You are on page 1of 28

Read India

~/'0 ~..p

P/tnt ot PralhO('(\

1-

Q~w~ cg~~UIT~cgL ~

~ffil®~6!fIIT QB;t.q...6\)IT WIT

Original Story (Kannada) Kuhu Kuhu Kogile by Jayashree Deshpande © Pratham Books, 2004

Second Tamil Edition: 2010

J

Read' India

~Irry rooD~"

PI/nt of PralhO({\

Illustrations & Design: Srikrishna Kedilaya Tamil Translation: S. Jayaraman

ISBN: 81-8263-735-X

Registered Office:

PRATHAM BOOKS

633-634, 4th "C" Main, 6th 'B' Cross, OMBR Layout, Banaswadi, Bangalore 560 043

c{) +91 80 25420925

Regional Office: New Delhi (() +91 11 41042483

Typesetting and Layout by: Pratham Books, Bangalore

~C\"""~t W Some rights reserved. This book is CC-BY-3.0 licensed.

~ ~ Full terms of use and attribution available at:

~_.:l .• _ http://www.prathambooks.org/cc

Printed by: Pentaplus Printers Pvt. Ltd., Bangalore

Published by:

Pratham Books www.prathambooks.org

ffiGm$b: Q~w~ cg~~UrTOOcgL ~6lllWLD: ~ 41 ® ~ 6lrnT Q ffi liJ- <O\.)ITUJIT ~u5lwrrffia;LD: 6T6Yu. Q~WlJrTLD6irr

IJrT~-U ~8)1J ~~6\) 6)Jcf1~.§J 6)J[i,~rT~. ~ ro rr 6\) ~ 8) rr 6n1 L 8:; 8) rT 6\) ~ ~ 6\), u ffi G1fl 6)]l@(Yl6n1ro uJl ~ ~ U rT .§J, ~ 6)J@J6n1LW ~rT ~~rT 6)Jcf18:;@)LD 4lIJrTLD~~ti:l@)8= Q a= ~!!)J 6)]l@6lJ rr ~ .

(] a; rr @j)LuJl G\) ~ ® 0; rr ffi a; rr @j)CO\), @6rl1@j)LDW rr G1IT @@j).g:o; W ~ ~ L Girr 5n.-' .. {}_ W ~ rj ~ 6\Sl, CJ rr ~~ro @j) 6lJ sr Q!> U U1 W ~ ..

®

ffit... .. ffit... .. ffit... .. ~® 41~ffi 6lT LDrTLD!J~~6\S1®[i,~ @)uJ16\J ffit.~W ~G\S1 ~~.

[J rr ~--o @Gn1 ~u ~ U rr G\) @615flGn1LOWrT 6lIT ~ 6\SlGn1 W

@ ~ 6l.IGn1[J ~ 8)L L~ G\) Gn1 G\). ~ 6lIT rr G\) @)uJ1 G\) ~Ifu (] 8) sr m IDJ Q~61w all G\)Gn1 G\). [J rr ~--o @)uJ1Gn1 G\) sr G\) G\) rr @LIfu8)61fl§llLD ~~I4-6lITrT m. 8)Gn1L~uJ1G\)

LO rr LO [J ~ ~ m ffilGn16'fT ~mu5l G\) ~~Gn16lIT ffi 8)~LrTm.

@)W1~w IJIT~-o6t5)6lIU UIT~~~, "@)~""@ ....

~~ . .

(§~""@ .... IJIT~""@..... 6TGlITUJ~. IJIT~-O~CJj(§

a=d;~~IT~w Qumfuffilw~. "C§W1~6\)!.. 6TGirr Quw~ ~ GlIT 8; (§ ~ Q ~ 61 ffil UJ ~ ~ ! ~ ~ 6T Girr!!)J an. ~ GlIT IT Girr .

®

"Q a= IT G\) 6\) U (] U IT GlIT IT G\)

~ ~ 6t5) GlITU utbuSl 6T G\) 6\) IT (YlLD 6TGlIT8;@)~ Q~61lLJLD!~~ 6T~{D @)uJlG\), "a=61! 6T~ UITL@ 6TUU~uJlC!!>!f,~~?))

"~! G'llJrTWU ~®6n)LDWrT8) ~®d;~~. !brTm @ ~ 6)J 6n) IJ cf;@)W (g 8) L.. L~(g 6\}(g W

~mWJ6n)LW~~rTm uSl8) @~6n)LDWrTGlST

®

"~ro 8;@)U U1L1l-~~®[i,~IOO)~8; (]81L81 a=!b(]~IT~LDIT 81 @®8;ffilUJ~t 6TGhUJ @jWlGfu, " 6)J a= [i, ~ 81 IT CO\) ~ ~ 6\J , LD IT LD IJ rID 81 Gil 6T 6\J CO\} IT rb kb~~8; @j@lrID@)L.b QUITQ!>~' @)uJ16\J81ffilT~W 6T rID 81 '@!98; @) ~ ~ a= IT 81 rb QUIT rID@)L.b.c7 .; ~~=-I=.. _

_ ';-P';;; C-\~=- " . ....c7~~~ ~" __ ---.IIl:::::::--

~~roITGfu P;ITGil

C!:P Q!>6)J ~ th @j~"@ .. @j~"@ .. 6T m!!)J U IT@(]6)JIT ib ~~ @juJl6\J Q~ITL&[i,~ Qa=ITmro~.

CJ IT ~---o ~ 8;@)Lb Q CJ IT Lb u a= rt ~ ~ IT ~ Lb. "@) uJl ~ so ! r€ 1lI ib <Of@r Cfn..L~6)J rD8)CJ~~8;@) 6)Jrt~6)]]~L@r, ~rfu~8) <Of 6\) ~ so IT ® ib r€ u IT@6)J @5) ~ 8; ~ 8) L._ 8) Q CJ IT Lbu ~@5)a=uu@6)JITrfu8)~~ <Of@r!QJ ~6)J@r Qa=IT@rGlITIT@r.

"U; IT 6lITIT ! U;ffilJ ~~dJffiIT? 6T ~dJ@j?H 6TGirrIDJ @juJl6\J ~8=8=61W~~LGirr cgffiLL~.

" 6T Girr W16l5)LW Q UQ!) LDUIT 6\) IT 6lIT

~ {D 6Ul6lIT & ffi ffi LD dJ IDJ LD U; 6ll1rr u & ffi ffi

~ r5J cg ffi ~ IT cg 6lIT @Q!)8;ffiITr5J ffi ~ ~ @juJl6\J

Q8= IT Girr 6lIT ~.

'\~~UUL4-WIT!~~ @uQUITQ:!l~ @)uJl~6\)UcgUIT6\)cg6U IJIT~-u~Lb ~8=8=61WUUL._LITIlir. "~UUL4-WITGlITITGU, !OJ Ilir ~ 8) IJ ~:il GU WIT ® cg LD a, rfu 8) ffi

U IT L._ ~ L8:; cg 8) L._ 8) ey:> L4- 6U:il G\) ~ 6\)?~ ~

Glllir !!)J cg 8) L._ L IT Ilir IJ IT ~-u .

(§ WltO\) , " 6)J a= [i, ~ a; rr 6\) ~ ~ to\) ,

LD IJ rru a; ffi 6T 6\J 6\) rr W

kb~~ffi(§~}wfu(§w~u rT~, 6Trrua;ffi (§ WltO\) a; ffi ~GlST W U; a; IJ ~ ~ to\) an. L a=[i,~~rT~LDrT a;u UrT@W. ~GlSTrTtO\) u;a;1J ~~to\) ~@f)1J 8=a=tO\) ~~a;LDrT a; ~®ffi(§w. U;rTffi QPQ!>6)J~W,

a= rr @f)6\) Wl6\J @TUJ !DJ ffi a; 6lnIT ffi a; rT GlST 6)J rr a; GlSTrfua;6'rilm ~ U rr ffi(§ 6)J1J ~~, 6)J rr GlST ~ ~ 6\J uUJffi(§ W GUlLD rr GlST rrua; 6'rilm a= ~ ~ w . ~ [i, ~ ffi an. 8= a= 6\S1to\) 6T rfu a; ffi

U rr L 6\S1 m ~ 6\S1 QP Q!> 6)J~LD rr a; ~QPrfuffilu ~urTuJGUl@ffilUJ~~~

6TmUJ~ 6)J®~~~~Lm.

(§ Wl Gfu Q a= rr Gfu 6)J ~ a= 61 ~ rr Girr (Of Gl5T CJ rr ~_r\' ~8=; (§ ~ ~ ~ rr Girr u5l w ~. @uQUrTQ!>~ ~6)J®J8=;(§LD 6)J® ~~LD 2_ Glfu-rL rr Gl5T ~. ~uQUrTQ!>~ ~6)JGirr LDGl5T~Gfu ~ ~ Q CJ Girr!DJ @ ~ (Of Glfu-r GlflITLD ~ ~ rr Girr u5l w~. '\~b Gl5T rr Gfu .. .. ~ Gl5T rr Gfu.. .. @@J 6)J srr ~ @Gn)CJ8=a=Gfu @Gfu G)\)rT LD Gfu, [b 8) CJ LD r5l a= u ~ LD rr 8), ~Gn)LD~WrT8) @®[i,~rTGfu, ~

. . .

(Of Gl5T 8) 8) rr 8) ~ r!iI (§ 6)J [b ~

rr @ 6)J rr W rr ? ~ ~ (Of Girr !DJ (§ Wl Gn) G\) 8=;

~ 8) L.__ L rT Girr CJ rr ~--u •

" r~18: a= W LD rr en ~ ~ (Of GisT !DJ an. u5l W (§ Wl6\) ,

'\§}~ uQ U rr Qg ~ LD tiJ UJ (§ Wl6\) en ffi U rT(bl6ll ~ an. L ~ G15T 8; (§ 8; (] en L._ (§ ib ~ ~ (Of GisT !DJ ib Q a= rr GisT G15T ~.

UrT~~r"tJ~8;(§ a=rt(]~rT~Lb. ~uQUrTQg~ 6llL._Lq...6\S1®rt~ Q6lIsrf](]w 6lIrt~ ~rT ~~rT, "o rr ~~ .. ~ ~ (Of G15T ~ GI5) W ~ ~, " (Of GisT G15T! (§ Wl6\) U rr (bl6ll GI5) ~ 8; (] en L._ 41 UJ rr W rr ? ~ ~ (Of GisT UJ rr ~ .

.\~LDrTLD ~rT ~~rT! (Of@J6l.Iffi~ @~IOn)LDWrT 8) urT@ffilUJ~ (§WlG\)!~~ (OfroUJrTro IJrTgg-o. "[!JroUJrT8)~~rTro urT@ffilUJ~, IJrTgg-o~~ (OfroIDJ ~LJL.-Iffi(8)rTGiorL ~rT~~rT, "~~ro 8)1On)~

~G1IT ffi(§ (]6l.IGior@LDrT?~~ (OfroIDJ (]8)LLrT&. '\~LDrTL.b! (] 6l.I WI ib ~ ~ (Of ro IDJ a= [t (] ~ rr ~ ~ 61 G\) (§ 61 ~ ~ rr ro IJ rr gg-o . ~ rr ~ ~ rr 6)]] ro @WtiJlOn)8) u tiJ uS] W U rr Lrfu 8) ffi ~ 6l.I@Jffi(§

u518) ~ ib uh.q ... ffi (§ ib.

" @juJ1tO\)8) m ~ ro]@5)LDWrT 8) U U rT@41GirrroGn , ~ ssr rr to\) ~@5) 6lJ 6T to\) 6\) rr W (].g: rr W(] U u5l8)6TI ~~ 6T Gn ~lJwUl4:>~

~ rT 4:> ~ rr, " ~WLD rr @juJ1~ 8:;@j4:> ~Girr @jwrf; @5) ~8)@5) 6lT U U rr & 4:> ~ 8:; Q 8) rr 6TI 6lT 8:; an. L U Q U rr !DJ@5)LDuJ1tO\)@5)6\).

~ ~ Gn rr to\) 8) rr 8;@5) 8) uJ1 Girr an. L._ L4- to\) ~ Girr

Qf> L._@5)L8)@5) 6lT ~@41 ro rr m.

8j IT 8; Gm 8j ~ IT ro ~ mu ~ U IT G\), ~ ro c!:p L Gm L 8j ~ srr IT@, (§ uJl iO\J c!:p L Gm L 8j Gm srr llj LD ~GmL 8jIT8;ffilro~.~~ Q~ITL&dJ~rTlj ~IT~~IT. "(§~8=IT8j LDITu5)W Ulro<06TIT@JLD, @)uJliO\J (§~8TLD 8jIDJUUIT 8j @®UU~ITiO\J 8jIT 8;Gm8j 6Ul~~wIT 8=LD Q~61WITLDiO\J, ~ Gm 6l.I8j ~ 8; (§ LD @GmIJ 0 6lT L L4- 6l.I srr & 8; (§ LD ~ ~ <Of <06T 8; an. u5) <06T IT & . (§ uJl iO\J (§ ~ 8T 6l.Iffi&dJ~, an.6l.I~ Q~ITLrfu(§LD QUITQ!>~~ITro, ~ITW 8jIT8;Gm8j8;(§~ ~ITro <OJLDITdJ~ 6Ul~wLD Q~61lljLD. ~U~UIT ~ ~~ ~8jITU~~iO\J, @)uJliO\J (§~Gm8= an.LGmL6U1L@ Q6l.IsITl~W ~IJ~~LD. @~dJ(§U Ulro ~roGm<06T ~~IT~<06T

UIT& ~~8; Q8jITffi6l.l~ @)uJliO\J @)~<flro ~6l.IGmG\)~~ <Of<06T ~ ~IT ~~IT Q8=ITro<06TIT&.

!JrT~--U~Si@) @d;~Si 8)6!5)~6!5)wSi (g8)L8) ~®Si8)LDrT 8) @® d; ~ ~. "u rr 6lIW! 6T Girr 6l5T 6lll.#l~~!J LD rr 6l5T 6lI rr WSi6!5)8) H

6T Girr IDJ u61 ~ rTU UULLrT Girr. ~ rr ~~ rr ~6!5) 6\.) W rr LLq... 6l5T rTU. ''.~LD rr W !J rr ~--u ! u5l ® 8) rill 8) 6lflGirr a. 6\.) 8) ~ ~ (0\) @ ~ (g U n Girr UJ 6lll (g 6l5T rr ~ LD rr 6l5T 8) 6!5) ~ 8) ffi 6J!J n SIT ib ~ ~ 6T Girr IDJ Q a= rr Girr 6l5T rr U .

~ -~

~ d "

Q-

. .,.,..--~ ""

" )). c:l c:l •

@)~-® .. @)~-®. @)~-®. IOTGlITIDJ 8TI.6\.h, @)WIG\)

~6m~ ~~LDrT~:i>~~. Ul~@), ~6irrQGlITrT® LDIJ:i>~~@)U u~[i;~ Qa=6irrIDJ, ~rfu@) ~LD&[i;~ ~~@5)LDWrT 8)U UrTL:i>Q~rTLrfu41w~.

@~------------------------~

~ r5J 8) '€!9 8;@)U uh.q_ ~ ~ 6)J6l5) 8) uJl6\} 6)J GlfuT GllOT LD ~ L_@r5J8)ffi.

~rfu8)~8J(§U UlLq..~~ 6)J@5)8)uJ]6\J 6)J tOlfu-r tOllOT ib ~ L_@ rfu 8) ffi .

@

~----------------------------------------------~

!jMD (]rDV fT! 6Tro Q U Ul tT 8'rEfbfT, fl' fTro 6TiliJ aJ roYr ® (j)l W Utb {iI coV (!jJfb coV L fT8J L[JfTaJ @J[JU(]U fT8j) (] jJJ ro. 6T1WT8J ® 8J aJWU IJ,bLLtTaJliiO) mu UJDpSJ U U UJ-8JaJ GMfTWU U tSiUJ-8J®w. 6T1WT8J® WlaJ6l./w tSiUJ-tbfbWfTlWT aJfbfTfl'fTUlaJro, ~rf){il8J (][JfT6l'ftro, 6T1WT8J® ~~@J tTUlfT [JfTuSlro aJroWaJ~w Q[JfTWU U tSiUJ-8J®W!

$iliJaJroYr@rEfbU ytbfbaJtbliiO)fb @JfTiliJffilUlfbJD® fl'ropSJ. $iliJaJroYr @rEfbU ytbfbaJtbliiO)fb @JfTiliJffilUlfbfTcoV, fl'fTW!w 6Tro fl' roWu tT aJ ~ W 6TiliJ aJ roYr IPfTrDVaJtb (ilcoV @roW!W rfi IiiO) jJJ Ul U y tb fb aJiliJ aJ IiiO) ca U UJ-8J aJ (!jJ UJ-1LJ W.

QgsUlbf1 (]fb~UfT~L aJrolWTLtb{ilcoV rfiliiO)jJJUl~ fiJ[J)JaJliiO)fbaJroYr, aJL(j)lIiiO)[JaJroYr, fl'liiO)aJ~8i-IiiO)@J WJD[J)JW fl'fT@JcoVaJliiO)mU UIiiO)Ltb~roYrm 6T@tbfbfTmtT. ffilLLtbfbLL U{illiiO)lWTrE~ @J(f!jLiliJaJmfTaJ 6T@fiji@J(f!j8j)jJJfTtT. @@J(f!jIiiO)LUl aJliiO)fbaJroYr ~ IiiO) IWT tb~ (!jJ rolWT~ U U tb fiji rf) liiO)aJ aJ roYr, U {iI U U aJiliJ aJ GYfJ ~ W Q@J GYfJ Ul fTffiI ILJ roYrmlWT. Qgs Ul bf1 ~ Q W rf)8JaJ fTruJ coV W JD [J)J W ~(][JfTUUfTruJcoV rfiliiO)jJJUl~ 8i-JD[J)JUUUlG)1j7ffiliJaJroYr Q8'tiJ~roYrmfTtT, UUlG)1j7ff8J aJL(j)lIiiO)[JaJroYr 6T@fb6l./W UUJ-8JaJ6l./W @@J(f!j8J® WlaJ6l./w tSiUJ-8J®w.

bf1ffi1(f!j~G)1j7ff QaJLfT!DI5iUlfT [JjJroWaJliiO)rDVtb ~liiO)jJJuSlcoV ULLUlW WJD[J)Jw BFA ULLW QUJDjJJ@JtT. ~@J(f!jIiiO)LUl aJ fT tT L (jJ'ro aJ ~ W ~ ruJ Ul iliJ aJ ~ W Q 8' tiJ {iI tb fb fT roYr aJ roYr W JD [J)J W U tb (iI rf) liiO)aJ aJ GYfJ coV tSi [J 8i- [J W fTffiI ILJ roYrm IWT.

rv rub !OJ ~ @) uJ1Wl ~ ~ IOOfl w ~ 60) a= 60) W rv 8) n rill 8) 61f1Gfu ~ 8) L_ 8) ~ GlJ CYJLq- GlJ ~ Gfu 60) 6\J? rv8)r:J~6O)~8= ~a=rjrf,~ r:Jrr~-u, ~rf,~ ~8)mGill8;@)LD, ~~®JLD U6\J ~8)mGill8)~8;@)LD, U ~ Gfu 8)60) err. ~ rr ~ ~ rr Gill ~ U 61lirr 60) 61f()T uJ1Gfu urr rj ~ ~ @)uJ1WlL LD ~ U8T LD

~urr ~ Q~61rf,~ (8)rrm ffil(Drr~.

• uLffil<i>\J ~<i>\JG\Jrr If UWGlfOTLD

• cFlL..@ffi@)®0l'illLjLD QlJirrWWrrUUWQPLD

• ~rr~~rr t..D@JLD 0l.JrTQGnTrrlO\lluQUL..lij..lLjLD

• QPW~LD ~GlilLDlLjLD (t..DOO@LD)

• umGtflffi@) 0l.Jti;~ IJirrwlJi01lJim

• 0l.JrrGnT0l'il6\J t..S6irr

• urreo @®ffi@)~rr uQgULj UcnG0l.J

• uffilrjti;~ ~OO'@lllLD IJirr ffiGlilIJi

• torr ~ Glil61l QP~ ~6irr @6irr IJiGlil0l.J

IOTlliJlJim Lj~~lJilliJlJim ~lliJffilG\JLD, ~ti;~, ~u5lW' Q~~lliJ@), LD!Jrr~~. @)~!Jrr~~. QulliJlJirrlO\ll. uelfrrUi. ~®~ LD!b!PILD ~rjlwrr QLDrrWJIJiGtfl<i>\J ffilGlilLffi@)LD.

PRATHAM BOOKS

uec ~~jlw Qwrr!f!Q;GIiI~ QruGlilwrrfiJUfGtr~ ~ffiIQ;Glilm ~~Q)rru LJtf,f!JQ;ffiIQ;tm~Ufw wprfi1w GlSIru[JffiIQ;~8;Q;rrGJT ~tm~wf!J~w www.prathambooks.org

Age Group: 7-10 years Kuyil Paattu (Tamil) MRP: Rs. 20.00

ISBN 81-8263-735-X

9788182637351