You are on page 1of 20

²¡±˜°™²±°¬w2 §¡¤šw¬·±²¡°±²·£w§¦˜¨›²¡«©¦›©™

¥¡©¨¡±ª¦¥¡¤›š
§°£ž¤™˜§¡¤š
°›œ¯©¬§°¦¤±² ¡¦°Ÿ˜
¤¯®ž­¡¤°¯¥¡©¨«©¡œ¡°¦±¡™°§˜šœ
œžœ§¦ž™¥œœ¥¡¦¡œ¡°™›
‡°¬©¡‡

ĉýïôýĉôö 'øĉúò øĉð ûôûøó øĈÿøï øćýïòú ïýôø òö ïûôûøó


ïýôøð ôöôÿ ïÿýöć þû ćýïô øāøðĈó üôøð üøĆûï ûúøô
üôø ĉï ćôúõ ðøĉúò ïÿï óøð øöÿò øúøó øú ïĉðĈò
ĉï üøøĆû óôôòöð üøĈñøÿ ûïćĈø øĉð ûúð óøû øāðĉý ïûï óøð øøôÿāøïû ćôĀïô ôĈòĆû ĉðĈó
øĈÿïô üøòôóøô üúû üĉöĆûô £ ñöó ĉôôąý ĉôúôĀ óøćôĆøô ïøĉĈýðô ïûúøýð óøð øñôÿāøïû ûïćĈø ćðû
ĉĀÿúó ĉøðû üøāøñý ćĉïô ćĉï ûúð óĈāý ăĈĉ ïĈôðûð
ĉï üøøĆû üóøòøð üóøñôćĉïô üóøðûôûĈú üûôāð 
ĉø ïôó óûñĉý øāøðĈó üôøð øú ćôýïû
üôøóĉôôąý ôýûôā ĉúïûýý ôĉĉøðĈ üôø ôóõ ćĈïð óĈāýó
óð þô÷ćĆó ĉĀăôĆ üòøðĈú ĉĀÿúó ĉøðû üøāøñý üóý üøðć üøăûï ûôúøðú ôĉąøöýð ôýā òôāĀû ôøïôćĆû þýõý ïôó øćóô
óĀăôĆó ûĈ óðñ ûāô üăĀú ð÷øýð ôĈúćĈ ćòôóýó ñôćĉïó ðúôĈ üôø ûĈ ôÿøÿā ðñĈô ôăĆĉ ïôóô ôøÿòā ôøõð ñÿāĉóûô
ôÿøò ĉøð øöøûĈô ĄøûćĆ üøĀøÿ øĈ øòøð óýôĉö ĉýïô ćĈôø ĉòôāĉ þôĉðĈ
óúćðûøôïćôćĈúôùýĀôýā÷ýýïôóïðøúñôćĉïóûāĉôòāû£ûôòñó
ûĆôąõĈøïþôõöóþćýüøúĀóôùćøðôøûāĀöôøýôùýĀôýþõý óðôĈĉóĉÿøöðûôúõĉðĈðò
ïôóóöĉăĉôúôĀûĈþôćöïðô÷üôøøïąôýðüøĀÿøðćòóøĈăÿöøøÿòú 'ĉøôøûïóðćøĆð
ćýïĆôïÿòăĀ óðôĈĉóĉôąýøúøïćĉðôøïýòĆïĉôôðćôòĀøóÿóô
Ćøòą ôû ĆûĉĀÿ óõ óý ûāô óõ óý üøýĈ ĉôÿôðĈöð üøïøĆð ôÿï þøï òôāøćóï÷öóüñăĆôćøýòðûýøúóðôóøøÿĉøïøĉćĉ
øôćĈóøóćðúñöûĈôðćāýøúïøóóòðôāùïøÿôûăòāôýðïĆôòĉýïó Ćôöøćó ćöï 
ĉø ôøûïóðćĆóô óðôĈĉó ĉôąý üąā óð
ĉôćĈúó ĉôòôāĉ øăûï ôúăóø ïûĈ ôððøĀ üøýĈý ĉôôý ĉÿúĀð û÷ôýô ĆĀā þøïĈ üôĆýð Ăïô ûöć üòïó øï÷ö ûĈð ćąôÿĈ
üĉöĈ øý ĉćø÷ă üā ïýûāð ïăĀöû üøÿĈó ùûóýð ôòø ĉöĉ ôïąøĈ ó÷ćöú ïýûāò óðôĈĉó øćòĀô ï÷öó Ćôćøýð üòïó
òāôýûĈôýôąøāð£þóøûāôýĈāðĆô óðćøĆó ĉðôöð òýôāô ïôó ðøøôöý ýý òøĉāû óûðĆô
øćă Ąā þĈôĈ Ăô÷Ćû ôÿñû øòôò òćø ñöó øýø üóû ôăûöô ôýøøĉĀÿĈýô óðôĈïôøûïôðôĈôðćýïÿĈïćĆýú
ĉøôøûïóðøĈóô
ćòó 
ĉøôøûïóðøĈóôóðćøĆóĉćõöôÿøÿāćĈïüúøûï
ćýïôôĉýôāûüøāýôĈóþýòöïóÿāÿ üĉðôĈĉ ĉāôýĈð þôúÿô þôñó ćôāøĈû ôÿøúõ óõðô
þøĆ üòï ôï÷öĈ ćöï óÿó øú þôĈïćó üòïô þøĆ ûĈ
ùïûýûĈôðćöĉÿúĀðüøĀÿøðćóøóû÷ôýùôăøóðüñćĈăïôćĈăï ôĈćòĈ øăúô ôûôú üûôāóýô üóý óðĆó Ćöćĉÿ ĉýïð
üøñôćĉï øāôÿāÿ ûĈ ĉôôąýó øăûï ĉôúõ üćð ñö ûĈ ôðćāý ćðú ĉôôýó : òúăïĈÿ ïýôöÿĉð
ôĆøõöóûô ôĉôøöû ĉôýôąāô ĉôðć ĉôøôúõû ôû óýćñ ïøó ùýĀô ćøĈúóĈ
óćøòôûïóøĈóôïĉóüûôāóóðĆóïćðĈóāĈð
ïýûāøïóð ôóôąôüòïĉïïćĆüøÿôøûāðôûĈøĈüĈúüøÿôĉöĉð
üøûïćïôćðñþóøĉôøôúõôôøāôÿāÿôôøĉôôąýôýĉüñôûúôñöóüøøĉĀÿĈý āćôðô÷ĉāòóĄāýôûúïĉûôúïþñóĄāûúýôûćýïô
ĈòôĆóþôćïóðĈÿô øĉøôïĉÿùúóðĆóûïôøôôøąûāćðāôôÿýýûúïĉïû
þøĆòýāþôĈïćóāøĆćûôĉÿøúĈóðĆóĆûøĀòøý'ôúô
āøĆćûþôĈïćóāøĆćýôĉÿøúĈĆûøĀòøýûðóĉïñćóô
øÿĈó
Ćôöøć üñăô ôï÷ö þĆĉøô óĈāø óý óóĉô üòï òýā
óðĆóôûāð÷ĈĉôïôþøĆĉïóïćĈòāôýûôāðüñăĈ
ïôó øćóô óðĆó ôð óąć øú ćôýïû ĉðĈó ĉôï ïøó
£ôûôúüôøóþøÿāïôóćĈïĉðĈóüôøĉôúõðôýāðôćĆ
ùúćýôïôöă÷ýûöó
ĉøôûąïüøÿýôõýôüøðôćĆĉôøóû
þÿøĆĀāï÷öóĆôćøýĉðôĈĉðþøïôóðôĈĉûĈóöúïôó
üøýôòĆ ĉðóï ðøĈóû óðôĈĉ ûĈ óöúð üï øú þïúð
øăúô@ üûôāó óøóô ćýïĈ øý ûĈ ôĉðćĆû ĉôúõûô
øú ćôýïû øĉćĈăĉÿô óðôĈĉ øĉøĈā þôĈû ĉÿĉôÿĈ
óćĈă ùï üï øú óð ôāñÿ Ćôćøýô óćăú ćòĀ üôĈý ïû
>ï÷öó üñăô ĉôïøąý Ăï ûā þôýøõô ðôćøĆû ĉôúõû ïøó
óúûóúôøï÷öĆćøýüć÷ĈøýüñøúĉðĈûĈóöúïôóô
üøāćóôøĈāýûāóćăúûóúõïûôóðôĈĉóøćòĀûúú
üôøðĉðĈĈùûýûĈôĉòôāĀûþýôõýôðćôĆýôóúôõøćó
ĉðĈóüôøûćøĈćôýõýüòïććôĈĈćøĈïôóïôóôóõ

7
øðï øðï

óïćôó ïąĉ ôÿýý e¡¯©°™ §±°š™°œe


ôÿøóĆćðøÿðð
òôòĉýć
ĉÿôúĈðāûĀóøôôñöðĉøðó
øðćþôïñóûĈôÿôāýñćðÿõôćĉøððþôăû÷óĉôøăûĉûĉ
ĉôûïĈÿĉôûïĈó÷ĆĈĉāĈāòôøïûï÷øûĈûïøćĈ
óĉôïý ùûă ôóõ óćôĉ ûĈ ĉòú ĉôýćôõ ĉôðôĈĉóô
÷ăĈý ĂĆôĉô ûïćĈø ûûúð óïćôóó ĉćøĀý ĉûĈôĈ
óöøĈóôþÿāóĉôûāøóüôýøöĉāĈïøóóāĈóóćôĉó
øąö ĉćðôĈó óöÿïô āýò ĉôöøûýð ĉûóýÿô ĉûóÿĉý
ćĉôøĆõöôôÿòąýóĈĆðóïøóóĆõöùïüòïûĈôăôñ
ôćôýôÿĉôöóøóĈøýûĈôòăĀóðûąāĉóûýòöăóïôó
óćąðĉóïĉðôøĉôïćðñþøð÷öûðøĉøðóûāðûĈôðćô
ûĈôÿôĈðúûïāćăýûóąąóóöøĈûĈóûĆóāĈôÿû
ùûý
 &%%&%
$#'!
eee
%'&  þøòóĉøðĉýĆóûïôÿĉûïĈĉïôÿôôøúôôÿöĉă
üôĆû ûĆôąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý óïć óý F
'Ĉøï þôõö'ó þćýý ôûï ĉôøñôĀð óÿôôúó ôû óĉøøó F ûôòñó þøò ĉøðó òôĀøô ĉýĆóð óĈāý ĉôĈāûô
"ïāøõ "ûïćĈøð þøò øĆĀă øăûï ôïąø ôÿýýĈ
óāøñýïāøõ
Ĉøïþôõö
óþćýûĈòôýøûóùćòûûúú öúôÿćĈïúûĆôąõþćýøýöøćôýüøĆóþøòĉøðóĉï
ïûøýýĈ ùú ïĉúûóò ïðøûï ïĉĉāýĈ øĆôĀï òā óāăĈó ûúý üøăöó óćôĉó øćýôĈ ûĈ üøÿøò øĉð þøïĈ
óúûóð øÿôøā þøøÿĆû óïøðó òôýûó ĉćôą ûĈ óÿôôúóó üøûĈôćøðĉøòćöóóòāóûĈþøòóĉøð÷āýûĉøÿôąøö
óāăĈó ôõ ùćòû óĉøøó ïûøýýô üôöĉ ûúð óĈāýû ĉôÿĆĉû üøăôăú ôøó ĉøĈïćó ĉôÿðćó ûĈ þøòó øĉð
ôøĆĀăôôòôýøûðóõĆûöĉāćúý üðýćðüóýóöôÿüøýúöóöôćþøïĈĉøĈïćóĉôÿðćó
ĉöï ûā ĉôćôòû ïû ïøó üøÿôïñó ĉÿĆĉ ôûøăïĈ ðôĉú
óúûóó ĉÿðó Ĉăÿó ĉÿðó ĆôĀăû öôúó ĉï þøïĈ ôÿćôò øÿð ûĈ ĉôÿĆĉ óýúô óýú
ùćò ĉï óôĉó ôøăû òöôøý ćøą ôï ôĆ óõøï ôû óøó F üóøăûā
"þøò ĉøðó øÿôøòð ĆĀăó óðöćóýúĀóôöôćĉöÿûóïøðóþøòĉøðóĉýĆóþúïô
ôÿïĈ ĉöïó ĉôøõúćý ĉôòôĆÿ øÿĈ ûā āøðąóû þĉøÿ þøòĉøðóûāüöôćôüòøôúýĀĈûïćĈøøûôòñûúòąý
óúûó ĆĀăô üøýĈ ĉïćø ûĈ üôĆý þïú Ĉø øú üćøúóð
ĉøÿĈó ôð ćýïÿóô 
ùôćā þöûôĈ
ó øăû Ććô ùï üøĆĀôă
ûôòñ Ĉôòøö ùúð óøó óćôĉ ûĈ óĉøýïû þôøā ùôĉý
Ĉăÿ ĉï þøðóû ùøćą ôýĈû øôïćô ðô÷ þøøòĈ Āćñ ïôó
øõúćýô ĉôðøĈøó ĉï ôýøĆóô ôòĀø üøćöïĈ þýõð òïý
ĉøĈāý óýñôò ùúû ïøðï ôòñÿú üøðĈôøó þøòó øûāð üûôāûĈóÿĆĄāÿôüøĆóûĆôąõþćýøýöøćôýóćôĉó
þăôïð üĉćôą ĉï üøāðôĆó üøÿøòó øĉð ûú ÷āýú ñóÿý óćôĉóüûôāùôĉýþøòóôóïćôóóóúûóó
ùĈýÿ ùôćï þöûôĈô üøÿøøòó ćôðā 
öćõý
ð þöûôĈ ûĈ
ĉï üøāðôĆĈ ôûøăï üÿĈø üøÿøòó øûāð ćôðā ôÿýý "÷ăĈý þĈôö øÿøøÿāð ĉôÿðćó óÿĆĉ ĉôÿĆĉ ôûï F
£ ûøòðóû £ ôýú óóôðñ óćòĉĆ ûā üøÿøøòó üôĆý öøćñóþćýĉôĈôćøøÿøòôĉôÿôõýøðôøöøÿøøÿāðćĆøāð
øýö øćôý ûĈ þøò ĉøðð ùï ĉôïúćā ûĈ ÷ăĈýó øĉðð ïāøõ
Ĉøïþôõö
óþćýôüòñÿúóöýćðúïāøõòûăÿÿôõ
üøðĈôø ôðĈ òöï þöûôĈ ôĉÿôôúóð āðĆôó ûĆôąõ þćý üøýāăóýúóõðôĉāòĉôöôÿøïĉïóûøñ
øÿĈóòąðüøÿøòóøûāðôòöïòąðüøÿøøòó ðćĆð ĉôÿøøò òôýøû øûôûĀý ôï üøûûôú ôøó ïû ôĉāĈð F
øòú óÿôôúð óĈāÿ óõĈ üāă øû ćøðĀó ûĆôąõ þćý "õï üøýøøĆó üøûûôúó øòýôû
ûĆø óõô ðôćøĆ ĉĈôöĉô ĉôöøĉă ôĈøñćø üøÿøòó øûāðĈ óòðôā óāðĆÿ þøò ĉøðó ĉýĆó ĉôðĆāð ĉÿĉôÿó ïøó
ôóāć ûï Ĉøï ćðàæ òúâ üø÷ćăó ûú ĉï ĉôûñû üóøûā üøćðòóāð÷ýôøĉôðĆāðôòĀôÿôôýĆüøăĀôÿüøÿøòøĉðô
ĆôĀăû üøÿøøòó ûā ûĆôø ĉôýûĈð üø÷ćăó ĉāøòø ùôĉýô ôøûï ôāøñó 
÷ăĈý þĈôö
ð ùûøïô þïúý ôĆĀāĈ ôûï ûú
ûāòýûýóõôĉøòôĀøòïýĈăÿĉÿðóóõðĈøĉýïþøò òôýûû üøûûôú ĉāøðĆû ïøðó óõ ùĈýóð ôÿýý ôûðĆô
üñôõóĈøñþøòóĉāðüøÿøøòûĉĈćòÿóĉøûûúóóĈøñó óÿòāû óúõô ðöćĉó ĉôÿøøòó þøÿā ûúô 
÷ăĈý þĈôö

ĉï ûðĆû ôýøúĀóô ôÿøðó üøćðòó øûāðĈ ùúû óïøðó ĉýĆóðôÿøýøóā÷ÿĈóÿúóĉôïûĈôø÷āðûôúóóûôòñ


þøòĆĀăó Ććðøÿðð
þøòĉøð
óòôĀøô

10
ó
ûïøćĈ øðć þôïñó óïøĈÿ øðò ïÿĉö ûĈ ôÿôāýð üôýøö ĉāĈð óöøĈ
ćøāð 'òôò ĉýć' ĉÿôúĈ ðćô Ććð øÿð ąòð òðïć ï÷øûĈ ñćðÿõôć
ôćôý ûôòñó ôÿĉôö ûĈ ôĉôýòû üøĆăôï ðöćô ĉôòøý þ÷Ć ćóôą āćôĆó
· óāò óćôø øý · ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀøÿ øðć þôïñó ćôòó ĆĀôă þćý ôðćô
øýö øćôý ùï ĉôāĈû óăøăúóû ïûð øûðôûñ þôõö
ó þćýý óýôòýú  óïćôóô óąā ûðøĆ
ôõ óñóÿó ĂĆôĉ ûúð ùúû ðćøĀ ûĆôąõ þćý ðćúþóúûøòúóïćôóòôýûûïāøõ
Ĉøï
÷āôýð ĉôĆăĉĀóð ùćòó ùćôï ûúû óĉøøó þćý øýö øćôý üā ïĉôćðö āðĆ ùúĈ þôôøú
óðćôăöûüôòćĆóćôĉóĉïĉôĈāûïûĈô ùôćāþöûôĈóôüøćô÷óāðćïòôýûûûĆôąõ
ĉĀÿúó ĉøð ðćú þóøú ćĈïú ôĉôćøāąð óĉøóûĆôąõøýöøćôýûĈòôýøûóùćòþúĈ
ûôĈøðû Āôýøćăð ôĉøðð ôĈýĉĈó 
þýøñøûó
øĆôĀïû
Ĉøïþôõö
óþćýĉÿôôúóúóûøöĉúûý
ûúôïó ûā óćøýĈû öćĆ üøĆôûððô óøøăïô ïĉúûóòïðøûïïĉĉāýĈ
üøĉðøûāðüøòôóøôøóĈĉĀÿúóĉøðøûûăĉý ñôóÿû òøý ûøöĉó ïû ôýąā øýö øćôý
ôøûā ûĆóû ôĈĆøð óøòýôûô óćôĉ øðóôïô øĉāýĈ ùú £ þýñøûøó ĉĀÿúó ĉøð ĉôÿðćð
øćôý óøăï ćôÿĉô ććĆý ôćôðā ôĈúć üóô ĉôûïĈ ôð ôûïĈĈ üôĆý óøó ïû £ ôÿýý
óÿĉýð öúôÿô óĉøðó āøñó ûĆôąõ þćý øýö ôýĈ āĆă üøÿĈó üā ûðï óúûóð ĉôðć
óąć ïû ïôó ùúû ôĉôòñÿĉó ĉï òøý āøðóô Ćûöð þó üûôāó ûúð ôøûā óõøćúó ôĉćôĉô
ûðĆû ôĉôïøÿ üó ćĈïú Ćć óÿĉýý ĉôÿóøû ĉøð
óĉñóÿóðþó
þćóïĉýć
ðĉôÿðćóûĈ
üøúĀóïôóüøýôûĈĉðĉôûāóïûýĉïôÿýý óĉôïð
øÿĈ÷ôö
ćăĀóćôðøöðüøýøûô
þøò
ôõó óñóÿóó ĉï ĉøðð ôćïĈøø üøćąôýóĈ üûôāý óïćôó øćôý ôøó ïûô ÷āýú ĉā
üôöÿ øðć þôïñó ôøðï ïðĀó ûā üñ ôÿāýĈ ûúû óÿøă þðï ôÿýýô ĉôðøĈøóô óćôĉó
óćøòð ććôñĉó ïôó ûĆôąõ ĄøûćĆ ćøïý òôöøøô óïćôó øĉð ĉýĆóð óûøóĆô óûøóĆ
óýąā óćøòó øôûð ðćó ðôöćð óćôúĈ ôðćøþúĉôðćĉôćĈāûóïćôóøćôý
óĉôïðþýăôóóòôóøóĈý
ćĉôûāððóĉøøó Ĉòøö üñ üïó þøòó ĉøð ĉôúûóð þïú òā F
øă ûā ćĈïú ćøøòó ĉÿñó Ćôö ĆĆöÿ óăôĆĉ ĉôøĆÿô ĉôćøóõ "ïăôñ ĆĀăóô þøòó ĉôúûóð óćôóô
Ĉćòÿ ïû ûĆôąõ ćøïý üôöÿ øðć óõ Ćôö ùøćąĈùúðóøóôûĈĈôòøöóøĉāòĉôøÿāû
ôòø ó÷ÿ Ăï óïćôóó þôÿøúð ôûāôăû ćðāý F
þăôï üôĈð ïôó ùï ĉôćøúĈó ĉï üûĈû ĉï 
þøðóû
ïûï óúûóó ĉï 
ĉāòû
Ćć ïû
óòāó ûôā ĉñóÿó ûôðĀû ôýúĈô
ĂôĀðûô üôûĈĉóý ôýąā ćô÷ăû üøúĀó ïû ćðúóĆôýāóôóÿôúÿóóÿðóóćöïûóúûóó
ćøïý üôöÿ øðć ïðĀóĈ üóøÿøð üúĀôó ćôòó øýø ĉøĈïćðĈ üāă øĉÿÿôðĉó ïĉûøýû ïĉûøý øôýøòóô ĉôúûó ĉôāðĆÿ
óõô ôÿôðĈö ûā óćøòó ĉï ĄăĈø ûĆôąõ øÿðð ôóÿ üøÿĈ ĉôćĈā øÿăû òôā  þôćöïó ïû óõ ðñï ùúý üøăāĉĀýó üøăÿāó ûúô
ĉôćøúĈóûāüôûĈĉúðĈöøø þćý ñóðúĈć üøāôćó ĉĈûĈ ćöï Ććð óćôĉó øĆûö ûúð ïûï 
÷ăĈý þĈôö
ð Ćć
øýćñó øóć þćý ûĆôąõ þýÿø÷Ĉ ûøïćñó ćïĈôòôøôöôïðôøćăĀðüñóõĉïüøïôćô
üøúăó øÿĈ ôýąāð üøøĆ ûĆôąõ þćý F øćôý ĈûôĈýó ÷ôöóô ûĆôąõ ĄøðôĆăøû óćôĉóøĆûö
óāăôĉû óøó òöý óñóÿó ûĈ óćôïúû
ùòøïýô ĉñûăôý þö ĉôôÿā ûĈ Ĉýý ĉøïûă
üñ üĉĈûĈû ĂĉôĈýó ûĆôąõ þćý øýö
÷āôýð ĉôĆăĉĀó ûĈ ÷ûôðó òąó óøó eee
ćýĈý ûā óòøýāð õôāô ĂĆôĉ ûúð ñóÿ £ øôûð ðôöćð ćñ ûĆôąõ øýö øćôýĈ óćøòð þćý ûĈ ôĉôýòð Ćøýāóû üøĈćòÿ ôÿï
óúûóó óöăĈý óćñ ćòö ûúð üøćòö óāðćï ôøó ôýąāûôñòóþøøòóüøĀøÿøðćþôïñó
÷āýú ôøĉôòøý ûā ÷øûĈ óøó ïôó ĉýï üøćöïó üøćòöðô òöï ćòöð ćñ ïôó ĉöï ĉāøòø ûĈ Ćûöó ĉï üñ Ĉø '÷ăĈý þĈôö'ð F
ĈćòÿĈúûðïĀāúûûúûïðôĉôïôïćïûô øðć þôïñó  ĉôýøøôĀý ĉôăôĆĉð £ ôććôñĉó ĉôúøûóô ćöĀýó øö÷Ĉð ĆôĈð ĉôïøąýó
üøćĆý āòôø øÿï óúôûýð ĂøĆĉ óøó ïôó  þôïñó Ĉøï þôõö úôć ûĆôąõ Ĉ÷øôò óĈý üā òöï óÿĆð ćðòó óûā ùøï üòïó øÿð
ôøóĈ þăôïð ôĉïôðÿ ĈðúĈ ćôðøąó øÿøøÿāð òôòĈï òðïñ ûĆôąõ ćðøøćĈ Āöÿă øðć üûôāó øûðóô ïýûāò øÿøøÿāý ôûĈ Ćôöøćó
òôāð ùú ïĈôÿð ôĉāòĈ ôćðĀĈ ôûïú þøòó ĉøðð þøøòú þóøú ĂïĈ ðûĀćð úôćô "óõó
ùï þø÷ôûöû óúôăó óĉøøó ĉôïøąýóĈ öćñó óćôĉó ćĈ þćý ñóðúĈć ÷öûòðøô
ôĉćôĉ ôï 
ó ûôûøö üôĆýð ùćôąó üôĆýð ùøøĈ óøó óćøòóý øąö ï÷øûĈ øĆĀðøÿĆ óúûóóĉï
þøðóû
ûĈòąðûôûúóøóóõ

Ĉøïøÿăýôćôñĉïû
ôĉñóÿóðüøøĆïôó üøÿĈ ćöïû Ććô ĉøćðó ĉôąćïý øòôóøû ĉïþøðóûôććðûĂøĆýôòöôøýĈñòüĈïôó
øćöïô ĉôÿôĈó ĉôøôïøąýóô üøýúĀóó ø÷ćă
e ee ôÿýýĈúćÿïôóĉôðć
ĉï ûðøĆ ćĈïúĈ òăĀóð ôÿćăøĀ
ôûĈ ĉôÿôïñó öôúð üøćðòó ĉï ććøðĈ
ûïøćĈøðćþôïñóüúĀý
ôÿýāýùûôóĈćôò
ûāüøćðòóøĆýāôøúðÿûòćøóćôĉóĉûôñĀô
óćýôóûôòñóöÿïôĈăÿĉýñāðï÷øûĈ ĉöĆû ûòö óÿôúĈó ĉôÿðć ûā ĉćôúĈýó ćĉï
ïûïûûôúĈïćú
Ĉøïþôõö
ûûôúýĉćôúĈý
óðôĀôĆ ï÷øû øýúöû ôÿĉôï ćðøöĈ ćôò' ĉćôúĈýóüøôĀýðûĈðóćôĈóýùćðïúĆć óúûó ûĈ óýûôāû ûûúð āøñó òąøú F
ôÿć÷ăó£'ïÿûøôô óąāôýó
ùćò óćðā óÿôúĈó ĉôÿðć ûĈ ôøÿă ĉï üĈû óÿăó āôòý "óïćôóô
óöôÿ óÿøï ûïøćĈ øðć ûĈ ôĉāò ùï ĉćôúĈýó ĉï ûðĆû þïøý ïôó õï 
ĉøĉòó "óûøöĉúûý
þĆĉû òøăĆý ïôó Ćøĉô þøøòú öĀôÿóý üøýøûùćðïýćĉôø÷āýûûôúóýûðĆûćõöô ôóāć øòø ûā ððôĉĀó þøÿāóĈ øĉāýĈ
üĆôøòûāüøćðòòøýāóûô þøø÷Ĉÿćøï óĈý 
ć õïò ćøāó Ĉïć üõø óðć ûĆôąõ þýûôï þýûõ óýûĈ øðć þôïñó
'ïôó ùôćð ĈôòĆóû ôÿĉôï ćðøöĈ ćôò'  þăôïð óÿôúĈó ðć ûĈ ĉćôúĈý ĉï ñćòĈû ćøāą ùćðïúĈ 
ðĆāø ĉôÿúĈý
ĉÿôúĈ ûĈ

11
üøĀÿ øĈāý

øû üøïćôĆ õïýô
üøĀøÿ øðć
āðĈ' þôñú üøĉðð ĉôöýĈ üøúćôā óÿôćöïûô ĉôøó ·­¬Ÿ˜™°œe
Ćć óûøöĉý óöýĈó üôøúô òôāô 'þøĀôćøï'ô 'ĉôúćð
ĉýøøĉĀýô óûøûð ćĈā øÿăû ïû  ĉćöôïý óāĈð
üøāøćăý ĉôûôĆóô óćøĈó ĉôąö øćöïô óûøûó ùôĉû óöúĈÿĈ óĈćòó
ïôąýû ćĈăï þøÿð ûúðô óÿôúĈ ûúð øćóô üøÿúĈû øÿð ûĈ óøĉôðôöćð ôÿòāą ûïćĈø øăûï üā òöø 
üøÿúĈ òôāô üøûôö üøćñôðý óÿøĈû üøĆôĆõó üøòûø ôÿòøąûûĆôąõĆćðøÿðòðïñþćýûĈôĉøøôûóðĆćð
ććôāø ðćóĈ āøąý øÿï òïý üóû óðôĈö óÿøĈóĈ  ï÷øûĈ ĄćôôĈ ćøïý ôóøûï ćñó ûðïú āĀôă
ôûûó ĉôāćăóó üā ôĆøĀăøĈ ùú ûā þćýý óĈāý ćøúõýô ćăĀý ôýā ĉćĈĆÿó óöøĈðô
ĉïÿćñóþćýüøøĀôðĉôúôðĉúýóøćðòþïúòā ôðô÷ðôćôôøĉôòýĉāăøûāòøāýóûĆôąõÿćñó
ĉøĉćñĈïûóóïćĆóó ïû
Ąćăýóĉýöûý
ûĈĂćôöóøýøðôĉāĈð
óøðñó ïôó ïýõôñ ïûû Ĉýý ôøÿă ôýøòïó õï ôï üā Ćć@ ûöć 
Ăï þôćö
ćúøÿ óøóô üøýĈñ ôòćø
þôćĆøāð ćýï óúô ćôąā ðïú ĉĆāõ ûôĆð ôûôĆ ĉï ĉòćû ôûöó üøćôăó øýøð óýöûýó ûĈ óýôøĀ
þúĈó üï ûðï óāćăó ôõ ôûĈ óćāóð Ćòôą ïôó >āăĈøýĈñ
ûā øćó óāćăó óôôóý ïøó ùûô óöýĈ óĈôā ùûĈ
ĉćąāû ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó þćý ïôăøï ïćĆ
üøúøćą óõ ûā ĉôććôāĉó ùôćāû üøúøćą ôÿï ùú ïăôñ
ĉĀÿúó ĉøðð üøýĈñó ĉćøąā ĉôðĆāð ĉôććôāĉó
óòāćð üøćąĆó ôøćðò ĉï üøøĀ óðôĈĉ ĉôĈāû
óĉûĀý òðúÿó ćôðøąóô Ććð øÿðð 
þôćóï ĉýć
ð
ćāąý üøćôôö ôøÿăô ĈòôĆó þôćï ĉôñćòý ĉï òćøô
üøøĉĀóĀôÿøúó ĉĀÿúó ĉøð ĉï ôĈòñ Ććð øÿð ćøāó ûĈ óÿýĈô
ĉôććôāĉóøćðòāôýĈû
ćôýñûøõùòøïô
ïôó ćôðøòð ùøćïý óøó ïû ôúćòú ÿćñó þćý
þøĆøĉô ĉûøăĉ ûĈ óćôăøĀ ĉï ćăĈû óðôöó ûā üðýćó øćðò üā óćąĆð ććôā
øú ćýôû ïûô ĉïõ óĉøøó 
ó ĉïý øú ĉāòûô üøĈāýó
ôøÿøāý ĉôāýò öÿĆý ï÷øûĈ ĄćôôĈ ýïćñó 
üøýĈñóĉćøąāĉāðĉāúïôóùúô
óćĆý
üóĉôćąó
óøóĈ Ĉøïó ûĈ ôĉ÷øý ćöï óýòð üøòāôą ôÿïô
ôøóô ùòøïý óïćôÿ óôÿāô òöý óýôąā ĉôûòñû ûýĀ ôÿøĈāýðćăĉĈóûôÿĉðôöĈ
ćôăøĀ ćăĀýô ðĈ ïôó ĉöïû òā ôõ ĉï ôõ ĉôýøûĈý ôĉĈćò ĉï üøøĀ ćĉôøó ûúû ĉôĆò ćĈāú ćöïû
óøòøòðøôóòïòðôāĂĀôÿ þôćïý òćø ïăôñ üøĀøÿ øðć üøøĉĀóû òýā Āôÿøúóô
ĉöýĈð ĂĉĉĈóû øĉāñó óÿĈ óćĈā Ĉýöú øÿăû ĉïąûøòúôøûñćûāòýāÿûóĆóôĈòôĆó
þðï÷øûĈðøôć÷ÿøôûïôýĈćñóĉöăĈýð
Ăôćăôï
øðćøúććðĉýĉĀÿúóĉøððùûĈôóĀóāĉăûõïô
ûąõðøôć÷ÿøôûćāðøðćþôïñóüøĀøÿøðćûĈôòøòø óûôāïôóøúôćýôûöúĈĈćðòĂøĀôóûþøøÿôāýüøĀøÿ
ĉĀÿúó ĉøðð üøøĆĉóû óćôýï óĉøøó óöýĈó ĉøÿĈĈòôĆóþôćïĉôñćòýûā
óāĈûāðĆÿóûøăĉóþýõ
þôćóïĉýć
ðøõúćýó ćðò øú üøÿøðý üóøĉôýôĆý ûā ôðĈøøĉó ćôðøąó
øÿăû ÷āý òôýûû  óāĈð ćðú øĉāñó øýąāĈúûô ĉāúþïúāýĈøøðôĈö
òôāôĉôÿðćôĆćýôûôóûøăĉó ćøøÿ ïøąôý ĉôñćòýó ûā ðôĈ óûôā òðïñó þćý
ðĈôøćðúüøĀøÿøðćþôïñóþćýĉïóïôćøÿïóÿóô ćăĀýôöĉôăôòøðôòôāðôôĀøúý
øðôćĆ÷öûðï£ôÿöÿïĈþôøúćăĀðþøøāýôôýôĆýð ðĉúý ćïôòó ĉðøĉð øûąï øĉïąý ćĆôðð üôøó
óāĉøÿĆòąóøýøïôĆôòóćĈĆôýāøûóøóôóöăĈý ĉćąā üøøĆĉĉ óûøûóô ĉôøóĈ øû ðĉôúó øòôóøý

ĉðĈ÷ôñ
ðôøĉúćøðôøĉĈñøÿôøćôóĉøððóûòñ ććôāûô ćøāóû ĈĆðý ïôó ĉĀÿúó ĉøðð ĉôććôāĉó
ôñóÿýú òýôûô ðĈôø üøĀøÿ øðć øú øĉćðĀ øýôĉû  üóøûā ććôāû Ĉø ôĉāòû ćĈï üøøÿĈ ôï òöï ćðò
óāĈøąöúøÿăûóýøøĉĀóĈþøĆøĉôôĉûøăĉøćöï þôĈïćó ā÷Ćó ĉï ïøćĆï üúĉôĈćð ćôðøąó øÿăð
ïû þøøòā øú øû ćýï ïôó ùú ïû ććðĉóĈ ïûï ðĉúýóĉïïôćĆûûöóôÿćñóþćýüøøĀðĉúýóý

12
ø
þôúÿûïąôýïôóĂïôüøÿĈĉôćĈāûĆôąõ ćðòüôøóôûóćĆøúôĉðĈĉûøăĉûûăĉó
ôÿćôðā ĉôûĈû üôýøö ĉāĈ ûĈ ôõ óāĈð ĉûøăĉû ôĉÿĈý ććôāĉó ïû ïôó ñøćö
ùôăĈû üñ óð ĈøĈ ĉĆĉćý ĉöï óÿøÿă þøøÿýð ûûăĉóû ĉāú ïð ïôóô þøĆøĉôô
üøÿĈĉôćĈāĉðóýôûāĉûāćôï ôĈćòýĉøððĈøÿĈó
ôøĉôòý ĉôòôï ûā āôýĈû ôÿĉĈĆðû Ĉýý ôõ øú ôû øĉćýïô òïý øĉöýĈ
ôýú ïôó òðïñó þćý ûĈ ĉôïûăôýó óÿóøúòïýôöýĈøüûôúô
ĉø÷ćăóöñĈó

üøĀøÿ øðćĈ ûúû āôòø ïû øúô üāćĉý þïú üøøĆĉĉô üøûûăĉýó ôïôðø ÷āý òôā
øĉøýï ôøÿā ĉôÿûðĀð ćôòó ûôòñ óøó ðøôć÷ÿøôôûćāðøðćôòøòøĉöăĈýĉöýĈ
 ôćðöû üòï þøð øÿøøÿāð ćôó÷ô ĈôòĆ ôöýĈøüøÿĉôöýóüñôöýĈøðćóĈøïòôôðô
"øïýĆýòöïú üĉöýĈðĂĉĉĈøðćóòôðúĈòïý
òñÿú óûïĈð ôÿðøĈý ïôó £ ûðï ĄćôôĈ ýïćñó ćúõÿ āñć ôĉôïð
øðć üûôú ôû ôïćĆ āôòý ôāòĉ ïýĈ óÿÿā ôøÿă ôýúćúĉó ðïúô ĉôĈñćĉóð
ôï ïýñôòû ôóøćýĈ øðć ïûô üøĀøÿ ïû þôĈïćó āñćð ðć ðïúð üóøûā óöÿ
øĉýýôòąøú"óýôòúôüøĀøÿôóøćýĈøðć óćĆóýøĉÿðó
øćó "
üøĀøÿ øðć
øô÷øðó ûú øăð ûñćĉó øćó øû ćøðĀó òøýô ôýąāû ćóćó ïôó
ôøöïïûôôøćðöùúôûôïćĆïûôĉôćøāąð øÿð øú 
ĉāò ĉðøÿñ
ûĈ óûïĈ þïú Ĉø
"óöăĈýóøÿðô ĂĉĉĈóûòöôøýðøĉïðĈôðĈöøóöăĈýó
øăúüĈûĈôćôăøĀôāýĈôüúÿõïô÷ó ïû øćóĈ ćðòó þú ïûô óöýĈð üĉøï
ôøăý ĉïõ āýĈĈ øòôóøó øăý ôøĉāýĈĈ þïúøÿïþúûôþøĆøĉôôûøĉććôāĉó
þûóûòúô öĉýðûĆôąõþćýóøóóïćÿāñćôĉôïý
ðøðĀþôøòûóÿĉóüøĀÿøðćûĈôÿøòĉøðð ùøĈýóû øĉûôúø ïû ćðú øú òā Ĉýý ûĈ
óõāĉĆôûöýðóøóøôćĈĈðúćôýôùôðĀ÷ñ ûðï öćõýó ûĉôú ĉï øĉðõā ôĉøï ćðòû
øòôóø ñąøø óĈïó ĉï óĈïû ûāðó þøð ćðò ûôăø òąøú ĉôïćû ĉôúøćòð øĉðĆā

ć ôû ïćĆÿ óăú óû ĈýøĈĈ öĉô òðúÿ ĉôïćû øĉÿĉýó 
ùøćą øÿï òôýûûô óćôĉ

þøòùćôāðąøÿôòñÿúôćôăøĀóùćôąû£òôò ôĉāćúóô ôĉôĆòąð òðïñó óĈāø óý


ôøĉôÿā÷ĉïö÷ĈôûāðóĉïñąøøĈøÿôûă 
óøāð
óüāòòôýĉøòąøú
þôøòðöąÿûþôąćùôĉýóûóþøòóùćôā òòôýĉó òąøú ôāýĈô ôĉøúĀó ĉāúô
ùôýÿôûôõþăôïðûÿóòôò
ćûāôøăĉïćāă ôõóĉāòĉðøÿñóĉûïĈüāóćôĉóþôïñ
þøöĉôćðôÿòôôĉýöûúôøûāćøāóòöôøýð ôĈñÿ ćĈïú ĉôðôćĆó üøøĉāĈó ùĈýð
ĈïćððĈøĈüøĀøÿøðćüøćôýöĉôÿôøõððô óûøăĉó øÿăû óöăĈý øÿðô üøûûăĉý ôøûï
ĆĉĈô £ ĉôăćöó øćðò ĉï āýĈ ðúćóó
āôýĈû ðô÷ üøĉāû øú üøāòôø üøÿøøòó ðñï
ćăøĀô 
øÿĈ ÷ôö
ó ûāð òýā óøćöïûô óôûĉó Ąăö ï ðćó
øôąý ïûó āôćøïó ĉï (!) òöïô òöï ûúû
òôýāûùúùôĉýôüóøÿøýûüøñąøøýóøćðòĉï
. üöøĈôüñøĈĉôúôûóĉôüÿĆÿĆôüðø÷ûā
ĉûøăĉû ćĆôðó ććôāĉó ïûĈ ôû óćĆĈ
þøøÿýð ûûăĉóû ôû þýòõó þúûô þøĆøĉôô
ćðöû øðćò óøĉðúĈïð
ÿćñóþćýûòôò
ćóÿăÿþôøòóüôĉüā
ĈýĈý øÿćøúý ðćó øćó ðïúð ôûïĈô

òöïô òöï ûú
ćýôï øÿïĈúô øÿĈó
ûðĆû òø ôû ôąöûĈ üøòûøû ôûøăï øĉÿôôú
ï÷øûĈ üøýúö øòøýûĉ
āòôø óćôĉ Ąøðćýô ĉĀÿú ĉøð ðćú øÿï
ĈĆøðĈ øăú ûăĈô ðôûā üòï øÿøï øú ðćó
ćăøĀ üóû Ăïô üøĀøÿ øðć òýā ôĉúćð ĉï
øòúðûúóôćĆôðóôûóĉćĆĈóûĆĉóĉï
ôćøúóĈ ûúĈóô ĉāò øāòôø
ĀôýøÿðûïĈ£ïôăøïāôòýøÿñøąóûóûó
øăý øĉăćö ĉï ðćó āýĈ £ ïÿýćôóðô
óöýĈû òöôøýð āøñó ïôóĈ ôðĈöø ïûĈ
üĉāòĉïðÿôñïąýÿô
ôöôćû ð÷øó ôÿøðóô
"ĂôćøöóøćðòĉïĆøĀăóïûôĀñüòï
ĉôïćûñøćöôüøóòýóøóôüąāĉóïûăó ÿćñó þćý ûĈ ôøĉôúôûóĉô
üĉúøûó ùôĉð · ûĆôąõ
ĈĆøð ćðòó ôû óćö øú üøĀÿ øðć ćøúó ćāÿûúûćăĀýûôòñóþĆĉĈóĈøïóòąøú
þûóûòúôûćăøĀôôĀøøăû ïûĈ ćĆôðó ôû óćĆĈ óý ĉï þĆõô ćñôðý
ĉøð ðćú øĉôï ĉôÿýû ôĈĆð ćĈïú ô÷øðó ĉýïð üøðć óÿøĈóý ććôāĉó
øðï ĉôĆûĉĀó øćöï  
þýñøûó
ĉĀÿúó
ćāûăøø÷Āó þćýû øĉĀÿúÿ øĉÿïøý £ ûąõ
ćăĀýĈ üøĀøÿ øðćû ôû óćĆ óý üøóýĉú
ïûĈ ĉøðð ôû āćøïĈ óý ûā üøćôăøĀ
ôĆûö üøĆûïó þôćï ćöï
ûĈ ðćĈ þôøú ðćĀý øÿï øú ôû øĉćýïô
üøÿôĈ üøðąý ûā ðøñóû ùøćą ĉĀÿúó ĉøð
ććôāĉó ôøĉôòøýý óýôćĉ ôýā üó
øĉøïćôøĉāòøøÿïĈóýĉïôāòøïûüó
óðć ĉôøćöï ôõô ĉôýøôĀý ĉôñóÿóô
ĉûĉôăýôĉðúćôý
üøøö ĉôöćôï øĉòýûô øĉýýôĉĈó øĉøïć
Ąćïó þý òøĀö òðï  ĉôćôó÷ ĉôòøýô
øćôăøĀð üøĀøÿ øðć ûĈ
ùÿøï ïû øû ćýï ćāûăøø÷Āó þćý
ðøñóûùøćą
þøïüòïðćĈøô Ĉøïó ûĈ ôøøöý ĉăôý
ýïćñó ćýôïô ĂøĀôý üøøÿøð ĉćāóð@ üøĀÿ øðć òôýāø ùï üøðćû ùćò óćôóĈ
ôû Ăï ćýï ćāûăøø÷Āó þćý øú ĄćôôĈ óòøðïð üøćóćóýô üøúûóý ôÿøøó
ðćû óÿýĉó ïôó ćĈïú ùú  ĄćôôĈ ðćóû ćñó òāôą ôÿĉýôāûô øðąó Ąćï óòðïĈ øûôĈð ôøøö ûú ùûøó
ôðû ûï þĉø øöóô · üøúćòó
ûāüñøúôûóćôóôðøðïûĉðĉĀÿúĉøðð þćýûðćôĆýóøóĈï÷øûĈĈ÷øôòþðôïć
23òôýāðùĈýó

13
'ò ĉøðð òýôā

Ĉ ĉôðô÷ó ûú ûûôĘ
üøĆĆôĉĈýó ôûï ûøðĈð ïûï e¥˜°™e
óćôĉó øĉýð ûā ĉôûāû Ĉøï þôõöó þćý öąøÿ þóøûā ĉôøÿćôĉó ĉôúăóýó ĉöï
øĆøĉôôý òöï üøćðò ûĈ üĈćôĈ ûā òôýāû øòúð ôïûýøôõóÿĈðüøûûôúóüûôāûĈôĉøøÿðóĉøóûĆôąõ
ĉôćôĈ øÿð üøā÷Ć øÿĈ ôÿû óïćý ï÷øûĈ ûûôúó ïćĆÿôĉćø÷ăćöïûćĈïĆćðøÿððòĀøøĈûûôúûóÿĈ76
þôõö ûûôú
ûĈ ôĉôóý ûā ÷ðý üøÿĉôÿ ćĈï ĉôćôăĀ üøûûôúó øÿôĈïćý óøóô 
Ĉøï þôõö ûûôú
£ ôýĈ ûā
ćøïý üôöÿ øðć ûôòñó þôïñó ûĈ ôðøûô  äô÷ àāý 
Ĉøï ôøćöïôïðĈüøûûôúûĀôăø÷ðïúĈýøĈĂïĈĄćïð
ĉôÿôĈïćó üøÿĈð ûûôúó Ĉïćú þóøúĈ ûĆôąõ ĄøûćĆ
þôĈïćó ā÷Ćó ûĆôąõ ïôõöó þćý ôĀøñ ĉćø÷ă ćöïû ûúð ôøòøýûĉð ćøòöó ûĆôąõ ïôõöó þćý ûøðĆýð
ûûôúó øúćðï ûĈ óćôĉ øĈôòøö ĄðôĆ ĉûøöĉð āøăôý óćĈý ĉûðĆ ćôðāð òāôÿ ïû óćôĉó òôýøû øú ôöôú
ôðø÷  ýÿć üĈ ðĉôú ùúô 
üøýúö ĈôýøĈ
üĈð óćôĉþðĉôúõûûôúøóûćĉôøðóûôòñóóûāýóùăøóû
ûýāó ćýôûú üøýúö ĈôýøĈ ïûï ôÿøïĈ ôĉýñýô ôĉôóý ûûôúùćðïĉôøóûïøó
óćøĉöóô Ĉôăøöóô ûõö øćðò þøðóûô òôýûû ĉôûòĉĈóóô ðöćóøóïôõöóþćýøøöðòôāüĆôóĈûûôúóûúøó
ûā Ćć òýûû ïû óćôĉó ĉýúöð óøûāóô ñĈøóó øúćòð ôðćĉÿĈý ĉôýôĆý üøĈøýöô óïýú  ôĉāĈð üøøòø
üøúćðï ûûôú òĀôýó ûĈ ôćĆøā ûú ûā ïûï ïð ôýąā Ĉøï óúõ 
ýó ĉôÿĈð ûøúóý ćą óĈāÿô üøòýôûó
ûøðĈð ïûï ôøòĀøøý øòø ûā òĀôÿ ïû óõ ĄðôĆ ïøąôóĈ ĉýôćĉý üøĆóû ăôĆÿøøĈ ćĈï ðćó ðû ðøòÿô ćĆø
ûā òôĆĈûô óćôĉó øĉýð ûā ĉôûāû üøĆĆôĉĈýó ôûï þúôĈôðüûôïóôóõþĈøóóÿðýóûāýĆÿāûúøóôòø
ĉøýąā óðćĆóô óāøñø ùôĉý óøĉôĉûò ĂøĆĈýôóðôñüôćýôûûôúóûĈøõúćýóûúøóóüôøú
üøÿĈð Ĉòâ æôöô ôòø ûā ðĉúÿ ïôó Ăï øÿĈó ā÷Ćó óðøðĀóûúûāòôóûøąïýô
óÿó ûĆôąõ ÿćñó ûûôúó Ĉïć þćý ôÿð øā ĉôćöôïý ĉćõā ûûôú òöø üñ þĈøóô Ĉòöó ûúøóó üôøú
ĉôûāû óćôĉ ûĈ óûýā ïôó ûĆôąõ þćý øā ûûôúó òôĀø ĉôýôĆý ĉĆôąý öúôÿû üøĆøăĀý üÿøï ðôĈ üøĈÿó
ôÿôćĀöĈ ćðò ïĉúûóò ïðøûï ïĉĉāýĈ øĆôĀïû òā óð óăĆĉóðøĈøüôĆýûā
óĆõö
øúóûóÿóóóāðĆóðøĈøó
øćĆøāó ðôøöó ïôăï üøćðöó ûú ûā ûïćĈø ûûúð Ĉñćôý ćöïĉóĈóćĆýðôćòĀóĉûøöĉðāøñýóĆõöóûāðüïĆć
ôýú üøćðö āôøĀðô üýąāð óćôĉð ûôýāû ïôó þôĈïćóô ćòĀóĂôĀòāôýôĆýûāĉðĈûćöïùćðïûúøïĈć
üôĈð āøćăóû ïûĈ þúĈ ûúô üóý ćĉôø øćðöýô ôćýïĈ óýôĆð ûûôúó ûĈ Ĉòöó ôÿúĈýû óÿôĈïćó óăôĆĉð
óÿóô ĉôĆýāĉóð óćôĉó ûā òôĆĈû üøąôćĈ óûïû ćðò ĉôĈïćð ÷ăĈý þĈôö ûûôú þĈøó ûúøóð ûāă óÿôøûāó
ôûøăïô óćôĉ ûĈ óûýāû óÿøïĈ óýð ûûôúð óöøĈ ûú óĈĆøð óăôĆĉ ćöïû ï÷øûĈ ĄøûćĆ øúòćý 
ć ñóćó
òā óðćó óāøćăý ïøó ĉøûûú ôï ĉø÷ćă óôąý ćðòû ûĆôąõ ÿćñó þćýô üôĆýð òôýûû 
óćôĉ óðćý
ĉðøĈø
ćöï üôĆýð òôýûû ĉúûû üøöćúôýĈ ôāøòôóĈ øý ôøóĈ øýò üóý ûðĆû üøúĀó ïû ûðï ðû Ąăöð üóû ćĈøï
ôûûó ĉôāćăóó ûûñð ûûôúð òôýûû ćĈăï øïĈ üôĈý üøòýôû øćó üó  üøĈôā üó óý ôýā ôĆôýøÿô ĉôćøúĈ
óĈāýû ĉôăĆĈý ôûï ĉôøÿøøÿāô ĉô÷ôĈă üøûøý üøćöïûĈóðøĈøøûóýôøûĈûûôúóøÿðøûóýóćôĉ
óćôĉó ûýā 
Ĉøï þôõö ûûôú
ûĈ ôĉÿĈý ĉøąýĉ ĉï þćýñóðúĈć"ĉôćøúĈøýòûô÷ïóýûóćôĉüøòýôûüï
ïûăóĉïćøðĀýóõćðòĉôāćăóïûûóûøòñô
þñøø÷Ĉ
óûāó ôøćôāøĈý òöïð ûĆôąõ ûøïćñó óðøĈøó Ĉïć
üøćĈāóĉôÿĈðĉćôöĈĉøÿð
Ĉøïþôõöûûôú
ðüøïôćĈ ûĆôąõÿćñóþćýøćðòĉïïøûăóôóõćôăøĀĀÿûā

14
øðć þôïñó þćý òýā üøÿĈ üøĈĈ
ûûôú ĉôĈïćð ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀÿ
üôĆý ïûýý ïôóĈú Ĉøï þôõö
ćøïý üôöÿ øðć ûôòñó þôïñó ôøðï
üûôāðĈ ĉ
óĆöĉý 'ĈòĆ ĉðĈ ĂĀôý' · ûĆôąõ
øòøð òĀøøĉÿĈ Ćøĉôó ûûôúó ćöï
óöøĈðô ûĆôąõ Ĉøï þôõöó þćý
øĆąøðôĆĈ þøýøÿð øðć þôïñó üā
ûúøóó ûĈ ôòôĀ ĉï óûñý ï÷øûĈ
óĆøöĈó ĉï āÿôý óý ĆĆôĈó
öă÷ ĂĈôöô ôûúøó øïðô ôøòýôûý
ûûôúó Ĉïć þćý ûĈ ôøĉôñóÿóý
· ôĉñóÿóô ôûôóøÿð ûĆôąõ
óóôðñ óĉøó óõ òöôøý ûûôúð óñûøýóô 
ćøĈ øćðò
Āÿúóøðð þúĈ üøýôûāöôúðóćôĉðüøāñøøĉýóćðúýóõþøðûóüÿĆõĈüøúćðïòąû
ûøñćóý ćðúĈôûïúüøćñôðýóüøúćðïóþøðĈøøúôÿøÿõïûüøĈöôûćðòøāòôø
òðûý ûûôúó ĉôĈïćð òôýāû ÿćñó þćý ćĉāÿ ðøòÿó ĉĈĆðû  üøćöï üøûûôúð ćðāð ôòýûĈ üóý Ĉøô þïú üøòýôû üøÿĈ ĉôćĈā
ûĈ 
÷øøĆĈøćă
ð ćòÿ÷Āóô ïćýñó òøû ćïĈøóû ĉÿý ûā þïúû ôćðāô
üøÿĈ óýú ùĈýð ùĈýÿ ćðòóô ïôõö ûûôú ĉûóÿó ûôāð ôĉïøĈÿ
ôćðāüøÿĈ
ûú üïó ĆôòðøĈ ôøðćôĆýý òöï öûôĈ ðøòÿó óøó üāăû üāăý
üøāôĆĈþúïüøúćðïóĈććðĉóþýõðüĉćýĈýûāôðąøøĉóüøúćðïó ĉāû ĉāý ûûôú ùćðï
üøćòĀóĉćøýĈûćĈïðóïąôĉóüûôïùúýóûāýûôøôôïćúüòôýøûð
ùćðïûĈôĉôóýûāûĆôąõÿćñóþćýûĈôĉĀøăĉóĉøóóïûăôý
ûā ććôāøĈ ÿćñó þćý ûï ôĉĈĆð ðøòÿó öûĈ ôĉāò ĉï óöøÿó ïû
øÿăû ôøðćôĆý øăý ôÿāýĈ ôĉôï ïðó ćôăøĀó þý óûôāĈ øăú ûûôú
ùúûóÿāÿïûüøĀÿøðćûðïćðòó òöôøý ûûôú öôĉăû þôøāć óñó òöï ðøòÿ ćðòó óøó üøÿĈ ĉôćĈā
ûûôúóý üøñøąÿ òôā üā òöø üøĀÿ øðć üā ðøòÿó ùćāĈ óĈøñăð óĉøó óõ øïÿĉ ĉć÷ý ĉôòðôā þÿøï üóøĉôĈÿĈ üøúćðïû Ćć òāôøýó
øćòĀ ûā ćĉôø óðć óćýôöð üøòøăĆý þøïĈ ûā ôöôć ĉćôý ĉï āøðó ûôăø÷ ûĈ ĉôāćăó ïûû òôýøûû ćĉôø ćĀýĉóû ôûúôø üøúćðïóĈ
üøĆøøòû üøðøøö üøòðôāó ûú ćïøĉ øĉôûāððĈ ûāăýð ûûôúó ûûôúó üøćòĀó ĉćøýĈ ûā óòăĆóð òôýāû ôûúôø üñô ĉøðó øúćąð

& .&

15
óòôóø øðć þôïñó >Ĉøï þôõöó þćý
ĈïććôòóĆĀôăþćýûĆôąõïćøăĈ
ï÷öûðøô ûĆôąõ üøĀÿ øðć ûûôúó
üøøö øðć óćôĉó ćĈ þćý ñóðúĈć
ôûïó ĉôøôýòó ĉï ĉôïćû ï÷øûĈ
óý óõ òýôûô ôĉÿøăð ðĈôø òöï ûú
ĉąøöýð ôûòñ üó óćøôôïó ĉï þĉÿĈ
ôñăĀ óćôĉó þôøā òðûýô ïôõöó þćý
üøÿøÿāð ôûĈ ĉôÿøòāó ĉôĈñćóó ĉï
ôćðöûüòïþøðĈ
üøćøāý ôøó ïû  ïýñôòû £ þúû
ćøāóû óý óøóĈú üñ ûûôúð ùćðïû
ĉā ĈöćĉóĈ óõöýó ĉï öúĈï ïû
Āôú üā Ĉćòýó ĉøðû ùćðï Āÿúÿ
ĉôöćï ĉï òñÿĈ ćðò òøð óăĆ
ĉöï üāă øĉøïć ôøĉôúøûóô ûûôúó
ûĆôąõ ïćøăĈ û
òôø øðć þôïñó ĉï
üøĀÿ øðć þôïñó þćý ĉï ĉöï üāăô
ôăøûöó üó ôõ óøąïô÷øĀð ûĆôąõ %!&%!%&' &$#%
 óõāóó ûā þôćôôøö øòú òā üøāðą
üôûúôćøāóïûûðïĀăĉÿïûøûôïóõôÿćôòøÿðüøúćðïû "ĉćöïóïćøûûôúóĈāôòýùúðüøòýôāüóôüøÿýõð
ĉïøĉûïĈôùćðïóõøïðĂôõÿûùćôąóûāþúýćöïûüøÿĈðñï@ øúćðïûûāăýðüøòðôāþøðĈøûôòñûòðóðøĈóôÿćñóþćýóÿāÿ
óòøýó ûā ćĉø ôð Ăôõÿï ïýĈ øĉĈĈö øú ĉôĈāû óý ÿćñó þćý òðôā ïôó þóðĈ ĉôāĈð Ććô ùï ĉýúĉĀý ûāôă ûĈ ôĉòôðā ûûôú
>
ûûúôðĂôõÿĉûïùúüï
óĉøóôĉðôĈĉ ôĉøðûĉúûûøïĈćïôóóðóāĈóòāôôĉòôðāðûøöĉýïôóĈóāĈý
ûûôúó Ĉïć þćý ûï óûïĈð ï÷øûĈ þøýøÿð øðć óÿă üøÿĈ ćöïû üøćĈā ûûôú øúćðï üó  ÿćñó þćý üøā÷ó £ ûûôú øúćðï ûðï
ćĈøó üøāøñýĈ üøúćðï Ĉøô ôÿĉĈó ĉôðøĀÿóĈ ćöïýĈ ûĆôąõ ôāðĆÿĈ ĉôāĈû ĉýąý÷ąý óÿøï ùćðï ûĈ ôĉôóý ĉôāĈ āðćïô
ïôó òýóøð øćó óúûóó òąýô üôûú ôýā÷ üć÷ð ĉøćöĈ ĉûøăĉý ôûāă ĉï òôòýû þúĉø ïû òôýøûó ïøó ôûĈ ĉôĆĀāĉóó ûú ûûôúð
ĈĆøðûðïćĉôýóúûóûĈüøúĀóûĆôąõþćýćðòóćĉôýüïóüĉøð ĉôāĈð
ĉćõāð ĉòöôøý óÿøă ùúû ôąĆø ïûï òýóøð ùôĉð ĉïõ ôĈāø ïûĈ øúćðïĉïĂôĀïûþôúÿûÿćñóþćýóïćóýþýõćôðāúĉïõĉôćýû
óýôòúôüøĈÿ òøăĆý ðøòÿóô ĉôøóĈ ôćýïð ðøòÿó ĉĈĆð ĉï üóû ćøðāóô ûûôúó
óòăĆóó ćĀôöðô òôïý óõð ćóõøóû ùøćą üøćòĀó ĉćøýĈ ûā òôïý
ûõñĈĈöüñĈø
òąøú  äôûïĈ ûûôú ôĉôïð ïôó üñ òýûĈ þûăĆ óĈý øðć þôïñó
þćý ôû óÿā ïĈôÿð ôĉ÷øĈû òôñøÿð ïôóĈ ćðò ûā ććôāû üøúĀó

üûĆ
ðôóõúùûóýüñĈøĈĉāòûùøćąûðïĉćöïõöôïøÿïĈþôúÿ
üøćòĀóøÿýõûāòïýòøăĆóûĈøĈôõöïþú

ĈòĆô óïć óõú


þôïñó þćý ûĈ ôĉôýò óāøăĈó ùøïô 'Ĉøï þôõö ûûôú'ð òöôøýó óý
øĆąøðôĆøĈ þóúó þøýøÿð øðć þôïñó ĉï ôÿûïĈ  "ûĆôąõ üøĀÿ øðć
þóúý Ăïô üøÿĈ ûðôøû ðôćĆ óõ ûûôúó øûĉú þøð ðĈôøó ï÷øûĈ
óûóÿóó ćðöúô ûûôúó øĈïćý òöïú
ôĉôćöððüøćðòóĉïćøòñóûóĀÿýôĉôāøÿąðï÷øûĈþøýøÿðøðć
Ĉøï þôõöó þćý ôòôò ôöûĈ ûąõ þýøÿøøćñ 
øćýĈ 
ć þôïñó öôý ûĈ
ćĈï  óðøĈøó ĉôòôï ôýā ôĉöøĈð ĉăð ó
õýôû ĉðøĈøð òôýûû
ûïĆõöøøðćąóñóöøñĈýóþćýøÿöôćûóÿýúóðþóøúóăôĆĉóĉôïð
þúôĉöúýóÿøïöøñĈýûĈóāăĈóóøúôûćøðĀóûĆôąõþøø÷Ĉÿøôôû
ôøĉôòñ ûā óûôāô ôýąāð ïûýĉý ïôóĈ ùôĉý ïûï ôøćðòô ôøĉôöøĈ
ôÿýøóùăĈÿĈóýýóāăĈóüøððôĀóüøûðĆý
ïôó ïôõö ûûôú ûĈ ôòôĀ þøýøÿð øðć ùøĈýý þïú ćðòó þú
ïûïôóĈýćðòûôĆĆõÿĈøûðýüĉāăĈóĉïôÿñăĀôÿøïćĈĉôøôýòð
þćýý óøöó öôćó ĉï ûðĆû ôúõĈ ôûï ûĈ üĉąøöýð óøøóĈó üąāý
þôïñóôûïòôóĉôøôýòýĆûöûĈüĉôýĈóÿôýôùûôóïôóôïôõöó
ôøûā ï÷ðĉó ïôõöó þćý ćĈï@ ûĆôąõ Ĉ÷øôò óĈý øðć þòĆĈó
ôćôðøöĉïĂćąýóøóïûôûøïĈ
øćúóĉýôćĉ
ûāðþôïñóþøāýïôóĈ
óøó ïû ćôòó 
þĈôöó ĉôąĆ
ó ôøöï ûĈ ôćăĀû 
ĉôĆăĀó Āć÷ÿôĆ

ćýï üûôāû øĉøûøñ øÿï Ĉ÷øôò óĈý 


ć ĉï öĉ óõú üøøĆĈ āòôø
$''.%# $! &
% $$#%%
16
ôñăĀüóĈóýĉïôÿûôćøðāóùøĈýýïôóôûûóòôóóĉôøôýò
ôûï ïû ùï ûûôúó ùćò ĉï óôôĉó óĈāýû ïôóĈ ïôõöó þćý ûąï
ôð üÿúĈý ĉï ôāðĆ ïôõöó þćý øòøýûĉô øðćôĆý ñôö òðûý òðûð
üøñûăôý üøÿôïñ  üøÿĈ ûðôøû ðôćĆ øÿăû ûûôúû øĉĀÿúÿĈ óăôĆĉð 
ĉôïøćðð ï÷øûĈ þõôă ðĆāø øðć þôïñó þøøòó þôñú üòôóý ôûøąïóĈ
ïôó üñĈ ûąõ û÷øøć÷ ĂĀôø üøøö øðć þôïñó öûöðóû ôï óÿĉøï
ôýāĄāøøĉóûøôïćĈĉāòćðôüúöúāòôÿôüøÿĈĉôćĈāûûôúððĈø
ĉāòóûôĆøĈüøÿôā÷óüøÿøÿāð

óĈāý øĈÿï
þøýøÿð øðćô üøòýôûó øĆøĉôô ûĈ üøăĀôÿ ĉôýĈ üøûôā óöøĈð
ôĉôćøāąðûąõćÿøôðĆāø
ćþôïñóć÷ăÿĈúôóĈýĂøĀôóûĈĆðý
üøûôòñóĉïôÿĉøïýüøöĆôûĈĈÿôāôóõĈûĆôąõïôõöóþćýćýï
ïðó ćôòó ĉï ćøïóû ôûúøĈ ôûïû ôĉÿôôúĈú ïðó ćôòó ûĈ
ĉôÿôćöïó üøÿĈð Ăï ûûôúð ôûïú ĉôøôýò óýú ôÿû ôøó üĉôûòñð
þôõûÿøøĈ ûïôýĈ ðĆāø 
ć þôïñó üóøÿøð ćñôðý ïû ûøñð ôĆûĉĀóĈ
ûąõùøûòÿøôćăøúòćý
ćþôïñóûąõ÷ćôăăć
øāĈø
ćþôïñóûąõ
üøĉð øûāðû üøćôāøĈ ĉćøĀýð óćôĉ ĉąðćóû ïąøĈú üñĈ ĉăý
ûûôú ćðö
ĉôøóû ùøĈýóû ûĆôąõ ÿćñó þćýý ĈĆøð óóôðñ óýćð
ûûôúð 
þāÿćāû þøï þāòāć
û ĉôćôăĀ ĉôāĈû āøñý óøóô 
Ĉøï þôõö
ðćó ùćðïó þúô ûûôúû ùøøĈ ĉôøóû øĈøï 
ðøøöý
ùúð óïć ïôó
ûāð óøóô ôĉĀÿćăû òôðāû ïąøĈ ĉôćýûĈ ûąõ ÷ćðĀøøô āĈôóø
ûûôúó Ĉïć þćýô òôýûû ïðô ûúó ðõôā óøó üøòûø üā óöăĈý
ùúýûāăĉóòïýûĆôąõ
ûąõ øĆĀðôĀôĆ ûôïĈ øðć þôïñó üñ ûûôúð òýû ôćðā üøÿĈð
 %&'!'$ 
þāñøø÷Ĉ
óĉïĉôĈāûïðôôāôąĆýðòôāóøóĈ
ûôïĈćðò
Āöý
òöï ûú üøöĉăĉýô üøûòñĈ üøúćðï üøïôć óð ĉýïðô öôýąû ûôúø ûôöðóóĈĈúôĉûöýøýøðöôúóûúðôüćûôĆðòýûüĈûûôúð
ôûüøïĉýóøăû øÿï óăôą' ûĆôąõ ïćøăĈ óòôóø øðć þôïñó ôóāć ðĉúý ôû ðĉú
ćóó üòÿ øú ûûôúû ĉúûûý ĆĈöó û÷øÿ ćĆøó ûôïĈ ćðòû āñāñĉýô
"ûûôúû ùćðï ĉûðĆû üøĈćòÿó üøòöôøý üøïÿĉ üÿĈø F Ĉăÿó óïýą óýúô ĉðóûĈó óúāò üøĆćðóô ĉôûôĆó ôĆĀă øÿøĀ
ûûôú
øćðöûāĉôÿýøóûøôïćïóøĈĉÿýûāùćðïýĈćòÿĈøïÿĉó óôąý ćðòû ûûôúóý ûôïĈ 
ć ïćĆÿ üāă 'üøāñć óýúû ĉôöăû
ûûôúð òôýøûó ćòĀ ôĉýúöû ĉýòôĆ ôĉïćø ïóĉĈ  ïôó 
Ĉøï þôõö ïćôĆôùûôóóøóôôòôýøûýĆøĀăóûùøćąĈûāôćāąĉïāøðóòøýô
ĉôøĉúûóĉôøñôĀûĉôÿôăóĉôĉúĀýðćĆøāðüøĆĀôāôüøïĈôÿøăûïôó óðćóüøû÷ðùûĈøóćôĉóþýĉû÷ðüï
ĉôðïðóÿĈýóĉïûôĆð
üøúøĈýýô ðć þôøāð üøÿôĈïćóô ïćýñó òôýøûý üøûøöĉý ïĈôÿ ûúð 
ùòñÿú
óĈāýûïĉúûóòïðøûïïĉĉāýĈøĆôĀïûüøĆĀôăóøćăĀðôāôĈð ûûôú ûĈ Ćÿïûðð ôýĈ ĉï ðûĈû ćĉôø ĉôćöôïý üøÿĈð ôąćĈú
üøćýïÿ ïû ôðû ĉøø÷ÿ øăúô ôøĉôÿôćĈú øăú ôúćò ĉï ûûôĀ òýôû ûú øĉøøó üï ćāąð ćýïô ðćøĀ øĆĀðôĀôĆ Ĉ ðćó òôāú ïôõö
üøøòòą üøćòöð ĉôćôðöô üøćôāøĈ ïûï òôýøûó ûúøóð üøćôāøĈ "ùúüøðĉôúôøóüñøĉĀÿćăûćô÷û÷Āÿøï
ûûôúóûĈüøĈÿĉćõāðüøćôāøĈóĉïćýôïóøóûĆôąõÿćñóþćý@ òöø ïð ûĆôąõ ðĆāø ĉôûøóĆó þćý ćøúõý óöøĈð üøöúôÿó òöï@
ĉô÷øĈóô ïøć÷ô ïûĆĈó ćôćøðô üôúøĀ ûā Ĉñò üĈĈ øý Ĉø >þĈøó
üöÿû ï÷øûĈ öćñó óćôĉó ćĈ þćý ñóðúĈć ÷öûòðø ôÿð üā
ôòýûĈúóÿôćöïûóĈāýûóúûóòôýøûûćĉôøó÷ôÿĈøýĈøôþôøāð
ćýïô ôøýø øýòð ôĉćø÷ă øćöï øĆĀðôĀôĆ ûôïĈ øðć ûĈ ôøðï ĉï
üøøöð÷ýóĉøðð
ćôĆøÿ
òôýûûôúûóüøúćðïûĈóąôðĆþøûôöĉúĀý
ûā ć÷ăÿĈ ûĆôąõ üõćð Ĉćñó ôÿĉö ïôó ïûó øûĈ ûôïĈ
ûóõð ôû
øăúóćôĉðûôòñûĉôćĈăïóĉÿĉøÿùćðïûúûûûôúðòôýøûóĉôðĆāð
ûûôúð òöø ôòýûô  þôćðö óðøĈøð òöø ôòýû ùûĈ ûôïĈô  ôÿĉôö øÿă
óćôĉ øćðò øú ĉòýûÿó ĉúĀýó ĉï òôýûû ĈĆðĉý ïôó ûðï ôúćò
>óûāýûĈóðøĈøðòöøüøòýôûüóôøĈúāô ïôõö
óćôðöðüøÿĆÿ
ĉúĀý ôõøï üøýĈôć üøúćðïó ôøó þýõ ĂôĀ øòý ôćðā üøÿĈð ðñï ĉýïĉôýô ĉøĈøï ĉôûāĉó
øĉĈþøðóćøöðĉôćĈăïóÿĉøÿûûúùćòðïðóþýõðòôýûûüøąôćüó
ôòýûøĉúĀýóõøïāøćúýóøóûûôúóĈïćþćýôĉôĉúĀý "üøÿĈó ùûóýð üøĆöĈÿ üÿøï ûûôúó øòýôûĈ ćðòó òôĀ ôóý F
øĉðð üôûĈ þøúĈýú āôòø óøó ûĆôąõ üøĀÿ øðć ûûôúó Ĉïć þćý øăû
öĉăĉóûô ûôòñû òöï ûúû üøÿĉôÿĈ ûûôúð øòôöøø ôóĈý Ĉø

ĉøð üôûĈ
ûĈð ûûôúð üĉôï Ćøõöó ĂïĈ üøúćðï ôøóô ûïćĈø ĉï āôýĈûô óõó ĆăĀóû āøñóû ùøûā ùćðïû üøćýôïĈú 
ôāð÷
ôûôÿĉÿüøðøòÿĈĂĀúýĉôñûýþĉÿïôóôûïüøúćðïûøúþøøąûðôĈö óćôąôõúðûôòñûüóûóĈĆĈüøúćðïĈø
ôòúôûûôúóĈïćøćôāøĈ
ûûôúóĉāòûāïûôôĉāòûā ĉïüøúøćąþúĈĈø
üôòĀĉ÷øý
óõûüøïćôĆôøóøïĆòôðûĀóùôÿøöð
ćöïûôĉôïøćðþôðĈöûāüāăïûóĉøóüøćöïþāýûôĈăÿĉôćøĀý üĉöøýąûāøćăýóõĈĈøûðïĈïćóûāóòøýāôĆăĀóûĈ
ðøøöý
ó
óøóïûüïûûôúðćôāøĈóøćöïóöôÿýćĉøûĆĆõÿôðûĂĆĉóćðāĈ ûûôúðþïúûôòñûüøûôúøüóô
ĉôÿûðĀðüûôúûóÿôāóøóïôóôûôïĈûüøĈñøÿüøúćðïôøó
ćýôĈ
ćýïóăôĆĉøćöïćöïðô÷ûûôúýāøñóĈûûôúðþøôąýùćðïóøó
üāă óõð ïąôøú ĉøĉôïøćð ôû óĈĆ óøó ćðòóĈ ĉôćýû ĄĆ þøï ïôó
õóĉøúû
òóĉøúýôĉôïôąøăĆóĈĉĉðòûøôýúĈøñćýĈøû
ăúóôø ĉïćĆû üøûïôĈ ûĈ ùôćï ćôĉ ùćĉĈó óøûòñ üôą øïąôýð ôøćôĈøúôôøĉûôúøĉïüïôĉôôûüøïĉýĈüôĆýûĂôĀĂôĀāøñóĈĈö
ï÷øûĈøïûñþôāýĈøðćþôïñóĈòāĉôÿûðĀðüóûóÿāÿćñóþćýô òöï ûú þïúô ĉôïøĆð òôýøûð òöïô øÿôøā òôýøûð ćĉôø öĉăĉý òöï
32òôýāðùĈýó

17
ðć øðò ïćăĀ

ø ßÿĈã æ ë óâ ÷ĨöúÛæ
ĉôððôò ôøĉôĉăĈ
ćôôøöôĂôăú÷ûöôý÷ĆĈðôòýāûāćïĈÿïôóþøĉýó e­¬Ÿ˜™°œe
ćýôïô øûā āøðąýô ðôĈ üýôćĉý ïôó āĉăûĈ ïûï
ĉôĈāûô ùýąā ûā ûôāó ĉï ûô÷øû þúôý óøóĉ üïó ĉýõø ûĈ óĉøĈïć ûā āôýĈû üøĈĆðýô üøöĉôă ôÿï F
"ĉïõ Ćòó ÷ôöó ćõĈÿ òąøúô øĉýô øÿĈ ÷ôö ĉïąôó
òôā óý óûïĈ ôõúû øĉÿÿôúĉó ïû üûóð øĉøøó óõó üôøó ôĉôýòú ĂøĆýô óðā óĈāÿĈ
óúøćāóôóðøĉúóûĈóõóüôöĉðøĉĆĀāĉóïûüûôāýĈ ðąýðóøóôóĈĆðûĂĆĉóćðāþćýóÿĈ22úøÿăû
òôðúóĉïćøðùôðÿøĉúøøöôôøûāøĉ÷ðóćôïûóïąôóóô ćýï þćý Ćõöĉó óćąĆ óăôĆĉ øćöï Ĉăÿ öôĆøă ûĈ
ùôćð øðć ĉï ćøúý óĉï ćýïô ðôĈ üýôćĉó ïôó ðąýð øĉøøó ôõ óăôĆĉ ûā ïÿĈøû øïóð üāă øû
óćó÷ĉôúûóûāøûĈüøćôāøĈóĉï÷øûĆóïôóćĆÿøĈ øÿï óõ ĉôúõðô Ćõö ûûăĉó ćôðøąóô òïý þúôĀý
ùûóøóøĈðĈôöøÿïāýĈĉôüøćôāøĈóĉïôÿýýöĆøĉ øÿĈ÷ôöøćăĀûúĉïćðöûõïýøĉøúõôøö
üøćðòó ûā ćõö ðôĈô óôÿāð ćýï üĈ āôýĈû óý
üĈāôýĈûóýùûóøóøóćôïúûāÿ÷ąýùôøöð óûöó ôûĈð  õï āćøï óý "õïý āýĈý øïý F
"øÿĈ ÷ôöó ĉïąôó
"øĉï òôýûû üøúĀĉ ïýĈ óÿóôăôĀòāôôĉûøöĉýĉăôýþøāýïôóôûôúćôăøĀó
óöøĈóô øúðð ĆÿĉĈý ï÷øûĈ ôÿöøĈ þð ûĈ ôûôĆ ćøúóïûïôóüñôòöôøýþăôïðþćýĉïøĉćúóïûþúøú
ûôòñ ôðć ĉôýò ôøÿøā òñÿ óûāý ïôóĈ óāĈð ĉā÷Ćÿ ĉðøĉú ûĈ üôöĉð ïû øïòôôðô óòøýó ûā ćĉø øĉôï
øøöþûĆðĈĈóøćðûúýôøÿāôüòïûúý 
Ĉøïþôõöûûôú
ðþúøÿăûøĉòýûóúûóôóćôĉøĈôòøö
ïôó ùúð üøøĀý ïû óïćôÿó ôĉôÿĉôÿāð ïôóô óúûóð
ĈôýøĈ
÷āýôøÿăûøĉøĈāôüøðô÷ôüøðćôýú
øïóð øû ćýôïô øûā āøðąý ôĉôăøăúý ðôĈ üýôćĉý üøĀøÿ
ćĈóÿøćóóćðāĈúĆćðøÿððøĉøøóĉöïĉðĈ
òôýûû øû óĈĆô ĉāú Ĉûö øÿïĈ āòôø óĉï ïÿĈøû ĉĀÿúó ĉøðû āøñýô ĉøðóý ïąôø ćðúô ÷āý Ćõöĉó
"øĉøïòôýûûüøúĀýóĉïüïó üøĀøÿ øðćû ĉðĈ ÷ôñ ćýôû ùûï ïôăøï øýąāû øĉćýï
ĉï āýĈĉ ðôĈ āýĈÿ ôûôĆô øûôú ùôðÿ øÿòôā ôĉôïøćðûāôćýĈĈüøòúÿøÿĈôòýāĉĀÿúóĉøðöĉăð
òýûÿ üøćóą øćöï āðćï óāĈð øÿĈ üôøðô ĉô÷ûĆóó ðćûĉĈñûôûúôøïûøúôćøóąóô
ôúćòûùûøôòöøð óõĈþðôýúôóöÿýûûăĉóûĆćþĉøÿóøóøüïøĉûïĈ
üôöĉð Ćøĉôô øĉøøó ïû óðć óýąôāð Ćăò øðøû ùïĈôûöôćôôøöĉĀÿúĉøðûāøñóðćóþúïôćĈăïĉó
øòú ðôćĆý ùú øòú òā þćý ĉï øĉćúó ïû üñ óðøĉúó ĂôăúòïýóøóôóûøăĉóûúðþúôóćĈāóÿôýĈðòýā
üāôûĈòôýøûóćòĀóýôþøúóûóýôïôðûòąøúĉāòû ïôó óûøăĉó øćöï ûðï āôòý āòôø øÿÿøï üôøó òā
óúøćāĉćôąøýąāûøĉøÿðôĉïõóĉøó
óĉïýĉôĉôćðö ïû øûā āøðąóô ôøÿøā ĉï ÷āý óøðñó òāą óĈā
ĉøąýĉćôòøĀûĈ£øÿĈ÷ôöóøćăĀýüôøóĉćúôýóôõ£ øûāāøðąýðćóøúôćýïôøûïôĈñøÿûðïùúðøĉÿöðó
āôĈóćòĀøăûüøÿøÿāó ûöó ïôó ÷āý üćôý Ĉïćð ĈòôĆ ĉòćöð ôøûï øĉĈñÿ
øĉýúøĀāôĈóô
ýñóøćðòĉøąýĉĉïøĉðĉúĈøćöï ûĈüòøöûĈýóýüôøúćñøÿïþúøóĉôðøðöðþøøÿāĉý
ôýąā ïôóĈ ĉôûïĈó £ ïøñôĀð ôćïĈÿĈ ĉôûïĈó ĉï þøÿā óûñý ïôóĈú 
ôúô üøòýôû üøòûøó þúøó ĉøðó øÿð
ôýĈćĈ ĉôûïĈ ûĈ ÷ôĆøû òąû ôøćôāøĈð þóøûā òýā ûāøĉøÿāñøćöóøóôûôúþøÿāóøðąýðôøðóðćĉôðøðöô
ôøĈôòøö ĉïô ôøăý üøćôāøĈ ôāýĈĈ üøúćðï òôā üøøĀĈúóðćóïøûăôĉôĈñćĉóĂôăïøûôúĈúôøĉôûïĈ
øćó øûąï üøćôćð ôøó ïû üøćðòóô óòøýð ôøąôćøĉô óĈûôöðôĈïćĉïðôĈĂăôú
ĉôûïĈó ĉï ôøÿăð ö÷ôĈ øĉøøó øýā āðĆĈ òôýøûð øĉõāóôøăûúþøñăóĈóðćøĆóûĈðĄýôïøĉćõïõïôï
óÿā ðćó ôõú óûïĈ óûïĈÿ üøćðòó ĉï ôøÿăð ñøąýô üøćôāøĈó ĉï ïøąôø ïû ðćóĈ āôòý ôĉôï øĉûïĈô
ïôó "üøćðòð ćðĀóó óýô óÿôôúó Ćôøòð óý ùúô ùú ćïĉý òöï ûú "üøÿĈó ûú ćĀýĈ óúûóð üøðćó
óĈāÿ ûúó þðôýú ćĈïú ĂøĀôýô þĆĉý ćøóðý óøó óûïĈó ĉï āýĈ ćðú ïôó ñûăôýó ôûøñðĈ ôýąāû
ĉøąýĉóĉøûúĉð ûóĆó ûúô ðøðĀý ôòýā üøòúÿó ĉöï üāăý ćĉôø ôõó

18
øćĉð ïĉôĆøĉĈ āûĀð óûøý üøûøýð ĄýøĆ ôúćòú ïôó ùï óćòñó
üøúøćąøćóðćó£ôøÿăð
þÿöĉóû
Ĉýýøĉøøóùćąÿôüøýāăøúòā
ĉïćĆû óûøûó ĉï Ă÷ôā þôñøó òôāð
óøó ïôóô ĉôăĀôÿ üøûøýð ùøćïóû óćôïúû óðôö ïûøýýô ðôĉúû
ùúüñôÿøðøôćąĆûćĈăïĈðĈôöøÿïøĉýôāûùøøöý
þćý ĉôĆûĉĀó ûøû ćöïĈ ćöĈó ĉôûā
üøćðòó ĉï ćĉôø ćïðû ûøïôó ïôóĈ ĉôðć üøýāă øĉøúõ þúïô
óïąøĈóûøýûúøúïÿøýïĆï÷ĈôĆôüøćôāøĈðćýïÿóûāĂøĀôóûô
ï ðćó ûóÿý ûĆôąõ ĄøûćĆ ÿćñó
üøĉĈôïóûøýćýôïóøóĈôøóüøýāăĈýýüøÿôøûýóĉøóóôôĈôøăý
ĉïôøÿăðñøąýøĉøøóôćĉôøüøćðòóĉïðøöćóûôćïðûøĉúćąôóøÿïô
óøćï üøøö øðć þôïñó üā óöøĈ Ąăö
óúôõüñøĉøøóõïôïôÿôĆøĉûôïôĉýúĀóûóúôõôüøðöćôýóüøćðòó
ćôïøðôüøûøýĉăĀôĉû ĉï þøĆĉóô ùćāĈ øý ï÷øûĈ þýúôó
ĄøûćĆ üøćðòý þïú þćý ûĈ ôøĉôúûóô ôøĆĀă øćăĀ ĉćòĀ
"öôć ĉćôĆ āøðó "ôĉøÿðĉ ûāô ćăĀó ûā ôĉāò ĉï óûøñ ïôó F

øÿĈ ÷ôö
ûĈ øöúôÿó þôÿñĀó òïý ðô÷ óõĈ üāă øû ćýï ïôó
ĉï ôýýôćô ôóøðñóĈ øÿĈ ÷ôö £
þïú Ĉø øúô "ĉôðôĈĉô ĉôûïĈ ðôĉúû Ĉø øúô ïûăĉó ôĉôÿĉôÿāð
ð÷ôóþúûô"ĉôðôĈĉĉôÿāûðø÷ýôāòôøĈôĉôïûôïĈûøúóćðôóĈøý
ĉýôĆ òôāð óĈāýóô óúûóó üûôā
üøòýôû ôÿöÿïĈ ôýú ðôĉúĉ ôõó óðøĉúó ûĈ þôÿñĀó òïý ôøÿøāð
ôòñÿú ï÷ðĉó üøòýôû ôÿöÿï øúðð ôÿöøĈ þð Ąćôă ðôĈô@ ï÷ðĉó
øă÷ÿ øąćăô üøāôñāñ ĉøøôć óöøĈ · öąÿ
üøòøýûĉøÿĈðôûøïúüøćąýïûûùôćāþöûôĈóøĆûöûúð÷ûĈĈøý
ĉôĈùôćāĉûï>ïĉôôąðïĉôćðöüøòýôûôüøðĈôøóþÿøĆĀāüøôôĈ
þôó ûú þĉôÿ óøóĈ ðćò ïćăĀ üā āýò
ïøñôĀóĉÿĆĀýýôûïąôøĈóýðĉôúòýôûĈøýôüøòýôûôÿöÿï ïĈýô þôøā ûĈ āñć òôā òāð ïýûāò
ùćò ĉï þôúÿ ûï ôćøòñĉ òąøú ïðô÷ üøÿýõ ôýā òôýûû óúõĈ øýú F
"ôòôýøû ûôòñó ôðć ûúøóð óúûó ûĈ þĉýô
ĉÿĉøÿóÿøïĈóïćôÿùúûúóĉøøóþćýûĈĉýïóĉýïûĈòôýøû
ćôïøĉû ïāøýĆô ïćðñ · ðô÷ üĈð ĆûĉĀÿĈ
óøĈćôĈð òïý Ćõö āñÿô ïøñôĀó ĉï òýû ôðĈ ĉýïó ĉòøý üā
üøćðòó ðû ĉï þøðóû ïøøýĈò ïĉāøøĀð āøñó øĉý ôûąï óøó ćúøÿ
ôÿāñÿĈøćöïôÿûïąôøĈóýðøðĀüøćðòóôðĉúøóõðøðĀĆćĈóąćô ćôćøðûāöýĈïôóĈüòĆøýøûþýúôóïćñóðĈôðóøóćúøÿ
óúûóûô ïćðĀð óõ öôúý ôāðÿĈ ĉôøôöĉăĉóó ĉïô ïøñôĀó ĉýĈÿð øòøąý þøÿāó Ćýôāû ĉôāñôÿó ĉôûïĈ òôā āôýĈû ĈĆðýô üøćðòó
óĈāýû ôï ÷ăĈý òôā óðøĉ òôā ôøăý 
ïøąôóû
òøýĉ øĉøĀøÿ 
óòôĉý
ïôó

19
&%  %. & %  %$#% &.% %!' #

ûôòñĉāòóðôĈøûāøñóùúðôôûĈĉôćĈøóüāôôûĈĉýïóüāĂôĀó øûï ûąûąĈ üøýāă ôøó òôýøûó øćöï üøðûĈð ćúõÿ üñ ïôóô
òïý ĂøĀôĉôïĆöýĉôÿćðøòĈóýćýïôøûóćôýôüøûĈôćøûóĉøðó
üāă
øÿĈ÷ôö
ûāðûĈôøøöðøõúćýðø÷ôýþúïóøóĉāòóðôĈø üøûøýóýú
þćýý ôÿûðøĆ óý ï÷øûĈ þûăĆ óĈý ćñó øòø ûā þćý ûïĈÿ ĉöï "ćĈĆĉó ôýąāð þćý F
ûóôðý ĉôøóû ïû óûôòñ ĉôĈñćĉóð ôÿðć ôû ðøĈó Ĉøï þôõöó üøćðòý þïú ĉćýôïô ĉćĈĆĉý óĉøøó óā ĉøÿĆòąó ĉøÿðćó
ðąý ûúðô ûðûðĉóû ïû ôÿøøóò 
÷āûýô÷ ôą þćāô ÷Ĉøÿ
 ôÿôĈûúô óøóþćýðćóüāćðòûóąôćðćóóăøĀôýõïôĆćðøÿðýĄøûćĆ

ó þôąć óõ āñćðĈ óý ĉôĈāû ĉāòû þôĉýô ôøûĈ ćïĈøóû üøøöð ĉï ćýôû üøøĀĈúô óòćöð ôøăý ïąôøó ûúú ðĉôú øÿïô þôăû÷û Ĉñøÿ
ïûï ĉôðóûĉó ùôĉý ĉôĈāû ïûô ĉôÿøĉýð ĉāòó ðôĈøð óĈāïĈ ĉćĉôøýóûøýĂøĀôóïûôøćðò

þāÿøĆĀïă Ăćïò þāý
ôÿôĈûúô ĉāú ĉôĈāû øûā óý ĆôĀăûô ûôĆĈû
Ĉñćó üā ĉôĈāû Ĉø õï  ĉôĈāû ùøćąĈ üø÷øûöýĈ øćöïô  øïûøāôĆôĉýóøóôĉąøöýðòôýøûóøúóýòÿ
Āāúô ĉôõøõă þúĈ ûúô ĉāòó ðôĈø ćĀôö Ĉø ćĈïú ùï ĉôðóûĉóóô ïûûùïøĉøýïþôïñóøóïôóćøðĀóûćĈăïùøïôûĈĉôĆøĉýó
āøñóûô þôúÿ ðôĈöû ûôúø ôÿøïĈ üòïó ûĈ ðûó ĉï üøòðïý üó øćó ĉôïćóû ïôóĈ ûú þôąć ïûû üøĆôûï ôïćðĈ øăú Ĉýý óøó óăø÷ā
ĉôøôïćĉôÿĆĀýû ôýôøþðĆôÿøĉúćôó÷ïćðÿĈôýúĈýýøāð÷øÿôąøöôóĈýôïôóĈý
eee óïÿóóøóïăôñòôýøûóôĉąøöýðĉðĈûðøðöôüøāÿùúûúóøóþúûô
ćïĉûþøïôćāĈûþøïĈ
øĉāýĈ óûôûĀóô óćøóðó ĉøòôýøûó ôúćòð ĆôĀāû ðĈ ïôóô ćôó÷ûćôðøöûāôñāñûĈøúððôĈøúððĄćôăïôóô
ûā òøý ððöĉó ôĉôćĈøô ôûĈ óòýĉóó üąôā üā üòĆý õïý ćðúĈ
ĉúĀýûāüøćôāøĈćýôûôÿýýĈĆøð
õðøÿôăýðćóþćýûïćĈøøûôòñ eee
üòôĆ üøÿĈ óýúĈ üāă ćăøĀô óûú øöćøðĈ ćôðøąó øÿăû ĉøāøðĈ ĂûïøÿýĉöïóòðôāôÿøÿăðĈćôăþýúôóïćñó
ćûăøø÷Āó þćý üā ĉøāøðĈ ĉúĀýð òôýøû ĉôāøðĆ ôû óĉøøó ćðú þúû Āāú ïôóô þćý ûĈ ôÿøò ĉøðð þøòð ðøøö ïąøĈ øòôóøð óĈāý
ûĆôąõ ĆĉĈ þćý ĉôûôòñ ĉôĆāą ôøûā Ćāąô þćý ûĈ ôĉøðû óÿăô þ÷ćô
üąāĉïòĆýûāòøïôóóýôąāĉôćøóððóøóôûĈòôýøûóćôýïú öĉóøóþýõóôĉôïðôûùûóôïąøóûóĈòāóýôïýôûðøĈóïûô
ùúð ïøñôĀó ćĆøāý üÿøïĈ üøćðòð ùøćïóûô ùðĉĀóû øûð óøñôĀó óýôóýó ûú ĉï Ąôöðý āýĈô ĉøðð óÿĉýóó ćòöð þøĉýóĈ ðôĈö
ûïćĈøûúûćøïóôóćôòĀóĉøóôĉÿĈýĈóúõ þúĉøó þćýû ćýïô ùú ćöï Āÿúÿ öĉ ôĉôï þćý ûĈ ôĉĆøĉĈ ĉïô
ćĈïúĆćôùïĉĈúćÿïøñôĀðĉýïóôĉôćøóðóøúóøýôăðïûñćýô þøòó ĉøð þôøõð üúö òøýûĉ þôøõð óõú ĉôÿôøõð ôûïú āýôĈ ðćóĈ
ĉýïóĉïĉāòûþôąćôüøýĈĉïćøòôýøûûüòôĆĈø "ĆĉôĈðćóô
óćôĉð óïøąý ûú ûā öýĈô ĈĈ óýú ĉôïûăÿ óûøñô óúõĈúô ùøćāý ćôðøąóĈ ôýú øýąā ĉï ùøćāý øĉøøó üï þćý ôû ôðøĈó

ĉýïĉćôĉôõøćó
óøôûñóôòöðïćôĆóøóôĉøĉøýïóòôĆÿïøóĈú ûðïøĉôïĈøøðýôĆāôąóûóóÿóĈøðāñôăĉýïðóøóóõõïøĉôï
ùøćāý óðĆóĈ øû óïćÿĈ óý øăú øýąā ĉï ùøćāóû ûòĉĈý øÿï
"ôõúĈ óöýĈý ïýñôò üúû óćôúõ F øĉôïùøćāýóõôïóõøÿôûăüïóÿĈýóõóýþúüïøĈāýøăûøĉôï
óúûóû āøćúó ûĆôąõ þćý óøðô óøÿøý ïøó óðô÷ øúó ïýñôòó ĉćöïøûāðĈôöôïùú
øÿĈ÷ôöýĂĀôÿùćúĉïąôóûāôÿøøöóĈùćðûćĈăïĈóĈāýû
ćăĀðôĉôøóøúïôóćðĀóõóćĆýð ûðĀô ïĉñôûăùúðĈøĈôûøăïô ĉāòó ðôĈøô óÿôýï
ĉøĉøýïó óöýĈó ôõ ĉøĉøýï óćôĉ ĉïąôóô ĉýï ûĈ üøĈôòøö Ĉø ûôòñó ðćó ûĈ ôĉôýòû üøôĆ óôô÷ô ùøĈýý ïôó ôÿðć ûąï
ĈòöøûúóõøïûāôÿøøöóĈùćðýüòïüïþúĈûúóĉāýôóûôòñó òøýĉ ùú øö ïôó 
ó üā øòøýĉ ćĈĆô óÿôýï óøó ûúó ûĈ òôĀøó
ĉøĉøýïóĈòöóćôĉûāþúĈûú òāøöïôó÷ôôÿýóïôóóðĆóïûï÷øûöýóøÿïïûĈóĈôöĉùôĉý

20
ùăøóóóõóöýĈðïûĈóôąýĉïõûúðóôąýóüôøĆððúāýïûøïòô ôÿøøöóĈùćðûôýąāïôóĈćòÿôðòýāýðĉôĈñćĉóðćúõÿïôóô

óòýôûý üøĈÿï ĉôôąý
ûĈ üôøĆ óõô øû ùðû øÿð óÿĉ ûĈ ćôýñó ÷ôö ćăĀó ïąø öĀĈĉ þĀøÿ 
ô ûôòñó ĉðĈ ðćā øĈøĈ üôøð
þøïĈóýĉôûûĆóûĈüøûôòñóüøĈÿôāüøïðùúûāô
øÿýýĆöćôðøû
ô ôćòöð ôĀÿúĉó üûôā ćôïû òāôýó ûôöô ðô÷ üôø ĉôúûó ûā øÿĈ
óćôĉðĈĉôćøðāóûúð ôõóöýĈûñćûüøøöûĉôĉĈûþøòýûāøðĈôøôüøýúöøòøýûĉóýú
øćāĈ
óøćðòĉïĈøïþôõöûûôúðüøòøýûĉóøÿăûïćĆüøýāăóýú ćăĀóûāôÿøøöóĈùćðĉøûćýïôüûôúĉôöúôÿðøûïþćýóÿăāĉăû
óòôóø øÿð òýûû ôÿðøøöĉÿ þú ûāô  ðĉúĈ  ôÿĆ 
ñ ćāĈ 
óðôĈĉ ôøĈôòøöôûïøúôûøĉćýïóðôöøòøøĉôïïøąôĉôćôïûĉāúïąøĈ
ćĈïôóćôĉûĉôððûóôăĀúøþāýûóćôĉóĆĀāðĉôïąýÿóĉôûāôĉó  ïąôø óøó ïû øòāûðô ĉôøóĈ ćðĀ ïôó ùï óúćðó óĉïø ôûô ôûĈ
ïûôôĉāøòøðôćúõøôóćôĉóĆĀāòôðúćòóôāòøòôýûûüóðöúþøï üøøöû þøø Āôú øû Ĉøñó ïôó øôó ùúô ôĉôï ïøąôøô ùćðï øÿïĈ þúû
ûúāïðóüûôāóþýüĈăÿòðïĉ ôÿøøöóĈùćðĉðôĈøûćýïþúýćöïûôþăñóøćăïćôðóõûāùćðû
þāýûĉôðøĉûāøñóćĈïú÷ćăðôüøðćðóõā÷ĆòýûþćýĈĉāðô óðôöøòøøĉôïïøąôĉô
÷÷ôć óøó ôăôñ ûú óćôĉó òôðú ôāòøô 
ôúô óćôĉû ĉôððûó ôăĀúø ïôó ćýï þćý ûĈ ôĉøðû ććĆý ôÿĆĈ ĉāð øú ïôó ćúõÿ ðñï@
ïćôÿòýāýóõóøóĉôĈñćĉóýôøøöûûāĉôāýòøĉøïćüøýāăóýúô ôû þøï øú þāø £ 
ðø÷ýóô ðô÷ó
ĉúćð ïûô ôÿøøöóĈ ùćðĉĈ ĉøÿðćû
ćĈïú óćôĉó òôýøû ćĆø ĉôðøĈö ĉï þøðóû ÷āý óúõÿĈ øòú Ĉñćÿô >ùúðóöýĈ
óćôĉûĉôððûóôăĀúøĈþôïýøąôĉôĆĆôĉĈóùôĉýĉòýûÿóćôĉó
eee üøøĆô þôúÿ ðøąø
üøăĀôÿ ĉôÿôćúõ óûôòô þøÿāû þøÿāý ùøĈýý ï÷øûĈ þýúôó ïćñó ĉôøóû ï÷øûĈ þýúôó ïćñó óúõ āôýĈûô ĉāòû ôÿöúôÿĈ øăú
ôøĉôÿôćúõćïðý ĉïõ üøûąÿý ôÿï ôûúøóð ćøòĉ ćĆðûô ûĆôąõ þćý ûąï òïý ðôćĆ
Ĉñøÿ üòï ćĈïú ĉôðć üøýāă ùú ôû ćýïô øÿôûăû Ąāøø üāă üøĀÿøðćûĈôòôýûĉĉøðôôĉøðýĉôÿôćúõĉôðô÷òôāāôýĈûôĈĆðû
Ĉôðûð ôûøăï üĆûöĈ ĉôÿôĈ ĉôāćăó øÿøý ûú ôòñÿú üøïð òôýûû þôúÿôðøąøôĉýïôøöćðòôûąïóĉøøóóćôĉóćøòñýïôóûûúú
ĉôąýüóĈóÿā÷ðóćôĉðûôòñûýôûāøćăóûüøĀÿýĈĉôûôòñĉôąý øĉïðćýïôôòøðĆôÿøĉüāøòôóøôøûïĀÿúÿĈôćăĀĈćúõÿøÿïüøøĆô
ûĈóĈñćóóĉïôðøûðüòïóĆõöýćĈïúûðïóćôĉòôýûĉĉôöôòĈ ĉćôøñ ïøóĈ óĈï øû ôāøąó ćôöðú ćăøĀ ùúô öú ćĈøø ðćû ćýôû
óýúöóĉïôûïøðøćðúóõòôýûûĉýïðóąôćïôóôóćôĉóĉôðøðö øĉûïĈ āð÷ó ùćòð üøòûø ĉòûû óûôúø óÿøïĈ óû ôćýï üøïăôćóô
ĉôāćăóøÿøýûúøćöïĉôĉăĉóûïûĈćĈøûúĈðôþôúÿāøćúóûĉôúõû óýøā þĉöĉóû ćĈăï ðćó øû ćýïô óû ïĈÿóû ćĈăï üï ðćó ĉï
óćôĉðûôòñûôûĉôāøćăýĈ þ÷Ćú ćøøñĉÿĈ ćñĈ ûõö ôāðĆĈ þôøú
ôû óïćÿ óøó ùúð øú üāă ćýïô þúïôóĈòöóøćðïøóøćóôøýòòûôÿĈ
 ð öĀ Ăò üøöĀă ĉúĀýð ïćýñ ćïðû ôÿÿð óÿóô ôÿïĈøÿ £ Ĉøïó üøøĀ £
ðô÷ûõýðôÿûòûôÿĈ
óøû ćòóý þøýôø þøĉûĉ ûú ĉĈĈ ðć

ïĈòò ïćðøāð øïĆô øûĉô óøòôýûĉ


āøðąý ôĉôăøăúý ðôĈ üýôćĉý ïôó ôĉôï ĈýøĈ óõ þôćĆøā øú ćúõÿ ïôóô
ùû øïĈăÿ øïòö øïĈăÿ øïòö ćýïô āòôø óĉï ïÿĈøû øïóð øû ćýôïô øûā ĈïćðĉöïóÿĈôććôāýôøćĀôýòôĀøû
ùûøðĈð øĈăÿ øöýĈ øïÿĉ ùû øïćĆ ïðĈú þûóûòú ûĆôąõ þćý ćýï óÿĈó
ïóô øÿøï  øĈć øĉøćĆô øĉøÿĈ ùúćôąûô üïó òôýûû øû óĈĆô ĉāú Ĉûö øÿïĈ ććðĉýĈ ćöïû ćøøñĉóû þøòó ĉøðû ćñ
ôýøøĆĉÿïûóćôĉïûýûïćõāûï
ććýï øÿòôā "øĉøï òôýûû üøúĀý óĉï øòôóøĉôøóûĉýïðôĉÿôôúøúþøòóĉøðû
üýôøøĉøćðïûüïćýïÿĈĄćïôüøýĈ ĉøðóô ĉôôąýô óćôĉ ôýąā ûā ûðĆûô
øúô øĉýĈïûĄćïôüøýĈĉôĆöóûøûô āýĈĉ ðôĈ āýĈÿ ôûôĆô øûôú ùôðÿ üòï ôýú ïôó øćó  ôćøøñýô ôûðĆý þøò
óøòýôûû ïûï óćôĉ òôýûĉð óïÿó þøï
Ĉøÿøï òøðā øú ïćĆøāý  øĈć üòðû
āðćï óāĈð øÿĈ üôøðô ĉô÷ûĆóó ĉï ćøøñĉÿĈ ćñ
ïćýñð ćýïÿĈ ôýúô Ĉòö
þïú Ĉø øćóô 
òûôÿĈ þ÷Ćú ïôó øćó
òøðāïĆóøĈăÿòïĉāòï òöøð òýûÿ üøćóą øćöï óõú Ĉø ćĈïúô ï÷ö ïûĈ øòôóø üòï
þôøú þøðóû Ĉø øćó ïûăóô ïûă ûïćĈø ûûú ĉï üøÿòĈ ĉāð óÿó üòï
ûúû ûøāôý óćôĉ òôýøûĈ ïøó ĉýïóĈ óąöý ïôó üûôāó üï óÿĈó Ĉïćð
òýôûĈ óûøöĉð ðôĈöû ĉĈĈ ðć óøó ùøćą āôòý þú üï üûôāó ûĈ ôĉôïøąý üąā øÿăý óõô ĉôúõû Ăúó ĉï ó÷ý ćñó øćó óąöý ûā
"óõðþøÿāóóýôôýąāùćôąû óÿĈóĉôýøćïĈûúðþðôýúüñùúôĉôćøðāôûþøïĈüûôāðóõúüòï
üøøôñóĉïüøöôòĈóýô@ï÷öïûĈüòïĉāúþïúĈøüøćøøñýćĈïú
óĈñćóðôýąāĉïĆõøöĉĈĈðćĈþćýćýï£þïúćïôðýĈĆć
üýąāûāûðĆûüøïðĉýïðüïüĉÿôôúĉïþôöðûøòúïôóćøøñĉóûý
ûú ĉï üøøĀĈ ĉïõú óñćòû āøñóĈ ôûøăïĈ ĉôąýó ĉôðøðö ûĈ
øćóôĉôïþøûðĆýôóðô÷ûôĉÿôôúĈććðĉýĈøćöïûðïĉôôąýôóćôĉ
üāă ûú ôýąā ĉï Ćõöû ùøćą óøó ĉïõ ûúð òöï Ĉòôöð ĀĈó
ûïćĈøüāûĉôúõôýąāïôóóõô>üûôāýï÷öïûúïôó
ùû øïćĆ ùû ôûĈ ĉøĈøïó ĉûāôĉó ïøó óćôĉóĈ óĈñćóð Ĉòöý
óĈñćóð Ćõöĉóû ïøó óćôĉð ûôòñû öøûąóû ùćòóĈ þïúýô øïÿĉ ćôõöûùøćąôÿøïćøøñĉýĈćñĈïćðĉĀýĈĈòøöôõïĂøĀôóïôó@
øûĈĉøĈøïóĉûāôĉóĉïõĈĈøñćóûôĉôôąýóôóćôĉóĉôðøðöûĈ øćóĈ øôñ ôĉôøóð üóøûā ćðāĈ  öÿ øÿð ûĈ ĉôôąý 
õó ûā óðôĈĉð
>ćöïüòïïôóøćóôòûôÿĈþ÷Ćúïôó
Ĉøï þôõöó þćý üā
ĉôððûó ôăĀúø þāýû
ïôõöó þćý ôòôò üā ôû óøóĈ Ąøýïó ćĈĆó ûā ćăôĀø ĉôðć òôā F
÷āý üúøăý āýĈÿ øûôï ûĆôąõ "óāćúóô óïćôó ûĈ óïćøô óòćö ôï óöýĈ ôûøąð ôĈö F
øú ćýï þćý ĉï ð÷øó ćøúóĈ ï÷øûĈ þûăĆ óĈý øðć þôïñó ðćó øûûú þăôïð óöýĈðô ĉāòó ðôĈøøð óôûĈð ôûóÿĉó ôûĈ üøøöó
ćýï ï÷øûĈ øĆĀðøÿĆ üøøö øðć ñóðúĈć óćôĉó ćĈ þćý ï÷öûðø ûûúðô óćôĉð óöûąóû òôĀø þðïú óöýĈó ĉï òøýĉ óïć ïôó
øúćò ûúô Ĉøï þôõöó þćýý ĉôĆõö ĉôûðĆ ĄøûćĆ üøĀÿ øðćû ĈøĈ ôû 
óð óÿôýï ùôĉý ĉāðôÿ óöýĈó ćĈïú þðôýú üøøöð óöûąóû
þúôĈøïþôõöóþćýýïôóüøÿôĈïćóôïøñôĀóòôýøûĉćôąðóïćôóó óöýĈðĉôøóûûôúøïûøćóüòïóþúïûüïĈþôö÷ðô
ïû ĉôĀöøøĉóó ûú þúô ïôõöó þćýý ïôó ĉôćôó÷ ĉôïćýð óûðĆó ûûñð ĉôïćôÿ ĉôûûĆð óćøýöó óćôĉó þúûĈ üāă ôÿû ćýï ïôó
ïôõöóþćýýóûðĆïôóüøÿôćöïóüøĉôĈóøćăĀðþøøāûĉôðćóû óöýĈðĉôąýóüôøĆĈĉôćýûóöýĈð
óĉïĉòðāïûćĈïĉöĉ

21
$#%% %'& %.#&%&%%& %&%$#%!%

üòïóøøöðüøÿøøÿāóðćóûāñôÿóõôóõĉïòðïøïôóøćóûąÿøïû ćĈĆð ôû ćýï ćûăøø÷Āó þćý ôøðï øú ćýïô öćñó þćý ĂøĀôóô
ûïćĈø øûôòñ ûąï üøïôć ôõó óñóÿóó ĉï þćý ćýï āĉăû õïô üøĀÿøðćïôóôÿûĈðćóĈþýćòûĉĀÿúóĉøððôććôāĉóĈĉôûïĈû
ĂøĀôóô óćôĉ ûĈ óĉÿïĉ ĉï ôćąÿĈ øòø ûā óøćăý ûôúïû ôúõĈ ĄøûćĆüøĀÿ
ćõøïðććāćāõÿôïôÿôĈûúôĄøûćĆ
ôĉøðý ùûóĈú ôĉôï øĉøôôû üāăĈ 
Ĉøï þôõö
ó þćý ûąï ĉïõ øĉøïć øă ûā øûĈýð ĆôĀăð ÷Ĉă ûąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý ćýï üāă
÷ïû÷ïûôÿúûóôĈûöóøóïôóôôûĈïýïóĉïćĆðûøòúôÿĉøðû ćýïùúôĈøïþôõöóþćýüāôĉøïóøóĈćôăøĀĂøĀôóõïôïćñó
ïûĉúûûüøûøöĉýôÿøøóïûüïóïćĉùúøûćýïõïôôÿāñóĈòā ôćýïþøðôćøāĉúĀýðûõöôóøćăûúïøóÿïĉćąôÿøûĈýððôĉú
ĂôĀð ÷ïû ÷ïû üøúûôóĈ ôûøăï õï üøúûôóĈú ûðï üøāøñý ôÿøøó ĈýĈýýüòïĈþýõûúôõóÿïĉóýóÿïĉúóćôĉøćðòôûĈýÿóýû
ùú ćöï ûðï þøÿāó ûā øû ćøāóû þôôúĉó ïôóĈ øĉðĈöô üøāøñý þóðïąôýþóðóñôóüòïĈþýõûúóćôĉøćðòĂïüøÿïĉóðïąôýóð
óøóôðûĉăĆĉóćðāĈćöïûóõóøóôøøöðôĉñóÿóóĉøóùúĈøĉøïć üôøóïûïĉöïĉððþøûĈðĉýþÿøïĈüøÿïĉĈćøăøĈćóÿóôüā÷
ćôĀïû üøïăôćó ûąï ûðôĆý óøó õïô ĉ÷ûöôý óöôÿýð ĉôøóû ùøćą þóýûôúïûøôïćóāĈûúô÷āýćöýûô÷āý
ĆĉĈïôóõïôðûóûāòøðúýćôðøòóóõðąýðĈøÿăýćðòûôûøăï üøÿïĉó ûôĈøð āð÷Ĉ üĈ ôøćðò ĉôúøćï ùôĉð þøøąý ïćñóô
øû óøóô ĉôòòôð üøûøý óýú ćýôû ûøöĉó ðô÷ ćĉôø ĈøñćóĈ úöïô ÷āý ćöýûô ÷āý üôøó ïûï ĉöï ĉðð üøûĈðĉý üÿøïĈ ïôó
ĉćðöýóĉïïøąôóûøÿýýĈĆøðôüĈĉôøóûüôøðĉôāĈóýúĉôāøðĆ ûôúïûøòúóÿïĉóûôĈøðþýõĉïćôýĈûüøÿïĉóûòñýûāû÷ôýô
ćýïô ðôĉúû øû ćýïô ðôĉúû Ăï ûôúø óøó ïû ïôó ôĉĈûôö øÿăýô ùú ûú óûĈð óÿÿøï øćó óĉôï Ĉôûĉû üøòĆø üïĈ óøćă ĉï
ĉðĈð óĈøû ĉôúûóð ôû ĈòöĉÿĈ óýý ĉôðøĉ ĈûĈ üôø ôĉôïð øû þýõ øĉý ćôýĈû ùøćą ïôóô ĉðĆćý ćðú ïøó óĈûôĉû ćöïø üïô
ćĉôø ĆõöĉÿĈ òā ĉôðøĉ ĈûĈ òôā ïøñôĀ óĉôïð ĂøĀôó ĉćöýûô óćąôÿô óćýĈý üïô üā÷ þóð ïôąýû øòú óÿïĉ ûú ûĈ ûôĈøðó
øĉðĉú üøøāôðĈ ùĈýðĈ ùú ĉôðøĉ øÿĈô óðøĉ òôā ĉćöýû ĂøĀôóô óøćă ûúïø õï
ĈòöĉÿĈóýýôøăýüûĈā÷ĆüûĈôóĂôĀðûôĉôòòôðĉôðøĉüôøûú

÷ ĆĀ öÿ þýøĀ ĉðĈ ĉôúûó £ Ĉøï þôõö ćăĀð üĀøăòó úöïô ôû
üøðô÷üøĈāýôóćôĉïøóĈ£ôýûôāðüòïóĉøûúĉþøÿāûïôóùúô
. ïúĈþýøĀóò üāăôóõûùćąÿüāăüøúćąóðćóôĉôòć÷óðćóðĂĆôýüòïóøćóĈ
üĈúĈóÿïĉćąôÿćýïùúûā"óðùûøùćòóôóýôćöïćðòûùćąÿ
òýû ïôó ĉñûăôýó ôĉĈûôö Ăï ûāĈ "üøòýûô üøïôć ôÿï óý óÿïĉóóûĈðĉóôðĈþýõóĉïĀôăĉûôóćýĈûôóćąôÿûùøćąóÿïĉĈ
øÿøï øćóô Ĉûö ĉāú øÿï øćó ćýï ïûĈ ôÿï üøïôć òôāô Ĉòøö Ăïô ćôąÿûùøćąüòïĈóćôĉðþúôýúóÿïĉóĉïòðïøóÿćýĈøïûüïô
ćöïû üøĈôòøöó ûú ĉï óöòÿ ĉôòòôð ĉôðøĉ óõøï Ćć ćðòû ûôúø ïûüïĈóćôĉûĉôúõûøòúóćôĉòôýûûôûĈøĈĉôÿýòõóûúćýĈûô
ĉï Ĉø ĉāú üï øú ĉöï üāăð ûúó ĉï ðôĉúïô ćĉôø ĆõöĉïĈ þýõ ùøïôĉôÿýòõóóĉïòðïøôûĈøĈĉôøôÿýòõóóøāñćĉïćýĈøôćôąÿø
Ĉø ÷āôý ôóĈý üñ ðôĉúûô Ĉòöûô òôýûû ĉôÿýòõóóô ĉôćĈăïó óøćăĉïûúïø
ôû Ĉøô üøýĈó þý ôøĈúā ôû üøÿĉôÿĈ ĉôÿýòõóó ôõ øú ûąÿûô ĉāòû
óðćóòôýûûøïÿăôûþøïôóòć÷üòïûĈøüïøúòýøûôòýûóõýô
óøćăýûôúïûôóćôĉûĈóćĉúûĉôúõûøòúóÿïĉćôąÿû
üøāñćóĉïûąÿøïûôòôć÷øÿïøćóðôĈöøïûĈüøāñćóýúĆćïûï
óûöÿĈ øćöï ûĆôąõ üøĀøÿ øðć þôïñó þćý üñ üøćðòð ôÿöĉăĈ øăúô ïôóüïüñòôýûûôûćĈăïĈþýõûúćôąÿûôćýĈûôøûāïûïôûûó
£ òôāô þýõ òôāô þýõ ïąýô öôúô Ąýôï ćõï ðôĈ Ĉûöÿô ðû ĉăĆĉóð ûôúïû óúõø ïûô üòðïø øćó üøāñć üĉôï ûąÿø ïû üïĈ ÷āôý þýõ
'øÿĈ ÷ôö' øúćú ćôïû ïąøô óúõĈ òā ćðò óõøï ôðćý āôýĈû ĉôćĈăïó ôû Ĉø üï þúô óćôĉ ûĈ óøćăý
ćôï øóøô üïĈôõóĉôÿýòõóóĉïćýĈûôćôąÿûùøćąïôóóýúöćðòôïóćôĉ

22
üøĀøÿ øðć øû üøïćôĆ õïýô
 '&
$#& $%
&%%%  13òôýāýùĈýó

ćąóûôõóāôðĈðôćāąûóąôćôôāøðĈóûôðôöûāðïðôüāóðôćûô ùôăóø Ćć ïôó üóû ćøāø üï øú ćøāóû ðøøö ïôó þøï ïĉøøćôïò øûøý
ćôāñû þøøòû øôïć ïûï òôā ïûôôõóāôðĈôāøðĈóûþøøòûćôĀïôû òòôāûô üøøĆó ĉï Ćõöû Ćć ôòøĆăĉ þúû üøòøõýû üøññôĈý üĉôï
ôòćô÷ûô āðôĉð ôĉôï ûôïĈû ïðĈ øýû ðøĈóû üñô 
ôúô ïýñôò üóû ĉôôóûô óýúöð
eee øúôûćýïïôóüøĀøÿøðćûþúćăøĀćĈïúôóñóÿóðôóúûóðĉôûïĈ
>ûÿúôùćòóóõûāćýïćāûăøø÷Āóþćýôûüñþúï
Ĉýý ĉôúóû þôúÿû óïć Ăïô £ ôćòñý ïôó ïąø ôð ĂĀôÿ óćĆý ûā
ôĉāćúóøćöïĈþðôýúôÿāòôøýòôò
ćûćăøĀôüøĀøÿøðćùøĈýó
ï÷øûĈþûăĆýćñóøăýôÿāýĈóćôĉûĈóòôðúûāóïöýð
ĉï øýąā ûā øĉûðøĆ ćøāóû óðôö øû þøïĈ ćāûăøø÷Āó þćý ûĈ
üøôĀý øćôðøą þøÿā ĉôðĆāðĈ üøõöôă üøćāÿ óýúð óøóĈ óĈāý ĉôÿðćó
ćûăøø÷Āó þćý ĉï ćāąûô òøć÷óû üĉôõāô üĉăąôö ðôćð ô÷øûöó ùôćāû ÷øûöó øïðñó óćôĉó ĉïøćĆ ĉāð þôĈïćó āôðĈð óÿóô
üôĈý  ðûą ûĈ ĉôćôąý ćĉôøð ćóõÿ ćûăøø÷Āó þćý āôòøú ûĆôąõ ôÿðćô ôÿćôý òôýāø òöôøý þôñøÿðô üć ûôĆð õøćúóô òöôøý ĀĆ÷ þøāú
ôï ĉôÿôûö ûĈ üøñćôĀð óĉøó ðûą ĉćôą üï ôûøăïô óćõ óòôðā ðøñóûøĉĈĆøðòøýøāð÷þăôïðćøïýüôöÿøðćôÿćôýþðüøĀøÿ øðć
üøćāÿ üĉôï ûĈ óĈāýð ćôýïúô Ćöćĉóô ćóõÿ óýôòúô üøòñðð øúôòôò
ćïûôĆöąø
ćóćôĉðùûôïćĆøüïøúô ùúøûüøïćôĆïûĈ
þćý øÿăû þöûôĈó ûā öøÿóô 15 þðú ïôóô ôûûó üøćāÿó þý òöï ïð üøćðòûāðøñóûòĉāĉýïûøÿïøćóøĉñôĀÿòøýûðï "üĉôïþĆĉĉïû
ćûăøø÷Āó þćý ûĈ ôĉð òïý ôĉôï óĀøāúóĈ ðûą ĉćôą ćûăøø÷Āó þúüïôøÿøøāòñÿûôïćøøóûøûöĈĉôòðúĉôûôôāôïĉôøôā÷ûāüøûôòñ
ôòøć÷ø ïûĈ  þøÿāð óû ćôõāÿĈ óĈĆøðô  þûăĆ óĈý øðćû øûï óïð ðøñýïûøÿïôõóóÿôĈïćóĉôā÷óûāôõóøÿĈðĉāúüñ
ûôòñóóøðïĉï
üøĀøÿ 'ć üûôú øû üøïćôĆ üôøó òāô õïýô
öøûĈöûĈïôóôûĆôąõĄøûćĆüøĀøÿøðćþôïñóþćýûĉïõøĉćăøĀ
üøĀÿøðćõïôāøñóćāÿóûÿóôÿðĉïôøûïöûĈøĈćāÿóûĈôøðïû óúýô óćāñ
òøýûĉ ćāąû ćôĀï ôćýôïð ĉôąćýÿ ĉôúý ôû þĉÿô ôøûā Ćāõô Ćāą
þøø÷Ĉÿćðüóćðï
ćñóćóôøćĀôýôôøĉôćôĉøćðòüĈôćôôòøýûĉýô
ôøûā Ćāą ðôĈô óăąćû ôûøăó Ăïô üúö òøýûĉ ĉôõðû ćôĀï üúö
ĉïõúôÿāýĈï÷øûĈ
óý ûú øúð ûôĆð ôû ćýôû ĂøĀôóô üøýúö øòøýûĉ ĉôõðû ćôĀï
ĆøăĀýïûóõûðĆĉĈ ûôĆüøćóôüāăāćøïĉúûāÿąóôóôÿāóûýĀüøĀøÿøðćóøóøúüï
ôāøñóĈ óôôûô óôôûý ôøÿăû ôðĈøĈ ĉāð óõ óøó óćýô óûôòñ óĆāõ
üòïĈ óõó Ĉñćÿó òýāýó ĉï øĉøïć ćĈïú þûăĆ ýćñó òøāóô ûāûðôĆýüøýôûĈĉćòĀóðþôāýĈûþðôïćðøøöĈðôöóĉïćøòĀóû
øĉĈñÿ ćāÿó ĉï ĉôúóû Ąýïýý Ăûāĉó ÷āýúô Ąýïĉý Ĉûöô þĆõ üøòòąóøÿĈ
ćðú øÿï óćõāû ĆôĆõ øÿÿøï ĉôāýòô ðïúð øû ćýï ïôóô ôû āøøĀû
ùøćąĈóýĉïĉôĈāûøýąāðöôúôóąāïąýï ćĈăĉóû ðøøôöý ôÿøï øú þāô÷ óôûýó ûöó þĉýô ïĈýó øòú ùôĉ
òøĀăýïąýÿóïôôûóĉôôąýüôøĆĉýöýĈïąýÿøúþ÷ćôĂøĀôóôûûú
eee óĈĆþăôïðóôôûóĉïĆôöòûüøøïôĀāúùôĉýôćĆøóôÿôýýĉï
ïćñóćóøăýôÿāýĈćĈïòôāóÿóĉôðô÷ĉôòøýðþÿøĆĀāøòýô õāô üć ûôĆð ôøûā üøāćý ûöóô ôöôćð òðïñó þćý ćąā ïû þïú
āćóûĉôðô÷ĉôòøýćðòð£þøø÷Ĉÿćð òąøúïûăûóøóôùûûòöùòøð
Ĉôñøïû
òôïûćðôāóĉïćôĀøï
üøĈÿï ĉôïôć ôÿøÿøā óÿó øú ûĆôąõ ÿćñó þćý ûïĈÿ ûôïĈ óôôûýó ûāô ôĆöôò øÿăý óôôûó ûā þñóû ôöôć ĉôôûĈô ôćòñý ïąø
üôĆýû üòï øÿøÿā ûúð üøï÷ôöô ĉôôąýô óćôĉ ĉćøýĈý üøĆôöćó ćôĀøïĈĈöøÿăý
þøðüøÿôñóüóøĀöøôïûăôïûăóĉôÿĆôĉýüóøĉôòøý£ùòøïýôûöć ĉïï÷øûĈĈøïøðćþôïñó÷öûòðøûôòñóôÿðāýĈćðúĈïûï
øÿĈćòćýôïćðòóôôćðöûüòï ćýïôóÿāÿôóĈāýóćðò
ôøĉôûôðöĉôćąøóĉąāýóõĂïøúðøĈóôüøĀøÿøðćþôïñóþćýóÿāô Ćāõ ïăôñ ùôćā þöûĈó üï øú ôøûā Ćāõ øćïý ïðï ïû øú ïû
üóð Ćðòøû üøĈÿï ôïôðøĈ øúøó øú £ üóøĉôòøý þĆĉû üóû öøÿóû  ò÷ą
øĀýôö āôĈóóúûóûĆĀăùúøúôĉöøĈĈćøăôôðóćĉóô
ĉïõóÿøðüøćāôúýóüóøúćòýòôýûûôüĉôýúĈðô þøøòû āôòøô øôûñ ćðòóô üôĉð ùûôóô ćĈúô øÿā ïôóĈ ĆõöôóĈ øý

23
öúĈĉ ïû øú
ôāěõ øăý
ôÿð þðô üúö òøýûĉ ôÿðô üúö òøýûĉ ïôóĈ ûú
üûôāû ôāćõý ĉĆĀôă óćôĉ þøï ðôĈ üúö òøýûĉ
ĄøûćĆ ÿćñó ćôòó ĆĀôă þćý ĉôĆûĉĀó üā ·
ôòôò þð ĉćø÷ăû óÿĈ üøćĈā ĉôïûýðô ûĆôąõ
ćĆôĀ ûĆôąõ þôĈýĈ óýûĈ øðć ûôòñó þôïñó
ôøąûö øïąôø ĉôćôò ĉĈûĈ ĉï ĈòĆ ĉðĈ ĂĀôý
ôïąø ôÿýý üøúûýô óúõĈ óðôĀôĆò ðćó ûĈ
· āøðø ćôòû ćôò · þÿðć øúûý þïý £
"%$ %&%!&

üĈðþøûôöĉúĀýûćąĆćôïøðïøąôóĂïôóðôĀôĆûĈóðćúĈýøĈ e§œ£œ˜™°œe
òïýôûāăĉóĉāóĉôïðóćôĉóøûôòñòðûðüøăòðýþð
òôýûĉĉøð

ûĎĆôąõ 
óýûĈ ĆĈö
ûāð ûïćĈø þôïñ ôÿĉôöý āýĈĈú ôøĈôòøöý ûĆôąõ üøøö Ąăöó þćý ćýï  øĉøïć ûïćĈøð üøĉð óðćó
øðć ûôòñó þôïñó £ øĈćñó þðô £ ôÿĉö ûï óöýĈð Ąć ôćðĀó ĉï ôĉøðúĉøðûðïòøóûĆôąõþýćĀôþÿöûïøðćþôïñóþćýôòøýûĉû
þāĆ ā÷ï÷ ćāøøï
óûôòñ ĉôûāăĉóð ôû ćýïô ûĎĆôąõ ĄøûćĆ ćøïý øýøýøĉøïćïûóðôĀôĆýðćóûĈ
ùøðï   
þāÿćāû ÷ôñ ćāøøõ ùïò þāĆ ćā ćāðï þāÿćāû ÷ôñ ùïò
ûĆôąõĄøûćĆÿćñóòðïñóþćýòăĀýôøúðøýøùôĉĉïõóĉāû
òôýûûðô÷òïýāòôøïôóûðïòôýûûðô÷āòôø
øðć ûôòñó þôïñó £ ôòôò þð ĉôĆûĀĉóû óÿĈ üøćĈā ĉôïûý ĉāûô
ûĆôąõĆĀøćðýöĎćñóþćýôĂĀôøôóøćýĈøðćĉðúćðôÿýòõÿüāă ôÿýý ûôòñó ĉøðû ćąĆ ćôĆćõ óÿăÿ ûĆôąõ ĄøûćĆ þôĈýĈ óýûĈ
ðôĈôāûĆÿüøýøćăĀýćöïûóćôĉøćðòðüóøÿøðôööôĈôòöøþôćĆû £ óðôĀôĆò ðćó ĉøð ïôó ïûó ôõ óćøðúô óýôąā ĉûĈôĈ óăāĉĀó
ćõöô ćøāð ôøÿøøÿā ĉï üøøĀ üóý òöï ûúĈú óõ óøó òöï Ćòÿôăû ûĈ ôøýöô ïôõöó þćý øðï ûĆôąõ ĄøûćĆ ĂĀôø ôóøćýĈ øðć þôïñó
ćðòðüóøÿøðôÿĉÿôôïĈÿôõüāăðüñĈþðôýúôĉðúćóóĉôïðôĉøðû øðć þôïñó øðïô ÿćñó þćý øðï ûĆôąõ ĄøûćĆ £ Ćøÿûôðøą ýÿćñó
øĎĈćñó ĉôòôï ĉôûāăĉóð ôøðćôĆýû öĎćñó þćý öĀ üøýøû óúûó ûĆôąõĈĈćñóûĈôøðïûĆôąõĄøûćĆćøïý

ĆøòčÿôĈïćõøïøĀôûòñĉòýûāøĉòýāĉøÿĈðĆć
ôćýôïð øăôûïüóüøðô÷ôüøðćøúôúćøøïąôøûúĉïĂøĆóûþðôýúûúôÿïû
üøĆóûóāóïûóĈïćĉøÿðćóôûĆôąõĂĀôøôóøćýĈøðćüóôúõ ĉôýĈ ĉï ïûï ćøúõÿ ïûô óćôĉ øąøðćýô óïćôó øćôý óøāòôøô óćôĉ
óýôïóøāôćôûïćĈøøćôïýþÿðćþøÿĉöôþøÿðĉăôýûĉøð øÿĈóćôòóøÿððĆćôÿāñÿþýõóôóāøćøóćąôĆûĈðóúćðûüøĆøòąó
üýûôāĉøðûüøÿĈóĉôðćðôĆûĉĀÿćĈïûĆôąõû
ćýĈøðćûøĈøûĈóô
øÿĈ ćôò
ðï ĉøð
ûĆôąõĂĀôøôóøćýĈøðćøÿĉöôøÿð
ûĆôąõ ĄøûćĆ ćøïý øðć
ûĆôąõĄøûćĆĂĀôøôóøćýĈøðćþôïñó
öôć Ćÿā óøó ćøïý øðć ûĆôąõ 
óýûĈ ĆĈö
ó ûāð ûĈ ôÿĉö ĂĀôøôóøćýĈøðćûôòñóôøðïûāüāăï÷ðĉóûĆôąõïôõöóþćý
ôĉôāøÿąð ôĉôÿôïñ ùú óćôĉð ôĉôÿôïñú üûôï ćøðú Ăôāý ûāð Ĉāýô øðćôÿøøöïûüāăćýïòôā
ïćýñāñøòðāûïþõāôôøñõøïā÷ï÷ćāò

ûúð ôûĈ þø÷øÿôý ôïąø üôĆý ûúý üøûúó ûï ïðöÿĈ Ăï ôĉô÷Ĉăðô óûñÿðĆćóøóïûôøðïûĈôĉýąôāĂĆôĉĈûĎĆôąõþýøÿøøćñôóøćýĈ
ĉòòôð óûý ûú ûôĆĈû ôĉòøýý øïòôóøò ïýøúöú øòôóøó üûôāó 
óûðĆðóĆõöóāøòøóĉøøóóðôĀôĆð
ćýïóõóþôĈûðôćĉĀÿðüñïûï

27
%%% % &% "%$$#% "%$% %

ûĆôąõ þýøÿøøćñ ûïôýĈ øðć óïøûăýóÿøðôĉôöĆăðĉćýïÿóĉøóôôøăýĉôćøòÿüøĉāûïøąôóĈ


øðć üøøö Ąăöó þÿćý ĉøòćöó ĉôòóøó ø÷øÿćðĆ ûĈ üÿôýï Ĉøï øòĀøøýýóøóþïúóąćïóûāùúćöïôĄøðôúûĉôÿðćðþóøúï÷øûð
āăĈ ôúôĉð ûăøĆĈ óõ ĉôòôýö Ĉøï ôĀøñ £ Ĉøï þôõöóô ćõôā üøøö óćôĉóøûôòñĉąāôýćðöúĈýøĈôøïýąāóùôÿøöóôĉôðøĈøóòāô
òöï ûú ûĈ ôøûú ïĈôÿ ćôĉð ĈýøĈ ĉôøĈøï ĉôûôñĀô ĉôûāý ûĈ ûĆôąõ Ĉøï þôõöó ûāð þćý  ĄøûćĆ ôóøāĈø üóćðï øðć
ôýąā ïôó üñĈ þýõð ôð üøÿĈð ĉôćĈā ùĈýð ôûûó óćôĉó øćøòïý
ï÷ðĉó ĉôÿýòõóð óõó üôøó òā üøøö ôÿï ôøăý ûïćĈø ûĈ þðć
óćôĉøćòöðøĆðôüôąāþôïñúüĀćôăýóøó
ïćðĀöúýïôóĆĀăóćĆøā
ûĆôąõðøĈøûïĈøćñóþćýûôòñóôÿðć
óÿôúÿóòýûúðćĉúôýôóïćøðþøôąýóćôĉðûôòñøúôćýïĉýïð ïćðĀýóāćúóóöôúĉïôûĈøĈôÿćôòðòøöøóùúûöôúóĉïþøïôÿû
ôĉôøóðûïćĈøûûúĉðô÷ûĉøĈøïóôĉðćĆóïøóôøĉôûôñĀĉûôñùï 
ûĆôąõĈøïþôõöóþćýôòôòýûðøĆóõĉïôüøĀÿøðćïôó
óćôĉóĉôòóøûĈćĉôøðüøąćýÿóüøÿûòĉĈóôüøÿĆĀāóòöï
òøó ûĆôąõ ĄøûćĆ ó'ûąøï Ćöąø øðć
ûĆôąõ ĄøûćĆ £ Ćøÿûôðøą ćøïý üôöÿ øðć
āøðóĈúþøûôăôï÷øûĉôûøûñðóøóćðòüĈûćðôĀôĆóûąøïøðć
ôøûā ï÷ðĉó  òïý ôðøĈöóĈ ûĆôąõ Ĉøï þôõöó þćý ôĀøñ āòôøôýąāðïôóïûóĈøïþôõöóôøûāóýĉûïćĈøĄćïûĉôûāûþôąć
ĉöăĈý üĈ ĉï Ąýøï ĉøÿûôă ĉôÿøĉÿ ĉûðĆ üĈû 
ûûóú þĉôÿā
üûôāóĉýöûýøćöï"ðôõāøùøïôôðóøôûĉôðĈôýüôĆýðĉôòóøóøú
ûĈóðćúþóøúï÷øûðôøćöïôøÿðôïôóôïćĆÿóúúôĄøûćĆ£ôøýö üôĆýïûøýó
ûąøïøðćôøòôóøóðôöćðôóôðôôóôĉććĉĈóóÿôĈïćó
øÿðð ćôñû ðĈøøĉó òøýô ĈòĆó Ąćïû óûā ôąćĉ ĉÿĈðô ïûôñĈøøý
ĉôøÿöôćóóøĉôĀøćóĉïüĆĈýïôóĈúóðôĀôĆðôøðï
ïôóïðøĆāøðćðôöćûĈôõúćýðþýñøûóĉĀÿúóĉøðüĆôóĈúĆćð
ðćúôðþóúûĈĆðĉó òøóôĉøðøÿðüāòöøüøćôćïüøòõôðôāñăóðôĀôĆð
ùøćąĈøćĆøāóćðòóćýïôôøðïûāÿćñóþćýï÷ðĉóĉôÿýòõóð òøó ĄøûćĆ óĈý øðć
üøĈÿïûûúùćòðĂøĀôóôĂôĀóòāóôïñýĆöćĉóûïôóôÿýýòôýûû ćøāąû Ĉøï þôõöó þćý òøýąóĈ ćïôĉó ïôó óõú  
þøćôĀøó ùûý

ùúð ĆăĉĀó ïû ïôó üøðô÷ üóĈ üóøûā üøćýôïĈ óýð üøĆăĉĀý óćĈā ùôĉýô ðôøïú þøćôĀøð ïúôòý ôøýø ûú óøóĈ óĈý øðć ôøöï
ôÿýýóąôćóðĆóĉýïðĈóýóĈāïûï óāĈĉïôóû÷ÿüûôāûôòćøĈüøćôĀøøðĆ
òøó ûĆôąõ øĆąø÷ïøôĀ ïðï øðć 
ûïćĈø ĉĀÿú
üĈð øÿðć þôöćø ïÿûøôð āøăôó ćăĀý üøÿĈ ùĈýð
þø÷Ćø÷ð ĉôÿðćó ïĀú ûā ĉðĈû ïðï øðć ïćĆÿ õąćĉ ĉÿĈð ôýĀćăôðþôöćøóĉïïøąôóĉāòôüā÷ðô÷ðóĈýøðćûĈôĉúøćāð
òāô
øðĈôý üòĆ ĉôăôĆĉð ôýøøĆĉó óð þøýôøó ĉĆøĉā óćø÷āýó ĉĀÿú
ï÷øû øÿôïñ ćïĈô ïÿûøô øýúöý óýúô óýú üĉćôĉ øĈôòøöý
þø÷Ćø÷ øòôóø ôÿøúó ćïă ĉðćô óýøĈćý üøÿă ĉûðĆ 
ĉôąćïó āðćï òýāĈôÿúôĉûĈðüñĉôøï÷øûóĉôðøĈøóøñôöðćðòüĈûóøó
ûïćĈø
āøăôý ôĉôïćû ôýóòÿ óý ùï óÿôĈïćó üāăð óćøāó ôĉïøð ĉïćĆû þćý ñóðúĈć üñ óÿýÿ üóøûā ôøăĉĉĈý ûĈð üñô óóôðñ óýć ûā
ĈĈö÷ôĈăïðïøðćĈïćýāðĆÿĈòāôýóøÿăûüøøýôøćøāóøćāĈð ôýąāðôôòôðúðûĆôąõćõôāüøøöøðćþôïñó
ûúĀûøòúïðôüøòĆóùúøăûôöôćûüøćõóôüøćĉôøýóüøòôðøúóøÿăý òøó ûąõ þóïĆ ôóøûï ûïôýĈ øðć
óñøñöóĉøÿúĉĉïþøāòôøð þýõðôðüĈûôóôïøðóĈó
ąćôïðüøòøĀöóûĈüðćúóÿýÿóûøöĉð
òøóĈóĆāöð÷ÿôï÷øûðĉôćøøāòôāððćúþóøúïôó øÿĈóðćóĉćø÷ăøćöïüûôïüøòñÿĉýóûĈĂĀôÿðćþóøúóćøøāðĈ
ûĆôąõ 'ðĆāø ĉôûóĆ'ó ûāð þćý £ øĆĀðøøÿĆ ûïćĈø ðĆāø øðć ó
ąćôïðüøýćõóôüøñôöóûúûĈòøöøðćúôóøûïûïôýĈøðććĉúôó
÷öûðø óćôĉ ûĈ óćĈ øðïô ðĆāø ĉôûøóĆ Ăôûïô Ĉïć þÿðć ðć ïûý Ĉøï ó÷ýû òýöÿô óûāýû ðôóï ĉôòôýö Ĉøï ôĉôøó þøñð ĉïõô
þćý òøāó ćðúô ï÷øûĈ üøøö >ĂĀôø ôóøćýĈ@ ôÿðć þćý ñóðúĈć øÿăý āĉćÿ ïûô ûõćðú óĈĆ üñ ĉôøóû ùćôąó ĉāð āòøĈ óÿøÿöô ùôć
ûĆôąõ ÿćñó þćý ĉôòôï ûā ôøðï óÿāÿô ï÷ðĉó ćĈï ĉï ï÷øûĈ øÿòôćóø÷ĀøðĈûôðóþô÷ûĈóûĈþøĈøðþøāćýćïĈôóøąĆĀðøøóøýøï
ÿòôćó ÷Ā ðĈûôðóþô÷ûĈóûĈþ Ĉ ðþ āćýćïĈôó ąĆĀð ó ý ï
ĄøûćĆüøĀÿøðćïôóôÿûĈðćóĈ óòñÿóýôöúòýāôûûöïôóûăÿïûóøĀôćûĈóøòøðüïüñĈïûï
óòòñÿ óýýôöúú òýāôûûûöö ïôóûûăÿïûïû óøĀôć ûĈ óøòø òøð üï
üïüñĈ
Ĉ ïûïï
òø

òøóó Ĉ
Ĉýýø ćû
ćû÷ø
û÷ø
÷ ó ûĈ
ûĈ ôøööąć
ąćýý øòòøðð ĈóóĆā
Ć ÿô ôøĆĆôûûïûû ôĈă
òøóĈýøćû÷øóûĈôøöąćýøòøðĈóĆāÿôôøĆôûïûôĈăÿüøûĈó Ĉăÿÿ üø
üøûĈ
ûĈó
ûĈó
øĈøûĈ ćôò
ûĆôąõĄøûćĆćøïýøðćøÿĉöôøÿð
ûĆôąõ ĄøûćĆ þôĈýĈ óýûĈ øðć
ôĉôĆûĉĀóû óÿĈ üøćĈā ĉôïûý üā ôõ óāøćø ĉøĈïć ĉĆĀôā ôð
óðąÿĉ

$% 28
$#& %%%"%$ &% "%$% % ! %% !%''&& %

ï÷øûĈ þýøÿøøćñ ćøïý øðć ôóøÿ ïôó üøðô÷ üøøöû ûòðø üóøöï ûĆôąõ ĄøûćĆ ûôïĈ üøøö øðć
÷øôïûóøô÷ÿòøóòôāôĉôðćüøÿĈøÿĉýôøÿĉ ĉćôĉû òýóøð øÿòĆĈý óąćï ôĉôûāðô ĄøÿýĆ øòøýûĉ øðôĈöý
ûĆôąõ ûĆÿøă Ĉôÿøð þøýøÿð øðć ûûúó þāýû ôýąā ćøĆăó ôĉôÿĉôÿāô ôĉôāøÿąð ĉăð ûïćĈø Ąćï
øðć þôïñó þćý £ ûôñòó óĈïćô óòĀøøý þðô ćøý ĉðøĈø Ĉïć ĉôðøĈøû öćõýó ĉôòā øÿð üøòøýûĉ ćòĀýúô ćðĈĉ øòûø 
þöôð
ú
ĉôýøýĉð ôøĆûï ĉï òðôā øïòôóøò ïýøúö ûĆôąõ óòôóø ćõāøûï 
øćõā øðï
ó ûāð þćý ûôòñó ôÿðć øā óÿýĉÿ ĉôÿôćöïó ôøĉôÿĈ òøð
ôûòñ øú ôøĉôñĈó ĉôïćôÿô ôĉôûòñ ðñĈ Ĉøï ÷āýú āòø ïûô āÿąóô ąòðóćôĉóøÿðûĈĉôćĈúóĉúćāýĈïćðòôýāûôòĀøøûûĆôąõ
òïýòïý ûïćĈøĉøćïĈ
øðą þĉÿ øðć ûôòñó þôïñó ôðøðö ôÿĉö üøýøû ïûøý ôýôĆý ĉï ûąõ ĄøûćĆ ĂĀôø ôóøćýĈ øðć
óćôĉ öúĉĈĉ ïûĈ óĈāô óðøĈøó ĉôûôðñ ðøöćóĈ ûĆôąõ ûĆÿøă ĉôćĈúóćýĈýûāóðòýāôóøñûððĈûĀøćðððćúĉôðćüøÿĈþóøú
ûïćĈøý ĉôúôćï üøÿĈ Ĉøï þôõö ûûôú óćôĉó ćąðý ûĈ øûúûúó ôûôāð ïĈÿ
ûĆôąõ þýûøô ïñćĈ øðć ĉćïăĉĉðøĈøðýćúĈýøĈôüøýúöĈôýøĈĄðôĆĉïćôïûïøąôó
þôøą
ĉôćôòóýð üøÿôĈïć øćăĀ ĉôćĈā ćôïû ïøąôó üôąā øĆðô öĉ
Ąćă ôÿøðć ĉôăĀôĉ Ĉïćó øăĀôĉ ïðĈćó øĈôòøö ûûôú ĉôĈòôöý ûĆôąõ ïăûï ćõāøûï øðć
óćôĉĉôòĀôýôĉôðøĈøĉĆõöïôĉÿĆĉûāòĆĈĂĀôÿðòôāô óăøöð óøýćú ĉÿôúĈ ûĈ óðć Ćôòćóðôÿ øûôòøñý Ćóðôý öĉ
ĉôćĈú ûā óÿôýýú üñ ĈýøĈ óăøö ûĈ ĉôøÿćôĉó òôóó ĉôøôýòýô
ĉôðćüøÿĈóăøöðĉôćĈāýôĉôýôćĉô
ûĆôąõĆøÿûôðøąĄøûćĆćøïýüôöÿøðćøÿð
ĉðøĈø Ĉïć ûĆôąõ þøøă þðôïć øðć ûôòñó þôïñó ïôó ïûó ôÿĉö
ûĆôąõ ĄøûćĆ üøĀÿ ĂĀôø ôóøćýĈ øðć 
üøøĉăĈýóþøð
Āöýô
ĉāòôóćôĉ
ôćøïýĉøð
ûïćĈøĉòāûúôĉôïôúðøôþÿøýøøĆôĉúûûāóāðĈð òøó ûĆôąõ þøĆÿôðõ ćĀøï øðć
ðôĈýô÷ðô óąðôć÷Āôïð Ćôòóćðôÿò ĂĀôø ĉøð ĉôðøĈøð ýćú þóøú
ûĆôąõ ĄøûćĆ üôöÿĉ āĈôóø øðć þôïñó
ôăĀÿòøóĉøÿðćóôĉøøāćôïôóñûăôýóïćøôóćôĉĄøðćýĆąøøðôõïý
ïĉøøćôïð Āøćñ Ćøăÿ ĂøøĈô ûøøā ĂøøĈ øûāýô āôÿą Ćøòąô öĉ üāõóĉôÿĈðóăôćøïðóïćôÿóóòøĆāð
ĉýĆó üõøô þðćò óćôĉ ðóôï óøĈăÿû ïĉôðø÷ Ćøõöý ïûô ïćøòĉ
ûĆôąõ ñćð÷ôć þýûõ øðć
ćĉïôćĉïûúðþôøāćóûðĆĉÿüć÷üóðüøÿýõð
üøÿýõóþøðĉôðøĈø

óðô÷ûüøĆûïôûóćúõ üā £ òĀøø ĉñąāôý ćðöô Ćóćïð ĉôðøĈøó øĈïć øÿĆõô øûôòñý
ćøïý ĉøð ĉðøĈø ĉï £ ûĆôąõ ĄøûćĆ þôĈýĈ óýûĈ øðć ôĀøñ
üøāðćïý óûāýû óĈïćð òýāô ûôòñó ôÿĉôö Ĉā óćø÷āýó
ûĆôąõðĆāøĉôûóĆóûāðþćýøÿĉö óÿĈ
ûĆôąõ üõćð ûôïĈ øðć ûĆôąõþýøÿøøćñûïôýĈøðćøÿĉöôøÿð
þćýôòôòûąïóûôòñóðćøĆûóúõüøðćýüøĆôûïïćøôĆóðôýþôïñ
øćöïôøýøøýòðĆûĉĀÿüøøÿăôöïôûýôÿýýûðøĆôûĆôąõĈøïþôõöó ûĆôąõ þýøÿøøćñ ûôïĈ üøøö øðć
óûöý ûýā ĉòøĆĈð ïôõöó þćý ôòôò øúćð ûā ûòñô ćñðû ïąø ôĉôÿ÷Ćý
ûĆôąõ þýćð óýûĈ øúòćý øðć óćôĉð óðćó üøòøýûĉ òøýāó ôòôýøû øúćò ôÿýý óÿĆô óćôĉó þôøā
ûôòñóôćôïû£üøĉôïÿþøøòāô£ôĉôïÿüøðćôóñóÿóô
ĉýúö Ćýôāð ôĉýúö ĉôïøûăð üĀĆôý ïôó Ĉøï ĉôððćý üćôý
ôøûï ùĈôýô ôøāýôĈ ûúý ôÿö Ćøăý ïôó ôøă öôĉă ćĈïú òôýûĉó ûĆôąõ þýøÿøøćñ ôóøćýĈ øðć þôïñó
ĉăôý Ĉøïû üøøöó þøð āòôÿ ćðú ïôó ôøðøðĀ ûúý óðóï ĉôĉôðā ôòôò ĉðćĆû óúõĈ ćðñó ïôó óøøĆĈû ïĉôðø÷ô óøćýû ïćýö
ôøĉăĈûāøòøýĉĆôöĈĉðôøúćòûúðûøúĈýòôýûĉðôĉýúöûĂĀôÿ óøóĉôðćüøÿĈüûôāćôïû
Ĉøïþôõö
óĉïïøąôóĈóõïôóôûôòñó
ôòôò ôøĉôòôï ðĉú óõó þôøõöó ûúú  ĉôăø üøÿăð üòï ûú ûðĆýô óøýôòôóðóïðüûðĆôüøĈĆþøćôĀøðûðôĀý
Ĉøïþôõöóûāðþćýôðćô ûĆôąõ þýøÿøøćñ òôò Āöÿă øðć
ùúòõÿĈ ćöï ôýûôā ĉøðû ĆûĉĀÿô 
õðøÿôă ĉðøĈø Ĉïćú þóøú ĈćòýĉøðôüøúćðïĉðøĈøĉôĈïćðòýāôøýøûúòĀöôóĆòąĂòć
óýûĈûćĈïôøćăĀðôĀÿôúôĉćôĉøćðòüøćôĀøðĂć÷ąÿô ûôòñóôøðïĈāüøûĈôćøð
ûïôýĈĉøð

29
. %&#% %&%$#%!%
. %&#% %&%$#%!%
&%'%&%&%$#"% % %

17òôýāýùĈýó üûôāðĈ ĉôðô÷ó ûú ûûôĘ


üøúćðïûāüøøĈøïüø÷ćăðòøÿïûĉ÷ûöôýóôĉĆøĉĈðûĆôąõĄøûćĆ ðô÷ó ĉćúóû óúõ ïôóô ćõăĉó ćôĉó õï ôï üą ðćó Ćāąô Ĉñøÿ
ĉøÿĆòąóĉøÿðćóôïôóóāĉøÿðćûïûüñüøćĉôøýüøćðĀóýāÿýÿô ùúûāÿćñóþćýýúöï
ĂĀú ĉôă÷āýû Āøÿúóûô ĂĀúó ĉï ÷ôćăû ĉôðć ĉôāĈ ôðĈø óā
üøāðćïúøÿăûþóóüøÿĈðôøúćąôøûúûúóôðąýøăûùćðïûúþýôõý
eee
óāĉøÿðćóĈúāôðĈûúĂôĀðóĉøøóĂĀúóûĈóĆôûöóćĉôøôóÿĈ 
Ĉøïþôõöûûôú
ðóĆøöĈóøïûĈïĈôÿûðĈï÷øûĈþøýøÿðøðć
ûĈþôąćóôĂĀúûĈāăĈóøóïûûûôúûøúóĉÿāïøóùúûāóûïĈÿ óúøýĉóûøðĈðāøñýïûûûôúðòôýûûāøñýĈøýòòöûĈĆðýô
ĉðĈ òôðúû óôôûĈðô āñôćð ĉôÿĆû þýôõý ĂĀú ĉøðð óøóøĈ óøó þćý 
ðøøöý
óô ôûĈ ĉøĈøïó óöøýąó ûøðĈð ïûï ûûú óóôðñ óÿÿøïĈ
øāôðĈĂĀúĉôöăûñøĈóûĄýïĉóþúûĈòôĆ Ĉñøÿ óÿôćöïó óăôĆĉð Ćć üøÿĈó ĉôðćð ĆöĈø ïûĈ ôû üćôñ óõó
óøóóûôòñóă÷āýôòøðôþøòóĉøðûüøĀÿøðćþôïñóþćýïðòöïüôø üñüøòýôûĈ
ĉôāĈćĈā
ûĈĉćñĀýðûûôúðïąýÿĈþøôąýùćðïøûï
þćýĈòôöĈïćðĉôñûýóĉïĉĉûñóÿóðóăôĆĉðô£ĈòôöĈïćóõ óĈĆôóûôöĉøðóøÿðýòöïāûĈøûćăøĀôøĈĈøýøðôøĈøûĈćòĀ
óă÷āýðĉõöôïóôòøĈúþøòóĉøðøÿôøòðĉôāĈóýúùĈýððĈøûĆôąõ ûðøĆĈĂĀúóĉïćøõöóûóąôćôĉïõóĉćñĀýðĉāúôû
ćôðøąøăĀúûāóćøýĈóĉðôöþúøóòāôÿòýûûðñóøćôöïýĉćĉĀôý ïøóûĆôąõûûôúóĈïćþćýýćðāðôÿûðĆĈóāćúóóĈôûøĉćýï
eee ćøõöóûùøćąôÿøïĀÿôïðĆāóăôĆĉùĈýûïôðûôÿýýćąðÿĈùćðïĈ
ïøóóñûýó
ĉôāĈ
øăûûóÿĉýóóòôðāüôĆýôÿøïûûôúóĂĀúóĉï
ûûôúóûúøóðĉôöøĈûĆôąõüøĀÿøðćþôïñóþćýćĀôýóøóüøĉāû ûĈ óñóÿóóý Ćûö óõ ćøõöóû ùøćą ïû Āÿôï ĈøĈúô ùćðïû óúøýĉ
ćøúõóûûôúóøòýôûûĈüðøûðĉôðćüøÿĈûóĆĆöÿĈĉôöøĈóĉöïð üøąôć òôýûû üøąôć øú òôýûû ûøðĈð üøāøñý  Ĉøï þôõö ûûôú
óĉïôøÿïôùðćôõö÷ðÿþðüāðćøûćýïóðĆóĈïćýñóøćðòĉï ĉôûāĉóû
ïû øúó øï Ĉïćð øĈø þð Ĉïćð øý ôû ćýï þòā þñð ûøø÷ÿ øĈø þðô ćøĈúýð üøćðòý ćòĀó āąýïð üøúćðï óð óāăôĉĈ óðøĀó ôõ
òąøú ûðï ćĉôø ïûô òôðú ĈĆøð üāðćøĈ üøÿøðý ĉô÷Ĉăð ïÿøāð ïøóûûôúóĉôÿĆĉýĉöïþïúĉýøøĆóÿøïûúøóûĄôöýòøøÿþôăû÷
ïûï"ôûĈĉôñĈóóôûïüïóõúûôòñćúĈôûöø÷ðóóðĆóĈþúĉø ĉćòñóú 
Ĉăÿ öôĆøăû ðôćĆ
ûĈ üøćĆýð òðûý üøāøćăýý āÿýøóû
ïôó üï ĉøĈó ĉï òôðāû ðćøĀ üāðćøĈ ïøó üøćðòó ĉÿôôú ćïøð
ûĆôąõþćý
þĉÿøĉĈóąćôùûýóòôòûĈôõýóĉôöăĉøÿöôćóñćòðĉôøóûûðñôý
ïøó ĉýïóüāðćøûĈĉôā÷óôõôôøûāýóñćòðĉôøóûĉôćĈăïóôû üøĆöĈÿïûóćøôôïôõúðüøøôćĈĉôøóûüøúôõóĈïûăïû
üøýĈóý ôĉôï üøýß ãìĈĈ ðąýðô üôĆýð óðĆó ĉï òôðāû ùøćą üòïĈ
ôĉñćò üĈĈ ðĈôöĈ üôĆýð ïûô óćôĉó øòýôû ûĈ üòôðú
þôúÿ ïû óõô ôûĈ óòôðāó ĉï āðôĆ ïôóĈ ðĈôö üòïóĈ üøýāă ôĉôćĈøôĉôøĆÿóĉòøýĉôòôïþõôïûóăýüøúûóĉýüøĆĉćýüøćôăøĀ
þý üøÿĉôÿĈ ĉôćĈăïóô ðąýó øăû āðĆÿ ûúó ïûï āðôĆ ïû ïôó øðôĈöô øÿĆõý òöï ôÿÿõïð ćïĉý ùúô ûĆôąõ ûûôúó Ĉïć þćý ûĈ
üøðĈôöĈ Ĉø 'ò ĉï òôðāø ïôó üĈýĈ ôÿýý üøąôćĈ óý óõ üøýĈó üā÷ôþöóøóĉôñûýóĉĆôûöðûûôúóĈïćþćýûĈóñóÿóûüøòýôûó
øĉøøó üïô Ćøòą ćĉôø øĉøøó ûôòñ üòï òøû ĉøÿôûă ćøāð ćñ øĉøøó üï ĉûðĆûćôĉðôòýāøïûĈóćôĉóøÿðòôðúûĉòöôøýĉôĈøñćüñôðô÷
óāøðĉó óÿā÷ óÿøï ôõ üúö òøýûĉ ćĉôø øĉøøó ĉøÿôûă óðøĈøð òýôû óøó ôýąāðô óúïûýó ûú ĉï ôýąāð ĉôĈāû óĉøó ôúćò óñûýó
ĉôøôćĈăïðô ðąýðô üôĆýð ôûĈ 'ò ĉòôðā òôðāû ïøó üòï ûú øăûú ôýôĆýðùćðïûúûĆûöýôüøćðāýðððôĉĀý
ôû ĈøĈ ÿćñó þćý óôôĈ óĉøó ïû üøúćðïû óúøýĉó üøÿĈ ĉôćĈā ùĈýð

32