You are on page 1of 28

, "

\

..

\

,

Original Story (Kannada) Gubbi Mattu Hannu by Venkatramana © Pratham Books, 2004 Second Hindi Edition: 2009 Illustrations & Design: Padmanabh Hindi Translation: K. Vijaya ISBN: 81-8263-128-6

Gowda

Registered Office: PRATHAM BOOKS 633-634, 4th "C" Main, 6th 'B' Cross, OMBR Layout, Banaswadi, Bangalore 560 043 © 080-25429726 / 27 / 28 Regional Offices: Mumbai © 022-65162526 and New Delhi © 011-65684113

Typesetting and Layout by: Pratham Books, New Delhi Printed by: Pentaplus Printers Pvt. Ltd., Bangalore Published by: Pratham Books

I www.prathambooks.org
Some rights reserved. This book is CC-BY-3.0 licensed. Full terms of use and attribution available at: http://www.prathambooks.org/cc

Til~"lI1 at)~
~ 3IjqlG : ~.

at '"I ~ ~
Tf)~
Fc1\J1ll1

~& .... : ~Cf)G,("I""

R:i?liCh ..... : QC:;:""'''I1f ,

~ Til~

~I

~

~

~

ElI~I"<
I

~I

qtf ~ ~ ~

at"l"(')G ~

'CItl

Chl"l ~

~

(i1'iic6 ~

'fl ..t~l1l f
q;) Cht:11
Cht:1 1

~

at"l'(C)G PlChI(i1 ~

lIun! ~

ch=n,"

\3t1~

,

..ft~lIl fct;tll~ ~

qpfI qltl

1l

Chl"l Ch¥(~ ~ ~ I~ ~~ ~;qsl¥(

~ 3t"l'(')G

PlChI(i1~ ~

fct;lIl ~, ~ ~G~ ~ ~ Ch611 fct; ~I~ ~"::::IT ~I~II, ~~I ~I" ~I~II.
I I~

qtf eal~ tI~Jl ~ TITlI ~ ql~
II~

\J1ICh~

1ll~m ~~, at"l"(')G chllJl ~ ~ f1Rl ~ 1 PtChI(i1 ~ ~ ~ ~ ~ ~~ "fl Cht:1 ttl \3~~ 1J;:rJ ~ ~ 1 ~ (i1~c6 em ~e~ ~ ~ Fcb~I'1 "fl Cht: I ttl \3~ ~ 1ft 1J;:rJ ~ ~ 1 31'iI" ~ ~ Fcb~ I'1 ~ "ffi:J em ~ "<'111"
II~

ID1lT," ~

~

TITlI ~ ~~

~

~lIll

~

1f)~m

lftlaffi

~

q Pfl uti Cf)=(

iI1~,

H1'JTlI q;) ~

~~

"'Iffi I"
+"II ~ I

~fcr;;{

lftl31"RT ~

I

-

:

l

Til~
~~

"W ~

ql~
I~

\JtICh'( ~,

"-ij ElI~I'(

"fl ~
TITlJ,

~

3t¥1~G ~

chllJl ~
~ ~ ~

~ f1N"

11m I ~

~ ~ChI(i1

I Fcb~I~, GlI" ~

~affi Fcb~ ~ "4~ i[ffi ~ ~affi ~ \Jt1(i1 ~ ~ ~ "-.=n ElIElI -.=n! \Jt1(i1 ~ ~

1JFft I 9lJ ~

"W ~

Cht:I,

Ch~"III"

(
filR ih~ ~ fiI~
~ qft fllCf>llId
~

~

qltl

utlCf>'(

at)~ Cf>gl fct;

erg ~
Cf> 6 I,

q Cf>'$ ~ I

fiI<Rifl ~ 1ft
'g)1'JT I"

Hun, ~

~ft~lIl

~

~

atR

q~'II'"'I

fcp
~

Fcb~ ~ 1ft
~

\itlCf>1

Cf>~'"'I1 ;ffll +'II'"'II! ~ \i tIc6l +'IG G at q;fl G)~

fcp I

Fcb~ ~ 1ft
tIir ~

;ffll qft I

Tfftl

qft "lITG ~

~·V

Tfftl ~
Gqlll qltl

~ ~ ~ lH aft~ q;)~ ;:r m~tift q\Jtt: ~ ..ft~lIl Gtlc:6 ~ I GtI~ GtI~ 181 fcp qqr ern ~ fi1~ q;) Cf)le ..~ I
~ ~tl1JA ~I

, "
\

\

,

-=dtS ~ tftc:r

3t1Ch~ fiI~

q;) qCh~ ~lIll Gtlcl q;) Chic ~Iclll
I TITlJ f4;~ I'1

W ~ ~~

q;) Chlcl I fiI~

~

W

~3IN ~ ~3IN ~ TITlJ q;) ~ "ffi:J q;) ~ ~ I

cl~c6
31iI" 3tq41

~

chllcll ~
~
~"lIl

~ "fl

3t"l~G

~Chlcl

q;) ~ ~
\1~~

I Ch~11

-aT ~"lIl iISd" ~""! G1~ -:rftS q;) ~~qIG

cfi" ~ ~ ~ \Jt"lg \JtICb'( ~ ~ I 31..... «i)G ~ ~ -=cnT.l ~ ~ ~ fcl; ~ ~ ~ ~ -=c.nc ..... gqtl ~ I cfi" awl 3f~ m T["lJr ~ -erg fiN"
$Ieqe 3'H"I«i)G ~

anm

~

I
~

'l('g ~

g31l? \iIiI' \itl~ 31..... «i)G (g1~1 $l"31l ~

lJ~

Fcblll ~

tI.....~ lI

t\'ICb4l ~

cfi" ~
~

q;) -=cnT.l

1l

GElICb'( ~

I

'Cfg

cl Cfj~

Cffi

SCfj~

I

\3 tI~ -=cn-=q ~
Pl Cfj cl Cfj~

tsnq4l ~ fTR ~
iRl,

~m

qft
I

'lJtft ~

Cfjgl4l &d"ll

rJ

1ffi ;:rn::r ~ ~ ~1.W~wffit~1
tIQ ~
.___-~---'

3ffi: ~

~~

3WT ~

{I ~

~~

~

~

~ 1 cpITt!Cb c5t ~ 3ffi:

(g:tlct~~

faq :yUbtill

"fTtR tIQ ~

mtcft cIT ~

gtdCbI~tI

'lft ~

~

~~~~3ffi:~Gffir~~1

(lCbC'!1401~

~~ ~

~~

~arr
(fCb

JITCd"

ctRt ~
~

3ffi: if Q;C6" ~
Cf)f

4?1Cbl'{~ 1 ~

\3Gtlqloft q ~

Cb'1fcCb

C6l11 fcI;m ~ 3ffi: ~ Cb14'!d ~ 1

a{tFft 141{fICb qftcpr

'8'41 G'1 fcI;m 1 \RR ~

1l 6~ffi

\iI'1\i11RI ~

(lCbC'!1401a{tFft Cb61P1~ q ~uIT

~~

~

faq

\iI'R \iI'ffi ~ 1 if ~cHI61IG ~

Q;C6" eRtFcl~'1 ~

1l

\iJiI' :jfi~lIl cpr

lftOT

31 "I'(i)(i

cPt} &VI ~
~

~

~

ill (I'llFcblli

d(I'Itft
q~~,

tI~
~~

.q f1R
CfQT

'\iI"RIT

t, ~ ~
64" I
'Cf)l1I

ell q tI ~

ill (I'llc6l Fcbffi

arnft

t?

~

.q...
~ ~
~~ ~

fi ~ • ~ -i X=Pili.ll'l( ~ ~ R~ci~I'I( • Xl\Jl3tR"
ctng3lT ~ ~

~~~qft~~

~

• ~!C;1~C'1'i ~ d'l(cplofl • ~-~
"Cf)l • ~ ~

~tJ

3tR"

{5l'l(~

n~1• ~

3FfR

'q'(l(T3~lll~~~~~.q

am "II'1CfiI~

~~

www.prathambooks.org1:R~3fR.CfIl1 ~Cf~.q~~fl

~~~,~,~,~,~,

If{lO't,~,~,~,

PRATHAM

BOOKS

~~
~~

~
S1CfiI~I\'I

'q'(l(T:m.q~~Cf

'CfiB~mwmrrr~~t

~~cfit
I
ISBN 818263128-9

Age Group: 7-10 years Gauraiya Aur Amrood (Hindi) MRP: Rs. 20.00

9788182631281