ÄàÔàì𸲶ðàôÂÚàôÜ

¸áÏï. èáõµÇݳ öÇñáõÙ»³Ý

Èáë ²Ýç»É»ë

öàøð²Ø²êÜàôÂÆôÜܺðÆ ²¼¶²ÚÆÜ
ÆÜøÜàôº²Ü вðòÀ ÂàôðøƲÚàôØ

ÊáãÁݹáï »ñÏñÇ µ³ó³ñÓ³Ï Ãñù³óÙ³Ý ¹¿Ù1

γÛëñáõÃÇõÝÁ ûëٳݳóÝ»Éáõ (Ottomanization) ³ÝÛ³çáÕ ³ñ¹ÇõÝùÇó Û»ïáÛ,

´(À) ï³ñÇ, ÃÇí 1(29), ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2010

ºñÇï. Âáõñù»ñÁ Ç ·áñÍ ¹ñ»óÇÝ Ãñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ (Turkifica-
tion), áñáí »õ åÇïÇ Çñ³·áñÍáõ¿ñ §ÂáõñùÇ³Ý Ãáõñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦ ·³­­Õ³­
÷³ñ³Ëûëáõ­ÃÇõÝ-Ýå³ï³ÏÁ£ 1915-Ç Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ, ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ µéÝÇ
ÇëɳٳóáõÙÁ ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ ¿ÇÝ Í³é³ÛáõÙ£ ²é³çÇÝ ²ß˳ñѳٳñïÇ
³õ³ñïÇÝ Û³çáñ¹áÕ ß÷áÃÇ »õ ³ÝÇß˳Ýáõû³Ý ÙÃÝáÉáñïÁ ϳë»óñ»ó Ãñù³ó­
Ù³Ý Ã³÷Á, áñ Çñ Ýáñ ÑáõÝÇ Ù¿ç Ùï³õ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý
Ñ»ï ½áõ·ÁÝóó£ Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ï³ñáõáÕ Ãñù³ó­
Ù³Ý ù³­Õ³­ù³­Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç, áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝù ù¿Ù³É³Ï³Ý ³ß˳ñ­Ñ³­Ï³­
ݳóÙ³Ý, ÏñûÝÁ áñáß ã³÷áí Çñ ¹Çñù»ñÁ ½Çç»ó£ ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ÝáÛÝÇëÏ Æë­
ٻà ÆÝûÝÇõÛÇ Çß˳­Ýáõû³Ý ûñûù, ÆëɳÙÁ ëÏë»ó ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Çñ ¹ÇñùÁ
·ñ³õ»É »ñÏñÇ ³½·³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÍÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ£ ²¹Ý³Ý ػݹ»ñ»ëÁ ³õ»ÉÇ ½³ñÏ
ïáõ»ó ¹ñ³Ý£
Âñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Û³Ù³éûñ¿Ý ï³ñõáõÙ ¿ñ µáÉáñ ÷áùñ³­
Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ »õ áñáß å³ñ³·³Ý»ñáõÙª µ³ó³ñÓ³Ï µéÝáõû³Ùµ£
1934 ÃáõÇÝ ·áñͳ¹ñáõ³Í ³½·³ÝáõÝÝ»ñÇ Ãñù³óÙ³Ý ûñ¿ÝùÁ ÙÇ ³½¹áõ ÙÇçáó
¿ñ ï³ñ³½³Ý ѳë³ñ³Ïáõû³ÝÁ Ùdzï³ññ ¹³ñÓÝ»Éáõ ׳ٵÇÝ£ ²Ûë Ññ³­
ٳݳ·­ñáí, ûñÇÝ³Ï Ñ³Û»ñÇ ¹¿åùáõÙ, ³ñ·ÇÉáõ»ó Ïñ»É ³½·³ÝáõÝ, áñ ѳÛϳϳÝ
ÑÝã»ÕáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ »õ ³½·³ÛÇÝ å³ïϳݻÉáõÃÇõÝ ¿ñ ÛÇß»óÝáõÙ£
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

Êïñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ѳɳͳÝùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³­

Ý³Ï »ñÏñÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý »õ ïÝï»ëáõû³Ý Ãñù³óÙ³Ý Ù¿Ï ³ÛÉ ¹ñë»õáñáõÙ
¿ñ 1942-Ç áã-Æëɳ٠ÅáÕáíñ¹Ç íñ³Û å³ñï³¹ñáõ³Í ³ñï³éáó áõ ³ÝѳßÇõ
áõÝ»óáõ³ÍùÇ Ñ³ñÏÁ (varlik vergisi), áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ ݳ»õ Çëɳٳó³Í ѳۻñÇÝ£
ê³ ÙÇçáó ¿ñ ͳÝñ ïáõñù»ñáí áã-ÇëɳÙÝ»ñÇÝ, ٳݳõ³Ý¹ª ѳۻñÇÝ ÏáÕáåï»­
Éáõ »õ ³Õù³ïáõû³Ý Ù³ïÝ»Éáõ, Ýñ³Ýó ïÝï»ë³Ï³Ý áõÅÁ áãÝã³óÝ»Éáõ£ ´áÉáñ
Ýñ³Ýù, áñáÝù Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ÇÝ í׳ñ»Éáõ, »õ åÇïÇ ³ë»É, áñ ß³ï»ñÁ,
½áõñÏ ¿ÇÝ ³Û¹ ϳñáÕáõÃÇõÝÇó, ³ùëáñõáõÙ ¿ÇÝ ¹¿åÇ ³ñ»õ»É»³Ý ݳѳݷݻñª
1 ²Ûë Ûû¹áõ³ÍÁ ³éÝáõ³Í ¿ 2009-Ç Ø³ñï 14-ÇÝ, Èáë ²Ýç»ÉÁëáõ٠гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý
à·»ÏáãÙ³Ý Ð³Ù³·³ÕáõóÛÇÝ Ø³ñÙÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ·Çï³ÅáÕáíÇÝ ³Ý·É»ñ¿Ýáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í
áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÇó£

97
 ëáëϳÉÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ å³ñï³¹Çñ ³ß˳ï»Éáõ »õ ³Û¹åÇëáí å»ïáõû³Ý
§å³ñï­ùÁ¦ í׳ñ»Éáõ£ ²ùëáñ³í³Ûñ»ñ ϳÛÇÝ ¾ëùÇß»ÑÇñ Ý³Ñ³Ý·Ç êÇ­íñÇ­
ÑÇë³ñ ·³õ³éáõÙ, µ³Ûó ³Ù»Ý³ëáëϳÉÇÝ ¾ñ½ñáõÙ Ý³Ñ³Ý·Ç ²ßù³É¿ ·³õ³éÇ
ï³ñµ»ñ ׳ٵ³ñ­Ý»ñÝ ¿ÇÝ£ ²ßù³É¿ ·ÇõÕ³ù³Õ³ùÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇó Ù¿ÏÁª ä³å³
ºáõëáõýÁ, å³ïÙ»É ¿ñ ø¿Ù³É º³ÉãÁÝÇÝ Çñ ï»ë³Í 300 ѳÛ, ÛáÛÝ áõ Ññ»³Û
³ùëáñ»³ÉÝ»ñÇ Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ. §²ËáéÝ»ñÁ, ëñ׳ñ³ÝÝ»ñÁ
ÝÝç³ñ³ÝÇ í»ñ³Í»óÇÝ£ ø³Ïáñ, ÃñÇù »õ ³ÛÉÝ ÏÁ í³é¿ÇÝ£ ²Ùë¿ ³ÙÇë ÏÁ
í׳ñ¿ÇÝ Çñ»Ýó å³ñïùÁ£ Þ³ï Ãßáõ³é íÇ×³Ï ÙÁ áõÝ¿ÇÝ£ âÏñó³Ý ÁÝï»É³Ý³É
³Ûëï»ÕÇ »Õ³Ý³ÏÇÝ® Þ³ï óáõñï ¿ñ£ ¼³ÝáÝù ß³ñáõÝ³Ï ³ß˳ïóáõóÇݦ£
î³Å³Ý³ÏÇñ ³ß˳ï³ÝùÁ ß³ï»ñÇÝ Ù³ß»óñ»ó. ÇëÏ »ñµ Ù¿ÏÁ Ù»éÝáõÙ ¿ñ,
ÛÇßáõÙ ¿ ä³å³ ºáõëáõýÁ, ÑëÏÇã ï³ëݳå»ïÝ»ñÁ ³Ýï³ñµ»ñáõû³Ùµ ³ëáõÙ
¿ÇÝ, §ë³ïÏ»Éáõ ·Ý³ó¦£2
Ú»ïáÛ »Ï³Ý 1955-Ç ê»åï»Ùµ»ñ 6-7-Ç åá·ñáÙÝ»ñÁ, áã-ÇëɳÙÝ»ñÇ íñ³Û
Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ, Ïáïáñ³Í, µéݳµ³ñáõÙ, ïÝ»ñÇ áõ ˳ÝáõÃÝ»ñÇ ÏáÕáåáõï,
³õ»ñáõÙ áõ Ññ¹»Ñ£ ÎÇåñáëÇ Ñ³ñóÇ Ã¿Å ûñ»ñÝ ¿ÇÝ »õ ÂáõñùÇáÛ Æëɳ٠Åá­Õá­
íáõñ­¹Á Ññ³Ññáõ»ó ÛáÛÝ»ñÇ ¹¿Ù Çñ í³Ûñ³· ѳϳ¹³ñÓÁ óáÛó ï³Éáõ£ Ú³ñ­
Ó³ÏáõÙÝ»ñÁ ëÏë»óÇÝ ÙÇ ëáõï ÉáõñÇ ï³ñ³ÍáõÙáíª Çµñ ÛáÛÝ»ñÁ éáõÙµ »Ý Ý»ï»É
áõ ³õ»ñ»É »Ý ê³ÉáÝÇùáõÙ ³ÛÝ ïáõÝÁ, áõñ ÍÝáõ»É ¿ñ ²Ã³ÃáõñùÁ£ Æëɳ٠½³Ý­·áõ­
³ÍÝ»ñÁ ·³½³½³Í ÷áÕáó ó÷áõ»óÇÝ ÛáÛÝ»ñÇó íñ¿Å ÉáõÍ»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ ÃÇñ³Ë
¹³ñÓ³Ý Ý³»õ ѳۻñÁ »õ »ñµ»ÙÝ ¿Éª Û³ïϳå¿ë ѳۻñÁ£ ¶ñÇ·áñ æ¿ÛѳÝÁ
(æÇѳݻ³Ý) ÛÇßáõÙ ¿ ³Û¹ ë³ñë³÷Ç ûñ»ñÁ äáÉëáõÙ, ÿ ÇÝãå¿ë ϳ­é³­í³­ñáõ­
û³Ý ÏáÕÙÇó ³ñïûÝáõ³Í ѳÝñ³Ñ³õ³ùÇó Û»ïáÛ ·ñ·éáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Á Û³ñ­
Ó³Ïáõ»ó áã-Çëɳ٠µÝ³Ïãáõû³Ý íñ³Û£ Üå³ï³ÏÁ ÛáÛÝ»ñÇÝ íݳë»ÉÝ ¿ñ, µ³Ûó
ѳۻñÝ áõ Ññ»³Ý»ñÝ ¿É Çñ»Ýó µ³ÅÇÝÁ ëï³ó³Ý£ §ÜáÛÝ Å³Ù»ñáõÝ áãÝã³óáõóÇÝ
äáÉÇëÝ áõ ƽÙÇñÁ£ ²é³Ýó Ññ¹»Ñáõ³Í, ³é³Ýó ù³Ý¹áõ³Í, ³é³Ýó ÏáÕáåïáõ³Í
ÛáÛÝÇ ïáõÝ, ˳Ýáõà ãÙݳó£ ÚáÛÝ»ñáõÝ ùáí ѳۻñáõÝ »õ Ññ»³Ý»ñáõÝÝ ³É
Ññ¹»Ñáõ»ó³Ý, ù³Ý¹áõ»ó³Ý£ ÜáÛÝ ÷áÕáóÇÝ Ù¿ç ÛáÛÝÇ Ë³ÝáõÃÇÝ ùáí ·ïÝáõáÕ
ÃáõñùÇ ï³Ý, ˳ÝáõÃÇÝ Ó»éù ãïáõÇÝ£ ²Ù¿Ý µ³Ý Íñ³·ñáõ³Í, áã-ÇëɳÙÝ»ñáõ
ïáõÝ»ñÝ áõ ˳ÝáõÃÝ»ñÁ ݳ˳å¿ë ×ß¹áõ³Í ¿Çݦ£3
èáµ»ñ гïï»×»³ÝÁ ÛÇßáõÙ ¿ Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý ³åñ³Í Ûáõ­ë³­
˳­µáõÃÇõÝÁ£ ¸»é Ýáñ ¿ñ ëÏë»É áñáß ã³÷áí ³½³ïáõû³Ý ßáõÝã ÷ã»É£ Üáñ áõ
³õ»ÉÇ ³½³ï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ»ÉÇáõû³Ý ÛáÛë»ñ ϳÛÇÝ£ гÛϳϳÝ
Ññ³­ï³­ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ µ³½Ù³å³ïÏáõ»É ¿ÇÝ£ гïï¿×»³ÝÁ ÛÇßáõÙ ¿ Çñ »õ
¼³ñ»Ñ Êñ³ËáõÝáõ ³ÛóÁ ê³ñ·Çë »ñ½»³ÝÇ ïå³ñ³Ý. Ïáïñïáõ³Í
Ù»ù»Ý³Ý»ñ, ¹¿ë áõ ¹¿Ý ßåñïáõ³Í ÃÕûñ, áõ §ê³Ý¦ ûñÃÇ Û³çáñ¹ ѳٳñÇ
ß³ñáõ³Í ï³é»ñÁ ó³ù áõ óñÇõ ·»ïÇÝ Ã³÷áõ³Í£ î»ë³ñ³ÝÁ ó³õ³ÉÇ ¿ñ, µ³Ûó
³õ»ÉÇ ó³õ³ÉÇÝ, Û³ñáõÙ ¿ гïï»×»³ÝÁ, Ëáñï³Ïáõ³Í ÛáÛëÝ ¿ñ ¹¿åÇ ³õ»ÉÇ
ɳõ ³å³·³Û ÂáõñùdzÛáõÙ£4
²Ûë ¹¿åùÇó Û»ïáÛ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝ­
Ý»ñ, µ³Ûó ïÝûñÇÝáõ³Í å³ïÇÅÝ»ñÁ ûûõ ¿ÇÝ áõ Ó»õ³Ï³Ý£ Ò»ñµ³­Ï³­
Éáõ³ÍÝ»ñÇó` ¹¿åù»ñÇ Ù¿ç ϳñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñ úùÃ³Û ¾ñ·»ÝÁ, ûñÇݳϪ
ϳñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ³½³ï ³ñÓ³Ïáõ»ó »õ Ü»õß»ÑÇñÇ Ï³é³í³ñãÇ å³ßïûÝ

2 ø¿Ù³É º³ÉãÁÝ Seninle Güler Yüreğim, (2000), Æëï³ÝµáõÉ£ Ø¿çµ»ñáõÙÝ»ñÁª §Ðá·Çë ù»½Ùáí ÏÁ ˳Ûï³Û¦
¶ñÇ·áñ ²ñù. ä»ù×»³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÇó (ºñ»õ³Ý, 2003), ¿ç 101£
3 ÜáÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 179£
4 î»°ë èáµ»ñ гïï»×»³Ý, §Úáõß³ï»ïñ-15¦ (1999), ¿ç 160-61£

98
ëï³ó³õ£ ¸¿åùÇ Çñ³­Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ, ë³Ï³ÛÝ, ÇÝùÁª ²¹Ý³Ý

ÄàÔàì𸲶ðàôÂÚàôÜ
ػݹ»ñ»ëÁ »õ Çñ ϳé³í³ñáõ­ÃÇõÝÁ, ѳßáõ»ïõáõû³Ý ãϳÝãáõ»óÇÝ£ ÆëÏ1960-
ÇÝ Ø»Ý¹»ñ»ëÇ ³ÝÏÙ³ÝÁ Û³­çáñ¹³Í ¹³ï³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³ÏݳñÏ ³Ý·³Ù
ã»Õ³õ 1955-Ç ¹¿åù»ñÇ »õ Ù»Í Ãáõáí ½áÑ»ñÇ áõ ïÝï»ë³Ï³Ý ÑëÏ³Û íݳëÝ»ñÇ
å³ï×³é ¹³ñÓ³Í Ýñ³ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ£
1955-Ç ê»åï»Ùµ»ñ 6-7-Ç åá·ñáÙÝ»ñÇ Çñ³õ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ áõëáõÙݳëÇñáÕ
Ûû¹áõ³ÍáõÙ ²Éýñ»¹ ¹Á ¼³Û»³ëÁ ó³õáí Ýϳï»É ¿ ï³ÉÇë, áñ ػݹ»ñ»ëÇ
Ù»Õ³¹ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ß³ñùáõ٠ϳé³í³ñ³Ï³Ý ýáÝï»ñÇ ã³ñ³ß³ÑáõÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ
µ»ñáõ³Í »õ 1955-Ç ¹¿åù»ñÁ ã¿ÇÝ ÛÇßáõ³Í, ÇëÏ ³Û¹ ¹¿åù»ñÇ áëïÇϳݳϳÝ
ϳ٠å³ßïûÝ³Ï³Ý ÃÕóÍñ³ñ ÙÇÝã ³Ûëûñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ£ ¸Á ¼³Û»³ëÁ
ÝáÛÝå¿ë ó³õáí ¿ ³ñï³Û³ÛïõáõÙ, ÿ ÂáõñùÇáÛ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹÁ ß³ï ùÇã
µ³Ý ·Çï¿ 1955-Ç åá·ñáÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ »õ ¹»é ѳϳé³ÏÁª Ç Û³ñ·³Ýë
ػݹ»ñ»ëÇ ÛÇß³ï³ÏÇݪ ÷áÕáóÝ»ñ, ¹åñáóÝ»ñ áõ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ Ýñ³
³ÝáõÝÝ »Ý ÏñáõÙ£5
Âñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Û³çáñ¹ µÇñï ¹ñë»õáñáõÙÁ Ãñù»ñ¿ÝÇó
µ³óÇ áñ»õ¿ ³ÛÉ É»½áõ Ëûë»ÉÝ ³ñ·ÇÉ»Éáõª 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇ ³ñß³õÝ ¿ñ£ ê³
ß»ßïáõ³Í ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ñ 1928-Çó ³ñÙ³ï Ý»ï³Í ϳñ·³ËûëǪ Vatandaş,

´(À) ï³ñÇ, ÃÇí 1(29), ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2010

Türkce Konuş! (гٳù³Õ³ù³óÇ°, Ãñù»ñ¿Ý ËûëÇ°ñ)£ Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ
1965-Çó ëÏë³Í, å»ï³Ï³Ý Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñÇ Ñ³ñó³ËáÛ½Çó ½»Õãáõ»É ¿ ³ÝѳïÇ
Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáõÙÁ£
². úÙ»ñ ÂÇõñù»ßÁ ø¿Ù³É º³ÉãÁÝÇ Seninle Güler Yüreğim (Ðá·Çë ù»½Ùáí ÏÁ
˳Ûï³Û) ·ÇñùÁ ϳñ¹³Éáõó Û»ïáÛ ¿ñ ÇÙ³ó»É 1955-Ç ¹¿åù»ñÇ Ù³ëÇÝ£ ²Û¹ ·ñùÇ
Ù³ëÇÝ ·ñ³Í ·ñ³Ëûë³Ï³Ýáõ٠ݳ ³Ûëå¿ë ¿ ³ñï³Û³ÛïõáõÙ, §ó³ëáõÙ »õ ó³õ
»ë ½·áõÙ »ñµ Ùï³ÍáõÙ »ë, ÿ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ á°ã ÙdzÛÝ ÷áñÓ
ã»Õ³õ 1915-Ç ó³õ»ñÁ ³Ùáù»Éáõ, ³ÛÉ ³Û¹ ó³õ»ñÁ ³õ»ÉÇ Ëáñ³óáõ»óÇݪ 1942-Ç
varlik vegisi, 1955-Ç åá·ñáÙÝ»ñÇ »õ 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇ §Ãñù»ñ¿Ý ËûëÇñ¦
ϳñ·³ËûëÁ å³ñï³¹ñáÕ ß»ßïáõ³Í µñïáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ѳɳͳÝùÝ»ñáí£
²ÏݳñÏ»Éáí 1980-Ç ê»åï»Ùµ»ñ 12-Ç å»ï³Ï³Ý ѳñáõ³ÍÇó Û»ïáÛ Ó³Ë
Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ÂÇõñù»ßÁ ³õ»É³óÝáõÙ ¿, ÿ ÙdzÏ
Å³Ù³Ý³Ï »ñµ ѳۻñÇ áõ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ѳõ³ë³ñ í»ñ³µ»ñáõ»óÇÝ, ¹³
µ³Ýï»ñáõÙ ¿ñ, ¹³Å³Ý ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñÇ ÝÏáõÕÝ»ñáõÙ£6
Âáõñù ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ Ýáñ ó÷ »õ áõÕÕáõÃÇõÝ ¿ñ ëï³ÝáõÙ£ 1969-
ÇÝ ý³ßÇëï³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙ áõÝ»óáÕ ·Ý¹³å»ï ²É÷³ëÉ³Ý ÂÇõñù»ßÁ Çñ
ͳÛñ³Û»Õ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿ñ ϳ½ÙáõÙ (Milliyetçi Hareket Partisi
- ²½·³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ), áñÇó åÇïÇ ë»ñ¿ñ §¶áñß ·³ÛÉ»ñ¦
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÁ£ ̳Ûñ³Û»Õ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ Ùdzó³õ ݳ»õ Ü»ç­Ù»Ã­

ÃÇÝ ¾ñµ³ù³ÝÁ »õ Çñ Ýáñ³ëï»ÕÍ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ (Milli Nizam Partisi -
²½·³ÛÇÝ Ï³ñ· Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ)£ êÇõÉ¿ÛÙ³Ý ¸»ÙÇñ»ÉÇ »õ ´áõÉ»Ýà ¾ç»õÇÃÇ ûñûù
³Ûë »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ»õáñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»óÇÝ »ñÏñÇ
áëïǭϳ­Ý³Ï³Ý »õ ³å³Ñáí³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ ëå³ë³ñÏáõû³Ý ϳéáÛóÝ»ñáõÙ£
5 î»°ë ²Éýñ»¹ ¹Á ¼³Û»³ë, “The Istanbul Pogrom of 6-7 September 1955 in the Light of International Law” (§1955-Ç
ë»åï»Ùµ»ñ 6-7-Ç Æëï³ÝµáõÉÇ åá·ñáÙÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ ÉáÛëÇ ï³Ï¦), (2007)£ äÇïÇ ³õ»É³óÝ»É,
áñ í»ñç»ñë Ññ³å³ñ³Ï ¿ Çç»É Guz Sancisi (îËáõñ ³ßáõÝ) ýÇÉÙÁ, áñ ÙÇ ëÇñáÛ å³ïÙáõû³Ý ÁݹÙÇçÇó
³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ 1955-Ç ¹¿åù»ñÇÝ. ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ³ñ¹ÇõÝùÁ »ñµ»ù µ³õ³ñ³ñ ã¿£
6 ¶ñ³Ëûë³Ï³ÝÁ ï»°ë http://www.pandora.com.tr/turkce/elestiri.asp?yid=251 ϳÛù¿çáõÙ (ÚáõÝáõ³ñ 31,
2007)£

99
 Derin devlet-Á7 ϳ½Ùáõ³Í ¿ñ »õ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý Áݹ­Û³­ï³­
Ï»³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ ¿ñ ï³ñ³Í»É, áñ ß³ñáõݳÏõáõÙ ¿ ÙÇÝã»õ ûñë£ ´³ó³Û³Ûï
ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿, áñ 1978 »õ 1993 ³É»õÇÝ»ñÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÇ ûñ»ñÇÝ §¶áñß
·³ÛÉ»ñ¦Á, derin devlet-Ç ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ûõÁ, 1915-Ç Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ Çñ³·áñÍáÕ
Teşkilat-ı Mahsusa-Ç (Ú³ïáõÏ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ) ¹»ñÝ ¿ñ ëï³ÝÓݻɣ
1980-Ç ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ѳñáõ³ÍÁ »Ï³õ í»ñç ï³Éáõ ͳÛñ³Û»Õáõû³Ý
ѳë³Í ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ£ ²ñ¹ÇõÝùÁ, ë³Ï³ÛÝ, ųٳݳϳõáñ ¿ñ£ Æß­
˳ÝáõÃÇõÝÝ»­ñÁ ¹³ñÓ»³É ѳÏáõ»óÇÝ ¹¿åÇ Æëɳ٪ Ïǽ³Ï¿ïÁ Ãáõñù ³½·³ÛÇÝ
·Çï³Ïóáõû³Ý£ Âáõñ·áõà ú½³ÉÁ ³Ûë »ñ»õáÛÃÇ Ù»Í ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ ¿ñ£ ö»ññÇ
²Ý¹ÁñëÁÝÇ Ï³ñÍÇùáí, §ÎñûÝÇ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ³½·³ÛÇÝ ÇÝù­Ýáõ­ÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ
ß»ßï³õáñáõ»ó, »ñµ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý ëÇÝû½Ç Ãñù³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ï³ñ³Íáõ»ó
ǵñ»õ ¹³­ë³·ñù³ÛÇÝ áõëÙáõÝù¦£8 ²ÛëåÇëáí, Ãáõñù ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝ Ñ³ë­
ϳóáÕáõÃÇõÝÁ Ëáñ ³ñÙ³ïÝ»ñ ¿ñ Ý»ïáõÙª ÅËï»Éáí áõ çÝç»Éáí ÂáõñùdzÛáõÙ
³åñáÕ ÝáÛÝÇëÏ Çëɳ٠ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ¿ÃÝÇù³Ï³Ý Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
1980-Ç å»ï³Ï³Ý ѳñáõ³ÍÇÝ Û³çáñ¹³Í ӳ˻ñÇ Ñ³É³Í³ÝùÝ áõ Ó»ñ­µ³­
ϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³ñ»óÇÝ Ù³Ý³õ³Ý¹ »ñÇï³ë³ñ¹ Ùï³õáñ³­Ï³­
Ýáõû³Ý Ù¿ç ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³Í ß³ñÅáõÙÁ£ ¸³ ٳѳóáõ ѳñáõ³Í ¿ñ ݳ»õ
ùáõñ¹ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ£ Üñ³Ýù ÛáÛë áõÝ¿ÇÝ ùñ¹³Ï³Ý í»­
ñ³­ÍÝáõݹÁ ï³ñ³Í»É ·áÝ¿ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ£ ÚÇñ³õÇ, 1980-Ç
å»ï³Ï³Ý ѳñáõ³ÍÇó Û»ïáÛ ùñ¹³Ï³Ý ѳɳͳÝùÝ»ñÝ áõ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ
Ýáñ ã³÷»ñÇ Ñ³ë³Ýª å³ñ»ï³ÛÇÝ Å³Ù»ñ »ñÏñÇ Ñ³ñ³õ-³ñ»õ»ÉùáõÙ, ùñ¹»ñ¿ÝÇ
·áñͳÍáõû³Ý ³ñ·ÇÉáõÙ »õ ùñ¹³Ï³Ý É»½áõÇ áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÇ
˳÷³ÝáõÙ ³ÙµáÕç ÂáõñùÇáÛ ï³ñ³ÍùáõÙ£ ²Ûë ×ÝßáõÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñ øñ¹³Ï³Ý
´³Ýõáñ³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³ÝÁ (Partiya Karkeran Kurdistan, PKK– øáõñ¹Çë­
ï³ÝÇ µ³Ýõáñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ) ½ÇÝ»³É å³Ûù³ñÇ ÙÕ»óÇÝ£ 1984-ÇÝ ëÏǽµ
³é³õ ùñ¹³Ï³Ý ³åëï³ÙµáõÃÇõÝÁ »õ ÙdzÛÝ 1999-ÇÝ ¸»ÙÇñ»ÉÇÝ Û³çáÕáõ»ó
˻չ»É áõ 㿽áù³óÝ»É ³ÝѳݷëïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝã áñ ÉÇáíÇÝ ã¿ñ ϳñáÕ³ó»É
ϳï³ñ»É ú½³ÉÁ£ ì»ñç³õáñáõÃÇõÝÁ ùáõñ¹ ջϳí³ñ ²µ¹ÇõÉÉ³Ñ úç³É³ÝÇ
Ó»ñµ³Ï³ÉáõÙÝ áõ µ³Ýï³ñÏáõÃÇõÝÝ ¿ñ£
ºõñ³ÙÇáõû³Ý Ù¿ç ÁݹáõÝáõ»Éáõ ÷áñÓ»ñÁ áñáß ÷á÷áËáõÃÇõÝ ÙïóñÇÝ
÷áù­ñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Ãáõñù ϳé³í³ñáõû³Ý í³ñ³Í ù³Õ³­
ù³­Ï³­Ýáõû³Ý Ù¿ç£ ¶áÝ¿ ³é»ñ»õáÛà ٻÕÙ³óáõÙÁ ½·³ÉÇ ¿ ٳݳõ³Ý¹` ùñ¹»ñÇ
å³ñ³­·³ÛÇÝ£ سëݳõáñ ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ñ¹¿Ý ÃáÛɳïñõáõÙ ¿ ùñ¹»ñ¿Ý
¹³ë³õ³Ý¹»É. ϳñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ áñáß Ñ»éáõëï³Íñ³·ñ»ñ ùñ¹»ñ¿Ýáí Ù³ïáõó»É£
²É»õÇÝ»ñÇ ¹ñáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ í³ï ¿£ Þ³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ñ³É³Í³Ýù áõ Ëïñ³­
ϳ­ÝáõÃÇõÝ, áñÇ Ù³ëÇÝ ³ß˳ñÑÁ ³ÛÝù³Ý ¿É ï»Õ»³Ï ã¿£ ²Ûë ÏñûÝ³Ï³Ý »õ áã-
¿ÃÝÇù³Ï³Ý ËÙµ³õáñáõÙÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ǵñ»õ Ñ»ñ»­
ïÇÏáëÝ»ñÇ, ÞÇÇ-Ý»ñÇó ¿°É ³õ»ÉÇ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ, ÝáÛÝÇëÏ ³Ã¿ÇëïÝ»ñÇ
ѳõ³­ù³­ÍáÛ£ ²Ûëûñ ÂáõñùdzÛáõÙ ³åñáõÙ »Ý 10-12 ÙÇÉÇáÝ ³É»õÇÝ»ñ, áñáÝóÇó
2-3 ÙÇÉÇáÝÁ ͳ·áõÙáí ùñ¹»ñ »Ý »õ áí ·Ç￪ áñù³ÝÁ ùñ¹³ó³Í ѳۻñ£
7 ³ñ·Ù³Ý³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ Ëáñù³ÛÇÝ å»ïáõÃÇõÝ Ïáã»Éª å»ïáõÃÇõÝ å»ïáõû³Ý Ù¿ç ѳëϳóáÕáõû³Ý
ѳٻٳïáõáÕ ³Ûë ·³ÕïÝÇ ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÁ, áñ ϳ½Ùáõ³Í ¿ »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñ ϳéáÛóÝ»ñÇ Ù¿ç
·áñÍáÕ ³½¹»óÇÏ å³ßïûݳï³ñÝ»ñÇó£ àã-ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáí ջϳí³ñáõáÕ ³Ûë
ËÙµ³ÏóáõÃÇõÝÁ áõÅÇ »õ µñïáõû³Ý ÙÇçáóáí Çñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÝ ¿ å³ñï³¹ñáõÙ, Ýå³ï³ÏÝ»ñ, áñáÝù,
Çñ ϳñÍÇùáí, »ñÏñÇ ß³ÑÇÝ »Ý »õ Ç Ñ³ñÏ¿ ¹¿Ùª áã-Ãáõñù ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ£ ²ÝÅËï»ÉÇ ¿ ݳ»õ
Ergenekon ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ϳåÁ ³Ûë ËÙµ³Ïóáõû³Ý Ñ»ï£
8 ö»ññÇ ²Ý¹ÁñëÁÝ, “After Kemal” (ø»Ù³ÉÇó Û»ïáÛ), London Review of Books, 25 ë»åï»Ùµ»ñ, 2008.

100
гϳé³Ï ùñ¹»ñÇÝ, áñáÝù óñáõ³Í »Ý ³ÙµáÕç »ñÏñáõÙ, ³É»õÇÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ

ÄàÔàì𸲶ðàôÂÚàôÜ
Ï»Ýïñáݳó³Í »Ý ÙÇçÇÝ-³ñ»õ»É»³Ý ï³ñ³Í³Ù³ëáõÙª âáñáõÙÇó Øáõߣ ÎñûÝÁ
³Ûë ËÙµ³Ïóáõû³Ý ·³­Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ ãÇ Ë³ÕáõÙ£ ²É»õÇ
ÇÝùÝáõû³Ý ÑÇÙùáõÙ Ù³ñ¹³ëÇñáõÃÇõÝÝ ¿ »õ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ç¹»³ÉÝ»ñÁ£
´áÉáñ ³½·³ÛÇÝ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙdzëÇÝ ÂáõñùÇáÛ
µÝ³Ïãáõû³Ý Ù¿Ï »ññáñ¹Ý »Ý ϳ½ÙáõÙ. áõñ»ÙÝ, ÇÝãå¿ë ö»ññÇ ²Ý¹ñëÁÝÝ ¿
ÝßáõÙ, ÅáÕáíñ¹Ç Ù¿Ï »ññáñ¹Á ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý ï³Ï ¿
·ïÝõáõÙ£ àõÅáí å³ñï³¹ñáõ³Í ÓáõÉáõÙÁ Ãáõñù ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç, ³ÛëÇÝùݪ
çÝçáõÙÁ ÇÝù­Ýáõ­Ã»³Ý, áñ ¿ª É»½áõÇ, Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ³½·³ÛÇÝ å³ïϳݻÉáõû³Ý,
ÁÝóÝáõÙ ¿ ѳ­Ù³­ï³ñ³Í µáÉáñÇ íñ³Û, ¹ñ³Ýù ÉÇÝ»Ý áã-Ãáõñù ÙáõëáõÉÙ³ÝÝ»ñ,
ÇÝãå¿ë ùñ¹»ñÁ, ɳ½»ñÁ, ³ñ³µÝ»ñÁ, ã»ñù»½Ý»ñÁ »õ ã»ã»ÝÝ»ñÁ, ϳ٠áã-ÙáõëáõÉ­
Ù³ÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ѳۻñÁ, ÛáÛÝ»ñÁ »õ Ññ»³Ý»ñÁ£9
Âñù³Ñ³Û ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³Ý Ýϳïٳٵ ï³ñáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý
÷á÷áËáõÃÇõÝÁ ³ÛÉ ³ñÙ³ïÝ»ñ áõÝÇ »õ ³ÛÉ áõÕÕáõû³Ùµ ¿ ½³ñ·³ó»É£ γñ»ÉÇ
¿ ³ë»É, ÿ ¹³ ϳåáõ³Í ¿ »Õ»É гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ³Ù³ñ
1970-1980-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ê÷ÇõéùáõÙ ï³ñáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ½ÇÝ»³É
å³Û­ù³ñÇÝ£ àñå¿ë ѳϳ¹³ñÓ, ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ãáõñù Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ

´(À) ï³ñÇ, ÃÇí 1(29), ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2010

Ññ³å³ñ³ÏÁ ѻջջó áõñ³óÙ³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ùµ, áñ Çñ áõÕÇÝ ·ï³õ ݳ»õ
¹åñáó³Ï³Ý ¹³ë³Íñ³·ñ»ñÇ Ù¿ç£ Âáõñù å³ï³ÝÇÝ ëáíáñ»ó ³ï»É ѳۻñÇÝ,
áñáÝù úëÙ³­Ý»­³Ý ϳÛëñáõû³Ý ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ ¿ÇÝ Ùdzó»É áõ ÷áñÓ»É ¿ÇÝ
ϳÛëñáõÃÇõÝÁ ï³å³É»É£
³ݻñ ²ùã³ÙÁ Çñ ѳñó³½ñáÛóÝ»ñÇó Ù¿ÏáõÙ íϳÛáõÙ ¿ Çñ ëï³ó³Í
¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ£10 ÜÙ³Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ¿ ï³ÉÇë ݳ»õ úëÙ³Ý
ø»û­ù»ñÁ 2005-ÇÝ Çñ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í §ÆÙ ëÇñ»ÉÇ »Õµ³Ûñë¦ µ³óÇÏÝ»ñÇ óáõó³­
ѳݹ¿ëÇ ³éÇÃáí üñ³Ýë äñ»ëÇ ÃÕóÏóÇÝ ïáõ³Í Çñ ѳñó³½ñáÛóáõÙ£11 ÆëÏ
ÐáõÉdz ²¹³ùÁ, Ñ»ï»õ»Éáí ³ɻ³Ã ö³ß³ÛÇ Ûáõß»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý áõ í»ñ³­
Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, »½ñ³Ï³óÝáõÙ ¿, áñ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù, »ñµ ѳۭ
ϳ­Ï³Ý ѳñóÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý ¿ñ ³ñųݳÝáõÙ, Ãáõñù Çß˳­
ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ßáõÏ³Ý É»óÝáõÙ ¿ÇÝ Â³É»³ÃÇ Ûáõß»ñáí (1921, 1945, 1986, 1990,
2005, 2006)ª ¹ñ³Ýáí Ó»õ³õáñ»Éáõ áõ í»ñ³Ó»õ³õáñ»Éáõ Ãáõñù ѳë³ñ³­Ïáõû³Ý

9 Àëï Wikipedia ѳÝñ³·Çï³ñ³ÝÇ ïáõ»³ÉÝ»ñÇ, ³éÝáõ³Í ÂáõñùdzÛÇ »ñ»ù ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñÇ

åñáý»ëáñÝ»ñÇ 2008-ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ²å³Ñáíáõû³Ý ÊáñÑñ¹Ç ѳٳñ å³ïñ³ëï³Í ½»ÏáõóÙ³Ý,
ÂáõñùÇáÛ µÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ Ñ»ï»õ»³É å³ïÏ»ñÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ. 50-55 ÙÇÉÇáÝ ¿ÃÝÇù Ãáõñù»ñ, 12.5 ÙÇÉÇáÝ
ùñ¹»ñ, 2.5 ÙÇÉÇáÝ ã»ñù»½Ý»ñ, 2 ÙÇÉÇáÝ µáëÝdzóÇÝ»ñ, 1.3 ÙÇÉÇáÝ ³Éµ³Ý³óÇÝ»ñ, 1 ÙÇÉÇáÝ íñ³óÇÝ»ñ,
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

870,000 ³ñ³µÝ»ñ, 700,000 éáٳݻñ ϳ٠éáÙ³ÝÇÝ»ñ (·ÝãáõÝ»ñÇ ó»Õ), 600,000 åáÙ³ÏÝ»ñ (ųٳݳÏÇÝ
Çëɳٳó³Í µáõÉ·³ñ³óÇÝ»ñ), 80,000 ɳ½»ñ (Ù»Í Ù³ë³Ùµ ê»õ Íáí»³Ý ³÷»ñáõÙ), 60,000 ѳۻñ, 20,000
Ññ»³Ý»ñ, 15,000 ÛáÛÝ»ñ »õ 13,000 ѳÙß¿ÝÝ»ñ£ ¼»Ïáõó³·ñáõÙ ã»Ý ÛÇßáõ»É ½³½³Ý»ñÁ, áñáÝù ·áÛáõÃÇõÝ
áõÝ»Ý ³ÝÛ³Ûï Ãáõáí (¿ÃÝÇù³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÇó ³ñdzϳÝ, Çñ³Ý³Ï³Ý, ÏñûÝáíª ³É»õÇ Ï³Ù ëÇõÝÝÇ).
êñ³Ýù, ³õ»ÉÇ Ù»Í Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÇ »ÝóñÏáõ»Éáí, ÃáÕ»É »Ý Çñ»Ýó µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÝ áõ Ñ»é³ó»É, Ù³ë³Ùµ
¿É ÓáõÉáõ»É£ î»ë “Demographics of Turkey” (ÂáõñùdzÛÇ ÅáÕáíñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ) Ûû¹áõ³ÍÁ£ ¼»Ïáõó³·ñáõÙ
Ýßáõ³Í Ãáõ»ñÇó ѳÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙ áõÝ»óáÕ, Ù»½ Ñ»ï³ùñùñáÕ Ñ³Ùß»ÝÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ µ³õ³Ï³Ý
³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿ ÃõáõÙ£ ´³½Ù³ÃÇõ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳÙß»ÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û ÃÇõÁ ÝßáõÙ »Ý
3-400.000, áñáÝóÇó ѳٳñ»³ Ï¿ëÁ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñ »Ý »õ ³åñáõÙ »Ý ÂáõñùdzÛÇó ¹áõñë. ÇëÏ ÙÇõë Ï¿ëÁ
Æëɳ٠ÏñûÝÇÝ »Ý Ñ»ï»õáõÙ »õ ³Ûëûñ, µ³óÇ Çñ»Ýó ³õ³Ý¹³Ï³Ý µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÁ óñáõ³Í »Ý ³Ù¿Ý ï»Õ£
10 “Is It Still Genocide if Your Allies Did It?” (²ñ¹»ûù ¹³ ¹»é»õë ó»Õ³ëå³ÝáõÃDZõÝ ¿, »Ã¿ ¹³ ùá
¹³ßݳÏÇóÝ»ñÝ »Ý ϳï³ñ»É). гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»É ¿ öÇÃÁñ ÞÇÉÉÇÝ·Á, Minnesota Law and Politics,
ûñÃáõÙ, ï»°ë Ñ»ï»õ»³É ϳÛù¿çÁ.http://www.lawandpolitics.com/minnesota/Is-It-Still-Genocide-if-Your-Allies-
Did-It/cef7381e-fe46-102. (12/27/2007).
11 î»°ë “Turkey Begins Self-Reflection Over Armenia” (ÂáõñùÇ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ýϳïٳٵ ÇÝùݳËáÏáõÙ ¿
ëÏëáõÙ), ѳñó³½ñáÛóÁ í³ñ»É ¿ ÜÇùáɳ Þ»õÇñáÝÁ. ³ÕµÇõñÁª www.Armeniapedia.org

101
 í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇ Ýϳïٳٵ£12 Âñù³Ï³Ý ù³­ñá½ã³Ï³Ý
Ù»ù»Ý³ÛÇ í»ñçÇÝ Ó»éùµ»ñáõÙÝ»ñÇó ¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ˻ճÃÇõñáÕ »õ ѳۻñÇ
Ýϳïٳٵ ³ï»­ÉáõÃÇõÝ ë»ñÙ³ÝáÕ §ê³ñÇ ·»ÉÇݦ ýÇÉÙÁ, áñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿
ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³­Ù³Ï³ñ·Ç ѳٳñ£
²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ³Ûëûñ Ù»Í ¿ ÃÇõÁ ³ÛÝ Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ, áñáÝù
ѳñó³¹ñáõÙÇ »Ý »ÝóñÏáõÙ Ãáõñù Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇݪ ³Ýó»³ÉÁ ãáõñ³Ý³É »õ
å³ïÙáõû³Ý ѳݹ¿å Çñ»Ýó ¹ÇñùÁ ѳëï³ï å³Ñ»Éáõ ëÇñáÛÝ Ñ³ë³­ñ³­
Ïáõû³Ý ÙÇïùÁ ˳µ¿áõÃÇõÝÝ»ñáí ãáÕáջɣ13 ²Ûë ³½³ï³ËáÑ Ùï³õáñ³­
ϳÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ÇÝùÝáõû³Ý ÷ÝïñïáõùÇ Ù¿ç Ù»ñÅáõÙ »Ý ÁݹáõÝ»É Çß˳­Ýáõ­
ÃÇõÝÝ»ñÇ å³ñ­ï³¹ñ³Í §Ãáõñù ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ¦£ Üñ³Ýù ѳõ³ï³ó³Í
»Ý, áñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý Ù¿ç ÏñûÝÇÝ ³Ûëù³Ý ͳÝñ³ÏßÇé ϳñ»õáñáõÃÇõÝ
ï³Éáí, Çß˳­ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ íÝ³ë »Ý µ»ñáõÙ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõ ½ñÏáõÙ »Ý Ýñ³Ý Çñ
Çñ³Ï³Ý ÇÝù­ÝáõÃÇõÝÁ ·ïÝ»Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÇó£
úñÑ³Ý ö³ÙáõùÁ ѳõ³ïáõÙ ¿, áñ ³Ûë µ³½Ù³½³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇßï ·áÛáõÃÇõÝ ¿
áõÝ»ó»É, »õ Û³çáñ¹³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÷áñÓ»É »Ý ëå³Ý»É ³ÛÝ. §Ø»Í ¿
ÃÇõÁ ³ÛÝ Ñ»ÕÇݳϳõáñ ù³Õ³ù³·¿ïÝ»ñÇ, áñáÝù ųٳݳÏÇ ÁÝóóùáõÙ
÷áñÓ»É »Ý Ù¿Ï ¿áõÃÇõÝ, Ù¿Ï ³åñ»É³Ï»ñå å³ñï³¹ñ»É ÂáõñùÇáÛ íñ³Û£
àñáßÝ»ñÁª ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý ÙÇç³Ùïáõû³Ùµ ²ñ»õÙï»³Ý ³ß˳ñѳϳݳóáõÙ
»Ý µ»ñ»É. áõñÇßÝ»ñÁ ó³Ýϳó»É »Ý ÂáõñùÇ³Ý ï»ëÝ»É Û³õÇï»Ý³å¿ë ³õ³Ý­¹³­
Ï³Ý »õ Çëɳٳϳݣ ÜÙ³Ý Ùûï»óáõÙÁ ÏáñͳÝáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ
ÂáõñùdzÛáõÙ ® ²Ûë ¿áõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»õ³Ï³Ý »ñÏËûëáõû³Ý Ù¿ç åÇïÇ ÙݳÝ,
íÇ×»Ý Çñ³ñ Ñ»ï áõ ÷áË»Ý Çñ³ñ¦£14
ä³ñ½ ¿, áñ ³Ûë Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û »Ý ³Ý¹³¹³ñ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ
áõ ѳɳͳÝùÇ£ Ðñ³Ýï ¸ÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù¿Ï ó³õ³ÉÇ ¹ñë»õáñáõÙÝ ¿ñ ³Ûë
»ñ»õáÛÃÇ£ ܳ ѳٳñÓ³Ïáõ»É ¿ñ ³ë»Éáõ, ÿ ÇÝùÁ ÂáõñùdzÛÇó ¿, µ³Ûó Ãáõñù ã¿,
Ñ³Û ¿£ ܳ ѳٳñÓ³Ïáõ»É ¿ñ ³ë»Éáõ, ÿ ÇÝã áñ ϳï³ñáõ»ó 1915-ÇÝ, áã ³ÛÉ ÇÝã
¿ñ »Ã¿ áã ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ£ ºõ í»ñç³å¿ë, ݳ ѳٳñÓ³Ïáõ»É ¿ñ Û³Ûï³­
ñ³ñ»Éáõ, ÿ Ãáõñù ϳñÍáõ³Í Ñ»ñáëáõÑÇ, é³½Ù³Ï³Ý û¹³ãáõ,15 ²Ã³ÃáõñùÇ
Ñá·»½³õ³Ï, »õ Ãáõñù»ñÇ å³ßï³ÙáõÝùÇ ³é³ñÏ³Û ê³µÇѳ ¶»ûùã»ÝÁ 1915-Ç
Ñ³Û áñµ»ñÇó ¿ »Õ»É£
¸ÇÝùÇ ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ëó÷»óñ»ó ³½³ï³ËáÑ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³ÝÁ, áñÁ
³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ ×ßÙ³ñïáõû³Ý ÷Ýïñïáõùáí å»ÕáõÙ ¿ ³Ýó»³ÉÁ£ Üáñ
Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÂáõñùdzÛáõÙ ï³ñµ»ñ Ùûï»óáõÙÝ»ñáí, ï³ñµ»ñ ¹³­
ïáõÙÝ»ñ »Ý ϳï³ñáõÙ. ûñÇݳϪ Æëï³ÝµáõÉÇ Âáõñù ä³ïÙ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõ­
ÃÇõÝÁ, áñ ³Ýç³ïáõ»É ¿ ²Ýù³ñ³ÛÇ Ù³Ûñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÇó, From Subject to
Citizen in 75 years (Ðå³ï³ÏÇóª ù³Õ³ù³óÇ 75 ï³ñáõ³Û ÁÝóóùáõÙ, 1999)
Ññ³­ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç ËûëáõÙ ¿ ѳۻñÇ ï»Õ³Ñ³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ£
ü³ÃÙ³ ØÇõ·¿ ¶»ûã»ùÇ Ï³ñÍÇùáí, ë³ ³é³çÇÝ ÷áñÓÝ ¿ ѳÛáõû³Ý
ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ µéÝÇ ·³ÕÃÇ ³Ýáõ³Ý »õ ٳݳõ³Ý¹ª ÁݹѳÝáõñ ·³ÕûñÇ
12 î»°ë ÐáõÉdz ²¹³ù, “Identifying the ‘Internal Tumors’” (ֳݳã»Ýù §Ý»ñùÇÝ áõéáõóùÝ»ñÁ¦), (2007)£
13 ²Ûë ¹ÇñùáñáßáõÙÁ å¿ïù ã¿ Ù»Ïݳµ³Ý»É ǵñ»õ ³ñï³óáÉùÁ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ×ßÙ³ñïáõû³Ý
׳ݳãٳݣ ²Ûë Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ å³ñ½³å¿ë ÂáõñùÇáÛ ³Ýó»³ÉÁ å»Õ»Éáõ »õ
÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹¿å ³ñ¹³ñ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ ¿ ϳï³ñáõÙ£ ºõ ³Û¹ µáÉáñÁª Ç ë¿ñ
ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý, áñ µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ »ñÏñáõÙ£
14 Ø¿çµ»ñáõÙÁ NPQ 24:3 (²Ù³é, 2007) ѳñó³½ñáÛóÇó, ¿ç. 11.
15 Àëï áñáß ³ÕµÇõñÝ»ñÇ, Wikepedia, online Encyclopedia ϳ٠Notablebiographies.com, ê³µÇѳ ¶»ûùã»ÝÁ
(1913-2001) Çñûù ³é³çÇÝ ÏÇÝ é³½Ù³Ï³Ý û¹³ãáõÝ ¿ »Õ»É ³ß˳ñÑáõÙ£

102
í»ñï³éáõû³Ý ï³Ï Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ, »õ í»ñç³å¿ë ³é³çÇÝ ÷áñÓÝ ¿ ï³­

ÄàÔàì𸲶ðàôÂÚàôÜ
ñÇÝ»ñÇ µ³ó³éáõÙÇó Û»ïáÛ ÂáõñùÇáÛ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ѳۻñÇÝ »õë Ý»ñ³­
é»Éáõ£ ´áÉáñ å³ñ³·³Ý»ñáõÙ, ë³ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÁÝïñ³Í áõÕÇÝ ¿ª Ýϳñ³·ñ»Éáõ
³ÛÝ §¹»Ùá·ñ³ýÇÏ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦, áñáÝù ³Ûëûñáõ³Û Ùdzï³ññ ѳ­ë³­
ñ³Ïáõû³Ý ³é³­ç³ó­Ù³ÝÁ ë³ï³ñ»óÇÝ »õ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ
гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª ǵñ»õ µéÝÇ ·³ÕÃ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §áã-µ³ñ»­
Ýå³ëï¦ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ£16
ÜáÛÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç µéÝÇ ·³ÕÃÇ Ã»Ù³Ý ßûß³÷áÕ Ûû¹áõ³ÍÇ
Ñ»ÕÇÝ³Ï ²ùÇÉ¿ ¶ÇõñëûÛÁ ·ñáõÙ ¿, ÿ §². ²ß˳ñѳٳñïÇ ÁÝóóùÇÝ, 1915-Ç
·³ñݳÝÁ, ºñÇï. Âáõñù»ñÁ áñáß»óÇÝ å³ñï³¹ñ»É ѳۻñÇÝ »ñÏñÇó ¹áõñë
·³ÕûÉáõ® àñáß Ñ³Û»ñ ¿É ÂáõñùÇ³Ý ÃáÕ»óÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÑÇ٭ݳ¹­
ñáõÙÇó Û»ïáÛ¦£17 ²ÛëåÇëáí, Ñ»ÕÇݳÏÁ ÉáõÍáõÙ ¿ Ñ³Û µÝ³Ïãáõû³Ý ÃáõÇ Ñ³ñóÁ.
áõñ»ÙÝ, ßáõñç »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ Ý³Ëù³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ, 60,000 ³Ûëûñ, Ùݳó»³ÉÁ
·³ÕÃ»É »Ý£
гϳé³Ï ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ ï³ñáõáÕ ³é»ñ»õáÛà ٻÕÙ
ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý, è»ç»µ ³ÛÇ÷ ¾ñ¹áÕ³Ý-²µ¹ÇõÉÉ³Ñ ¶ÇõÉ Ï³é³í³ñáõ­­
ÃÇõÝÁ ³Ýß»Õûñ¿Ý »ñÏñÇ Ãñù³óÙ³Ý ×³Ùµ³Ý ¿ ß³ñáõݳÏáõÙ£ §Ø¿Ï ¸ñûß, Ø¿Ï

´(À) ï³ñÇ, ÃÇí 1(29), ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2010

²½·, Ø¿Ï È»½áõ, Ø¿Ï ä»ïáõÃÇõݦ ÙÇÝã ³Ûëûñ ÏñÏÝáõáÕ Ï³ñ·³ËûëÁ ³ñ­
ï³Û³ÛïÇãÝ ¿ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý íñ³Û å³ñï³¹ñáõ³Í ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý£
²Û¹ ·³­­Õ³­÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÇó ß»Õáõ»ÉÁ á×Çñ ¿ »õ å³ïÅ»ÉÇ 301 Ûû¹áõ³Íáí£
´³ëùÇÝ úñ³ÝÝ ¿É Ù¿ÏÝ ¿ ¹³ï³å³ñïáõ³ÍÝ»ñÇó£ Üñ³ Û³Ýó³ÝùÁª íÇ­
ñ³õáñ³Ýù ÂáõñùdzÛÇ »õ Ãñùáõû³Ý ¹¿Ù£ ºõñ³ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ Ý»ñ­Ï³Û³óÝ»Éáõ
ѳٳñ í³ñã³å»ïÇ ÏáÕÙÇó ³åëåñáõ³Í »õ 2006 ÃáõÇÝ å³ïñ³ëïáõ³Í
»ñÏñÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ñóÇ Ù³ëÇÝ ½»Ïáõó³·ñÇ Ù¿ç úñ³ÝÁ Ýß»É
¿ñ, ÿ Èû½³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ Ý³Ë³ï»ëáõÙÝ»ñÝ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý
·áñͳ¹ñõáõÙ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ »õ ÝáÛÝÇëÏ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ
Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ áõÅ»Õ Ë³ËïáõÙÝ»ñ »Ý ï»ÕÇ áõÝ»ÝáõÙ Ñ»Ýó ݳ»õ Ãáõñù»ñÇ ¹¿Ù£
úñ³ÝÁ ¹³ï³å³ñïõáõÙ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ ·áñÍ³Í»É ¿ñ Türkiyeli Ó»õÁ, áñ Ýß³­
ݳÏáõÙ ¿ Ù³ñ¹ª ÂáõñùdzÛÇó ϳ٪ ÂáõñùdzÛÇ ù³Õ³ù³óÇ, ÙÇ »½ñ áñ ϳñáÕ ¿
ó»Õ³ÛÇÝ Ï³Ù ÏñûÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÇÙ³ëï ï³É, ÷áË³Ý³Ï Türk, áñ
å³ñ½³å¿ë ·»ñÇÝùÝáõÃÇõÝ ¿ ³é³Ýó áã ÙÇ ½³Ý³½³Ýáõû³Ý£
The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism, and the Destruction of
the Ottoman Armenians (ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»Í Ë³ÕÁ. ϳÛë»ñ³å³ßïáõÃÇõÝ,
³½·³ÛݳϳÝáõÃÇõÝ »õ ûëٳݻ³Ý ѳۻñÇ ÏáñͳÝáõÙÁ) Çñ í»ñçÇÝ ·ñùáõÙ
¸³ÝÁɹ ´É³ùëѳÙÁ ·ñáõÙ ¿. §ÂáõñùÇ³Ý Û³Ù³éûñ¿Ý ëï»É ¿ Çñ ³Ýó»³ÉÇ
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

Ù³ëÇÝ, Çñ ëï»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý áõ ³é³ç³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ áõÅ áõ ëå³éݳÉÇù ¿

·áñÍ³Í»É Çñ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ ³ÛÉ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹¿Ù, ѳۻñÇÝ
çÝç»É ¿ Çñ å³ïÙáõû³Ý ·ñù»ñÇó¦£18 ²Ûë µáÉáñáí ѳݹ»ñÓ áõ Ç Ñ»×áõÏë ³ÛÝ
ÇñáÕáõû³Ý, áñ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ѳɳͳÝùÁ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹¿Ù
¹»é ß³ñáõݳÏõáõÙ »Ý, ³Ý¹ñÅ»ÉÇ »ñ»õáÛà ¿ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ áõ
16 î»°ë ü³ÃÙ³ ØÇõ·¿ ¶»ûã»ù, “Silences in the Turkish Republican Past: An Analysis of Contemporary Turk-
ish-Armenian Literature” (ÈéáõÃÇõÝÝ»ñ гÝñ³å»ï³Ï³Ý ÂáõñùÇáÛ ³Ýó»³ÉáõÙ. í»ñÉáõÍáõÙ Ãñù³Ñ³Û
ųٳݳϳÏÇó ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý), ³ÝïÇå£
17 ÜáÛÝ ï»ÕáõÙ£
18 ¸³ÝÁɹ ´É³ùëѳÙÇ The Great Game of Genocide: Imperialism, Nationalism, and the Destruction of the Otto-
man Armenians (ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù»Í Ë³ÕÁ. ϳÛë»ñ³å³ßïáõÃÇõÝ, ³½·³ÛݳϳÝáõÃÇõÝ »õ ûëٳݻ³Ý
ѳۻñÇ ÏáñͳÝáõÙÁ) ·ñùÇó Ù¿çµ»ñáõÙÁ ï»°ë ö»ññÇ ²Ý¹ÁñëÁÝ, “After Kemal” Ûû¹áõ³ÍáõÙ£

103
 ÏñûÝ³Ï³Ý ÇÝùÝáõû³Ý Ëáñ³óáõÙÝ áõ ³õ»ÉÇ ß»ßï³õáñáõÙÁ. »ñ»õáÛê áñ
׷ݳųÙÇ ¿ ۳ݷ»óñ»É Ãáõñù ³½·³ÛÇÝ ·»ñ-ÇÝùÝáõû³ÝÁ£ ºñÇï. Âáõñù»ñÇó
ųé³Ý·³Í áõ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³Ýß»Õûñ¿Ý Ç ·áñÍ ¹ñáõ³Í
Ãñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ (Turkification) Ó³ËáÕ»É ¿£ ä»ïáõû³Ý
ѳٳñ ³ÛÉ»õë Ñݳñ³õáñ ãÇ áõñ³Ý³É ÂáõñùÇáÛ ³½·³ÛÇÝ áõ ÏñûݳϳÝ
µ³½Ù³½³Ýáõû³Ý ³éϳÛáõÃÇõÝÁ »õ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ
ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ ¸³ å³ñï³¹ñõáõÙ ¿ Ý»ñëÇó áõ ¹ñëÇó£ ²Ý¹ñÅ»ÉÇ »ñ»õáÛà ¿ ݳ»õ
³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ëáñ³óáÕ ÙÕáõÙÁª ³ñ·ÇÉáõ³Í ³Ýó»³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ
å»Õ»Éáõ£ ä»ïáõû³Ý ѳٳñ ³ÛÉ»õë Ñݳñ³õáñ 㿠ѳßáõÇ ãÝëï»É ³Ýó»³ÉÇ
Ñ»ï£ ¸³ »õë å³ñï³¹ñõáõÙ ¿ Ý»ñëÇó áõ ¹ñëÇó£

Summary

The Ethnic Identities of Minorities in Turkey

A Challenge Against the Government’s Policy of Turkification19

Rubina Peroomian, Ph.D.,

California, Los Angeles

After a period of confusion at the end of World-War I, the Turkification of the

ethnic and religious minorities in Turkey resumed in the Republican era. Kemalist
secularization downplayed religion, but as soon as the days of Ismet Inönü, Islam
began to slowly make its way into the center of the Turkish national discourse.
The policy of Turkification was pursued across all ethnic groups, in many in-
stances resulting in persecutions and discriminatory treatment of the non-Muslim
minorities. The 1934 decree to abolish non-Turkish surnames was a powerful strate-
gy of Turkifying and homogenizing the diverse society. So was the 1942 wealth tax
(varlık vergisi) which forced non-Muslims out of business by disproportionate and
discriminatory taxes. Those who could not pay were exiled to labor camps. Then, it
was the 1955 pogrom, organized in response to the Cypress issue. Greeks were the
intended target, but Armenians and Jews too suffered the angry mob’s looting, rap-
ing, killing, burning of houses, and destruction of properties. As Rober Haddejian
puts it, more painful than all that wreckage, was the shattering of Armenian hopes
for a better future in Turkey. Adnan Menderes, the main organizer of these pogroms,
was convicted and put to death for accusations unrelated to these pogroms and the
tremendous destruction and death they caused. The next peak event in the process of
Turkification and the government’s trampling on the rights of ethnic minorities was
the 1960s campaign to prohibit the use of any language but Turkish. Significantly,
beginning in 1965 the State Institute of Statistics omitted the question from the cen-
sus concerning a person’s mother tongue.
The suppression of minorities in Turkey amplified by the rise of ultranationalist,
Islamist elements and their involvement in the republic’s political process as well as
their clandestine terrorist activities. Their covert manipulations and coercions in the

19 This article is based on a study that was presented at the “Symposium on Armenian Genocide Recogni-
tion and Beyond,” March, 14 2009 in Los Angeles.

104
 ÄàÔàì𸲶ðàôÂÚàôÜ
name of nation’s interests are referred to as the workings of the deep state (derin
devlet). The Islamist movement was briefly halted by the 1980 coup, but was re-
sumed and, as Perry Anderson puts it, was reinforced by the Turkish Islamic synthe-
sis as textbook doctrine. In the aftermath of the 1980 coup, repression against the
Kurds took a new dimension: martial law in the south-east, a ban on using the Kurd-
ish language and any cultural or political expressions of Kurdish identity spread over
the entire country. This augmented repression pushed the Kurdish Workers party, to-
wards paramilitary activities and an insurgence in 1984.
Acceptance in the European Union has brought about the government’s change
of attitude toward minorities, especially Kurds who are in the spotlight more than
others. Alevis remain in a worse condition. They are accused of “heterodoxy worse
than Shiism,” even atheism. All the ethnic and religious minorities together figure
one third of the entire population, and thus, as Perry Anderson puts it, one third of
the population in Turkey is under systematic discrimination. Forced assimilation
into the mainstream Turkish society—identity, culture, language, ethnicity—is in
process engulfing all citizens of Turkey, be they non-Turk Muslims—Kurds, Lazs,
Arabs, Circassians, Chechens—or non-Muslims such as Armenians, Greeks, and

´(À) ï³ñÇ, ÃÇí 1(29), ÑáõÝí³ñ-Ù³ñï 2010

Jews.
In the case of the Armenian minority, the change to the worse occurred in the
last two or three decades, and that is because of the political activities and armed
struggle (the so called terrorist actions) of Diaspora Armenians for the world recog-
nition of the Armenian Genocide. To counter these activities, the Turkish govern-
ment fed its citizens with lies denying the Armenian claims, teaching them to hate
Armenians. Taner Akçam, Osman Köker and many other Turkish intellectuals are
trying to persuade the government to recognize the diversity of the Turkish society.
Orhan Pamuk tries to show the importance of the multiethnic, multicultural society
that existed in Turkey and the successive governments have tried to kill that. These
intellectuals are digging for the truth in the past and are consequently harassed and
persecuted. Hrant Dink’s assassination is a sad proof of that.
Moderate approaches to the history of Modern Turkey constitute the inclusion
of the Armenian experience in the Turkish republican history, albeit showing the Ar-
menian Genocide as forced migration. Significant among these publications is From
Subject to Citizen in 75 Years (1999)
Contrary to the present day show of leniency toward minorities, however, the
Erdogan-Gül government follows the criteria of Turkification. “One Flag, One Na-
ì¿Ù ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹»ë

tion, One Language, One State” continues to be the slogan and the ideology en-
forced on Turkish society. Digression from that ideology is considered a criminal
offense and is prosecuted under article 301.
Despite the fact that discriminatory treatment of ethnic and religious minorities
is still a continuing reality in Turkey, the ever deepening of the sense of ethnic and
religious identity is also a reality which has no doubt created a crisis in the Turkish
supra-identity. The policy of Turkification has failed, and the government is no lon-
ger able to distort and falsify the diversity and enforce its own prescribed “national
identity”.

105