You are on page 1of 35

3URJUDPPD2SHUDWLYR1D]LRQDOHSHUOH5HJLRQL2ELHWWLYR

5LFHUFD6FLHQWLILFD6YLOXSSR7HFQRORJLFR$OWD)RUPD]LRQH$VVH,,,0LVXUD
)RUPD]LRQHGLDOWHSURIHVVLRQDOLWjSHUORVYLOXSSRGHOODFRPSHWLWLYLWjGHOOHLPSUHVHFRQSULRULWjDOOH30,

8QLRQH(XURSHD)RQGR6RFLDOH(XURSHR 6RJJHWWRSURSRQHQHWHHDWWXDWRUH 0LQLVWHURGHOO
,VWUX]LRQH
&RQVRU]LR,WDOLDQRGL6HUYL]LSHUO

$JULFROWXUDHO 
$PELHQWH3LD]]DGHOO

GHOO
8QLYHUVLWjHGHOOD5LFHUFD
,QGLSHQGHQ]D5RPD

&RUVRGL$OWD)RUPD]LRQH&RG0,85

(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO¶LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFRQHOOH
30, DJURDOLPHQWDUL

0RGXOR (FRQRPLDD]LHQGDOHHVHWWRULDOH
8QLWjGLGDWWLFD / 
D]LHQGDDJULFRODQHOO 
HFRQRPLDGLPHUFDWR

7LWRORGHOWHVWR 3ROLWLFDDJUDULDHDPELHQWDOHFRQYHUJHQ]DUHFHQWHHVYLOXSSLIXWXUL

$XWRUH /XFLDQR3DVL 3K'
OXFLDQRSDVL#DUSDFRRSLW

9LWWRULD 5* 1RYHPEUH
6RPPDULR

3ROLWLFDDJUDULDHDPELHQWDOHFRQYHUJHQ]DUHFHQWHH
VYLOXSSLIXWXUL 

3UHPHVVD                                                               
,QWURGX]LRQH                                                           
3ROLWLFDDJUDULDLQJHQHUDOH                                             
&DUDWWHULVWLFKHGHOODGRPDQGDHGHOO 
RIIHUWDDJULFROD                    
2ELHWWLYLHVWUXPHQWLGLSROLWLFDHFRQRPLFD                            
  
/DVSHVDSXEEOLFDSHUO 
DJULFROWXUDLWDOLDQD                           
                                                                      
/DSROLWLFDDJUDULDQD]LRQDOH                                          
/DSROLWLFDGHOOHULVRUVHHGHOOHVWUXWWXUH                              
/DSROLWLFDGLVYLOXSSRGHOSURJUHVVRWHFQLFR                          
/HSROLWLFKHGHLSUH]]LHGHLUHGGLWL                                    
/DSROLWLFDGHLPHUFDWL                                               
$QDOLVLGHOODGLVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLHGHLIDWWRUL                  
                                                                      
/ 
D]LRQHSXEEOLFDSHUPLJOLRUDUHO 
HIILFLHQ]D                        
,QWHJUD]LRQHYHUWLFDOHHRUL]]RQWDOHGDOSXQWRGLYLVWD
HFRQRPLFR                                                            
                                                                      
/ 
D]LRQHSXEEOLFDSHUPLJOLRUDUHO 
HTXLWj                          
                                                                      
$JULFROWXUDHDPELHQWH                                                
3ROLWLFDDJUDULDFRPXQLWDULD                                          
(IIHWWLGHLSLDQLUHJLRQDOLUHODWLYLDO5HJ&((                  
9DOXWD]LRQLWHFQLFKHHGPLFURHFRQRPLFKH                            
,OIXWXURGHOODSROLWLFDDJULFRODHXURSHDO¶$JHQGD                  
)XWXULRELHWWLYLGHOOD3$&                                            
$JHQGDOHSURSRVWHOHJLVODWLYH                                 
3ROLWLFDDJULFRODFRPXQH                                         
                                                                     
                                                                      
$SSHQGLFH/DQRUPDWLYDFRPXQLWDULDQD]LRQDOHHUHJLRQDOH            
&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´

3ROLWLFDDJUDULDHDPELHQWDOH FRQYHUJHQ]DUHFHQWHHVYLOXSSLIXWXUL

/XFLDQR3DVL 

3UHPHVVD

$WWXDOPHQWH SHU QHFHVVLWj SURIHVVLRQDOL LQSUHFHGHQ]D SHU SDVVLRQH GHOOD ULFHUFD PL
RFFXSR GL SURJHWWD]LRQH QHO FRPSDUWR DJULFROR H DPELHQWDOH QHOO
LPSRVWDUH TXHVWH OH]LRQL
DYUHL SRWXWR ULFLFODUH LO IUXWWR GHOOD QRUPDOH DWWLYLWj GDQGR ORUR XQ WDJOLR HPLQHQWHPHQWH
SUDWLFR '
DOWUD SDUWH VRQR FRQYLQWR H PL DVVXPR OH UHVSRQVDELOLWj GL TXHVWD VFHOWD FKH QHO
GLEDWWLWR FLUFD OD SUHPLQHQ]D GHOOD SUDWLFD VXOOD WHRULD LQ DPELWR IRUPDWLYR VLD QHFHVVDULR
SUHQGHUHOHSDUWLGHOODWHRULD1RQqTXHVWRLOOXRJRSHUHVDPLQDUHODTXHVWLRQHHGXQTXHPL
OLPLWRDGXHDIIHUPD]LRQL 
SULPD GL HQWUDUH QHO PRQGR GHO ODYRUR VL KD DQFRUD ELVRJQR GL FRVWUXLUVL XQ PRGHOOR
LQWHUSUHWDWLYR GHO PRQGR SULYR GHL SUHJLXGL]L FDXVDWL GD XQD HVSHULHQ]D IRU]DWDPHQWH
OLPLWDWD 
LQ RJQL FDVR LQ FXL ULVXOWLQR GLIIHUHQ]H VLJQLILFDWLYH IUD OD SUDWLFD H OD WHRULD O
XQLFD
FRQFOXVLRQHSRVVLELOHqFKHFLVLqLPEDWWXWLLQXQDFDWWLYDWHRULD

,QILQH TXDOFKH QRWD PHWRGRORJLFD +R GL YROWD LQ YROWD FHUFDWR GL DGDWWDUH LO
OLQJXDJJLRHODSUHVHQWD]LRQHDOOHDVSHWWDWLYHGHOO
XGLWRULRUDFFRPDQGDQGRFKHQRQFLIRVVHUR
HVLWD]LRQL H WLPRUL QHO FKLHGHUH VSLHJD]LRQL LQ IRQGR SHU PROWL GHL GLVFHQWL TXHVWL FRUVL
UDSSUHVHQWDQR O
XOWLPD RFFDVLRQH SHUIDUH GRPDQGH VHQ]DFRUUHUH LO ULVFKLR GLEUXWWH ILJXUH
$QFKH D FRVWR GL VHPEUDUH RVWLFR QRQ KR PDL FHGXWR VXO IURQWH GHO ULJRUH DQDOLWLFR GHOO

HVDPH GL WXWWL JOL DVSHWWL ULOHYDQWL GL XQD TXHVWLRQH GHOOD FRVWUX]LRQH LQ FRPXQH GL LGHH
ORJLFKH H IRQGDWH VX SUHSRVL]LRQL PDJDUL QRQ YHULILFDELOL PD HVSOLFLWDWH GHO UHVWR GL
DSSURVVLPD]LRQHHSUHSRWHQ]DYHUEDOHTXHVWLJLRYDQLQHDVVRUERQRTXRWLGLDQDPHQWHGDLPDVV
PHGLD H GDOO
DPELHQWH FKH OL FLUFRQGD ,O WHVWR FKH VHJXH UDSSUHVHQWD OD EDVH GHL FRUVL GL
TXHVWRFLFORTXHVWRVSLHJDO 
DQGDPHQWRGLVFRUVLYRHLWHPSLDOSUHVHQWH

4XHVWD YHUVLRQH GHO WHVWR q VWDWD ULQQRYDWD FRQ O
DJJLXQWD GL DOFXQH SDUWL VXOO

HFRQRPLDGHOVHWWRUHDJULFRORSHUTXDQWRULJXDUGDODIRQWHGHLGDWLHLULIHULPHQWLQRUPDWLYLq
LQYHFH ULPDVWD DOOD YHUVLRQH GHO  1HO FRUVR GHOOH OH]LRQL VDUDQQR SUHVHQWDWL H GLVFXVVL
GDWL SL UHFHQWL IUD FXL TXHOOL UHODWLYL DOO
XOWLPR FHQVLPHQWR JHQHUDOH GHOO
DJULFROWXUD ,
IRUPDQGLVDUDQQRLQYLWDWLDGDJJLRUQDUHFRQLQIRUPD]LRQLUHFHQWLLOSUHVHQWHWHVWR

,QWURGX]LRQH

1HOFRUVR GLTXHVWHOH]LRQL FLRFFXSLDPRGLSROLWLFD DJUDULDHGL SROLWLFDDPELHQWDOH
YHGLDPRODORURGHILQL]LRQHVSLHJKLDPROHORURUDJLRQLG
HVVHUHLQGLYLGXLDPRFKLOHPHWWHD
SXQWRHFKLOHDSSOLFDFHUFKLDPRGLFDSLUHSHUFKq QHLSDHVLVYLOXSSDWLHVVHFRQYHUJDQRYHUVR
RELHWWLYL FRPXQL ,Q DSSHQGLFH ULSRUWLDPR XQ HOHQFR GHOOD QRUPDWLYD ULOHYDQWH SHU LO VHWWRUH
DJULFRORELRORJLFR 

$JURWHFQLFD $53$VFRRS DUO 9LD*DHWD5RPDOXFLDQRSDVL#DUSDFRRSLW 6L
ULQJUD]LDQR&6FDUIRJOLRH$&OHPHQWHOOLSHUOHGLVFXVVLRQLFRPXQLHLVXJJHULPHQWLDSSRUWDWL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
3ROLWLFDDJUDULDLQJHQHUDOH
&DUDWWHULVWLFKHGHOODGRPDQGDHGHOO 
RIIHUWDDJULFROD

/D SHUFHQWXDOH GHOOD SRSROD]LRQH LPSLHJDWD LQ DJULFROWXUD VL q FRVWDQWHPHQWH ULGRWWD
QHJOL XOWLPL GXHVHFROL LQ WXWWL LSDHVL VYLOXSSDWL 2JJL VRORXQ DPHULFDQR VX YLYH LQ XQD
IDWWRULDLQ,WDOLD QHOXQRFFXSDWRVX DSSDUWHQHYDDOVHWWRUHSULPDULR QHOWDOH
UDSSRUWRVLHUDULGRWWRD
6XSSRQLDPRGLFRVWUXLUHXQSUH]]RPHGLRGHLSURGRWWLDFTXLVWDWLGDJOLDJULFROWRULHXQ
SUH]]R PHGLR GHL SURGRWWL GD HVVL YHQGXWL LO UDSSRUWR WUD TXHVWL SUH]]L FRQ LO SULPR D
GHQRPLQDWRUH q GHWWR UDSSRUWR GL SDULWj (VVR q WLSLFDPHQWH LQ GHFOLQR QHO WHPSR 6L
FRQVLGHULFKHO
DQGDPHQWRULIOHWWHDQFKHLOVRVWHJQRRQHURVRSHULFRQVXPDWRULPHVVRLQDWWR
GDOOHSROLWLFKHDJUDULHQD]LRQDOLHGHOOD&RPXQLWj
$QFKHLO UHGGLWRDJULFROR UHDOHUHODWLYRFLRq LOUDSSRUWRWUD UHGGLWRDJULFROR PHGLRH
UHGGLWR QD]LRQDOH PHGLR q LQ FRQWLQXD GLPLQXL]LRQH LQ ,WDOLD q SDVVDWR GDO YDORUH GL  QHO 
DG XQ YDORUH WUD  H  QHO VHFRQGR GRSRJXHUUD ILQR DO  ,Q FUHVFLWD D FDXVD
GHOODIXRULXVFLWDGLPDQRGRSHUDGDOVHWWRUH 
/
,67$7 KD UHFHQWHPHQWH FRPXQLFDWR FKH QHO  OD VSHVD DOLPHQWDUH PHGLD SHU
DELWDQWHqGLPLQXLWDULVSHWWRDOO 
DQQRSUHFHGHQWH
,OSURJUHVVRWHFQLFRULGXFHFRQWLQXDPHQWHLOQXPHURGLSHUVRQHULFKLHVWHSHUSURGXUUH
TXDOXQTXHEHQHSULPDULR,QPROWLSDHVLLQGXVWULDOLODSURGXWWLYLWjDJULFRODqFUHVFLXWDDGXQ
ULWPR DQFRUD SL UDSLGR GL TXHOOD LQGXVWULDOH '
DOWUR FDQWR DO FUHVFHUH GHOOD ULFFKH]]D LO
FRQVXPRGHLEHQLDOLPHQWDULFUHVFHPROWRPHQRGLTXHOORGHJOLDOWULEHQLTXHVWDFDUDWWHULVWLFD
q ULDVVXQWD QHOOD OHJJH GL (QJHO OD TXDOH DIIHUPD FKH O
HODVWLFLWj GHOOD GRPDQGD GL SURGRWWL
DJULFROL ULVSHWWR DO UHGGLWR q LQIHULRUH DOO
XQLWj $ FLz VL DJJLXQJH LO IDWWR FKH LO SURJUHVVR
WHFQLFRWHQGHDVSRVWDUHYHUVRO¶DOWRODFXUYDGLRIIHUWDGHLSURGRWWLDJULFROL
4XHVWLGXHDVSHWWLVRQREHQFzOWLGDGXHJUDILFL

,O JUDILFR SUHFHGHQWH VLQWHQWL]]D OD FRVLGHWWD OHJJH GL (QJHO DOO
DXPHQWDUH GHO UHGGLWR
GLVSRQLELOHODVSHVDDOLPHQWDUHFUHVFHLQPDQLHUDPHQRFKHSURSRU]LRQDOH,QDOWULWHUPLQLDO
FUHVFHUH GHO UHGGLWR OD GRPDQGD GHL EHQL DJULFROL FUHVFH PHQR GHOOD GRPDQGD GL EHQL QRQ

6SHVDDOLPHQWDUH

5HGGLWR

DJULFROL &Lz GHWHUPLQD XQ SHVR YLD YLD GHFUHVFHQWH GHOOD SURGX]LRQH DJULFROD QHOOD
IRUPD]LRQHGHO31/


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
1HOO
,WDOLDGHJOLDQQLVLFDOFRODYDFKHO
HODVWLFLWjGHOODGRPDQGDULVSHWWRDOUHGGLWRSHUO

LQVLHPHGHLSURGRWWLDOLPHQWDULYDOHVVH6LYHGDODWDEHOODFKHVHJXH


&RQVXPLDOLPHQWDULDSUH]]LFRVWDQWL 
&HUHDOL 
2UWDJJL 
*UDVVLDQLPDOLHYHJHWDOL 
&HUHDOLOHJXPLVHFFKLSDWDWH 
3DWDWH 
2UWDJJLHOHJXPLIUHVFKL 
&DUQHERYLQD 
6LEDGLFKHO 
HODVWLFLWjGLXQDJJUHJDWRULVSHWWRDOUHGGLWRqGDWDGDOODPHGLDSRQGHUDWDGHOOHHODVWLFLWj
GHLVXRLVLQJROLFRPSRQHQWLLOFKHROWUHDOIDWWRFKHVLWUDWWDGLVWLPHVSLHJDODGLYHUVLWjGLYDORULSHU
DJJUHJDWLHVLQJROLSURGRWWL

4 = T  + T  +  + T Q = I  (<) + I  (<) +  + I Q (<)
G4 < GT  < GT Q <   T  +  +  Q T Q
=   T  T  +  +  T Q T Q   = T  +  + T Q
G< 4 G< G< 4
=

,Q JHQHUDOH L GDWL VWDWLVWLFL FRQIHUPDQR OD OHJJH GL (QJHO /D SURVVLPD WDEHOOD FL
PRVWUD FRPH O
HODVWLFLWj PHGLD GHOOD GRPDQGD GL SURGRWWL DJULFROL DOOD SURGX]LRQH DEELD
DQGDPHQWRLQYHUVRULVSHWWRDOUHGGLWRDQQXDOH

31/SURFDSLWH 86'  PHGLH
 
 
 
 
 
 
 

$ SURSRVLWR GHJOL HIIHWWL GHO SURJUHVVR WHFQLFR HFFR XQD VHPSOLILFD]LRQH JUDILFD OH
GXHFXUYHBBBB UDSSUHVHQWDQRODGRPDQGDHO
RIIHUWD DJJUHJDWHGLSURGRWWLDJULFROLODFXUYD
BBB UDSSUHVHQWD O
RIIHUWD DJJUHJDWD VSRVWDWD LQ DYDQWL JUD]LH DG XQ DXPHQWR GL SURGXWWLYLWj
&RPHVLYHGHLOSUH]]RGLHTXLOLEULRVLVSRVWDYHUVRLOEDVVR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´

S
' 6 6

S

S


\
\ \

,O GLYDULR WUD UHGGLWL DJULFROL HG H[WUDJULFROL FKH FRQVHJXH GD TXHVWL GLYHUVL DVSHWWL VL
PDQLIHVWDLQPLVXUDGLYHUVDQHOOHYDULHUHJLRQLDFDXVDGHOOHGLYHUVHSURGX]LRQLSUHVHQWLHGHO
GLYHUVR SHVR FKH SURJUHVVR WHFQLFR HG HODVWLFLWj GHOOD GRPDQGD KDQQR VX GL HVVH FLz SRQH
DQFKHXQSUREOHPDGLGLVWULEX]LRQHGHOUHGGLWRDJULFROR
/DFUHVFHQWHLQWHJUD]LRQHGHOO
DJULFROWXUDQHOSURFHVVRLQGXVWULDOHDPRQWHHDYDOOH
JLXRFD LOVXRUXRORLOSRWHUHFRQWUDWWXDOHGHJOLLQGXVWULDOLFUHVFHHFLzLQIOXHQ]DULFDYLHFRVWL
DJULFROL )UD O
DOWUR OR VYLOXSSR HFRQRPLFR JHQHUD XQ
RIIHUWD GL ODYRUR HVWHUQD DO VHWWRUH
SULPDULRFKHWHQGHDGDXPHQWDUHLOFRVWRRSSRUWXQLWjGHOODYRURDJULFROR2JJLLQ,WDOLDHQHJOL
DQQLLQ$PHULFDDEELDPRYLVWRFKHODULVSRVWDGHOVHWWRUHSULPDULRqVSHVVRO
RFFXSD]LRQH
GLPDQRGRSHUDLOOHJDOHFKHULFHYHXQVDODULRUHODWLYDPHQWHEDVVR
&RO SDVVDUH GHJOL DQQL O
DXPHQWR GHOOD GRPDQGD GL SURGRWWL DJULFROL JHQHUDWR GDOOD
FUHVFLWD GHOOD SRSROD]LRQH H GHO UHGGLWR WHQGH DG HVVHUH PLQRUH GHOO
HQRUPH FUHVFLWD GHOO

RIIHUWD SURYRFDWD GDOO
DXPHQWR GHOOD SURGXWWLYLWj ,O WDVVR GL IXRULXVFLWD GDO VHWWRUH QRQ q
DEEDVWDQ]D HOHYDWR &RVu q YHUR FKH O
DWWXDOH SUREOHPD GHOO
DJULFROWXUD VLD XQ SUREOHPD GL
HFFHGHQ]HPDVLWUDWWDHVVHQ]LDOPHQWHGLHFFHGHQ]DGLRFFXSDWL

,FDUDWWHULVSHFLILFLGHOO 
RIIHUWDGHLSURGRWWLDJULFROLVRQRLVHJXHQWL

 /HFXUYHGLRIIHUWDGHOVHWWRUHWHQGRQRDGHVVHUHDQHODVWLFKH QHOEUHYHSHULRGRSHU
DOPHQRGXHUDJLRQL
TXDQGRLSUH]]LVRQREDVVLJOLDJULFROWRULVLVIRU]DQRGLSURGXUUHGLSLSHUGLIHQGHUH
LOUHGGLWRDGHVHPSLRVRVWLWXLVFRQRLOODYRURIDPLOLDUH QRQUHWULEXLWR DOFDSLWDOH
0ROWLGHLFRVWLGLSURGX]LRQHVRQRILVVLGXQTXHGHYRQRHVVHUHVRSSRUWDWLVLDFKHVL
SURGXFDPROWRFKHSRFR
4XHVWHGXHUDJLRQLVSLHJDQRODGLIILFROWjGLDGDWWDPHQWRGHOO 
RIIHUWDDOODGRPDQGD
 /HQWH]]DUHODWLYDGHOODSURGX]LRQHDGR]LRQHHLQIOXHQ]DGHOSURJUHVVRWHFQLFRQHO
EUHYH SHULRGR SURYRFDQR O¶ DEEDQGRQR GHL JLRYDQL H FDXVDQR LO IDWWR FKH O
DJULFROWXUD UHVWD
QHOOHPDQLGHJOLDQ]LDQLHGHLPHQRGLQDPLFL 

8QUHFHQWHVWXGLRGHOO¶ ,1625PRVWUDFKHQHOSURVVLPRGHFHQQLRSRWUHEEHYHULILFDUVLXQ
IDWWRQXRYRQHOO¶DJULFROWXUDLWDOLDQDJUDQSDUWHGHJOLDWWXDOLRSHUDWRULDJULFROLODVFHUjLO
VHWWRUHSHUFDXVH³ELRORJLFKH´&LzQRQPDQFKHUjGLDYHUHHIIHWWLVXOODGLVSRQLELOLWjGLWHUUH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
 5DJLRQLGLVFDPELRWHQGHQ]LDOPHQWHVIDYRUHYROL
 5LVFKLRGLLQVWDELOLWjFDVXDOHHFLFOLFDGRYXWHDLIDWWRULPHWHRURORJLFL 7LSLFDPHQWH
LWDOLDQR

,FDUDWWHULVSHFLILFLGHOODGRPDQGDGLSURGRWWLDJULFROLVRQRLVHJXHQWL

 ,QHODVWLFLWj GHOODGRPDQGDULVSHWWRDOUHGGLWRHDOSUH]]R4XHVW
XOWLPDFDUDWWHULVWLFD
FRQWUDGGLVWLQJXHLEHQLDEDVVDHODVWLFLWjGLVRVWLWX]LRQH$PEHGXHOHHODVWLFLWjVRQRPDJJLRUL
SHULSURGRWWLWUDVIRUPDWL
 'LIIHUHQ]LD]LRQHGLTXHVWHHODVWLFLWjULVSHWWRDLGLYHUVLSURGRWWLHDLGLYHUVLOLYHOOLGL
VYLOXSSRGHOSDHVH

,Q FRQVHJXHQ]D GL TXHVWL DVSHWWL VSHFLILFL OD UHOD]LRQH GL OXQJR SHULRGR WUD LO
PRYLPHQWR GHL SUH]]L H OD UHODWLYD TXDQWLWj SURGRWWD q FDUDWWHUL]]DWD GDO IDWWR FKH L SUH]]L
IXWXUL SUHYLVWL VL DYYLFLQDQR DL SUH]]L UHFHQWHPHQWH TXRWDWL VROR SDU]LDOPHQWH H SHU
DJJLXVWDPHQWL VXFFHVVLYL QHO EUHYH SHULRGR JOL HIIHWWL GHL PRYLPHQWL GHL SUH]]L VRQR PROWR
GHEROL
'XQTXHULVSHWWRDTXHOODGHLEHQLHVHUYL]LH[WUDJULFROLO
RIIHUWDGLSURGX]LRQHPHGLD
DQQXDOHSXzGLUVLULJLGDQHOEUHYHHVSHVVRQHOOXQJRSHULRGRDFRVWLILVVLHOHYDWLHDSUH]]L
VXEuWLGDOPHUFDWR
0DTXHVWDRIIHUWDqXQDPHGLDWUDYDORULIOXWWXDQWLFKHODUHQGRQRLQVWDELOH/HFDXVH
GLTXHVWHYDULD]LRQLVRQRULDVVXPLELOLFRPHVHJXH
IOXWWXD]LRQLGHULYDQWLGDOO 
DQGDPHQWRFLFOLFRGHOO 
HFRQRPLD
IOXWWXD]LRQLFLFOLFKHGLSLDQQLFDXVDWHGDJOLDQGDPHQWLPHWHRURORJLFL
 YDULD]LRQH FLFOLFKH GL GXH WUH DQQL GHULYDQWL GDL WHPSL WHFQLFL GL UHD]LRQH
7HRUHPDGHOODUDJQDWHOD
IOXWWXD]LRQLVWDJLRQDOLFLFOLFKH
YDULD]LRQLHUUDWLFKHJLRUQDOLHUHVHWWLPDQDOLHPHQVLOL
,QILQH  LO PHUFDWR GHL IDWWRUL GHOOD SURGX]LRQH WHQGH DG HVVHUH ROLJRSROLVWLFR GDOOD
SDUWH GHOO
RIIHUWD FL VRQR PROWL PHQR FRVWUXWWRUL GL WUDWWRUL H SURGXWWRUL GL FRQFLPL FKH
DJULFROWRUL ORVWHVVRSXzGLUVLQHOOH HFRQRPLHPRGHUQH GHOPHUFDWRGHLSURGRWWLDJULFROLJOL
DFTXLUHQWL WHQGRQR D FRQFHQWUDUVL H VRQR PHQR GHL SURGXWWRUL FKH ULPDQJRQR PROWL H GL
SLFFROHGLPHQVLRQL,QVRPPDO
DJULFROWRUHWHQGHDGLYHQLUHXQSULFHWDNHU LQWXWWLLPHUFDWLLQ
FXLRSHUD

4XHOOL SUHFHGHQWL VRQR LQ UDSLGD VLQWHVL L FDUDWWHUL HFRQRPLFL SHFXOLDUL GHO VHWWRUH
SULPDULR 4XHVWH FRQVLGHUD]LRQL IRUQLVFRQR OD UDWLR SHU JOL LQWHUYHQWL SXEEOLFL YROWL
HVVHQ]LDOPHQWHDJDUDQWLUHXQRVYLOXSSRFRRUGLQDWRWUDLGLYHUVLVHWWRULGHOO
HFRQRPLD6Lq
VFULWWRDOSURSRVLWRSLXWWRVWRLQFLVLYDPHQWH 36DPXHOVRQ  VHO
DJULFROWXUDSXzHVVHUGHWWD
OD ILJOLDVWUD VIRUWXQDWD GHOOD QDWXUD HVVD q VSHVVR OD ILJOLD DGRWWLYD SUHIHULWD GHL SRWHUL
SXEEOLFL
8Q JUDILFR SXz FKLDULUH OD UHOD]LRQH VWRULFD WUD LO VHWWRUH SULPDULR H O
LQGXVWULD
DJURDOLPHQWDUH 'D XQD VLWXD]LRQH LQ FXL LO SURGXWWRUH SURGXFH HVVHQ]LDOPHQWH SHU VH VWHVVR
DXWRFRQVXPR  VL SDVVD DG XQD LQ FXL SURGXFH SHU LO FRQVXPDWRUH PD QHOOH HFRQRPLH
PRGHUQH LO VHWWRUH SULPDULR WHQGH D IRUQLUH OD PDWHULD SULPD DOO
LQGXVWULD 1HO SURVVLPR
JUDILFRULSRUWLDPRLQRUGLQDWHGHLYDORULPRQHWDULHVXOOHDVFLVVHLOWHPSR'HOOHGXHFXUYHOD

SHUJLRYDQLLPSUHQGLWRULHVXOODVLWXD]LRQHGHOPHUFDWRIRQGLDULR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
SL EDVVD PRVWUD O
HYROX]LRQH GHOOD 3/9 DJULFROD PHQWUH TXHOOD VXSHULRUH LQGLFD OD VSHVD
DOLPHQWDUHGHLFRQVXPDWRUL,OUDSSRUWRILQDOHGLHUDTXHOORDPHULFDQRGHO

¼ VSHVDDOLPHQWDUH

3/9DJULFROD

W
4XDOLVRQROHUDJLRQLGHOODFUHVFLWDGHOVHWWRUHDJURDOLPHQWDUH"
Š FRQODFUHVFLWDGHOUHGGLWRPHGLRVLULGXFHODTXRWDUHODWLYDGHOODVSHVDDOLPHQWDUH /HJJH
GL (QJHO PD L FRQVXPDWRUL DSSDUWHQHQWL DOOH FODVVL GL UHGGLWR VXSHULRUL KDQQR XQD
SUHIHUHQ]DSHULSURGRWWLDGDOWRYDORUHDJJLXQWR
Š OD FUHVFLWD GHOOH SRSROD]LRQL XUEDQH WHQGH D IDU FUHVFHUH OD GRPDQGD GL SURGRWWL
WUDVIRUPDWL GL TXL O
DXPHQWR GHL FRVWL GL FRPPHUFLDOL]]D]LRQH H GLVWULEXWLYL FKH
FRVWLWXLVFRQRHQWUDWHGLXQQXPHURGLDJHQWLLQIHULRUHDTXHOORGHLSURGXWWRUL
Š OD PDJJLRUH FDSDFLWj GL DFFXPXOD]LRQH GL FDSLWDOH GHO VHWWRUH GLVWULEXWLYR FRQVHQWH O

DGR]LRQHSLUDSLGDGHOO
LQQRYD]LRQHWHFQRORJLFDGLTXLXQDUHODWLYDPDJJLRUHHIILFLHQ]D
ULVSHWWRDOVHWWRUHDJULFROR
9LD YLD FKH TXHVWL SURFHVVL VL FRPSLRQR OH LQIRUPD]LRQL VXOOH SUHIHUHQ]H GHL
FRQVXPDWRUL VRQR LQWHUFHWWDWH VHPSUH SL GDO VHWWRUH DJURDOLPHQWDUH SLXWWRVWR FKH GDJOL
DJULFROWRUL
1HOODVRFLHWjIHXGDOHHSUHFDSLWDOLVWDLOIHQRPHQRGHOUHODWLYRDUULFFKLPHQWRGHOOH
FODVVLVRFLDOLSLYLFLQHDO5HHDOODVXDFRUWHqEHQQRWRULFRUGLDPRXQRGHLPRWWLGHO
PDUNHWLQJPRGHUQRFRQVXPHU LV WKH NLQJHQRWLDPRFRPHSRVVDFRVWUXLUVLXQSDUDOOHORIUD
OHGXHVLWXD]LRQL/ 
DJULFROWRUHVLULWURYDVHPSUHSLORQWDQRGDO5HHVLLPSRYHULVFH

2ELHWWLYLHVWUXPHQWLGLSROLWLFDHFRQRPLFD

*OL RELHWWLYL GHOO
D]LRQH SXEEOLFD QHO EUHYH SHULRGR VRQR  HVVHQ]LDOPHQWH WUH  LO
SHUVHJXLPHQWRGHOODSLHQDRFFXSD]LRQHLOFRQWUROORGHOOLYHOORJHQHUDOHGHLSUH]]LFLRqGHO
SRWHUH GL  DFTXLVWR LQWHUQR GHOOD PRQHWD  OD UHJROD]LRQH H LO FRQWUROOR GHOOD  ELODQFLD GHL
SDJDPHQWL
7UD JOL RELHWWLYL GL OXQJR SHULRGR SL SHUWLQHQWL DOOD SROLWLFD  DJUDULD ULFRUGLDPR L
VHJXHQWL  O
DFFUHVFLPHQWR GHO FRQVXPR H GHO  UHGGLWR  QD]LRQDOH QRQFKq OD PRGLILFD GHOOD
VXDGLVWULEX]LRQHODVWDELOL]]D]LRQHGHOWDVVRGLLQYHVWLPHQWLQHWWLODGHWHUPLQD]LRQHGHOO

XVRGHOOHULVRUVHSURGXWWLYHLQPRGRFKHVLDQRVRGGLVIDWWHOHHVLJHQ]HVRFLDOL
8QD FODVVLILFD]LRQH VRPPDULD GHJOL VWUXPHQWL GL SROLWLFD HFRQRPLFD  SXz HVVHUH OD
VHJXHQWH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
/DSROLWLFDILVFDOHULJXDUGDJOLVWUXPHQWLGLPDQRYUDGHOOHHQWUDWHGHOORVWDWRHGHOOD
VSHVDSXEEOLFD
 /D SROLWLFD PRQHWDULD H FUHGLWL]LD LQFOXGH VWUXPHQWL OD FXL PDQRYUD FRQWUROOD O

DFFHVVLELOLWjGHJOLRSHUDWRULHFRQRPLFLDLFDSLWDOLPRQHWDUL
/DSROLWLFDGHOWDVVRGLFDPELRPLUDDOFRQWUROORGHOYDORUHGHOODPRQHWDLQWHUQDLQ
UHOD]LRQHDGLYLVHHVWHUHQRQFKqDOFRQWUROORGHLIOXVVLGLHVSRUWD]LRQHHGLLPSRUWD]LRQH
 /D SROLWLFD GHL FRQWUROOL GLUHWWL ULJXDUGD PLVXUH FKH ILVVDQR  SDUWLFRODUL OLYHOOL GHL
SUH]]LGHOOHTXDQWLWjVFDPELDWHSURGRWWHRFRQVXPDWHQHOPHUFDWRLQWHUQR
 *OL VWUXPHQWL GL FRQWUROOR LQ DJULFROWXUD FRPSUHQGRQR WUH FODVVL  GL LQWHUYHQWL OD
SULPDFRQVLGHUDPLVXUHFKHLQIOXHQ]DQRLQGLUHWWDPHQWHLUHGGLWLDJULFROLODVHFRQGDqUHODWLYD
DVWUXPHQWLFKHPRGLILFDQRGLUHWWDPHQWHLOUHGGLWRGHOOHDWWLYLWjDJULFROH&LzDYYLHQHLQYDUL
PRGL DJHYRODQGR OD ULGX]LRQH GHL FRVWL GL  SURGX]LRQH VRVWHQHQGR LO SUH]]R GHL SURGRWWL
PHGLDQWHVXVVLGLOLPLWD]LRQHGHOOHLPSRUWD]LRQLULGX]LRQHGHOO
RIIHUWDLQWHUQDIDYRUHQGRO

DFFUHVFLPHQWR GHOOH D]LHQGH DJHYRODQGR OD ULGX]LRQH GHO  QXPHUR GHJOL RFFXSDWL /D WHU]D
FODVVH GL FRQWUROOL FRPSUHQGH OH PLVXUH YROWH DOOD  UHJROD]LRQH GHO FRPPHUFLR HVWHUR DO
PLJOLRUDPHQWRTXDOLWDWLYRGHOOHSURGX]LRQLLQWHUQHHDOVRVWHJQRGHJOLLQYHVWLPHQWL
*OLVWUXPHQWLFKH PRGLILFDQRLOTXDGURLVWLWX]LRQDOHFLVL ULIHULVFHHVVHQ]LDOPHQWH
DOOHPLVXUHOHJLVODWLYHGLIRQWHUHJLRQDOHQD]LRQDOHHHXURSHD

/DVSHVDSXEEOLFDSHUO 
DJULFROWXUDLWDOLDQD

/H LQIRUPD]LRQL DQDOLWLFKH DO ULJXDUGR VRQR WXWW
DOWUR FKH  DEERQGDQWL H FRPSOHWH
&RQVLGHUDQGR OD PROWHSOLFLWj GHJOL RSHUDWRUL  DWWUDYHUVR FXL OD VSHVD VL HIIHWWXD 0,5$$)
DOWUL PLQLVWHUL $,0$ &15  ,60($ ,1($ ,&( OH 5HJLRQL OH &DPHUH GL FRPPHUFLR OH
&RPXQLWj  0RQWDQH JOL (QWL GL VYLOXSSR HWF DSSDUH FKLDUR FKH XQR VWXGLR JOREDOH VLD
TXDQWR PDL GLIILFLOH ,Q JHQHUDOH VL SHQVD FKH OD VSHVD LQ DJULFROWXUD VLD QRWHYROH 8QD 
LQGDJLQHGLDQQLIDKDPRVWUDWRFKHQHOHVVDqVWDWDSDULDOGLTXHOODFRPSOHVVLYD
1HOORVWHVVRDQQRLOYDORUH DJJLXQWRGHOVHWWRUHDJULFRORKDWRFFDWRLO GHO3,/ PHQWUHO

RFFXSD]LRQHKDUDJJLXQWRLOGHOWRWDOHQD]LRQDOH'XQTXHVHPEUHUHEEHFKHO
LQFLGHQ]D
GHOODVSHVDDJULFRODVXOWRWDOHVLDVLPLOHDOSHVRGHOVHWWRUHQHOO 
HFRQRPLDQD]LRQDOH
$ IURQWH GL FLz YD GHWWR FKH LQ UHOD]LRQH DOOD  6$8 H DOO
RFFXSD]LRQH TXDORUD VL
FRQIURQWLQRLGDWLFRQODVSHVDPHGLDQHJOLVWDWL&((O
,WDOLDVLFROORFDYDIUDOHQD]LRQLFKH
VSHQGRQR PHQR QHOO
(XURSD D RWWR GHO  OD VSHVD SHU HWWDUR LWDOLDQD HUD SDUL D 
OLUHPHQWUHTXHOODRODQGHVHUDJJLXQJHYDOHOLUH)UDLPDJJLRULSDHVLVROROD)UDQFLD
VSHQGHYDPHQRGHOO 
,WDOLD
9DOH OD SHQD GL HVDPLQDUH OD FRPSRVL]LRQH SHUFHQWXDOH GHOOD VSHVD QD]LRQDOH SHU LO
VHWWRUH DJULFROR   0$) H $]LHQGH$XWRQRPH   (QWL GL ULFHUFD H  LQWHUYHQWR 
5HJLRQL&((3UHYLGHQ]D,OYDDGD]LRQLGLIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHHDVVLVWHQ]DWHFQLFDDSSHQDORDOODULFHUFD 6HPEUDFKLDURFKHFLIRVVHH
SUREDELOPHQWHULPDQHXQJURVVRSUREOHPDGLTXDOLWjHGHIILFLHQ]DGHOODVSHVD
1HOO¶ 8( KDWUDVIHULWRLQ,WDOLDROWUHPLODPLOLDUGLODPDJJLRUSDUWHGHLTXDOL
XWLOL]]DWL QHO VHWWRUH DJULFROR $QFRUD QHO   D IURQWH GL XQ YDORUH GHOOD SURGX]LRQH
YHQGLELOH SDUL D  PLOD PLOLDUGL L FRQWULEXWL DOOD SURGX]LRQH KDQQR VXSHUDWR L  PLOD
PLOLDUGL

/DSROLWLFDDJUDULDQD]LRQDOH

$EELDPRSUHFHGHQWHPHQWHULDVVXQWRJOLRELHWWLYLJHQHUDOLGHOODSROLWLFDHFRQRPLFD'L
VHJXLWR DEELDPR ULFRUGDWR OH UDJLRQL SHU OH TXDOL LO VHWWRUH DJULFROR VL WURYD LQ RJJHWWLYH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
GLIILFROWj QHO SHUVHJXLUH DXWRQRPDPHQWH TXHJOL RELHWWLYL 8QR VFKHPD GHJOL VWUXPHQWL
XWLOL]]DELOLqVWDWRSURSRVWR( 
LOFDVRRUDGLHVDPLQDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWLVWUXPHQWL
DSSOLFDWLDOO 
DJULFROWXUD
&DODQGRFLQHOODUHDOWjDJULFRODSRVVLDPRGLUHFKHLWUHRELHWWLYLVSHFLILFLGHOODSROLWLFD
DJUDULDVRQRLVHJXHQWL
ULHTXLOLEULRGHLUHGGLWLLQWHUVHWWRULDOL
PLJOLRUDPHQWRGHOODIXQ]LRQHGLVWULEXWLYDGHLSURGRWWL
LQFUHPHQWRGHOODSURGXWWLYLWj
(VVL VL FRQVHJXRQR ULVSHWWLYDPHQWH FRQ OD SROLWLFD GHL SUH]]L H GHL UHGGLWL FRQ OD
SROLWLFDGHLPHUFDWLHFRQTXHOODSHUORVYLOXSSRGHOSURJUHVVRWHFQLFR1DWXUDOPHQWHSURSULR
FRPH JOLRELHWWLYL QRQVRQR GLVWLQWL WUDORUR QHOODUHDOWj FRVu DQFKHOH SROLWLFKHVRQR VSHVVR
SURSRVWHLQXQVLVWHPDFRRUGLQDWRVRSUDWWXWWRTXDQGRULJXDUGDQRLOOXQJRSHULRGR$TXHVWR
VFKHPD WUDGL]LRQDOH GL LQWHUYHQWR VL DJJLXQJH OD SROLWLFD GHOOH ULVRUVH H GHOOH VWUXWWXUH HVVD
YHGHO
DWWLYLWjDJULFRODRSHUDUHLQXQDPELHQWHJHRJUDILFRFKHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOVLVWHPD
SURGXWWLYR HFRPH WDOH VXVFHWWLELOH GLLQWHUYHQWL GL YDULRJHQHUH VLD QHOO
RWWLFD GHOOD FUHVFLWD
FKHGHOORVYLOXSSR

/DSROLWLFDGHOOHULVRUVHHGHOOHVWUXWWXUH

,OJUXSSRGLLQWHUYHQWLFKHIRUPDQRTXHVWDSROLWLFDULJXDUGDOHVHJXHQWLD]LRQL
 $]LRQL SHU FRQVHUYDUH LO VXROR H O
DPELHQWH QHOOH VXH SRWHQ]LDOLWj SURGXWWLYH H GL
EHQHVVHUH LQVHGLDWLYH SDHVLVWLFKHFXOWXUDOL HGHYLWDUQHLOGLVVHVWRLOGHJUDGRFRQVHJXHQWHD
FDXVH ILVLFKH H DQWURSLFKH O
LQTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR H LGULFR SURYRFDWR GD WDOXQH DWWLYLWj
SURGXWWLYH
$]LRQLSHUYDORUL]]DUHHUD]LRQDOL]]DUHO
XVRGHLIDWWRULSURGXWWLYLQDWXUDOL VXRORH
DFTXH  LQ UHOD]LRQH DOOD ORUR YRFD]LRQDOLWj ODQG FODVVLILFDWLRQ YLQFROL H QRUPH GL
FRPSRUWDPHQWRSURJHWWLLGULFLHFF
 $]LRQL SHU VYLOXSSDUH OH HFRQRPLH HVWHUQH FDSLWDOL R OH LQIUDVWUXWWXUH SURGXWWLYH H
VRFLDOL ERQLILFDLUULJD]LRQH YLDELOLWj FRPXQLFD]LRQLUHWL LGULFKH IRJQDWXUH RSHUHFLYLOL LQ
JHQHUH 
 $]LRQL ULYROWH D FRQVHJXLUH XQ SL HTXLOLEUDWR UDSSRUWR WUD ULVRUVH XPDQH H
GLVSRQLELOLWj GHOOD WHUUD SURGXWWLYD DL ILQL DJULFROL GD FRQVHJXLUVL DWWUDYHUVR OD ULGX]LRQH GHO
QXPHURGHLODYRUDWRUL SUHSHQVLRQDPHQWRVYLOXSSRLQGXVWULDOHHFRQRPLDPLVWDSDUWWLPH 
 $]LRQL DQDORJDPHQWH ULYROWH D FRQVHJXLUH XQ SL HTXLOLEUDWR UDSSRUWR WUD ULVRUVH
XPDQHHWHUUDSURGXWWLYDDILQLDJULFROLGDFRQVHJXLUVLDWWUDYHUVRODPHVVDDFROWXUDGLQXRYH
WHUUH SULPD LQFROWH R PDOFROWLYDWH FRRSHUD]LRQH GL FRQGX]LRQH H FRVWLWX]LRQH GL QXRYH
D]LHQGHXVLFLYLFLSURSULHWjSXEEOLFKHHFF 
 $]LRQL DQFRUD ULYROWH D FRQVHJXLUH XQ SL HTXLOLEUDWR HG HFRQRPLFR UDSSRUWR WUD
ULVRUVH XPDQH H WHUUD SURGXWWLYD D ILQL DJULFROL GD FRQVHJXLUVL DWWUDYHUVR OD PRGLILFD GHOOD
GLVWULEX]LRQH GHOOH D]LHQGH DJUDULH LQ WHUPLQL GL DPSLH]]D ULIRUPD DJUDULD DPSOLDPHQWR
DFFRUSDPHQWRULFRPSRVL]LRQHHFF 

/DSROLWLFDGLVYLOXSSRGHOSURJUHVVRWHFQLFR

/DULFHUFDORVYLOXSSRGLIDWWRULLQQRYDWLYLODIRUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHO
DVVLVWHQ]D
WHFQLFD FRVWLWXLVFRQR VHUYL]L UHDOL SULPR RJJHWWR GHOOD SROLWLFD GL VYLOXSSR GHO SURJUHVVR
WHFQLFR6HFRQGDD]LRQHWLSLFDGLTXHVWDSROLWLFDqLOFUHGLWRDJHYRODWRSHULFDSLWDOLGLVFRUWD
H GL HVHUFL]LR  3L DYDQWL SURSRQLDPR XQ
DQDOLVL DSSURIRQGLWD GHO SURJUHVVR WHFQLFR 4XL
ULDVVXPLDPRDOFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOO 
HVSHULHQ]DLWDOLDQD


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
/DPLVXUDUHDOHGHOSURJUHVVRWHFQLFRDOGLIXRULGHOODVXDVHPSOLFHUDSSUHVHQWD]LRQH
LQ XQ PRGHOOR q RELHWWLYR SLXWWRVWR GLIILFLOH ,Q XQR VWXGLR GHO  VL VRQR FRQVLGHUDWH OH
YDULD]LRQLGHOYDORUHDJJLXQWRLQDJULFROWXUDSHULOSHULRGR3HURJQLVRWWRSHULRGR
VLVRQRVWLPDWHOHYDULD]LRQLGHOODSURGXWWLYLWjJOREDOHGHLIDWWRULGLSURGX]LRQHHOHYDULD]LRQL
GHOOHTXDQWLWjLPSLHJDWHGHJOLVWHVVL&LzHYLGHQWHPHQWHFRQVLGHUDQGRFKHTXHVWHGXHYDULDELOL
FRQFRUUDQRDVSLHJDUHVWDWLVWLFDPHQWHODGLQDPLFDGHOYDORUHDJJLXQWRXWLOL]]DWRFRPHLQGLFH
GHOSURJUHVVRWHFQLFRLQDWWR
,QVLQWHVLOHFRQFOXVLRQLGLTXHVWRVWXGLRSRVVRQRFRVuULDVVXPHUVL
QHLFHQWRDQQLGHOODVWRULDDJUDULDLWDOLDQDVLqDYXWRXQVHQVLELOHVYLOXSSRGHOUHGGLWR
VRORTXDQGRqDXPHQWDWDFRQVLGHUHYROPHQWHODSURGXWWLYLWjGHLIDWWRULLPSLHJDWL/DTXDQWLWj
GHLIDWWRULGLVSRQLELOLQRQqVWDWLVWLFDPHQWHHVSOLFDWLYDDGHVHPSLROHJUDQGLRSHUHSXEEOLFKH
QRQ KDQQR SURYRFDWR JOL DXPHQWL GL UHGGLWR FKH FL VL SRWHYD DWWHQGHUH &Lz FRQWUDVWD FRQ O

HVSHULHQ]DLQGXVWULDOHGRYHORVWRFNGLFDSLWDOHJLRFDXQUXRORLPSRUWDQWH
FRQVLGHUDQGRLOIDWWRUHODYRURVLSXzDIIHUPDUHFKHO
DXPHQWRULOHYDQWHQHOODPLVXUD
GHOOD VXD SURGXWWLYLWj QHOO
XOWLPR WUHQWHQQLR VLD LQ EXRQD SDUWH IUXWWR GHOOD VHPSOLFH
GLPLQXL]LRQHGHOODPDQRGRSHUD
3HUFLzFKHULJXDUGD LVHUYL]LUHDOLDOORVYLOXSSRODSROLWLFDGHOOD ULFHUFDSXEEOLFD
,WDOLDQDqFHQWUDWD VXOO
RSHUDWRGL,VWLWXWL6SHULPHQWDOL HGLDOWUL(QWLLO&15 O
,1($ O

,60($ LO &HQWUR GL VSHFLDOL]]D]LRQH H ULFHUFKH HFRQRPLFR DJUDULH SHU LO PH]]RJLRUQR O

(1($ H O
,67$7 SHU OH ORUR VH]LRQL GL FRPSHWHQ]D DJULFROD OH )DFROWj GL $JUDULD H
9HWHULQDULD9DOHODSHQDGLQRWDUHFKHVRORGHJOL,VWLWXWL6SHULPHQWDOLKDQQR VHGHQHO6XG
GHOODSHQLVROD
/D SROLWLFD GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD SXEEOLFD VL DWWXD WUDPLWH WXWWL JOL LVWLWXWL FHQWUDOL H
ORFDOL GHOOR VWDWR FKH KDQQR FRPSHWHQ]H DJULFROH /H 5HJLRQL H OH &RPXQLWj 0RQWDQH VRQR
SDUWLFRODUPHQWH LQWHUHVVDWH D TXHVWD DWWLYLWj ,O VLVWHPD VL SUHVHQWD FRPH PROWR FDSLOODUH H
RPRJHQHR PD OD VXD HIILFLHQ]D QHOOD SURGX]LRQH GHO VHUYL]LR q VSHVVR VFDUVD 6HQ]D PH]]L
WHUPLQLVLSXzDIIHUPDUHFKHOHVXHGLIILFROWjVRQRGRYXWHDOIDWWRGLHVVHUHXVDWRFRPHPH]]R
GLSHQHWUD]LRQHSROLWLFDHGLUDFFROWDGHOFRQVHQVR&RPHQHOFDVRGHOODULFHUFDODVLWXD]LRQH
VXO IURQWH SULYDWR q EHQ GLYHUVD O
DWWLYLWj GL DVVLVWHQ]D YLHQH LQIDWWL VYLOXSSDWD GDL SULYDWL
FRPH FRPSOHPHQWR H VYLOXSSR GHOO
DWWLYLWj GL FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHL SURGRWWL H GL
FRQVHJXHQ]D WURYD XQD ILQDOL]]D]LRQH GLUHWWD H XQ FROOHJDPHQWR LPPHGLDWR FRO VLVWHPD
SURGXWWLYRSLDYDQ]DWR
1HOLOQRVWURSDHVHKDVSHVRSHUTXHVWHD]LRQLGLIRUQLWXUDGLVHUYL]LPHQRGL
OLUHSHUHWWDUR4XHVWHOHFLIUHGLDOFXQLSDUWQHUFRPXQLWDUL)UDQFLDOLUH8. 
OLUH 'DQLPDUFD  OLUH &UHGLDPR FKH FLz VLD VXIILFLHQWH D IRUPXODUH XQ JLXGL]LR GL
PHULWREHQIRQGDWR
,O FUHGLWR GL IDYRUH SHU L FDSLWDOL GL VFRUWD q XQ LPSRUWDQWH IDWWRUH GL VRVWHJQR GHOOR
VYLOXSSR ILQ GDOOD /HJJH Q  /
DLXWR SUHQGH OD IRUPD VLD GHO FRQWULEXWR LQ FRQWR
FDSLWDOHVLDGLTXHOORLQFRQWRLQWHUHVVL/DORJLFDHFRQRPLFDVRWWRVWDQWHTXHVWRLQWHUYHQWRq
VHPSOLFHLOFDSLWDOHqXQEHQHVFDUVRTXLQGLVHQHDJHYRODODIRUPD]LRQH
,O FUHGLWR DJUDULR GL PLJOLRUDPHQWR FRVWLWXLVFH O
D]LRQH GHOOR 6WDWR SHU DJHYRODUH OH
WUDVIRUPD]LRQL VWUXWWXUDOL GHOOH D]LHQGH (VVR VRGGLVID OD GRPDQGD GL LQYHVWLPHQWL LQHUHQWL
VLVWHPD]LRQLIRQGLDULHULPERVFKLPHQWLWUDVIRUPD]LRQLFROWXUDOLWXWWLLQYHVWLPHQWLFKHKDQQR
WHPSLOXQJKLGLHVHFX]LRQHHGLULWRUQRHFRQRPLFR
,O FUHGLWR G
HVHUFL]LR DJHYRODWR q OD IRUPD GL LQWHUYHQWR DGDWWD DO EUHYH SHULRGR SHU
OHJJH QRQ VXSHULRUH DL  DQQL /D ORJLFD HFRQRPLFD q VHPSOLFH LO FDSLWDOH PRQHWDULR q
FLFOLFDPHQWHVFDUVRTXLQGLORVLIRUQLVFHQHLPRPHQWLLQFXLYLHQHDPDQFDUH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
/HSROLWLFKHGHLSUH]]LHGHLUHGGLWL

/H SROLWLFKH GHL SUH]]L H GHL UHGGLWL VL HIIHWWXDQR FRQ TXDWWUR WLSL GL LQWHUYHQWR VXOO

RIIHUWD LQWHUQD VXOOD GRPDQGD LQWHUQD VXO FRPPHUFLR HVWHUR H FRQ LO VRVWHJQR GLUHWWR GHL
UHGGLWL
 *OLLQWHUYHQWLVXOO
RIIHUWDLQWHUQDVLDUWLFRODQRFRPHVHJXHVRVWHJQRGHLSUH]]L $ 
VWRFNHDPPDVVLGLSURGRWWR % ULWLULGHOSURGRWWRHFFHGHQWH & FRQWUROORGHOODSURGX]LRQH
' LPSRVWDILVVDRDGYDORUHP ( 
$ ,OVRVWHJQRGHLSUH]]LVLDSSOLFDFRQODILVVD]LRQHGDSDUWHGHOORVWDWRGLXQSUH]]R
VXSHULRUH D TXHOOR GL HTXLOLEULR 4XHVWD D]LRQH JHQHUD WLSLFDPHQWH HFFHGHQ]H FKH GHYRQR
HVVHUH ULWLUDWH GDO PHUFDWR 6H LO SURGRWWR q FRQVHUYDELOH VL GRYUDQQR DIIURQWDUH L FRVWL GHOOD
FRQVHUYD]LRQH6HqGHSHULELOHQRQUHVWDFKHODWUDVIRUPD]LRQHRODGLVWUX]LRQH6LSXzDQFKH
FHUFDUH GL FRQWUROODUH OD SURGX]LRQH SHU RYYLDUH DOOH HFFHGHQ]H TXHVWR KD FHUFDWR GL IDUH OD
&((FRQODYLWHHOHYDFFKHGDODWWH
/
LPSRVL]LRQH GL XQ SUH]]R GL VRVWHJQR PLQLPR JDUDQWLWR GHWHUPLQD XJXDOL EHQHILFL
QHWWLWDQWRVHLOSDHVHqLPSRUWDWRUHTXDQWRVHLOSDHVHqHVSRUWDWRUH1HOSULPRFDVRVLKDXQ
WUDVIHULPHQWRGLUHGGLWRGDLFRQVXPDWRULDLSURGXWWRULHDOORVWDWRQHOVHFRQGRLOWUDVIHULPHQWR
qGDLFRQVXPDWRULHGDOORVWDWRDLSURGXWWRULQD]LRQDOL&LzULJXDUGDVRORJOLHIIHWWLGLUHWWLGHO
SURYYHGLPHQWR/DPLVXUDGHJOLHIIHWWLLQGLUHWWLqFRPSOHVVDHVLGHYHHIIHWWXDUHQHOO
DPELWR
GLXQPRGHOORGLHTXLOLEULRJHQHUDOH
3RVVRQRIDUVLDOFXQHYDOXWD]LRQLTXDOLWDWLYH
6HLOVRVWHJQRULJXDUGDXQVRORSURGRWWRHQRQqDFFRPSDJQDWRGDPLVXUHVWUXWWXUDOL
VL YHULILFD XQ HIIHWWR GLVWRUVLYR VXOOD VWUXWWXUD SURGXWWLYD ULVSHWWR D TXHOOD FKH VDUHEEH OD
VLWXD]LRQHGLHTXLOLEULR
 /
HIIHWWR GL IUHQR DO SURJUHVVR WHFQLFR YDOH QHO FDVR GL SDHVL SRFR VYLOXSSDWL ,Q
VLWXD]LRQLGLGXDOLVPRLOVRVWHJQRGHLSUH]]LDSSURIRQGLVFHOHGLIIHUHQ]HVHWWRULDOLLSURGXWWRUL
PDJJLRUL ULFHYRQR XQD TXRWD SURSRU]LRQDOPHQWH PDJJLRUH GHOO
LQWHUYHQWR SXEEOLFR DQ]L
JUD]LHDOODPDJJLRUHSURGXWWLYLWjODTXRWDSXzHVVHUHSLFKHSURSRU]LRQDOH
 3DUWH GHL YDQWDJJL FKH VL LQWHQGHUHEEH DUULYDVVHUR DL SURGXWWRUL DJULFROL YHQJRQR
FRQYRJOLDWL DWWUDYHUVR LO PHFFDQLVPR HFRQRPLFR DOOH FDWHJRULH SURGXWWULFL GHL IDWWRUL
SURGXWWLYL
1RQY
qGXEELRFKHLFRQVXPDWRULVRQRVYDQWDJJLDWLGDOVRVWHJQRGHLSUH]]L
%  /
LQVWDELOLWj GHOOD SURGX]LRQH GRYXWD DOO
DQGDPHQWR PHWHRURORJLFR q FDXVD GL
LQVWDELOLWjGHLUHGGLWLGHLSURGXWWRUL,OULWLURGHOODSURGX]LRQHHFFHGHQWHLPSHGLVFHDOSUH]]R
GLPHUFDWRGLGLPLQXLUH/
LPPLVVLRQHGLPHUFLSUHFHGHQWHPHQWHVWRFFDWHGXUDQWHXQDQQRGL
PDJUD FRQWUROOD OD FUHVFLWD GHO SUH]]R *HQHUDOPHQWH XQ LQWHUYHQWR GL VWRFFDJJLR q
DFFRPSDJQDWR GDOOD ILVVD]LRQH G
DXWRULWj GHO SUH]]R 4XHVW LQWHUYHQWR q VWDWR XWLOL]]DWR LQ
,WDOLDDQFKHQHOVHFRQGRGRSRJXHUUDSHULOJUDQR
& 4XDQGRO
LQWHUYHQWRGLVWRFFDJJLRqHIIHWWXDWRQRQSHUUHJRODUHGLDQQRLQDQQRJOL
VFDPEL GL PHUFDWR PD SHU DVVLFXUDUH SUH]]L SL DOWL JDUDQWHQGR O
HTXLOLEULR GL GRPDQGD H
RIIHUWDVLSDUODGLULWLURGHOOHHFFHGHQ]H,OWUDWWDPHQWRGLTXHVWHHFFHGHQ]HVLDODGLVWUX]LRQH
VLD OD WUDVIRUPD]LRQH FKH OD YHQGLWD VXO PHUFDWR LQWHUQD]LRQDOH RSSXUH OD GRQD]LRQH q
FRPXQTXHPROWRFRVWRVRSHUORVWDWR
'  /
HFFHGHQ]D GL OXQJR SHULRGR SURYRFD DOWL FRVWL ILQDQ]LDUL SHU OR VWDWR FKH DWWXD
XQD SROLWLFD GL VRVWHJQR /D UHVWUL]LRQH GHOOD SURGX]LRQH VHPEUD OD VROX]LRQH SL ORJLFD O

HVSHULHQ]DLQVHJQDFKHqSLXWWRVWRGLIILFLOHGDDWWXDUH6HPSOLFHPHQWHVLSHQVLDOIDWWRFKHVL
WHQWD GL LPSHGLUH OD SURGX]LRQH GL EHQL LO FXL SUH]]R q PDQWHQXWR DUWLILFLDOPHQWH DOWR
RYYLDPHQWHO
LQFHQWLYRGLRJQLSURGXWWRUHqTXHOORGLSURGXUUHGLSL*OLDFFRUGLVXOOHTXRWH
VRQRVHPSUHVXOSXQWRGLURPSHUVL/DUHVWUL]LRQHGHOODSURGX]LRQHSXzRWWHQHUVLDQFKHFRQLO


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
FRQWUROOR GHO SUH]]R GHL IDWWRUL GL SURGX]LRQH 5HFHQWHPHQWH TXHVWD PLVXUD q VWDWD LQYRFDWD
SHUGLPLQXLUHO
LQTXLQDPHQWRGDFRQFLPLHDQWLSDUDVVLWDUL8Q
DQDOLVLGHOOHFRQVHJXHQ]HGHO
FRQWUROOR GHL SUH]]L GHL IDWWRUL GHYH DYYHQLUH FDVR SHU FDVR H ULFKLHGH OD YDOXWD]LRQH GHOOD
HODVWLFLWjGLGRPDQGDGLRJQLIDWWRUH
(  /
LPSRVWD VX XQ SURGRWWR VLD ILVVD SHU XQLWj GL SURGRWWR  FKH DG YDORUHP LQ
SHUFHQWXDOH VXO SUH]]R  GHWHUPLQD VHPSUH XQ WUDVIHULPHQWR GL UHGGLWR GDL SURGXWWRUL H GDL
FRQVXPDWRULDOORVWDWR/DFRQVHJXHQ]DGLXQLPSRVWDqXQDXPHQWRGHOSUH]]RDOFRQVXPRH
XQD GLPLQX]LRQH GHO SUH]]R DO SURGXWWRUH /
RQHUH q GLYLVR WUD SURGXWWRUL H FRQVXPDWRUL LQ
IXQ]LRQHGHOOHHODVWLFLWjGHOOHFXUYHGLGRPDQGDHGLRIIHUWD
 *OLLQWHUYHQWLVXOODGRPDQGDLQWHUQDVRQRHVVHQ]LDOPHQWHTXHOOLYROWLDOO
HVSDQVLRQH
H DOOD UHVWUL]LRQH GHOOD VWHVVD 1RQ HVLWLDPR D VRWWROLQHDUH OD VFDUVD HIILFDFLD GL TXHVWL
LQWHUYHQWL TXDQGR ULJXDUGDQR L SURGRWWL DJULFROL GL EDVH QRQ WUDVIRUPDWL OH GHFLVLRQL GL
FRQVXPR H TXLQGL OD GRPDQGD GL TXHVWL VRQR LQ PDVVLPD SDUWH GHWHUPLQDWL GDL JXVWL H GDO
UHGGLWRGHLFRQVXPDWRUL
$  8QR VWUXPHQWR FKH VL XVD VSHVVR SHU DXPHQWDUH OD GRPDQGD q TXHOOR GHOOD
SXEEOLFLWj ,O 0$) JOL DVVHVVRUDWL UHJLRQDOL H DOFXQL FRQVRU]L GL SURGXWWRUL YL ULFRUURQR
HSLVRGLFDPHQWH VHQ]D XQD VWUDWHJLD GL ODUJR UHVSLUR ,Q TXHVWL FDVL VL KD D FKH IDUH FRQ
SURGRWWL RPRJHQHL TXDOL LO ODWWH LO YLQR OD IUXWWD LWDOLDQD LO SHVFH D]]XUUR HWF (

SUREDELOPHQWHXQRVWUXPHQWRSULYRGLHIILFDFLDODSXEEOLFLWjqWDQWRSLHIILFLHQWHTXDQWRSL
LOPHUFDWRHODFRQFRUUHQ]DVRQRLPSHUIHWWLHLSURGRWWLHWHURJHQHL
%  ,O UD]LRQDPHQWR VL DWWXD SUHYDOHQWHPHQWH LQ WHPSR GL JXHUUD H IUDO
DOWUR ULVXOWD
VFDUVDPHQWHYDOLGRYLVWDODIDFLOLWjFRQFXLqDFFRPSDJQDWRGDOIHQRPHQRGHOPHUFDWRQHUR
&  $QFKH OH VRYYHQ]LRQL FKH GLPLQXLVFRQR L SUH]]L DO FRQVXPR VHQ]D SHQDOL]]DUH
TXHOOLDOODSURGX]LRQHVHPEUDQRLUULOHYDQWLDOILQHGHOFDPELDPHQWRGHLJXVWLGHLFRQVXPDWRUL
6RQRGL TXHVWRWLSR JOLLQWHUYHQWL SHULOEXUUR FKHOD &((HIIHWWXD QHLSHULRGLGHOOH IHVWLYLWj
LQYHUQDOL
  *OL LQWHUYHQWL VXO FRPPHUFLR HVWHUR VL HIIHWWXDQR R OLPLWDQGR OH LPSRUWD]LRQL
RSSXUHIDYRUHQGROHHVSRUWD]LRQL6RQRXVDWHOHPLVXUHVHJXHQWLFKHVSHVVRVLDFFRPSDJQDQR
DTXHOOHSHUO 
LQWHUYHQWRVXOODRIIHUWDLQWHUQD
$  ,PSRVL]LRQH GL GD]L GRJDQDOL /D FRPXQLWj HIIHWWXD SUHOLHYL VXO SUH]]R GL
LPSRUWD]LRQHSHUSRLXVDUHOHVRPPHUDFFROWHSHUILQDQ]LDUHJOLLQWHUYHQWLVXOO
RIIHUWDLQWHUQD
,Q JHQHUDOH L SURGXWWRUL GHO SDHVH LPSRUWDWRUH H L FRQVXPDWRUL GL TXHOOR HVSRUWDWRUH VRQR
DYYDQWDJJLDWL GDO GD]LR 6SHVVR VL DSSOLFDQR GD]L HOHYDWL VXL SURGRWWL WUDVIRUPDWL SHU
SURWHJJHUH O
LQGXVWULD QD]LRQDOH PHQWUH L GD]L VXOOH PDWHULH SULPH DJULFROH VRQR PROWR SL
EDVVL 3HU HVHPSLR JOL ROL GL VHPL LPSRUWDWL LQ ,WDOLD KDQQR WDULIIH PROWR DOWH PHQWUH L VHPL
ROHRVL SURYHQLHQWL GD SDHVL WURSLFDOL VRQR HVHQWDWL GDO GD]LR &Lz QRQ PDQFD GL HVVHUH LQ
FRQWUDGGL]LRQH FRQ OD SROLWLFD GL FRRSHUD]LRQH FRQ LO WHU]R PRQGR 'HL PHFFDQLVPL GL
SURWH]LRQHFRPXQLWDULFLRFFXSLDPRSLROWUH
%  )LVVD]LRQH GL OLPLWL DOOH TXDQWLWj LPSRUWDWH TXRWH PDVVLPH H FRQWLQJHQWL G

LPSRUWD]LRQH*OLHIIHWWLGLVWRUVLYL VXLIOXVVLFRPPHUFLDOLVRQRPROWRSLHOHYDWLFKHQHOFDVR
GHL GD]L 'HO UHVWR O
HIIHWWR GL SURWH]LRQH GDOOD FUHVFHQWH FRPSHWLWLYLWj LQWHUQD]LRQDOH H GDO
GXPSLQJGLSDHVLWHU]LqSLHIILFDFHHLOFRVWRILQDQ]LDULRqPROWRSLEDVVR
&  %DUULHUH QRQ WDULIIDULH 4XHVWR WLSR GL SURWH]LRQLVPR DXPHQWD PDQ PDQR FKH LQ
VHGHLQWHUQD]LRQDOH *$77:72 HDFFRUGLPXOWLODWHUDOL VLULGXFRQRLWUDGL]LRQDOLVLVWHPLGL
GLIHVDGHLPHUFDWLQD]LRQDOL
7DVVHHOLFHQ]HGLLPSRUWD]LRQH
5LPERUVLDJOLHVSRUWDWRULSHULGD]LSDJDWLVXLFRQVXPLLQWHUPHGL
5HVWUL]LRQLLJLHQLFRVDQLWDULHDOOHLPSRUWD]LRQL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
'  &RQFHVVLRQL GL VXVVLGL DOO
HVSRUWD]LRQH H DOOD SURGX]LRQH OD ORUR HIILFDFLD q
SURSRU]LRQDOHDOO
HODVWLFLWjGHOO
RIIHUWDHGHOODGRPDQGDGHLSURGRWWLLQTXHVWLRQH,QJHQHUDOH
XQVXVVLGLRDOO
HVSRUWD]LRQHSHJJLRUDOHUDJLRQLGLVFDPELRGHOSDHVHFKHHVSRUWDLQTXDQWRD
SDULWjGLGRPDQGDHVWHUDDXPHQWDO 
RIIHUWD
 ,OVRVWHJQRGLUHWWRGHLUHGGLWLqPHQRXWLOL]]DWRIRUVHSHUFKq WHQGHDGDFFHQWXDUHLO
FDUDWWHUH DVVLVWHQ]LDOLVWLFR GHOOD SROLWLFD GL SURWH]LRQH ,QROWUH VSHVVR ULFKLHGH LO FRQWUROOR GL
XQDJUDQPROHGLGDWLFRQJOLDVVRFLDWLFRVWLDPPLQLVWUDWLYLFKHGLPLQXLVFRQRO
HIILFDFLDQHWWD
GHOODVSHVD1HJOLXOWLPLDQQLTXHVWDD]LRQHqVWDWDULYDOXWDWDGDOODSROLWLFDDJUDULDHXURSHD
$  , SUH]]L DPPLQLVWUDWL ULFKLHGRQR XQD ILVVD]LRQH G
DXWRULWj LQ OXRJR GHOOD ORUR
GHWHUPLQD]LRQH GL HTXLOLEULR ,Q ,WDOLD VXOOH HVSHULHQ]H H OH QHFHVVLWj SRVW EHOOLFKH YHQQH
FUHDWR LO &,3 FRQ L VXRL FRPLWDWL SURYLQFLDOL $QFRUD RJJL HVVR SXz LQWHUYHQLUH VX SURGRWWL
TXDOLLOJUDQRODEDUEDELHWRODGD]XFFKHURLOULVRQHOHVDQVHGLROLYDHOHWDULIIHGHLVHUYL]LLQ
DJULFROWXUD $ IURQWH GL TXHVWR JUDQGH SRWHUH GL ILVVD]LRQH GL SUH]]L PDVVLPL VWD XQ
GHEROLVVLPRVLVWHPDGLUDFFROWDGLLQIRUPD]LRQLSHUODJLXVWDGHWHUPLQD]LRQHGHJOLVWHVVL
%  $Q]LFKq ILVVDUH LQGLUHWWDPHQWH XQ SUH]]R PLQLPR JDUDQWLWR DO SURGXWWRUH VL SXz
UHDOL]]DUHGLUHWWDPHQWHXQDLQWHJUD]LRQHGHOSUH]]RWUDPLWHODFRUUHVSRQVLRQHDLSURGXWWRULGL
XQDVRPPDSHUXQLWjGLSURGRWWR4XHVWDFRSUHODGLIIHUHQ]DWUDLOSUH]]RGLPHUFDWRHTXHOOR
FKHVLYXROHDVVLFXUDUHDLSURGXWWRUL/
RQHUHULFDGHLQGLUHWWDPHQWHVXLFRQVXPDWRULLQTXDQWR
FRQWULEXHQWLGHOO 
HUDULR
&  *OL DLXWL DO UHGGLWR VHJXRQR XQD ORJLFD FRPSOHWDPHQWH VYLQFRODWD GDO SUH]]R GL
PHUFDWR(VVLVRQRFRPPLVXUDWLDOODVXSHUILFLHFROWLYDWDRDOOHTXDQWLWjSURGRWWHRSSXUHDOOD
VHPSOLFH QHFHVVLWj GL JDUDQWLUH UHGGLWL VRGGLVIDFHQWL LQ TXDOXQTXH PRGR SHQVLRQL GL
YHFFKLDLDSHQVLRQLGLLQYDOLGLWjLQJLXVWLILFDWHVHUYL]LUHDOLVRQREHQSUHVHQWLVRSUDWWXWR QHOO

,WDOLD GHO FHQWUR VXG GRYH EHQ VL FRQLXJDQR DO PDQWHQLPHQWR GHOOH FRQGL]LRQL FXOWXUDOL H GL
SRWHUH$OWURYHYHQJRQRXVDWLDQFKHSHUGLPLQXLUHFHUWHSURGX]LRQLRPRGLILFDUHOHWHFQLFKH
VLSHQVLDOOHGLUHWWLYH&((SHUODVDOYDJXDUGLDHLOUHFXSHURGHOOH]RQHPDUJLQDOL

/DSROLWLFDGHLPHUFDWL

$QDOLVLGHOODGLVWULEX]LRQHGHLSURGRWWLHGHLIDWWRUL

1HOO
DQDOLVLVLQTXLFRQGRWWDVLqDVVXQWRSHUVHPSOLFLWjFKHQRQHVLVWHVVHUROHIXQ]LRQL
GLVWULEXWULFL 6L q FLRq VXSSRVWR FKH SHU RJQL SURGRWWR YL VLD XQ SUH]]R GL PHUFDWR GL
HTXLOLEULR1HOODUHDOWjYLVRQRWDQWLSUH]]LGLHTXLOLEULRTXDQWHVRQROHIXQ]LRQLGLVWULEXWLYH
&RQ TXHVWR WHUPLQH VL LQGLFDQR OH DWWLYLWj GL  VFDPELR GL VHUYL]L FKH DJJLXQJRQR YDORUH DO
SURGRWWR RULJLQDULR 6L WUDWWD FLRq GHOOD VHOH]LRQH O
LPEDOODJJLR OD FRQVHUYD]LRQH IUHGGD L
WUDVSRUWLRSSXUHODWUDVIRUPD]LRQHLOFRPPHUFLRDOGHWWDJOLRHWF
4XHVWD VHPSOLILFD]LRQH HUD JLXVWLILFDWD DQFKH SHUFKq D OLYHOOR GHO FRQVXPR H GHOOD
SURGX]LRQH q UHDOLVWLFR DVVXPHUH O
LSRWHVL GL FRQFRUUHQ]D  SHUIHWWD F
q OD SUHVHQ]D GL
QXPHURVL RSHUDWRUL FLDVFXQR GHL TXDOL DJLVFH FRPH XQ SULFHWDNHU /
LQWURGX]LRQH GHOOH
GLYHUVHIDVLGLVWULEXWLYHFRVWULQJHDGDEEDQGRQDUHLOPRGHOORGHOODFRQFRUUHQ]DSHUIHWWDYLVWR
FKH L PHUFDWL GHL VLQJROL VHUYL]L GLVWULEXWLYL VRQR WXWWL FDUDWWHUL]]DWL GD IRUPH GLYHUVH
PRQRSROLRROLJRSROLRHFRQFRUUHQ]DPRQRSROLVWLFD
/
DVVXQ]LRQH GHOO
LSRWHVL GL FRQFRUUHQ]D SHUIHWWD IDFHQGR ULIHULPHQWR D FRQFOXVLRQL
WHRULFKHGLVFXVVHHVRVWDQ]LDOPHQWHDFFHWWDWHSHUPHWWHGLFRQVLGHUDUHULVROWRLOSUREOHPDGHOOD
HTXLWj H GHOOD HIILFLHQ]D QHJOL VFDPEL H WUD OH DWWLYLWj SURGXWWLYH /
DEEDQGRQR GL TXHVWD
LSRWHVLULPHWWHLQFDPSRTXHVWLGXHSUREOHPLHVVHQ]LDOL
&RVuODSROLWLFDGHLPHUFDWLULVSHWWRDTXHOODGHLUHGGLWLHGHLSUH]]LVLSUHILJJHGXH
RELHWWLYLVRVWDQ]LDOL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
TXHOORGLJDUDQWLUHO 
HIILFLHQ]DQHOODSURGX]LRQHGHLVHUYL]LGLVWULEXWLYL
TXHOORGLUHDOL]]DUHODGLVWULEX]LRQHSLHTXDGHLSURGRWWLHGHLUHGGLWLJHQHUDWLGDOOH
DWWLYLWjSURGXWWLYH
*OLRELHWWLYLGLHIILFLHQ]DHGLHTXLWjVRQRVSHVVRFRQJLXQWLHSRVVRQRHVVHUHSHUVHJXLWL
GD XQ XQLFR GLVHJQR G
LQWHUYHQWR 6L SHQVL DG XQ PHUFDWR JHQHUDOH LQ FXL PDQFDQR VHUYL]L
TXDOLODSHVDWXUDODFRQVHUYD]LRQHHLOVLVWHPDLQIRUPDWLYR(VVRqFHUWDPHQWHPHQRHIILFLHQWH
ULVSHWWRDGXQPHUFDWRLQFXLTXHVWLVHUYL]LVRQRSUHVHQWL6HSRLODORURLQVXIILFLHQ]DOLPLWDLO
VRGGLIDFLPHQWR GHOOD ULVSHWWLYD GRPDQGD SRWHQ]LDOH GD SDUWH GHJOL RSHUDWRUL HFFR FKH QH
QDVFRQRSULYLOHJLSHUDOFXQLDGDQQRGLDOWULFRQHYLGHQWLLQLTXLWjGLVWULEXWLYH

/ 
D]LRQHSXEEOLFDSHUPLJOLRUDUHO 
HIILFLHQ]D

/
HYROX]LRQHGHOVHWWRUHDJURDOLPHQWDUH LWDOLDQRFRVWLWXLVFHXQEXRQ HVHPSLRGLFRPH
TXHVWDD]LRQHSXEEOLFDGRYUHEEHJXLGDUHODWUDVIRUPD]LRQH
8QRGHLSULPLGRFXPHQWLXIILFLDOLDOSURSRVLWRqVWDWRUHGDWWRDFXUDGHO0LQLVWHURGHOO

LQGXVWULDGHO&RPPHUFLRHGHOO
$UWLJLDQDWRQHO6LWUDWWDGHOSURJUDPPDILQDOL]]DWRSHU
O 
LQGXVWULDFROOHJDWDDOO 
DWWLYLWjDJULFRORDOLPHQWDUH1HULDVVXPLDPROHLQGLFD]LRQL
 5LRUJDQL]]D]LRQHGHOVHWWRUHDJURDOLPHQWDUH
$ IDYRULUHODFRQFHQWUD]LRQHGLLPSUHVHFKHSRVVDQRFRQVHJXLUHGXHRELHWWLYL 
O 
HIILFLHQWHFRPSHWL]LRQHVXOPHUFDWRLQWHUQRHGHVWHURGDSDUWHGHOOHLPSUHVHPDJJLRUL 
ORVYLOXSSRGLPHGLHHSLFFROHLPSUHVHFKHSRVVDQRHVVHUHFRPSHWLWLYH
4XHVWLRELHWWLYLVLUDJJLXQJRQRDQFKHDWWUDYHUVRDJHYROD]LRQLILVFDOLHILQDQ]LDULHHLO
EORFFRDOODSUROLIHUD]LRQHLQGLVFULPLQDWDGHOOHLPSUHVH
% DJHYRODUHODFRVWLWX]LRQHGLFRQVRU]LGLFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOOHSLFFROHHPHGLH
LPSUHVH
&  VROOHFLWDUH L SURFHVVL GL GLYHUVLILFD]LRQH SURGXWWLYD GHOOH VLQJROH LPSUHVH H GHL
FRQVRU]LDXPHQWDQGRODVSHFLDOL]]D]LRQH
 5D]LRQDOL]]D]LRQHGHLUDSSRUWLWUDO 
DJULFROWXUDHO 
LQGXVWULD
$  GHILQL]LRQH SHU RJQL SURGRWWR GL XQD EDVH FRQWUDWWXDOH SHU OD QHJR]LD]LRQH WUD OH
RUJDQL]]D]LRQLSURIHVVLRQDOLHGLXQSLDQRGLVYLOXSSRSHUO 
LQWHJUD]LRQHYHUWLFDOH
%  SURPR]LRQH GL LQL]LDWLYH FRPXQL WUD OD FRRSHUD]LRQH H O
LQGXVWULD SXEEOLFD H
SULYDWDGLWUDVIRUPD]LRQH
& DGHJXDPHQWRGHOTXDGURLVWLWX]LRQDOHGHOODFRRSHUD]LRQH
 )LQDQ]LDPHQWRDOOHHVSRUWD]LRQL
  6YLOXSSR GL RUJDQLVPL GL LQIRUPD]LRQH HFRQRPLFD VXL SURGRWWL H VXL PHUFDWL
QRQFKqLVWLWX]LRQHGLQXRYLVHUYL]LGLSURPR]LRQHFROOHWWLYDGHOOHYHQGLWH
  3RWHQ]LDPHQWR GHOO
DWWLYLWj SXEEOLFD H SULYDWD GL ULFHUFD H VYLOXSSR VSHFLH QHL
VHWWRULGRYHVRQRSLHVLJHQWLOHWUDVIRUPD]LRQLWHFQRORJLFKHHRUJDQL]]DWLYH
 )RUPD]LRQHSURIHVVLRQDOHGHJOLDGGHWWLDLYDULOLYHOOL
( 
LOFDVRGLQRWDUHFKHTXHVWRGRFXPHQWRQRQKDSURGRWWRXQDOHJLVOD]LRQHVSHFLILFD
FRPHDYUHEEHGRYXWR2DOPHQRFKHJOLRELHWWLYLLQGLYLGXDWLQRQVRQRVWDWLUDJJLXQWLFRQOD
SURQWH]]D ULFKLHVWD /D SROLWLFD DJUDULD LWDOLDQD KD UHFHSLWR IUDPPHQWDULDPHQWH TXHVWH
LQGLFD]LRQL VRSUDWWXWWR QHO 3LDQR DJULFROR QD]LRQDOH GHO   DQQL GRSR VL VFULYHYD
DQFRUDGLLQWHQWLSURJUDPPD]LRQHHWFTXHVWDYROWDDJLWDQGRORVSDXUDFFKLRGHO
,QJHQHUDOHODUDWLRFXLVLLVSLUDTXHVWRWLSRGLD]LRQLSROLWLFKHqFRVWLWXLWDGDOIDWWRFKH
OH GLPHQVLRQL PHGLH GHOOH LPSUHVH LWDOLDQH GHO VHWWRUH VRQR SL SLFFROH FKH QHJOL DOWUL SDHVL
LQGXVWULDOL]]DWL 6L ULWLHQH D UDJLRQH FKH OD GLPHQVLRQH VLD XQ IDWWRUH IRQGDPHQWDOH SHU OD
FRPSHWL]LRQHLQUHJLPHGLFRQFRUUHQ]DLPSHUIHWWD'LFRQVHJXHQ]DO
LQWHJUD]LRQHIUDLPSUHVH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
FRVWLWXLVFH XQD YLD REEOLJDWD SHU OR VYLOXSSR YHGLDPR UDSLGDPHQWH OD QDWXUD GL TXHVWR
DXVSLFDWRIHQRPHQR

,QWHJUD]LRQHYHUWLFDOHHRUL]]RQWDOHGDOSXQWRGLYLVWDHFRQRPLFR

,O SULPR IHQRPHQR FRQWUDGGLVWLQJXH OD ULXQLRQH GL GXH R SL LPSUHVH RSHUDQWL LQ
GLYHUVHIDVLVXFFHVVLYHGLXQSURFHVVRSURGXWWLYRHRGLVWULEXWLYRLQXQ 
XQLFDLPSUHVD
3HU LQWHJUD]LRQH RUL]]RQWDOH VL LQWHQGH OR VWHVVR IHQRPHQR GL XQLRQH GL LPSUHVH
TXDQGRTXHVWHVLRFFXSDQRGHOODVWHVVDIDVHGLXQSURFHVVRSURGXWWLYRHRGLVWULEXWLYR
/
RELHWWLYRHFRQRPLFRGHOO
LPSUHVDULXQLWDqODPDVVLPL]]D]LRQH GHOSURILWWRGXQTXH
O
LQWHJUD]LRQH q HFRQRPLFDPHQWH FRQYHQLHQWH TXDQGR OD VRPPD GHL SURILWWL GHOOH VLQJROH
LPSUHVH q LQIHULRUH DO SURILWWR GHOO
LPSUHVD ULXQLWD &RQ O
LQWHJUD]LRQH VL PLUD DG DJLUH VX
DPEHGXH JOL DVSHWWL FKH LQIOXHQ]DQR LO SURILWWR FLRq OD ULGX]LRQH GHL FRVWL H OD FUHVFLWD GHL
ULFDYL5DJLRQLGLVWUDWHJLDIDQQRHQWUDUHQHOSURFHVVRGHFLVLRQDOHHOHPHQWLGLYHUVLLOSRWHUH
FRQWUDWWXDOH OD TXRWD GL PHUFDWR UDJJLXQJLELOH OH GLPHQVLRQL QHFHVVDULH DG HIIHWWXDUH
LQYHVWLPHQWLULOHYDQWLHWF ,QJHQHUDOHVLSXzGLUHFKHF
qXQSUREOHPDGLGLPHQVLRQHRWWLPDOH
GHOO
LPSUHVDFKHRFFXSDXQFHUWRPHUFDWRGLFRQFRUUHQ]DLPSHUIHWWDHFKHO
LQWHJUD]LRQHQH
FRVWLWXLVFHXQDVROX]LRQH

5LSUHQGHQGR O
DQDOLVL GHOOH D]LRQL SXEEOLFKH YROWH D PLJOLRUDUH O
HIILFLHQ]D GHL
PHUFDWLHVDPLQLDPRVHSDUDWDPHQWHLOFDVRGHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHDOO
RULJLQHHGLTXHOOD
LQWHUPHGLD
 3HU TXDQWRULJXDUGDODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHDOO
RULJLQHSRVVRQR LQGLFDUVLTXDWWUR
VWUDGHSHUPLJOLRUDUQHO 
HIILFLHQ]D
$  /D SLHQD DWWXD]LRQH GHOOD /HJJH  VXOO
DVVRFLD]LRQLVPR GHL SURGXWWRUL
4XHVWRYXROGLUHFKHQHOULVSHWWRGHLUHJRODPHQWL&((HIDWWDVDOYDODFRPSHWHQ]DGHOORVWDWR
FLVLDWWHQGHLQL]LDWLYHGDSDUWHGHOOH5HJLRQL6LVRWWROLQHDLOQHFHVVDULRFRRUGLQDPHQWRFRQO

HVLVWHQWHVHUYL]LRGLUHSUHVVLRQHIURGL
%  /
HOLPLQD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH GL FUHGLWR JHVWLWD GDJOL RSHUDWRUL FRPPHUFLDOL QRQ
SUHSRVWLIDYRULWLGDOODFURQLFDPDQFDQ]DGLFLUFRODQWHGHLSLFFROLSURGXWWRUL
& ,OULODQFLRGDSDUWHGHOOH5HJLRQLGHLPHUFDWLORFDOLDOODSURGX]LRQHSHULOFRQVXPR
IUHVFR GHQRPLQDWL &HQWUDOL RUWRIUXWWLFROH $WWXDOPHQWH TXHVWH VWUXWWXUH VRUWH LQ IRUPD
DVVRFLDWLYDJUD]LHDILQDQ]LDPHQWLGHOOD&DV0H]ULFHYRQRDLXWLGDO)(2*$
' /RVYLOXSSRGHOO 
HVSRUWD]LRQHVHFRQGROHVHJXHQWLOLQHH
D IDFLOLWDUHO 
DFFHVVRDOFUHGLWRGHOOHLPSUHVHHVSRUWDWULFL
E ULVROYHUHLOSUREOHPDGHOULVFKLRGLFDPELR
F DVVLFXUDUHDOOHLPSUHVHDOO 
HVWHURDVVLVWHQ]DOHJDOHHDPPLQLVWUDWLYD
G FRQFHGHUHILQDQ]LDPHQWLSHUORVYLOXSSRGLVWUDWHJLHGLHVSRUWD]LRQHGDSDUWHGHOOH
LPSUHVHHVSRUWDWULFL
H  PRGLILFDUH LO UHJLPH ILVFDOH VXOOH VSHVH ULJXDUGDQWL OD FRVWLWX]LRQH H LO
IXQ]LRQDPHQWRGLLQL]LDWLYHFRPPHUFLDOLDOO 
HVWHUR
I  DVVLFXUDUH O
DSSRJJLR GHOO
,&( H GHOO
,60($ DOOD IRUPD]LRQH GL VWUDWHJLH GL
YHQGLWDDOO 
HVWHUR
  3HU TXDQWR ULJXDUGD OD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH LQWHUPHGLD GHL SURGRWWL LO SUREOHPD
GHOODHIILFLHQ]DPDFURHFRQRPLFD qTXHOORGLUHDOL]]DUHVFKHPLGLVWULEXWLYLDOLYHOORQD]LRQDOH
FKHVSHFLDOL]]LQROHIXQ]LRQLGHLPHUFDWL4XHVWLVLGLIIHUHQ]LDQRULVSHWWRDOOLYHOORDOTXDOHVL
UHDOL]]D OD FRQFHQWUD]LRQH GHOO
RIIHUWD H GHOOD GRPDQGD 6L KDQQR FRVu L PHUFDWL DOOD 

3HUUDJLRQLGLSLODUJDSRUWDWDqVWDWDWURYDWDXQDVROX]LRQHUDGLFDOHLOULVFKLRGHOFDPELR
VDUjDQQXOODWRGDOO¶DYYLRGHOODPRQHWDXQLFDHXURSHD


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
SURGX]LRQH L PHUFDWL UHGLVWULEXWLYL H L PHUFDWL WHUPLQDOL ,Q )UDQFLD H LQ ,QJKLOWHUUD LO
SUREOHPDqVWDWRULVROWRQHOGRSRJXHUUDFRQL3LDQL1D]LRQDOLGL5LVWUXWWXUD]LRQH

/ 
D]LRQHSXEEOLFDSHUPLJOLRUDUHO 
HTXLWj

/HLQL]LDWLYHFKHLYDULSDHVLKDQQRSUHVRDOORVFRSRGLPLJOLRUDUHO
HTXLWjGLVWULEXWLYD
VRQRULDVVXPLELOLLQTXDWWURSXQWL
 /D OHJLVOD]LRQH DQWLWUXVW ,O 0HUFDWR FRPXQH HXURSHR KD DIIHUPDWR DQFK
HVVR L
SULQFLSL DQWLPRQRSROLR $WWXDOPHQWH OD SROLWLFD VXOOD OLEHUD FRPSHWL]LRQH YLHWD WXWWH OH
GHFLVLRQL  GL DVVRFLD]LRQH GL LPSUHVH FKH SRVVDQR IDOVDUH LO JLRFR GHOOD FRQFRUUHQ]D DOO

LQWHUQRGHOO¶ 8QLRQH(XURSHDHGHLVLQJROLVWDWLPHPEUL5LFRUGLDPRLQIDWWLFKHXQDVLWXD]LRQH
GLPRQRSROLR RSSXUHVRORGRPLQDQWH VXOPHUFDWRQD]LRQDOHIDYRULVFHSRVL]LRQLGLGXPSLQJ
ODGRPDQGDLQWHUQDqSRFRHODVWLFDXQSUH]]RQD]LRQDOHHOHYDWRDXPHQWDLULFDYLHILQDQ]LDOD
WDWWLFDGLXQSUH]]RG 
RIIHUWDDOO 
HVWHURLQIHULRUHDOFRVWRPDUJLQDOH
 *OL LQWHUYHQWL GLUHWWL D ULHTXLOLEUDUH LO SRWHUH FRQWUDWWXDOH WUD JOL DJHQWL HFRQRPLFL
RSHUDQWL FRPH SULFH WDNHU H TXHOOL RSHUDQWL FRPH SULFH PDNHU , GXH SULQFLSDOL LQWHUYHQWL LQ
PDWHULDVRQRUDSSUHVHQWDWLGDOODOHJLVOD]LRQHVXOODFRRSHUD]LRQHHVXOO 
DVVRFLD]LRQLVPR
$  3HU TXDQWR ULJXDUGD OD FRRSHUD]LRQH LQJHQWL ULVRUVH VRQR VWDWH VSHVH GDL 3LDQL
9HUGLLQSRL VHQ]DFKHQHULVXOWDVVHURVWUDWHJLH JOREDOLGLVYLOXSSRSLXWWRVWRVL WUDWWDDWXWW

RJJLGLLQWHUYHQWLDSLRJJLD
% /DOHJJHVXOO
DVVRFLD]LRQLVPRQRQSDUHDYHURWWHQXWRLULVXOWDWLFHUFDWLOD
SURGX]LRQH GL VHUYL]L UHDOL DOOH LPSUHVH QRQ KD DFFRPSDJQDWR L PHUL LQWHUYHQWL ILQDQ]LDUL
5LDVVXPLDPRJOLHOHPHQWLFKHGHYRQRFDUDWWHUL]]DUHWDOLDVVRFLD]LRQL
D $XWRJRYHUQRHDXWRFRQWUROOR
E  'HPRFUDWLFLWj GHFLVLRQDOH LO YRWR SXz HVVHUH R SUR FDSLWH R SURSRU]LRQDOH DO
SURGRWWRFRQIHULWR
F  &RQWUROOR SXEEOLFR VL OLPLWD DG DFFHUWDUH FKH JOL RELHWWLYL VLDQR FRQIRUPL DOOD
SROLWLFDDJUDULD
G &RQWHPSHUDQ]DGHJOLLQWHUHVVLGLSURGXWWRULHFRQVXPDWRUL
H &RRUGLQDPHQWRFRQOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHDYDOOH
I  9DOLGLWj HUJD RPQHV GHOOD QRUPDWLYD GHOO
RUJDQL]]D]LRQH QD]LRQDOH H GHOOD
FRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDWHUULWRULDOH
J ,OFDPSRG 
D]LRQHDUWLFRODWRFRPHVHJXH 
RUJDQL]]D]LRQHGLVHUYL]LDLVRFL 
SURPR]LRQHGHOODULFHUFDHGHOODVSHULPHQWD]LRQH 
PHVVDDSXQWRGLVWUDWHJLHGLPDUNHWLQJHFDPSDJQHSXEEOLFLWDULH 
ILVVD]LRQHGLVWDQGDUGGLTXDOLWj 
FRQWUROORGHOOHTXDQWLWjRIIHUWHLQDSSOLFD]LRQHGHOODSROLWLFD&((GHOPHUFDWRHGHLSUH]]L 
SDUWHFLSD]LRQHDOODGHILQL]LRQHGHOODSROLWLFDDJUDULD
 /HLQL]LDWLYHSHUJDUDQWLUHODWUDVSDUHQ]DGHLPHUFDWLVRSUDWWXWWRSHUFLzFKHULJXDUGD
O 
RPRJHQHLWjUHDOHGHOSURGRWWR*OLVWUXPHQWLXWLOL]]DELOLVRQRLVHJXHQWL
$  OD OHJLVOD]LRQH VXOOD WXWHOD GHL SURGRWWL H OH IURGL LQ FRPPHUFLR ,Q ,WDOLD VRQR
UHJRODPHQWDWL QHOO
XVR GHL QRPLQDWLYL G
RULJLQH FKH GRYUHEEHUR JDUDQWLUH OD JHQXLQLWj L
VHJXHQWLSURGRWWLEXUURIRUPDJJLYLQLDFHWLGLYLQLROLRG
ROLYDSURVFLXWWLRUWRIUXWWLFROLSHU
HVSRUWD]LRQH /H OHJJL  H  VWDELOLVFRQR L SULQFLSL JHQHUDOL SHU O

LQGLYLGXD]LRQH H OD UHSUHVVLRQH GHOOH IURGL (VLVWRQR QRUPH SDUWLFRODUL SHU L VLQJROL SURGRWWL
FKH LQFOXGRQR FRQFLPL DQWLFULWWRJDPLFL VHPHQWL H PDQJLPL ,O SUREOHPD PDJJLRUH UHVWD
TXHOOR GHOO
LQVXIILFLHQ]D GHOOH VWUXWWXUH GL DQDOLVL H GHOOD HFFHVVLYD WROOHUDQ]D QHOO

DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
%  /H LQIRUPD]LRQL VXL SUH]]L QHL GLYHUVL PHUFDWL LQ ,WDOLD O
,60($ H O
,&( KDQQR
TXHVWD UHVSRQVDELOLWj ULVSHWWLYDPHQWH SHU L PHUFDWL QD]LRQDOL HG HVWHUL &RQ PROWR ULWDUGR
ULVSHWWR DL SDUWQHU FRPXQLWDUL VRQR RUD GLVSRQLELOL LQIRUPD]LRQL LQ WHPSR UHDOH VX WHUPLQDOL
SHU DEERQDPHQWR /D UHWH GL LQIRUPD]LRQL FRQWDELOHDJULFROD DWWXDWD DL VHQVL GHO 5J&(( 
HJHVWLWDGDOO
,1($QRQVHPEUDDYHUVRUWLWRJOLHIIHWWLGHVLGHUDWL
&  /H QRUPH GL TXDOLWj VX SURGRWWL H LPEDOODJJL VRQR FRQGLWLR VLQH TXD QRQ SHU LO
UDJJLXQJLPHQWR GHOOD VWDQGDUGL]]D]LRQH ,Q ,WDOLD HVLVWH VRODPHQWH XQD QRUPDWLYD SHU JOL
RUWRIUXWWLFROL GD HVSRUWD]LRQH H TXDOFKH LQL]LDWLYD FRQVRUWLOH FKH ILVVD OH FDUDWWHULVWLFKH
TXDOLWDWLYH &Lz QRQRVWDQWH FKH GLYHUVH GLUHWWLYH FRPXQLWDULH LPSRQJDQR OD QRUPDOL]]D]LRQH
GHLSURGRWWLOHPDQLSROD]LRQLGHOOHSDUWLWHGLPHUFHHODDUWLILFLRVDGLVFULPLQD]LRQHGHLSUH]]L
VRQRRYYLDPHQWHSLVHPSOLFLGDHIIHWWXDUHLQDVVHQ]DGLQRUPHFKLDUH
 /HD]LRQLVYROWHSHUPLJOLRUDUHO
LQIRUPD]LRQHVXGRPDQGDHRIIHUWDLQPDWHULDGL
SUH]]LHGLVERFFKLFRPPHUFLDOLODUHJRODPHQWD]LRQHGHOODSUDWLFDSXEEOLFLWDULD

$JULFROWXUDHDPELHQWH

/DUHOD]LRQHWUDDJULFROWXUDHDPELHQWHqGXSOLFHGDXQODWRODSURGX]LRQHDJULFRODq
LQIOXHQ]DWD GDOOD TXDOLWj  GHOO
DPELHQWH GDOO
DOWUR O
DWWLYLWj DJULFROD UHFD XQ FRQVLGHUHYROH
LPSDWWR VXOO
DPELHQWH VWHVVR /D OHWWHUDWXUD  ULJXDUGDQWH OH SHUGLWH GL SURGRWWR FDXVDWH GD
GLYHUVH IRUPH  GL LQTXLQDPHQWR q LQ UDSLGD FUHVFLWD HG q IUXWWR GL ULFHUFKH  FRQGRWWH
LQWHUGLVFLSOLQDUPHQWHGDFKLPLFLILVLRORJLYHJHWDOLDJURQRPLHFRORJLVWL
$WWXDOPHQWHLOSUREOHPDGHOO
RWWLPDXWLOL]]D]LRQHGHLIDWWRULGLSURGX]LRQHQDWXUDOLq
FRQVLGHUDWRDOODOXFHVLDGHOIHQRPHQRGHOO
HFFHVVRGLSURGX]LRQHVLDGLTXHOORGHOULODVFLRGL
LQTXLQDQWL DPEHGXH WLSLFL GHOOH QD]LRQL VYLOXSSDWH 9HGLDPR LQ UDSLGD UDVVHJQD L SUREOHPL
SRVWLDOO 
DPELHQWHGDOODPRGHUQDDJULFROWXUD
,QWHUPLQLGLPDVVDODSLLPSRUWDQWHIRQWHGLLQTXLQDPHQWRDJULFRORLQVHQVRODWRq
UDSSUHVHQWDWD  GDOO
HURVLRQH GHO VXROR ,O IHQRPHQR GHO WUDVSRUWR JUDGXDOH  GHJOL VWUDWL
VXSHUILFLDOL GHO WHUUHQR D YDOOH H YHUVR L  EDFLQL PDULQL DWWUDYHUVR LO GHIOXVVR GHOOH DFTXH  q
FHUWDPHQWH ILVLRORJLFR QHO SURFHVVR JHRORJLFR FLz QRQRVWDQWH OH PRGDOLWj GL FRQGX]LRQH
GHOO
DJULFROWXUDVYLOXSSDWDORDFFHOHUDQRGUDVWLFDPHQWHFRQGLYHUVHJUDYLFRQVHJXHQ]HQHJOL
6WDWL 8QLWL OD SHUGLWD GL VXROR DJULFROR  q XQD SUHRFFXSD]LRQH FRVWDQWH GHOOH SROLWLFKH GL
LQWHUYHQWR PHQWUH LQ  ,WDOLD q SL QRWR LO SUREOHPD GHO GLVVHVWR JHRORJLFR OHJDWR  DQFKH
DOO
DEEDQGRQRGHLWHUUHQLGLDOWDFROOLQD
&RPXQH  q OD  GLPLQXL]LRQH GL FDSDFLWj GHL EDFLQL GL ULVHUYD GRYXWR DOOD  PDVVD GL
VHGLPHQWL FKH YL DIIOXLVFRQR , VHGLPHQWL FRPH HIIHWWR VHFRQGDULR GLVWUXJJRQR JOL KDELWDW
GHOOD IDXQD  LWWLFD SURYRFDQR GDQQL VLD LPSURYYLVL FKH GRYXWL  DOO
DEUDVLRQH D WXUELQH
LGURHOHWWULFKH SRPSH LGURYRUH  HWF PRGLILFDQR LQILQH OD QDWXUDOH OLPSLGH]]D GHOOH DFTXH 
FRQHIIHWWLVXOODORURJRGLELOLWj SHULGLYHUVLXVLGDSDUWHGHOO
XRPRHDOWHUDQRO
LOOXPLQD]LRQH
GHJOLVWUDWLSURIRQGLFRQHIIHWWLQHJDWLYLVXOODIORUDHODIDXQD,VHGLPHQWLVRQRIUDO
DOWUR
SRUWDWRULGLLQTXLQDQWLFRPHPHWDOOLSHVDQWLHPROHFROHGLSHVWLFLGLHIHUWLOL]]DQWL
/D SURGX]LRQH H LO QHFHVVDULR VPDOWLPHQWR GHOOH  GHLH]LRQL DQLPDOL FRVWLWXLVFRQR XQ
SUREOHPD IRUPLGDELOH DJJUDYDWR GDOOD FUHVFHQWH FRQFHQWUD]LRQH GHOOH IRQWL GL  HPLVVLRQH
(VVH FDXVDQR FDWWLYL RGRUL SROYHUL QRQFKq SUROLIHUD]LRQH GHJOL LQVHWWL OR VPDOWLPHQWR
DWWUDYHUVROHDFTXHVXSHUILFLDOLHGLIDOGDFDXVDLOIHQRPHQRGHOO
HXWURIL]]D]LRQHGHOOHDFTXH
SHULOFRQWHQXWRGLD]RWRHIRVIRURDOFUHVFHUHGHOODLQWHQVLWjGLDOOHYDPHQWRFLRqGHOFDULFR
GL DQLPDOL SHU HWWDUR JOL LQYHVWLPHQWL QHFHVVDUL  DG XQ HIILFDFH WUDWWDPHQWR GHOOH GHLH]LRQL
FUHVFRQRILQRDGRVWDFRODUHLOUDJJLXQJLPHQWRGHOOHHFRQRPLHGLVFDODQHOODSURGX]LRQH
, ULILXWL GHOOH LQGXVWULH GL WUDVIRUPD]LRQH GHL  SURGRWWL DJULFROL FDXVDQR XQ IRUWH
DXPHQWRGHO%2' OHSULQFLSDOLIRQWLGLWDOLULILXWLVRQRODSROSDGLFHOOXORVDL VRWWRSURGRWWL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
GHOOH LQGXVWULH WHVVLOL JOL LPSLDQWL GL WUDVIRUPD]LRQH GL IUXWWD H GHOOH FROWXUH LQGXVWULDOL OD 
ODYRUD]LRQHGHL SURGRWWLODWWLHURFDVHDUL HSURWHLFL, PHWRGL GLFRQWUROORH ULXWLOL]]D]LRQHGL
TXHVWLULILXWLULFKLHGHUDQQRFHUWDPHQWHPRGLILFKHQHOOHFDUDWWHULVWLFKHTXDOLWDWLYHGHJOLVWHVVL
SURGRWWLJUH]]L
,O ULODVFLR  GD SDUWH GHO VXROR DJULFROR DWWUDYHUVR OH  DFTXH LQ HFFHVVR GL HOHPHQWL
QXWULWLYLVRPPLQLVWUDWLDOOHFROWXUHFRVWLWXLVFHODFDXVDSULQFLSDOHGHOO
HXWURIL]]D]LRQH(VVD
DOWHUDLOYDORUHGHOOHDFTXHSHUODSHVFDSHULOFRQVXPRDOLPHQWDUHHSHUVFRSLULFUHDWLYLGD
SDUWH GHOO
XRPR O
HFFHVVR GL QLWUDWL QHOOH DFTXH OH UHQGH  LQXWLOL]]DELOL SHU O
DOLPHQWD]LRQH
GHJOLDQLPDOLG
DOOHYDPHQWRHQDWXUDOPHQWHXPDQD,QSDHVLFRQDJULFROWXUDPHQRLQWHQVLYD
GLTXHOODLWDOLDQDSHUFLzFKHULJXDUGDO
XVRGLIHUWLOL]]DQWLD]RWDWLVLqFHUFDWRGLVWLPDUHOD
TXDQWLWjGLD]RWRFKHDIIOXLVFHQHOVLVWHPDLGULFR7DOHTXDQWLWjSHULVXROLDJULFROLULVSHWWRD
TXHOOLQRQDJULFROLqGDOOHDOOHYROWHPDJJLRUH$QDORJDPHQWHSHULOIRVIRURO
DXPHQWR
GHOODFRQFHQWUD]LRQHVLYDOXWDLQWRUQRDOOHYROWH
/H DWWLYLWj IRUHVWDOL SURGXFRQR XQD JUDQGH TXDQWLWj GL  UHVLGXL FKH FRVWLWXLVFRQR XQ
SRWHQ]LDOH SHULFROR GL LQFHQGL GL PDODWWLH IXQJLQH H GL SUROLIHUD]LRQH GL LQVHWWL LO  FRPXQH
ULPHGLRGHOODEUXFLDWXUDFRQWUROODWDqIRQWHGLLQTXLQDPHQWRGHOO
DULD
/
XVRGLSHVWLFLGLLQFUHVFLWDFRQWLQXDHOHFRQVHJXHQ]HVXOO
DPELHQWHVRQRQXPHURVH
HFRPSOHVVHDSDUWHJOLHIIHWWLWRVVLFLLPPHGLDWLVXOO
XRPRHVXJOLDQLPDOLFLVRQRJOLHIIHWWL
GRYXWL DOO
HVSRVL]LRQH D EDVVD LQWHQVLWj HG D OXQJR WHUPLQH OHJDWL DOOH GLQDPLFKH GHOOD
GHJUDGD]LRQHGHLSULQFLSLDWWLYLHDOORURDFFXPXORQHOOHFDWHQHDOLPHQWDUL
1HOSDVVDWROHYDOXWD]LRQLVXOFDPELDPHQWRGHOO
XVRGHOODWHUUDGDTXHOORDJULFRORD
TXHOOR XUEDQRLQGXVWULDOH QRQ KDQQR LQFRUSRUDWR JOL DVSHWWL GHOO
LQFHUWH]]D H GHOO

LUUHYHUVLELOLWj 'D XQ SXQWR GL YLVWD  HFRQRPLFR q DPSLDPHQWH ULFRQRVFLXWR FKH TXHVWD
PDQFDQ]DFRQGXFHDGXQDVRSUDYYDOXWD]LRQHGHLYDORULDVVRFLDELOLDOORVYLOXSSR
,O JUDGR GL GLYHUVLWj ELRWLFD GHL VLVWHPL DJULFROL PRGHUQL q VHQVLELOPHQWH LQIHULRUH D
TXHOOR GHJOL HFRVLVWHPL  QDWXUDOL H D TXHOOR DVVRFLDWR DOO
DJULFROWXUD WUDGL]LRQDOH  /D
FRPSOHVVLWj ELRWLFD q XQ FDUDWWHUH FKH FRQIHULVFH  VWDELOLWj DOO
HFRVLVWHPD QHL FRQIURQWL GHL
IDWWRUL GL  GLVWXUER OD PRQRFROWXUD WLSLFD GHOO
DJULFROWXUD PRGHUQD  q O
HVHPSLR GL XQ
HFRVLVWHPDHVWUHPDPHQWHLQVWDELOH3HUDSSUH]]DUQHOHFRQVHJXHQ]HDPELHQWDOLVLULFRUGLQRJOL
HIIHWWL  GHOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH IRUHVWH WURSLFDOL FRQ FROWLYD]LRQL  LQWHQVLYH  ( 
RUPDL
ULFRQRVFLXWD O
LPSRUWDQ]D GHOO
HIIHWWR GL SHUGLWD GL SDWULPRQLR JHQHWLFR OHJDWR DOOD
VSHFLDOL]]D]LRQH  FROWXUDOH ,O IHQRPHQR ULJXDUGD VLD OH VSHFLH GRPHVWLFKH FKH  TXHOOH QRQ
XWLOL]]DWHGDOO
XRPR/DYDOXWD]LRQHHFRQRPLFDGLTXHVWDSHUGLWDqQDWXUDOPHQWHFRPSOHVVDH
OHJDWDDGDVSHWWLVRFLDOLHSROLWLFLQXPHURVLVRQRLQOHWWHUDWXUDLFDVHVWXG\ OHJDWLDVLWXD]LRQL
SDUWLFRODUL
3HU TXDQWR ULJXDUGD TXHVWL SUREOHPL FKH FRLQYROJRQR LO WHPSR H O
LUUHYHUVLELOLWj VL
SXzULDVVXPHUQHLOFDUDWWHUHQHOPRGRFKHVHJXHODTXHVWLRQHVWj QHOULVROYHUHLOFRQIOLWWRGL
LQWHUHVVL WUD OD VSHFLDOL]]D]LRQH SHU O
HIILFLHQ]D HFRQRPLFD QHO EUHYH SHULRGR H OD
GLYHUVLILFD]LRQHSHUODVRSUDYYLYHQ]DHFRORJLFDQHOOXQJRSHULRGR
1HOFRUVRGHOO
XOWLPRGHFHQQLRODWHPDWLFDGHOSDHVDJJLRHGHOPDQWHQLPHQWRGHOO 

DPELHQWHQDWXUDOHqVWDWDRJJHWWRGLGLEDWWLWRHGLIIXVLRQH$SDUWLUHGDQD]LRQLFKHSULPDGL
DOWUH KDQQR YLVVXWR XQD SURJUHVVLYD ULGX]LRQH GHOOH SURGX]LRQL DJULFROH D IURQWH GL
LPSRUWD]LRQLFUHVFHQWL FRPHLO5HJQR8QLWR O
RSLQLRQHSXEEOLFDKDFRPLQFLDWRDFKLHGHUVL
VH QRQ IRVVH LO FDVR GL DVVHJQDUH DJOL RFFXSDWL LQ DJULFROWXUD LO UXROR GL JHVWRUL GHO
SDHVDJJLR 4XHVWR IHQRPHQR q UHVR SRVVLELOH IUD JOL DOWUL DQFKH GD GXH IDWWRUL LQ SULPR
OXRJRVRSUDWWXWWRQHOOHSRSROD]LRQLXUEDQHqDXPHQWDWDODTXRWDGLUHGGLWRGLVSRQLELOHSHULO
WHPSROLEHURLQVLHPHDOODFUHVFLWDGLYDORUHGHOODYDOXWD]LRQHVRJJHWWLYDGHLEHQLDPELHQWDOL
LQVHFRQGROXRJRODFUHVFHQWHGLVSRQLELOLWjGDSDHVLWHU]LGLEHQLDOLPHQWDULDEDVVRSUH]]RKD
GLPLQXLWRODFRQYHQLHQ]DHFRQRPLFDGLFROWLYD]LRQLQHOOH]RQHPHQRYRFDWH ,QEUHYHVLVRQR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
FUHDWHOHFRQGL]LRQLPLJOLRULSHUORVYLOXSSRGLXQDSROLWLFDDJULFRODEDVDWDVXLWUDVIHULPHQWLGL
UHGGLWRQRQOHJDWLDLSUH]]LGHLSURGRWWL,OJUDGXDOHDEEDQGRQRGHOODSROLWLFDGLPDQWHQLPHQWR
GL SUH]]L SL HOHYDWL GL TXHOOL ULVFRQWUDWL VXO PHUFDWR PRQGLDOH DEEDQGRQR IDYRULWR GDOOH
DWWLYLWjGHO*$77SULPDHGHOOD:72 DWWXDOPHQWH KDFRQVHQWLWRDOODFRPXQLWjGLWURYDUHXQD
VROX]LRQHDOSUREOHPDGHOOHHFFHGHQ]H
,Q HVWUHPD VLQWHVL OD UDVVHJQD HIIHWWXDWD FRVWLWXLVFH  OD EDVH GHOOD GLVFXVVLRQH VXJOL
HIIHWWL DPELHQWDOL GHOO
HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj DJULFROH &RPH QRWR OH RSLQLRQL  VRQR OH SL
YDULH PD QRQRVWDQWH FLz VL q DIIHUPDWD O
LGHD FKH VLD QHFHVVDULR XQ FRQWUROOR VRFLDOH
HIIHWWXDWRWUDPLWHODOHJLVOD]LRQH
/DSXQWDHPHUJHQWHGHOOHWHPDWLFKHDPELHQWDOLLQDJULFROWXUDqFRVWLWXLWDGDOOHD]LHQGH
FKHDGRWWDQRLOPRGRGLSURGX]LRQHELRORJLFR1HOLQ(XURSDLOQXPHURGLWDOLD]LHQGHq
VWDWRVWLPDWRLQFLUFDHVVHLQVLVWRQRVXXQD6$8GLROWUHPLOLRQLGLHWWDUL
6HFRQGRLGDWLGHO0,5$$) OHFLIUHUHODWLYHDOO¶ ,WDOLDQHOVRQROHVHJXHQWLTXDVL 
PLODD]LHQGHFRQROWUHKDGL6$8GLFXLPLODLQFRQYHUVLRQH

3ROLWLFDDJUDULDFRPXQLWDULD

*OL VWUXPHQWL GHOOD SROLWLFD DJUDULD FKH DEELDPR HVDPLQDWR LQ SUHFHGHQ]D VRQR VWDWL
DWWXDWL QHO FRUVR GHJOL XOWLPL GHFHQQL HVVHQ]LDOPHQWH DWWUDYHUVR OD SROLWLFD DJUDULD
FRPXQLWDULD (¶ LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FRPH OH FRPSHWHQ]H UHODWLYH DOOH VWUDWHJLH H DOOD
DOORFD]LRQLGLIRQGLVLVRQRVSRVWDWHSURJUHVVLYDPHQWHGDOOLYHOORQD]LRQDOHLQGXHGLUH]LRQL
GDXQODWRYHUVROHLVWLWX]LRQLFRPXQLWDULHGDOO¶DOWURYHUVROHUHJLRQL
1HOO¶ DPELWRGLTXHVWHOH]LRQLGHGLFKLDPRXQFHQQRDOODQDVFLWDHDOORVYLOXSSRGHOOD
3$& PD IRFDOL]]LDPR O¶ DWWHQ]LRQH DOO¶ HYROX]LRQH IXWXUD  GHOOD VWHVVD QHL FDSLWROL VXOO¶
$JHQGD
$ SDUWLUH GDO GRSRJXHUUD VL DYYHUWu OD QHFHVVLWj GL JLXQJHUH DG XQD  LQWHJUD]LRQH
HXURSHD WDQWR FKH VL JLXQVH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO FRQJUHVVR GHOO
$-$    HG DOOD
FUHD]LRQH GHO &RQVLJOLR  GL (XURSD   ILQR DG DUULYDUH DOOD FUHD]LRQH GHOOD &RPXQLWj 
(FRQRPLFD GHO &DUERQH H GHOO
$FFLDLR &(&$  WUD VHL SDHVL ,WDOLD )UDQFLD 'DQLPDUFD
2ODQGD%HOJLRH/XVVHPEXUJR

/D ILUPD GHL WUDWWDWL GL 5RPD  0DU]R   SRUWz DOOD QDVFLWD GHOOD &RPXQLWj
(FRQRPLFD(XURSHD &(( 
2ELHWWLYRGHOOD&((HUDGLGHWHUPLQDUHXQDXQLRQHGRJDQDOHFKHSHUPHWWHVVHGL
FRQGXUUHDOO
HOLPLQD]LRQHGHJOLRVWDFROLDOODOLEHUDFLUFROD]LRQHGLPHUFLHGLWXWWLL
IDWWRULSURGXWWLYLWUDLSDHVLPHPEULQHOJLURGLDQQL
 LVWLWXLUH XQD WDULIID GRJDQDOH HVWHUQD FRPXQH SHU XQLIRUPDUH OH LPSRUWD]LRQL GDL
SDHVLWHU]LHYDUDUHXQDSROLWLFDHFRQRPLFDFRPXQHGHLVHLSDHVLDGHUHQWL
,O  JHQQDLR  L GD]L GRJDQDOL LQWHUQL YHQQHUR ULGRWWL GHO  H VXFFHVVLYDPHQWH
GLPLQXLWLILQRDJLXQJHUHQHODOODORURFRPSOHWDHOLPLQD]LRQH
/DGHILQL]LRQHHO¶ LPSOHPHQWD]LRQHGHOOD3$& SROLWLFDDJULFRODFRPXQLWDULDKDQQR
FRVWLWXLWRSHUGHFHQQLO¶DWWLYLWjSULQFLSDOHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQLWDULD
1HO  VL q DYYLDWD XQD ULIRUPD HVVHQ]LDOPHQWH WHVD D GLPLQXLUH L FRVWL OHJDWL DO
IXQ]LRQDPHQWRGHOOD3$& HD ULDYYLFLQDUHLSUH]]LLQWHUQLDTXHOOLGHOPHUFDWRLQWHUQD]LRQDOH
/¶ LPSRVWD]LRQHDGRWWDWDGDOO¶ $JHQGDUDSSUHVHQWDXQDORJLFDHVWHQVLRQHGHOODULIRUPD
GHO  H O¶ DSSOLFD]LRQH GHOOH SURSRVWH FRQWHQXWH QHO GRFXPHQWR VXOOD VWUDWHJLD DJULFROD
SUHVHQWDWR DO &RQVLJOLR (XURSHR GL 0DGULG QHO  &RPH VL YHGUj O¶ LQWHJUD]LRQH GHOOH
SROLWLFKHDPELHQWDOLKDDVVXQWRFDUDWWHUHGLRELHWWLYRIRQGDPHQWDOHGHOOD3$&


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
1HO  LO 5HJ  GHO &RQVLJOLR KD GHILQLWR LO TXDGUR GHOOD SROLWLFD DJULFROD
UHODWLYDDOOHSURGX]LRQLFRPSDWLELOLFRQO¶ DPELHQWH/H5HJLRQLKDQQRDGRWWDWR3LDQLDJULFROL
LQDSSOLFD]LRQHGHO5HJRODPHQWR,QTXDQWRVHJXHHVDPLQLDPRTXHVWRDVSHWWR

(IIHWWLGHLSLDQLUHJLRQDOLUHODWLYLDO5HJ&((

/¶ HVDPHGHLSLDQLUHJLRQDOLDJULFROLDWWXDWLYLGHOODQRUPDWLYDHXURSHDqVWDWRVYROWR
VXOODEDVHGHLWHVWLGLOHJJHSXEEOLFDWLQHO/D]LRO¶ 8PEULDHO¶ (PLOLD5RPDJQD2SSRUWXQH
HVHUFLWD]LRQLKDQQR SHUPHVVRGL YDOXWDUHOH RSSRUWXQLWjRIIHUWH ,ULIHULPHQWLQRUPDWLYL VRQR
SUHVHQWLLQDSSHQGLFH
,O PRGR SLVHPSOLFH GL DIIURQWDUH LOSREOHPD q TXHOOR GHOOHYDOXWD]LRQL EDVDWH VXOOD
UDSLGLWj H OD GLPHQVLRQH GHOO¶ DSSOLFD]LRQH GHL SLDQL UHJLRQDOL &RVu IDFHQGR VL DQDOL]]D
TXDQWRHGDTXDQGROHVLQJROHUHJLRQLKDQQRVWDQ]LDWRHVSHVR
3HUHVHPSLRPHQWUHLO/D]LRO¶ (PLOLD5RPDJQDHO¶ 8PEULDKDQQRDSSOLFDWRLSLDQL
UHJLRQDOLILQRGDOOD3XJOLDORKDIDWWRGDOHJOLDJULFROWRULFDPSDQLKDQQRGRYXWR
DWWHQGHUHLO1HOTXDGULHQQLROD7RVFDQDKDVSHVRROWUHPLOLDUGLLO3LHPRQWH
ROWUHPLOLDUGL/D]LR(PLOLD5H8PEULDULVSHWWLYDPHQWHHPLOLDUGLDIURQWHGL
FLzO¶ $EEUX]]RHLO0ROLVHKDQQRVSHVRULVSHWWLYDPHQWHHPLOLDUGL
8Q PRGR SL UDIILQDWR SHU YDOXWDUH JOL HIIHWWL GHOOH D]LRQL GL SROLWLFD HFRQRPLFD q
TXHOORGLPLVXUDUHOHYDULDELOLULOHYDQWLLQTXHVWRFDVRTXHOOHUHODWLYHDJOLHIIHWWLDPELHQWDOLH
VRFLRHFRQRPLFL 3XUWURSSR OD PLVXUD GHL YDORUL DVVXQWL GDOOD  IXQ]LRQH GL EHQHILFL VRFLDOL
UHODWLYLDOOHHVWHUQDOLWj SRVLWLYHFDXVDWHGDOOHD]LRQLLQTXHVWLRQHqHVWUHPDPHQWHGLIILFLOH&Lz
DQFKHSHUFKq OH5HJLRQLQRQKDQQRLPSOHPHQWDWRDOFXQDSURFHGXUDFRHUHQWHGLPRQLWRUDJJLR
GHOOD VLWXD]LRQH DPELHQWDOH GHILQL]LRQH GHOOH YDULDELOL GD PLVXUDUH UHWH GL ULOHYDPHQWR
DOJRULWPLGLFDOFRORHVWLPDFRQWDELOLWjDPELHQWDOH 
3HUULVROYHUHTXHVWRSUREOHPDGLYHUVLDXWRULKDQQRVHPSOLILFDWRODUHDOWjGHILQHQGRH
XWLOL]]DQGR GHOOH IXQ]LRQL GL TXDOLWj DPELHQWDOH H GHJOL LQGLFDWRUL GL TXHVWL XOWLPL KDQQR
PLVXUDWR LO YDORUH SULPD H GRSR LO YHULILFDUVL GHOOH D]LRQL , YDORUL FRVu RWWHQXWL VRQR TXHOOL
DVVXQWLGDOOHYDULDELOLLQGLSHQGHQWLGHOOHIXQ]LRQLGLTXDOLWjDPELHQWDOH
,YDORULDVVXQWLGDOOHVWHVVHIXQ]LRQLPLVXUDQRDVSHWWLGLYHUVLGHOODTXDOLWjDPELHQWDOHH
QDWXUDOPHQWHVRQRDVVRFLDWLDOOHVLQJROHUHJLRQLODVLWXD]LRQHLQFLDVFXQDUHJLRQHqGHVFULWWD
GD XQ LQVLHPH GL YDORUL L TXDOL YHQJRQR ULDVVXQWL LQ LQGLFL RWWHQXWL FRQ PRGDOLWj GLYHUVH
PHGLDQRQSHVDWDPHGLDSHVDWDGDGLYHUVLYDORUL 
6H QH ULFDYDQR GLYHUVH FODVVLILFKH LQ FXL O¶ RUGLQDPHQWR GHOOH UHJLRQL ULVSHFFKLD L
ULVXOWDWLRWWHQXWLULVSHWWRDSDUDPHWULGLYHUVLO¶ HIILFLHQ]DGHOODVSHVDSXEEOLFDO¶ RWWHQLPHQWR
GHJOLRELHWWLYLGLFKLDUDWLGDOOHUHJLRQLVWHVVHO¶DXPHQWRGHLYDORULGLTXDOLWjDPELHQWDOH
)UDOHFRQFOXVLRQLSRVVLELOLSRVVLDPRWUDUUHOHVHJXHQWL
 DSSDUH XQD FKLDUD FRQWUDSSRVL]LRQH WUD O¶ RWWHQLPHQWR GHOO¶ HIILFLHQ]D GHOOD VSHVD
DPELHQWDOHHTXHOORGHOO¶HIILFLHQ]DGHOVRVWHJQRGHLUHGGLWL
 OD GLVWULEX]LRQH GHOOD VSHVD  ULVXOWD IXQ]LRQH SL GHOO¶ HIILFLHQ]D FRPSOHVVLYD GHOOH
VLQJROH UHJLRQL QHOO¶ LPSOHPHQWDUH OH D]LRQL FKH GHO UHDOH RWWHQLPHQWR GHJOL RELHWWLYL
DPELHQWDOL
qQHFHVVDULRORFDOL]]DUHJOLLQWHUYHQWLQHOOHDUHHFRQPDJJLRUHLQWHUHVVHSDHVDJJLVWLFR
HDPELHQWDOH 

3DUWHGHOOHYDOXWD]LRQLGLTXHVWRSDUDJUDIRVRQRGRYXWHD'9LDJJLYHGLODELEOLRJUDILD 

6LYHGDDGHVHPSLR³3$&H$PELHQWHLOUHJ´LQ7HUUDH9LWDQ'LFHPEUH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
 OH DPPLQLVWUD]LRQL GHYRQR GRWDUVL GL VLVWHPL LQIRUPDWLYL FKH SHUPHWWDQR OD
SURJUDPPD]LRQHHLOPRQLWRUDJJLR

9DOXWD]LRQLWHFQLFKHHGPLFURHFRQRPLFKH

/
,VWLWXWR GL *HQHWLFD H GL VSHULPHQWD]LRQH DJUDULD GL /RQLJR KD DYYLDWR XQD
VSHULPHQWD]LRQH FKH KD FRPH RELHWWLYR SULQFLSDOH OD YDOXWD]LRQH GHOOD FRQYHQLHQ]D
HFRQRPLFD GHOO
DGR]LRQH GHOOH WHFQLFKH GL SURGX]LRQH HFRFRPSDWLELOL SUHYLVWH GDO
5HJRODPHQWR&HH  PLVXUD$VHQVLELOHULGX]LRQHGHLFRQFLPLHRILWRIDUPDFL VXOOH
FROWXUH FHUHDOLFROH PDLV H IUXPHQWR  HG LQGXVWULDOL VRLD  SL GLIIXVH QHOOD EDVVD SLDQXUD
YLFHQWLQD FLUFDGHOODVXSHUILFLHDJULFRODXWLOL]]DWD &LWLDPRLORURULVXOWDWL
1HOSULPRDQQRGLVSHULPHQWD]LRQH  O
DSSOLFD]LRQHGHO5HJRODPHQWRVXOOH
SUHGHWWH FROWXUH KD FRPSRUWDWR ULVSHWWR DOOH WHFQLFKH GL FROWLYD]LRQH FRQYHQ]LRQDOL GLIIXVH
QHOOD]RQDXQDULGX]LRQHPHGLDGHOGHOO
LPSLHJRGLIHUWLOL]]DQWLHXQDULGX]LRQHPHGLD
GHOO 
GHOO
LPSLHJRGLILWRIDUPDFL
3HUFRQWUROHSURGX]LRQLVRQRGLPLQXLWHGHOQHOPDLVHGHOQHOIUXPHQWR
PHQWUHQHOODVRLDQRQVLVRQRUHJLVWUDWHYDULD]LRQLVLJQLILFDWLYHGHOOHUHVHSURGXWWLYH7XWWDYLD
ODVHQVLELOH ULGX]LRQHGHL FRVWLGLSURGX]LRQH HO
DFFHVVR DOFRQWULEXWR FRPXQLWDULRUHQGRQR
O
DGHVLRQHDO5HJRODPHQWRHFRQRPLFDPHQWHFRQYHQLHQWHFRQLQFUHPHQWLGLUHGGLWRSDULD
FLUFDOLUHHWWDURSHULOPDLVOLUHHWWDURSHULOIUXPHQWRHOLUHHWWDUR
SHUODVRLD

,OIXWXURGHOODSROLWLFDDJULFRODHXURSHDO¶$JHQGD

,OOXJOLROD&RPPLVVLRQHKDDGRWWDWRXQLQVLHPHGLPLVXUHGDOWLWROR³$JHQGD 
´6LWUDWWDGLXQGRFXPHQWRVWUDWHJLFRIRQGDPHQWDOHLQFXLOD&RPPLVVLRQHHVSULPHOH
SURSULH RSLQLRQL VXO PRGR LQ FXL O¶8QLRQH HXURSHD GRYUHEEH VYLOXSSDUH OH VXH SROLWLFKH
FRPXQL ROWUH LO  H GHOLQHD JOL VYLOXSSL SUHYLVWL SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶DPSOLDPHQWR
GHOO¶8( OH PRGLILFKH GHL )RQGL VWUXWWXUDOL H GHO )RQGR GL FRHVLRQH OD IXWXUD ULIRUPD GHOOD
SROLWLFDDJUDULDFRPXQHHOHSURVSHWWLYHILQDQ]LDULHGHOO¶8(
1HO GHILQLUH OD VXD SRVL]LRQH VXOO¶DYYHQLUH GHOOD 3ROLWLFD DJUDULD FRPXQH OD
&RPPLVVLRQH HXURSHD KD YDOXWDWR DWWHQWDPHQWH OH FRQVHJXHQ]H GHOOD ULIRUPD GHO  FKH
VRQR DPSLDPHQWH IDYRUHYROL  H OH VILGH HG RSSRUWXQLWj FXL O¶DJULFROWXUD HXURSHD q RJJL
FRQIURQWDWD /D &RPPLVVLRQH FRQIHUPD OH VFHOWH SROLWLFKH HVSUHVVH QHO GRFXPHQWR VXOOD
VWUDWHJLDDJULFRODGHOGLFHPEUHSUHVHQWDWRDO&RQVLJOLRHXURSHRGL0DGULGHSURSRQHGL
DSSURIRQGLUH HG HVWHQGHUH OD ULIRUPD GHO  IDYRUHQGR VHPSUH SL LO SDVVDJJLR GDO
VRVWHJQR GHL SUH]]L DL SDJDPHQWL GLUHWWL H VYLOXSSDQGR XQD SROLWLFD UXUDOH FRHUHQWH FKH
DFFRPSDJQLWDOHSURFHVVR

)XWXULRELHWWLYLGHOOD3$&

/D&RPPLVVLRQHKDVWDELOLWRSHUOD3$&LVHJXHQWLRELHWWLYLIRQGDPHQWDOL 
DXPHQWDUH OD FRPSHWLWLYLWj VXL PHUFDWL WDQWR LQWHUQL TXDQWR HVWHUQL DIILQFKp L SURGXWWRUL
GHOO¶8(WUDJJDQRSLHQRYDQWDJJLRGDOO¶HYROX]LRQHSRVLWLYDGHOPHUFDWRPRQGLDOH 
JDUDQWLUH ODVLFXUH]]DHODTXDOLWjGHOOHGHUUDWHDGHPSLHQGRDGXQREEOLJRIRQGDPHQWDOHQHL
FRQIURQWLGHLFRQVXPDWRUL 
DVVLFXUDUH XQ HTXROLYHOORGL YLWDSHUOD SRSROD]LRQHDJULFROD HFRQWULEXLUHDOOD VWDELOLWjGHL
UHGGLWLDJULFROL 
LQWHJUDUHJOLRELHWWLYLDPELHQWDOLQHOOD3$&


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´ 
FUHDUHIRQWLGLRFFXSD]LRQHHGLUHGGLWRDOWHUQDWLYHSHUJOLDJULFROWRULHOHORURIDPLJOLH 
VHPSOLILFDUHODQRUPDWLYDFRPXQLWDULD

$JHQGDOHSURSRVWHOHJLVODWLYH

1HOOD VXDFRPXQLFD]LRQH $JHQGD  GHO OXJOLR OD &RPPLVVLRQH HXURSHD
KD IRUPXODWR SURSRVWH SHU OD ULIRUPD GHOOH SROLWLFKH 8( HVLVWHQWL SHU LO SURFHVVR GL
DPSOLDPHQWRHSHULOTXDGURILQDQ]LDULRUHODWLYRDOSHULRGR/HSURSRVWHOHJLVODWLYH
FKH OD &RPPLVVLRQH KD DSSHQD DGRWWDWR IRUPDQR LO TXDGUR JLXULGLFR GL ULIHULPHQWR SHU OH
GHFLVLRQLUHODWLYHDOOHSURSRVWHGLULIRUPDIRUPXODWHLQ$JHQGDHDLQXRYLVWUXPHQWLGL
DVVLVWHQ]DSUHDGHVLRQH /D&RPPLVVLRQHKDDGRWWDWRDOWUHVuXQDUHOD]LRQHVXOIXQ]LRQDPHQWR
GHOO
$FFRUGRLQWHULVWLWX]LRQDOH $,, LQPDWHULDGLGLVFLSOLQDGLELODQFLRHOHSURSULHSURSRVWH
LQPDWHULDGLQXRYHSURVSHWWLYHILQDQ]LDULHSHULOSHULRGR
/HSURSRVWHDSSHQDDGRWWDWHVLDUWLFRODQRLQTXDWWURJUXSSLSULQFLSDOL
 UHJRODPHQWLDJULFROL
 UHJRODPHQWLUHODWLYLDLIRQGLVWUXWWXUDOLHGLFRHVLRQH
 VWUXPHQWLSUHDGHVLRQH
 SURVSHWWLYHILQDQ]LDULH
$O PRPHQWR GHOO
DGR]LRQH GL TXHVWH SURSRVWH -DFTXHV 6DQWHU SUHVLGHQWH GHOOD
&RPPLVVLRQH HXURSHD KD ULFRUGDWR FKH $JHQGD  q OD QRVWUD YLVLRQH GHOO
(XURSD GHO 
H ROWUH LO IXWXUR GHOOH SROLWLFKH GHOO
8QLRQH OD VWUDGD YHUVR O
DPSOLDPHQWR LO TXDGUR
ILQDQ]LDULR+DSRLDJJLXQWR1HOIUDWWHPSRLOSURFHVVRGLDPSOLDPHQWRqDYYLDWRVXOODEDVH
GLTXDQWRDYHYDPRSURSRVWR2WWRPHVLGRSRODSUHVHQWD]LRQHGHL$JHQGDOHSURSRVWH
DGRWWDWH RUD WUDGXFRQR LQ DWWL FRQFUHWL JOL RULHQWDPHQWL GHO OXJOLR VFRUVR 1HO ODQFLDUH XQ
DSSHOOR DO 3DUODPHQWR H DO &RQVLJOLR GHL PLQLVWUL -DFTXHV 6DQWHU KD GLFKLDUDWR 2FFRUUHUj
ODYRUDUHFRQGHWHUPLQD]LRQHHFRQODYRORQWjGLJLXQJHUHDXQULVXOWDWRDOPDVVLPRDOO
LQL]LR
GHO

3ROLWLFDDJULFRODFRPXQH

,QIDWWRGLQXRYLUHJRODPHQWLDJULFROLOHSURSRVWHSULQFLSDOLULJXDUGDQR

 ODUHYLVLRQHGHLUHJRODPHQWLGHO&RQVLJOLRUHODWLYLDOOHRUJDQL]]D]LRQLFRPXQLGHLPHUFDWLGHL
FHUHDOLGHLVHPLQDWLYLGHOOHFDUQLERYLQHHGHLSURGRWWLODWWLHURFDVHDUL
 OD UHYLVLRQH GHO UHJRODPHQWR GHO &RQVLJOLR VXOO
ROLR G
ROLYD FKH ID VHJXLWR DOOD UHFHQWH
SURSRVWDVXOWDEDFFRHVDUjVHJXLWDGDXQDSURSRVWDVXOYLQRHQWURLOJLXJQR 
 XQ UHJRODPHQWR RUL]]RQWDOH SHU GHILQLUH OH GLVSRVL]LRQL FRPXQL VXOOD FRPSDWLELOLWj
HFRORJLFDODPRGXOD]LRQHGHJOLDLXWLLQIXQ]LRQHGHOOLYHOORGLPDQRGRSHUDHXQFRHIILFLHQWH
FKHFRPSRUWLXQDQGDPHQWRGHFUHVFHQWHGHJOLDLXWLSLLQJHQWL
 XQDUHYLVLRQHGHOUHJRODPHQWRGLILQDQ]LDPHQWRGHO)($2*  
 XQ QXRYR UHJRODPHQWR VXO VRVWHJQR DOOR VYLOXSSR UXUDOH GD SDUWH GHOOH GXH VH]LRQL GHO
)($2* OD VH]LRQH 2ULHQWDPHQWR QHOOH UHJLRQL GHOO
RELHWWLYR   H OD VH]LRQH *DUDQ]LD
QHOOHDOWUHUHJLRQL 

7XWWH OH SURSRVWH DJULFROH GHYRQR HQWUDUH LQ YLJRUH QHOO
DQQR  (VVH
UDSSUHVHQWDQRXQDQXRYDWDSSDGLULOLHYRVXOODYLDGHOODULIRUPDGHOOD3$& DYYLDWDQHO
$JHQGD  VSLHJD FKH OH QXRYH ULGX]LRQL GHL SUH]]L GL VRVWHJQR GHO PHUFDWR SURSRVWH H 

,OWHVWRFKHVHJXHqHGLWRDSDUWLUHGDOGRFXPHQWRKWWSHXURSDHXLQWHQFRPPGJ
DJLQGH[KWP3URSRVWHGHOOD&RPPLVVLRQHGHOPDU]R


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
O
DXPHQWR GHJOL DLXWL GLUHWWL DJOL DJULFROWRUL VL SUHILJJRQR GL PLJOLRUDUH OD FRPSHWLWLYLWj
GHOO
DJULFROWXUDGHOO
8( VXLPHUFDWLVLDLQWHUQLFKHPRQGLDOLULGXFHQGRLQWDOPRGRLOULVFKLR
GL XQ ULWRUQR DOOD SURGX]LRQH GL HFFHGHQWL RQHURVL H LQYHQGLELOL HG HYLWDQGR
VRYUDFRPSHQVD]LRQL 3DUWH GHOO
LQFUHPHQWR GHL SDJDPHQWL GLUHWWL DQGUj DG DOLPHQWDUH XQ
SDFFKHWWRILQDQ]LDULRFKHJOL6WDWLPHPEULVRQROLEHULGLGLVWULEXLUHULVSHWWDQGRGHWHUPLQDWL
FULWHULDYHQGRLQWDOPRGRODSRVVLELOLWjGLSULYLOHJLDUHDOFXQHSULRULWjVSHFLILFKH
/
DEEDVVDPHQWR GHL SUH]]L DQGUj D YDQWDJJLR GHL FRQVXPDWRUL H ODVFHUj
PDJJLRUHVSD]LRSHUXQDGLIIHUHQ]LD]LRQHGHLSUH]]LDIDYRUHGHLSURGRWWLGLTXDOLWj5HQGHQGR
ODSURGX]LRQHSLDGHUHQWHDJOLLPSHUDWLYLGHOPHUFDWRVLDJHYROHUjO
LQWHJUD]LRQHGHLQXRYL
6WDWL PHPEUL H VL UDIIRU]HUj OD SRVL]LRQH GHOO
8QLRQH QHOOD QXRYD WRUQDWD GL QHJR]LDWL
GHOO
20& 1HOOD QXRYD 3$& YHUUDQQR LQROWUH SULYLOHJLDWH PDJJLRUPHQWH OD VLFXUH]]D
DOLPHQWDUH H OH SUHRFFXSD]LRQL DPELHQWDOL ,O UHJRODPHQWR VXOOH PLVXUH GL VYLOXSSR UXUDOH
ILQDQ]LDWHGDO)($2* )RQGRHXURSHRDJULFRORGLRULHQWDPHQWRHJDUDQ]LD SHUPHWWHUjSHUOD
SULPDYROWDXQ
LPSRVWD]LRQHLQWHJUDWDGHOORVYLOXSSRGHOOHFDPSDJQH4XHVWDVHULHFRPSOHWD
GL SURSRVWH PLUD D JDUDQWLUH XQ DSSURFFLR JOREDOH VQHOOR H QRQ EXURFUDWLFR SHU UHQGHUH
O
DJULFROWXUD HXURSHD VRVWHQLELOH QHO OXQJR SHULRGR D YDQWDJJLR QRQ VROR GHOO
LQGXVWULD
DJULFRODGHOO
8( PDDQFKHGHLFRQVXPDWRULGHOO
RFFXSD]LRQHHLQGHILQLWLYDGHOO
LQWHUDVRFLHWj
HXURSHD

,SUH]]LG
LQWHUYHQWRQHLVHWWRULODWWLHURFDVHDULGHLVHPLQDWLYLHGHOOHFDUQLERYLQHQRQ
VDUDQQRSLRJJHWWRGLILVVD]LRQHDQQXDOHPDYHUUDQQRGHWHUPLQDWLSHUO
LQWHURSHULRGR
FRSHUWRGD$JHQGD6LSXzSUHYHGHUHFKHLSUH]]LVXOPHUFDWRLQWHUQRVLDWWHVWHUDQQRD
XQOLYHOORVXSHULRUHDTXHOORGHOO
LQWHUYHQWR

6HPLQDWLYL

, SUH]]LGLLQWHUYHQWRSHU LFHUHDOLYHUUDQQRULGRWWL GHOQHOO
DQQR PHQWUHL
SDJDPHQWLGLUHWWLVDOLUDQQRGD(&8WD(&8W,SDJDPHQWLGLUHWWLSHUVHPLROHRVLHOLQR
ROHDJLQRVR YHUUDQQR ILVVDWL DOOR VWHVVR OLYHOOR HOLPLQDQGR LQ WDO PRGR OD VLWXD]LRQH FKH QHO
TXDGUR GHOO
DFFRUGR GL %ODLU +RXVH KD SRUWDWR D LPSRUUH OLPLWD]LRQL QHOOH VXSHUILFL GL
SURGX]LRQH

3HUJDUDQWLUHODUHGGLWLYLWjGHOOHSLDQWHSURWHLFKHULVSHWWRDGDOWUHFROWXUHSUDWLFDWHVX
VHPLQDWLYLYLHQHSURSRVWRXQSDJDPHQWRGLUHWWRDJJLXQWLYRSDULD(&8W,QWDOPRGROH
FROWXUHGLSLDQWHSURWHLFKHSRWUHEEHUREHQHILFLDUHFRPSOHVVLYDPHQWHGL(&8W

,O UHJLPH VSHFLILFR SHU LO IUXPHQWR GXUR PRGLILFDWR QHO  YLHQH PDQWHQXWR ,O
ULWLUR REEOLJDWRULR GHL VHPLQDWLYL YLHQH PDQWHQXWR PD D WDVVR ]HUR ,O ULWLUR GHL VHPLQDWLYL
YRORQWDULR YLHQH PDQWHQXWR DQFK
HVVR FRQ XQ OLYHOOR GL FRPSHQVD]LRQH SDUL D TXHOOR SHU
FHUHDOL 4XHVWR LPSRUWR SXz HVVHUH JDUDQWLWR SHU FLQTXH DQQL UDIIRU]DQGR LQ WDO PRGR LO
FRQWULEXWRGHOODPHVVDDULSRVRDXQPLJOLRUHHTXLOLEULRDPELHQWDOH

,OPDLVLQVLODWRFRQWLQXHUjDSRWHUEHQHILFLDUHGLSDJDPHQWLGLUHWWLGDWRFKHXQDVXD
HVFOXVLRQH ULFKLHGHUHEEH RQHURVL PHFFDQLVPL GL FRQWUROOR O
XWLOL]]D]LRQH ILQDOH GHO PDLV
LQVLODJJLR R JUDQHOOD SXz GLSHQGHUH GDOOH FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH H QRQ SXz HVVHUH
SUHYLVWD DO PRPHQWR GHOOD ULFKLHVWD GL SDJDPHQWR 5LVSHWWR DOOD SURSRVWD GHO  LO
PDQWHQLPHQWRGLTXHVWRDLXWRSHUPHWWHUjQRWHYROLULVSDUPLSHUPROWLSURGXWWRULLQSDUWLFRODUH
QHL VHWWRUL ODWWLHURFDVHDULR H GHOOH FDUQL ERYLQH PRWLYR SHU FXL QH YLHQH WHQXWR FRQWR QHO
FDOFRORGHOO
LQFUHPHQWRGHJOLDLXWLGLUHWWLSHUTXHLGXHVHWWRUL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´

&DUQLERYLQH

,OOLYHOORGLVRVWHJQRGHOPHUFDWRYHUUjULGRWWRFRPSOHVVLYDPHQWHGHOLQWUHIDVL
XJXDOLGDOƒOXJOLR'DOƒOXJOLRO
DWWXDOHVLVWHPDGLLQWHUYHQWRYHUUjVRVWLWXLWR
GDXQUHJLPHGLPDJD]]LQDJJLRSULYDWR

3HUJDUDQWLUHXQUHGGLWRGLYLWDDGHJXDWRDJOLDJULFROWRULLQWHUHVVDWLLSDJDPHQWLGLUHWWL
SHUPDQ]LHYDFFKHQXWULFLYHUUDQQRDXPHQWDWL9HUUjDQFKHLQWURGRWWRXQQXRYRSDJDPHQWR
GLUHWWR SHU YDFFKH GD ODWWH ,O VLVWHPD YHUUj UHVR SL IOHVVLELOH H SL PLUDWR FRQIHUHQGR DJOL
6WDWLPHPEULODSRVVLELOLWjGLGHVWLQDUHXQDSDUWHGHOO
DXPHQWRGHLSDJDPHQWLGLUHWWL SDFFKHWWR
QD]LRQDOH DRELHWWLYLSULRULWDULVSHFLILFL

/
LPSRUWR GHOO
DLXWR GLUHWWR FRUULVSRQGH DOOD SURSRVWD GL $JHQGD  PD YHUUj
VXGGLYLVR LQ XQ DLXWR GL EDVH XQLWDULR LGHQWLFR VXOO
LQWHUR WHUULWRULR FRPXQLWDULR H LQ XQ
LPSRUWRFRPSOHPHQWDUHFKHYDULHUjDVHFRQGDGHOOHGLVSRVL]LRQLQD]LRQDOL,OSUHPLRSHUWRUL
WXWWDYLD GHYH WHQHU FRQWR GHL PDJJLRUL EHQHILFL FKH L SURGXWWRUL ULFDYDQR GDO PDQWHQLPHQWR
GHOO
DLXWRSHUVHPLQDWLYLDIDYRUHGHOPDLVLQVLODWR

,SUHPLGLEDVHDPPRQWHUDQQR SUH]]L D(&8SHUWRUL(&8SHUPDQ]L 
(&8 SHU YDFFKH QXWULFL H  (&8 SHU YDFFKH GD ODWWH 4XHVWL LPSRUWL GL EDVH
FRUULVSRQGRQR DOO
DPPRQWDUH GHL SUHPL SULPD GHOOD ULIRUPD PDJJLRUDWL GHO 
GHOO
LQFUHPHQWR GHO SUHPLR FRPSOHVVLYR ,O UHVWDQWH  GHOO
LPSRUWR DJJLXQWLYR YLHQH
DVVHJQDWR DJOL 6WDWL PHPEUL LQ EDVH DOOD ORUR TXRWD GL SURGX]LRQH DIILQFKp HVVL SRVVDQR
GLVWULEXLUHJOLLPSRUWLFRQDOFXQHOLPLWD]LRQLHLQFRQIRUPLWjGLQRUPHFRPXQL,QWDOPRGR
JOL 6WDWL PHPEUL EHQHILFHUDQQR GL XQD PDJJLRUH IOHVVLELOLWj PD DO WHPSR VWHVVR DYUDQQR OD
UHVSRQVDELOLWjGLJDUDQWLUHXQ
DSSOLFD]LRQHQRQGLVFULPLQDWRULD

,SDJDPHQWLYHQJRQRFRQFHVVLSHUFDSLGLEHVWLDPHRSHUHWWDULGLSDVFRORSHUPDQHQWH
3HU VXSHUILFLH GL SDVFROR O
LPSRUWR PDVVLPR DOO
HWWDUR GRYUHEEH FRUULVSRQGHUH DOO
LQFLUFD DO
FRQWULEXWRPHGLRSHUVHPLQDWLYL

,SUHPLFRPSOHVVLYLPDVVLPLDPPRQWHUHEEHURLQWDOPRGRD(&8FDSR 
SHUWRULSDJDWLXQDWDQWXP(&8FDSR  SHUPDQ]LSDJDWLGXHYROWHQHOO
DUFRGHOOD
YLWD(&8FDSR  SHUYDFFKHQXWULFL SDJDPHQWRDQQXDOH H(&8FDSR QXRYR
SUHPLRSDJDWRDQQXDOPHQWH SHUYDFFKHGDODWWHSHUWHQHUFRQWRGHOO
LQFLGHQ]DGHOODULGX]LRQH
GHL SUH]]L GL VRVWHJQR DO YDORUH GHOOD YDFFD GD ODWWH /
LPSRUWR GHL SUHPL HIIHWWLYDPHQWH
SHUFHSLWRGDLVLQJROLSURGXWWRULGLSHQGHUjWXWWDYLDGDOOHGHFLVLRQLGHJOL6WDWLPHPEULLQPHULWR
DOODULSDUWL]LRQHGHLSDFFKHWWLILQDQ]LDULDVVHJQDWLORURQHOTXDGURGHLSDJDPHQWLDJJLXQWLYL

, PDVVLPDOL UHJLRQDOL GHO QXPHUR GL PDQ]L FKH SRVVRQR EHQHILFLDUH GL XQ SUHPLR
YHUUDQQRILVVDWLDOOLYHOORGHOODFDPSDJQDYDOHDGLUH PLOLRQLGLFDSL,OSUHPLR
GLGHVWDJLRQDOL]]D]LRQH SHUPDQ]LYLHQHPDQWHQXWRQHOODIRUPDDWWXDOHPHQWUHLOSUHPLRSHU
ODPDFHOOD]LRQHGLYLWHOOLYLHQHDEROLWR

6HPEUD LQROWUH RSSRUWXQR LQWURGXUUH PDVVLPDOL QD]LRQDOL SHU WXWWH OH ULFKLHVWH GL
SUHPL UHODWLYH D YDFFKH QXWULFL ,O QXPHUR WRWDOH GL SUHPL YHUUHEEH ULGRWWR LQ WDO PRGR DO
OLYHOORGLXWLOL]]RHIIHWWLYRGXUDQWHXQGHWHUPLQDWRSHULRGRGLULIHULPHQWR GHLOLYHOOLR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´ 
YHUUjDVVXQWRTXHOORSLHOHYDWRPDJJLRUDWRGHOSDULDXQWRWDOHGLPLOLRQL
GLFDSL 

,OQXPHURFRPSOHVVLYRGLFDSLDPPLVVLELOLSHULOSUHPLRVSHFLDOHHSHULOSUHPLRSHU
YDFFDQXWULFHVDUjOLPLWDWRDXQLWjEHVWLDPH 8% SHUHWWDURGLVXSHUILFLHIRUDJJHUD 4XDORUD
OD GHQVLWj GL EHVWLDPH VLD LQIHULRUH D  8%KD H TXDORUD YHQJDQR DSSOLFDWL PHWRGL GL
SURGX]LRQH HVWHQVLYL DQLPDOL GD SDVFROR  JOL DOOHYDWRUL SRVVRQR RWWHQHUH XQ FRQWULEXWR
FRPSOHPHQWDUHGL(&8  SHUSUHPLR

3URGRWWLODWWLHURFDVHDUL

,Q TXHVWR VHWWRUH VL SURSRQH GL ULGXUUH L SUH]]L GL LQWHUYHQWR SHU LO EXUUR H LO ODWWH
VFUHPDWRLQSROYHUHGHOLQTXDWWURIDVLDOILQHGLPLJOLRUDUHODFRPSHWLWLYLWjVXLPHUFDWL
LQWHUQLHGHVWHUQL

/D ULGX]LRQH GL SUH]]R SURSRVWD WUDYDOLFD OH LQGLFD]LRQL GL $JHQGD  PD VL
JLXVWLILFDQRQVRORSHULPDJJLRULEHQHILFLVXOSLDQRGHOODFRPSHWLWLYLWjPDDQFKHSHULOIDWWR
FKHOHTXRWHODWWHGLVSRQLELOLYHQJRQRDXPHQWDWHULVSHWWRDOODSURSRVWDGL$JHQGDH
FKHLSURGXWWRULGLODWWHWUDUUDQQRYDQWDJJLRLQSDUWHGDOPDQWHQLPHQWRGHOSUHPLRSHUFHUHDOL
LQVLODWL6LSXzLQROWUHSUHYHGHUHFKHODPDJJLRUSDUWHGHJOLDJULFROWRULVLDGDWWHUjDOODQXRYD
VLWXD]LRQHUHDOL]]DQGRHFRQRPLHVXLFRVWL

/
DPPRQWDUHGHOO
DLXWRGLUHWWRSHUSURGXWWRUHVLEDVHUjVXOQXPHURGLXQLWjGLSUHPLR
LOTXDOHDVXDYROWDYHUUjFDOFRODWRGLYLGHQGRLOTXDQWLWDWLYRLQGLYLGXDOHGLULIHULPHQWRSHUOD
SURGX]LRQH PHGLD GL ODWWH QHOOD &RPXQLWj SDUL D   OYDFFD 3HU SULYLOHJLDUH SLXWWRVWR L
SURGXWWRUL FKH L GHWHQWRUL GL TXRWH QHOO
HURJD]LRQH GHOO
DLXWR TXRWH LQ DIILWWR WHPSRUDQHR
YHUUDQQRDFFUHGLWDWHDOSURGXWWRUHDIILWWXDULR

/
LPSRUWR GHO SDJDPHQWR GLUHWWR SHU XQLWj GL SUHPLR FRUULVSRQGH DOOH SURSRVWH GL
$JHQGD  PD YHUUj VXGGLYLVR LQ XQ SDJDPHQWR GL EDVH SDUL D  (&8 SHU XQLWj GL
SUHPLR H LQ XQ SDJDPHQWR DJJLXQWLYR SDUL D  (&8 SHU XQLWj FKH YHUUj HURJDWR LQ EDVH D
GLVSRVL]LRQLQD]LRQDOL,OSUHPLRGLEDVHSHUYDFFKHYHUUjLQWURGRWWRJUDGXDOPHQWHLQTXDWWUR
IDVLSDUDOOHODPHQWHDOODULGX]LRQHGHLSUH]]LJDUDQWLWL

4XRWHODWWH

6LSURSRQHGLPDQWHQHUHLOVLVWHPDLQYLJRUHGHOOHTXRWHODWWHILQRDOPDU]R
7HQXWR FRQWR GHOO
LQFLGHQ]D GHOOD ULGX]LRQH GHL SUH]]L GHO  VXL FRQVXPL LQWHUQL H VXOOH
HVSRUWD]LRQL VL SURSRQH GL DXPHQWDUH LO YROXPH WRWDOH GL ULIHULPHQWR GHO  W  LQ
TXDWWUR IDVL 4XHVWR TXDQWLWDWLYR VXSSOHPHQWDUH GRYUHEEH HVVHUH ULSDUWLWR IUD GHWHUPLQDWH
FDWHJRULH GL SURGXWWRUL FKH KDQQR ELVRJQR GL XQ VRVWHJQR SDUWLFRODUH FRPH L JLRYDQL
DJULFROWRULRLSURGXWWRULGHOOH]RQHGLPRQWDJQDHTXHOOLGHOOH]RQHQRUGLFKH

,QFDVRGLWUDVIHULPHQWRWHPSRUDQHRGLTXRWH TXRWHLQDIILWWRHFF VLSURSRQHFKH
JOL 6WDWL PHPEUL QH ULYHUVLQR XQD GHWHUPLQDWD SHUFHQWXDOH QHOOD ULVHUYD QD]LRQDOH SHU
ULGLVWULEXLUOD XOWHULRUPHQWH*OL 6WDWLPHPEUL DYUDQQRLQROWUH ODSRVVLELOLWj GLWUDVIHULUH QHOOH
ULVHUYH QD]LRQDOL OD TXRWD GHJOL DIILWWXDUL FKH DOOR VFDGHUH GHO FRQWUDWWR GL ORFD]LRQH QRQ
LQWHQGDQRULSUHQGHUHODSURGX]LRQHRYHQGHUHODSURSULDTXRWD


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
3URGRWWLPHGLWHUUDQHL

3HUTXHOFKHULJXDUGDLSURGRWWLFROWLYDWLVRVWDQ]LDOPHQWHQHOOHUHJLRQLPHGLWHUUDQHHOD
&RPPLVVLRQHKDDGRWWDWRXQDSURSRVWDVXOO
ROLRG
ROLYDLVSLUDWDDOODVXDUHFHQWHSURSRVWDVXO
WDEDFFR
3HUTXDQWRULJXDUGDJOLRUWRIUXWWLFROLOD&RPPLVVLRQHVHJXLUjGDYLFLQRO¶DSSOLFD]LRQH
GHOODULIRUPDGHFLVDGDO&RQVLJOLRQHOOXJOLR
3HUTXDQWRULJXDUGDLOYLQROD&RPPLVVLRQHLQWHQGHULYHGHUHODSURSRVWDGLULIRUPD
ULPDVWDWDOHGDOHIRUPXODUQHXQDQXRYDQRQDSSHQDDYUjFRPSLXWDPHQWHDQDOL]]DWROD
VLWXD]LRQHGHOPHUFDWRGHO

6YLOXSSRUXUDOH

/H PLVXUH D IDYRUH GHOOR VYLOXSSR UXUDOH ULJXDUGDQR LQ SDUWLFRODUH LO VRVWHJQR
DOO
DGHJXDPHQWRVWUXWWXUDOHGHOVHWWRUHDJULFROR LQYHVWLPHQWRLQD]LHQGHDJULFROHDYYLDPHQWR
GLJLRYDQLDJULFROWRULIRUPD]LRQHDOODSHQVLRQHDQWLFLSDWD LOVRVWHJQRDOOH]RQHVIDYRULWHOD
UHWULEX]LRQH GHOOD DWWLYLWj DJURDPELHQWDOL JOL DLXWL DJOL LQYHVWLPHQWL QHOOH LQIUDVWUXWWXUH GL
WUDVIRUPD]LRQHHGLFRPPHUFLDOL]]D]LRQHJOLDLXWLDOODVLOYLFROWXUDQRQFKpOHPLVXUHLQWHVHD
IDYRULUH O
DGHJXDPHQWR GHOOH ]RQH UXUDOL VHPSUH FKH VLDQR FRQQHVVH DG DWWLYLWj DJULFROH R D
LQWHUYHQWLGLULFRQYHUVLRQH4XHVWDSROLWLFDFRPELQDSHUODSULPDYROWDWXWWHOHPLVXUHUHODWLYH
DOORVYLOXSSRGHOOHDUHHUXUDOLILQDQ]LDWHGDO)($2* HPLUDDGDFFRPSDJQDUHHFRPSOHWDUHOH
ULIRUPHSURSRVWHLQPDWHULDGLSROLWLFKHGLPHUFDWRHGLVRVWHJQRGHLSUH]]L

,O ULDVVHWWR GHOOD SROLWLFD GHOOR VYLOXSSR UXUDOH SUHVXSSRQH XQD UDGLFDOH
VHPSOLILFD]LRQH XQD PDJJLRUH IOHVVLELOLWj H XQD PLJOLRUH DSSOLFD]LRQH GHO SULQFLSLR GL
VXVVLGLDULHWj

,FULWHULDWWXDOLGLDPPLVVLELOLWjLQPDWHULDGLVRVWHJQRDOOHUHJLRQLVIDYRULWHYHUUDQQR
PRGLILFDWLSHULQWHJUDUHPHJOLRJOLRELHWWLYLDPELHQWDOL,OUHJLPHGLVRVWHJQRFRUULVSRQGHQWH
YHUUj JUDGXDOPHQWH WUDVIRUPDWR LQ XQR VWUXPHQWR GL PDQWHQLPHQWR H GL SURPR]LRQH GHL
PHWRGLGLFROWXUDFRQLPSLHJRULGRWWRGLIDWWRULGLSURGX]LRQH,QROWUHPLVXUHDJURDPELHQWDOL
SL PLUDWH GRYUDQQR SULYLOHJLDUH LQ PRGR VSHFLILFR OD SURWH]LRQH GHOO
DPELHQWH H OD
PDQXWHQ]LRQHGHOSDHVDJJLRQDWXUDOH

3HU JDUDQWLUH OD FRHUHQ]D WUD OH PLVXUH GL VYLOXSSR UXUDOH H DOWUL VWUXPHQWL GHOOD
SROLWLFDDJULFRODFRPXQHRDOWUHSROLWLFKHFRPXQLWDULHYHUUDQQRLVWLWXLWHQRUPHVSHFLILFKHFKH
VHUYLUDQQR D HYLWDUH FKH L YDUL VWUXPHQWL YHQJDQR D VRYUDSSRUVL 3HU GHWHUPLQDWH PLVXUH
YHUUDQQR VWDELOLWL PDVVLPDOL FKH LPSHGLUDQQR TXDOVLDVL XVR DEXVLYR GHOO
DLXWR DOOR VYLOXSSR
UXUDOH FRPH SHU HVHPSLR OD FRQFHVVLRQH GL XQ VRVWHJQR VXSSOHPHQWDUH GHO PHUFDWR
LQJLXVWLILFDWR

,QIXWXURLSURYYHGLPHQWLGLVYLOXSSRYHUUDQQRILQDQ]LDWLGDOOHVH]LRQH*DUDQ]LDR 
2ULHQWDPHQWR GHO )($2* D VHFRQGD GHO FRQWHVWR UHJLRQDOH QHO TXDOH VL FROORFDQR /H
PLVXUHFRSHUWHGDLSURJUDPPLULJXDUGDQWLO
RELHWWLYRHO
LQL]LDWLYDFRPXQLWDULDDIDYRUHGHOOR
VYLOXSSRUXUDOHYHUUDQQRILQDQ]LDWLVXOODVH]LRQH2ULHQWDPHQWRGHO)($2* $OWUHPLVXUHGL
VYLOXSSR UXUDOH VDUDQQR D FDULFR GHOOD VH]LRQH *DUDQ]LD 6L WUDWWHUj GHOOH PLVXUH GL
DFFRPSDJQDPHQWRHGHOUHJLPHULJXDUGDQWHOH]RQHVIDYRULWHSHUWXWWHOHDUHHUXUDOLQRQFKp
GHOOH PLVXUH GL DPPRGHUQDPHQWR H GLYHUVLILFD]LRQH FRSHUWH GDL SURJUDPPL UHODWLYL


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
DOO
RELHWWLYRHGDLSURJUDPPLGLVYLOXSSRUXUDOHDOGLIXRULGHOOHUHJLRQLGHJOLRELHWWLYLH

0LVXUHRUL]]RQWDOL

&RPSDWLELOLWj HFRORJLFD  3HU XQD PLJOLRUH LQWHJUD]LRQH GHOOH SUREOHPDWLFKH
DPELHQWDOLQHOOD3$& JOL6WDWLPHPEULGRYUHEEHURDSSOLFDUHRSSRUWXQHPLVXUHLQSDUWLFRODUH
SHUTXHOFKHULJXDUGDLUHJLPLVSHFLDOLGLDLXWLDOPHUFDWR

0RGXOD]LRQH/DULSDUWL]LRQHGHJOLDLXWLGLUHWWLWUDJOLDJULFROWRULSRWUHEEHFUHDUHLQ
GHWHUPLQDWL6WDWLPHPEULSUREOHPLVSHFLILFLFKHUHQGRQRQHFHVVDULDXQ
LPSRVWD]LRQHIRQGDWD
VXOOD VXVVLGLDULHWj ,O UHGGLWR DJULFROR DLXWL GLUHWWL FRPSUHVL  WXWWDYLD LQFLGH LQ PLVXUD
ULOHYDQWHVXOO
RFFXSD]LRQHQHOOH]RQHUXUDOL*OL6WDWLPHPEULVDUDQQRTXLQGLDXWRUL]]DWLHQWUR
FHUWLOLPLWLDPRGXODUHJOLDLXWLGLUHWWLLQIXQ]LRQHGHLOLYHOOLGLRFFXSD]LRQHQHOOHD]LHQGH

,IRQGLUHVLGLVSRQLELOLJUD]LHDOODULGX]LRQHGHJOLDLXWLQHOTXDGURGHOODFRPSDWLELOLWj
HFRORJLFD HR GHOOD PRGXOD]LRQH  UHVWHUDQQR D GLVSRVL]LRQH GHOOR 6WDWR PHPEUR LQWHUHVVDWR
TXDOHDLXWRFRPXQLWDULRFRPSOHPHQWDUHSHUPLVXUHDJURDPELHQWDOL

0DVVLPDOLGHLSDJDPHQWLHURJDWLDWLWRORGLDLXWR3HUHYLWDUHFKHULVRUVHSXEEOLFKH
WURSSRLQJHQWLYHQJDQRWUDVIHULWHDVLQJROHD]LHQGHOD&RPPLVVLRQHSURSRQHGLLQWURGXUUHXQ
PDVVLPDOH JOREDOH GHFUHVFHQWH SHU JOL DLXWL GLUHWWL 4XHVWD OLPLWD]LRQH VL DSSOLFKHUHEEH
VROWDQWR DL SDJDPHQWL FRQFHVVL QHO TXDGUR GHL UHJLPL GL VRVWHJQR SUHYLD DSSOLFD]LRQH GHOOD
FRPSDWLELOLWjHFRORJLFDHGHOODPRGXOD]LRQH/DULGX]LRQHSUHYLVWDqGHOSHUJOLLPSRUWL
FRPSUHVLWUDH(&8HGHOSHUJOLLPSRUWLVXSHULRULD(&8

)RQGLVWUXWWXUDOLHIRQGRGLFRHVLRQH

/H SURSRVWH GL QXRYL UHJRODPHQWL VXL )RQGL VWUXWWXUDOL H VXO )RQGR GL &RHVLRQH
FRVWLWXLUDQQRLOTXDGURJLXULGLFRGLULIHULPHQWRSHUJOLLQWHUYHQWLGLWDOL)RQGLQHOSHULRGRGL
SURJUDPPD]LRQH  /
LQVLHPH GHOOH SURSRVWH VL LPSHUQLD VXL WUH SULQFLSL VDQFLWL GD
$JHQGD  FRQFHQWUD]LRQH VHPSOLILFD]LRQH H FKLDUD ULSDUWL]LRQH GHOOH UHVSRQVDELOLWj /H
SURSRVWHULJXDUGDQR
 XQ QXRYR UHJRODPHQWR JHQHUDOH UHFDQWH GLVSRVL]LRQL FKH VL DSSOLFDQR D WXWWL L )RQGL LQ
VRVWLWX]LRQHGHLGXHUHJRODPHQWLGHO&RQVLJOLRYLJHQWL 
 XQQXRYR UHJRODPHQWRYHUWLFDOHSHUFLDVFXQRGHLTXDWWUR)RQGL )(65 )6( 6)23 HSHU
TXDQWRULJXDUGDLO)($2*LOUHJRODPHQWRVXOORVYLOXSSRUXUDOHFIUVRSUD 
 XQUHJRODPHQWRULYLVWRSHULO)RQGRGL&RHVLRQH

/DSULRULWjDVVROXWDqFRVWLWXLWDGDOOHUHJLRQLSLSRYHUHGHOO
8( SHUOHTXDOLSURVHJXH
O
LPSHJQR SHU PLJOLRUDUQH OH LQIUDVWUXWWXUH HG DXPHQWDUH LO OLYHOOR GL LVWUX]LRQH H GL
IRUPD]LRQH GHOOD IRU]D ODYRUR 6HFRQGR OD QXRYD LPSRVWD]LRQH L )RQGL VWUXWWXUDOL
LQWHUYHUUDQQRLQROWUHDIDYRUHGLWXWWHOH]RQHFDUDWWHUL]]DWHGDSUREOHPLVWUXWWXUDOLVLDQRHVVH
]RQHLQGXVWULDOLUXUDOLXUEDQHR]RQHFRVWLHUHLQFXLVLULVFRQWUDQRGLIILFROWjQHOVHWWRUHGHOOD
SHVFD /H QXRYH SURSRVWH ULFKLHGRQR XQD SL FKLDUD ULSDUWL]LRQH GHOOH FRPSHWHQ]H WUD OD
&RPPLVVLRQHHJOL6WDWLPHPEULDLILQLGLXQDPDJJLRUHWUDVSDUHQ]DHUHVSRQVDELOLWjHTXLQGL
XQPLJOLRUUDSSRUWRFRVWLEHQHILFL3HUDXPHQWDUHO
HIIHWWRPROWLSOLFDWRUHGHL)RQGLVWUXWWXUDOL
VRQRSUHYLVWLVWUXPHQWLILQDQ]LDULLQQRYDWLYLTXDOLOHJDUDQ]LHGLFUHGLWRHIRQGLGLFDSLWDOHGL
ULVFKLR L )RQGL VWUXWWXUDOL SURPXRYHUDQQR LQROWUH OR VYLOXSSR VRVWHQLELOH H OD SURWH]LRQH
GHOO
DPELHQWH LQ PLVXUD PROWR PDJJLRUH ULVSHWWR DOO
DWWXDOH SHULRGR GL SURJUDPPD]LRQH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
)DFHQGR VHJXLWR DO 9HUWLFH VXOO
RFFXSD]LRQH GHO QRYHPEUH VFRUVR GXUDQWH LO TXDOH q VWDWD
GHILQLWDODVWUDWHJLDHXURSHDGLORWWDDOODGLVRFFXSD]LRQHODSROLWLFDVWUXWWXUDOHDVVXPHLOUXROR
IRQGDPHQWDOH GL VXSSRUWR DOOD ULIRUPD GHOOH SROLWLFKH H GHOOH SUDVVL UHODWLYH DO PHUFDWR GHO
ODYRURFRQIRUPHPHQWHDOODVWUDWHJLDSHUO
RFFXSD]LRQHHDJOLRULHQWDPHQWLDQQXDOLLQPDWHULD
GHVWLQDWLDJOL6WDWLPHPEUL

7UHRELHWWLYLSHULOIXWXUR

$ ILQL GL VHPSOLILFD]LRQH JOL RELHWWLYL SULRULWDUL GHL )RQGL VWUXWWXUDOL GHYRQR HVVHUH
ULGRWWLGDVHWWHDWUH/DVLWXD]LRQHGLWXWWHOHUHJLRQLGHOO
8( YHUUjULHVDPLQDWDSHUVWDELOLUHD
WLWRORGLTXDOHGHLQXRYLRELHWWLYLSRVVDQRFKLHGHUHO
LQWHUYHQWRGHL)RQGLVWUXWWXUDOL

6LSURSRQJRQRLVHJXHQWLQXRYLRELHWWLYL

2ELHWWLYR    ,O SULPR RELHWWLYR LQWHUYHUUj D IDYRUH GHOOH UHJLRQL SL SRYHUH RVVLD
TXHOOHFRQOLYHOORGLVYLOXSSR PLVXUDWRLQWHUPLQLGL3,/ SURFDSLWHLQEDVHDLGDWLGHJOLXOWLPL
WUHDQQLGLVSRQLELOL LQIHULRUHDOGHOODPHGLDFRPXQLWDULD

$ WDOL UHJLRQL FRQWLQXHUj DG HVVHUH DWWULEXLWR OR VWHVVR RUGLQH GL SULRULWj DWWXDOH
1RQRVWDQWHXQFHUWRPLJOLRUDPHQWRLQIDWWLHVVHFRQWLQXDQRDGRYHUDIIURQWDUHLSUREOHPLSL
JUDYLGDOSXQWRGLYLVWDGHOUHGGLWRGHOO
RFFXSD]LRQHGHOOHLQIUDVWUXWWXUHHGHOODTXDOLILFD]LRQH
GHL ODYRUDWRUL %HQFKp LO GLYDULR VLD VWDWR ULGRWWR LQ VHWWRUL TXDOL OH WHOHFRPXQLFD]LRQL HVVR
SRWUj HVVHUH FROPDWR GHO WXWWR VROWDQWR FRQ XQ LPSHJQR D OXQJR WHUPLQH YLVWL L OLYHOOL GL
LQYHVWLPHQWRULFKLHVWL

6DUDQQR FRPSUHVH QHOO
RELHWWLYR  OH LVROH &DQDULH SHU OD ORUR VLWXD]LRQH
XOWUDSHULIHULFDHOHUHJLRQLDWWXDOPHQWHFRPSUHVHQHOO
RELHWWLYR

, TXDWWUR )RQGL VWUXWWXUDOL  )RQGR HXURSHR GL VYLOXSSR UHJLRQDOH )(65  )RQGR
VRFLDOH HXURSHR )6(  )RQGR HXURSHR DJULFROR GL RULHQWDPHQWR H GL JDUDQ]LD )($2*
2ULHQWDPHQWR 6WUXPHQWR ILQDQ]LDULR GL RULHQWDPHQWR GHOOD SHVFD 6)23  LQWHUYHUUDQQR
FRQJLXQWDPHQWHDIDYRUHGHOORVYLOXSSRGHOOHUHJLRQLGHOO
RELHWWLYR

/HUHJLRQLDWWXDOPHQWHFRPSUHVHQHOO
RELHWWLYRFKHQRQVRGGLVIHUDQQRSLLOFULWHULR
GHO  YHGUDQQR SURJUHVVLYDPHQWH ULGXUVL O
LQWHUYHQWR D ORUR IDYRUH 7DOH ULGX]LRQH GHJOL
DLXWLVDUjVFDJOLRQDWDVXXQSHULRGRGLDQQLFKHGLYHQWDQRSHUOHH[UHJLRQLGHOO
RELHWWLYR
FKH VRGGLVIDQR L FULWHUL HXURSHL GL DPPLVVLELOLWj D WLWROR GHOO
RELHWWLYR  6DUDQQR TXLQGL
GHVWLQDWL DOOH UHJLRQL GHOO
RELHWWLYR  FLUFD GXH WHU]L GHOOH ULVRUVH GHL )RQGL VWUXWWXUDOL
'HOO
LQWHUYHQWR D WLWROR GHOO
RELHWWLYR  EHQHILFHUj LO  FLUFD GHOOD SRSROD]LRQH HXURSHD
FRPSUHVDTXHOODLQWHUHVVDWDGDOODULGX]LRQHSURJUHVVLYDGHJOLDLXWL

2ELHWWLYR   $ WLWROR GHO QXRYR RELHWWLYR  O
8( VRVWHUUj OD ULFRQYHUVLRQH
VRFLRHFRQRPLFD GHOOH ]RQH FRQ SUREOHPL VWUXWWXUDOL DQFKH QHJOL 6WDWL PHPEUL SL SURVSHUL
7DOH HVLJHQ]D GL ULVWUXWWXUD]LRQH FRQQHVVD DOOD FDUHQWH GLYHUVLILFD]LRQH GHO WHVVXWR
HFRQRPLFR q FRPXQH D GLYHUVH FDWHJRULH GL ]RQH GHOO
8QLRQH ]RQH LQGXVWULDOL LQ GHFOLQR
]RQH UXUDOL FDUDWWHUL]]DWH GD JUDYL SUREOHPL TXDOL OR VSRSRODPHQWR ]RQH XUEDQH LQ FULVL H
DQFRUD UHJLRQL FRQ SUREOHPL VWUXWWXUDOL QHO VHWWRUH GHL VHUYL]L H UHJLRQL FKH GLSHQGRQR LQ
DPSLDPLVXUDGDOODSHVFD


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´

*OL DLXWL VWUXWWXUDOL FRQWLQXHUDQQR DG HVVHUH HURJDWL SHU LO VHWWRUH GHOOD SHVFD
JOREDOPHQWH FRQVLGHUDWR H LQ WXWWH OH ]RQH FRQ IRQGL GHOOR 6)23 6WUXPHQWR ILQDQ]LDULR GL
RULHQWDPHQWR GHOOD SHVFD  H GHO )($2**DUDQ]LD ,O VRVWHJQR LQFOXGHUj PLVXUH LQWHVH D
IDYRULUH O
DPPRGHUQDPHQWR GHOOD IORWWD H DG HOLPLQDUH OD FDSDFLWj GL SHVFD LQ HFFHVVR D
SRWHQ]LDUH O
DFTXDFROWXUD JOL LPSLDQWL SRUWXDOL OH RSHUD]LRQL GL WUDVIRUPD]LRQH
FRPPHUFLDOL]]D]LRQHHSURPR]LRQHQRQFKpDOWUHDWWLYLWj

0LVXUH VRFLDOL D IDYRUH GHL SHVFDWRUL GLUHWWDPHQWH LQWHUHVVDWL GDOOD ULVWUXWWXUD]LRQH
QRQFKp PLVXUH GL LQFRUDJJLDPHQWR GHOOD GLYHUVLILFD]LRQH DWWXDOPHQWH FRQWHPSODWH
GDOO
LQL]LDWLYD3(6&$FRQWLQXHUDQQRDIDUSDUWHGHJOLRELHWWLYLH

7UD OH QXRYH SURSRVWH OH ]RQH XUEDQH GHQVDPHQWH SRSRODWH VDUDQQR DOWUHVu
DPPLVVLELOLDOO
LQWHUYHQWRQHOO
DPELWRGHOO
RELHWWLYRVHGHYRQRDIIURQWDUHSUREOHPLTXDOLXQ
HOHYDWROLYHOORGLSRYHUWjDOWLWDVVLGLFULPLQDOLWjHEDVVROLYHOORGLLVWUX]LRQH

,O GHOOD SRSROD]LRQH HXURSHD EHQHILFHUj GHOO
LQWHUYHQWRD WLWROR GHOO
RELHWWLYR 
4XHVWD TXRWD FRPSOHVVLYD YHUUj ULSDUWLWD SHU 6WDWR PHPEUR LQ EDVH DG XQD VHULH GL FULWHUL
UHJLRQDOLHXURSHLHLQIXQ]LRQHGHOODTXRWDQD]LRQDOHGLGLVRFFXSDWLQHOOH]RQHQRQFRPSUHVH
QHOO
RELHWWLYR1HOIDUHFLzVDUjJDUDQWLWRXQHTXRFRQWULEXWRGHJOL6WDWLPHPEULDOO
RELHWWLYR
JOREDOH GL FRQFHQWUD]LRQH OLPLWDQGR OD ULGX]LRQH SHU 6WDWR PHPEUR LQFOXVH OH UHJLRQL FKH
XVFLUDQQR JUDGXDOPHQWH GDOO
RELHWWLYR  PD FKH VDUDQQR VRYYHQ]LRQDELOL SHU O
RELHWWLYR   D
QRQROWUHXQWHU]RGHOODFRSHUWXUDGHOOHDWWXDOLUHJLRQLGHJOLRELHWWLYLHE*OL6WDWLPHPEUL
YHUUDQQR DVVRFLDWL LQ PLVXUD PDJJLRUH ULVSHWWR DO SDVVDWR QHOOD VHOH]LRQH GHOOH ULVSHWWLYH
UHJLRQLGDLQVHULUHQHOO
RELHWWLYRHQWURLPDVVLPDOLGLSRSROD]LRQHLQGLFDWL

6L FHUFKHUj GL ULSDUWLUH HTXDPHQWH OH ULVRUVH WUD OH YDULH FDWHJRULH GL ]RQH /H ]RQH
LQGXVWULDOLHTXHOOHGHOVHWWRUHGHLVHUYL]LGRYUHEEHURUDSSUHVHQWDUHDWLWRORLQGLFDWLYRLO
FLUFDGHOODSRSROD]LRQHWRWDOHGHOO
8QLRQHOH]RQHUXUDOLLOOH]RQHXUEDQHLOHTXHOOH
GLSHQGHQWLGDOODSHVFDO 

3HU OH UHJLRQL DWWXDOPHQWH FRPSUHVH QHJOL RELHWWLYL  H E FKH QRQ VDUDQQR SL
VRYYHQ]LRQDELOL DWLWRORGHOO
RELHWWLYRqSUHYLVWDODJUDGXDOHULGX]LRQHGHJOLDLXWLQHOO
DUFRGL
TXDWWURDQQL

2ELHWWLYR   ,O)RQGRVRFLDOHHXURSHRqVWDWRRJJHWWRGLXQDULIRUPDUDGLFDOHFKHOR
KD WUDVIRUPDWR LQ XQR VWUXPHQWR ILQDQ]LDULR GL VXSSRUWR GHL SLDQL G
D]LRQH QD]LRQDOL SHU
O
RFFXSD]LRQH6HFRQGROHQXRYHSURSRVWHLFDPSLG
LQWHUYHQWRGHO)6( VRQRUDJJUXSSDWLQHO
QXRYRRELHWWLYRGHVWLQDWRDSURPXRYHUHO
DGHJXDPHQWRHO
DPPRGHUQDPHQWRGHOOHSROLWLFKH
HGHOOHVWUXWWXUHQHOFDPSRGHOO
LVWUX]LRQHGHOODIRUPD]LRQHHGHOO
RFFXSD]LRQHLQWXWWDO
8( ,O
QXRYR RELHWWLYR FRVWLWXLUj LQROWUH XQ TXDGUR GL ULIHULPHQWR SHU JOL LQWHUYHQWL GHO )6(
DWWUDYHUVR JOL RELHWWLYL   H  JDUDQWHQGR XQ
LPSRVWD]LRQH LQWHJUDWD WUD OH VWUDWHJLH GL
VYLOXSSR GHOOH ULVRUVH XPDQH D OLYHOOR QD]LRQDOH HG HXURSHR GD XQ ODWR H JOL LQWHUYHQWL
UHJLRQDOLGDOO
DOWUR

6L SURSRQJRQR SHU LO )6( L VHJXHQWL FLQTXH FDPSL G
LQWHUYHQWR SROLWLFKH DWWLYH GHO
PHUFDWRGHOODYRURSHUFRPEDWWHUHODGLVRFFXSD]LRQHORWWDDOO
HVFOXVLRQHVRFLDOHLVWUX]LRQHH
IRUPD]LRQHFRQWLQXDSHUDXPHQWDUHOHSRVVLELOLWjRFFXSD]LRQDOLSUHYLVLRQHHSURPR]LRQHGHL
PXWDPHQWLVRFLRHFRQRPLFLSRWHQ]LDPHQWRGHOODSUHVHQ]DGHOOHGRQQHVXOPHUFDWRGHOODYRUR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
&LVLSURSRQHJOREDOPHQWHGLJDUDQWLUHXQOLYHOORPLQLPRGLSDUWHFLSD]LRQHGHO)RQGRVRFLDOH
QHLFLQTXHFDPSLG
LQWHUYHQWR HGLFRQVHQWLUHDOORVWHVVRWHPSRD FLDVFXQR6WDWRPHPEURGL
GHFLGHUHOHSURSULHSULRULWjSHUTXDQWRULJXDUGDJOLLQYHVWLPHQWL)6( 7XWWDYLDYLHQHDWWULEXLWD
SDUWLFRODUH ULOHYDQ]D DO PLJOLRUDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL SUHYLVLRQH H SURPR]LRQH GHL
PXWDPHQWL VRFLRHFRQRPLFL H DO SRWHQ]LDPHQWR GHOOD SUHVHQ]D GHOOH GRQQH VXO PHUFDWR GHO
ODYRUR ,Q SUDWLFD VL SURSRQH LQGLFDWLYDPHQWH GL GHVWLQDUH D FLDVFXQR GL TXHVWL GXH FDPSL
G
LQWHUYHQWRSROLWLFRDOPHQRLOGHOOHULVRUVHGHL)RQGL

/HLQL]LDWLYHFRPXQLWDULH

/D SURSRVWD GHOOD &RPPLVVLRQH SUHYHGH XQD UDGLFDOH VHPSOLILFD]LRQH H
UD]LRQDOL]]D]LRQH GHOOH LQL]LDWLYH FRPXQLWDULH FKH GDOOH DWWXDOL WUHGLFL VL ULGXUUDQQR D WUH
VROWDQWR 
FRRSHUD]LRQH WUDQVQD]LRQDOH WUDQVIURQWDOLHUD H LQWHUUHJLRQDOH YROWD DG LQFHQWLYDUH OR
VYLOXSSRHFRQRPLFRGHOOHUHJLRQLHDSURPXRYHUHXQDVVHWWRWHUULWRULDOHHTXLOLEUDWR 
VYLOXSSRUXUDOH 
XQDQXRYDLQL]LDWLYDGLFRRSHUD]LRQHWUDVQD]LRQDOH DOILQHGLFRPEDWWHUHOHGLVFULPLQD]LRQLH
OHGLVXJXDJOLDQ]HGLTXDOVLDVLQDWXUDFKHRVWDFRODQRO
DFFHVVRDOPHUFDWRGHOODYRUR

/DSURSRVWDDVVHJQDDOOHQXRYHLQL]LDWLYHFRPXQLWDULHXQDILQDOLWjVSHFLILFDRVVLDOD
UHDOL]]D]LRQH GL D]LRQL G
LQWHUHVVH FRPXQH QHL FDPSL G
LQWHUYHQWR SULRULWDUL GHOO
8QLRQH
PHGLDQWHODFRRSHUD]LRQHWUDOHUHJLRQLJOL6WDWLPHPEULHLYDULSDUWQHUVRFLRHFRQRPLFL$
ILQLGLVHPSOLILFD]LRQHFLDVFXQDLQL]LDWLYDVDUjILQDQ]LDWDGDXQXQLFR)RQGRVWUXWWXUDOH
/D TXRWD GHO ELODQFLR FRPSOHVVLYR GHL )RQGL VWUXWWXUDOL DVVHJQDWD DOOH LQL]LDWLYH
FRPXQLWDULH VFHQGH GDO  DO  /H PRGLILFKH VRQR GHVWLQDWH DG DXPHQWDUH OD
FRQFHQWUD]LRQHGHOOHULVRUVHHDVHPSOLILFDUHFRQVLGHUHYROPHQWHODJHVWLRQHGHOOHLQL]LDWLYH

3URVSHWWLYHILQDQ]LDULH

,O ELODQFLR FRPSOHVVLYR GHOOH SROLWLFKH VWUXWWXUDOL GHOO
8( QHO SHULRGR 
DPPRQWHUjDPLOLRQLGLHFX DSUH]]L PLOLRQLGLHFX DSUH]]LSDUL
DOORGHO3,/ ULSDUWLWLQHOPRGRVHJXHQWH

)RQGL VWUXWWXUDOL  PLOLRQL GL HFX D SUH]]L   PLOLRQL GL HFX D
SUH]]L 

)RQGR GL &RHVLRQH  PLOLRQL GL HFX D SUH]]L   PLOLRQL GL HFX D
SUH]]L 

3DHVLFDQGLGDWLPLOLRQLGLHFX DSUH]]L PLOLRQLGLHFX DSUH]]L  
FRPSUHVRO
LQWHUYHQWRGLSUHDGHVLRQH SDULDPLOLRQLGLHFX DSUH]]L 
PLOLRQLGLHFXDSUHVVL 

3URVSHWWLYHILQDQ]LDULHHDFFRUGRLQWHULVWLWX]LRQDOH ,,$

/D SURSRVWD GL SURVSHWWLYH ILQDQ]LDULH SHU LO SHULRGR  ULFDOFD TXHOOD
SUHVHQWDWD QHOO
$JHQGD  &RQIRUPHPHQWH D TXDQWR ULFKLHVWR GDO &RQVLJOLR HXURSHR GL
/XVVHPEXUJR WDOL SURVSHWWLYH VRQR VWDWH HODERUDWH VX EDVH (8 H SUHYHGRQR XQ DPSLR
PDUJLQH SHU ILQDQ]LDUH O
DOODUJDPHQWR /D WDEHOOD DOOHJDWD ULSRUWD LQIDWWL L FRVWL SUHYLVWL SHU


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
O
DOODUJDPHQWR H LO ULVSHWWLYR ILQDQ]LDPHQWR LQ EDVH DL SUHVXSSRVWL WHFQLFL XWLOL]]DWL GDOOD
&RPPLVVLRQH
/D &RPPLVVLRQH SURSRQH GL ODVFLDUH LQDOWHUDWR QHO SHULRGR  O
DWWXDOH
PDVVLPDOH GHOOH ULVRUVH SURSULH SDUL D  GHO 31/ H SURSRQH DOWUHVu GL SRUWDUH JOL
VWDQ]LDPHQWLSHULPSHJQLDPLOLDUGLGL(852 DLSUH]]LGHO GHO31/ QHO 
,QWHUPLQLUHDOLLOWDVVRPHGLRGLFUHVFLWDGHLSDJDPHQWL LQFOXVLJOLDLXWLSUHDGHVLRQH
VDUjGHOO 

$JULFROWXUDVHJXHQGRODOLQHDGLUHWWULFH

,O PDVVLPDOH GHOOH VSHVH DJULFROH GHWHUPLQDWR LQ IXQ]LRQH GHOOD GLUHWWULFH DJULFROD
DQGUHEEH LQFUHPHQWDWRGHOO 
DQQXLLQ WHUPLQL UHDOLSHU SDVVDUHGD  PLOLDUGLGL HXUR
QHODPLOLDUGLGLHXURQHO DLSUH]]LGHO 

/HSULQFLSDOLFRPSRQHQWLGHOODUXEULFDVRQROHPLVXUHGLLQWHUYHQWRVXLPHUFDWLHJOL
DLXWLFRPSHQVDWRULGLUHWWLQRQGLPHQRWDOHUXEULFDDQGUHEEHDFRPSUHQGHUHDQFKH
 ORVYLOXSSRUXUDOHHOHPLVXUHRUL]]RQWDOLQHOVHWWRUHGHOODSHVFD GDPLOLDUGLGLHXUR QHO 
DPLOLDUGLGLHXURQHO 
 OHPLVXUHQHOVHWWRUHYHWHULQDULRHILWRVDQLWDULR FLUFDPLOLRQLGLHXURDQQXL 
 ODFRPSRQHQWHDJULFRODGHJOLDLXWLGLSUHDGHVLRQH FLUFDPLOLRQLGLHXURDQQXL 

/H VSHVHDJULFROH DXPHQWHUDQQR LQ PDQLHUD SL SURQXQFLDWDQHOOD IDVH LQL]LDOH GHOOD
ULIRUPD SHULRGR   SHU SRL VWDELOL]]DUVL 3HUWDQWR LO PDUJLQH SUHYLVWR QHO TXDGUR
GHOODGLUHWWULFHDJULFRODFRQVHQWLUjQRQVRORGLILQDQ]LDUHOHVSHVHFRQQHVVHFRQO
DOODUJDPHQWR
PDDQFKHGLIDUIURQWHDHYHQWXDOLULVFKLGLPHUFDWR

$]LRQLVWUXWWXUDOL UXEULFD XQDPDJJLRUHFRQFHQWUD]LRQH

1HOSURVVLPRSHULRGRGLSURJUDPPD]LRQHYDOHDGLUHTXHOORODGRWD]LRQH
SUHYLVWDDWLWRORGHOOHPLVXUHVWUXWWXUDOLVDUjGLFLUFDPLOLDUGLGLHXUR GHLTXDOLVRWWR
IRUPDGLDLXWLSUHDGHVLRQH $FDXVDGHOODFRQFHQWUD]LRQHGHOOHULVRUVHHGHOSKDVLQJ RXW GHJOL
LQWHUYHQWL QHO FRUVR GHO SHULRGR  WDOH GRWD]LRQH GLPLQXLUj OHJJHUPHQWH FRQ XQD
PHGLDGHOO 
DQQXR9DGHWWRWXWWDYLDFKHLTXLQGLFL6WDWLPHPEULULFHYHUDQQRSLIRQGL
DOORUDFKHQHOSUHFHGHQWHSHULRGRGLSURJUDPPD]LRQHYDOHDGLUHLQFLIUHFLUFDPLOLDUGL
GL HXUR SHU LO  FRQWUR L  PLOLDUGL GL HXUR D SUH]]L GHO   SHU LO SHULRGR 

/D &RPPLVVLRQH SURSRQH GL FRQFHQWUDUH FRQVLGHUHYROPHQWH OH ULVRUVH D WLWROR GHL
IRQGLVWUXWWXUDOLULGXFHQGRJOLRELHWWLYLGDVHWWHDWUH

3ROLWLFKHLQWHUQH UXEULFD XQVHWWRUHGLFUHVFLWD

6HFRQGROHQXRYHSURVSHWWLYHILQDQ]LDULHOHSROLWLFKHLQWHUQHGRYUHEEHURUHJLVWUDUHLO
SLDOWRWDVVRGLDXPHQWRULIOHWWHQGRFRVuO
LPSRUWDQ]DDWWULEXLWDDOODFUHVFLWDHDOOHSROLWLFKH
GHOO
RFFXSD]LRQH/DGRWD]LRQHWRWDOHSUHYLVWDSHUOHSROLWLFKHLQWHUQHDQGUjSURJUHVVLYDPHQWH
DXPHQWDQGRDXQDPHGLDGHOHSDVVHUjGDPLOLRQLGLHXUR QHOD PLOLRQL
GLHXUR QHO/HSULQFLSDOLSULRULWjLQPDWHULDVRQROHUHWLWUDQVHXURSHH 57(  ODULFHUFDH
O
LQQRYD]LRQH O
LVWUX]LRQH H OD IRUPD]LRQH O
LQWURGX]LRQH GL WHFQRORJLH ULVSHWWRVH
GHOO
DPELHQWHHLSURYYHGLPHQWLGLVRVWHJQRDOOHSLFFROHLPSUHVH


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´

7DEHOOD3URVSHWWLYHILQDQ]LDULH
   
0LOLRQLGLHXURSUH]]L
6WDQ]LDPHQWLSHULPSHJQL
$*5,&2/785$     
GLFXLDLXWRSUHDGHVLRQH   
$=,21,     
67587785$/,
)RQGLVWUXWWXUDOL     
)RQGRGLFRHVLRQH    
6WUXPHQWRVWUXWWXUDOHGL   
SUHDGHVLRQH
$GHJXDPHQWL 
32/,7,&+(,17(51(    
$=,21,(67(51(    
GLFXLDLXWRSUHDGHVLRQH   
$00,1,675$=,21(    
5,6(59(    
5LVHUYDPRQHWDULD    
5LVHUYDSHUDLXWLG
XUJHQ]D    
5LVHUYDSHUJDUDQ]LH    
727$/(     
67$1=,$0(17,3(5
,03(*1,
727$/(67$1=,$0(17,     
3(53$*$0(17,
6WDQ]LDPHQWLSHUSDJDPHQWL     
LQSHUFHQWXDOHGHO31/
0DUJLQH     
'LVSRQLELOHSHUO
DGHVLRQH  
0DVVLPDOHULVRUVHSURSULH      

,OPDVVLPDOHFRUULVSRQGHDOODOLQHDGLUHWWULFHDJULFROD 
&RPSUHVRO
LPSRUWRUHODWLYRDOPHFFDQLVPRGLILQDQ]LDPHQWRGHO6((HO
DGHJXDPHQWR
SURSRVWRGDOOD&RPPLVVLRQHDOILQHGLWHQHUFRQWRGHOOHFRQGL]LRQLGLHVHFX]LRQHGHOELODQFLR 

$SSHQGLFH/DQRUPDWLYDFRPXQLWDULDQD]LRQDOHHUHJLRQDOH

5HJ &((  GHO&RQVLJOLRFRQFHUQHQWHLOPHWRGRGLSURGX]LRQHELRORJLFDGHL
SURGRWWL DJULFROL H OH GHUUDWH DOLPHQWDUL 'HILQL]LRQL GL SURGRWWL H WHFQLFKH SURGXWWLYH
SURGX]LRQH WUDVIRUPD]LRQH HWLFKHWWDWXUD SXEEOLFLWj LPSRUWD]LRQH GD SDHVL WHU]L
FRPPHUFLDOL]]D]LRQHUHJuPHGLFRQWUROORHUHTXLVLWLPLQLPLSHUJOLRUJDQLVPLGLFRQWUROOR


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
5HJ GHO&RQVLJOLRFRQFHUQHQWHLPHWRGLGLSURGX]LRQHDJULFRODFRPSDWLELOL
FRQ O¶ HVLJHQ]D GHOOD SURWH]LRQH GHOO¶ DPELHQWH QRQFKq OD JHVWLRQH GHOO¶ DPELHQWH QDWXUDOH
2ELHWWLYLIRQGDPHQWDOL
FRPSOHWDUH OH WUDVIRUPD]LRQL SUHYLVWH QHOO¶ DPELWR GHOOH RUJDQL]]D]LRQL FRPXQL GHL
PHUFDWL
FRQWULEXLUH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHJOL RELHWWLYL GHOOH SROLWLFKH HXURSHH LQ PDWHULD
DJULFRODHDPELHQWDOH
DVVLFXUDUHDJOLDJULFROWRULXQUHGGLWRDGHJXDWR
 JUXSSL GL PLVXUH OH SULPH  OLPLWDQR JOL LPSDWWL QHJDWLYL GHOO¶ DJULFROWXUD VXOO¶
DPELHQWHDOWUHPLVXUHPLUDQRDYDORUL]]DUHJOLHIIHWWLSRVLWLYLGHOO¶DJULFROWXUDVXOWHUULWRULR
*OLDLXWLHXURSHLDOOHSURGX]LRQLELRORJLFKHVRQRFRPSUHVHLQTXHVWRUHJRODPHQWR
/D QRUPDWLYD GHOHJD DL SLDQL SOXULHQQDOL ]RQDOL JOL DVSHWWL RSHUDWLYL PD FRPXQTXH
ILVVDJOLLPSRUWLPDVVLPLSHURJQLLQVLHPHGLPLVXUH
,Q ,WDOLD VROR  UHJLRQL VRQR ULXVFLWH D SUHGLVSRUUH L ULVSHWWLYL UHJRODPHQWL GL
DWWXD]LRQHHDIDUOLDSSURYDUHGDOOD&RPPLVVLRQHLQPRGRGLUHQGHUHRSHUDWLYHOHPLVXUHSHU
LO  SULPR DQQR SUHYLVWR GL DSSOLFD]LRQH  ,Q &DPSDQLD LO SLDQR UHJLRQDOH q VWDWR
DSSURYDWRLQWHPSRXWLOHSHUOHGRPDQGHGHO

5HJ &((   LQWHJUD]LRQL DO 5HJ  HWLFKHWWDWXUD SURYHQLHQ]D GHL
PDWHULDOLGLSURSDJD]LRQHYHJHWDOHDXWRUL]]D]LRQHGHLQXRYLSURGRWWLLPSLHJDELOL

5HJ  GHO &RQVLJOLR FRQWLHQH DOFXQH PRGDOLWj GL DSSOLFD]LRQH GHO  5HJ 

'LU &((  GHO &RQVLJOLR FRQFHUQHQWH L YDORUL PDVVLPL QHL PDQJLPL
DQLPDOLGLVRVWDQ]HLQGHVLGHUDELOL
'LU &((  GHO &RQVLJOLR FRQFHUQHQWH L YDORUL PDVVLPL GHL UHVLGXL GL
SHVWLFLGLQHLSURGRWWLDOLPHQWDULG¶RULJLQHDQLPDOH
'LU &((  GHO &RQVLJOLR FRQFHUQHQWH L YDORUL PDVVLPL GHL UHVLGXL GL
SHVWLFLGLQHLSURGRWWLDOLPHQWDULG¶RULJLQHYHJHWDOHFRPSUHVLODIUXWWDHOHYHUGXUH

'HFUHWR0LQLVWHULDOHQ5HFHSLPHQWRGHO5HJ

'HFUHWR0LQLVWHULDOH5LFRQRVFLPHQWRGL2UJDQLVPLGL&RQWUROOR

'RFXPHQWR 0L5$$) */ *UXSSL GL /DYRUR   5HTXLVLWL GHJOL RUJDQLVPL GL
FRQWUROOR

'HFUHWR /HJLVODWLYR  Q  DWWXD]LRQH GHOOH GLUHWWLYH  &(( H 
&(( FRQFHUQHQWL O
HWLFKHWWDWXUD OD SUHVHQWD]LRQH H OD SXEEOLFLWj GHL SURGRWWL
DOLPHQWDUL0RGLILFDWRGDO'3&0Q

'RFXPHQWL 0L5$$) */ *UXSSL GL /DYRUR      
(WLFKHWWDWXUDGLELRSURGRWWL

6HQWHQ]DGHOOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHQDQQXOODPHQWRGHO'0Q


&,6$$53$&223 &RUVRGL$OWDIRUPD]LRQH&,6$,112 ³(VSHUWRQHOODSURPR]LRQHHGLIIXVLRQHGHOO

5RPDH9LWWRULD 5* FRG0,85 LQQRYD]LRQHHGHOWUDVIHULPHQWRWHFQRORJLFR
QHOOH30, DJURDOLPHQWDUL´
'HFUHWR /HJLVODWLYR  Q 6HFRQGR UHFHSLPHQWR GHO 5HJ  LQ
VHJXLWRDOODVHQWHQ]DGHOOD&RUWH&RVW FKHDQQXOODYDLOSULPR'LVSRVL]LRQLSHUO¶ DWWXD]LRQH
GHJOLDUWLFROLHGHO5HJ &(( 

/D]LR /HJJH 5HJLRQDOH  Q 1RUPH SHU O¶ DJULFROWXUD ELRORJLFD
,QGLFD]LRQLHPRGDOLWjRSHUDWLYHGLDWWXD]LRQH( 
DWWHVDXQDQXRYDOHJJHSHU0DJJLR*LXJQR 

8PEULD/HJJH5HJLRQDOHQH/5QLGHP

(PLOLD 5RPDJQD /HJJH 5HJLRQDOH  Q LGHP /5  Q
DEURJD]LRQHGHOODSUHFHGHQWHHQXRYHQRUPHSHULOVHWWRUHELRORJLFR

'LVFLSOLQDUL SHU SURGX]LRQL YHJHWDOL H DQLPDOL D FXUD GHOOH DVVRFLD]LRQL H GHJOL
RUJDQLVPLGLFRQWUROOR

%LEOLRJUDILD

,60($  6WDWRHSURVSHWWLYHGHOO¶DJULFROWXUDELRORJLFD5RPD

,1($   /¶DSSOLFD]LRQH GHO UHJRODPHQWR &((  LQ ,WDOLD FDPSDJQH  H
5RPD

&RPPLVVLRQH(XURSHD  $JHQGD&RPXQLFD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQH'2&

,1($  5DSSRUWRVXOOHSROLWLFKHDJULFROHGHOO¶8QLRQH(XURSHD5RPD