Gala Ritmo Guanaco

La pareja salvadoreña Cecy y Daniel Gutiérrez tuvieron cupo máximo el pasado viernes con motivo de la Gala Anual de Ritmo Guanaco.

Familia es el apellido de Katty, no es un “slogan”, y queda bien apropiado para la misión académica que desarrolla con su esposo Pierre Solón, quien lleva más de 15 años en tan importante actividad.

Maravillas en Little Wonders

Pags. 24 - 25

Pag. 12

Con una fiesta de gala y pasarela por la alfombra roja se celebró el quinto aniversario del programa Mass Tv en Rio Bar Club de Lawrence que produce el locutor Ernesto Bautista.

Mass TV celebra

Pag. 27
VIE

JUE

51º/31º
SAB

42/29º
DOM

Págs. 18-19

B

O

S

T

O

N

49º/30º

Edición No. 1990 | Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

25¢

41º/34º

Premiado por Primera Dama

➤ Programa de UMass Boston

Highest Honor: Lucia Mayerson-David (UMass Boston ’71), Founder, Project ALERTA and Rafael Hernandez 5th grader Noelia Lugo proudly representing the after school program with First Lady Michelle Obama (Photo: Chuck Kennedy).
Pág. 18

Comunidad

Eventos

Solidarity between Haiti and Dom. Rep.
Pag. 21

Honor a Veteranos Puertorriqueños
Págs. 6 y 10

2

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Confunden a trabajadores inmigrantes con criminales

Debemos aplaudir el esfuerzo de los directivos de Centro Presente, de Somerville, quienes vienen realizando foros sobre “Comunidades Seguras” y las redadas de la Policía de Inmigración (ICE) con las autoridades locales. Es alarmante el crecimiento de la violencia juvenil, que ha cobrado en Boston 63 vidas en el presente año, con incremento en robos y detenciones relacionadas con tráfico de drogas. Nuestros jóvenes están expuestos al peligro de relacionarse con quienes consumen o distribuyen alucinógenos en su propio vecindario o cerca de las instituciones educativas. Es fácil caer en el círculo de una pandilla o volverse integrante involuntario de una ¨mara¨. En cualquier esquina vibra el peligro para los jóvenes. Debido al incremento de la criminalidad en un 46.5% en lo que va de 2010, el Departamento de Policía ha intensificado su patrullaje en barrios de bajos ingresos económicos donde viven familias afroamericanas e inmigrantes de varias latitudes. Para nuestros jóvenes existe la posibilidad de caer en una de esas detenciones masivas. Si sus padres no tienen la documentación al día puede ser un problema grande para toda la familia. Sabemos que en las redadas no hay tiempo de investigar el caso de cada persona, al instante, sino que debe seguirse un proceso. “Dime con quién andas y te diré quién eres”. Los detenidos en operativos colectivos son sometidos a interrogatorios, mientras se comprueba su inocencia o culpabilidad. Toda la familia puede ser investigada, y toda casa puede ser objeto de un allanamiento. La mejor prevención para evitar estos problemas es mantener una comunicación permanente con los jóvenes para que eviten visitar sitios donde operan esas “gangas” o pandillas. Todo ser humano puede ser confundido con un criminal. Es deber de todos nosotros apartar a nuestros familiares y amigos de esas esquinas donde la tentación y el peligro los enfocan como objetivos. La tranquilidad es un estado interior, y la paz la conseguimos con el aporte de cada uno. Cada cual es responsable por lo que pasa en su entorno.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

¿Sabía usted que beber dos vasos de Gatorade puede aliviar el dolor de cabeza casi de inmediato, sin los desagradables efectos secundarios provocados por los analgésicos tradicionales? ¿Sabía usted que la pasta de dientes Colgate sirve de ungüento excelente para las quemaduras? Antes de dirigirse a la farmacia por un inhalador de alto precio lleno de productos químicos misteriosos, trate de masticar un par de caramelos de menta Altoids curiosamente fuertes. Van a despejar su nariz tapada. dolor en los músculos por un brote de gripe? Mezcle 1 cucharada de rábano picante en 1 taza de aceite de oliva. Deje que la mezcla repose durante 30 minutos, y luego apliquela como un aceite para masajes, para el alivio instantáneo de los músculos adoloridos. dolor de garganta? Simplemente mezcle 1/4 de taza de vinagre con 1/4 de taza de miel y tome 1 cucharada seis veces al día. El vinagre mata las bacterias.

¿Sabía usted?... ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
miel como remedio para manchas de la piel... cubra la mancha con un poco de miel y coloque una curita encima. La miel mata las bacterias, mantiene la piel estéril, y acelera la recuperación. Funciona durante la noche. cure las infecciones del tracto urinario con alka-seltzer. Sólo disuelva dos tabletas en un vaso de agua y bebalo al inicio de los síntomas. AlkaSeltzer comienza la eliminación de las infecciones del tracto urinario casi al instante, aunque el producto nunca haya sido anunciado para este uso. Terapia de Listerine para hongos en las uñas: Deshágase de los antiestéticos hongos de las uñas remojando sus pies en enjuague bucal Listerine. El poderoso antiséptico deja las uñas de sus pies nuevamente con aspecto saludable. Fácil protección para las gafas o espejuelos... para evitar que los tornillos de la patas se aflojen, aplique una pequeña gota de cristal claro de esmalte de uñas Maybelline a las roscas de los tornillos antes de apretarlos.

Líquido de limpieza que funciona para matar insectos... si las abejas amenazantes, avispas, avispones, entran en su casa y usted no puede encontrar el insecticida, pruebe con un aerosol de la Fórmula 409. Los insectos caen al suelo al instante. removedor inteligente de astillas: Simplemente vierta una gota de cola o pegamento Elmer’s- sobre el area donde está la astilla, dejar secar, despegar el pegamento seco de la piel y saldra la astilla pegada a la cola seca. bálsamo para ampollas abiertas... para desinfectar una ampolla rota, dejar caer unas gotas de Listerine, un poderoso antiséptico. Vinagre para curar hematomas... empapar un algodón en vinagre blanco y aplicar a la contusión durante 1 hora. El vinagre reduce la coloración azul y acelera el proceso de curación. avena Quaker para rápido alivio del dolor... ya no es solamente para el desayuno! Mezcle 2 tazas de avena Quaker y 1 taza de agua en un recipiente y caliente en el microondas por 1 minuto, enfriar un poco y aplicar la mezcla a las manos como alivio del dolor de la artritis.

DISfRUTE DE NUESTROS PAqUETESVACACIONALES HECHOS ESPECIALMENTE A SU MEDIDA…
ISRAEL CON EXTENSION A EGIPTO POR $2,500.00
TODO INCLUIDO. SALIDA 27 NOV - 9 DE DIC. 2010.

MADRID, PARIS y LONDRES $2,100.00
LE INCLUyE gUíA EN ESpAñOL,TrASLADOS, VISTA pANOrámICA DE pAríS, mADrID y LONDrES, mONTmArTrE y SOhO...

VIAJE GRUPAL A GUATEMALA, PANAJACHEL, ANTIGUA y CHICHICASTENANGO
SALIDA 19 ABrIL 2011. (AVION, hOTEL,TOUrS, DESAyUNOS,gUIA y mAS)

¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE!

10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE $1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
APROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
SAN PEDRO SULA . . . .$ 395 ORLANDO . . . . . . . . .$225.00 PUERTO RICO . . . . . . . .$ 295 MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 630 STO.DOMINGO . . . . . . .$ 390 ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 776 GUATEMALA . . . . . . . . .$ 350 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 790 BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 395 LOS ANGELES . . . . . . . .$ 289 EL SALVADOR . . . . . . . .$ 646 PORT AU PRINCE . . . . .$ 459 MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 697 fORT LAUDARDALE . .$ 199

RUMBA STUDIOS
Estudio de grabación y producción digital
✓ Para grupos musicales y solistas ✓ Transcripción de música ✓ Servicio completo de producción ✓ Arreglos y post-producción

Digital Audio Facility

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

EL SALVADOR DEL 21 DIC 2010 - 4 ENERO 2011 REPUBLICA DOMINICANA 21DIC 2010 - 6 ENERO 2011

PREGUNTE POR NUESTROS PRECIOS PARA DICIEMBRE 2010 CON LAYWAY A:

¡Más de 14 años de experiencia!

170 Broadway

(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447

Chelsea

379 Centre St.,

1446 Dorchester Ave.,

Jamaica plain

(617) 522-5523

(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344

Dorchester

“Conocemos el mercado y la industria de la música Latina”.

Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com

508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

3

ABRIMOS
Salem

YA
$

DESE PRISA PARA APROVECHAR LAS OFERTAS POR TIEMPO LIMITADO PARA EL HOGAR O EL NEGOCIO

541 S. Broadway (603) 681-4218

$

100- 500
EL PRODUCTO QUE ELIJA
antes
$ 97

PARTICIPE PARA GANAR

Sin intereses si paga el total en los 12 meses

12
meses
$

¡5 GANADORES TODOS LOS DIAS – POR 4 DIAS!
Gane un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $100 durante los sorteos diarios del miércoles, 17 de noviembre de 2010 al sábado, 20 de noviembre de 2010. Todos los participantes son elegibles para el gran premio por la inauguración consistente en un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $500 que se sorteará el domingo, 21 de noviembre de 2010. Para inscribirse, llene el formulario de inscripción oficial y deposítelo en la caja ubicada SOLO en la tienda Lowe's de Salem. Vea los detalles más abajo.***

para compras de recibo individual a partir de $299 hechas con su tarjeta de crédito de Lowe's para consumidores en esta tienda de la gran inauguración solamente. El interés se cobrará a cuenta a partir de la fecha de compra si no paga el saldo promocional completo en los 12 meses. Se exigen pagos mensuales mínimos. Oferta válida del 11/12/10 al 11/21/10. Vea los detalles más abajo.

10

%

de descuento

ELECTRODOMESTICOS GRANDES

Paquete de 24 botellas de agua de 16,9 oz.
#57284;57285;57283;57282; 46256;45072 Las marcas pueden variar según el mercado. Agregue el impuesto donde corresponda.

2$ por 7

ahora

3 cada uno

5 $ 20
$

por galón

1798 precio bajo diario $5 reembolso por correo
reembolso 1298 tras correo por galón Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 Reciba un 10% de descuento en electrodomésticos grandes en existencia y por pedido especial a partir de $397 (antes de los impuestos). El descuento se efectúa al momento de la compra. No válido para ventas anteriores, cobros de instalación y entrega, planes de protección extendida, calentadores de agua ni artículos Fisher&Paykel® o Electrolux selectos. Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la gran inauguración solamente.

de descuento
ó

$

por 5 galones

Pintura de esmalte mate Valspar® Ultra Premium para interiores
#90107;210159 $5 de descuento por galón ó $20 de descuento por 5 galones mediante reembolso por correo para pinturas Valspar Ultra Premium para interiores y exteriores, Signature y Duramax. Excluye las mezclas de pinturas. Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10. Consulte los detalles en la tienda.

de descuento

MEDIANTE REEMBOLSO POR CORREO

10

%descuento de

COMPRE UNO

TODAS LAS VENTANAS, PUERTAS INTERIORES, PUERTAS DE ENTRADA, PUERTAS PARA PATIO, PUERTAS CONTRA TORMENTAS, PUERTAS DE GARAJE Y MOLDURAS EN EXISTENCIA.
El descuento se efectúa al momento de la compra. Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la gran inauguración solamente. Oferta válida para el producto solamente. Consulte los detalles en la tienda.

GRATIS
ahora

LLEVE UNO

CALAFATEO BLANCO ALEX ULTRA® 230 DE 10,1 OZ.
Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la gran inauguración solamente. El descuento del 50% por paquete se efectúa al momento de la compra. Consulte los detalles en la tienda.

COMPRE UNO

LLEVE UNO
PAQUETE DE 6 BOMBILLAS REFLECTORAS SYLVANIA DE 65 VATIOS

GRATIS
$
antes 1

ahora

$
ahora
$ 98

1

antes
$24.86

ahora

antes
$88

ahora

antes
$168

$19

$49

$99

Taladro/destornillador inalámbrico de litio-ión de 18 voltios con estuche
#300250

89

$

antes

179

Oferta válida del 11/17/10 al 11/21/10 en la tienda de la gran inauguración solamente. El descuento del 50% por paquete se efectúa al momento de la compra. Consulte los detalles en la tienda.

Limpiador Glass Plus de 32 oz. para vidrios y superficies múltiples
#206966

Grifo cromado para baño #7149

Tocador Richmond de 24 pulgadas en roble con cubierta #132135

Juego de inodoro♣ Era™ #86426

♣ El juego de inodoro incluye tanque, taza, asiento, anillo de cera y pernos de montaje. No incluye la línea de entrada, disponible en varios tamaños.

Hasta agotar existencias. No se aplaza la oferta.

Si encuentra un precio más bajo para un artículo idéntico en existencia en cualquier competidor minorista local y brinda una confirmación de dicho precio, igualaremos el precio y lo mejoraremos con un descuento adicional del 10%.
DETALLES SOBRE NUESTRAS POLITICAS Y SERVICIOS: Detalles sobre nuestras ofertas de productos y servicios. Los precios pueden variar a partir del 11/21/10. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 10/12/10 y los precios locales pueden variar. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error y/o limitar las cantidades vendidas. Ofertas válidas en EE.UU. solamente. Garantizamos nuestros precios competitivos todos los días. Si encuentra un precio diario más bajo para un artículo idéntico en un competidor minorista local, sólo traiga el anuncio vigente del competidor y mejoraremos su precio en un 10%. Si el competidor ofrece un porcentaje de descuento, reduciremos nuestro precio con el mismo porcentaje de descuento que ofrece el competidor. Nuestra garantía de precio no se aplica a la mano de obra para la instalación ni a los precios del competidor para artículos en rebaja, pedido especial, descontinuados, liquidación o dañados. Limitado a cantidades razonables. DETALLES DE LA PROMOCION DE FINANCIAMIENTO POR CREDITO: Se aplica a compras de recibo individual a partir de $299 hechas del 11/12/10 al 11/21/10 con una cuenta de tarjeta de crédito de Lowe's para consumidores en esta nueva tienda solamente. No se puede combinar con ninguna otra oferta promocional de crédito. No se asignarán cobros de interés para esta compra promocional si paga en los 12 meses el total de lo siguiente ("saldo promocional"): (1) la cantidad de la compra promocional y (2) cualquier cargo relacionado de seguro opcional de crédito/cancelación de deuda. De lo contrario, se asignarán cobros de interés a la compra promocional a partir de la fecha de compra. Se exigen pagos mensuales mínimos. Los términos regulares de la cuenta se aplican a las compras no promocionales y, al terminar la promoción, a las compras promocionales. Para cuentas nuevas: la tasa porcentual anual estándar para compras es del 24.99%. El cobro de interés mínimo es de $1.00. Los titulares de tarjetas existentes debe consultar los términos aplicables en el contrato de su tarjeta de crédito. La oferta está sujeta a la aprobación del crédito. Excluye las cuentas de crédito de Lowe's® para empresas, las cuentas Project CardSM de Lowe's, las cuentas Visa® de Lowe's y todas las cuentas de crédito de Lowe's en Canadá. ***NO SE NECESITA COMPRAR PARA INSCRIBIRSE, PARTICIPAR O GANAR. El sorteo "Consumer Grand Opening" de Lowe's tendrá lugar en las tiendas Lowe's participantes del evento de gran inauguración que se celebra en mercados selectos del 3 de febrero de 2010 al 30 de enero de 2011. El sorteo está abierto a residentes legales los 50 estados (y el D.C.) a partir de 18 años de edad al momento del inscripción. Sujeto a términos y condiciones adicionales descritos en las reglas oficiales que están disponibles en las tiendas Lowe's® participantes. Para inscribirse, llene el formulario de inscripción oficial en la tienda participante y deposítelo en la caja ubicada en los eventos de gran inauguración de Lowe's®. Premios: Un (1) Gran Premio por evento de un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $500. Veinte (20) primeros premios por evento, cada uno de un producto en existencia que usted elija por valor de hasta $100. El valor aproximado de todos los premios otorgados en el evento es de $2,500. Las probabilidades de ganar dependerán del número de inscripciones recibidas. Los participantes no necesitan estar presentes para ganar. Límite de una (1) inscripción por persona por evento. Nulo donde lo prohiba la ley. Patrocinado en 2010 por Lowe's®, 1000 Lowe's Blvd., Mooresville, NC, 28117. © 2010 Lowe's Companies, Inc. Todos los derechos reservados. Lowe's y el diseño del gablete son marcas registradas de LF, LLC. #R222382
001/222382/510

4

Massachusettts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Accidente Cobra Vida de Guatemalteco en Salem

➤ Aplican en Nueva Inglaterra…

O

ficiales de seguridad laboral dijeron que tardarán muchos meses para completar la investigación de un accidente ocurrido el sábado pasado, el cual causó la muerte de un residente de Lynn, de 39 años, quien fue golpeado en la cabeza por una bolsa que contenía 50 libras de gravilla. “Estamos buscando determinar cuáles medidas de seguridad se aplicaron y si se presentaron violaciones a esos estándares”, dijo Ted Fitzgerald, representante federal de la agencia OSHA, encargada de la seguridad en el sitio de trabajo. Fitzgerald indicó que Víctor Sosa Construction, la empresa de Beverly envuelta en dicho accidente, no ha tenido quejas en su contra con OSHA en años anteriores. El accidente ocurrió poco después del mediodía del sábado cuando la policía recibió una llamada de emergencia acerca de un transeúnte golpeado. La víctima fue Juan Alvarado de Lynn, miembro del grupo de trabajo de la constructora de Sosa. Alvarado sufrió varios traumas en la cabeza a causa del golpe recibido con la bolsa de 50 libras de peso, presuntamente llena de arena según originalmente lo reportó la policía. Los oficiales de la policía

que llegaron primero trataron de revivir a Alvarado. Personal de bomberos y ambulancias continuaron con terapia respiratoria pero no tuvieron éxito. El contratista había sido empleado para arreglar una fuga de agua en el techo del edificio de tres pisos en el 60 Washington St., perteneciente a Goldberg Properties. Bill Goldberg, cofundador y socio de Goldberg Properties, dijo que el accidente ocurrió cuando los trabajadores estaban removiendo gravilla del techo de brea y grava. “Todo esto es muy triste”, dijo. “Víctor Sosa está muy conmovido. Hablé con él. Es un accidente horrible”. Sosa visitó a la entristecida familia Alvarado en Lynn, pero no hizo comentarios porque el accidente está bajo investigación. Alvarado había nacido en Guatemala y dejó dos niños. Sosa es el padrino de uno de ellos. Golberg dijo que el accidente no ha rebajado la confianza en Víctor Sosa ni en su empresa de construcción. “Él es un buen hombre”, dijo Goldberg, quien agregó: “No creo que sea culpa de nadie” “Hasta el momento, todo indica que fue un trágico accidente”, dijo. “Muy, muy trágico accidente”

Leyes de inmigración contra empleadores
Por Carlos Quintero

assachusetts, un estado amigo de los trabajadores foráneos que le han aportado crecimiento a su economía, es ahora objetivo de oficiales federales, quienes han impuesto cuantiosas multas a empresarios que han contratado a trabajadores sin visa de residente o permiso de trabajo. Durante el año fiscal de 2008 las multas a compañías que empleaban extranjeros indocumentados sólo llegaron a $ 14,534, las cuales subieron a $118.000 en lo que va del presente año. Según los analistas, la Administración Obama ha dado un giro en torno a su política migratoria. Aparte de las redadas que no han sido suspendidas, la ley de inmigración recae sobre los empresarios que no han acatado las normas federales sobre contratación de personal. Ya no es una decisión estatal sino una regulación que cubre todo el país. Una de las detenciones masivas más recordadas fue la de New Bedford, donde más de 300 obreros centroamericanos fueron

M

sacados de una factoría y enviados a varias cárceles de diferentes estados. Todo indica que la nueva estrategia gubernamental es eliminar todas las oportunidades que resulten atractivas para los inmigrantes sin residencia legalizada. Industriales y comerciantes que emplean a personas de varios países han mostrado preocupación por la acción decidida de la Policía de Inmigración, ICE, y las autoridades locales que investigan a quienes incumplen con los beneficios laborales y salarios justos para su personal. Las multas del año pasado sumaron $6.95 millones, 10 veces

la cantidad registrada en los 2 años anteriores. Algunas compañías, aparte de pagar las multas, han tenido que afrontar demandas por no cumplir con el pago de horas extras y otras prestaciones sociales. Quienes han pagado las sanciones han mostrado preocupación porque los trabajadores despedidos consiguieron empleo en factorías del vecindario. Muchos usan documentos y nombres falsos que no son verificados por los empleadores. Un empleador de Maine que ocupa a 1,200 personas tuvo que pagar este año $ 118,000 porque 200 de sus colectores de cosecha de arándano no tenían documentos al día. Cada caso es único y no existe una tarifa estándar para aplicar las penalidades. Las sanciones dependen del criterio de los encargados de aplicar la ley en cada corte. La noticia sobre más acción de ICE y la Policía ha elevado una voz de alerta a las agencias que trabajan por la comunidad para proteger a los inmigrantes.

¡Viaje con nosotros! nosotros!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...
Tarifas especiales Guatemala 508.80 Costa Rica 460.00 San Juan, P.R. 315.00 Managua 519.00 San Pedro Sula 405.00 Santiago, R.D. 417.00 Santo Domingo 428.00 México 680.00 Bogotá 443.00 Panama 512.00 El Salvador 696.00 Orlando 214.00 Madrid 664.00 Boletos aéreos de ida y regreso con impuestos incluídos!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

DESDE

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO (HOTEL CORAL SOL)

$626

$725
TODO INCLUIDO

DESDE

PUERTO PLATA
DESDE

PUNTA CANA

OUTSTANDING VISIONCARE. EXCEPTIONAL EYEWEAR.

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

$465

$454
BOLETO Y HOTEL

DESDE

LAS VEGAS
DESDE

MIAMI

$369

$648
TODO INCLUIDO

DESDE

Examen de la Vista completo en sólo UNA HORA!
Contamos con un personal altamente capacitado y con equipos digitales de la más avanzada tecnología.

Citas disponibles durante las noches y sábados.

BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

ORLANDO

CANCUN

2 años de garantía en todos nuestros lentes.

DESDE $238 POR PERSONA
.00
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches, transporte a todas la actividades e impuestos.

DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE

VIAJE A LAS CATARATAS DEL NIAGARA!!

$1,425
7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

$1,525
7 NOCHES CON BOLETO,

Dr. Tatyana Katz Optometrist
Advanced Vision Center

MADRID Y PARIS

MADRID, PARIS Y LONDRES

423 Paradise Road Swampscott, MA 01907

339-440-5105
www.avcma.com

Hablamos Español

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

978.794.0026

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

$100.00
Montura & Lentes con prescripción
Se debe presentar este cupón.
Ciertas restricciones aplican.

de Ahorro en Lentes para el Sol sin receta
Se debe presentar este cupón.
Ciertas restricciones aplican.

20%

$130.00
Montura & Lentes para Niños
Se debe presentar este cupón.
Ciertas restricciones aplican.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

5

¡LA VENTA QUE NOS PEDISTE QUE REPITIÉRAMOS!

AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

PASE ¡WOW!

súper sábado
¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA

AHORRA

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

15% EXTRA

DE RELOJES, ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

AHORRA 10% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN

VÁLIDO DEL 19 AL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010

AHORRA 15% O 1O% EXTRA

†Aplican exclusiones; vea el pase.

CUANDO USAS TU PASE DE AHORRO O TARJETA MACY’S
¡NO TE PIERDAS LOS ESPECIALES ESPECTACULARES DEL VIERNES Y EL SÁBADO!

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste! Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook

Abre una cuenta Macy’s para ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 8 DE ENERO DE 2011, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
6100156I.indd 1 11/15/10 1:33:17 PM

6

Opinión

Gracias a El Mundo

Estimado Asociado Gracias por unirse al Censo de los Estados Unidos, para lograr un conteo completo y preciso en el Censo 2010. Llevar a cabo el censo decenal e suna tarea enorme y de importancia vital, solo con el apoyo de asociados como usted el Censo pudo realizarla. Apreciamos el tiempo y los recursos que su organizacion dedico para ayudar a que el Censo de 2010 fuera exitoso. Su compromiso de motivar al public a llenar y devolver el cuestionario del censo tendra un impacto duradero. Como asociado de Censo, puede enorgullecerse de como su organizacion ayudo a que las comunidades que sirve obtengan los fondos necesarios para desarrollar importantes programas y servicios comunitarios. Los datos del Censo de 2010 ayudaran a que su organizacion, comunidad y govierno puedan tomar decisions para esttimular el desarollo economic y asi mejorar la calidad de vida en todas las comunidades. Una vez mas, gracias por sus contribucion al esfuerzo del censo del 2010. Valoramos su alianza y esperamos que en el future surjan otras oportunidades de colaboracion. Atentamente, Kathleen Ludgate, Director Reginal U.S Census Bureau, Region de Boston

Much deserved honor for Puerto Rican Veterans

EDITORIAL

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

This past Veterans Day, over 200 members of the Latino community came out for the screening of “The Borinqueneers”, a one-hour, awardwinning documentary, narrated by Hector Elizondo which explores the fascinating stories of courage, triumph and struggle of the PuertoRican 65th Infantry Regiment, the only all-Hispanic unit in the history of the U.S. Army. The event took place at Merengue Restaurant and was put together by The Puerto Rican Veterans Monument Square Association (PRVMSA) in order to fundraise to make Boston the first city in the continental U.S. to build a memorial to the 65th Infantry Regiment. The 65th Infantry Regiment, nicknamed “The Borinqueneers”, was an all-volunteer Puerto Rican regiment of the United States Army, who’s motto was Honor and Fidelity. It participated in World War I, World War II, and the Korean War. As front-line troops, they suffered more casualties than any other Army unit in the Korean War, received more Purple Hearts in Korea than all troops combined during Desert Storm.

El Mundo Newspaper continues to support this movement as we have been closely reporting on the events, goals and accomplishments of this group of dedicated veterans spearheaded by Jaime Rodriguez and Tony Molina.

We encourage our readers to support this cause as funds raised will also help refurbish the historical site in the Puerto Rican Veterans Square in the South End and build an addition which will recognize and honor all Hispanic Veterans of all wars and military conflicts in which they have taken part in. A special El Mundo congratulatory salute goes to the sons and daughter of these veterans who worked diligently in putting such a successful event together. Congrats!

El pasado Día de los Veteranos, más de 200 miembros de la comunidad latina salieron a ver la presentación de “The Bonrinqueneers”, un documento premiado, de una hora de duración, narrado por Héctor Elizondo quien explora los fascinantes relatos de coraje, triunfo y lucha del Regimiento 65 de Infantería de los Puertorriqueños, la única unidad compuesta totalmente por hispanos en la historia del Ejército de los Estados Unidos de América. El evento tuvo lugar en Merengue Restaurant y fue organizado por la Asociación de Veteranos Puertorriqueños del Monumento situado en el South End (PRVMSA) con el fin de recaudar fondos para hacer de Boston la primera ciudad en el continente en construir un memorial al regimiento de Infantería 65. El Regimiento 65 de Infantería, conocido como “The Bonrinqueneers” (Los borinqueños) era totalmente voluntario y compuesto por puertorriqueños en el Ejército de los Estados Unidos de América, cuyo lema fue Honor y Fidelidad. Participó en la primera guerra mundial, segunda guerra mundial y la guerra de Korea. Como una tropa en el frente de batalla, sufrió más pérdidas humanas que cualquiera otra en la guerra de Korea, recibió más condecoraciones “Corazón Púrpura” en Korea que todas las tropas combinadas durante la operación militar ”Desert Storm”. El Mundo continúa apoyando este movimiento tal como lo hemos reportado en todos los eventos con las metas y logros de este grupo de dedicados veteranos, encabezados por Jaime Rodríguez y Tony Molina. Animamos a nuestros lectores a respaldar esta causa ya que los fondos recaudados ayudarán a restaurar el sitio histórico en la Plaza de Veteranos Puertorriqueños en el South End y a construir una parte adicional para rendir honores a todos los veteranos hispanos de todas las guerras y conflictos militares en los cuales han tomado parte. Un saludo especial de congratulaciones va para los hijos e hijas de esos veteranos que trabajaron diligentemente en organizar exitosamente ese evento. ¡Felicidades!.

Honor merecido para veteranos puertorriqueños

➤ Articulista Invitado

Espionaje en la corte. Escándalo colombiano
Por Armando Cardona Cataño armandoca@une.net.co

B

O

S

T

O

N

B S O N FoundedOin 1972,T Published by Caribe Communications, by Founded in 1972, Published Inc.

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr. President / Managing Editor President /M. Vasallo Flor Managing Editor
Founder Accounting Alberto /Vasallo, III Alberto Vasallo, III Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero Community Editor Carlos Quintero Community Editor Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales Jay Ramon Rivera Director of Advertising Sales Cosmopoulos Classifieds Ramon Rivera Director of Classifieds Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor Christian Bill Kulik Sports Editor Hinojosa Arts and Entertainment Editor Bill Kulik Reporter Víctor Canaan Sports Editor Víctor Canaan Olga Lattarulo Reporter Olga Lattarulo Ángel A. Amy Moreno Reporter Ángel A. Amy Moreno Reporter Lázaro Lowinger Lázaro Lowinger Reporter Adriana Swim Adriana Swim Carolina Fuentes Reporter Carolina Fuentes Reporter El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community El Mundo Newspaper is an independent weekly of Eastern Massachusetts and Worcester. bilingual publication serving the Latino community of Eastern El Mundo Newspaper is available Distribution: Massachusetts and Worcester.

Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo Founder / Accounting

Vice-President / Editor-in-Chief

at traditional local Newspaper is available Distribution: El Mundonewsstand outlets. at traditional local one year, first class Subscriptions: $70 for newsstand outlets. mail. Send checks with mailing address to: El Mundo Subscriptions: $70 for one year, first class mail. 408 S. Huntington Ave, Boston, to: 02130 Send checks with mailing address MAEl Mundo 408 S. Huntington Ave,an order for display Advertising: To place Boston, MA 02130

Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com Display arts@elmundoboston.com Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

(617) 522-5060 El Mundo Newspaper El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 408 S Huntington(617) Boston, MA 02130 Phone: Ave. 522-5060 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Fax: (617) 524-5886

or classified place an order for display Advertising: Toadvertising please call or classified advertising please call (617) 522-5060

Vale más un espía dentro que un ejército fuera”, fue la estrategia de uno de los personajes de la novela de Maurice Druon, el Rey de Hierro, conocido como Felipe el Hermoso, gobernante de Francia a principios del Siglo XIV, puesto en marcha para establecer la verdad en torno a las liviandades concupiscentes de sus nueras Blanca y Margarita, cuya inclinación adúltera ejercían cuando sus maridos tenían que salir a defender la Corona o a las reuniones palaciegas. La historia está llena de recuentos con respecto a la labor que terminó siendo una profesión, exitosa, muy peligrosa, pero recurrente, y en la cual el espía, aparte de ser un personaje inteligente, tiene que ser audaz y sin escrúpulos para satisfacer a su mandante. País, gobierno, u organización que se respeten, tienen en la inteligencia y la contrainteligencia una poderosa arma de espionaje para saber lo que sucede en otras partes, lo que hacen o quieren hacer los enemigos o rivales, o estos, armando la cadena, lo que quieren hacer los espiados. En dicha labor no se respeta nada y se salta cualquier lindero moral, ético o lo que sea. Lo de coLombia desborda Lo increíbLe. Actualmente en este país avanza un escándalo que pareciera competir con las

acciones de cualesquiera de las organizaciones profesionales en el peligroso mundo del espionaje, con la diferencia de que el colombiano está desnudando procedimientos, alcances y tentáculos, deseados por los gobiernos o países que compiten por el dominio del mundo, por la defensa de sus intereses, cómo atacar, o qué hacen los demás. Los espías colombianos que penetraron la intimidad deliberante de la Corte Suprema de Justicia de ese país que investiga acciones supuestamente delictivas de amigos del gobierno de Álvaro Uribe, o de acciones de este mismo, consiguieron, por ejemplo, que una humilde mujer a quien se le había confiado el servicio de refrigerios a los Magistrados y quien por tal motivo era acreedora de la confianza total de ellos, pusiera una poderosa grabadora debajo de la mesa de deliberaciones al mejor estilo del súper agente 86, el temible operario del recontra espionaje de la graciosa cinta cinematográfica. A su turno, una mujer agente secreta al servicio del organismo de inteligencia de ese país conocido como DAS, se disfraza de vendedora de perfumes y pone sus ventas en la entrada principal de la Corte Suprema. Se logra también concretar un romance entre una mujer espía y el escolta de un magistrado, se interfieren los teléfonos de esos funcionarios y estas llegan hasta lo íntimo de la familia. Se averiguan las cuentas bancarias y se detallan los movimientos. Esta acción es la que ya se conoce como las “Chuzadas del Das” (Sigla que descompuesta,

quiere decir Departamento Administrativo de Seguridad) que depende directamente de la Presidencia de la República de Colombia. Pero el espionaje no sólo estaba dirigido contra ese supremo organismo de justicia, sino contra discrepantes políticos del gobierno como los ex senadores Gustavo Petro, líder de la oposición o

Piedad Córdoba severa crítica liberal del Presidente Uribe, periodistas y hasta funcionarios mismos del ejecutivo. Los tentáculos se extendieron a España para saber el pensamiento de ONGs desafectas y críticas implacables del sistema; actitudes de gobiernos vecinos; en fin, todo un montaje que se extendía por cielo, mar y tierra para definirlo de manera coloquial. El suspenso de la película, porque las denuncias periodísticas de ese país, las investigaciones de las autoridades y sobre todo el relato de los hechos por cuenta de funcionarios involucrados, muchos

de ellos ya detenidos, pareciera llegar a la “verdad verdadera” y las inculpaciones de unos contra otros entre altos funcionarios ya detenidos, pareciera desmadejar el hilo conductor del rompecabezas. Todo por cuenta de un agudo enfrentamiento sostenido durante el gobierno del Presidente Uribe y la Corte Suprema de Justicia, considerado en ese país sin antecedentes por la magnitud de la pugna de los dos poderes involucrados. Ya altos funcionarios muy cercanos al gobierno de entonces han sido vinculados procesalmente por el escándalo de las “Chuzadas”, así como también por discrepantes del máximo organismo judicial colombiano, quienes califican de persecución política, decisiones de esa corporación, que han involucrado a miembros del Congreso y a funcionarios cercanos al Presidente Uribe. Este espionaje le da la vuelta al mundo, porque pone de nuevo en la mesa de los escándalos dicho ejercicio como instrumento deshonesto para perseguir al rival, violando tanto su fuero profesional, como su intimidad económica y familiar y conseguir informaciones que conduzcan a consolidar argumentos para esgrimirlos en su contra. Tan publicitado procedimiento colombiano no lo hicieron modestos funcionarios. Detrás de él hay algún Rasputín, haciendo las veces del monje maldito ruso, o un Fouché, el monstruo de la política francesa, quien seguramente puso en práctica la frase de “es mejor un espía dentro, que un ejército fuera”.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

7

Metro USA
Es Nationwider.
SM

Bienvenido a

SM

Llamadas, textos e internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos. Sin contrato anual.

Todavía por $40 al mes.
Ahora, con cobertura en 90% del país.

877.8metro9 metropcs.com
Tiendas de MetroPCS
Cambridge 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square) 877-8metro9 Dorchester 638 Warren St. 877-8metro9 Lynn 415 Lynnway 877-8metro9 Worcester 537 Lincoln St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9

Distribuidores Autorizados de MetroPCS
Dorchester 593 Washington St. 617-379-1730 Fitchburg 325 Main St. 978-227-5707 538 John Fitch Hwy. 978-345-2221 Leominster 136 Mechanic St. 978-400-5175 Lynn 734 Western Ave. 339-440-4978 Revere 317 Broadway 781-241-9484 Roslindale 690-710 American Legion Hwy. 617-477-8255 Roxbury 330 Martin Luther King Blvd. 617-541-3588 Shrewsbury 131 Boston Tpke. 508-791-9800 Worcester 333 Grafton St. 508-791-0800 517 Main St. 508-791-6400 700 Southbridge St. 508-791-6200 830 Main St. 508-791-6100

¡Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda más cercana!
La cobertura y los servicios no están disponibles en todas partes. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. El servicio de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto Rico. Visitar una tienda o metropcs.com para obtener más detalles sobre cobertura, términos y condiciones de servicio, teléfonos y restricciones. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio, imágenes, símbolos, materiales protegidos por derechos de autor y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales.
12622_ROP_EM

8

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Rumbo a El Salvador: La Reina del Carnaval de San Miguel Boston 2010-2011, Zulma Romero (al centro), acompañada por Alejandro Rodriguez, Presidente del Comite San Miguel de Boston (derecha) , y Jose Gutierrez, vocero y director de relaciones publicas del Comite en el Canal 7 - WHDH- NBC en Boston. Estarán en El Salvador el próximo 23 de noviembre para participar en Carnaval de San Miguel, considerado el más grande de centro-américa con una asistencia de más de 1,000,000 personas.

Buenos Amigos: Sara Suarez, directora y presentadora de Noticiero Univisión Nueva Inglaterra con el popular y cariñoso propietario del restaurante “La Casa de Pedro” en Watertown comparten en la reciente inauguración del nuevo restaurante “Pedro’s” en Billerica. Más información sobre la gran apertura en la página 14.

¡Qué viva el Ecuador! Estos niñitos lindos fueron parte del gran espectáculo que realizó la organización Ecuatorianos Unidos de Nueva Inglaterra (AENI) recientemente en Lantana’s Ballroom en Randolph.

Música y Alegría: Esta simpática joven forma parte de la conocida orquesta del amigo venezolano “Alexander”, que se ha convertido en uno de los mejores ejemplos del gran talento musical que existe en Nueva Inglaterra. ¡Arriba chamo!

Ritmo Guanaco: Cecy Gutierrez, formó parte del jurado el pasado 30 de octubre en la coronación de la Reina del Carnaval San Miguel 20102011. Cecy y su esposo Daniel también celebraron en grande con su Gala Anual de Ritmo Guanaco en el Hotel Hilton Logan en East Boston el pasado viernes 13 de noviembre. Más informacion y fotos exclusivas en la páginas 24 y 25 de esta edición.

¡Aprenda inglés hoy mismo!

Nueva Escuela de Inglés en Boston para hablantes de lenguas extranjeras
Curso de Inglés Profesional: Este curso ayudará a orientar a los inmigrantes para que tengan buen resultado en los lugares de trabajo. Se enfocará en un Inglés para negocios y en mejorar las habilidades de escritura.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!
Curso Primario y Curso de Inglés Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases semanales de 2.5 horas) ¡Por solo $265 mensuales! Sesiones de clases individuales: $40/hora. ¡Niños son bienvenidos! Clases por teléfono: 20 minutos/noche... cinco noches por semana. $80 por semana ¿Muy ocupado para atender las clases, pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud! ¡ Solamente 20 minutos por noche! Curso Primario: Hablando en U.S.A. Este curso de gramática cubre el hablar, escuchar, leer, y escribir.. Nos enfocamos en las expresiones más comunes y ayudamos a los estudiantes a mantener una conversación con ciudadanos americanos. Debido a que algunas expresiones son muy fuertes, ¡ este curso es para adultos solamente!

CEO/ Instructor Primario - Jonathan Schneider
Enseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis! ¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English
100 Franklin Street, Boston

1-508-240-4269

(Localizado cerca del Centro, en el local del Irish Inmigration Center.)

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

9

DR FINDER_EL MUNDO - Full Page (10x15)_Bleed.indd 1

11/11/10 11:18 AM

10

Events

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

n Veterans Day last Thursday, a wide range of members of the Latino community came out to show their respect and support to the many brave Puerto Rican veterans of US war who have proudly served this nation in the armed forces over the past century. Over 200 attended the screening of “The Borinqueneers”, a one-hour, award-winning documentary, narrated by Hector Elizondo which explores the fascinating stories of courage, triumph and struggle of the PuertoRican 65th Infantry Regiment, the only all-Hispanic unit in the history of the U.S. Army.

Puerto Rican Veterans Honored
O
Raquel Ortiz, co-producer and director held a Q&A with those in attendance after the showing. “It is important to remember them, respect them and most importantly honor them, especially on a day that all veterans are honored”, explained event Master of Ceremony José Massó, who is the son of José C. Massó Colón, who along with his brothers Carlos Juan, Eusebio Jr. and Guillermo all served. The event took place at Sofia’s Meeting Room, which is the banquet room for Merengue Restaurant (160 Blue Hill Ave,

Q&A: José Massó, facilitated the session with the documentary’s co-producer and director Raquel Ortiz.

One of the few: José Massó inteviews Felipe Reyes, a veteran of the 65th infantry as Raquel Ortiz looks on, along with Jaime Rodriguez (far right).

A Poem To Remember: Daly Sepulveda recited a very special poem that she wrote which captured the emotions of so many mothers of veterans who have made the ultimate sacrifice. (Fotos: Diego Vattier)

Boston), and was coordinated by The Puerto Rican Veterans Monument Square Association (PRVMSA) in order to fundraise to make Boston the first city in the continental U.S. to build a memorial to the 65th Infantry Regiment. In addition, these funds will help refurbish the historical site in the Puerto Rico Veterans Square in the South End and build an addition which will recognize and honor all Hispanic Veterans of all the wars and military conflicts in which they have taken part in. The project is being spearheaded by veterans Jaime Rodriguez and Tony Molina.

Solemn Moment: Respect and honor for those who proudly served.

on motivo del Día de los Veteranos de Guerra, los concejales Félix G. Arroyo y Salvatore LaMattina llevaron a cabo una audiencia pública para asegurar que los veteranos residentes de Boston tengan acceso a las herramientas que necesitan para reintegrarse a la vida civil, y que cuenten con un entorno sano y seguro una vez regresen de combate. “Los Veteranos arriesgan sus vidas por nuestra patria. La mejor manera de demostrarles nuestro respeto y admiración por su sacrificio es proveyéndoles los servicios que tanto necesitan a su regreso de la guerra”, dijo Arroyo. Los veteranos enfrentan un sin número de obstáculos, pese a que existen programas de asistencia a su disposición. Según el Departamento de Asuntos para Veteranos, 1,750 excombatientes de guerra en Massachusetts carecen de un hogar. Los veteranos constituyen aproximadamente el 25% del total de indigentes del país, siendo los veteranos

Defendiendo los Derechos para Veteranos C

➤ En el Boston City Council:

hispanos y afro-americanos los segmentos de la población mas afectados por este fenómeno. Así mismo un 7% de los veteranos ha reportado adicción a las drogas o alcohol en el último año, mientras que casi un 30% de los veteranos padece de algún tipo de problema mental. De acuerdo a Tony Molina, miembro fundador de la Asociación de Veteranos Puertorriqueños, los veteranos Hispanos enfrentan diversos problemas como falta de acceso a servicios de transporte, vivienda adecuada, y empleo. “Muchos de nuestros veteranos desconocen los servicios a su disposición. También existe una carencia de personal que provea servicios a los veteranos en nuestro idioma,” dijo Molina. El Departamento de Servicios para Veteranos de la Ciudad de Boston, el New England Center for Homeless Veterans, la Legión Americana y los Veteranos de Guerras Extranjeras fueron algunas de las más de diez organizaciones de veteranos participantes de la vista publica.

Sons and Daughters: Put together by the family members of veterans, the event was a total success.

Special Performance: Music was provided by David Morales, Jose Luciano and Miguel Martinez.

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

11

SU EQUIPO LEGAL

Oficinas Legales de JR. GEORGE C. MAROUN
Llámenos si usted tiene problemas con:

Inmigración Bancarrota (Quiebra Personal) Divorcio Defensa Criminal Temas Familiares
Se Habla Español

Bienes Raíces Custodia de Menores Casos de Manejar bajo la influencia del alcohol (OUI/ DWI)
Falamos Portugues

5 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly Square Somerville, MA 02145 • www.marounlaw.com

Tel: 617.627.9003 • Fax: 617.627.9011

12

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Breves...

preparación para la futura escuela. Allí los reciben desde los 15 meses hasta los 6 años de edad.

“...Tenemos una capacidad para 39, con todos los elementos necesarios para el cuidado y la buena educación...”

El alcalde de Boston, Thomas Menino, afirmó que el Concejo Municipal debe votar la salida de Chuck Turner, en el caso de que él no tome la decisión de retirarse voluntariamente. Para el día primero de diciembre está programada la reunión del Concejo para decidir sobre la continuación o salida del concejal, quien está en su sexto término. Con más de 20 años en la política, el veterano líder graduado en Harvard, fue acusado de corrupción y declarado culpable. El Alcalde Menino, quien dijo admirar el trabajo de Turner, opinó que una declaración de culpabilidad no es conveniente para el cargo que ocupa.

Menino opina que Chuck Turner debe renunciar

➤ Little Wonders Child Care Center

Cuidado maravilloso para pequeñas maravillas
A
l conocer los servicios del centro infantil “Little Wonders” y conversar con Katty Familia nos alegra saber que los niños hispanos tienen un lugar de altísima calidad para experimentar su temprana educación. Familia es el apellido de Katty, no es un “slogan”, y queda bien apropiado para la misión académica que desarrolla con su esposo Pierre Solón, quien lleva más de 15 años en tan importante actividad. Durante los 5 años de Little Wonders han pasado niños de toda el área metropolitana de Boston, cuyas familias proceden de varios países latinos. Katty y Pierre no solamente los educan desde las 7 de la mañana hasta

las 4 de la tarde, sino que también los transportan desde la casa y los llevan de regreso. Es un cuidado de todo el día, con esmero y profesionalismo. Para ellos es una vocación, más que un trabajo. Esas pequeñas maravillas, como son los niños, reciben instrucción basada en un currículo y con una metodología que les permite abrir la mente cada día como una

“Por el momento tenemos 15 pero hay cupos disponibles. Tenemos una capacidad para 39, con todos los elementos necesarios para el cuidado y la buena educación. Trabajamos todo el año. Solamente descansamos durante 14 días feriados. Podemos recibir niños de toda el área como Everett, Jamaica Plain, Dorchester, Roslindale y otros vecindarios.”, dijo Katty Familia. Le preguntamos acerca de las actividades fuera de “Little Wonders” a lo cual agregó: “Cada día los llevamos a jugar al parque. Programamos viajes al Museo de Los Niños del Children Hospital y a otros lugares donde ellos encuentran alegría. Queremos que padres y madres nos visiten para que conozcan nuestras facilidades y el sistema positivo de trabajo que realizamos con responsabilidad”. Finalizando el diálogo, Katty nos dijo que tiene oportunidad de trabajo para maestras calificadas. Little Wonders está en 779 Huntington ave. sector de los hospitales. Para más información llamar al 617 232 3994.

Little Wonders Robert E. Frawley Child Care Center
Oficinas Legales de
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal Constanza Leal, asistente legal Robert E. Frawley, abogado

Un centro para niños de 15 meses hasta los 6 años

Más de 5 años de experiencia.
Turnos mañana y tarde. Personal calificado certificado por el Estado de Massachusetts. Variedad de juegos recreativos Actividades de aprendisaje Ambiente sano y seguro Paseos a exteriores

¡Con más de 20 años de experiencia!
Child Care Center
Para citas e información adicional favor llamar a Katty o Pierre al

Little Wonders

� Accidente Automovilísticos � Todo tipo de Lesiones Personales

� Compensación de Trabajo � Incapacidad Seguro Social

Visítenos y conozca nuestras facilidades

¡Primera semana Gratis!

617-232-3994
Se solicitan maestras calificadas

Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español en todos los aspectos de su reclamo.
Oficinas Legales de Robert E. Frawley

» Visitas a su hogar disponible » Hablamos Español

Llámenos al:

¡Consulta inicial gratis!

(617) 523-2929

www.FrawleyLaw.com
A minutos de la estación Downtown Crossing (Línea Naranja, Línea Roja), State Street (Línea Azul) y Government Center (Línea Verde).

44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138 Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Pregúntale a Madelyn...
M
3. ¿Cuál será su gasto total para la compra adelyn García con 14 años de de la propiedad, incluyendo los gastos del cierre? experiencia como profesional en bienes raíces en inmobiliarios Y, por último, asegurarse de que los comerciales y residenciales, es dueña impuestos y el seguro están incluidos en el pago de Madelyn García Real Estate mensual de la hipoteca. donde opera y maneja 6 en su opinión, ¿cuál es el agentes bilingües. También mejor programa hipotecario es miembro de la para quien compra por Asociación Nacional primera vez en estos de Realtors, miembro momentos? de la Cámara de Estimo que los 2 mejores Comercio de Chelsea programas que han existido (Chelsea Chamber para compradores por of Commerce), hace primera vez son el FHA y parte de la junta el Soft Second, y son los que directiva de El Club personalmente he utilizado con de Rotarios de Chelsea mis clientes por más de 12 años. y fue electa como “mujer Todos los compradores tienen que inspira” por la revista necesidades hipotecarias distintas. “Tiempo Social”. Esta semana Estos dos programas han sido invitamos a Madelyn creados con el primer comprador García a que nos responda en mente. Ambos ofrecen dos simples preguntas. beneficios a compradores por ¿Qué es lo primero primera vez, como intereses que debe hacer una bajos y fijos por 30 años, pagos Madelyn Garcia persona que esté iniciales bajos (3.% y 3.5%) al Estate Re interesada en comprar una y permiten que parte del pago 25-A Williams Street casa? inicial venga de un subsidio o Chelsea, MA Lo primero es contactar por parte de un regalo familiar. (617) 889-4800 una agencia de bienes Además los impuestos y el raíces para que le expliquen seguro de la casa siempre están el proceso y le pongan en incluidos en el pago mensual de la hipoteca. contacto con un asesor de préstamo. Al reunirse Madelyn es una de las latinas más con su prestamista potencial, es importante jóvenes en tener su propia agencia de mantener en mente las siguientes preguntas: 1. ¿Cuál será el programa de hipotecas que se bienes raíces en la ciudad de Chelsea. Su amor por los negocios y su pasión por utilizará para calificarlo? la comunidad latina la han llevado a ser 2. ¿Cuál será la tasa de interés? una de las agencias más visitadas por su (debe asegurarse de que sea fija por 30 años) comunidad.

B

O

S

T

O

N

875 Main Street, Malden, MA
Excelente oportunidad de negocio - gasolinera y tambien espacio para abrir bodega. El vendedor esta muy, muy motivado en vender. Originalmente vendia por $419,000, ahora mucho menos.

¡Se Vende Gasolinera!*

Real Estate

13

Where?

Sólo $319,000

» ¡Localización es excelente! » Esquina con alto trafico entre Malden y Medford. »Con permiso de la ciudad para poder abrir bodega
*Gasolinera también disponible para ser alquilada $2,500 mensual, triple net.

Interesados llamar a:

617.889.4800 • 617.319.3980 • madgarcia@aol.com

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?
Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos
CASA- UNA FAMILIA CASA- UNA FAMILIA

CASA MULTI-FAMILIAR

CASA MULTI-FAMILIAR

CASA EN ALQUILER

CHELSEA , MA

$229,900

CHELSEA, MA

4 DORMITORIOS
Ubicación perfecta. Excelente condiciones con 4 dormitorias grandes para una familia grande. 3 pisos y un amplio sotano (basement). Calefacción con aceite. Techo instalado en el 2009, con porch y ventanas instalados hace 5-6 años. Con parqueo para dos carros y un buen patio acercado. Cerca de escuelas públicas y de la carretera.

$259,900

MEDFORD , MA

3 DORMITORIOS
Contruída en 2001, moderna con 3 dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3 pisos en total. Bastante espacio en el basement que incluye oficina, laundry, y cuarto de juego. Amplio closets. AC central con parqueo. No es una venta corta. Bano no es dueño.

$349,900
2 FAMILIAS

CHELSEA , MA

$259,900
2 FAMILIAS

CHELSEA , MA

$1,800

4 DORMITORIOS
Amplia casa para famila con 4 dormitorios. 1,247 pies cuadrados de espacio. Lease de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio incluye el agua. Casa viene con refrigerador incluido. Disponible par ver hoy mismo.

Muy bonita casa para dos familias. Dos domitorios en el primer piso y 4 dormitorios para nuevo dueños en el segundo piso. AC y calefección central en el segundo piso. Muchos mejoramientos hechos por los antiguos dueños. Disponible para ver. No es una venta corta. Respuesta a su oferta contestada inmediatamente

Casa de dos familias completamente renovada con muchas amenidades. Listo para mudarse mañana mismo. Cocinas de cada piso completamente nuevas. Baños con loza nueva y pisos de madera nuevos en las salas con alfombra en los dormitorios. Sistemas de calefacción separados. ubicada cerca de escuelas y la linea de bus. Llame hoy. ¡No durará mucho en el mercado!

Servicio personal Experiencia y en su propio idioma Honestidad Con 11 años de experiencia y Integridad con raíces en la comunidad... ¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!

Online: www.madelyngarciarealestate.com

25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800

14

Eventos
Respeto y Tolerancia en Lynn: Kevin Coppinger, jefe de la Policia de Lynn nombrado por Amisrael como “Agente de la Paz distinguido”, por su Tolerancia y Respeto mostrado a la comunidad inmigrante.

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Alimentos gratis en Lynn
Por Carlos Quintero

on el título “2000 acciones de gracias” se realizará un animado programa en la calle Munroe de Lynn el domingo 21 de noviembre para entregar alimentos a la comunidad de 11:30 de la mañana a 1:30 de la tarde. Amisrael, una entidad sin fines de lucro económico, ha reunido esfuerzos con varias organizaciones religiosas para integrar a los vecinos en torno al tema de la tolerancia. Vida Real de Lynn y East Coast International Church presentarán un concierto inter cristiano con mensajes alusivos a la paz. Habrá tres grupos musicales que presentarán repertorio con mensajes de convivencia pacífica y valores cívico culturales. Aunque el evento no es ni religioso ni político sí tendrá representantes de iglesias y líderes comunitarios, unidos en el tema

C

del fortalecimiento de la paz. Juan González, uno de los líderes de la organización, extendió invitación a la alcaldesa Judith Kennedy y al Jefe de la Policía de Lynn, Kevin Coppinger, quienes apoyaron la idea por considerarla un vehículo de unión entre la comunidad. Se repartirán 30.000 libras de alimentos de primera necesidad en 500 cestas de víveres. Para quienes necesitan abrigo en el tiempo frio se entregarán 500 chaquetas, “jackets” o chamarras. Con el patrocinio de los restaurantes del sector serán servidas mil cenas como anticipo al día de Acción de Gracias. Los comerciantes han manifestado su apoyo mediante el patrocinio del programa para integrar a todos los residentes. Para más información llame a Juan González al 781-718-6514.

Abre “Pedro’s” en Billerica
l buen amigo venezolano, especialista en restaurantes, Pedro Alarcón, ha abierto exitosamente un nuevo negocio en Billerica. “Pedro´s, ofreciendo la auténtica hospitalidad venezolana y la fina cocina española, todo en un ambiente alegre y tropical colorido, ha abierto para alegría de sus clientes. Con especialidades venezolanas como el pabellón criollo, camarones al ajillo, paella española y otros platos de la creativa cocina latinoamericana, el restaurante “Pedro´s” también ofrece cena semiprivada para grupos grandes y funciones especiales como fiestas privadas, cumpleaños, aniversarios y otras celebraciones. “Estoy muy contento con el respaldo y aceptación a este nuevo proyecto, el cual nunca había soñado como una realidad sin el amor y

Amistad y Familia: (De izq a derecha) Luis Maggioli, gerente de “Pedro’s” y sobrino de Pedro Alarcón; Carlos Figueroa, amigo de Pedro por más de 36 años que viajó desde Venezuela para celebrar; Pedro Alarcón, dueño de “Pedro’s” y Feliberto Camacho, amigos de más de 33 años de Pedro.

E

la ayuda de tantas personas”, dijo Alarcón.

Alarcón es también el dueño del popular restaurante “La Casa de Pedro”, localizado en Arsenal Street de Watertown, el cual se

ha convertido en el favorito de muchas personas de la comunidad latina, por su exquisita cena. Para más información sobre este restaurante visite www. lacasadepedrolatincuisine.com

Gran Amistad: Feliberto Camacho y Pedro Alarcón, grandes amigos por más de 33 años, celebran la apertura de “Pedro’s”, el nuevo restaurante de Alarcón, localizado en Billerica. Camacho viajó desde Caracas, Venezuela para estar junto a su amigo en ese día especial.

¡ Igualamos el precio de los pavos de cualquier competidor!
Vea los detalles en las tiendas

Clementinas Dulces Sin semillas Caja de 5 lbs.
405365

¡Ahorre en sus compras del Día de Acción de Gracias!
Pepsi paq. de 12
Mezclado ó Igual
Sabores Variados. Latas de 12 Onz. Ó paquete de 8. Botellas de 12 Onz. . Más Depósito Cuando Aplique 660631

Shady Brook Farms

Límite 3

Pavo Fresco
10-22 lbs. Peso Promedio Grado A. 502577

$ 77
Ñame Louisiana ó Papas Dulces Carolina

.99
Límite 1
10-22 lb Peso Promedio Grado A. 502575

4
lbs

Edy's Ice Cream
O Sherbet ó Yogurt Congelado Todos los Sabores Contenido de 48 Onz. 659587

3 9
$ por

Debe comprar 3
En cantidades mayores o menos de 3 se venderán a $3.99 cada una Límite de oferta 1 por transacción

lb
Butterball Butterball

Shady Brook Farms

Pavo Congelado
Límite 1 con una compra de $25 Sin incluir precio del pavo

Pavo Fresco
10-22 lb Peso Promedio Grado A. 502578

Pavo Congelado
10-20 lb Peso Promedio Grado A. 502576

.47

$ 49
lb

Límite 1

lb

1

.99

Límite 1 lb

2 1
405366

$

2 5
$ por

Cerramos el Día de Acción de Gracias
Algunos artículos no están disponibles en todas las tiendas. Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta pág.

Precios Efectivos: de Viernes Nov.19. –a Jueves Nov. 25, 2010

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

15

16

Events

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Special Annual Summit for ALPFA
ALPFA, the premier business organization for expanding opportunities for Latino Leadership in the global market, held it’s Boston Chapter’s Annual Executive Leadership Summit (ELS) last Friday November 12th at Sheraton Hotel in Boston. The event is ALPFA Boston’s signature event where members, corporate partners, and the community come together to learn from industry experts represented by their Corporate partners. This year’s summit was special for ALPFA Boston as they celebrated their ten year anniversary and introduced their new President Enrique Shadah, pictured above (on the far left) with ALPFA National VP Yvonne Garcia (center) and former ALPFA Boston Chapter President Paul Francisco (far right). More info and photos in next week’s edition. (Photo: Diego Vattier)

Drama es una cosa maravillosa.
Excepto cuando se trata de

préstamos sobre el capital de su vivienda.
Termine el suspenso con un bajo interés fijo.

Con las tasas de interés tan bajas, ahora es el momento de obtener una tasa de interés fija con un préstamo sobre el capital de su vivienda de 5, 10, 15, o 20 años. El personal bancario de Cambridge Trust lo pueden ay uda r a e ncont ra r la mejor solución para ustéd. Todo comienza con una conversación. Lláme a Ana Mojica-Boyd al teléfono 617-503-4002, o pase por una de nuestras once sucursales, o visítenos en la web al www.cambridgetrust.com. Bienvenidos al mundo bancario.

Encontrarás la calidez que necesitas con tan sólo hacer una llamada. National Grid quiere ayudarte a pagar tus gastos de calefacción durante el invierno.

Sujeto a aprobacion de credito. Para pagar un préstamo de equidad de 15 años a 6.75% APR los pagos mensuales serían $8.85 por cada mil dolares. Todos los formularios relativos a estos productos se imprimen en inglés.

CAMBRIDGE

BEACON HILL

BELMONT

CONCORD

LEXINGTON

LINCOLN

WESTON
Miembro FDIC

Es posible que califiques para obtener ayuda con el pago de los costos de calefacción de tu hogar, aunque alquiles. El Programa de Asistencia con el Combustible (Fuel Assistance Program) ofrece subsidios por orden de llegada a los que realmente necesitan ayuda. Para obtener más información, comunícate con tu Programa de Servicios Comunitarios local o llama a EnergyBucks al 1-866-537-7267 hoy mismo.
©2010 National Grid

Si no calificas para el Programa de Asistencia con el Combustible, National Grid puede ayudarte a administrar tus gastos de otras maneras. Visita el sitio nationalgridus.com o llama al 1-800-233-5325.

NGWB_211 // El Mundo (Spanish) // 5" x 7.5" // BW // Line Screen 85 // MA Spanish- The Warmth You Need // Version AS

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

17

Responsabilidad...
Means protecting what is important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage when you need us most. Responsibility. What’s your policy?
Visit www.LibertyMutual.com to find your local representative.

Auto & Home Insurance

18

Events

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

This Friday Night @ House of Blues:

➤ Programa ALERTA de UMass Boston :

Fundraiser for Horizons for Homeless Children

Premiado con el Más Alto Honor
Estados Unidos de América.
Highest Honor: Lucia Mayerson-David (UMass Boston ’71), Founder, Project ALERTA and Rafael Hernandez 5th grader Noelia Lugo proudly representing the after school program with First Lady Michelle Obama (Photo: Chuck Kennedy).

The Benefit will host a fundraiser for Horizons for Homeless Children on Friday, November 19th at the Foundation Room in the House of Blues from 6-9PM. 4 The Benefit was founded by Abim Thomas, Betsy Gonzalez, Colette Greenstein and Mary Skelton Roberts, who were inspired to help those who are financially struggling in Boston. “We have all been so blessed and fortunate in our lives and we simply wanted to give back and make a bigger difference by pooling our resources” says Skelton Roberts. The mission of Horizons for Homeless Children is to improve the lives of homeless children and their families. They provide homeless children in Massachusetts with the nurturing, stimulation and opportunities for early education and play that all children need to learn and grow in healthy ways. For more information on 4 The Benefit or how to purchase tickets, please visit www.4thebenefit.com.

4

De más de 400 nominaciones en todo el país, el programa fue uno entre 15 y el único de Massachusetts reconocido por su excelencia en el desarrollo de creatividad y promoción académica exitosa para jóvenes, a quienes ha comprometido en artes y humanidades. Desde 1988, este programa de enriquecimiento académico ha ayudado a más de tres mil estudiantes de tercero a quinto grado a obtener destrezas y habilidades en el idioma inglés, confianza y manejo para ganar los exámenes de admisión a las más selectas escuelas, y llegar a la educación superior. El pasado martes, miembros de la comunidad de UMASS BOSTON, incluyendo al rector Keith Motley, saludaron a todo el personal del Proyecto ALERTA, a sus colegas de las Escuelas Públicas de Boston, y a los participantes de las escuelas elementales que trabajaron para lograr ese prestigioso reconocimiento nacional, que brindó honores a la misión de la Universidad que es brindar acceso a todos hacia la educación superior.

l 20 de octubre, la Primera Dama Michelle Obama rindió honores al proyecto ALERTA de la Universidad de

E

Massachusetts Boston, con el Premio Nacional a la Juventud en Artes y Humanidades 2010 (2010National Arts and

Humanities Youth Program Award), el más alto honor conferido a programas fuera y después de la escuela en los

¡Gane más de $600 a la semana trabajando desde su casa!
Venga a uno de nuestros centros de entrenamiento y aprenda como ser una excelente vendedora de los mejores productos de belleza en el mercado y empieze a ganar ingreso desde su casa.

“Mi próximo viaje es para Hawaii con todos los gastos pagados. Me lo gané por mis excelentes ventas.”

• Incentivos como un carro nuevo lo puede ganar usted, además de diamantes, viajes al extranjero y mucho más...
Helen Jakpur, nacida en Africa, llegó a los EEUU en búsqueda del “Sueño Americano”. Hoy en día es una de las damas más exitosas como ejecutiva de ventas de los productos de belleza. Se ha ganado carros (ver foto), viajes, prendas y mucho más. Su título es Elite Executive Senior Sales Director y ella busca extender esa misma oportunidad a otras damas en la comunidad Latina de Massachusetts.

¡Contáctenos empieze a ganar dinero, premios y otras oportunidades hoy mismo!
225 Broadway - Methuen, MA (Suite 305)

978.943.8963

pregunte por

Juana García

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

FAMILY DENTAL

COMMUNITY

Somos los dentistas para su familia...
> Con los equipos más modernos en el mercado (Rayos X digitales)
> Servicio en su idioma. > Profesional y amable personal. > Conocemos sus necesidades porque somos de la comunidad.

El Mejor Lugar Para Sus Niños...

Dentadura postiza entregado en una semana o menos...
Visítenos sin cita y será bienvenido Opciones de facilidades de pago
Aceptamos

> Pantallas de televisión en todas las áreas de tratamiento. > Cuarto nuevo para los niños con juego interactivo.

¡Financiamiento disponible!
y otros seguros.

FAMILY DENTAL

COMMUNITY

644 American Legion Hwy | Roslindale, MA 02131 | (617) 553-8100

20

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

La energía de los planetas saca a la luz todo el fuego que se encierra en tu corazón. Alguien de agua como tú, te hará deshacerte de falsas modestias y de atreverte a hacer lo que nunca hiciste. Serás como un magneto sexual para muchos. A veces tú mismo no sabes lo que quieres y esa indecisión podría causarte problemas con tu pareja y con tus amistades. Se te hará difícil hoy explicar el porqué de tus acciones. No te preocupes tanto por los pequeños detalles que sólo te producen tensión física y malestares. Tus angustias, muchas veces, no tienen fundamento alguno. Deja de planear y actúa. Aléjate de personas que prometen y no cumplen su palabra. Excelente día para expresar a otros, a través de la palabra escrita, tus sentimientos, tu amor. Tu actividad social se estimula y estarás muy dispuesto a compartir tu buen humor con amigos y familiares. Ponte al día en tus obligaciones para que puedas disponer de tiempo y dinero para tomarte unas vacaciones. Sé más prudente al gastar tu dinero. Tu pareja te ofrece soluciones económicas. Entras en un periodo de cambios y de sorpresas en las cuales tú juegas un papel muy importante. Si hiciste lo correcto en tu vida, recogerás muchos frutos, si por el contrario no te ocupaste de sembrar y fertilizar tus semillas no tendrás cosecha. Las ofertas de negocios que te lleguen de ahora en adelante estúdialas bien pues vienen muchas cosas buenas para ti. Atrévete a improvisar, a hacer aquello nunca antes probado por ti. En el amor, sigues pasando por pruebas pero al final será lo que más te convenga. Tú siempre tienes la opción de alejarte de lo que te molesta o te limita. Prepárate para el que el destino no te juegue un mal juego sucio. Declara y afirma lo que quieres en tu mente para que se te realice. Te enfrentarás a problemas pero no dejarás que nada te afecte. Tendrás el valor de cambiar aquello que no te conviene en el momento preciso. Hay una persona que está en espera de que le respondas. Te llegó el momento de tomar una decisión final en un asunto sentimental. Es tiempo de cambios, por lo cual tienes que tener mucho cuidado hacia donde te diriges. Tu curiosidad hacia todo aumenta como nunca antes. Te expresarás de una manera única, creativa y original. Tu apariencia personal toma mayor interés para ti, lo que podría llevarte a cambiar tu estilo de peinado y hasta tu manera de vestir. Las muchas obligaciones profesionales o de tu trabajo tiran en dirección contraria a las obligaciones que tienes con tu familia. Parece que el tiempo no te alcanza para cumplir con todo. Lee un libro.

Our apartment homes aren’t the only things with personality.
Meet Alva Holcombe.
Painter. Set Designer. Really Living since 2007.
For Alva, really living means pursuing her passion for art— not worrying about her house and yard. Since moving to a maintenance-free apartment home at her Erickson Living® community, she’s discovered a retirement lifestyle that’s as vibrant and inspired as she is. Learn what really living can do for you. Call 1-800-530-3488 for your free Guide to Erickson Living at Linden Ponds and discover how beautiful and affordable your retirement can be.

SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

SANTA CRUZ E INDIO
¡¡¡CUIDADO!!!

Usted tiene los síntomas de una brujería o un mal de ojo.
Una consulta a tiempo con los profesionales Santa Cruz e Indio, puede salvar su hogar e inclusive su vida.

Espiritistas, Mentalistas, Astrólogos y Consejeros Espirituales.
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

6750192

The words and images used in this ad are reflective of sentiments expressed by people who are currently living at Erickson Living communities nationwide. Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.

Si usted es indocumentado, nosotros le podemos sacar su PIN number (ITIN) y hacer sus impuestos personales.

Si ha buscado ayuda y no la ha encontrado, recupere su fe.
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está alejada? • Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? • Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo? • Todo bien, pero sexualmente no funciona? • Vicios o falta de voluntad para el estudio y para progresar? • No se lleva bien con sus hijos o con su familia? • Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? • Sufre de una enfermedad extraña que no le han podido curar? • No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? • El dinero se le va como el agua entre los dedos? • Desea alejar a un mal vecino? • Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? desesperado?

Atraemos o alejamos la persona que usted quiera en el tiempo más rápido posible, y usted paga cuando vea los resultados. No es pecado usar los medios que Dios nos dejo para el bien, pero hay que buscar la ayuda a tiempo. Recuerde que lo que no ha pasado en un siglo puede pasar en un segundo. Los guías Santa Cruz e Indio le ayudaran rápidamente sin engaños ni falsas promesas.

Además: • Notaría pública. • Cartas. • Traducción de documentos. • Aplicaciones de inmigración. • ¡Aceptamos nuevos clientes!
¡LLame hoy mismo!

¡Servicio gratuito!
Doble chequeo de sus impuestos del año pasado hasta dos años atrás, solamente se cobra si se encuentra dinero que se le debe a usted. Muchos clientes han recibido hasta $1,500 (con intereses).
Cada caso es diferente.

617.501.5020 617.650.7187
CB Unlimited
(Rótulo dice 17-21 Meridian St)
Business Operations Management & Tax Consulting

Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo Sin que usted nos diga nada. Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber.

19 Meridian St., Suite 3
East Boston, MA 02128
Cecilia Bardales

East Boston, MA (617) 970-5702

Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Events

21

The Solidarity Speaking Tour participants in Boston were: Maria Moreno, co-founder FUNTOSALUD International; Alba Mota, co-founder of FUNTOSALUD International; Dr Martiza Jimenez, founder of FUNTOSALUD in DR; Richard Joseph, representing Ministry of the Haitian Living Abroad and Franklin Dalembert, Director of Haitian Coalition of Somerville.

➤ FUNTOSALUD International Kicks off National Tour:

Fostering Solidarity between Haiti and Dominican Republic
Photos by Diego Vattier

The Boston stop took place at the United South End Settlement/ Harriett Tubman House (566 Columbus Ave)

where Solidarity Speaking Tour participants also explained their desire to develop a more specific plan of action to be implemented when disasters occur in Haiti. “We are looking for a plan that can foster a true solidarity relation and a long lasting collaboration among health professionals, educators, and other advocates on behalf of Haiti“, explained Maria Moreno, co-founder FUNTOSALUD International.

UNTOSALUD International in collaboration with DDPA Watch Group, Prof. Falade and the Haitian Coalition of Somerville kicked off it’s 1st Solidarity Speaking Tour in

F

the United States last Friday, November 12th in New York, continued in Boston the next day, engaged folks in Washington DC before wrapping up back in Brooklyn, New York. The aim of the tour is to aims

to evoke dialogues among the Haitian and the Dominican Diaspora in the United States on how to development new humanitarian initiatives and strengthen current ones that foster a more inclusive model of collaborative work.

State Representative Byron Rushing

more information is available at: www.funtosaludintl.org or by calling maria moreno at (617) 272-6250.

22

Entretenimiento

B

O

S

T

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...
Todos los sábados a las 4:00pm por ¡No se lo pierda!

Una entrevista con María Moreno de FUNTOSALUD, una fundación sin fines de lucro que provee servicio médico gratuito y a bajo costos a las comunidades marginadas en Haití y la Republica Dominicana. Conversaremos además con la comunicadora Milagros Marte, sobre un evento especial que regala pavos a familias Latinas para la cena del Día de Acción de Gracias. Y por primera vez en nuestros estudios, el Chef José Duarte del restaurante Taranta en Boston, nos enseña como cocinar un plato especial con motivo al Día de Acción de Gracias!

¡Encuentro Latino les desea un Feliz Día de Acción de Gracias!

l Merenguero Eddy Herrera lamenta fallecimiento del promotor artístico “Tony supo con su carisma llegar a todas las personas que en el transcurso de su vida le rodeamos”, declaró Juan Hidalgo El mundo de la música latina acaba de perder a una de sus principales figuras. El reconocido empresario artístico Antonio “Tony” Moreno falleció la noche del domingo en un hospital de Miami por complicaciones de un cáncer de hígado que padecía desde hacía algún tiempo. Murió a las 11:00 p.m. rodeado de familiares y amigos. Extraordinario ser humano y muy querido en el mundo del disco, Moreno inició su trayectoria en la música a la edad de 22 años. Luego de su salida de TH Records, en 1984, creó su propio sello, MP (Musical Production) colocándolo rápidamente en una de las tres mayores compañías latinas independientes en el mundo. A través de esta disquera le abrió las puertas a muchos talentos. Fue la primera persona que firmó al merenguero dominicano Eddy Herrera tras su salida de la orquesta de Wilfrido Vargas, en 1990. Moreno, quien se radicó en Miami poco después de que asumiera el poder Fidel Castro Ruz en su natal Cuba, también fue uno de los principales forjadores de la carrera del exitoso salsero puertorriqueño Tito Rojas, a quien le grabó varias

E

Fallece el empresario discográfico Tony Moreno
producciones, entre ellas “Sensual” (1992), el primer álbum que le produjo al salsero. Después, “A mi Estilo”, “Por Derecho Propio”, “Humildemente”, y “Pa’l Pueblo, Alegrías y Penas”, entre muchos otros. Otros artistas que pertenecieron al catálogo de su disquera fueron los cantantes Oscar D' León, Tommy Olivencia, La Fórmula Perfecta, José Luis Rodríguez “El Puma”, Lalo Rodríguez, Nice and Wild, Eddie Santiago, Roberto Roena, Tito Gómez, Willie Rosario, Maelo Ruiz, Puerto Rican Power, Anthony Cruz, Nino Segarra, Mimi Ibarra, BigBoy, Pedro Jesus, José Virgilio Peña Suazo, Pochy Familia y Henry García. "Mucho de estos artístas fueron traidos a Boston, contratados por nosotros en nuestro tiempo de empresario artístico. Fue un gran hombre y forjó una gran familia. El mundo artístico lo recordará por siempre". manifestó nuestro director Alberto Vasallo. Hace 4 años, el empresario de la música fusionó MP con la disquera J&N Records, de los productores artísticos dominicanos Juan Hidalgo y Nelson Estévez, permaneciendo como vicepresidente de dicho sello y con la finalidad de promocionar a los artistas de ambas empresas en Estados Unidos Moreno deja a una gran familia compuesta por su esposa Julia, sus 4 hijos con su primera esposa Melba, sus 10 nietos y las muchas personas cuyas vidas tocó.

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Escena Latina Teatro Busca Actores
BOSTON, MA
Escena Latina Teatro, una organización sin fines de lucro, está buscando actores hispanoparlantes no sindicalizados, para formar parte del elenco en su próxima producción a estrenarse en abril de 2011, Prohibido Suicidarse en Primavera. Prohibido Suicidarse en Primavera es una comedia en tres actos escrita por el dramaturgo español Alejandro Casona. Se prefiere actores con cierta experiencia, independiente o académica, para cubrir los siguientes personajes: Padre: hombre mayor de 50 años. Amante imaginario: hombre de entre 25 a 50 años de aspecto languido. Un hermano: hombre de entre 30 a 45 años, alto y delgado con cabello castaño. Las audiciones se realizarán todos los jueves durante el mes noviembre de 7:00pm a 9:30pm en Jamaica Plain, accesible por la linea Naranja del T. Estas serán de 15 minutos y se leerán partes del texto de la obra. Los interesados en audicionar deben traer su curriculum y foto. Para más información y hacer una cita de audición llame al 781-296-3247.

“El Programa de la Comunidad”
EncuentroLatinoTVShow

Más cerca de ti
Ahora:

encuentrolatino

SABADOS

4:00pm
Repetición:
• • • •

LUNES 9:00pm
Comcast Boston » 757 DirecTV » 434 Dish Network » 844 COX » 332 El programa #1
Con cobertura local, nacional e internacional!

Escena Latina Teatro
Jamaica Plain, MA

www.EncuentroLatinoTV.com
Para sugerencias o colocación de publicidad: info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461

escenalatinateatro.org

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Publicidad

23

24

Eventos

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Participación activa: Omar Cabrera comparte con Marcela y Mayra Villata del Comité Vicentino pro-obras sociales en Boston.

Maestros de la ceremonia: William Peña Lopera y Marcela García con Julia Collins de Joe Moakley Institute de Suffolk University, quien recibió un reconocimiento.

Novena Gala benéfica de Ritmo Guanaco
a conocida pareja salvadoreña Cecy y Daniel Gutiérrez tuvieron cupo máximo en el salón principal del Hotel Hilton del aeropuerto Logan de Boston, el pasado viernes 12 de noviembre, con motivo de la Gala anual de Ritmo Guanaco. Los miembros fundadores de la directiva Jorge Peña y Ana Mirian Vaquerano presentaron a los maestros de ceremonia Marcela García (El Planeta) y William Peña Lopera (1600am). La bendición del evento estuvo a cargo del padre Carlos Flor. Actuaron los cantantes Mariela y Mario Montes, así como las niñas Tatiana Pérez, Abigail Daniela y Lizbeth Gutiérrez, quienes interpretaron el tema “Amigo”.

L

Fueron galardonados: Julia Collins Howington del Instituto Moakley de Suffolk University, Jason Corral, abogado, Mayra Villata del Comité Vicentino pro obras sociales en Boston, y como Embajador Humanitario Juan Vaquerano, más conocido como “El Primo Simón”, por su labor y apoyo a la comunidad. Ritmo Guanaco ayuda a varias escuelas de educación especial en El Salvador, donde viajan sus directivos a reunirse con los niños, sus profesores y familiares, a quienes entregan los auxilios. más información: www. fundacionritmoguanaco.org o llamar a daniel Gutiérrez 617 750 7793.

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Las futuras líderes: Abigail Daniela Gutiérrez, Tatiana Pérez y Lizbeth Gutiérrez, quienes entonaron la sentida canción “Amigo”.

Centro Espiritual de Curand

Centro Espiritual deEspiritual de CuranderosGuíasEspirituales 35 años de35 años de exp Centro Curanderos y y Guías Espirituales experiencia

Triunfamos donde otros han fracasado 64 - 213 784 57 55 Llame sin 59 64 - 213 78 Llame sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 21 costo. 215 254 Llame sinTrabajosTrabajos 59distancia.Garantizados ! costo. 215a254 a larga distancia. ¡ 784 57 55 larga 64 - 213 ¡ Garantizad

Ti

Triunfamos dondeotros Triunfamos otros han f f mos donde otros hfracasado tros tr tr do

Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Trabajos a larga

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Eventos

25

Distinción: Benjamin Sanabria, Alfredo Pineda y el abogado Jason Corral, portando su galardón.

Una voz cantante: Mariella Torrez entona su canción, acompañada por el guitarrista Gilberto Rivera

Con su guitarra: Mario Montes deleita a los asistentes.

En plena actuación: Juan Vaquerano, más conocido artísticamente como “El primo Simón”.

Sonrientes en la Gala anual: Maribel Alvarado y Cecy Gutiérrez.

CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr

“Lowest Prices In Boston”
$45.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $21.99 TANQUERAY 1.75ltr $31.99 BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99 HPNOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 ALIZE COGNAC 750 ml $17.99 FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $17.99 DOM PERIGNON 750 ml $119.99 HENNESSY XO 750 ml $119.99 JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
REMY 1738 750ml
(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

$18.99 CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99
(Pure, Coconut, Berry) BAILEYS 1.75ltr

$34.99 JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99 JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 CROWN ROYAL 750 ml $22.99 CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99 HENNESSY VS 1.75ltr $62.99 HENNESSY VSOP 750 ml $39.99 HENNESSY BLACK 750 ml $37.99 NUVO 750 ml $24.99 GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99 REMY VSOP 750 ml $35.99 BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

BERINGER (California Collection) 750 ml YELLOW TAIL (Australia) 750 ml GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.

2 for $9.99 2 for $11.99 $27.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.

26

Nightlife

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

@Castillo
9476 More info: 617.834. • dj

Saturday Fiesta

rett 355 Ferry St • Eve alexjr.com

@Mojito’s
t List: 617 834 0552 More info and Gues n.com

Jueves

to ito www.mojer StsbosBoston reet •
48 Wint

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

¡Omega en el Roxy!
¡Gane Tickets!
Cortesía de
N E W S P A P E R

N

Entretenimiento

27

Una ganadora y acompañante tendrán la oportunidad de asistir al concierto y disfrutar en persona los éxitos de OMEGA “EL FUERTE”, cortesía de EL MUNDO NEWSPAPER
Merecido reconocimiento: Wendy Luzon, La Coronela Juana Francisca Campusano y Ernesto Bautista.

Mass TV Celebra 5to Aniversario en Grande
on una fiesta de gala y pasarela por la alfombra roja de los invitados y asistentes en general, así como la presentación de varias figuras del canto, se celebró el pasado 31 de octubre el quinto aniversario del programa Mass Tv, que produce el locutor Ernesto Bautista por el canal 283 de Comcast, los sábados de 9 de la mañana a 12 del medio día. Durante el evento realizado en Rio Bar Club de Lawrence, se le entregó una placa de reconocimiento a la Coronela de la P.N., de Santo Domingo Juana Francisca Campusano Jiménez, quien fue invitada especial como parte del reconocimiento que se hizo a las mujeres que luchan contra la violencia doméstica. La placa fue entregada por Wendy Luzon, fundadora de la Organización DE LA MANO, en nombre de Mass Tv. La niña Briannet Bernabel hizo un monólogo, haciendo un llamado a parar la violencia doméstica, una actuación que dejó a todo el mundo sorprendido y acaparó los plausos del público. La niña, al igual que los demás artistas participantes, recibió una medalla del productor del programa quien condujo el evento junto a la destacada presentadora Evelyn Saint Hilaire. La Coronela Campusano recibió hace unos meses una condecoración con Medalla Al Mérito por el Presidente de la República Dominicana, doctor Leonel Fernández Reyna, por su gran labor social desde su posición de Directora del Departamento de Equidad de Género de la Policía Nacional Dominicana, y ha sido reconocida por diversas entidades comunitarias del país por su vocación de servicio a la comunidad y expresó agradecimiento por la invitación al evento y por la distinción recibida. Wendy Luzon también recibió una Medalla al Esfuerzo por ayudar a las mujeres maltratadas. En la actividad estuvieron presentes cientos de personas que disfrutaron de un espectáculo que incluyó la participación artística del dúo musical compuesto por los cantantes Tony Rivas y Joan Peña, La Jefa del Mambo y Félix Espinal con su grupo de

OMEGA EL FUERTE EN CONCIERTO

C

Viernes 26 de Noviembre
Sólo recorte, llene y envíe este cupón El Mundo Newspaper 408 South Huntington Avenue • Boston, MA 02130 “Concurso: El Mundo te lleva a Omega en Concierto”
Nombre Nacionalidad E-mail Edad

@ Roxy en Lawrence (381 Essex St)

En TV: Evenlyn Saint Hilaire mientras entrevistaba para Mass Tv.

Dirección Ciudad Telefono

bachata.

Por su parte, el productor de televisión Ernesto Bautista expresó su complacencia con la presencia de tantas personas amigas en la actividad y agradeció a todos por el respaldo, especialmente a los comerciantes y al personal de Mass Tv por el trabajo denodado que realizan para mantener y hacer crecer cada vez más el programa.

Entre los presentes se encontraban el Representante Estatal de Lawrence, Ingeniero Marcos Devers, Verónica del Rosario, presidenta del Club de Leones, Luis David Hiraldo, presidente de la Alianza Puertorriqueña NEPRA, la comunicadora Milagros Marte, comerciantes y comunicadores .

Gran Show: Briannet Bernabel recitando un monólogo contra la violencia doméstica.

En La Alfombra Roja: Las chicas Mass Tv.

28

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Clasificados

Classified

REAL ESTATE • TRABAJOS • SERVICES
The Middlesex Sheriff’s Office Sheriff James V. DiPaola

Licensed Practical Nurse and Registered Nurse
Per Diem/Part-time
The Middlesex Sheriff’s Office provides 24-hour care to inmates and detainees at multiple facilities located in Middlesex County. Applicants must be able to work in Billerica or Cambridge on weekends, holidays, and on various shifts (7AM-3PM; 3PM-11PM; 11PM-7AM) on an on-call basis, no more than 32 hours a week.

RESPONSIBILITIES

AFFORDABLE SENIOR HOUSING
Constitution Cooperative Apartments, where residents have a voice in the management of their building, is currently accepting applications for studio and one bedroom apartments. Heat and hot water included. Located in the heart of City Square in Charlestown, this active senior housing co-op is within walking distance to shopping, banks, churches and is on an MBTA bus line. Rent is based on 30% of income (income limits apply) to qualified seniors 62 and older and to younger persons who are mobility impaired requiring the special design features of accessible units. Call 1-800-225-3151 for leasing information. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

Dispenses medication; makes appropriate entries into infirmary log; confers with other shifts regarding patients and other infirmary activities; accounts for medication, supplies and equipment located in work area; assists physicians with all in-house clinical duties, and performs emergency services as necessary.

QUALIFICATIONS
RN or LPN licensure, an active valid driver’s license, good communication skills, and ability to pass a criminal background check. Must be at least 18, a U.S. citizen and a resident of MA. Associate’s degree and 2 years of RN or LPN experience preferred. Interested candidates, submit a cover letter, resume, a copy of the necessary licensures, and completed Middlesex Sheriff’s Office application (applications can be found at: www.middlesexsheriff.com) to: Middlesex Sheriff’s Office Human Resources Division 400 Mystic Avenue Medford, MA 02155 Deadline: Tuesday, November 23, 2010, 4 pm
The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer.

60887-4 El Mundo

A Corcoran Community in Massachusetts - is a place to call home.
NORTH SHORE
ANDOVER COMMONS (978) 470-2611 30 Railroad Street, Andover BEVERLY COMMONS (978) 927-2055 Tozer Road, Beverly KIMBALL COURT (781) 933-9900 7 Kimball Court, Woburn SAUGUS COMMONS (781) 233-8477 63 Newhall Avenue, Saugus THE MEADOWS (978) 441-9167 82 Brick Kiln Road, Chelmsford

Aviso legal

Si usted adquirió una máquina de afeitar Gillette M3Power entre el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005
puede tener derecho a obtener beneficios de un Acuerdo de Demanda Colectiva
Hay un Acuerdo propuesto con The Gillette Company, en y las bonificaciones se reducirán en forma prorrateada. una Demanda Colectiva, relativo a M3Power Razor System Si las reclamaciones no exceden la suma disponible para Marketing & Sales Practices Litigation. los beneficios del Acuerdo, los Demandantes Colectivos pueden recibir beneficios adicionales. ¿Sobre qué es la Demanda Colectiva? ¿Quién me representa? La Demanda cuestiona la veracidad de las publicidades de la máquina de afeitar M3Power (“M3P”) de Gillette. Los El Tribunal de Primera Instancia de los Estados Unidos Demandantes reclaman que las publicidades de Gillette, del Distrito de Massachusetts ha designado a Ben Barnow, en las que se afirmaba que la máquina de afeitar M3P Barnow and Associates, P.C. y a Robert M. Rothman, “levanta el vello o hace que se eleve y lo separa de la piel”, Robbins Geller Rudman & Dowd LLP como Abogados eran falsas, engañosas e infringían las leyes relacionadas Colectivos del Acuerdo. Sujeto a la aprobación del Tribunal, con el consumidor en los EE. UU. y Canadá. A mediados Gillette pagará los costos, gastos y honorarios de los del año 2005, Gillette eliminó esas declaraciones de sus Abogados Colectivos del Acuerdo, y también incentivos a publicidades. Gillette niega todas las acusaciones, pero ha los demandantes individuales que entablaron la Demanda. aceptado el Acuerdo propuesto para dar por terminada esta Estas sumas no se deducirán del Fondo del Acuerdo. Puede Demanda Colectiva. contratar a su propio abogado, si así lo desea, por su cuenta y cargo. ¿Quiénes son los Demandantes Colectivos? ¿Cuáles son mis derechos legales? Entre los Demandantes Colectivos están incluidas todas las personas de los EE. UU. o Canadá que compraron una Si no quiere quedar legalmente obligado por el Acuerdo máquina de afeitar M3P en los EE. UU. entre el 1 de mayo propuesto, debe excluirse por escrito, el franqueo postal de 2004 y el 30 de septiembre de 2005, o en Canadá entre debe ser anterior al 4 de marzo de 2011, y debe enviarse el 1 de mayo de 2004 y el 31 de octubre de 2005. Las al Administrador del Acuerdo a la dirección que figura a personas que compraron las máquinas de afeitar M3P para continuación. Si permanece en la Demanda Colectiva, su reventa están excluidas de la Demanda. puede presentar una reclamación. El franqueo postal de su reclamación debe ser anterior al 2 de mayo de 2011. ¿Qué estipula el Acuerdo propuesto? Puede objetar cualquier aspecto del Acuerdo propuesto. El Gillette ha aceptado poner a disposición $7,500,000 para un franqueo postal de su objeción escrita debe ser anterior al Fondo del Acuerdo. El Fondo se usará para proporcionar a 4 de marzo de 2011. También puede solicitar por escrito los Demandantes Colectivos que envíen una reclamación participar del Juicio Imparcial Final. El Tribunal convocará válida, en tiempo y forma, ya sea un reembolso (un a un Juicio Imparcial el 25 de marzo de 2011 a las 2:00 mínimo de $13 dólares estadounidenses o $16.25 dólares p. m. para considerar si el Acuerdo propuesto es justo, canadienses, según el lugar de compra) por la máquina razonable y pertinente, y para considerar la moción para de afeitar M3P, o bien hasta dos bonificaciones de $5 los costos, gastos y honorarios de los abogados. Si se dólares estadounidenses (hasta un total de $10 dólares han recibido objeciones, el Tribunal las evaluará en este estadounidenses, o su equivalente en dólares canadienses) momento. por cualquier hoja de afeitar M3Power y/o cualquier ¿Cómo obtengo más información? máquina de afeitar Fusion o Fusion ProGlide comprada antes del 2 de mayo de 2011, o una nueva máquina de Este es sólo un resumen del Acuerdo propuesto. Para afeitar manual para hombres Gillette a modo de reemplazo, obtener un Aviso detallado del Acuerdo propuesto, una y otro resarcimiento. copia del Acuerdo e información sobre cómo presentar una Las reclamaciones se limitan a una por persona o a reclamación: tres por grupo familiar. Si las reclamaciones exceden Llame al teléfono: 1-877-506-4030 la suma disponible para los beneficios del Acuerdo, los Visite el sitio web: www.m3powersettlement.com Demandantes que solicitan una máquina de afeitar de Escriba a: M3Power Settlement, P.O. Box 2302, reemplazo, no recibirán este beneficio y los reembolsos Faribault, MN 55021-9002

There are apartments- and then there are Corcoran managed apartmentswell managed, stylish, modern and constantly updated...Take your pick!

SOUTH SHORE
ACADEMY BUILDING APARTMENTS (508) 674-1111 102 South Main Street, Fall River ADAMS VILLAGE (617) 328-6727 725-735 Adams Street, Dorchester BROCKTON COMMONS (508) 584-2373 55 City Hall Plaza, Brockton

KENT VILLAGE BOSTON (781) 545-2233 65 North River Road, Scituate MCNAMARA HOUSE (617) 783-5490 LINCOLN SCHOOL 210 Everett Street, Allston APARTMENTS (781) 749-8677 WESTERN MASS. 86 Central Street, Hingham QUINCY COMMONS (617) 328-6727 1 Canton Road, Quincy PELHAM APARTMENTS (508) 872-6393 75 Second Street, Framingham

STRATTON HILL PARK STONE RUN EAST (508) 852-0060 (781) 331-2525 161 W. Mountain Street, 8 Old Stone Way, Weymouth Worcester TRIBUNE APARTMENTS (508) 875-8661 46 Irving Street, Framingham

THE LEDGES FAXON COMMONS (781) 335-2626 (617) 472– 6766 1 Avalon Drive, Weymouth 1001 Southern Artery, Quincy HANOVER LEGION ELDERLY APARTMENTS (781) 871-3049 Legion Drive, Hanover WEYMOUTH COMMONS/EAST (781) 335-4773 74 Donald Street, #21, Weymouth

VISIT US! www.corcoranapts.com

Classified

Clasificados
DRUG STORE FIXTURE LIQUIDATION:
GONDOLA DISPLAY SHELVING, COMMERCIAL REFRIGERATION, MORE! VISIT NOW: 265 MAIN ST., NORTH READING, MA 01864. CALL (609) 870-7038. SALE HOURS: 9-7 MON.-SAT, 11-4 SUN. WWW. STOREFIXTUREBID.COM

B

O

S

T

O

N

29

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
The Middlesex Sheriff’s Office Sheriff James V. DiPaola

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

EMPLOYEES SOUGHT - PART-TIME ACCOUNT REPRESENTATIVES, SALES PAYMENT REPRESENTATIVES, AND BOOKKEEPERS.
Computer literacy, 1-2 hours of internet access weekly, efficiency, and dedication required. If you are interested or would like further information, please contact ethan1955@gmail.com

Corrections Officer
The Middlesex Sheriff’s Office provides 24-hour care to inmates and detainees at multiple facilities located in Middlesex County. Applicants must be able to work at Billerica or Cambridge on weekends, holidays, and on various shifts (8-4; 4-12; 12-8) as needed on an on-call basis, no more than 32 hrs./wk.

PER DIEM/TEMPORARY

OPEN TO THE PUBLIC! 10% BUYERS PREMIUM.

(800) 823-2433

RESPONSIBILITIES
Maintains custodial care and control of inmates/detainees; patrols facility; makes rounds, prevents disturbances; investigates suspicious inmate behavior, conducts monthly evaluations; maintains clean and safe work area; enforces regulations, and performs other related work.

QUALIFICATIONS
Must be at least 18, a U.S. citizen and a resident of MA. High school diploma or GED. Must have active valid driver’s license, good communication skills, and ability toPASE FRIO, CALIENTE SU NO pass a criminal background check.

Interested candidates, submit a cover letter, ARRANQUE DE CONTROL REMOTO resume, and completed Middlesex Sheriff’s Office application (applications can be found at: www.middlesexsheriff.com) to: Middlesex Sheriff’s Office Human Resources Division 400 Mystic Avenue Medford, MA 02155

CARRO DESDE SU CASA CON

Toldos

4”x6”

5,000
sólo

$250

5,000
tarjetas

Deadline: Tuesday, November 23, 2010, 4 pm
The Middlesex Sheriff’s Office is an equal opportunity employer.

sólo $175
con este anuncio

BID NO.

60886-4 The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following: El Mundo
DESCRIPTION
Flow Testing of Existing Water 12/06/10 Meters Throughout MWRA Water System Purchase of Firewalls, IPS and 12/08/10 Related Maintenance and Monitoring Services Landscape and Lawn Maintenance 12/16/10 Services – Area 1 RFQ/P Northern Intermediate 12/21/10 High Redundant Pipeline Design, Construction Administration/Resident Inspection

INVITATION TO BID
DATE

$115
$150
regular

*WRA-3219 *WRA-3224 OP-145 *6906

2:30 p.m.

TIME

11:30 a.m. 2:00 p.m. 11:00 a.m.

When you think of where you want to go in life, being part of a great company figures into your vision. You have the talent and the drive to go far. What you want is a company with the culture and the opportunities to enable you to reach your goals. Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is well-known for supporting and encouraging employee achievement in an environment of abundant growth opportunities, career paths and financial rewards. You can expect no less from a health insurance leader whose innovative solutions bring coverage into the homes of millions across our state and serve as models for the entire nation. We are actively recruiting for: w w w w w w Medical Records Reviewer/Nurse Auditor Human Resources Consultant Associate Actuary Assistant General Counsel Senior Public Relations Specialist Senior Manager, Product Development, Market Planning & Product Innovation

Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

See what we have to offer, visit www.bluecrossma.com/careers

Our commitment to building a diverse workplace is without question. We are an Equal Opportunity Employer.

STIR IT UP CUISINE
Specializing in Caribbean Cuisine!
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com Let us bring the flavors of the Caribbean to you. Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, Family Gatherings and all your Special Events.

MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
• Justice of Peace • Notary Public • Immigration Service • Juez de Paz • Notario Publico • Sevicios de Immigracion

564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131 www.milagroscruzjp.com E-mail: milycruz@aol.com mcproservices@hotmail.com Cell: (617)438-2329 Phone: (617)522-4907 Fax: (617)522-8400

Milagros Cruz

30

Deportes

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

Contratista General
✓ Residencial y Comercial ✓ Precios Competitivos
> Plomería Completa (con licencia) > Electrista con licencia > Instalación de “boilers” (calefacción) > Construcción en general, con todas las licencias de Mass.

H.V. Construction

“Lo Hacemos Todo...”
16 Años de Experiencia

857.312.6086
Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.

(Servicios 24 horas al día)

➤ Pacquiao vs. Margarito

Una Paliza Peligrosa
l repetitivo castigo sufrido por Antonio Margarito ante Manny Pacquiao la noche del sábado tuvo sus consecuencias graves. El peleador mexicano sufrió una fractura en el hueso orbital derecho que requerirá de una intervención quirúrgica. Margarito permanecíó en el Hospital Metodista de Dallas hasta ser operado el martes pasado. En un combate que fue prácticamente de un solo lado con Pacquiao atacando constantemente y con poder a Margarito, el mexicano comenzó a presentar hinchazón y sangramiento en torno a su ojo derecho desde el cuarto asalto. Sin embargo, muy a pesar del evidente maltrato el médico del ring Manuel González, el referí Laurence Cole y el entrenador de Margarito Robert García, no hicieron señas de querer detener el combate. Solamente Pacquiao a partir del décimo round comenzó a sugerirle a Cole que parara la pelea. “Había tres hombres en el ring con autoridad para parar la pelea y no lo hicieron”, dijo un vocero de Top Rank en la rueda de prensa posterior al combate. “Antonio está

E

DEC 1–5
2011 chevy volt

Pr ese nte d By

Boston Convention & Exhibition Center
aston martin rapide

bien pero sumamente adolorido”. Se espera que la lesión de Margarito, quien ganó $3 millones en su pelea contra Pacquiao (quien ganó $15 millones), no lo obligue a adelantar su retiro. Ahora muchos hablan del próximo paso de Pacquiao. “Yo peleo contra quien sea”, dijo Pacquiao (52-3-2, 38 nocauts) tras su triunfo el sábado. Pero el nombre que todos esperan para él es Floyd Mayweather Jr. Bob Arum, presidente de Top Rank, admitió que esa es la pelea que todos quieren y que trabajarán para lograrla en las próximas semanas. Pero el promotor también mencionó los nombres de Shane Mosley y Juan Manuel Márquez como posibles rivales. Sin embargo, cualquier pleito se haría en 147 libras o menos. Arum también dirige los destinos de Margarito (38-7, 27 nocauts) y buscará encaminar su regreso. “Miguel Cotto y Antonio Margarito fueron apaleados por Manny Pacquiao. Así que lo que puedo hacer es montar una pelea entre ellos”. Dicho pleito tomaría lugar en Nueva York.

SEE and COMPARE new 2011 models all under one roof! IT’S ELECTRIC—see the Chevy Volt, Nissan LEAF and the Toyota Prius Plug-In! TEST DRIVE 2011 GMCs, Chevys, and Buicks!
2011 nissan leaf

HOT EXOTICS Lamborghini, Ferrari, Aston Martin, and Lotus! VINTAGE CLASSICS from the Newport Concours! SHOP tons of auto accessories!
ferrari california

Clasificados

Classified

CHILD & FAMILY SERVICES

• CLINICIAN - MASTERS LEVEL • CLINICAL SUPPORT
Bilingual Master’s and Bachelor’s level candidates needed for our In-home therapy programs out of New Bedford and Fall River. Must have degree in psychology, social work or related eld. Driver’s License and reliable vehicle required. Strength based therapeutic positions with Youth and Family in Home and community based settings.

IN HOME THERAPY TEAM

• FAMILY PARTNER
Bilingual Family Partner needed for our New Bedford location. Family Partners must be an experienced adult who is the parent/caregiver of a youth with an SED and preferably a youth with mental health needs and be familiar with the systems of care. Driver’s License and reliable transportation required. Must be exible to work evenings and/or occasional weekends.
Send Resume to: Jacob W. Hasson Recruitment Specialist Child and Family Services 1061 Pleasant Street New Bedford, Ma 02740 Fax: 508-992-7466 or email:jobs@cfservices.org

Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

December 1 December 2 December 3 December 4 December 5

4:00 PM – 8:00 PM 12:00 PM – 8:00 PM 12:00 PM – 9:00 PM 10:00 AM – 9:00 PM 10:00 AM – 6:00 PM

SponSorEd By

$12.00 Adults $6.00 Children ages 6–12 Children under 6 admitted free Box office closes 1 hour before show closing.

www.BostonAutoShow.com or call 800-251-1563

cfservices.org

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

B

O

S

T

O

N

Deportes

31

Green vs. Gold
The Joseph Downing Football League concludes it’s 38th season as the Green team, led by Scott Tamanini (on the left) faces off against the defending champion Gold team, quarterbacked by Eric Manning (right). They will play this Sunday at 11.30am at Daisy Field in Jamaica Plain. More information: (617) 909-0686.

Dr. Barry Spiro, D.D.S
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130
Special offer for Masshealth adult patients who are no longer covered by this plan Ins. We offer a generous discount comparable to Masshealth Fees. Please call to make an appointment.

Un verdadero centro de envío de dinero
Ahora con más servicios para nuestros clientes • Envío de dinero a la República Dominicana, centro y sudamérica con tarifas de hasta $6. • Venta de tarjetas prepagadas para celular • Pago de biles • Moneyorders Y como siempre, con las mejores atenciones.

CAMC

Cash Multi Center

Most Insurance accepted. Se habla Español

We offer general dental service for everyone including children
OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS

Call today!

617-524-7860

1 Trenton Street, Lawrence, MA

978.975.8221

EN BÚSQUEDA DE LA CHICA DE LA BARRA REVOLUCIONARIA
PATROCINADO POR

EL NEW ENGLAND REVOLUTION BUSCA A LOS FANÁTICOS

MÁS SEXY EN BOSTON!
EL GANADOR RECIBIRÁ LO SIGUIENTE:
UNA SESIÓN DE FOTOS GRATIS UN TELÉFONO BLACKBERRY DE METROPCS BOLETOS PARA LA TEMPORADA 2011 DEL REVOLUCIÓN BOLE

MOJITOS LATIN LOUNGE & NIGHTCLUB • 48 WINTER STREET • BOSTON, MA 02108 • 617 834 0552 • MOJITOSBOSTON.COM

32

Publicidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 18 al 24 de Noviembre, 2010

ES

AHORRAR

FÁCIL
Televisión, Internet y Teléfono.
Acceso a miles

EL EVENTO

Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

PAQUETE Triple Starter XF

$

99

AL MES POR 12 MESES

On Demand.

de opciones

Nuestro paquete de canales en español por 6 meses.

GRATIS

XFINITY TELEVISIÓN Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.

XFINITY INTERNET Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.

XFINITY TELÉFONO Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy.
La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.
La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2

1892_Xfin_Oct_Promo_Print_DIV14DP_2_1010V1_A2.indd 1

10/13/10 7:19 PM