You are on page 1of 3

A-\p-`-hw

-

{k-jv-Sm-hn-s\- A-t\z-jn-®-t∏mƒ...

Un. dmjnZv, ae-∏pdw n
Npa-cn¬ Xqßn-bp-d-ßp∂ am¿Ivkn- BZ¿i¢mkn¬ ]Tn-∏n-°m-dp≈ "am‰-
s‚bpw GwK¬kn-s‚bpw se\n-s‚bp an-√m-ØXv am‰w F∂ hm°n\v am{X-
CS-Xp-]-£ _me- sams° Nn{X-߃ IWn I≠pWcp∂; amWv' F∂ hmNIw kZm kwL¿jw
kw-LØn¬ "aXw a\p-jys\ ab-°p∂ Idp-∏msW krjvSn-°m-dp-≠m-bn-cp-∂p. Hcp a\p-jy≥
{]h¿Øn®v ∂ BZ¿iw tI´v hf¿∂vh∂ _mey- `qap-JØv P\n-®m¬ Ah\v- acWw kw`-
Im-ew. Iuamcw ]n∂n-´Xpw IΩyq-Wn- hn°p∂p-sh∂ {]{In-b°v am‰w kw`-
hnZym¿Yn cmjv{So- k-Ønepw \nco-iz-cX - z-Ønepw \o¥n-Øp- hn-°p-∂n-√. a\pjys‚ Pohn-X-sØbpw
b-Øns‚ GcnbmX- Sn®p sIm≠p Xs∂. Iayq-WnÃv Nn¥ ac-W-sØbpw Ipdn-®p≈ Cu A\p-`hw
Du´n-bp-d-∏n-°p-∂-Xn¬ _≤-{i-≤-cm-bn- Fs‚ a\- n¬ h√m-sØmcp D¬IWvT
e-Øn¬ kPoh
cp∂p c£n-Xm-°ƒ. Bflo-bX Fs¥ D≠m-°n-bn-cp-∂p.
{]h¿Ø-I-\mbn ∂v icn-°p-a-dn-bm-Ø-Xn-\m¬ sNdp∏w a\p-jys‚ P\-\hpw {]Xo-£n-°m
amdnb F\n-°v, apXte tI´ sshcp-≤ymflI `uXn-I- Ø ka-bØ - p≠mIp∂ ac-Whpw, IS¬
hm-Z-Øn-s‚-sbm-∏-am-bn-cp-∂p Nn¥-Iƒ. Pehpw InW¿Pehpw hyXym-k-s∏´v
tIºn¬ tIƒ°m- \ne \n¬°p∂ `uXnIhkvXp kzbw InS-°p-∂Xpw, th\¬°m-eØv Icn
dp≈ BZ¿i ]cn-Wm-a-Øn\p hnt[-b-ambn {]]©-ap- ™pt]mb sNSn-Iƒ ag-°m-eØv Infn
¢mkn¬ ]Tn-∏n-°m- ≠m-b-sX∂ `uXnIhmZhpw ]Zm¿Y- ¿Øv h-cp-∂Xpw XpS-ßn {]]-©-Ønse
Øns‚ hncp≤`m- K - ß ƒ XΩn- e p≈ kIehn[ kw`- h - h n- I m- k - ß - s fbpw
dp≈ "am‰-an-√m- kwL-´-\-Øns‚ ^e-ambmWv ]pXnb Ipdn®v Nn¥n® Rm≥ CsX√mw \nb-
ØXv am‰w F∂ hkvXp-°fpw h¿K-ßfpw cq]w sIm≈p- {¥n-°p∂ Hcp i‡n-bp-s≠-∂p-d-∏n-®p.
hm°n\v am{X- ∂-sX∂ sshcp-≤ym-[n-jvTnX `uXn-Ih - m- Cu kab-Øv Xs∂bmWv F\n°v ]co-
Zhpw tI´p-h-f¿∂ F\n°v P\-ßsf £-hc - p-∂Xpw, tN®n ]co-£°v Pbn-®Xv
amWv' F∂ aXm-Sn-ÿm-\-Øn¬ ImWp∂Xv CjvS-a- inhs‚ t^mt´m apºn¬ sh®v ]Tn-®-
hmNIw kZm √m-bn-cp∂p. XmgvPmXn ta¬PmXn F∂ Xp-sIm-≠m-Wt√m Fs∂mcp Dƒhnfn
hyXym-ka - n-√msX a\p-jys\ a\p-jy-\m tXm∂n-b-Xpw. -A-Xn-\m¬ Rm\pw in-h-
kwL¿jw krjvSn-
bn ImWm-\mWv Rm≥ {ian-®n-cp-∂Xv. s‚bpw Aø-∏-s‚bpw apØ-∏-s‚bpw
°m-dp-≠m-bn-cp-∂p. CS-Xp-]£
- _me-kw-LØn¬ {]h¿ t^mt´m kwL-Sn-∏n®v ]T-\-ap-dnbn¬
Øn®v hnZym¿Yn cmjv{So-b-Øns‚ Gcn Xq°n-bn´v cmhnsebpw sshIp-t∂-chpw
bmX-e-Øn¬ kPoh {]h¿Ø-I-\mbn Ipfn®v `kvaw sXm´v {]m¿Y-\bpw XpS-
amdnb F\n-°v, tIºn¬ tIƒ°m-dp≈ ßn. kwKXn ]pd-Ø-dn-bm-Xn-cn-°m≥
2008 H-Iv-tSm-_¿- 25
Rm≥ ]c-am-h[n {ian-°p-Ibpw sNbvXn- klm-b-Øn\mbn apI-fnte°v Iøp-
cp-∂p. ImcWw ssZh-ans√∂v ]d™p b¿Øn thsdmcp i‡n-tbmSv tXSp-∂p.
\S∂ Rm≥ ]qPbpw {]m¿Y-\bpsam At∏mƒ tbip- h n\v apI- f nepw Hcp
s° XpS-ßn-sb-∂-dn-™m¬ cmjv{So-b- i‡n-bp-s≠∂v F\n°v t_m[yam-bn.
-amb Fs‚ `mhn°v tIm´w kw`-hn-°p Fs‚ kplr-Øp-°-fn¬ `qcn-`m-Khpw
tam F∂p Rm≥ `-b-s∏-´p-. GXv CS-Xp- apkvenwIfm-bn-cp-∂p. Ah¿ GXv Ifn-
]-£-{]-h¿Ø-I-cp-sSbpw bp‡n-hm-Zn-I- °n-S-bnepw _m¶p-tI´p Ign-™m¬ \a-
fp-sSbpw a\- n-s‚-bp-≈n-s‚-bp-≈n¬ kvI-cn-°m≥ t]mIp-∂Xv ]Xnhv ImgvN-
"ssZhw Ds≠∂ t_m[w' IpSn-bn-cn-°p- bm-Wv. AXn-\m¬ apkvenwIfpsS ssZ
∂p-sh-∂Xv Dd-∏m-Wv. Rm≥ ]e bp‡n- hsØ°pdn®v At\z- j n°mw F∂p
hm-Zn-I-sfbpw I≠n-´p-≠v. Ah-¿ Xßfp tXm∂n XpSßn.
sS hmZw Pbn--°m≥ th≠n ]eXpw ]d- Cu ka-b-ØmWv Hcp lnµp-k-tlm-
bp-sa-¶nepw Hm¿°m∏p-dØv h√ B] Z-c≥ \m´nse lnµp-°-tfmSpw {InkvXym-
Øpw kw`-hn-®m¬ Adn-bmsX "Fs‚ \n-I-tfmSpw apkvenw \ma-[m-cn-I-tfm
Bbn-sS-bmW ssZhta' F∂v hnfn-°p-∂Xv Rm≥ Hcp- Spsams° Ckvemans‚ al-Xz-sØ-°p-
\m´nse Hcp ktlm-Z- ]mSv tI´n-´p-≠v. dn®v ]d™p hmZ-{]-Xn-hmZw \S-Øp∂Xv
cnsb ImWm-\n-√ Znh-khpw t^mt´mbpsS apºn¬ \n {i≤-bn¬ s]Sp-∂-Xv. kzm`m-hn-I-ambpw
∂v sIm≠v ap∏-Øn-aq∂v {]mhiyw "Hmw ssZhsØ At\z-jn-°p∂ F\n°v B
F∂ hm¿Ø ]c- \ax-in-hmb' F∂pw "Aø∏m' F∂pw ktlm-Zc - t- \mSv kwkm-cn-°p-∂Xn¬ G
∂Xv. CXp tI´-t∏mƒ "apØ∏m' F∂pw {]m¿Yn®psIm≠n-cn- sd CjvSw tXm∂n. F¶nepw Rm≥
°p-tºmƒ F\n°v kzm`m-hn-I-amb Hcp Abm-fp-ambn hmKzmZw \S-Ønbncp-∂Xv
Fs‚ BZy{]Xn-I-
kwibw DSseSp-°m-dp-≠mbn-cp∂p. 33 Hcp ssZh-\n-tj[nbmsW∂v sX‰n-≤-cn-
cWw "an≠m-∏q® Ie- {]mhiyw Aø- ∏ s‚b- S p- ° - e n- c p∂v ∏n-®p-sIm-≠m-bn-cp-∂p. Ckveman¬ GI-
apS-®p' F∂mbn-cp∂p. {]m¿Yn®v FÆw IqSn-t∏mtbm inhs‚ ssZ-hsØ am{X-amWv Bcm-[n-°p-∂-
ASpØv FÆw Ipd-™p-t]mtbm F sX∂v ]d-bp-tºmƒ Ah¿ J_-dn-s\
Ahƒ Btcm-sSm-
s∂ms°. CXv F∂n¬ ]e- t ∏mgpw Bcm-[n-°p-Ibpw a°-bn¬ I√p-sh®v
∏tam Hfnt®mSn-t∏m- Bi-b-°p-g∏w krjvSn-®p. {]m¿Y-\-bp {]m¿Yn-°p-Ibpw sNøp-∂nt√ F∂v
sb-∂mWv R߃ sS FÆw Ipd-™m¬ inh≥ Fs∂ Rm≥ X¿°n°pw. ]ns∂ apkvenw-I-fp
in£n-°ptam? Aø-∏\pw apØ-∏\pw sS kz`m-hw, kv{Xokzm-X-{¥yw, CXc
Icp-Xn-b-Xv. ]s£, Fs∂ ssIhn-´m-se-¥mIpw? Fs∂m P\- ß - t fmSp≈ CS- ] - g - I ¬, XpSßn
cm{Xn A—≥ h∂- s° kwi-b-ambn. Aßs\bncns° F arK-ßt- fmSpff ImcpWyan√m-ba -v , tNem-
t∏m-gmWdn-™Xv s‚ a\- n¬ as‰mcp Nn¥ DS-se-SpØp I¿Ωw hsc Rm≥ hna¿i\ hnt[-b-
XpS-ßn. ]e ssZh-ßf - p-≠m-Im\nS-bn√, am-°n. kz¿K-sØbpw \c-I-sØbpw
Ahƒ Ckvemw ssZhsa∂ Hscm‰ i‡n- am-{Xta D≠m- Ipdn®v ]d-bp-tºmƒ acn-®p-t]m-bh - c- m-sc-
kzoI-cn-°m-\mWv Ip-Ibp≈p. As√-¶n¬ {]]-©-Øns‚ ¶nepw XncnsI h∂n-´pt≠m Fs∂ms°
hoSv hn´-sX-∂v. CXp {]h¿Ø\w Xs∂ BsI Xmdp-am-dm-Ip- XpSßn IΩyq- W nÃv ¢mkp- I - f n¬
a-t√m. Cu ka-bsØ√mw "Pbv l\p- \n∂pw Rm≥ ]Tn®p sh® Hcp-]mSv Ip
tI´-t∏mƒ Rm\msI am≥' "Hmw \ax-in-hmb' XpS-ßnb kocn- X¿°ßƒ FSp-Øn-Spambn-cp-∂p. AXn
Xcn-®p-t]mbn. b-ep-Iƒ apS-ßmsX I≠n-cp-∂p. AXn s\√mw kuay-ambpw bp‡n-`-{Z-ambpw
se inh-\m-bmepw {iocm-a-\m-bmepw At±lw adp-]Sn \¬Ipa-am-bn-cp-∂p.
AhfpsS Ckvemw CXn¬ \n∂pw CkvemamWv kXy-aX
thsdmcp i‡nsb hnfn®p {]m¿Yn-°p-
Bt«-jWw Fs∂ ∂p. At∏mƒ Ah¿°p- ap-I-fnepw Hcp sa∂ t_m[yw Fs‚ a\- n¬ thcp-]n-
ho≠pw Ckveman-s\- ssZh-ap-s≠∂ Nn¥-bmbn. Aßs\ B Sn-°m≥ XpS-ßn. F¶nepw IqSp-X¬ ]T-
ssZhsØ°pdn®p Nn¥n-°p-tºm-gm-Wv \-Øn-\p≈ kuIcyw D≠m-bn-cp-∂n-√.
°p-dn®v At\z-jn- tbip-hns\°pdn®v Hm¿a hcp-∂-Xv. {In Bbn-sS-bmWv \m´nse Hcp ktlm-
°m≥ t{]cn-∏n®p. kvXym-\n-Iƒ tbip-sh∂ Hcp ssZ Z-cnsb ImWm-\n-√ F∂ hm¿Ø ]c-
hsØ am{X-am-Wt√m Bcm-[n-°p-∂-Xv. ∂Xv. CXp tI´-t∏mƒ Fs‚ BZy{]Xn-
]t£ Cu Nn¥°v A[nIw Bbp- p- I-cWw "an≠m-∏q® Ie-apS-®p' F∂mbn-
≠m-bn-√. tbip-hns\°pdn-®p≈ Hcp cp∂p. Ahƒ Btcm-sSm-∏tam Hfnt®mSn-
^nenw ImWm-\n-S-bmbn. AXn¬ tbip t∏m- s b- ∂ mWv R߃ Icp- X n- b - X v .

2008 H-Iv-tSm-_¿- 26
]s£, cm{Xn A—≥ h∂-t∏m-gmWdn- adp-]Sn ]d™p C\n, \o \ntj-[n-°p-
™Xv Ahƒ Ckvemw kzoI-cn-°m- ∂-]£w a‰p-≈-h-cpsS t]mse-b-√, \c-
\mWv hoSv hn´-sX-∂v. CXp tI´-t∏mƒ I-Øns‚ ASn-Ø-´n-em-bn-cn°pw \ns‚
Rm\msI Xcn- ® p- t ]mbn. AhfpsS ÿm\w. \o Fs¥-¶nepw H∂v Xocp-am-
Ckvemw Bt«-jWw Fs∂ ho≠pw \n-°-Ww.''
Ckv e man- s \- ° p- d n®v At\z- j n- ° m≥ Cu hm°p- I ƒ Fs‚ a\-   n- s \
F√mw Adn™ t{]cn-∏n®p. ¢mkn¬ Fs‚ kplr-Øm- th´-bmSn XpS-ßn. ]s£, F\n-°t- ∏mƒ
Rm\msW¶n¬ bn-cp∂ {InkvXym-\n-tbmSv Rm≥ Ckv
Xocp-am-\-sa-Sp-°m≥ Ign-™ncp∂n√.
emans‚ `mKØv \n∂vsIm≠v X¿°n-
\c-I-Øns‚ ASn-Ø- ho´n-te°v aS-ßp-tºmƒ Fs‚ a\- n¬
°pambn-cp-∂p. Ah-t\mSv hmZn®v Pbn-
Jp¿-B-\ns‚ kXyhpw AXv \ntj-[n-
´n-ep-am-W-t√m. °m-\mbn Rm≥ Fs‚ apkvenw kplr-
°p-I-bm-sW-¶n¬ \c-I-Øns‚ ASn-Ø-
A∂v cm{Xn Dd-ßm≥ Øp-°-tfmSv Ckveman-s\-°p-dn®v IqSp-
´n-ep≈ in£bpw adp-h-iØv kvt\l-
X¬ tNmZn®v ]Tn-°m\pw Bcw-`n-®p.
apdn-bn¬ Ibdn \n-[n-I-fmb Fs‚ amXm-]n-Xm-°-sf-°p-
Un{Kn°v ]Tn-®p-sIm-≠n-cn-°p-tºmƒ, dn-®p≈ Nn¥-bp-w am{X-am-bn-cp-∂p.
hmXn-e-Sn® Rm≥ 2004se da-fm≥ amkw. ¢mkn¬ "Aew-
_m-bn' \S-∂n-cp∂ Hcp Iq´p-Im-c≥ ]m \m´n¬ _ n-d-ßp-tºmƒ Fs‚ kp
Cu hnj-b-sØ- lr-Øp-°sf t\m°n Rm≥ hnNm-cn®p.
‚ v k v s\cn- b m- W n°v apIfn- t e°v
°p-dn®v Nn¥n®v aS°nsh®v Hcp sXm∏n-bpw [cn®v ¢m Ah-scm∂pw Ckveman-s\-°pdn®v a\- n-
knse s]¨Ip´n-I-tfmSv ""da-fm≥ amk- em-°n-bn-´n√-t√m. AXpsIm≠v Ah-cm
Ic-®n-temSv I-c®n cpw \c-I-Øn-s‚ ASn-Ø-´n-em-bn-cn-°p-I-
as√ AXp sIm≠mWv Cß-s\''- F∂p
em-bn-cp-∂p. ]cn-l-kn-°p-∂Xv tI´v Rm≥ s]m´n- bpan-√t√m. F√mw Adn™ Rm\msW
F¥p-sN-øWw F¥p sØ-dn-®p. ""CXmtWm Xs∂ Ckvemw ¶n¬ \c-I-Øns‚ ASn-Ø-´n-ep-am-W-
]Tn-∏n-°p-∂Xv. Ckvemans‚ al-Xz-sØ- t√m. A∂v cm{Xn Dd-ßm≥ apdn-bn¬ Ib
Xocp-am-\-sa-Sp-°-W °p-dn®v \n\s°m∂pw Hcp Np°padn-bn dn hmXn-e-Sn® Rm≥ Cu hnj-b-sØ-
-sa∂v Dd-∏n-°m-\m- √'', CXv tI´ Ah≥ ""\o BcmWv A °p-dn®v Nn¥n®v Ic-®n-temSvI-c®nem-bn-
sXms° tNmZn-°m≥'' F∂v Fs∂ cp-∂p. F¥p-sN-øWw F¥p Xocp-am-\-
hmsX Ft∏mtgm
Bt£-]n®p. AtXmsS F\n°v hmin- sa-Sp-°W
- s
- a∂v Dd-∏n-°m-\m-hmsX Ft∏m
Rm≥ Dd-ßn-t∏m-bn. bm-bn. Jp¿-B≥ ]cn-`mj kwL-Sn-∏n-° tgm Rm≥ Dd-ßn-t∏m-bn. ]pe¿®°v-
]pe¿®-°v- Imen\Sn- Ww, Ckvem-an-s\-Ip-dn®v IqSp-X¬ ]Tn- Imen\Sn-bn¬\n∂v XpSßn inckns‚
°Ww F∂v Rm≥ Dd®p. CXn\v th≠n A‰w hsc Hcp henhv A\p-`-h-s∏-´p.
bn¬ \n∂v XpSßn apºv Ckveman-s\-°p-dn®v \m´n¬ sh®v sR´n-bp-W¿∂ Rm≥ B ka-bØv
inckns‚ A‰w hsc Rm\p-ambn X¿°w \S-Øn-bn-cp∂ B Iena sNm√m≥ Xocp-am-\n®pd®p. F\n-
lnµp ktlm-Zc - s\ Xs∂ kao-]n°m≥ °p≠mb Cu A\p-`-h-Øn¬ \n∂v a\-
Hcp henhv A\p-`-h-
Xocp-am-\n-®p. At±lw Ft∂mSv ]d  n-em-Ip-∂Xv lnZmbØv A√mlp I\n
s∏-´p. sR´n-bp-W¿∂ ™p ]cn-`mj \m´n¬ sIm≠p-hcm≥ F ™v Xcp∂ Hc-\p-{K-l-am-sW∂mWvv.
Rm≥ B ka-bØv \n°v {]bm-k-am-Wv. AXp-sIm≠v \o ]nt‰∂v Xs∂ Rm≥ kplr-Øn-s\
HcpZnhkw Fs‚ kplr-Øns‚ ho´n- bpw Iq´n kwi-b-߃°v Jp¿-B≥ sh
Iena sNm√m≥ te°v Fs‚ IqsS hm. Ah≥ \ns‚ ®v adp-]Sn ]d™ kplr-Øns‚ ASp
Xocp-am-\n®pd®p. kwi-b-߃ Xo¿°p-Ibpw ]cn-`m-j
tØ°v bm{X- b m- b n. AhnsS sh®v
\¬Ip-Ibpw sNøpw. Aßs\ \n®v
F\n-°p≠mb Cu kXykm£yw G‰p sNm√n ""AivlZp
Hm^v {SqØns‚ {]h¿Ø-I-\mb B
A≥em-Ce - ml.....'. C∂v Rm≥ Ckvemw
A\p-`-h-Øn¬ \n∂v kplr-Øns‚ ho´n-te°v sN√p-Ibpw
kzoI-cn®n´v \mev h¿jw Ign-™p. ]co-
a\- n-em-Ip-∂Xv Fs‚ tNmZy-߃°v Jp¿-B≥ sh®v
£-Wß - ƒ Gsd D≠v. Cuam\ns‚ G‰-
Xr]vXn-I-c-amb adp-]Sn \¬Ip-Ibpw
lnZmbØv A√mlp °p-dn-®n-ep-I-fp-ap≠v. CXv hmbn-°p∂
sNbvXp. Jp¿-B-\nse GI ssZh-hn-
ktlm-Zc - ß- tfmSpw ktlm-Zc - nI-tfmSpw
I\n™v Xcp∂ izm- k hpw, imkv { Xob kXy- ß fpw,
\tΩm-Sp≈ A√m-lp-hn-s‚ tNmZy-ßfp At]-£n-°p-I-bmWv ilm-ZØv Iena
Hc-\p-{K-l-am- sams° a\-kn-em-°p-Ibpw IqsS t]m sNm√n ]q¿W Cuam-t\mSpIqSn Fs∂
sW∂mWvv. ∂n- c p∂ ktlm- Z - c s‚ D]- t Z- i hpw: bpw Fs‚ ktlm-Z-c-ß-sfbpw acn-∏n-
""C\n-sbm-cn-°epw ssZh-Øn¬ ]¶m- °m\pw kz¿K-Øn¬ Hcp-an®v Iq´p-hm\pw
fnsb D≠m-°-cp-Xv (in¿°v sh°-cpXv). \nßfpsS a\- p X´nb {]m¿Y-\- D≠m-
\ns‚ kwi-b-߃s°√mw Jp¿-B≥ htW......

2008 H-Iv-tSm-_¿- 27

t]