),ooom:lnJ(!f)f,M. n£(ll)0LCl
m?lnJl'& ru:lIl1.oolO'Pl.6 6m36)@(QJ1o "fIlml sOn1:!d},tjlli8.Jdl6ll anJ6ln6'l1ll1ll>1eJJo 6)ll!jlP1
fl.!(l"l)lmltfl6')Ii)§(Dl!o ~(J/It'!lIm36l§IDlJ. <ru,.<Li1Il::ll<ooomJo Ill:]!?" 0l-".JC!!l0monJ.j6'lMn® (/)6TTl1(ll)CRlo(l"l)l(ll)lm1JlliW03o 1Dl6
(referential) t!rnI(}J6'I'Dl m?lnJmmlQeJcll6li, nIlml0(Dl. Ii)JUC!?/,:l '&:[lS)1 illJI.,ClllilI:lom. <ruoomJ<6>Jml<il> 6)6)nJnJlw~6m3@~6'IS ..5

29

J!
.

aflllll&l!lffi'
,
(lJ)OJmRDl6><&>::l6TS 8JIIll IlIJ'9Jrucm mm"'IlIO<ool l1l::lg1"mtml
m::lrn'l mr1flm t'lllB~::lI3~Om:> <>-J(llicmldb~leJl61S <'If®wJmldh
flbO@l.e.@oOJlrm~
...... O'UIlIJBOCDlI1l'J\D~
61(f1l
.miZll<66l1crnl. 63tD1 mmml\ll)l6ls .<>Jl6I,ro>llMllm8 mseeomu
(commune) nJm' I
lb'l lutlIll1<OOJrrr)(1ll. @"J \.n.Il.B>1clll(llJ~615 1lI0llJ,\:Ill2locrlJl([>..1rur5 rulcrn <>Q3gnllo IZlnnrmmoCDl ffilD@nl.(event)r!m(1l)lm01;l31
ltl'RriI<OOJdb 1ZI::l(!ll'l11l0m'l m.lQ1rd1 6J-"..l<:gj~cmrn'i @"J ([>..Ie<6>l 61111 1c9>:lnl.\mTml6lrmo ,,-,lonilCDIom'l 1
IDI m:>o"EJomlr;l,anlc9>Olma orumJc9>~OWmRD' "·W~JIl)6('fT) @,11l1 ldl>CD!'lf1(.<th(lJ;l6m3u8<66llm! IlJl &1.1,\ iZI0llJ,\IlII1l?<8>l,acruo'9~.
1UIl6J"-I 110Cimo mman61\'OiCW,D lImIrum,6JS ~ru:)m:>1ZI611We.l 8m6mmlmru(l[)6m«nmlm II!nJalU>:l(/)lI!M'1JQCTl.I:l!9lo llIeJClll:l@o
t.1J'B§l\'1l&m1cmJo nlI'9l,ll)anoltOlocW <JnJo(TTlanorn'l. nJc9>rDlZIO .e.Jslm-llW ~f!l.e.@l(JeJ.oo <>rommJc9>CDi~o mlIm-ll6lcmn ([>..I
IUIll'mlruro.ool eJ81<OOJ(TTl® c9><JmJO§fi1rn§~6'l5 lmm3<;Hm:>J .<>..Iomo rur5wlcOOtIDj. 6l.::U<!!ll(TTlJIi'I"l!l:lnl:lo. .,q)ll3>ll:l..lJo emwl
&1.It.1J'Bf.!JD l'mIrulDllm3ml(TTlJ mlIll.ooJ(TTl lmI'9J<OOl.<>..1?e.lJ<6> <9>O«l«m»l6JcmMllJD ~wln..l(ll}.i<1fl1l)l6>cmn(D>lo 1i:n..ldl>m6m11l0
@11.Mrn'l. 'llJ. gOc4lCDll,6JS rtrnlW~iRIlb'''-.lo (major) MIflIlI2l:lrn'lIlmm-lJnlo#l
aU~I(gIOI!D Ii3rDJ 6J6JnJ~6W!:)rnl<6> @OIftJW?CDiI 1lI::l0JCTn ln..l.<>..l ml\lPcOO6>\ldSIdl>. .,g)m>::I rna. f<l:l,*, <l1lI,6l 5 ffilr5(/)Ormll<9>
lD)lm oiTI..Ionn~llI::ltm~<6>c9>6J1!! Q;!o.ooJlZlanl 6J.!1..IC9j&(TTlnnl6Jm 1lI0(ll> iWlmlr,;,mllan"-lD m)lOlm-ll6l:lJ~l®a» tml'I(lf)l6Joon m,\,
oool1S anmtmJ t'lllm5TmJmfimiA aJlc9>mil~<OOCDlO6mJ eu mnJcEWorurrUlOWlf!Jo6ll'l, I1ll:l..lCDI:l@J1lu861':l:!61S, .,g)i:!:l me
Gf'B~. m:l'jjrflrul,c9>G'll!! nI1c9>m:>1<;81-21J6hlb::lri m:>1lI0mf)(l) 'jjlS:)IftJ.e.i!jo ll;;!<ll6KIl:l..lI!lIflll(ll>1. ~dl>mc4l<9>l!lolUll ml(TTl(ll)
OJJ. m:>JCDlOlutll<tJ)(]J1IZIOCDl rnleJmlttl5o;tj &6>6l'8mRDJ(TTl Or3ut1 Imru I1lJru.\IZIOlDilo lZ16WJo lr..hfb,V~flCD!lo n..lJ<OO§Jo n..ll!9<8>@l,o
t.1J'B~orn'l .,g)~OI!M'l:JeJ«nmJo nJJtmlnl1~6m'l:Jmt.1J'B6Jl!! ~~ &h1(TTlJ<lbi!!16>11l06l<66l rml@<9Ol1<66lo~1OJ11 tml'Imlr,;,m-llm'l6lS rue
<>-Jori11!:ll~'jjJ@f!m'i. ('f\)Ocru«nm1c9>1ZI0CDl 'c9>lanl-21l:lJO§o' ens <>.O<8>«Io(lJl1 rur5r1MJl1~tDJrm(lJ')l6l<8>06l'"eOrn'l. <>-J::l3lc9>@1eJJo
mRDJcmcmlm, I1mJ<>-JOcEW. lmml II!cm«l>10CDl:a",1~, "q)<:mom8 c9>:lflJ.i6m3@leJJ6Jlll:l6l.£l6') tml>ru ~nil<dl<8>omo 6J<6>:l6TliJ, 8:)
em(lf)lf1(l'l ~ 1ZI0an~c9>CDil61s allmCDll1loCDll§OSfOl dl>OO6m r4tiDIJSlS m~mn..l4talOOJm)106'l<:a>CTn(ll}Jfil<6>:lri m.umnJdMl
6TBm'i. ffi.Jrrulll8m:>lIldlWlwlRJlIVS mlJ6lJrur5wm B<&a1,\1ZI1Sj eeococ» tmll1S<96l011lJ6lS 1301ftJ .,g)crn~ mlImlOlZIOOcOOffi3:
on nJ:lu5.<>J:)m)'\ 1ZI0an~c9> lmImcmlnl1ol'" r,;o'1f]CDllm3 cmdl>ro a». mlIW1Ull OJ.iru(l[):l«l6mu8<66lJ l<>-J::lI1l:l6m~I2IJ@§ 63«1J &;Ib
onJSCDlOcWOn..lO('m I1rrnorn'l. r;l't)ro'!l.e. orteo-cm, rmmom 6mm>lllln{)omll')lmJf!§lm8 ISlOc4lCD!l6JeJ m:>r5(/),Xtrtll<fhI2l0rDJ em
GJlolUll rnleJrnldlrtl'ltllocW dl>o#ICDlJ(TTl 61(1)1 L".lLdl>lCDlClll6JIi!(TTlJo mJgJ®lll16TTWeJ6l«m» @m3nJOfl'':l:fI<OOl<6>CD!JD ml~ml,gmRDl,
([>..Ic9>~cmlaJleOJfimll8 mleJmlm8<OOJcmcmlrulVll) 1lI?(!ll'Il1lorn'l dl>(ll>J. tiI<>..J<:gjl.e. nJeJllIH Q'9j. 9tt1l m.umn..ldMlIZIOiDlltDl<66llo.
~lm6 cmJSIl):lcm .e.0#I1DI1&h .,g)(TTlJo Imn1CDllO'I1llO'9:lml IWRIu51AOmmmllj)oonCD!lo .a.~ru.Sl!lYtl"ll6lcmOiDIJD rulP1cfbtfl~
O'UillOtlnWl,fil5 010#1 11111J (lil!llWIlI06>6m('mJ IZImem1p..J:lAl .00 &::leA1 nJ'9JMla\l:l0dhOSlm-l {!6Tl1l'J1l~61S mlImJ~ru~@lroa
c9>.f16'lnJ<&>:J6'ltln .,g)1i!0 ill::ln<M,s6IJB<.!3<OOlo ~ (]Jo#Iwloe.J<&IS ~(')\\fI~ ml~@llIJ<fMlllo ~ l'mImJIjI'lJ6m3§jSlS ~11l\'lll.e.01l)
.,g)olD'JD)tmilrumJo "q)<m(lf)J (In'r&~IDi::lrn'l. l2IolUll ~OIftJ ru'6JofI'I!lSl<OO6J'l:!SJc9>CD'lD 6J.<UC5!llllOlJO!9:lrn'l
9131 mman6YOJcm oileJcofIm3 l1leJe'WOI!l(ll>jfilS@:)u'lQW!DIo ~roi!ml m~m<>-J.&Al O'UJ80nJo 6J6J<&>r"U(fIl('ffim), 91l)6 m0W'
""mnoOJ6mof m¥I..I16I6JeJ nilUllllftJ,l,lZIo(ll.' O"-lOdl>OIffil::lllJ (//J ru.1JOJ(l[)O<1l1ll0con mMlrr3 ~:l,*, 1I!<>..I(J<nl:l(/)l~~~qn 9m1
C1lt1ll» 1ll:lcril'~6)C9>:lri l'mIill6J1l) ~O(/):l!!'<6>rllSfO ([>..Ii..</l>lCD! mm®w6l~0\l:l. m'aJl~l6l&hoom ~ r;lOlftJrW.e&lUUllm8
(lJ)l6lS sO(/)llIocOOl eJ(D)l\\f1<ooocm msmmJ® @CTn6lrtl'ltll lutl m.umn..l.&d:l mr5lZ1cm ffil~~sl~ Ao...n<6>6JOJ1IOIH:l6JeJ,'O 00
Ill6!BO@Q5 .,g)m36JmiDI:lrn'l rmrur5 ([>..I(lf)l<6>mlO<OO6fgm? ceo r,;::Inil!&cOOJ~eJJo ffill&(/):lrtl'l:MbIZlOOJ1l nJomi2lCD!6mu8
m(/)maIiQ(/)6<Ia§j6lS llI:lcon<6>(ll)tDf\Ill861':l:!§~ 6l<6>§S6mOSlm-l ml<&12I1<&bll(1'T) .,g)'91(l)'W}j<6>om ()),l"mnJ.£b'll SJ<dl::l .<>..Illl\'lllc9>OIl)
9mJ IRm(lnMll<m mleJconf!JJ~ 1I!6)"Ill nlJ)6m36JmiDIor;n'i mlI 6m3u8 ml~nilsl-?Jllj).e.ori mm6mf!66lS IjJ(I)QWOJ1I6Jmm IllO
OJr5<ool, oill&IlI1.ooomoOJl,<6>r 9(f1J OButl6lmm e'([>..I<9>~(lI}'iDlJo gl6lCD!'91m-ll<9>ll1l06mJ 6).<Ll<!!ll<mcll'i. 1ZI~CD!:l!! @::l'lti, @([>..I<8>0
6:l6:lNOJ6J6Jrunilw,\rul' <lbQeJOc9>:l~Iim3@o(lJl1 ~nilS6:l<1fl1l) 8il «I, tml'Iroi!6lcWO m~lm"-.lc9>11 cnueom, ru'Slofl'l!lSJcOOlQmJou8
m6lmi1<t18 lI!aiS"-'OB1':l:11~onJo(tll,(TTl Immlejl1J&'m@l6JS l'mI I1l::lLltf)lll:lrn'l ~O(l)O@'A«I6'mI2lJ<J5fil'.l:l6JS(ll>l,m! O'Ur&ru lm
m,\lmiDl:)mJ 9mJ <>-J01bl1lJ1b.i~<1fl1l) mlr5!211.oo1c9>. ~ ~m~g wlm1Q('lJ(//J(i!Jl1uS<66lJ61I1l(lf)l6J1?i r;mrmlmJ ([>..IMlom:lw. rm1m
rumB!!l6:lS !iQOJB1.J®1 go~leJl6JS(lll:lrn'l ([>..I&h:lutllm-l <ooomQnJ~<9> .•

1lI00ruliT'Q(ll'l. c9>Ql1lJO§ nilmll1l<:n'6m@:Jm8 m1rumgJ0,,-,:)l;n>


illocOO16Jm ~(1ll'6:lrmn f!Joru6m'pf0'003>llI:lCD! Il;!nruJ&h@lrt1S
ru'l6:l6rBSJIOO10mJ:J<9omJ 1301ftJ(ll>J61& gorull,,J(lf)l([>..1cE1>outll 1. GillesDeleuze,'Language: MajorandMinor' ,in De1euze
®l1lolUll«ffOl'mJ<&>. tm'a®lmJwIJ6T'el msmmJcrn ml[llml)(llim Reader, 1993,pp, J 44-5 I.
mJw,l,0m6llB§0rn'l dl>:lni1(J\j~n'IlSl<&>§J6ls nlInnJ1l!M'1l <6>om 2. Gilles Deleuze, Kafka:, Towards a Minor Literature,
6J1l1ll0<Ill1«m»'ltlJcma». 9mJ S:lcddiDllm3 ml~~SlcOO6J':tIsl<m ] 986, pp, 16-27.
<&>o~. m3(lf)16)~ mmro>wdl6lJ I1llcWnJ06l.e. "-'lm-llanOWI1[ll~ 3. Martin Heidegger,On the Way lO language, Harper and
m>®~6)«nm mlIm:lruttlG'mD 6l.<>..l<!!l~«l>iDlO6'ml 6l~'Bll,(TTl\'lll. Row, 1982
mlI®l6)rmo nmm1~l(1l)111l6'lTUJeJ«nm10~.a.1 n4l«nml11~mJ('fT) 4. n..lnflltmcm "j]., 1ZI::1m-l~glI1l1~oll~':l:!®lii.63<&Qsolffilm 19,
nQ}ru6JIbCDlJD mlIro'lll1loglmm1rodl6lJCTnJ. i"=J:YI..I6m,\OiWI<6>i2l::l 2QQ6
iDl tml'Im~~J(1l)l ".J1B,1sj(TTl emruro ~~<66lJ§Sll1lnn mle.J 6lru 5, <1l0mcW (/)lmll!M'lu8, l!lorro~ElllZll ~oll~':l:!cml?d' mm~"J.lm15,
Sl6roJd) 631l)1IRm(1l)tOloiDI11l)1nJ:lmnIb6l':l:!slm>l. tmm ~lIDl 1014
ru6l1!J mlJS,g<mlCinJO(TTl (\JTi)ffittlJ6IS m1nilM6l«nm Illbg::l<1T):l 6. Ibid,
.001 1lI:Jrt?lcEl>iDllo m1aJl®<1fl1l)1m: n..lJmilCDl ImtBlD'1llo r31Ull:l 7. Ferdinand De Saussure, A Course in General Linguis­
(J6J1Iowruj" ([>..IBOmo 6>~'Blj<9>CD!l' 6l'::u~(TTll Sl(/)Ocril"HO tics, Philosophical Library, 1959.
\'l1l;l6lS anOom)~ m,glllmliDllm3 mlr5ru"n"'.l(ll}llln..l:lSll:l..l, 5 8. Jacques Derrida,ofGramatology
Q(/)onl6lrmo U"tmOmlsuill lffilo(l):l~'rn'3 ~@illO<66l1CDi(1l)J 9. Martin Heidegger, The Origin of Work of Art.
Q<>.106lf!J 9mJ mmm'l'DllSlS .<>..Ilbll(ll}6l«nm rmlIm-ll MQl6lCD!'9~tm1 10. Gilles Deleuze, Kafkil' Towards a Minor Literature,
a.e'W06mlSl.<>..I'!1:1 ('m ro). rmml6Jrmn <mlI mI,8l tm111llill\.l)[!J<tmllraa 1986,pp.16-27 .
.~
30