Professional Documents
Culture Documents
Ciò che unisce tutti questi dialetti è l’alfabeto e quindi la scrittura della lin -
gua.
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 1
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Pronuncia:
Eccezione:
Le cifre vengono scritte da sinistra verso destra.
L’arabo nella pronuncia viene accentato in una delle ultime tre sillabe.
Bisogna inoltre annotare che le cifre non sono le stesse che ci sono in italia -
Su quale sillaba esattamente cade l’accento, dipende dalla struttura stessa del-
no.
le sillabe.
Esempio:
Sostantivi e aggettivi vengono pronunciati normalmente in una forma tron- 345 viene scritto in arabo come segue: ٣٤٥ (٣ = 3, ٤ِ = 4 e ٥ِ = 5 ).
ca.
Questo significa che normalmente i diversi suffissi dei casi nei sostantivi (u,i
oppure a) così come la nunazione (aspetto tipico dei sostantivi indetermina- Costruzione delle parole:
tivi) rimangono muti nei nomi.
La maggior parte del vocabolario arabo si basa su una radice che viene for-
mata (il più delle volte) da tre consonanti.
La radice, formata da tre lettere, definisce il significato di una parola.
Scrittura e alfabeto arabo Ogni particella di questa radice viene chiamata radicale.
Ad esempio se si prende la radice „scri“ possiamo formare molte parole: scri-
In arabo si scrive e si legge dal lato destro verso il sinistro. vere, scrittura, descrizione, scrivano, scrittoio, scrivania e così via.
La radice „scri“ corrisponde alla radice araba:
Direzione di lettura/scrittura Direzione di lettura/scrittura
k-t-b ( [ بb] - [ تt] - [ كk]):
<---------------------- ----------------------->
إبننيِّ ِكميسريورر ِبباِلتكعرفُّف ِكعليككItaliano:
Piacere di conoscerti Esempio: Radice k-t-b ( [ بb] - [ تt] - [ ِكk])
Trascrizione (da sinistra verso destra): لككتكب كتبkataba lui ha scritto
innī masrūrun bi-t-ta'arrufi 'alayka
فُّكتاِرب كتاِبkitābun libro
In arabo non si fa la distinzione tra le lettere (grafemi) e le lettere stampate.
Le lettere vengono comunque combinate tra di loro. كمككرتوُب مكتوُبmaktūb scritto
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 2
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
ِل+ِ إ ل ِف+ِ ى ﰱ التصبتيكة الصبيةas-sabiyyatu das Mädchen
*N.B: Non bisogna dimenticare che ci sono sempre eccezioni, anche in questa regola.
ِف+ِ ي ﰲ ِث+ِ م ﰒ
ِل+ِ م ﱂ ِل+ِ ي ﱄ Sostantivi determinativi e sostantivi indeterminativi:
Un sostantivo determinativo è preceduto da un articolo. Un sostantivo inde-
ِل+ِ ح ﱀ ِل+ِ ى ﱃ terminativo è senza articolo, però gli viene aggiunto una nuanzione. 1
ِن+ِ ى ﱏ ِن+ِ ي ﱐ
L‘articolo:
ِي+ِ م ﱘ ِل+ِ ج ﰿ In arabo esiste solamente un articolo, ovvero l‘articolo determinativo.
L‘articolo determinativo è sempre legato ad un sostantivo, con il quale forma
ِن+ِ م ن ِت+ِ ي ت un‘unità fonetica.2
ِن+ِ خ نـ ِن+ِ ج نـ 1 (-un, nel nominativo), (-in, nel genitivo) e (-an, nell‘accusativo).
2 Vocalizzato: Scritto con vocale. Non vocalizzato: Scritto senza vocale
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 4
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Duale:
Il duale è una forma grammaticale che segnala la quantità due o che si sta Attenzione:
parlando di due persone, cose etc. La maggior parte dei sostantivi in arabo forma il plurale all‘interno della
Il plurale può essere regolare o irregolare (detto anche "fratto"). parola stessa, seguendo così la formazione del plurale fratto.
Questo ha una terminazione singolare e all‘interno della parola si presenta
Per formare il Duale si aggiungeranno queste terminazioni a seconda del un cambiamento, che segnala così la presenza della forma plurale.
caso:
• -āti(n) (ت
)ــاِ تviene aggiunto nel genitivo e nell‘accusativo.
• -āni ( ِ)افُّنnel caso nominativo
In totale ci sono circa 30 modelli differenti che mostrano come viene
• -ayni ( )ــيبنnei casi genitivo e accusativo formto il plurale fratto dei sostantivi.
Per dei principianti consigliamo di imparare fin da subito a memoria
Plurale regolare e plurale irregolare: con l'apprendimento di un vocabolo (sostantivo, aggettivo o partici-
In arabo ci sono due modi differenti per formare il plurale di un sostantivo: pio) anche il suo plurale fratto.
il regolare e l‘irregolare, anche detto fratto. Nella tabella qui sotto sono riportati un paio di esempi per avere una prima
Il plurale regolare viene formato dipendentemente dal genere grammaticale impressione del plurale fratto:
del sostantivo.
vocalizza- non vocaliz- vocalizzato non vocaliz-
Nella formazione del plurale regolare maschile, la terminazione cambia to zato zato
come segue:
• -ūna ( )ــوُلنviene aggiunto al nominativo singolare di un sostantivo ِتررجكل ِرجلuomo ِبرجاِلل ِرجاِلuomini
(o aggettivo/participio). Questa terminazione è accentata.
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 5
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 6
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Uso predicativo (Plurale): هذفُّه ِستياِركة ِالخوُيبن ِالششاِبيبنhāḏhi sayyāratu l-ʾaḫa- questa è la macchina dei
waini š-šābaini (entrambi) giovani fratelli.
Aggettivi, che non si riferiscono a persone: Il comparativo e il superlativo è stato qui tralasciato a causa della sua com-
Se un aggettivo si riferisce ad oggetti e cose (e non a persone) viene utiliz- plessità. Per ulteriori informazioni, puoi consultare la nostra grammatica più
zato sempre nella sua forma singolare femminile. complessa.
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 7
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
كصكباِحاṣabāḥan mattina/d كمكساِءmasā'an sera/di sera L‘arabo utilizza una radice, composta da tre e in rari casi da quattro radicali.
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 8
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Tra un radicale ed un altro possono esserci lettere differenti che formano la I tempi:
parola. L'arabo differenzia nella lingua parlata in due tempi: il perfetto e l'imperfetto.
Per i principianti le radici sono molto importanti, per comprendere il signifi-
cato giusto di una parola. I Modi:
Per comprendere meglio la formazione dei verbi, le consigliamo di rileggere In arabo oltre all'indicativo e al congiuntivo c'è l'apocopato o iussivo. L'apo-
il paragrafo di questa grammatica dedicato alla costruzione delle parole. Per copato ha tre funzioni specifiche:
quanto riguarda i verbi: a seconda di quali lettere vengono posizionate tra i • per negare azioni svoltesi nel passato (con ) ليم
radicali, si formano persone, temi e modi verbali diversi.
• o per negare un ordine oppure (con )ل. (= la negazione dell'imperati-
Combinazione Parola araba Traslitterazione Traduzione in ita- vo in italiano!)
dei radicali liano • per esprimere un ordine nella terza persona (con )بل
R1-a-R2-a-R3-a فلكتكحfataḥa aprire
Numero:
كجلكسğalasa sedersi Come per i sostantivi, anche per i verbi esiste il singolare, il plurale ed il
duale.
نككصكرnaṣara supportare, aiutare
I modi dell'azione:
R1-a-R2-i-R3-a كشبهكدšahida testimoniare, adoc- In arabo si differenzia tra un'azione attiva o passiva.
chiare
كسفُّمكعsami'a ascoltare Le radici dei verbi:
L'arabo presenta in totale 10 radici, che possono essere coniugate in tutte le
كشبركبšariba bere categorie nominate qui sopra. Queste radici vengono contrassegnate dai nu-
meri romani I-X. Bisogna però precisare che il numero I rappresenta la for-
R1-a-R2-u-R3-a لكبركرkabura crescere ma base di un verbo. Dalla forma base si formano le altre radici che invece
esprimono un modo preciso del verbo. Qui però purtroppo non si posso
كضرعكفḍa'ufa indebolirsi stabilire regole generali e fisse.
Ognuna di queste radici si forma seguendo un modello, sebbene bisogna
لكركمkaruma essere generosi sottolineare, che non ogni verbo presenta dieci radici.
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 9
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Esempi per il perfetto e l'imperfetto. 3.P. Pl., fem. (( )ههننhun- فلكعكلكن ـتن fa'alna loro (f) hanno
Nella grammatica "classica" viene presentata prima la 3 persona, poi la se- na) fatto
conda e infine la prima. La forma base, la quale trovi se cerchi un determina-
2.P. Sg., masc. (ت'( )أومن وanta) فلكعكلكت ـتت fa'alta tu (m) hai fat-
to verbo nel vocabolario d'arabo, è la 3 persona singolare, maschile del
to
perfetto.
2.P. Duale, ('( )أومنتهوماantu- ِفلكعكلتركما َـتتما fa'altumā voi (m) avete
Il perfetto: masc. mā) fatto (entram-
Il perfetto si riferisce ad un'azione che è già conclusa e che per tanto appar- bi)
tiene già al passato. In casi rari, si riferisce al presente (soprattutto in frasi 2.P. Pl., masc. ('( )أومنتهممan- فلكعكلتريم ـتتم fa'altum voi (m) avete
che esprimo desiderio). In italiano si traduce con un passato prossimo o re- tum) fatto
moto.
2.P. Sg., fem. ()أومنتi ('anti) فلكعكلت ــت fa'alti tu (f) hai fatto
Declinazione del verbo fare ( )فلكعـللal perfetto 2.P. Duale, ('( )أومنتهوماantu- ِفلكعكلتركما َـتتما fa'altumā voi (f) avete
fem. mā) fatto
Forma Pronomi Verbo Termina- Translitte- Traduzione
personale zione razione in italiano 2.P. Pl., fem. ('( )أومنتهننan- فلكعكلترتن ـتنن fa'altunna voi (f) avete
tunna) fatto
3.P. Sg., masc. (( )ههووhuwa) فلكعلل (-) fa'ala lui ha fatto
1.P. Sg., ('( )أووناanā) فلكعكلرت ـتت fa'altu io(m/f)ho
3.P. Duale, (( )ههوماhumā) ل
فلكع ل ا fa'alā loro (m) han- masc./fem. fatto
masc. no fatto (en- (( )نومحهنnaḥ-
1.P. Pl., ِفلكعكلكنا َـتنا fa'alnā noi(m/w) ab-
trambi) masc./fem. nu) biamo fatto
3.P. Pl., masc. (( )ههممhum) فلكعكلوُا ـوُا fa'alū (*) loro hanno
fatto Imperfetto:
()هويi (hiya) L'imperfetto(a differenza dell'italiano!) descrive un'azione che si sta com-
3.P. Sg., fem. فلكعليت تت fa'alat lei ha fatto
piendo nel presente o che si compierà nel futuro.
3.P. Duale, (( )ههوماhumā) ِفلكعلكتا َتتا fa'alatā loro (f) hanno
fem. fatto (entram-
bi)
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 10
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
Declinazione del verbo fare ( ) فلكعللall'imperfetto 2.P. Duale, '( أومنتهوماantu- تككفكع ل
لنب ـاَنﹺ taf'alāni voi (f) fate
fem. mā) (entrambi)
Forma Pronomi Verbi Termi- Traslittera- Traduzione
personali nazioni zione in italiano 2.P. Pl., fem. أومنتهنن تككفكعكلكن ـتن taf'alna voi (f) fate
('antunna)
3.P. Sg., masc. (ههووhuwa) يككفكعكل ُـ īaf'alu lui fa
1.P. Sg., '( أووناanā) ألكفكعكل ُـ 'af'alu io (m/f) fac-
3.P. Duale, (ههوماhumā) ـاَنﹺ īaf'alāni loro(m) masc./fem. cio
لنب
يككفكع ل
masc. fanno (en- 1.P. Pl., (نومحهنnaḥnu) نككفكعكل ُـ naf'alu noi(m/w)
trambi) masc./fem. facciamo
3.P. Pl., masc. (ههممhum) يككفكعكلوُلن ـوُنن īaf'alūna loro (m)
fanno La costruzione di una frase in arabo
3.P. Sg., fem. (ههويhiya) تككفكعكل ُـ taf'alu lei fa
In generale:
3.P. Duale, (ههوماhumā) تككفكع ل
لنب ـاَنﹺ taf'alāni loro (f) fan- Ci sono due tipi di frasi: le frasi nominali e le frasi verbali. Le prime comin-
fem. no (entram- ciano con un nome oppure un pronome. Invece le frasi verbali cominciano
bi) con un verbo.
3.P. Pl., fem. (ههننhunna) يككفكعكلكن ـتن īaf'alna loro (f) fan-
no (entram- La frase verbale:
bi) La frase verbale è composta semplicemente dal verbo. Il soggetto della frase
è incorporato nella forma del verbo stesso.
'(أومن وanta)
2.P. Sg., masc. ت تككفكعكل ُـ taf'alu tu (m) fai Solamente se si vuole sottolineare qualcosa, verrà aggiunto un pronome per-
sonale.
2.P. Dual, '( أومنتهوماantu- تككفكع ل
لنب ـاَنﹺ taf'alāni voi (m) fate
Per capire meglio, qui un esempio in italiano, che sotto questo aspetto fun-
masc. mā) (entrambi)
ziona esattamente come l'arabo.
2.P. Pl., masc. أومنتهمم تككفكعكلوُلن ـوُنن taf'alūna voi (m) fate
('antum) Es.:
أومن ه - Hai mangiato la mela (semplice costatazione)
2.P. Sg., fem. ت تككفكعفُّل ك
ي ي
ﹺـ ت taf'alīna tu (f) fai
('anti) - Tu hai mangiato la mela (per sottolineare che Tu l'hai mangiata, non io).
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 11
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
. ِأكلل ِمكتمرد ʾakala Muḥammadun Muhammad ha mangia- Se invece il soggetto della frase nominale è indeterminato, allora il nome ver-
to. rà posto alla fine della frase.
Frase in arabo Traslitterazione Traduzione
ِلطكبكخ ِاـليخكوُكةṭabaḫ l-ʾuḫwatu I fratelli hanno cucinato.
ِألكلل ِرمحتمرد ِالشوُكربكلةʾakala uḥammadun aš- Muhammad ha mangiato Preposizioni e congiunzioni in arabo
šūrabata la zuppa.
Preposizioni:
La lingua araba utilizza molto spesso delle preposizioni.
La frase nominale: Qui vogliamo darti una lista con le principali preposizioni.
Il soggetto una frase nominale è un nome oppure un pronome personale o
dimostrativo.
Il senso della frase verrà espresso tramite un aggettivo, un avverbio oppure
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 12
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
ِﰲ fī in (a)
Congiunzioni:
ِإﱃ ʾilā a (verso) Qui una tabelle con le congiunzioni più importanti.
ِبـ bi con
Congiunzioni Traslitterazione Traduzione
ِفُّمين min da
ِكو wa e
ِلـ li per
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 13
I consigli di 17 Minute Languages:
La grammatica araba in breve
۳ِ للث
ِثل لṯalāṯun لثللة
ِثل لṯalāṯatun 3, tre
© 17MinuteLanguages https://www.17-minute-languages.com/it/ 14